9.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 242/2

---

Komisijas ziņojums par pārtikas produktu apstarošanu 2007. gadā

2009/C 242/02

1.   JURIDISKAIS PAMATS UN SITUĀCIJA

Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīvas 1999/2/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas ir apstrādātas ar jonizējošo radiāciju (1), 7. panta 3. punkts paredz, ka dalībvalstis katru gadu Komisijai nosūta:

—	to pārbaužu rezultātus, kas veiktas apstarošanas iekārtās, jo īpaši attiecībā uz apstrādāto pārtikas produktu un to sastāvdaļu kategorijām un daudzumu, kā arī lietotajām devām, un

—	to pārbaužu rezultātus, kas veiktas produkta tirdzniecības posmā, un norāda metodes, kādas izmantotas, lai noteiktu apstrādi ar jonizējošo radiāciju.

Minētās direktīvas 7. panta 4. punkts uzliek Komisijai pienākumu publicēt Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī

—	sīku aprakstu par apstiprinātajām apstarošanas iekārtām dalībvalstīs, kā arī jebkuras pārmaiņas to statusā,

—	ziņojumu par informāciju, ko sniedz valsts uzraudzības iestādes.

Šis ziņojums aptver laika posmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim. Tas ietver tās informācijas apkopojumu, kuru 25 dalībvalstis nosūtījušas Komisijai.

Informācija par pārtikas produktu apstarošanu ir pieejama Eiropas Komisijas Veselības un patērētāju ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (2).

1.1.   Apstarošanas iekārtas

Saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 3. panta 2. punktu pārtikas produktus un to sastāvdaļas drīkst apstarot vienīgi apstiprinātās apstarošanas iekārtās. ES iekārtu apstiprinājumu piešķir dalībvalstu kompetentās iestādes. Dalībvalstīm jāinformē Komisija par to rīcībā esošajām apstiprinātajām apstarošanas iekārtām (7. panta 1. punkts).

Pārtikas produktus un to sastāvdaļas var apstarot tikai ar šādiem avotiem:

—	gamma stariem no radionuklīdiem 60Co vai 137Cs,

—	rentgenstariem, ko rada starojuma iekārtas, kuras darbojas ar nominālo enerģijas (maksimālās kvantu enerģijas) līmeni, kas ir 5 MeV, vai zem tā,

—	elektroniem, ko rada starojuma iekārtas, kuras darbojas ar nominālo enerģijas (maksimālās kvantu enerģijas) līmeni, kas ir 10 MeV, vai zem tā.

Komisija ir publicējusi dalībvalstīs apstiprināto apstarošanas iekārtu sarakstu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī  (3), un to var atrast http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

1.2.   Apstarotie pārtikas produkti un to sastāvdaļas

ES Kopienas līmenī ir atļauta žāvētu aromātisko garšaugu, garšvielu un dārzeņu piedevu apstarošana (Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīva 1999/3/EK par Kopienas pārtikas produktu un sastāvdaļu, ko apstrādā ar jonizējošo starojumu, saraksta izveidi (4)).

Turklāt septiņas dalībvalstis ir paziņojušas, ka saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 4. panta 4. punktu tās saglabā valstī spēkā esošās atļaujas attiecībā uz atsevišķiem pārtikas produktiem un to sastāvdaļām. Komisija ir publicējusi valstīs spēkā esošo atļauju sarakstu (5).

Jebkurš apstarots pārtikas produkts un pārtikas produkts vai salikta sastāva pārtikas produkts, kurā ir viena vai vairākas apstarotas sastāvdaļas, jāmarķē ar vārdiem “apstarots” vai “apstrādāts ar jonizējošo radiāciju”. Neiesaiņotu produktu gadījumā šo tekstu parāda kopā ar produkta nosaukumu uz norādes vai uzraksta virs tvertnes, kur atrodas produkts, vai blakus tai.

Lai ieviestu pareizu marķēšanu vai noteiktu neatļautus produktus, Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) saskaņā ar tai piešķirto Eiropas Komisijas pilnvaru ir standartizējusi vairākas analīzes metodes.

2.   APSTAROŠANAS IEKĀRTĀS VEIKTO PĀRBAUŽU REZULTĀTI

Šā ziņojuma iedaļa aplūko apstarošanas iekārtās veikto pārbaužu rezultātus, jo īpaši attiecībā uz apstrādāto produktu kategorijām un daudzumu, kā arī lietotajām devām.

Dalībvalstis iesniedza šādu informāciju par apstiprinātajām iekārtām un šajās iekārtās veiktajām pārbaudēm.

2.1.   Beļģija

Kompetento iestāžu veiktās pārbaudes 2007. gadā apstiprināja apstarošanas iekārtas Sterigenics S.A. atbilstību Direktīvas 1999/2/EK prasībām.

Tabulā norādītas šajā iekārtā apstaroto produktu kategorijas un daudzums 2007. gadā.

