ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.153.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 153

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 52
4 ta' Lulju 2009

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2009/C 153/01

L-aħħar pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni EwropeaĠU C 141, 20.6.2009

1

Il-Qorti tal-Prim' Istanza

2009/C 153/02

Nomina tal-Imħallef li jissostitwixxi l-President fil-kapaċità tiegħu bħala mħallef għal miżuri provviżorji

2

2009/C 153/03

Awla tal-Appell

2

2009/C 153/04

Kriterji ta’ assenjazzjoni tal-kawżi lill-awli

2

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2009/C 153/05

Kawża C-180/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-14 ta’ Mejju 2009 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Oberlandesgericht Wien — L-Awstrija) — Renate Ilsinger vs Martin Dreschers, bħala amministratur ġudizzjarju ta’ Schlank & Schick GmbH) (Ġurisdizzjoni f’materji ċivili — Regolament (KE) Nru 44/2001 — Ġurisdizzjoni fil-qasam ta’ kuntratti konklużi mill-konsumatur — Dritt tal-konsumatur destinatarju ta’ reklamar qarrieqi li jinvoka fil-qorti premju fid-deher mirbuħ — Kwalifika — Azzjoni ta’ natura kuntrattwali msemmija fl-Artikolu 15(1)(ċ) tal-imsemmi regolament — Kundizzjonijiet)

3

2009/C 153/06

Kawża C-494/06 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-30 ta’ April 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana, Wam SpA (Appell — Għajnuna mill-Istat — Stabbiliment ta’ impriża f’ċerti Stati terzi — Self issussidjat — Effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri — Distorsjoni tal-kompetizzjoni — Kummerċ ma’ Stati terzi — Deċiżjoni tal-Kummissjoni — Illegalità tal-għajnuna mill-Istat — Obbligu ta’ motivazzjoni)

4

2009/C 153/07

Kawża C-497/06 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat-30 ta’ April 2009 — CAS Succhi di Frutta SpA vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Appell — Responsabbiltà mhux kuntrattwali — Proċedura ta’ sejħa għal offerti — Ħlas in natura — Ħlas lill- aġġudikatarji bi frott differenti minn dak speċifikat fl-avviż tas- sejħa għal offerti — Rabta każwali)

4

2009/C 153/08

Kawża C-518/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-28 ta' April 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Responsabbiltà ċivili fl-assigurazzjoni ta’ vetturi bil-mutur — Artikoli 43KE u 49 KE — Direttiva 92/49/KEE — Leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi obbligu li jiġi konkluż kuntratt fuq l-impriżi ta’ assigurazzjoni — Restrizzjoni għal-libertà ta’ stabbiliment u għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi — Protezzjoni soċjali tal-vittmi ta’ inċidenti tat-traffiku — Proporzjonalità — Libertà tal-impriżi ta’ assigurazzjoni li jiffissaw ir-rata — Prinċipju tal-kontroll mill-Istat Membru ta’ oriġini)

4

2009/C 153/09

Kawża C-531/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Awla Manja) tad-19 ta’ Mejju 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana (“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Libertà ta’ stabbiliment — Moviment liberu tal-kapital — Artikoli 43 KE u 56 KE — Saħħa pubblika — Spiżeriji — Dispożizzjonijiet li jipprovdu li l-ispiżjara biss għandhom id-dritt li joperaw spiżerija — Ġustifikazzjoni — Provvista affidabbli u ta’ kwalità tal-prodotti mediċinali lill-pubbliku — Indipendenza professjonali tal-ispiżjara — Impriżi ta’ distribuzzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi — Spiżeriji muniċipali”)

5

2009/C 153/10

Kawża C-171/07 u C-172/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Awla Manja) tad-19 ta' Mejju 2009 (talbiet għal deċiżjoni preliminari mill-Verwaltungsgericht des Saarlandes — il-Ġermanja) — Apothekerkammer des Saarlandes, Marion Schneider, Michael Holzapfel, Fritz Trennheuser, Deutscher Apothekerverband eV (C-171/07), Helga Neumann-Seiwert (C-172/07) vs Saarland, Ministerium für Justiz, Gesundheit und Soziales (Libertà ta’ stabbiliment — Artikolu 43 KE — Saħħa pubblika — Spiżeriji — Dispożizzjonijiet li jirriservaw id-dritt li tiġi operata spiżerija lill-ispiżjara biss — Ġustifikazzjoni — Provvista affidabbli u ta’ kwalità ta’ prodotti mediċinali għall-pubbliku — Indipenedenza professjonali tal-ispiżjara)

