ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 131

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam
2006. június 3.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

A Bíróság

A BÍRÓSÁG

2006/C 131/1

C-255/02. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2006. február 21-i ítélete (a VAT and Duties Tribunal, London előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Halifax plc, Leeds Permanent Development Services Ltd, County Wide Property Investments Ltd kontra Commissioners of Customs & Excise (Hatodik HÉA-irányelv – A 2. cikk 1. pontja, a 4. cikk (1) és (2) bekezdése, az 5. cikk (1) bekezdése, és a 6. cikk (1) bekezdése – Gazdasági tevékenység – Termékértékesítés – Szolgáltatásnyújtás – Visszaélésszerű magatartás – Kizárólagosan adóelőny szerzésére irányuló jogügyletek)

1

2006/C 131/2

C-419/02. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2006. február 21-i ítélete (a High Court of Justice [Chancery Division] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – BUPA Hospitals Ltd, Goldsborough Developments Ltd kontra Commissioners of Customs & Excise (Hatodik HÉA-irányelv – A 10. cikk (2) bekezdése – A HÉA felszámíthatósága – Előlegfizetés – Gyógyszeripari termékek és protézisek jövőbeni teljesítésére vonatkozó előlegfizetés)

2

2006/C 131/3

C-152/03. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2006. február 21-i ítélete (a Bundesfinanzhof előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Hans-Jürgen Ritter-Coulais, Monique Ritter-Coulais kontra Finanzamt Germersheim (Adójogszabályok – Jövedelemadó – Az EGK-Szerződés 48. cikke [később az EK-Szerződés 48. cikke, jelenleg, módosítást követően EK 39. cikk] – Más tagállamban fekvő ingatlan bérbeadásának elmaradásából adódó veszteség figyelembe vételét korlátozó nemzeti szabályozás)

2

2006/C 131/4

C-223/03. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2006. február 21-i ítélete (a VAT and Duties Tribunal, Manchester előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – University of Huddersfield Higher Education Corporation kontra Gillan Beach Ltd (Hatodik HÉA-irányelv – A 2. cikk 1. pontja, a 4. cikk (1) és (2) bekezdése, az 5. cikk (1) bekezdése és a 6. cikk (1) bekezdése – Gazdasági tevékenység – Termékértékesítés – Szolgáltatásnyújtás – Kizárólagosan adóelőny szerzésére irányuló jogügyletek)

3

2006/C 131/5

C-232/03. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. február 23-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Finn Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés – Munkavállalók – Szabad mozgás – A külföldi munkáltató által a munkavállaló rendelkezésére bocsátott, külföldön nyilvántartásba vett gépkocsi használata)

3

2006/C 131/6

C-253/03. sz. ügy: A Bíróság (III. tanács) 2006. február 23-i ítélete (a Bundesfinanzhof előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – CLT-UFA SA kontra Finanzamt Köln-West (A letelepedés szabadsága – Adójogszabályok – Társasági nyereségadó)

4

2006/C 131/7

C-286/03. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2006. február 21-i ítélete (az Oberster Gerichtshof előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Silvia Hosse kontra Land Salzburg (Migráns munkavállalók szociális biztonsága – 1408/71/EGK rendelet – A 4. cikk (2b) bekezdése – Különleges, nem járulékalapú ellátás – Az ápolásra szorulás kockázatát fedező osztrák ellátás – Az ellátás minősítése és a lakóhelyhez feltételül kötés jogszerűsége az 1408/71 rendelet alapján – Biztosított jogán jogosult személy)

4

2006/C 131/8

C-323/03. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2006. március 9-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Spanyol Királyság (Tagállami kötelezettségszegés – 3577/92/EGK rendelet – Tengeri kabotázs – A Vigo-öbölbeli utasfuvarozási szolgáltatásokra való alkalmazhatóság – Húszéves közigazgatási koncesszió egyetlen szolgáltató javára – Összeegyeztethetőség – Közszolgáltatási szerződés kötésének vagy közszolgáltatási kötelezettségek előírásának lehetősége – Befagyasztó (vagy „standstill”) klauzula)