Produktu kategorijas	Apstrādātais daudzums (t)	Vidējā absorbētā deva (kGy)
Varžu kājiņas	1 521	5
Gaļa	445	6–8
Putnu gaļa	282	5
Zivis un mīkstmieši	258	3–5
Garšaugi un garšvielas	139	6–9
Dehidrētas asinis	16	6–9
Dārzeņi	12	6
Ciete	11	3
Olu pulveris	7	3
Citi	108	0–10
Kopā	2 799

2.2.   Bulgārija

Bulgārija nav sniegusi informāciju.

2.3.   Čehija

Kompetento iestāžu veiktās pārbaudes 2007. gadā apstiprināja apstarošanas iekārtas Artim Spol S.R.O. atbilstību Direktīvas 1999/2/EK prasībām.

Tabulā norādītas šajā iekārtā apstaroto produktu kategorijas un daudzums 2007. gadā.

Produktu kategorijas	Apstrādātais daudzums (t)	Vidējā absorbētā deva (kGy)
Žāvēti aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas	55	1–10
Kopā	55

2.4.   Vācija

Pārskata periodā Vācijā bija četras apstiprinātas apstarošanas iekārtas. Kompetento iestāžu veiktās pārbaudes 2007. gadā apstiprināja apstarošanas iekārtu atbilstību Direktīvas 1999/2/EK prasībām.

Tabulās norādītas katrā iekārtā apstaroto produktu kategorijas un daudzums 2007. gadā. Visās apstarošanas iekārtās Vācijā 2007. gadā apstrādāja 331 tonnu produktu.

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberga

Produktu kategorijas	Apstrādātais daudzums (t)	Vidējā absorbētā deva (kGy)
Garšvielas un garšaugi	206	< 10
Žāvēti dārzeņi	24	< 10
Kopā	230

121 tonnu apstaroto produktu eksportēja uz trešām valstīm.

b)   BGS/Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Vīle

Produktu kategorijas	Apstrādātais daudzums (t)	Vidējā absorbētā deva (kGy)
Garšvielas un garšaugi	21	10–13
Žāvēti dārzeņi	18	10–32
Kopā	39

Visus apstarotos produktus eksportēja uz trešām valstīm.

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershauzena

Produktu kategorijas	Apstrādātais daudzums (t)	Vidējā absorbētā deva (kGy)
Dārzeņi	61	5–10
Garšvielas un garšaugi	1	5–10
Kopā	62

Visus apstarotos produktus eksportēja uz trešām valstīm.

d)   Beta-Gamma-Service Gmbh & Co. KG, Bruhzāle

Šajā iekārtā 2007. gadā produktu apstarošanu neveica.

2.5.   Spānija

Spānijā ir divas iekārtas, kas apstiprinātas pārtikas produktu un sastāvdaļu apstarošanai. Kompetento iestāžu veiktās pārbaudes 2007. gadā apstiprināja apstarošanas iekārtu atbilstību Direktīvas 1999/2/EK prasībām.

a)   Ionmed Esterilización, SA

Tabulā norādītas šajā iekārtā apstaroto produktu kategorijas un daudzums 2007. gadā.

Produktu kategorijas	Apstrādātais daudzums (t)	Vidējā absorbētā deva (kGy)
Žāvēti aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas	216	< 10
Kopā	216

b)   Aragogamma, SA

Šajā iekārtā 2007. gadā produktu apstarošanu neveica.

2.6.   Francija

Francijā ir sešas iekārtas, kas apstiprinātas pārtikas produktu apstarošanai. Kompetento iestāžu veiktās pārbaudes 2007. gadā apstiprināja piecu apstarošanas iekārtu atbilstību Direktīvas 1999/2/EK prasībām. Par vienu iekārtu bija komentāri attiecībā uz apstarošanas devu kontroli un produktu statusu pirms un pēc to apstrādes.

Iekārta Ionisos SA, Domaine de Corbeville, 91400 Orsay, (atsauces numurs 91471 F) neapstaroja pārtikas produktus un to sastāvdaļas 2007. gadā. Šī iekārta ir slēgta.

Tabulā norādītas iekārtās apstaroto produktu kategorijas un daudzums 2007. gadā.

Produktu kategorijas	Apstrādātais daudzums (t)	Vidējā absorbētā deva (kGy)
Putnu gaļa	1 239	5
Saldētas varžu kājiņas	687	5
Gumiarābiks	131	3
Garšaugi, garšvielas un žāvēti dārzeņi	60	10
Kazeīns	22	6
Kopā	2 139

2.7.   Ungārija

Ungārijā ir viena iekārta, kas apstiprināta pārtikas produktu apstarošanai. Saskaņā ar kompetentās iestādes (Ungārijas Lauksaimniecības birojs) veikto oficiālo pārbaudi 2007. gadā apstarošanas iekārta AGROSTER Besugárzó Rt. (Budapešta, Jászberényi út 5.) atbilda Direktīvas 1999/2/EK prasībām.

Tabulā norādītas šajā iekārtā apstaroto pārtikas produktu kategorijas un daudzums 2007. gadā.

