ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 131

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

49 tomas
2006m. birželio 3d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Teisingumo Teismas

TEISINGUMO TEISMAS

2006/C 131/1

Byla C-255/02 2006 m. vasario 21 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas (VAT and Duties Tribunal, London prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Halifax plc, Leeds Permanent Development Setvices Ltd, County Wide Property Investments Ltd prieš Commissioners of Customs & Excise (Šeštoji PVM direktyva — 2 straipsnio 1 dalis, 4 straipsnio 1 ir 2 dalys, 5 straipsnio 1 dalis, 6 straipsnio 1 dalis — Ekonominė veikla — Prekių tiekimas — Paslaugų teikimas — Piktnaudžiavimas — Sandoriai, kurių vienintelis tikslas įgyti mokesčio pranašumą)

1

2006/C 131/2

Byla C-419/02 2006 m. vasario 21 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas (High Court of Justice (Chancery Division) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) BUPA Hospitals Ltd, Goldsborough Developments Ltd prieš Commissioners of Customs & Excise (Šeštoji PVM direktyva — 10 straipsnio 2 dalis — Apskaičiuotinas PVM — Apmokėjimas avansu — Išankstinis mokėjimas už būsimą farmacinių produktų ir protezų tiekimą)

2

2006/C 131/3

Byla C-152/03 2006 m. vasario 21 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas (Bundesfinanzhof prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Hans-Jürgen Ritter-Coulais, Monique Ritter-Coulais prieš Finanzamt Germersheim (Mokesčių teisės aktai — Pajamų mokestis — EEB sutarties 48 straipsnis (vėliau, EB sutarties 48 straipsnis, po pakeitimo, EB 39 straipsnis) — Nacionalinės teisės aktas, ribojantis atsižvelgimą į negautas nuomos pajamas iš nekilnojamojo turto, esančio kitos valstybės narės teritorijoje)

2

2006/C 131/4

Byla C-223/03 2006 m. vasario 21 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas (VAT and Duties Tribunal, Mančesteris, prašymas priimti prejudicinį sprendimą) University of Huddersfield Higher Education Corporation prieš Commissioners of Customs & Excise (Šeštoji PVM direktyva — 2 straipsnio 1 punktas, 4 straipsnio 1 ir 2 dalys, 5 straipsnio 1 dalis ir 6 straipsnio 1 dalis — Ekonominė veikla — Prekių tiekimas — Paslaugų teikimas — Sandoriai, kurių vienintelis tikslas gauti mokestinį pranašumą)

3

2006/C 131/5

Byla C-232/03 2006 m. vasario 23 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Suomijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Darbuotojai — Laisvas judėjimas — Užsienyje registruotų transporto priemonių, kurias darbuotojui suteikė užsienyje esantis darbdavys, naudojimas)

3

2006/C 131/6

Byla C-253/03 2006 m. vasario 23 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas (Bundesfinanzhof prašymas priimti prejudicinį sprendimą) CLT-UFA SA prieš Finanzamt Köln-West (Įsisteigimo laisvė — Mokesčių teisės aktai — Bendrovių pelno mokestis)

4

2006/C 131/7

Byla C-286/03 2006 m. vasario 21 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas (Oberster Gerichtshof prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Silvia Hosse prieš Land Salzburg (Darbuotojų migrantų socialinė apsauga — Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 — 4 straipsnio 2 b dalis — Specialios neįmokinės išmokos — Austrijos išmoka, skirta padengti slaugos draudimą — Išmokos kvalifikavimas ir gyvenamosios vietos sąlygos teisėtumas Reglamento Nr. 1408/71 atžvilgiu — Asmuo, kurio teisė priklauso nuo apdraustojo teisės)

4

2006/C 131/8

Byla C-323/03 2006 m. kovo 9 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Reglamentas (EEB) Nr. 3577/92 — Jūrų kabotažas — Taikymas keleivių vežimo paslaugoms Vigo įlankoje — Vieninteliam ūkio subjektui dvidešimčiai metų suteikta administravimo koncesija — Atitiktis — Galimybė sudaryti visuomenės aptarnavimo sutartis arba nustatyti visuomenės aptarnavimo įsipareigojimus — Neveikimo (arba „standstill“) sąlyga)