5

2006/C 131/9

C-346/03. és C-529/03. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (harmadik tanács) 2006. február 23-i ítélete (a Tribunale di Cagliari, Tribunale ordinario di Cagliari előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Giuseppe Atzeni, Francesco Atzori, Giuseppe Ignazio Boi kontra Regione autonoma della Sardegna (Állami támogatások – 97/612/EK határozat – Kedvezményes kölcsön mezőgazdasági vállalkozások részére – Az EK Szerződés 92. cikke (2) bekezdésének b) pontja és (3) bekezdésének a) és c) pontja (jelenleg, módosítást követően az EK 87. cikk (2) bekezdésének b) pontja és (3) bekezdésének a) és c) pontja) – Elfogadhatóság – Jogalap – Jogos bizalom)

5

2006/C 131/10

C-371/03. sz. ügy: A Bíróság (III. tanács) 2006. március 9-i ítélete (az Oberlandesgericht Köln előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Siegfried Aulinger kontra Bundesrepublik Deutschland (Kül- és biztonságpolitika – Közös kereskedelempolitika – A Szerb és a Montenegrói Köztársaság elleni embargó – 1432/92/EGK rendelet – Személyszállítás)

6

2006/C 131/11

C-513/03. sz. ügy: A Bíróság (III. tanács) 2006. február 23-i ítélete (a Gerechtshof te 's-Hertogenbosch előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – E. A. van Hilten-van der Heijden örökösei kontra Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (Tőkemozgások – Az EK-Szerződés 73b. cikkének (1) bekezdése (jelenleg, a módosítást követően EK 56. cikk (1) bekezdés) – Öröklési illeték – Fikció, amely szerint azt a tagállami állampolgárt, aki e tagállam elhagyását követő 10 éven belül meghal, a halála időpontjában e tagállam lakosának kell tekinteni – Harmadik ország)

6

2006/C 131/12

C-535/03. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2006. március 23-i ítélete (a High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Unitymark Ltd, North Sea Fishermen's Organisation, The Queen kontra Department for Environment, Food and Rural Affairs (Halászat – Közönséges tőkehal – Halászati erőkifejtés korlátozása – Felülről nyitott merevítőrudas zsákhálók – Az arányosság és a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve)

7

2006/C 131/13

C-546/03. sz. ügy: A Bíróság (II. tanács) 2006. február 23-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Spanyol Királyság (Tagállami kötelezettségszegés – A Közösségek saját forrásai – Közösségi Vámkódex – A behozatali, illetve kiviteli vám beszedésére irányuló eljárás – E vámoknak megfelelő saját források késedelmes folyósítása és a késedelmi kamat megfizetésének elmulasztása)

8

2006/C 131/14

C-3/04. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. március 16-i ítélete (a Rechtbank Utrecht előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Poseidon Chartering BV kontra Marianne Zeeschip VOF, Albert Mooij, Sjoerdtje Sijswerda, Gerrit Schram (86/653/EGK irányelv – Önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökök – A kereskedelmi ügynök fogalma – Egyetlen szerződés megkötése és több éven keresztül évente történő meghosszabbítása)

8

2006/C 131/15

C-65/04. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. március 9-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (Tagállami kötelezettségszegés – EAK-Szerződés – Hatály – 89/618/Euratom irányelv – Egészségvédelem – Ionizáló sugárzás – Atomenergia katonai célú felhasználása – Atommeghajtású tengeralattjáró javítása)

9

2006/C 131/16

C-122/04. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. február 23-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa (A Bizottság hatásköre – A végrehajtási hatáskörök gyakorlásának részletes szabályai – A Forest Focus program végrehajtása)

9

2006/C 131/17

C-137/04. sz. ügy: A Bíróság (II. tanács) 2006. február 16-i ítélete (a Regeringsrätten előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Amy Rockler kontra Försäkringskassan, korábban Riksförsäkringsverket (A munkavállalók szabad mozgása – Az Európai Közösségek tisztviselői és alkalmazottai – Szülői ellátás – Az Európai Közösségek közös egészségbiztosítási rendszeréhez tartozás időszakának figyelembe vétele)