Produktu kategorijas	Apstrādātais daudzums (t)	Vidējā absorbētā deva (kGy)
Garšvielas, asie pipari	5,9	4–6
Dehidrēti produkti	0,5	3–4
Garšaugi	14,5	3–6
Kopā	20,9

2.8.   Itālija

Vienīgās apstiprinātās apstarošanas iekārtas Itālijā, Gammarad Italia Spa, pārbaudes rezultāts bija labvēlīgs. Šajā apstarošanas iekārtā 2007. gadā pārtikas produkti un to sastāvdaļas nav apstarotas.

2.9.   Nīderlande

Kompetentās iestādes apstiprināja apstarošanas iekārtu atbilstību Direktīvas 1999/2/EK prasībām 2007. gadā.

Isotron NL apstrādāja kopā 2 323 tonnas pārtikas produktu un sastāvdaļu savās divās iekārtās Edē un Eten-Leurā no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim. Tabulās norādītas šajās divās iekārtās apstaroto produktu kategorijas un daudzums 2007. gadā.

a)   Isotron NL – apstarošanas iekārta Edē

Produktu kategorijas	Apstrādātais daudzums (t)	Vidējā absorbētā deva (kGy)
Garšvielas/garšaugi	753	NI
Varžu kājiņas	197	NI
Putnu gaļa (saldēta)	154	NI
Dehidrēti dārzeņi	88	NI
Olu baltumi	70	NI
Garneles (saldētas)	45	NI
Pārtikas produktu paraugi	10	NI
Kopā	1 317
(NI: par šo punktu informācija nav iesniegta).

b)   Isotron NL – apstarošanas iekārta Eten-Leurā

Produktu kategorijas	Apstrādātais daudzums (t)	Vidējā absorbētā deva (kGy)
Žāvēti dārzeņi	791	NI
Varžu kājiņas	146	NI
Garšvielas/garšaugi	48	NI
Putnu gaļa (saldēta)	21	NI
Kopā	1 006
(NI: par šo punktu informācija nav iesniegta).

2.10.   Polija

Polijā ir divas apstiprinātas apstarošanas iekārtas. Tabulā norādītas vienā iekārtā apstaroto pārtikas produktu kategorijas un daudzums 2007. gadā.

a)   Varšavas Kodolķīmijas un tehnoloģijas institūts

Produktu kategorijas	Apstrādātais daudzums (t)	Vidējā absorbētā deva (kGy)
Žāvētas garšvielas, žāvēti aromātiskie garšaugi, dārzeņu garšvielas	269	7–10
Kopā	269

b)   Lodzas Tehniskās universitātes Lietišķās radiācijas ķīmijas institūts

Par šo apstarošanas iekārtu nav sniegta informācija.

2.11.   Portugāle

Portugāle nav sniegusi informāciju.

2.12.   Rumānija

Rumānijā ir tikai viena apstiprināta apstarošanas iekārta – Horia Hulubei Valsts fizikas un kodolenerģētikas institūta IRASM centrs. Jonizējošās radiācijas avots ir gamma stari 60Co. Iekārtai atļauju izsniegusi Valsts Kodoldarbību komisija. IRASM iekārtā pārtikas produktu/to sastāvdaļu apstarošanu 2007. gadā neveica.

2.13.   Apvienotā Karaliste

Apvienotajā Karalistē ir viena iekārta, kas apstiprināta pārtikas produktu apstarošanai. Šajā iekārtā 2007. gadā pārtikas produktu apstarošanu saskaņā ar licences noteikumiem neveica.

2.14.   Kopsavilkuma tabula par ES

Tabulā apkopots pārtikas produktu daudzums (tonnās), kas apstrādāts ar jonizēto radiāciju apstiprinātās apstarošanas iekārtās Eiropas Savienībā.

Produktu kategorijas	BE	CZ	DE	ES	FR	HU	NL	PL	Kopā	%
Kazeīns	0	0	0	0	22	0	0	0	22	0,27
Dehidrētas asinis	16	0	0	0	0	0	0	0	16	0,20
Olu pulveris	7	0	0	0	0	0	0	0	7	0,09
Olu baltumi	0	0	0	0	0	0	70	0	70	0,86
Zivis un mīkstmieši	258	0	0	0	0	0	45	0	303	3,72
Pārtikas produktu paraugi	0	0	0	0	0	0	10	0	10	0,12
Varžu kājiņas/daļas	1 521	0	0	0	687	0	343	0	2 551	31,29
Gumiarābiks	0	0	0	0	131	0	0	0	131	1,61
Garšaugi, garšvielas	139	55	228	216	60	21	801	269	1 789	21,94
Gaļa	445	0	0	0	0	0	0	0	445	5,46
Putnu gaļa	282	0	0	0	1 239	0	175	0	1 696	20,80
Ciete	11	0	0	0	0	0	0	0	11	0,13
Dārzeņi	12	0	103	0	0	0	879	0	994	12,19
Citi	108	0	0	0	0	1	0	0	109	1,34
Kopā	2 799	55	331	216	2 139	22	2 323	269	8 154
% no kopējā daudzuma	34,33	0,67	4,06	2,65	26,23	0,27	28,49	3,30	100,00