5

2006/C 131/9

Sujungtos bylos C-346/03 ir C-529/03 2006 m. vasario 23 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas (Tribunale di Cagliari, Tribunale ordinario di Cagliari prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Giuseppe Atzeni, Francesco Atzori, Giuseppe Ignazio Boi prieš Regione autonoma della Sardegna (Valstybės pagalba — Sprendimas 97/612/EB — Paskolų subsidija žemės ūkio įmonėms — EB sutarties 92 straipsnio 2 dalies b punktas ir 3 dalies a ir c punktai (po pakeitimo, EB 87 straipsnio 2 dalies b punktas ir 3 dalies a ir c punktai) — Priimtinumas — Teisinis pagrindas — Teisėti lūkesčiai)

5

2006/C 131/10

Byla C-371/03 2006 m. kovo 9 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas (Oberlandesgericht Köln prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Siegfried Aulinger prieš Bundesrepublik Deutschland (Užsienio ir saugumo politika — Bendra prekybos politika — Embargas Serbijos ir Juodkalnijos Respublikoms — Reglamentas (EEB) Nr. 1432/92 — Asmenų vežimas)

6

2006/C 131/11

Byla C-513/03 2006 m. vasario 23 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas (Gerechtshof te 's-Hertogenbosch prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Héritiers de M. E. A. van Hilten-van der Heijden prieš Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ordernemingen buitenland te Heerlen (Kapitalo judėjimas — EB sutarties 73b straipsnio 1 dalis (dabar, EB 56 straipsnio 1 dalis) — Paveldėjimo mokestis — Teisinė fikcija, pagal kurią valstybės narės pilietis, miręs per dešimt metų po to, kai išvyko iš šios valstybės narės, yra laikomas gyvenusiu joje iki savo mirties — Trečiosios valstybės)

6

2006/C 131/12

Byla C-535/03 2006 m. kovo 23 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas (High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Unitymark Ltd, North Sea Fishermen's Organisation, The Queen prieš Department for Environment, Food and Rural Affairs (Žvejyba — Menkė — Žvejybos pastangų apribojimas — Sijiniai tralai — Proporcingumo ir nediskriminavimo principai)

7

2006/C 131/13

Byla C-546/03 2006 m. vasario 23 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Bendrijų nuosavi ištekliai — Bendrijos muitinės kodeksas — Importo ar eksporto muito surinkimo procedūros — Nuosavų išteklių, susijusių su šiais muitais, pavėluotas pervedimas ir delspinigių nesumokėjimas)

8

2006/C 131/14

Byla C-3/04 2006 m. kovo 16 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (Rechtbank Utrecht prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Poseidon Chartering BV prieš Marianne Zeeschip VOF, Albert Mooij, Sjoerdtje Sijswerda, Gerrit Schram (Direktyva 86/653/EEB — Savarankiškai dirbantys prekybos agentai — Prekybos agento sąvoka — Vienintelės sutarties sudarymas ir pratęsimas kelerius metus)

8

2006/C 131/15

Byla C-65/04 2006 m. kovo 9 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — EAEB sutartis — Taikymo sritis — Direktyva 89/618/Euratomas — Sveikatos apsauga — Jonizuojančioji spinduliuotė — Branduolinės energijos naudojimas kariniais tikslais — Branduolinio povandeninio laivo remontas)

9

2006/C 131/16

Byla C-122/04 2006 m. vasario 23 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Europos Parlamentą ir Europos Sąjungos Tarybą (Komisijos įgaliojimai — Naudojimosi suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarka — Programos „Forest Focus“ įgyvendinimas)

9

2006/C 131/17

Byla C-137/04 2006 m. vasario 16 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (Regeringsrätten prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Amy Rockler prieš Försäkringskassan, anksčiau Riksförsäkringsverket (Laisvas darbuotojų judėjimas — Europos Bendrijų pareigūnai ir tarnautojai — Motinystės (tėvystės) pašalpa — Laikotarpio, kai asmuo buvo apsidraudęs pagal Europos Bendrijų bendrąją sveikatos draudimo sistemą, įskaitymas)