10

2006/C 131/18

C-177/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság (nagytanács) 2006. március 14-i ítélete – Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés – 85/374/EGK irányelv – Hibás termékért való felelősség – A Bíróság kötelezettségszegést megállapító ítélete – A végrehajtás elmaradása – EK 228. cikk – Pénzbírság – Az eljárás tárgyát képező ítéletben foglaltak részleges teljesítése)

10

2006/C 131/19

C-185/04. sz. ügy: A Bíróság (II. tanács) 2006. február 16-i ítélete (a länsrätten i Stockholms län előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Ulf Öberg kontra Försäkringskassan, länskontoret Stockholm, korábban Stockholms läns allmänna försäkringskassa (A munkavállalók szabad mozgása – Az Európai Közösségek tisztviselői és alkalmazottai – Szülői ellátás – Az Európai Közösségek közös egészségbiztosítási rendszeréhez tartozás időszakának figyelembe vétele)

11

2006/C 131/20

C-201/04. sz. ügy: A Bíróság (II. tanács) 2006. február 25-i ítélete (Hof van beroep te Antwerpen előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Belgische Staat kontra Molenbergnatie NV (Közösségi Vámkódex – Behozatali vagy kiviteli vámok utólagos beszedése – Vámösszeg adóssal való közlésének kötelezettsége a vámösszeg könyvelésbe vétele után és a vámtartozás keletkezésétől számított három éves határidő eltelte előtt – A „megfelelő eljárások” fogalma)

11

2006/C 131/21

C-205/04. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2006. február 23-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Spanyol Királyság (Tagállami kötelezettségszegés – Munkavállalók szabad mozgása – Közszolgálatban történő foglalkoztatás – A más tagállamok közszolgálatában munkaviszonyban töltött idő és megszerzett szakmai tapasztalat figyelembevételének hiánya – EK 39. cikk – Az 1612/68/EGK rendelet 7. cikke)

12

2006/C 131/22

C-206/04. P. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. március 23-i ítélete – Mülhens GmbH & Co. KG kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM), Zirh International Corp. (Fellebbezés – Közösségi védjegy – A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja – Összetéveszthetőség – A ZIRH szóvédjegy – A SIR közösségi védjegy jogosultjának felszólalása)

13

2006/C 131/23

C-209/04. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2006. március 23-i ítélete – Európai Közösségek Bizottsága kontra Osztrák Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés – 79/409/EGK irányelv – Vadon élő madarak védelme – Haris – A Lauterarher Ried nemzeti park különleges védelmi terület – A Soren és Gleggen-Köblern területek kizárása – 92/43/EGK irányelv – Természetes élőhelyek védelme – Vadon élő állatok és növények – Építési tervre vagy projektre vonatkozó eljárás – Gyorsforgalmi főút nyomvonalának meghatározására irányuló eljárás – Környezeti hatásvizsgálati eljárás – Az osztrák területen haladó S18-as szövetségi gyorsforgalmi főút építési projektjével összefüggő eljárási hiba – A 92/43 irányelv időbeli hatálya)

13

2006/C 131/24

C-210/04. sz. ügy: A Bíróság (II. tanács) 2006. március 23-i ítélete (a Corte suprema di cassazione előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate kontra FCE Bank plc (Hatodik HÉA irányelv – 2. cikk és 9. cikk – Állandó telephely – Külföldi illetőségű társaság – Jogviszony – A költségek megosztására vonatkozó megállapodás – A kettős adóztatás elleni OECD-modellegyezmény – „Adóalany” fogalma – Visszterhes szolgáltatásnyújtások – Közigazgatási gyakorlat)

14

2006/C 131/25

C-234/04. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. március 16-i ítélete (a Landesgericht Innsbruck előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Rosmarie Kapferer kontra Schlank & Schick GmbH (Joghatóság polgári ügyekben – 44/2001/EK rendelet – A 15. cikk értelmezése – A fogyasztókkal kötött szerződésekre vonatkozó hatáskör – Nyereményígéret – Megtévesztő reklám – A hatáskör megállapításáról rendelkező bírósági határozat – Jogerő – A fellebbezési eljárás ismételt megnyitása – Jogbiztonság – A közösségi jog elsőbbsége – EK 10. cikk)