5

2009/C 153/11

Kawża magħquda C-393/07 u C-9/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat-30 ta’ April 2009 — Ir-Repubblika Taljana vs Il-Parlament Ewropew (Rikors għal annullament — Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta’ Mejju 2007 dwar il-verifika tal-kredenzjali ta’ Beniamino Donnici — Membru tal-Parlament Ewropew — Verifika tal-kredenzjali ta’ membru tal-Parlament — Ħatra ta’ Membru li tirriżulta mir-rinunzja ta’ kandidati — Artikoli 6 u 12 tal-Att tal-1976)

6

2009/C 153/12

Kawża C-398/07 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tas-7 ta’ Mejju 2009 — Waterford Wedgwood plc vs Assembled Investments (Proprietary) Ltd, L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (Appelli — Trade Mark Komunitarja — Trade mark figurattiva WATERFORD STELLENBOSCH — Oppożizzjoni mill-proprjetarju tat-trade mark verbali Komunitarja WATERFORD — Rifjut ta’ reġistrazzjoni mill-Bord tal-Appell)

6

2009/C 153/13

Kawża C-420/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-28 ta’ April 2009 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Ir-Renju Unit) — Meletis Apostolides vs David Charles Orams, Linda Elizabeth Orams (Talba għal deċiżjoni preliminari — Protokoll Nru 10 dwar Ċipru — Sospensjoni tal-applikazzjoni tal-acquis communautaire fiż-żoni li fihom il-Gvern Ċiprijott ma jeżerċitax kontroll effettiv — Regolament (KE) Nru 44/2001 — Ġurisdizzjoni, rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali — Sentenza mogħtija minn qorti Ċiprijotta sedenti fiż-żona ta’ kontroll effettiv ta’ dan il-gvern u li tikkonċerna proprjetà immobbli li tinsab barra minn din iż-żona — Punt 1 tal-Artikolu 22, punti 1 u 2 tal-Artikolu 34, Artikoli 35(1) u 38(1) ta’ dan ir-regolament)

7

2009/C 153/14

Kawża C-504/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tas-7 ta’ Mejju 2009 (talba għal deċiżjoni preliminari tas-Supremo Tribunal Administrativo — Il-Portugall) — Associação Nacional de Transportadores Rodoviários de Pesados de Passageiros (Antrop), J. Espírito Santo & Irmãos Lda, Sequeiro, Lucas, Venturas & Ca Lda, Barraqueiro Transportes SA, Rodoviária de Lisboa vs Conselho de Ministros, Companhia Carris de Ferro de Lisboa SA (Carris), Sociedade de Transportes Colectivos do Porto SA (STCP) (Regolament (KEE) Nru 1191/69 — Obbligi ta’ servizz pubbliku — Għoti ta’ kumpens — Settur tat-trasport urban tal-passiġġieri)

7

2009/C 153/15

Kawża C-516/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tas-7 ta’ Mejju 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta’ Spanja (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2000/60/KE — Qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma — Ħatra ta’ awtoritajiet kompetenti għad-distretti idrografiċi)

8

2009/C 153/16

Kawża C-530/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tas-7 ta’ Mejju 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 91/271/KEE — Tniġġis u inkonvenjenzi — Trattament tal-ilma mormi urban — Artikoli 3 u 4)

8

2009/C 153/17

Kawża C-531/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-30 ta’ April 2009 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Oberster Gerichtshof — L-Awstrija) — Fachverband der Buch- und Medienwirtschaft vs LIBRO Handelsgesellschaft mbH (Moviment liberu tal-merkanzija — Leġiżlazzjoni nazzjonali dwar il-prezz stabbilit għall-kotba importati — Miżuri b’effett ekwivalenti għal restrizzjoni kwantitattiva fuq l-importazzjoni — Ġustifikazzjoni)