10

2006/C 131/18

Byla C-177/04 2006 m. kovo 14 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 85/374/EEB — Atsakomybė už gaminius su trūkumais — Teisingumo Teismo sprendimas, kuriuo pripažįstamas valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Nevykdymas — EB 228 straipsnis — Piniginės baudos — Sprendimo įvykdymas iš dalies nagrinėjant bylą)

10

2006/C 131/19

Byla C-185/04 2006 m. vasario 16 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (Länsrätten i Stockholms län prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Ulf Öberg prieš Försäkringskassan, länskontoret Stockholm, prieš tai Stockholms läns allmänna försäkringskassa (Laisvas darbuotojų judėjimas — Europos Bendrijų pareigūnai ir tarnautojai — Tėvystės (motinystės) pašalpa — Laikotarpio, kai asmuo buvo apsidraudęs pagal Europos Bendrijų bendrąją sveikatos draudimo sistemą, įskaitymas)

11

2006/C 131/20

Byla C-201/04 2006 m. vasario 23 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (Hof van beroep te Antwerpen prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Belgijos valstybė prieš Molenbergnatie NV (Bendrijos muitinės kodeksas — Paskesnis importo arba eksporto muito išieškojimas — Pareiga pranešti skolininkui apie privalomą sumokėti muito sumą, įtraukus ją į apskaitą, prieš baigiantis trejų metų terminui nuo skolos atsiradimo dienos — Sąvoka „atitinkamos procedūros“)

11

2006/C 131/21

Byla C-205/04 2006 m. vasario 23 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Laisvas darbuotojų judėjimas — Darbas valstybės tarnyboje — Neatsižvelgimas į stažą ir profesinę patirtį, įgytą kitų valstybių narių valstybės tarnyboje — EB 39 straipsnis — Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 7 straipsnis)

12

2006/C 131/22

Byla C-206/04 P 2006 m. kovo 23 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas Mülhens GmbH & Co. KG prieš Zirh International Corp. (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas — Supainiojimo galimybė — Žodinis prekių ženklas ZIRH — Bendrijos prekių ženklo SIR savininko protestas)

13

2006/C 131/23

Byla C-209/04 2006 m. kovo 23 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Austrijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 79/409/EEB — Laukinių paukščių apsauga — Griežlės — Lauteracher Ried nacionalinio gamtos parko speciali apsaugos teritorija — Soren ir Gleggen-Köblern teritorijų neįtraukimas — Direktyva 92/43/EEB — Natūralių buveinių apsauga — Laukinė fauna ir flora — Su statybos planu arba projektu susijusi procedūra — Greitkelio trasos nustatymo procedūra — Poveikio aplinkai įvertinimo procedūra — Procedūriniai pažeidimai, susiję su federalinio greitkelio S 18 Austrijos teritorijoje statybos projektu — Direktyvos 92/43 taikymas laiko atžvilgiu)

13

2006/C 131/24

Byla C-210/04 2006 m. kovo 23 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (Corte suprema di cassazione prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate prieš FCE Bank plc (Šeštoji PVM direktyva — 2 ir 9 straipsniai — Nuolatinė įmonė — Bendrovė nerezidentė — Teisinis ryšys — Susitarimas dėl sąnaudų pasidalijimo — EBPO sutartis dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo — „Apmokestinamojo asmens“ sąvoka — Paslaugų teikimas už atlygį — Administracinė praktika)

14

2006/C 131/25

Byla C-234/04 2006 m. kovo 16 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (Landesgericht Innsbruck prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Rosmarie Kapferer prieš Schlank & Schick GmbH (Jurisdikcija civilinėse bylose — Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 — 15 straipsnio išaiškinimas — Vartotojų sudarytų sutarčių jurisdikcija — Pažadas įteikti laimėjimą — Klaidinanti reklama — Teismo sprendimas dėl jurisdikcijos — Res judicata — Peržiūrėjimas apeliacinėje instancijoje — Teisinis tikrumas — Bendrijos teisės viršenybė — EB 10 straipsnis)