3.   TO PĀRBAUŽU REZULTĀTI, KAS VEIKTAS PRODUKTA TIRDZNIECĪBAS POSMĀ, UN METODES, KAS IZMANTOTAS, LAI NOTEIKTU APSTRĀDI AR JONIZĒJOŠO RADIĀCIJU

Attiecībā uz to pārbaužu rezultātiem, kas veiktas produkta tirdzniecības posmā, un metodēm, kas izmantotas, lai noteiktu apstrādi ar jonizējošo radiāciju, dalībvalstis iesniedza šādu informāciju.

3.1.   Austrija

Pavisam analizēja 115 paraugus. Nevienam no šiem paraugiem nekonstatēja apstrādi ar jonizējošo radiāciju.

Analizētais pārtikas produkts	Paraugu skaits: 115			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Garšaugi un garšvielas	39	0	0	EN 1788, EN 13751
Augu tējas	38	0	0	EN 1788, EN 13751
Putnu gaļa	38	0	0	EN 1786
Kopā	115	0	0
Kopā % analizēto paraugu	100,00 %	00,00 %	00,00 %

3.2.   Beļģija

Pavisam analizēja 89 paraugus. Viens paraugs bija apstarots.

Analizētais pārtikas produkts	Paraugu skaits: 89			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Ātri pagatavojamās nūdeles	21	0	1	EN 1788 (6)
Vēžveidīgie un moluski	15	0	0
Saldēti garšaugi	15	0	0
Garneles	15	0	0
Žāvēti dārzeņi	11	0	0
Augļi	11	0	0
Kopā	88	0	1
Kopā % analizēto paraugu	98,88 %	00,00 %	1,12 %

3.3.   Bulgārija

Bulgārija nav sniegusi informāciju par pārbaudēm attiecībā uz pārtikas produktu apstarošanu 2007. gadā.

3.4.   Kipra

Analītiskas pārbaudes attiecībā uz pārtikas produktu apstarošanu 2007. gadā neveica.

3.5.   Čehija

Pavisam analizēja 60 paraugus. Divi paraugi bija neatbilstīgi (apstaroti un nepareizi marķēti).

Analizētais pārtikas produkts	Paraugu skaits: 60			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Svaigi augļi	15	0	0	EN 1788/EN 1785
Garšvielas	12	0	0	EN 1788
Pārtikas produktu piedevas	8	0	1	EN 1788
Zivis un mīkstmieši	7	0	0	EN 1785
Zāļu tējas produkti	5	0	0	EN 1788
Ātri pagatavojamās nūdeles	3	0	1	EN 1788/EN 1785
Putnu gaļa	6	0	0	EN 1785
Garneles	2	0	0	EN 1785
Kopā	58	0	2
Kopā % analizēto paraugu	96,67 %	00,00 %	3,33 %

3.6.   Vācija

Pavisam pārbaudīja 3 744 pārtikas produktu paraugus, no kuriem 77 bija apstaroti. Divi paraugi bija apstaroti un atbilda ES direktīvām: viens paraugs piederēja pie kategorijas “Garšvielas un garšaugi” un viens paraugs piederēja pie kategorijas “Zupas, mērces, ātri pagatavojamās nūdeles”. Pārējie 75 apstarotie paraugi bija neatbilstīgi:

—	21 paraugs piederēja pie kategorijām, kurām apstarošana ir atļauta, bet to marķējums nebija atbilstīgs,

—	34 paraugi piederēja pie kategorijām, kurām apstarošana nav atļauta,

—	20 paraugi (pārsvarā nūdeles un sausās zupas) bija apstaroti, tomēr nebija iespējams noteikt, kura no sastāvdaļām šajos salikta sastāva pārtikas produktos bija apstarota, lai varētu noteikt, vai apstarošana ir atļauta.

Kategorijas ar vislielāko procentuālo neatbilstīgo paraugu daudzumu bija pārtikas produktu piedevas (16 %) un zupas un mērces (11 %).