9

2009/C 153/18

Kawża C-538/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tad-19 ta’ Mejju 2009 (talba għal deċiżjoni preliminari mit-Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — L-Italja) — Assitur Srl vs Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano (Direttiva 92/50/KEE — L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 29 — Kuntratti pubbliċi għal servizzi — Leġiżlazzjoni nazzjonali li ma tippermettix il-parteċipazzjoni kompetittiva, fl-istess proċedura ta’ għoti ta’ kuntratt, ta’ kumpanniji li bejniethom jinsabu f’relazzjoni ta’ kontroll jew ta’ influwenza sinjifikattiva bejniethom)

9

2009/C 153/19

Kawża C-553/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-7 ta’ Mejju 2009 (talba għal deċiżjoni preliminari tar-Raad van State — l-Olanda) — College van burgemeester en wethouders van Rotterdam vs M.E.E. Rijkeboer (Protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali — Direttiva 95/46/KE — Protezzjoni tal-ħajja privata — Tħassir tad-data — Dritt ta’ aċċess għad-data u għall-informazzjoni dwar ir-riċevituri tad-data — Terminu għall-eżerċizzju tad-dritt ta’ aċċess)

10

2009/C 153/20

Kawża C-27/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-30 ta’ April 2009 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Bundesverwaltungsgericht — Il-Ġermanja) — BIOS Naturprodukte GmbH vs Saarland (Direttiva 2001/83/KEE — Artikolu 1(2)(b) — Kunċett ta’ “prodott mediċinali abbażi tal-użu” — Dożaġġ tal-prodott — Kundizzjonijiet normali ta’ użu — Riskju għas-saħħa — Kapaċità li jirrestawra, jikkoreġi jew jimmodifika l-funzjonijiet fiżjoloġiċi fil-bniedem)

10

2009/C 153/21

Kawża C-34/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-14 ta’ Mejju 2009 (talba għal deċiżjoni preliminari mit-Tribunale ordinario di Padova — L-Italja) — Azienda Agricola Disarò Antonio vs Cooperativa Milka 2000 Soc. coop. arl (Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Kwoti tal-ħalib — Taxxa — Validità tar-Regolament (KE) Nru 1788/2003 — Għanijiet tal-politika agrikola komuni — Prinċipji ta’ non-diskriminazzjoni u ta’ proporzjonalità — Determinazzjoni tal-kwantità ta’ referenza nazzjonali — Kriterji — Rilevanza tal-kriterju ta’ Stat Membru b’defiċit ta’ produzzjoni)

11

2009/C 153/22

Kawża C-75/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-30 ta’ April 2009 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Ir-Renju Unit) — The Queen, Christopher Mellor vs Secretary of State for Communities and Local Government (Direttiva 85/337/KEE — Stima tal-impatt ta’ proġetti fuq l-ambjent — Obbligu ta’ pubblikazzjoni tal-motivazzjoni ta’ deċiżjoni li ma ssirx stima ta’ proġett)

11

2009/C 153/23

Kawża C-132/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tat-30 ta’ April 2009 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Fővárosi Bíróság — Ir-Repubblika tal-Ungerija) — Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. vs Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (Moviment liberu tal-merkanzija — Tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjoni — Rikonoxximent reċiproku tal-konformità — Nuqqas ta’ rikonoxximent tad-dikjarazzjoni ta’ konformità maħruġa mill-produttur stabbilit fi Stat Membru ieħor)

12

2009/C 153/24

Kawża C-150/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-7 ta’ Mejju 2009 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Hoge Raad der Nederlanden Den Haag — L-Olanda) — Siebrand BV vs Staatssecretaris van Financiën (Nomenklatura Magħquda — Intestaturi tat-tariffi 2206 u 2208 — Xarba ffermentata li fiha l-akolħol distillat — Xarba magħmula inizjalment minn frotta jew prodott naturali — Żieda ta’ sustanzi — Konsegwenzi — Telf tat-togħma, tar-riħa u tad-dehra tax-xarba oriġinali)

13

2009/C 153/25

Kawża C-161/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-14 ta’ Mejju 2009 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Hof van beroep te Antwerpen — Il-Belġju) — Internationaal Verhuis-en Transportsbedrijf Jan de Lely BV vs Belgische Staat (Moviment liberu tal-merkanzija — Tranżitu Komunitarju — Trasporti magħmula taħt kopertura ta’ carnet TIR — Ksur jew irregolaritajiet — Terminu għan-notifika — Terminu sabiex titressaq il-prova tal-post fejn twettaq il-ksur jew l-irregolarità)

