Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 31996Y0404(02)

Ftehim interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 Fuq metodu ta' ħidma aċċellerat tal-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġislattivi (96/C 102/02) (Dan it-test jissostitwixxi u jikkanċella it-test ippubblikat fil-ĠU C 293 tat-8 ta' Novembru 1995)

ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2–3 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

⏵Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

Legal status of the document In force

Date of document:
20/12/1994; Data tal-iffirmar
Date of effect:
20/12/1994; Dħul fis-seħħ Data tad-dokument
Date of end of validity:
No end date
Author:
Il-Parlament Ewropew, Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, Il-Kummissjoni Ewropea
Form:
Ftehim interistituzzjonali
Treaty:
Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika , Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar , Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
Legal basis:
Link
Select all documents based on this document
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Replacement 31995Y1108(02) 20/12/1994
Link

31996Y0404(02)



Official Journal C 102 , 04/04/1996 P. 0002 - 0003


Ftehim interistituzzjonali

ta' l-20 ta' Diċembru 1994

Fuq metodu ta' ħidma aċċellerat tal-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġislattivi

(96/C 102/02)

(Dan it-test jissostitwixxi u jikkanċella it-test ippubblikat fil-ĠU C 293 tat-8 ta' Novembru 1995)

1. Għall-finijiet ta' dan il-metodu ta' ħidma, il-kodifikazjzoni uffiċjali tfisser il-proċedura sabiex jiġu mħassrin l-atti li għandhom jiġu kkodifikati u jiġu mibdula b'att wieħed li ma jkollu l-edba tibdila sostantiv għal dwak l-atti.

2. Is-setturi ta' priorità għall-kodifikazzjoni għandhom ikunu mifthiema mit-tlett Istitutzzjonijiet involuti, fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-Kumissjoni tinkludi fil-programm ta' ħidma tagħha il-proposti għall-kodifikazzjonji li għandha intenzjoni li tippreżenta.

3. Il-Kummissjoni timpenja ruħha li fil-proposti għal kodifikazzjoni ma tintroduċix tibdiliet sostantivi lill-atti li għandhom jiġu kodifikati.

4. Il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv, magħmul mis-servizzi legali rispettivi tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u il-Kummissjoni, jeżamina dawn il-proposti hekk kif dawn jiġu adottati mill-Kummissjoni. Għandu jikkonferma ma' l-ewwel opportunità li dawn huma fil-fatt limitati għal kodifikazzjoni mingħajr tibdil sostantivi.

5. Il-proċess leġislattiv normali tal-Komunità għandu jkun imħares kompletament.

6. L-iskop tal-proposta tal-Kummissjoni, jiġifieri il-kodifikazzjoni sempliċi ta' testi li diġa jeżistu, jikkostitwixxi limitu legali, li jipprojbixxi kwalunkwe tibdil sostantiv mill-Parlament Ewropew jew il-Kunsill.

7. Il-proposta tal-Kunsill tkun eżaminata fl-aspetti kollha tagħha bi proċedura aċċellerata fi ħdan il-Parlament Ewropew (kumitat wieħed sabiex jeżamina il-proposta u proċedura simplifikata għall-approvazzjoni tagħha) u l-Kunsill (eżami minn grupp ta' ħidma u proċedura ta' "punti I/A" għall-Kunsill Coreper).

8. Jekk waqt il-proċess leġislattiv jirriżulta li hemm bżonn li jmorru lilhinn mill-kodifikazzjoni sempliċi u jagħmlu tibdiliet sostantivi, hi r-responsabbiltà tal-Kummissjoni li tissottometti il-proposta(i), fejn hemm bżonn.

Magħmul fi Brussel fl-għoxrin jum ta' Diċembru fis-sena elf disa' mija erbgħa u disgħin.

Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea

Klaus Kinkel

Għall-Parlament Ewropew

Nicole Fontaine

Għall-Kummissjoni Ewropea

Jacques Delors

--------------------------------------------------

Top