14

2006/C 131/26

C-237/04. sz. ügy: A Bíróság (II. tanács) 2006. március 23-i ítélete (Tribunale civile e penale di Cagliari előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Enirisorse SpA kontra Sotocarbo SpA (Állami támogatások – EK 87. cikk és EK 88. cikk – A „támogatás” fogalma – Közvállalkozás részesedése magánvállalkozás tőkéjében – Kilépési jog a társaság vagyonára vonatkozó minden jogról történő előzetes lemondás feltételével)

15

2006/C 131/27

C-293/04. sz. ügy: A Bíróság (II. tanács) 2006. március 9-i ítélete (a Gerechtshof te Amsterdam előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Beemsterboer Coldstore Services BV kontra Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem (Behozatali és kiviteli vám utólagos beszedése – A 2913/92/EGK rendelet 220. cikke (2) bekezdésének b) pontja – Időbeli hatály – Harmadik országok hatóságainak bevonásával működő közigazgatási együttműködési rendszer – A „hibás igazolás” fogalma – Bizonyítási teher)

15

2006/C 131/28

C-294/04. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2006. február 16-i ítélete (a Juzgado de lo Social de Madrid előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Carmen Sarkatzis Herrero kontra Instituto Madrileño de la Salud (Imsalud) (76/207/EGK irányelv – Férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód – Szülési szabadság – Tisztviselőként való foglalkoztathatóság – Versenyvizsgán való részvételét követően határozatlan idejű állásra felvételt nyerő, szülési szabadságon levő ideiglenes alkalmazott – A szolgálati idő kiszámítása)

16

2006/C 131/29

C-332/04. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2006. március 16-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Spanyol Királyság (Tagállami kötelezettségszegés – A 97/11/EK irányelvvel módosított 85/337/EGK irányelv – A projektek környezeti hatásvizsgálata – Közvetlenül vagy közvetetten lehetségesen érintett tényezők kölcsönhatása – A hatásjelentés közzétételének kötelezettsége – A városi térségen kívüli váro rendezési projektekre korlátozott értékelés – A paternai szabadidőközpont építési projektje)

17

2006/C 131/30

C-421/04. sz. ügy: A Bíróság (I. tanács) 2006. március 9-i ítélete (az Audiencia Provincial de Barcelona Köln előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Matratzen Concord AG kontra Hukla Germany SA (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A 89/104/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja – A lajstromozást kizáró okok – EK 28. cikk és EK 30. cikk – Az áruk szabad mozgása – Azonos hatású intézkedések – Igazolás – Iparjogvédelem – Más tagállamban lajstromozott nemzeti szóvédjegy – Más tagállam olyan nyelvéből kölcsönzött szóból álló védjegy, amely nyelvben e szó nem alkalmas a megkülönböztetésre és/vagy alkalmas azon termékek leírására, amelyekre vonatkozólag a védjegy lajstromozása megtörtént)

17

2006/C 131/31

C-436/04. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2006. március 9-i ítélete (a Hof van Cassatie van België előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Léopold Henri Van Esbroeck elleni büntetőeljárás (A schengeni megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény – Az 57. cikk és a 71. cikk – A ne bis in idem elve – Időbeli hatály – Az „ugyanazon cselekmény” fogalma – Kábítószer behozatala, illetve kivitele miatt különböző részes államokban indított büntetőeljárások)

18

2006/C 131/32

C-441/04. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2006. február 23-i ítélete (a Landesgericht Klagenfurt előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – A-Punkt Schmuckhandels GmbH kontra Claudia Schmidt (Áruk szabad mozgása – EK 28. cikk és EK 30. cikk – Azonos hatású intézkedések – Házaló kereskedés – Ezüstékszer eladása – Tilalom)

18

2006/C 131/33

C-455/04. sz. ügy: A Bíróság (hatodik tanács) 2006. február 23-i ítélete – az Európai Közösségek Bizottsága kontra Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (Tagállami kötelezettségszegés – 2001/55/EK irányelv – Menedékpolitika – Lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek tömeges beáramlása – Átmeneti védelem – Minimumkövetelmények – Előírt határidőn belüli átültetés elmulasztása)