13

2009/C 153/26

Kawża C-253/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tad-19 ta’ Mejju 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2006/22/KE — Approssimazzjoni tal-liġijiet — Leġiżlazzjoni soċjali li għandha x’taqsam ma’ attivitajiet tat-trasport bit-triq — Nuqqas ta’ traspożizzjoni fit-terminu previst)

14

2009/C 153/27

Kawża C-256/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tat-30 ta’ April 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2004/83/KE — Livelli minimi li ċittadini ta’ pajjiżi terzi jew persuni apolidi għandhom jissodisfaw sabiex ikunu jistgħu jinvokaw l-istatus ta’ refuġjat jew protezzjoni internazzjonali — Nuqqas ta’ traspożizzjoni fit-terminu previst)

14

2009/C 153/28

Kawża C-266/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Sitt Awla) tal-14 ta’ Mejju 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta’ Spanja (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2004/81/KE — Dritt ta’ residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi vittmi tat-traffikar fi bnedmin jew li kienu s-suġġett ta’ azzjoni għall-faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali u li jikkooperaw mal-awtoritajiet kompetenti — Nuqqas ta’ traspożizzjoni kompleta — Nuqqas ta’ komunikazzjoni tal-miżuri ta’ traspożizzjoni)

15

2009/C 153/29

Kawża C-313/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tad-19 ta’ Mejju 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana (Nuqqas ta’ Stat li jwettq obbligu — Direttiva 2003/58/KE — Dritt tal-kumpanniji — Atti u indikazzjonijiet li għandhom jiġu żvelati — Ittri u formoli tal-ordnijiet — Penali — Nuqqas ta’ traspożizzjoni fit-terminu previst)

15

2009/C 153/30

Kawża C-322/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-14 ta’ Mejju 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju tal-Iżveżja (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2004/83/KE — Nuqqas ta’ traspożizzjoni fit-terminu previst)

16

2009/C 153/31

Kawża C-368/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tad-19 ta’ Mejju 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2004/35/KE — Rimedju għal danni ambjentali — Prinċipju ta’ “min iniġġes iħallas”)

16

2009/C 153/32

Kawża C-390/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tal-14 ta’ Mejju 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Ambjent — Deċiżjoni Nru 280/2004/KE — Implementazzjoni tal-Protokoll ta’ Kyoto — Miżuri nazzjonali intiżi sabiex jillimitaw u/jew inaqqsu l-emissjonijiet ta’ gass serra — Nuqqas ta’ komunikazzjoni tal-informazzjoni rikjesta)

16

2009/C 153/33

Kawża C-443/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-7 ta’ Mejju 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Franċiża (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 1999/13/KE — Limitazzjoni ta’ taħlit volatili organiku — Nuqqas ta’ traspożizzjoni tal-kunċetti ta’ “stallazzjoni żgħira” u ta’ “tibdil sostanzjali”)

17

2009/C 153/34

Kawża C-532/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tad-19 ta’ Mejju 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs L-Irlanda (Nuqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2005/60/KE — Ħasil tal-flus u finanzjament tat-terroriżmu — Nuqqas ta’ traspożizzjoni fit-terminu previst)

17

2009/C 153/35

Kawża C-128/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d’État (il-Belġju) fis-6 ta’ April 2009 — Antoine Boxus, Willy Roua vs Région wallonne

18

2009/C 153/36

Kawża C-129/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d’État (Il-Belġju) fis-6 ta’ April 2009 — Guido Durlet, Angela Verweij, Chretien Bruninx, Hans Hoff, Michel Raeds vs Région wallonne

18

2009/C 153/37

Kawża C-130/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d’État (il-Belġju) fis-6 ta’ April 2009 — Paul Fastrez, Henriette Fastrez vs Région wallonne

19

2009/C 153/38

Kawża C-131/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d'État (Il-Belġju) fis-6 ta’ April 2009 — Philippe Daras vs Région wallonne

20

2009/C 153/39

Kawża C-132/09: Rikors ippreżentat fis-6 ta’ April 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju tal-Belġju

21

2009/C 153/40

Kawża C-133/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Fővárosi Bíróság (l-Ungerija) fit-8 ta’ April 2009 — József Uzonyi vs Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve

21

2009/C 153/41

Kawża C-134/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d’État (il-Belġju) fl-10 ta’ April 2009 — Association des Riverains et Habitants des Communes Proches de l'Aéroport B.S.C.A. (Brussels South Charleroi Airport) ASBL — A.R.A.Ch, Bernard Page vs Région wallonne

22

2009/C 153/42

Kawża C-135/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d’État (il-Belġju) fid-9 ta’ April 2009 — Association des Riverains et Habitants des Communes Proches de l’Aéroport B.S.C.A. (Brussels South Charleroi Airport) ASBL — A.R.A.Ch, Léon L’Hoir, Nadine Dartois vs Région wallonne

23

2009/C 153/43

Kawża C-138/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale Ordinario di Palermo (L-Italja) fil-15 ta’ April 2009 — Todaro Nunziatina & C. snc vs Assessorato del Lavoro e della Previdenza Sociale

23

2009/C 153/44

Kawża C-140/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale di Genova (l-Italia) fis-17 ta' April 2009 — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA — Curatore dott. Alberto Fontana vs Presidenza del Consiglio dei Ministri

24

2009/C 153/45

Kawża C-142/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal de première instance de Derdemonde (Il-Belġju) fit-22 ta’ April 2009 — Ministère public vs M. V.W. Lahousse u Lavichy BVBA

25

2009/C 153/46

Kawża C-143/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Fővárosi Bíróság (Ir-Repubblika tal-Ungerija) fit-23 ta’ April 2009 — Pannon GSM Távközlési Rt. vs Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsának Elnöke

25

2009/C 153/47

Kawża C-144/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberster Gerichtshof (L-Awstrija) fl-24 ta’ April 2009 — Hotel Alpenhof GesmbH vs Oliver Heller

26

2009/C 153/48

Kawża C-145/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Il-Ġermanja) fl-24 ta’ April 2009 — Land Baden-Württemberg vs Panagiotis Tsakouridis

26

2009/C 153/49

Kawża C-146/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesgerichtshof (Il-Ġermanja) fl-24 ta’ April 2009 — Prof. Dr. Claus Scholl vs Stadtwerke Aachen AG

26

2009/C 153/50

Kawża C-147/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberlandesgericht Wien (l-Awstrija) fl-24 ta’ April 2009 — Ronald Seunig vs Maria Hölzel

27

2009/C 153/51

Kawża C-150/09 P: Appell ippreżentat fis-27 ta’ April 2009 minn Iride SpA u Iride Energia SpA mis-sentenza mogħtija fil-11 ta’ Frar 2009 mill-Qorti tal-Prim’Istanza (It-Tieni Awla) fil-Kawża T-25/07, Iride SpA u Iride Energia SpA vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

27

2009/C 153/52

Kawża C-154/09: Rikors ippreżentat fl-4 ta’ Mejju 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża

28

2009/C 153/53

Kawża C-160/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Symvoulio tis Epikrateias (il-Greċja) fit-8 ta’ Mejju 2009 — Ioannis Katsivardas — Nikolaos Tsitsikas O.E. vs Ypourgos Oikonomikon

28

2009/C 153/54

Kawża C-161/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Simvoulio tis Epikrateias (il-Greċja) fit-8 ta’ Mejju 2009 — K. Fragkopoulos kai SIA Ο.Ε. vs Nomarchiaki Aftodioikisi Korinthias

29

2009/C 153/55

Kawża C-162/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Ir-Renju Unit) fit-8 ta’ Mejju 2009 — Secretary of State for Work and Pensions vs Taous Lassal

29

2009/C 153/56

Kawża C-169/09: Rikors ippreżentat fit-13 ta’ Mejju 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

29

2009/C 153/57

Kawża C-170/09: Rikors ippreżentat fit-13 ta’ Mejju 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Franċiża

30

2009/C 153/58

Kawża C-171/09: Rikors ippreżentat fit-13 ta’ Mejju 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Franċiża

30

2009/C 153/59

Kawża C-175/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Court of Appeal (Ir-Renju Unit) fl-14 ta’ Mejju 2009 — Her Majesty’s Commissioners of Revenue and Customs vs Axa UK Ltd