Analizētais pārtikas produkts	Paraugu skaits: 3744			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Garšvielas un garšaugi	1 022	0	2	EN 1787, EN 1788, EN 13751
Tējas, tējai līdzīgi produkti	328	3	0	EN 1787, EN 1788, EN 13751
Garšvielas	288	0	2	EN 1787, EN 1788, EN 13751
Zupas, mērces, ātri pagatavojamās nūdeles	239	12	17	EN 1787, EN 1788, EN 13751
Vēžveidīgie, mīkstmieši un citi ūdensdzīvnieki, tostarp to produkti	180	1	2	EN 1786, EN 1788, EN 13751 (7)
Svaigi augļi	174	0	2	EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751
Pākšaugi, rieksti un eļļas sēklas	162	0	0	EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751
Kaltētas sēnes vai sēņu produkti	149	0	5	EN 1787, EN 1788, EN 13751
Pārtikas produktu piedevas	147	4	23	EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751
Žāvēti augļi un augļu produkti	134	0	0	EN 1788, EN 13708 (7)
Zivis un zivsaimniecības produkti	130	0	0	EN 1786, EN 1788
Graudaugi un graudu produkti	93	0	0	EN 1787, EN 1788, EN 13751
Žāvēti dārzeņi, dārzeņu produkti	88	0	0	EN 1787, EN 1788, EN 13751 (7)
Putna gaļa	75	0	0	EN 1784, EN 1786, EN 1788
Lietošanai gatavi produkti	72	0	1	EN 1786, EN 1788, EN 13751
Desas	67	0	0	EN 1784, EN 1786, EN 1787, EN 1788
Svaigi dārzeņi	52	0	0	EN 1787, EN 1788, EN 13751
Svaigas sēnes	47	0	0	EN 1787, EN 1788, EN 13751
Siers ar garšaugiem	46	0	0	EN 1787, EN 1788
Kartupeļi, augu daļas ar augstu cietes saturu	42	0	0	EN 1787, EN 1788, EN 13751
Gaļas produkti (izņemot desas)	41	0	0	EN 1784, EN 1786
Gaļas produkti (izņemot putnu gaļu, medījumu gaļu)	15	0	1	EN 1786
Siers bez garšaugiem	12	0	0	(7)
Sviests ar garšaugiem	10	0	0	EN 1787, EN 1788
Kakao	10	0	0	EN 1787
Olas un olu produkti	9	0	0	EN 1784, EN 1785
Piens/piena produkti	8	0	0	EN 1787
Kafija	1	0	0	EN 13751
Citi	28	0	0	EN 1787, EN 1788
Kopā	3 669	20	55
Kopā % analizēto paraugu	98,00 %	0,53 %	1,47 %

3.7.   Dānija

Analītisku kontroli attiecībā uz pārtikas produktu apstarošanu tirdzniecības posmā 2007. gadā neveica.

Tomēr Dānijas uzņēmumu pienākums ir veikt pašpārbaudes, lai nodrošinātu atbilstību noteikumiem. Dānijas Veterinārais un pārtikas dienests pārbaudīja šīs pašuzraudzības darbības ar dokumentācijas pārbaudi.

3.8.   Igaunija

Analītiskas pārbaudes attiecībā uz pārtikas produktu apstarošanu 2007. gadā neveica.

Analītisku kontroli attiecībā uz pārtikas produktu apstarošanu tirdzniecības posmā 2007. gadā neveica.

3.9.   Grieķija

Pavisam analizēja 92 paraugus, neviens no tiem nebija apstarots.

Analizētais pārtikas produkts	Paraugu skaits: 92			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Garšaugi un garšvielas	81	0	0	EN 13751 (PPSL)
Kakao	8	0	0	EN 13751 (PPSL)
Graudaugi	2	0	0	EN 13751 (PPSL)
Sausās zupas	1	0	0	EN 13751 (PPSL)
Kopā	92	0	0
Kopā % analizēto paraugu	100,00 %	00,00 %	00,00 %

3.10.   Spānija

Pavisam analizēja 130 paraugus, trīs no tiem bija apstaroti. Visi neatbilstīgie paraugi bija varžu kājiņas.

Analizētais pārtikas produkts	Paraugu skaits: 130			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Garšaugi un garšvielas	88	0	0	EN 1787, EN 1788
Žāvēti augļi	25	0	0	EN 1786, EN 13708
Zivis, vēžveidīgie un citi ūdensdzīvnieki	9	0	3	EN 1786
Dārzeņi	5	0	0	EN 1787, EN 1788
Kopā	127	0	3
Kopā % analizēto paraugu	97,70 %	00,00 %	2,30 %

3.11.   Somija

Pavisam analizēja 94 paraugus. Pieci paraugi bija apstaroti un bez marķējuma.

Neviens no apstarotajiem paraugiem nebija atbilstoši marķēts un apstarošanas iekārtām nebija ES apstiprinājuma.

Analizētais pārtikas produkts	Paraugu skaits: 94			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Kaltētas garšvielas un garšaugi	73	0	1	EN 1788, EN 13751
Pārtikas produktu piedevas	17	0	4	EN 1788, EN 13751
Ogas	4	0	0	EN 1788
Kopā	89	0	5
Kopā % analizēto paraugu	94,68 %	00,00 %	5,32 %

3.12.   Francija

Pavisam analizēja 117 pārtikas produktu paraugus, un seši paraugi bija apstaroti un nepareizi marķēti.