14

2006/C 131/26

Byla C-237/04 2006 m. kovo 23 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (Tribunale civile e penale di Cagliari prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Enirisorse SpA prieš Sotacarbo SpA (Valstybės pagalba — EB 87 ir 88 straipsniai — „Pagalbos“ sąvoka — Valstybės įmonės dalyvavimas privačios įmonės kapitale — Teisė pasitraukti su sąlyga, kad iš anksto atsisakoma visų teisių į bendrovės turtą)

15

2006/C 131/27

Byla C-293/04 2006 m. kovo 9 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (Gerechtshof te Amsterdam prašymas priimti prejudicinį sprendimą) — Beemsterboer Coldstore Services BV prieš Inspecteur der Belastingdiens — Douanedistrict Arnhem (Paskesnis importo ar eksporto muitų išieškojimas — Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 220 straipsnio 2 dalies b punktas — Taikymas laiko atžvilgiu — Administracinio bendradarbiavimo sistema, įtraukianti trečiųjų šalių valdžios institucijas — „Neteisingo sertifikato“ sąvoka — Pareiga įrodyti)

15

2006/C 131/28

Byla C-294/04 2006 m. vasario 16 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (Juzgado de lo Social de Madrid prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Carmen Sarkatzis Herrero prieš Instituto Madrileño de la Salud (Imsalud) (Direktyva 76/207/EEB — Vienodas požiūris į vyrus ir moteris — Motinystės atostogos — Galimybė siekti nuolatinio tarnautojo karjeros — Laikina motinystės atostogų išėjusi tarnautoja, priimta į nuolatines pareigas jai laimėjus konkursą — Stažo skaičiavimas)

16

2006/C 131/29

Byla C-332/04 2006 m. kovo 16 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 85/337/EEB, iš dalies pakeista Direktyva 97/11/EB — Projektų poveikio aplinkai vertinimas — Sąveika tarp faktorių, kurie gali būti tiesiogiai ar netiesiogiai paveikti — Pareiga paskelbti pranešimą apie poveikį — Vertinimas, taikomas tik urbanizavimo projektams, vykdomiems už miesto ribų — Poilsio centro Paternoje statybos projektas)

17

2006/C 131/30

Byla C-421/04 2006 m. kovo 9 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (Audiencia Provincial de Barcelona prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Matratzen Concord AG prieš Hukla Germany SA (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Direktyvos 89/104/EEB 3 straipsnio 1 dalies b ir c punktai — Atsisakymo registruoti pagrindai — EB 28 ir EB 30 straipsniai — Laisvas prekių judėjimas — Lygiaverčio poveikio priemonės — Pagrindimas — Pramoninės ir komercinės nuosavybės apsauga — Nacionalinis žodinis prekių ženklas, įregistruotas vienoje valstybėje narėje — Prekių ženklas, kurį sudaro pasiskolintas žodis iš kitos valstybės narės kalbos, kurioje jis neturi skiriamojo ir (ar) apibūdinančio požymio prekių, kurioms prekės ženklas įregistruotas, atžvilgiu)

17

2006/C 131/31

Byla C-436/04 2006 m. kovo 9 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (Hof van Cassatie van België prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš Léopold Hendri van Esbroeck (Konvencija, įgyvendinanti Šengeno susitarimą — 54 ir 71 straipsniai — Ne bis in idem principas — Taikymas ratione temporis — Sąvoka „tos pačios veikos“ — Narkotinių medžiagų įvežimas ir išvežimas, kuris tam tikrose Susitariančiosiose Šalyse yra draudžiamas)

18

2006/C 131/32

Byla C-441/04 2006 m. vasario 23 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas (Landesgericht Klagenfurt prašymas priimti prejudicinį sprendimą) A-Punkt Schmuckhandels GmbH prieš Claudia Schmidt (Laisvas prekių judėjimas — EB 28 ir 30 straipsniai — Lygiaverčio poveikio priemonės — Išnešiojamoji prekyba — Prekyba sidabro papuošalais — Draudimas)

18

2006/C 131/33

Byla C-455/04 2006 m. vasario 23 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2001/55/EB — Prieglobsčio politika — Masinis perkeltųjų asmenų srautas — Laikina apsauga — Minimalios normos — Neperkėlimas į nacionalinę teisę per nustatytą terminą)