19

2006/C 131/34

C-465/04. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. március 23-i ítélete (a Corte suprema di cassazione előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Honyvem Informazioni Commerciali Srl kontra Mariella De Zotti (Önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynök – 86/653/EGK irányelv – A kereskedelmi ügynök kártalanításhoz való joga a szerződés megszűnése után)

19

2006/C 131/35

C-471/04. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. február 23-i ítélete (a Bundesfinanzhof előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Finanzamt Offenbach am Main-Land kontra Keller Holding (A letelepedés szabadsága – Társasági adó – Az anyavállalat joga a részesedéseivel összefüggő költségei levonására – Az adómentes osztalékkal gazdaságilag összefüggő költségek levonásának kizárása – Az anyavállalat székhelyétől eltérő tagállamban lévő közvetett leányvállalat által fizetett osztalék)

20

2006/C 131/36

C-491/04. sz. ügy: A Bíróság (II. tanács) 2006. február 23-i ítélete (a VAT and Duties Tribunal, Manchester előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Dollond & Aitchison Ltd kontra Commissioners of Customs & Excise (Közösségi Vámkódex – Vámérték – Behozatali vám – Jersey-i székhelyű társaság általi termékértékesítés és az Egyesült Királyságban teljesített szolgáltatásnyújtás)

20

2006/C 131/37

C-499/04. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2006. március 9-i ítélete (a Landesarbeitsgericht Düsseldorf előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Hans Werhof kontra Freeway Traffic Systems GmbH & Co. KG (Vállalkozások átruházása – 77/187/EGK irányelv – A munkavállalók jogainak fenntartása – Az átadóra és a munkavállalóra az átruházás idején alkalmazandó kollektív szerződés)

21

2006/C 131/38

C-500/04. sz. ügy: A Bíróság (hatodik tanács) 2006. február 16-i ítélete (a Finanzgericht Düsseldorf előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Proxxon GmbH kontra Oberfinanzdirektion Köln (Tarifális besorolás – Kézi csavarkulcs és villáskulcs, valamint cserélhető csőkulcs)

21

2006/C 131/39

C-518/04. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) 2006. március 16-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Görög Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés – 92/43/EGK irányelv – A természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelme – A fajok védelme)

22

2006/C 131/40

C-3/05. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2006. február 16-i ítélete (a Corte d'appello di Cagliari előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Gaetano Verdoliva kontra J. M. Van der Hoeven BV, Banco di Sardegna, San Paolo IMI SpA (Brüsszeli Egyezmény – Másik szerződő államban hozott határozat végrehajtását elrendelő határozat – Meg nem történt vagy szabálytalan kézbesítés – Tudomásszerzés – Jogorvoslat benyújtásának határideje)

23

2006/C 131/41

C-43/05. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2006. február 23-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Németországi Szövetségi Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés – 2000/78/EK irányelv – Egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és a munkavégzés terén – Az előírt határidőn belüli átültetés elmulasztása)

23

2006/C 131/42

C-46/05. sz. ügy: A Bíróság (hatodik tanács) 2006. február 23-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Írország (Tagállami kötelezettségszegés – 2000/79/EK irányelv – Munkafeltételek – Munkaidő-szervezés – A polgári repülésben dolgozó utazó munkavállalók – Az előírt határidőn belül történő átültetés elmulasztása)

24

2006/C 131/43

C-59/05. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. február 23-i ítélete (a Bundesgerichtshof előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Siemens AG kontra Gesellschaft für Visualisierung und Prozeßautomatisierung mbH (VIPA) (Jogszabályok közelítése – 84/450/EGK irányelv és 97/55/EK irányelv – Összehasonlító reklám – Valamely versenytárs megkülönböztető jelzése hírnevének tisztességtelen kihasználása)