Analizētais pārtikas produkts	Paraugu skaits: 117			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Žāvēti augļi	19	0	0	EN 1788
Kartupeļi	12	0	0	EN 1788
Dehidrētas zupas un mērces	11	0	0	EN 1788
Dārzeņi	10	0	0	EN 1788
Ātri pagatavojamas nūdeles	9	0	3	EN 1788
Rieksti	9	0	0	EN 1788
Mīkstmieši	7	0	1	EN 1788
Kastaņi	6	0	0	EN 1788
Mehāniski atdalīta putnu gaļa	6	0	0	EN 1788
Saldētas varžu kājiņas	5	0	2	EN 1788
Tēja	5	0	0	EN 1788
Graudaugu pārslas piena produktiem	4	0	0	EN 1788
Ingvers	4	0	0	EN 1788
Žāvētas zivis	2	0	0	EN 1788
Garšvielas	2	0	0	EN 1788
Kopā	111	0	6
Kopā % analizēto paraugu	94,87 %	00,00 %	5,13 %

3.13.   Ungārija

Pavisam analizēja 139 paraugus un viens paraugs bija apstarots.

Analizētais pārtikas produkts	Paraugu skaits: 139			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Garšvielas	49	10	0	EN 1788
Tēja	43	2	1 (8)
Pārtikas produktu piedevas	26	8	0
Kopā	118	20	1
Kopā % analizēto paraugu	84,89 %	14,39 %	0,72 %

3.14.   Īrija

Analizētajos 580 pārtikas produktu paraugos 2007. gadā atrada 21 pārtikas produktu, kurš bija apstarots, bet bez vajadzīgā marķējuma.

Analizētais pārtikas produkts	Paraugu skaits: 580			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Garšaugi un garšvielas	217	0	5	EN 13751 (skrīnings), EN 1788 (apstiprināšana)
Kafijas un tējas	115	0	0
Nūdeles	66	0	4
Augļi un dārzeņi	42	0	2
Mērces un zupas	25	0	0
Garšvielas un buljoni	22	0	2
Godži ogu produkti	14	0	4
Sēklas	13	0	0
Pārtikas produktu piedevas	12	0	1
Graudaugi un maizes izstrādājumi	7	0	1
Dažādi	26	0	2
Kopā	559	0	21
Kopā % analizēto paraugu	96,38 %	00,00 %	3,62 %

3.15.   Itālija

Analizēja 105 paraugus. Neviens no šiem paraugiem nebija apstarots. Rezultāti 11 gadījumos bija nepārliecinoši.

Analizētais pārtikas produkts	Paraugu skaits: 105			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Garšvielas, aromātiskie garšaugi un dārzeņu ekstrakti	79	11	0	EN 13783, EN 1788
Sīpolu dārzeņi	7	0	0	EN 13783
Žāvēti augļi	2	0	0	EN 13783
Dažādi augļi	2	0	0	EN 13783
Garšaugu maisījumi	2	0	0	EN 13783
Rieksti	2	0	0	EN 13783
Kopā	94	11	0
Kopā % analizēto paraugu	89,52 %	10,48 %	0,00 %

3.16.   Latvija

Ir paņemti 2 paraugi; abi atbilda ES tiesību aktiem.

Analizētais pārtikas produkts	Paraugu skaits: 2			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Ātri pagatavojama sausā zupa	1	0	0	EN 1788
Zāļu tēja	1	0	0
Kopā	2	0	0
Kopā % analizēto paraugu	100,00 %	0,00 %	0,00 %

3.17.   Lietuva

Pārbaudīja 89 paraugus, visi paraugi bija atbilstīgi.

Analizētais pārtikas produkts	Paraugu skaits: 89			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Kaltēti aromātiskie garšaugi, tējas paraugi, garšvielu paraugi	89	0	0	EN 13783:2004
Kopā	89	0	0
Kopā % analizēto paraugu	100,00 %	00,00 %	00,00 %

3.18.   Luksemburga

Pavisam analizēja 20 pārtikas produktu piedevu paraugus. Seši paraugi bija apstaroti. Sešos gadījumos rezultāti bija nepārliecinoši.

Analizētais pārtikas produkts	Paraugu skaits: 20			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Pārtikas produktu piedevas	8	6	6	EN 1788
Kopā	8	6	6
Kopā % analizēto paraugu	40,00 %	30,00 %	30,00 %

3.19.   Malta

Pavisam analizēja 25 garšaugu un garšvielu paraugus. No tiem 21 paraugs bija apstarots, bet tas nebija minēts marķējumā.

Analizētais pārtikas produkts	Paraugu skaits: 25			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Garšaugi un garšvielas	4	0	21	EN 13751
Kopā	4	0	21
Kopā % analizēto paraugu	16,00 %	0,00 %	84,00 %

3.20.   Nīderlande

Pavisam 2007. gadā paņēma un analizēja 416 paraugus. No tiem 33 paraugi bija apstaroti. Trīs apstarotie paraugi bija pārtikas piedevas un pareizi marķēti kā apstaroti.

Analizētais pārtikas produkts	Paraugu skaits: 416			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Pārtikas produktu piedevas	201	0	29	EN 1788, EN 13751
Garšaugi un garšvielas	185	0	1	EN 1788, EN 13751
Kopā	386	0	30
Kopā % analizēto paraugu	92,79 %	00,00 %	7,21 %

3.21.   Polija

Pavisam analizēja 150 paraugus un 1 no tiem bija apstarots, kā arī nepareizi marķēts.