30

Il-Qorti tal-Prim' Istanza

2009/C 153/60

Kawża T-116/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tas-6 ta’ Mejju 2009 — Wieland-Werke vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq tat-tubi industrijali tar-ram — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Iffissar tal-prezzijiet u tqassim tas-swieq — Multi — Prinċipju ta’ legalità tal-penali — Daqs tas-suq ikkonċernat — Effett dissważiv — Dewmien tal-ksur — Kooperazzjoni”)

32

2009/C 153/61

Kawża T-122/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tas-6 ta’ Mejju 2009 — Outokumpu u Luvata vs Il-Kummissjoni (Kompetizzjoni — Akkordji — Suq tat-tubi industrijali tar-ram — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Iffissar tal-prezzijiet u tqassim tas-swieq — Multi — Daqs tas-suq ikkonċernat — Ċirkustanzi aggravanti — Ksur ripetut)

32

2009/C 153/62

Kawża T-127/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tas-6 ta’ Mejju 2009 — KME Germany et vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq tat-tubi industrijali tar-ram — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Iffissar tal-prezzijiet u tqassim tas-swieq — Multi — Impatt reali fuq is-suq — Daqs tas-suq ikkonċernat — Dewmien tal-ksur — Ċirkustanzi attenwanti — Kooperazzjoni”)

33

2009/C 153/63

Kawża T-151/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tas-7 ta’ Mejju 2009 — NVV et vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Konċentrazzjonijiet — Swieq tax-xiri ta’ ħnieżer u ta’ majjali nisa ħajjin iddestinati għall-qatla — Deċiżjoni li tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni — Definizzjoni tas-suq ġeografiku inkwistjoni — Obbligu ta’ diliġenza — Obbligu ta’ motivazzjoni”)

33

2009/C 153/64

Kawża T-414/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tas-7 ta’ Mejju 2009 — NHL Enterprises vs UASI — Glory & Pompea (LA KINGS) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat- trade mark Komunitarja figurattiva LA KINGS — Trade mark nazzjonali figurattiva preċedenti KING — Raġuni relattiva għal rifjut — Nuqqas ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94”)

34

2009/C 153/65

Kawża T-165/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza fl-14 ta’ Mejju 2009 — Fiorucci vs UASI– Edwin (ELIO FIORUCCI) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti għal dikjarazzjoni ta’ invalidità u ta’ revoka — Trade mark Komunitarja verbali ELIO FIORUCCI — Reġistrazzjoni ta’ isem persuna magħrufa bħala trade mark — Artikolu 52(2)(a) u l-Artikolu 50(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 40/94”)

34

2009/C 153/66

Kawżi magħquda T-211/06, T-213/06, T-245/06, T-155/07 u T-178/07: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tad-19 ta’ Mejju 2009 — Euro-Information vs UASI (CYBERCREDIT, CYBERGESTION, CYBERGUICHET, CYBERBOURSE u CYBERHOME) (“Trade mark Komunitarja — Applikazzjonijiet għal trade marks Komunitarji verbali CYBERCREDIT, CYBERGESTION, CYBERGUICHET, CYBERBOURSE u CYBERHOME — Raġunijiet assoluti għal rifjut — Nuqqas ta’ karattru distintiv — Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 — Nuqqas ta’ karattru distintiv miksub permezz tal-użu — Artikolu 7(3) tar-Regolament Nru 40/94”)

35

2009/C 153/67

Kawża T-277/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tas-7 ta’ Mejju 2009 — Omnicare vs UASI — Astellas Pharma (OMNICARE) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali OMNICARE — Trade mark nazzjonali figurattiva preċedenti OMNICARE — Ċaħda ta’ rikors għal restitutio in integrum”)

35

2009/C 153/68

Kawża T-89/07: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-20 ta’ Mejju 2009 — VIP Car Solutions vs Il-Parlament (“Kuntratti pubbliċi għal servizzi — Proċedura ta’ sejħa għal offerti Komunitarja — Trasport tal-membri tal-Parlament Ewropew fil-karozza u fil-minibus bis-sewwieq matul il-perijodi ta’ sessjoni fi Strasburgu — Ċaħda tal-offerta ta’ offerent — Obbligu ta’ motivazzjoni — Rifjut tal-komunikazzjoni tal-prezz propost mill-offerent magħżul — Rikors għad-danni”)