19

2006/C 131/34

Byla C-465/04 2006 m. kovo 23 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (Corte suprema di cassazione prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Honyvem Informazioni Commerciali Srl prieš Mariella De Zotti (Savarankiškai dirbantys prekybos agentai — Direktyva 86/653/EEB — Prekybos agento teisė gauti kompensaciją pasibaigus sutarčiai)

19

2006/C 131/35

Byla C-471/04 2006 m. vasario 23 d Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (Bundesfinanzhof prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Finanzamt Offenbach am Main-Land prieš Keller Holding GmbH (Įsisteigimo laisvė — Bendrovių mokestis — Patronuojančios bendrovės teisė išskaityti išlaidas, susijusias su jos dalyvavimu kapitale — Negalėjimas išskaityti finansavimo išlaidų, turinčių ekonominį ryšį su neapmokestinamais dividendais — Netiesioginės dukterinės bendrovės, įsteigtos kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje patronuojanti bendrovė turi savo buveinę, paskirstyti dividendai)

20

2006/C 131/36

Byla C-491/04 2006 m. vasario 23 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (VAT and Duties Tribunal, Manchester prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Dollond & Aitchison Ltd prieš Commissioners of Customs & Excise (Bendrijos muitinės kodeksas — Muitinė vertė — Importo muitai — Džersyje įsteigtos bendrovės atliktas prekių tiekimas ir Jungtinėje Karalystėje suteiktos paslaugos)

20

2006/C 131/37

Byla C-499/04 2006 m. kovo 9 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas (Landesarbeitsgericht Düusseldorf prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Hans Werhof prieš Freeway Traffic (Įmonių perdavimas — Direktyva 77/187/EEB — Darbuotojų teisių apsauga — Perdavimo metu perdavėjui ir darbuotojui taikoma kolektyvinė sutartis)

21

2006/C 131/38

Byla C-500/04 2006 m. vasario 16 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas (Finanzgericht Düsseldorf prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Proxxon GmbH prieš Oberfinanzdirektion Köln (Tarifinė klasifikacija — Rankiniai veržliarakčiai ir keičiamos veržliarakčių galvutės)

21

2006/C 131/39

Byla C-518/04 2006 m. kovo 16 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Graikijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 92/43/EEB — Natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsauga — Rūšių apsauga)

22

2006/C 131/40

Byla C-3/05 2006 m. vasario 16 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (Corte d'appello di Cagliari prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Gaetano Verdoliva prieš J.M. Van der Hoeven BV, Banco di Sardegna, San Paolo IMI SpA (Briuselio konvencija — Sprendimas, kuris leidžia vykdyti kitoje susitariančiojoje valstybėje priimtą sprendimą — Neįteikimas arba netinkamas įteikimas — Susipažinimas — Ieškinio pateikimo terminas)

23

2006/C 131/41

Byla C-43/05 2006 m. vasario 23 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2000/78/EB — Vienodas požiūris užimtumo ir profesinėje srityje — Neperkėlimas per nustatytą terminą)

23

2006/C 131/42

Byla C-46/05 2006 m. vasario 23 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Airiją (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2000/79/EB — Darbo sąlygos — Darbo laiko organizavimas — Civilinės aviacijos mobilieji darbuotojai — Neperkėlimas per nustatytą terminą)

24

2006/C 131/43

Byla C-59/05 2006 m. vasario 23 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (Bundesgerichtshof prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Siemens AG prieš Gesellschaft für Visualisierung und Prozeßautomatisierung mbH (VIPA) (Teisės aktų derinimas — Direktyvos 84/450/EEB ir 97/55/EB — Lyginamoji reklama — Piktnaudžiavimas konkurento skiriamojo žymens žinomumu)

24

2006/C 131/44

Byla C-94/05 2006 m. kovo 16 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (Bundesverwaltungsgericht prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Emsland-Stärke GmbH prieš Landwirtschaftskammer Hannover (Bendra žemės ūkio politika — Reglamentas (EB) Nr. 97/95 — Krakmolo gamybos įmonėms mokamos priemokos — Suteikimo sąlygos — Nuobaudos — Proporcingumas — Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 — Europos Bendrijų finansinių interesų apsauga)