24

2006/C 131/44

C-94/05. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2006. március 16-i ítélete (a Bundesverwaltungsgericht előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Emsland-Stärke GmbH kontra Landwirtschaftskammer Hannover (Közös agrárpolitika – 97/95/EK rendelet – Keményítőgyártó vállalkozásoknak fizetett prémium – A nyújtás feltételei – Szankciók – Arányosság – 2988/95/EK, Euratom rendelet – Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme)

25

2006/C 131/45

C-114/05. sz. ügy: A Bíróság (VI. tanács) 2006. március 9-i ítélete (a Conseil d'État előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – A Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie kontra Gillan Beach Ltd (HÉA – Az adóköteles tevékenység helye – Kapcsoló elv – Vízi sporteszköz-bemutató keretében teljesített szolgáltatásnyújtás)

25

2006/C 131/46

C-133/05. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2006. február 23-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Osztrák Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés – 2000/78/EK irányelv – Egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és a munkavégzés terén – Az előírt határidőn belüli átültetés elmulasztása)

26

2006/C 131/47

C-174/05. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2006. március 9-i ítélete (a College van Beroep voor het bedrijfsleven előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie, Stichting Natur en Milieu kontra College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Növényvédő szerek forgalomba hozatali engedélye – 91/414/EGK irányelv – 8. cikk – Aldikarb nevű hatóanyag – A 2003/199/EK határozat 2. cikke (1) bekezdése 3. pontjának érvényessége)

26

2006/C 131/48

C-310/05. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2006. március 9-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség (Tagállami kötelezettségszegés – 2001/95/EK irányelv – Általános termékbiztonság – Az előírt határidőn belüli átültetés elmulasztása)

27

2006/C 131/49

C-60/06. sz. ügy: A Bayerisches Landessozialgericht által 2006. február 3-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Grete Schlepps kontra Deutsche Rentenversicherung Oberbayern

27

2006/C 131/50

C-80/06. sz. ügy: A Tribunale ordinario di Novara által 2006. január 5-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Carp Snc di L. Moleri e V. Corsi, Associazione Nazionale Artigiani Legno e Arredamenti kontra Ecorad Srl

28

2006/C 131/51

C-97/06. sz. ügy: A Tribunal Superior de Justicia de Madrid által 2006. február 20-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Navicon, S. A. kontra Administración del Estado

28

2006/C 131/52

C-115/06. sz. ügy: Az Arbeitsgericht Berlin által 2006. február 28-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Anette Radke kontra Achterberg Service GmbH & Co KG

29

2006/C 131/53

C-119/06. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által az Olasz Köztársaság ellen 2006. február 28-án benyújtott kereset

29

2006/C 131/54

C-136/06. sz. ügy: 2006. március 10-én benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Máltai Köztársaság

30

2006/C 131/55

C-137/06. sz. ügy: 2006. március 10-én benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Írország

30

2006/C 131/56

C-138/06. sz. ügy: 2006. március 10-én benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága

30

2006/C 131/57

C-152/06. sz. ügy: 2006. március 21-én benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Finn Köztársaság

31

2006/C 131/58

C-153/06. sz. ügy: 2006. március 21-én benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Finn Köztársaság

31

2006/C 131/59

C-154/06. sz. ügy: 2006. március 21-én benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Finn Köztársaság

32

2006/C 131/60

C-156/06. sz. ügy: 2006. március 23-án benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Svéd Királyság

32

2006/C 131/61

C-157/06. sz. ügy: 2006. március 23-án benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Olasz Köztársaság

32

2006/C 131/62

C-159/06. sz. ügy: 2006. március 21-én benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Finn Köztársaság

33

2006/C 131/63

C-160/06. sz. ügy: 2006. március 24-én benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Olasz Köztársaság

33

2006/C 131/64

C-167/06. P. sz. ügy: A T-42/04. sz., Komninou és társai kontra Bizottság ügyben 2006. január 13-án hozott végzés ellen Ermioni Komninou, Grigorios Ntokos, Donatos Pappas, Vasileios Pappas, Aristeidis Pappas, Eleftheria Pappa, Lamprini Pappa, Eirini Pappa, Alexandra Ntokou, Fotios Dimitriou, Zoï Dimitriou, Petros Bolosis, Despina Bolosi, Konstantinos Bolosis és Thomas Bolosis által 2006. március 29-én benyújtott fellebbezés