36

2009/C 153/69

Kawża T-185/07: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tas-7 ta’ Mejju 2009 — Klein Trademark Trust vs UASI — Zafra Marroquineros (CK CREACIONES KENNYA) (Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali CK CREACIONES KENNYA — Trade mark Komunitarja figurattiva preċedenti CK Calvin Klein u trade marks nazzjonali figurattivi preċedenti CK — Raġuni relattiva għal rifjut — Nuqqas ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni — Nuqqas ta’ xebh bejn is-sinjali — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94)

36

2009/C 153/70

Kawżi magħquda T-405/07 u T-406/07: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-20 ta’ Mejju 2009 — CFCMCEE vs UASI (P@YWEB CARD u PAYWEB CARD) (“Trade mark Komunitarja — Applikazzjonijiet għat-trade marks Komunitarji verbali P@YWEB/email CARD u PAYWEB CARD — Raġuni assoluta għal rifjut — Nuqqas parzjali ta’ karattru distintiv — Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94”)

37

2009/C 153/71

Kawża T-410/07: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-12 ta’ Mejju 2009 — Jurado Hermanos vs UASI (JURADO) (“Trade mark Komunitarja — Trade mark Komunitarja verbali JURADO — Nuqqas ta’ talba għal tiġdid mill-proprjetarju tat-trade mark — Kanċellazzjoni tat-trade mark fl-iskadenza tar-reġistrazzjoni — Applikazzjoni għal restitutio in integrum ippreżentata mil-liċenzjat esklużiv”)

37

2009/C 153/72

Kawża T-136/08: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-13 ta’ Mejju 2009 — Aurelia Finance vs UASI (AURELIA) (“Trade mark Komunitarja — Trade mark Komunitarja verbali AURELIA — Nuqqas ta’ ħlas tat-taxxa ta’ tiġdid — Kanċellazzjoni tat-trade mark fl-iskadenza tar-reġistrazzjoni — Talba għal restitutio in integrum”)

38

2009/C 153/73

Kawża T-183/08: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-13 ta’ Mejju 2009 — Schuhpark Fascies vs UASI — Leder & Schuh (jello SCHUHPARK) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja figurattiva u verbali jello SCHUHPARK — Trade mark nazzjonali verbali preċedenti Schuhpark — Raġunijiet relattivi għal rifjut — Prova tal-użu tat-trade mark preċedenti — Artikolu 43(2) tar-Regolament (KE) Nru 40/94”)

38

2009/C 153/74

Kawża T-58/06: Digriet tal-Qorti tal-Prim’Istanza tad-29 ta’ April 2009 — HALTE vs Il-Kummissjoni (“Għajnuna mill-Istat — Ilment — Rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni — Teħid ta’ pożizzjoni mill-Kummissjoni li ttemm in-nuqqas li tittieħed azzjoni — M’hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

38

2009/C 153/75

Kawża T-282/07: Digriet tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-28 ta’ April 2009 — Tailor vs UASI (Rappreżentazzjoni ta’ but xellugi) (“Trade mark Komunitarja — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva li tirrappreżenta but xellugi — Raġuni assoluta għal rifjut — Nuqqas ta’ karattru distintiv — Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 — Rikors manifestament infondat fid-dritt”)

39

2009/C 153/76

Kawża T-283/07: Digriet tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-28 ta’ April 2009 — Tailor vs UASI (Rappreżentazzjoni ta’ but tal-lemin) (“Trade mark Komunitarja — Talba għar-reġistrazzjoni ta’ trade mark Komunitarja figurattiva li tirrappreżenta but tal-lemin — Raġuni assoluta għal rifjut — Nuqqas ta’ karattru distintiv — Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 — Rikors li huwa manifestament infondat fid-dritt”)

39

2009/C 153/77

Kawża T-45/09: Rikors ippreżentat fit-30 ta’ Jannar 2009 — Al Barakaat International Foundation vs Il-Kummissjoni

39

2009/C 153/78

Kawża T-130/09: Rikors ippreżentat fit-2 ta’ April 2009 — Eliza vs UASI — Went Computing Consultancy Group (eliza)

40

2009/C 153/79

Kawża T-138/09: Rikors ippreżentat fis-7 ta’ April 2009 — Félix Muñoz Arraiza vs UASI — Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja (RIOJAVINA)