25

2006/C 131/45

Byla C-114/05 2006 m. kovo 9 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas (Conseil d'État prašymas priimti prejudicinį sprendimą) — Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie prieš Société Gillan Beach (PVM — Apmokestinamų sandorių vieta — Mokestinis priklausomumas — Paslaugos, teikiamos laivų parodose)

25

2006/C 131/46

Byla C-133/05 2006 m. vasario 23 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Austrijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2000/78/EB — Vienodas požiūris užimtumo ir profesinėje srityje — Neperkėlimas per nustatytą terminą)

26

2006/C 131/47

Byla C-174/05 2006 m. kovo 9 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (College van Beroep voor het bedrijfsleven prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie, Stichting natuur en Milieu prieš College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Leidimas pateikti į rinką augalų apsaugos produktus — Direktyva 91/414/EEB — 8 straipsnis — Veiklioji medžiaga aldikarbas — Sprendimo 2003/199/EB 2 straipsnio pirmosios pastraipos 3 dalies galiojimas)

26

2006/C 131/48

Byla C-310/05 2006 m. kovo 9 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Liuksemburgo Didžiąją Hercogystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2001/95/EB — Bendra gaminių sauga — Neperkėlimas per nustatytą terminą)

27

2006/C 131/49

Byla C-60/06 2006 m. vasario 3 d.Bayerischen Landessozialgerichts pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Grete Schlepps prieš Deutsche Rentenversicherung Oberbayern

27

2006/C 131/50

Byla C-80/06 2006 m. vasario 10 d.Tribunale ordinario di Novara pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Carp Snc di L. Moleri e V. Corsi, Associazione Nazionale Artigiani Legno e Arredamenti prieš Ecorad Srl

28

2006/C 131/51

Byla C-97/06 2006 m. vasario 20 d.Tribunal Superior de Justicia de Madrid pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Navicon, S.A. prieš Administracion del Estado

28

2006/C 131/52

Byla C-115/06 2006 m. vasario 28 d.Arbeitsgericht Berlin pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Annette Radke prieš Achterberg Service GmbH & Co KG

29

2006/C 131/53

Byla C-119/06 2006 m. vasario 28 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką

29

2006/C 131/54

Byla C-136/06 2006 m. kovo 10 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Maltos Respubliką

30

2006/C 131/55

Byla C-137/06 2006 m. kovo 10 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Airiją

30

2006/C 131/56

Byla C-138/06 2006 m. kovo 10 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę

30

2006/C 131/57

Byla C-152/06 2006 m. kovo 21 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Suomijos Respubliką

31

2006/C 131/58

Byla C-153/06 2006 m. kovo 21 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Suomijos Respubliką

31

2006/C 131/59

Byla C-154/06 2006 m. kovo 21 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Suomijos Respubliką

32

2006/C 131/60

Byla C-156/06 2006 m. kovo 23 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Švedijos Karalystę

32

2006/C 131/61

Byla C-157/06 2006 m. kovo 23 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką

32

2006/C 131/62

Byla C-159/06 2006 m. kovo 21 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Suomijos Respubliką

33

2006/C 131/63

Byla C-160/06 2006 m. kovo 24 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką

33

2006/C 131/64

Byla C-167/06 P 2006 m. kovo 29 d. Ermioni Komninou, Grigorios Dokos, Donatos Pappas, Vasilios Pappas, Aristidis Pappas, Eleftheria Pappa, Lambrini Pappa, Irini Pappa, Alexandra Dokou, Fotios Dimitriou, Zoi Dimitriou, Petros Bolosis, Despina Bolosi, Konstantinos Bolosis ir Thomas Bolosis pateiktas apeliacinis skundas dėl 2006 m. sausio 13 d. Pirmosios instancijos teismo nutarties byloje T-42/04 Komninou ir kt. prieš Komisiją

34

2006/C 131/65

Byla C-172/06 2006 m. kovo 31 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę

35

2006/C 131/66

Byla C-176/06 P 2006 m. balandžio 5 d.Stadtwerke Schwäbisch Hall, Stadtwerke Tübingen GmbH ir Stadtwerke Uelzen GmbH pateiktas apeliacinis skundas dėl 2006 m. sausio 26 d. Pirmosios instancijos teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimo byloje T-92/02 Stadtwerke Schwäbisch Hall, Stadtwerke Tübingen GmbH ir Stadtwerke Uelzen GmbH prieš Europos Bendrijų Komisiją, palaikomą E.On Kernkraft GmbH, RWE Power AG, EnBW Energie Baden-Württemberg AG ir Hamburgische Electricitäts-Werke AG

35

PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS

2006/C 131/67

Teisėjų paskyrimas į kolegijas

37

2006/C 131/68

Byla T-279/02 2006 m. balandžio 5 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Degussa prieš Komisiją („Konkurencija — EB 81 straipsnis — Draudžiami susitarimai — Metionino rinka — Vienas tęstinis pažeidimas — Bauda — Baudų dydžio nustatymo gairės — Pažeidimo sunkumas ir trukmė — Bendradarbiavimas administracinės procedūros metu — Reglamento Nr. 17/62 15 straipsnio 2 dalis — Nekaltumo prezumpcija“)

37

2006/C 131/69

Byla T-351/02 2006 m. balandžio 5 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Deutsche Bahn prieš Komisiją („Valstybės pagalba — Konkurento skundas — Direktyva 92/81/EEB — Mineralinių alyvų akcizai — Mineralinės alyvos, naudojamos kaip orlaivių degalai — Atleidimas nuo akcizo — Komisijos laiškas skundą pateikusiam asmeniui — Ieškinys dėl panaikinimo — Priimtinumas — Ginčijamas teisės aktas — Reglamentas (EB) Nr. 659/1999 — Pagalbos samprata — Priskyrimas valstybei — Vienoda traktuotė“)

37

2006/C 131/70

Byla T-17/03 2006 m. balandžio 6 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke prieš Europos Bendrijų Komisiją (Valstybės pagalba — Gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti — Pagalbos būtinumas)

38

2006/C 131/71

Byla T-309/03 2006 m. balandžio 6 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Camós Grau prieš Komisiją (Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) tyrimas dėl Europos-Lotynų Amerikos santykių instituto valdymo bei finansavimo (IRELA) — Galimas su tyrėju susijęs interesų konfliktas — Pašalinimas iš grupės — Pasekmės tyrimo eigai ir ataskaitos apie tyrimą turiniui — Tyrimo užbaigimo ataskaita — Ieškinys dėl panaikinimo — Priimtinumas — Ieškinys dėl nuostolių atlyginimo — Priimtinumas)

38

2006/C 131/72

Byla T-344/03 2006 m. balandžio 5 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Saiwa prieš VRDT (Bendrijos prekių ženklas — Vaizdinio prekių ženklo, kurį sudaro žodinis elementas SELEZIONE ORO Barilla, paraiška — Protestas — Ankstesni žodiniai prekių ženklai ORO ir ORO SAIWA — Supainiojimo galimybė — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas — Protesto atmetimas)

39

2006/C 131/73

Byla T-202/04 2006 m. balandžio 5 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Madaus prieš VRDT(„Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Ankstesnis žodinis tarptautinis prekių ženklas ECHINACIN — Bendrijos žodinio prekių ženklo ECHINAID paraiška — Santykinis atmetimo pagrindas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas“)

39

2006/C 131/74

Byla T-388/04 2006 m. balandžio 5 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Kachakil Amar prieš VRDT (Bendrijos prekių ženklas — Vaizdinis prekių ženklas, sudarytas iš išilginės linijos, pasibaigiančios trikampiu — Atsisakymas įregistruoti — Skiriamojo požymio nebuvimas — Skiriamojo požymio įgijimas naudojant)

40

2006/C 131/75

Byla T-2/04 2006 m. kovo 30 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje Korkmas ir kt. prieš Komisiją (Priimtinumas — Ieškinys dėl panaikinimo — Aktas dėl kurio galima pareikšti ieškinį — Numanomas Komisijos sprendimas atsisakyti teikti pasiūlymą Tarybai — Ieškinys dėl neveikimo — Neveikimas dėl kurio galima paduoti ieškinį — Pasiūlymo Tarybai nepateikimas — Diskrecija — Įpareigojimas)