Analizētais pārtikas produkts	Paraugu skaits: 150			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Kaltēti garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas	66	0	0	EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751
Rieksti, tostarp zemesrieksti	25	0	0	EN 1786, EN 1787, EN 1788
Dārzeņi	20	0	1	EN 1786, EN 1787, EN 1788
Augļi	19	0	0	EN 1786, EN 1787, EN 1788
Zivis un mīkstmieši	13	0	0	EN 1786, EN 1787, EN 1788
Putnu gaļa un putnu gaļas produkti, olas un olu produkti	7	0	0	EN 1786, EN 1787, EN 1788
Kopā	149	0	1
Kopā % analizēto paraugu	99,33 %	00,00 %	0,67 %

3.22.   Portugāle

Portugāle nav sniegusi informāciju.

3.23.   Rumānija

Pārtikas produktu (kaltēti aromātiski garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas) dokumentu pārbaudes (tostarp marķējuma pārbaudes) 2007. gadā veica 2014 mazumtirdzniecības veikalos. Visi pārbaudītie pārtikas produkti bija bez marķējuma “apstarots”. Analītiskas pārbaudes attiecībā uz pārtikas produktu apstarošanu 2007. gadā neveica.

3.24.   Zviedrija

Pavisam sešus paraugus analizēja 2007. gadā: bizona, irbes, varžu un krokodila gaļu, kā arī divu veidu sierus. Lai analizētu apstarotos pārtikas produktus, lietoja metodi saskaņā ar EN 1784. Neviens no paraugiem nebija apstarots.

Analizētais pārtikas produkts	Paraugu skaits: 6			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Gaļa	4	0	0	EN 1784
Siers	2	0	0	EN 1784
Kopā	6	0	0
Kopā % analizēto paraugu	100,00 %	00,00 %	00,00 %

3.25.   Slovākija

Pavisam 2007. gadā Slovākijā analizēja 41 paraugu, neviens no tiem nebija apstarots.

Analizētais pārtikas produkts	Paraugu skaits: 41			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Zemesrieksti un citi rieksti	25	0	0	EN 1784
Siers	12	0	0	EN 1784
Gaļa (cālis, pīle)	3	0	0	EN 1784
Magoņu sēklas	1	0	0	EN 1784
Kopā	41	0	0
Kopā % analizēto paraugu	100,00 %	00,00 %	00,00 %

3.26.   Slovēnija

Pārbaudīja 20 paraugus attiecībā uz apstrādi ar jonizējošo radiāciju. Neviens no paraugiem nebija apstarots.

Analizētais pārtikas produkts	Paraugu skaits: 20			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Garšvielas	10	0	0	EN 13751
Pārtikas produktu piedevas	10	0	0	EN 1788, EN 13751
Kopā	20	0	0
Kopā % analizēto paraugu	100,00 %	00,00 %	00,00 %

3.27.   Apvienotā Karaliste

Apzināti 407 produkti 2007. gadā. Daudzus no šiem produktiem analizēja kā atsevišķas sastāvdaļas (piemēram, nūdeles un to piedevas) un katru daļu aplūkoja kā atsevišķu paraugu. Tādējādi pavisam analizēja 429 paraugus, no kuriem 48 bija apstaroti. Par “nepārliecinošiem” atzīti paraugi, par kuriem, izmantojot CEN metodi EN 13751:2002, konstatēts, ka tie atbilst starpstāvoklim, un tālāk tie nav pārbaudīti, vai arī “zemas jutības” paraugi, piemēram, ja minerālmēslojuma graudiņu parauga frakcija nav bijusi atbilstoša precīzu analīžu veikšanai.

Analizētais pārtikas produkts	Apzināto produktu skaits: 407 Analizēto paraugu skaits: 429			Izmantotā CEN metode
	Atbilstīgs	Nepārliecinošs	Neatbilstīgs
Kaltēti garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas	163	18	6	EN 13751, EN 1778
Pārtikas produktu piedevas	83	7	31	EN 13751, EN 1778
Nūdeles un dehidrēti Āzijas ēdieni	30	2	4	EN 13751, EN 1778
Svaigi un konservēti (nekaltēti) garšaugi un garšvielas	27	0	0	EN 13751, EN 1778
Augļi (tostarp svaigi un žāvēti)	23	0	1	EN 13751, EN 1778
Tējas	14	0	3	EN 13751, EN 1778
Sēnes	7	0	0	EN 13751
Zivis/jūras veltes (žāvētas garneles)	2	0	0	EN 13751
Mērces (šķidras/saldētas)	2	0	0	EN 13751
Žāvēta gaļa	1	0	0	EN 13751
Medus un citi bišu produkti	1	0	3	EN 13751, EN 1778
Dārzeņi (kaltēti sīpoli)	1	0	0	EN 13751
Kopā	354	27	48
Kopā % analizēto paraugu	82,52 %	6,29 %	11,19 %