34

2006/C 131/65

C-172/06. sz. ügy: 2006. március 31-én benyújtott kereset – Európai Közösségek Bizottsága kontra Spanyol Királyság

35

2006/C 131/66

C-176/06. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság T-92/02. sz., Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH, Stadtwerke Tübingen GmbH és Stadtwerke Uelzen GmbH kontra az Európai Közösségek Bizottsága, támogatja: az E.ON Kernkraft GmbH, az RWE Power AG, az EnBW Energie Baden-Württemberg AG és a Hamburgische Electricitäts-Werke AG ügyben 2006. január 26-án hozott ítélete ellen a Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH, a Stadtwerke Tübingen GmbH és a Stadtwerke Uelzen GmbH által 2006. április 5-én benyújtott fellebbezés

35

ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG

2006/C 131/67

A bírák tanácsokba történő beosztása

37

2006/C 131/68

T-279/02. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. április 5-i ítélete – Degussa kontra Bizottság (Verseny – EK 81. cikk – Kartell – Metionin piac – Egyetlen és tartós jogsértés – Bírság – A kiszabott bírság megállapításának módszerére vonatkozó iránymutatás – A jogsértés súlyossága és időtartama – Együttműködés az igazgatási eljárásban – A 17. rendelet 15. cikkének (2) bekezdése – Az ártatlanság vélelme)

37

2006/C 131/69

T-351/02. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. április 5-i ítélete – Deutsche Bahn kontra Bizottság (Állami támogatás – Versenytárs panasza – 92/81/EGK irányelv – Ásványi olajokra kivetett jövedéki adó – Légi közlekedésben üzemanyagként használt ásványi olajok – Jövedékiadó-mentesség – A Bizottság panaszosnak címzett levele – Megsemmisítés iránti kereset – Elfogadhatóság – Megtámadható jogi aktus – 659/1999/EK rendelet – Támogatás fogalma – Államnak betudhatóság – Egyenlő bánásmód)

37

2006/C 131/70

T-17/03. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. április 6-i ítélete – Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke kontra Bizottság (Állami támogatás – A nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások – A támogatások szükségessége)

38

2006/C 131/71

T-309/03. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. április 6-i ítélete – Camós Grau kontra Bizottság („Az Európai Csaláselleni Hivatal [OLAF] által az Európai-Latin-amerikai Kapcsolatok Intézetének [IRELA] igazgatása és finanszírozása tárgyában lefolytatott vizsgálat – Vizsgáló esetében felmerülő esetleges összeférhetetlenség – Eltávolítás a vizsgálócsoportból – Hatások a vizsgálat lefolytatására és a vizsgálati jelentés tartalmára – Zárójelentés a vizsgálatról – Megsemmisítés iránti kereset – Elfogadhatóság – Kártérítési kereset – Elfogadhatóság”)

38

2006/C 131/72

T-344/03. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. április 5-i ítélete – Saiwa kontra OHIM („Közösségi védjegy – A »SELEZIONE ORO Barilla« szóelemet magában foglaló ábrás védjegybejelentés – Felszólalás – Az ORO és ORO SAIWA korábbi szóvédjegyek – Összetéveszthetőség – A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja – A felszólalás elutasítása”)

39

2006/C 131/73

T-202/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. április 5-i ítélete – Madaus kontra OHIM („Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – Az ECHINACIN korábbi nemzetközi szóvédjegy – Az ECHINAID közösségi szóvédjegy-bejelentés – Viszonylagos kizáró ok – A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja”)

39

2006/C 131/74

T-388/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. április 5-i ítélete – Kachakil Amar kontra OHIM („Közösségi védjegy – Háromszögben végződő hosszanti sáv alkotta ábrás védjegy – Kizáró ok – Megkülönböztető képesség hiánya – Használat révén megszerzett megkülönböztető képesség”)