40

2009/C 153/80

Kawża T-143/09 P: Appell ippreżentat fit-8 ta’ April 2009 mill — Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej mis-sentenza mogħtija fid-29 ta’ Jannar 2009 mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-Kawża F-98/07, Petrilli vs Il-Kummissjoni

41

2009/C 153/81

Kawża T-147/09: Rikors ippreżentat fid-9 ta’ April 2009 — Treeleborg Industrie vs Il-Kummissjoni

41

2009/C 153/82

Kawża T-152/09: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ April 2009 — Rintisch vs UASI — Valfleuri Pâtes Alimentaires (PROTIACTIVE)

42

2009/C 153/83

Kawża T-155/09: Rikors ippreżentat fil-15 ta’ April 2009 — Maxcom vs UASI — Maxdata Computer (maxcom)

42

2009/C 153/84

Kawża T-156/09: Rikors ippreżentat fis-17 ta’ April 2009 — Four Ace International vs UASI (skiken)

43

2009/C 153/85

Kawża T-158/09: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ April 2009 — Ir-Repubblika Ellenika vs Il-Kummissjoni

43

2009/C 153/86

Kawża T-159/09: Rikors ippreżentat fis-27 ta’ April 2009 — Biofrescos — Comércio de Produtos Alimentares, Lda vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

44

2009/C 153/87

Kawża T-161/09: Rikors ippreżentat fil-21 ta’ April 2009 — Ilink Kommunikationssysteme vs UASI (ilink)

44

2009/C 153/88

Kawża T-164/09: Rikors ippreżentat fit-3 ta’ April 2009 — Kitou vs Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

44

2009/C 153/89

Kawża T-170/09: Rikors ippreżentat fl-24 ta’ April 2009 — Shanghai Biaowu High-Tensile Fastener and Shanghai Prime Machinery vs Il-Kunsill

45

2009/C 153/90

Kawża T-172/09: Rikors ippreżentat fl-24 ta’ April 2009 — Gem-Year u Jinn-Well Auto-Parts (Zhejiang) vs Il-Kunsill

46

2009/C 153/91

Kawża T-174/09: Rikors ippreżentat fis-27 ta’ April 2009 — Complejo Agrícola vs Il-Kummissjoni

48

2009/C 153/92

Kawża T-176/09: Rikors ippreżentat fis-6 ta’ Mejju 2009 — Il-Gvern ta’ Ġibiltà vs Il-Kummissjoni

48

2009/C 153/93

Kawża T-183/09: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Mejju 2009 — Spa Monopole vs UASI– Club de Golf Peralada (WINE SPA)

49

2009/C 153/94

Kawżi magħquda T-142/94 u T-143/94: Digriet tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-5 ta’ Mejju 2009 — Roche vs Il-Kunsill u Il-Kummissjoni

50

2009/C 153/95

Kawża T-170/07: Digriet tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-8 ta’ Mejju 2009 — Opus Arte UK vs UASI — Arte (OPUS ARTE)

50

2009/C 153/96

Kawża T-470/08: Digriet tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-5 ta’ Mejju 2009 — Il-Kummissjoni vs Eurgit u Cirese

50

2009/C 153/97

Kawża T-503/08: Digriet tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-4 ta’ Mejju 2009 — Rundpack vs UASI (Rappreżentazzjoni ta’ tazza tax-xorb)

50

It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2009/C 153/98

Kawża F-26/09: Rikors ippreżentat fis-27 ta’ Marzu 2009 — B vs Il-Parlament

51

2009/C 153/99

Kawża F-40/09: Rikors ippreżentat fis-7 ta’ April 2009 — Časta vs Il-Kummissjoni

51

2009/C 153/00

Kawża F-45/09: Rikors ippreżentat fl-24 ta’ April 2009 — Lebedef-Caponi vs Il-Kummissjoni

51

2009/C 153/01

Kawża F-47/09: Rikors ippreżentat fis-7 ta’ Mejju 2009 — Fries Guggenheim vs CEDEFOP

52

Rettifika

2009/C 153/02

Corrigendum għall-komunikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali fil-Kawża T-126/09 (ĠU C 129, 6.6.2009, p. 18)

53

MT