3.28.   Kopsavilkums par ES

Šajā tabulā apkopoti analizētie paraugi un rezultāti, kas iegūti par ES kopumā:

Dalībvalsts	Atbilstīgi paraugi	NepārliecinošI	Neatbilstīgi paraugi	Paraugi kopā	% no ES paraugiem KOPĀ
AT	115	0	0	115	1,78
BE	88	0	1	89	1,38
BG	NI	NI	NI	NI	NI
CY	NAC	NAC	NAC	NAC	NAC
CZ	58	0	2	60	0,93
DE	3 669	20	55	3 744	57,93
DK	NAC	NAC	NAC	NAC	NAC
EE	NAC	NAC	NAC	NAC	NAC
EL	92	0	0	92	1,42
ES	127	0	3	130	2,01
FI	89	0	5	94	1,45
FR	111	0	6	117	1,81
HU	118	20	1	139	2,15
IE	559	0	21	580	8,97
IT	94	11	0	105	1,62
LV	2	0	0	2	0,03
LT	89	0	0	89	1,38
LU	8	6	6	20	0,31
MT	4	0	21	25	0,39
NL	383	0	33	416	6,44
PL	149	0	1	150	2,32
PT	NI	NI	NI	NI	NI
RO	NAC	NAC	NAC	NAC	NAC
SE	6	0	0	6	0,09
SK	41	0	0	41	0,63
SI	20	0	0	20	0,31
UK	354	27	48	429	6,64
KOPĀ ES	6 176	84	203	6 463
PROCENTOS (%)	95,56	1,30	3,14
NI: Dalībvalsts nav sniegusi informāciju. NAC: Analītiskas pārbaudes 2007. gadā neveica.

4.   KOPSAVILKUMS

Šis ziņojums aptver laika posmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim. Tas ietver tās informācijas apkopojumu, kuru 25 dalībvalstis nosūtījušas Komisijai.

Pamatojoties uz saņemto informāciju, 11 dalībvalstīs darbojās 22 apstiprinātas apstarošanas iekārtas saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 2. punktu. Viena apstiprināta apstarošanas iekārta ir slēgta. Jaunas apstarošanas iekārtas 2007. gadā neapstiprināja, bet vienu apstarošanas iekārtu pievienoja sarakstam sakarā ar Rumānijas un Bulgārijas pievienošanos. Sešas apstarošanas iekārtas neapstaroja pārtikas produktus vai to sastāvdaļas 2007. gadā; informāciju par vienu apstarošanas iekārtu nesniedza.

Kopējais produktu daudzums 2007. gadā, kuru apstrādāja ar jonizējošu radiāciju 16 apstiprinātās apstarošanas iekārtās 8 dalībvalstīs, bija 8 154 tonnas. Trīs dalībvalstīs apstaroja 89,29 %: Beļģijā (34,33 %), Nīderlandē (28,49 %) un Francijā (26,23 %). Trīs lielākie apstaroto kategoriju daudzumi bija varžu kājiņas (31,29 %), garšaugi un garšvielas (21,94 %) un putnu gaļa (20,80 %).

Attiecībā uz pārbaudēm, kas veiktas produktu tirdzniecības posmā, informāciju iesniedza 25 no 27 dalībvalstīm. Četras dalībvalstis neveica oficiālās kontroles un inspekcijas analītiskās pārbaudes. Viena no šīm dalībvalstīm ziņoja, ka saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem pārtikas produktu uzņēmumam jāveic iekšējās pārbaudes, lai nodrošinātu atbilsmi noteikumiem par pārtikas produktu apstarošanu.

Kopā 21 dalībvalstī paņēma 6 463 paraugus. Direktīvu noteikumiem atbilda 6 176 paraugi (95,56 %). Tiem neatbilda 203 paraugi (3,14 %). Neatbilstības iemesli visbiežāk bija saistīti ar nepareizu marķējumu un to kategoriju apstarošanu, kuras nedrīkst apstarot. Nepārliecinošus rezultātus deva 84 paraugi (1,30 %). Galvenokārt tas notika sastāvdaļu maisījumos, kur dažreiz nav iespējams noteikt, kura no sastāvdaļām ir apstarota, lai noskaidrotu, vai apstarošana ir atļauta.

---

(1)  OV L 66, 13.3.1999., 16. lpp.

(2)  http://ec.europa.eu./food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  OV C 187, 7.8.2003., 13. lpp.

(4)  OV L 66, 13.3.1999., 24. lpp.

(5)  OV C 112, 12.5.2006., 6. lpp.

(6)  Thermoluminiscenci, ko iegūst no EN 1788, izmanto apstarojuma noteikšanai.

(7)  Lai noteiktu apstarošanu, lieto arī citas metodes (piemēram, elektronisko paramagnētisko rezonansi).

(8)  Apstarotais tējas paraugs bija marķēts kā apstarots, taču tējas apstarošana Ungārijā nav atļauta.

---