40

2006/C 131/75

T-2/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. március 30-i végzése – Korkmaz és társai kontra Bizottság („Elfogadhatóság – Megsemmisítés iránti kereset – Keresettel megtámadható aktus – Valamely javaslat Tanácsnak való megküldésének megtagadására vonatkozó hallgatólagos bizottsági határozat – Intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset – Keresettel megtámadható mulasztás – Valamely javaslat Tanácsnak való megküldésének elmulasztása – Mérlegelési jogkör – Meghagyás”)

40

2006/C 131/76

T-398/05. R. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság elnökének 2006. április 4-i végzése – Tesoka kontra EAÉMJ („Ideiglenes intézkedés iránti eljárás – Okafogyottság”)

40

2006/C 131/77

T-20/06. sz. ügy: 2006. január 11-én benyújtott kereset – Dimitrios Grammatikopoulos kontra OHIM

41

2006/C 131/78

T-85/06. sz. ügy: 2006. március 8-án benyújtott kereset – General Química és társai kontra Bizottság

41

2006/C 131/79

T-89/06. sz. ügy: 2006. március 15–én benyújtott kereset – Lebard kontra Bizottság

42

2006/C 131/80

T-93/06. sz. ügy: 2006. március 23-án benyújtott kereset – Mühlens kontra OHIM

43

2006/C 131/81

T-95/06. sz. ügy: 2006. március 21-én benyújtott kereset – Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana kontra Közösségi Fajtaoltalmi Hivatal (CPVO)

43

2006/C 131/82

T-97/06. sz. ügy: 2006. március 29-én benyújtott kereset – Neoperl kontra OHIM

44

2006/C 131/83

T-98/06. sz. ügy: 2006. március 28–án benyújtott kereset – Fédération nationale du Crédit agricole kontra Bizottság

44

2006/C 131/84

T-104/06. sz. ügy: 2006. április 3–án benyújtott kereset – SPM kontra Bizottság

45

2006/C 131/85

T-109/06. sz. ügy: 2006. április 12-én benyújtott kereset – Vodafone España és Vodafone Group kontra Bizottság

46

2006/C 131/86

T-112/06. sz. ügy: 2006. április 7-én benyújtott kereset – Inter-IKEA kontra OHIM

46

2006/C 131/87

T-113/06. sz. ügy: 2006. április 10-én benyújtott kereset – A Fjord Seafood Norway és társai kontra Tanács

47

2006/C 131/88

T-114/06. sz. ügy: 2006. április 14–én benyújtott kereset – GLOBE kontra Bizottság

48

2006/C 131/89

T-118/06. sz. ügy: 2006. április 12-én benyújtott kereset – Zuffa kontra OHIM

48

2006/C 131/90

T-125/06. sz. ügy: 2006. május 3-án benyújtott kereset – Centro Studi A. Manieri kontra Tanács

49

AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE

2006/C 131/91

F-30/06. sz. ügy: 2006. március 13-án benyújtott kereset – Hanot kontra Bizottság

50

2006/C 131/92

F-31/06. sz. ügy: 2006. március 13-án benyújtott kereset – Perez-Minayo Barroso és Pino kontra Bizottság

50

2006/C 131/93

F-32/06. sz. ügy: 2006. március 17-én benyújtott kereset – De la Cruz és társai kontra Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség

51

2006/C 131/94

F-33/06. sz. ügy: 2006. március 21-én benyújtott kereset – Campoli kontra Bizottság

52

2006/C 131/95

F-36/06. sz. ügy: 2006. április 5-én benyújtott kereset – Alejandro Martin Magone kontra az Európai Közösségek Bizottsága

52

2006/C 131/96

F-37/06. sz. ügy: 2006. április 10-én benyújtott kereset – Strack kontra Bizottság

53

2006/C 131/97

F-39/06. sz. ügy: 2006. április 11-én benyújtott kereset – Chassagne kontra Bizottság

53

2006/C 131/98

F-41/06. sz. ügy: 2006. április 12-én benyújtott kereset – Marcuccio kontra Bizottság

54

2006/C 131/99

F-42/06. sz. ügy: 2006. április 13-án benyújtott kereset – Sundholm kontra Bizottság

54

III   Közlemények

2006/C 131/100

A Bíróság utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos Lapjában HL C 121., 2006.5.20.

55

HU