40

2006/C 131/76

Byla T-398/05 R 2006 m. balandžio 4 d. Pirmosios instancijos teismo pirmininko nutartis byloje Tesoka prieš EGDSGF (Procedūra dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo — Sprendimo priėmimo nereikalingumas)

40

2006/C 131/77

Byla T-20/06 2006 m. sausio 11 d. pareikštas ieškinys byloje Dimitrios Grammatikopoulos prieš VRDT

41

2006/C 131/78

Byla T-85/06 2006 m. kovo 8 d. pareikštas ieškinys byloje General Química ir kt. prieš Komisiją

41

2006/C 131/79

Byla T-89/06 2006 m. kovo 15 d. pareikštas ieškinys byloje Lebard prieš Komisiją

42

2006/C 131/80

Byla T-93/06 2006 m. kovo 23 d. pareikštas ieškinys byloje Müllhens prieš VRDT

43

2006/C 131/81

Byla T-95/06 2006 m. kovo 21 d. pareikštas ieškinys byloje Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana prieš Bendrijos augalų veislių tarnyba (BAVT)

43

2006/C 131/82

Byla T-97/06 2006 m. kovo 29 d. pareikštas ieškinys byloje Neoperl prieš VRDT

44

2006/C 131/83

Byla T-98/06 2006 m. kovo 28 d. pareikštas ieškinys byloje Fédération nationale du Crédit agricole prieš Komisiją

44

2006/C 131/84

Byla T-104/06 2006 m. balandžio 3 d. pareikštas ieškinys byloje SPM prieš Komisiją

45

2006/C 131/85

Byla T-109/06 2006 m. balandžio 12 d. pareikštas ieškinys byloje Vodafone España ir Vodafone Group prieš Komisiją

46

2006/C 131/86

Byla T-112/06 2006 m. balandžio 7 d. pareikštas ieškinys byloje Inter-IKEA prieš VRDT

46

2006/C 131/87

Byla T-113/06 2006 m. balandžio 10 d. pareikštas ieškinys byloje Fjord Seafood Norway ir kiti prieš Tarybą

47

2006/C 131/88

Byla T-114/06 2006 m. balandžio 14 d. pareikštas ieškinys byloje GLOBE prieš Komisiją

48

2006/C 131/89

Byla T-118/06 2006 m. balandžio 12 d. pareikštas ieškinys byloje Zuffa prieš VRDT

48

2006/C 131/90

Byla T-125/06 2006 m. gegužės 3 d. pareikštas ieškinys byloje Centro Studi A. Manieri prieš Tarybą

49

EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMAS

2006/C 131/91

Byla F-30/06 2006 m. kovo 13 d. pareikštas ieškinys byloje Hanot prieš Komisiją

50

2006/C 131/92

Byla F-31/06 2006 m. kovo 13 d. pareikštas ieškinys byloje Perez-Minayo Barroso ir Pino prieš Komisiją

50

2006/C 131/93

Byla F-32/06 2006 m. kovo 17 d. pareikštas ieškinys byloje De la Cruz ir kt. prieš Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūrą

51

2006/C 131/94

Byla F-33/06 2006 m. kovo 21 d. pareikštas ieškinys byloje Campoli prieš Komisiją

52

2006/C 131/95

Byla F-36/06 2006 m. balandžio 5 d. pareikštas ieškinys byloje Martin Magone prieš Komisiją

52

2006/C 131/96

Byla F-37/06 2006 m. balandžio 10 d. pareikštas ieškinys byloje Strack prieš Komisiją

53

2006/C 131/97

Byla F-39/06 2006 m. balandžio 11 d. pareikštas ieškinys byloje Chassagne prieš Komisiją

53

2006/C 131/98

Byla F-41/06 2006 m. balandžio 12 d. pareikštas ieškinys byloje Marcuccio prieš Komisiją

54

2006/C 131/99

Byla F-42/06 2006 m. balandžio 13 d. pareikštas ieškinys byloje Sundholm prieš Komisiją

54

III   Pranešimai

2006/C 131/100

Paskutinis Teisingumo Teismo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 121, 2006 5 20

55

LT