Specialusis leidimas kroatų kalba: skyrius 15 tomas 017 p. 314 - 326
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32012R0493
Commission Regulation (EU) No 493/2012 of 11 June 2012 laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators Text with EEA relevance
2012 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 493/2012, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/66/EB nustatomos išsamios baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbimo procesų veiksmingumo skaičiavimo taisyklės Tekstas svarbus EEE
2012 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 493/2012, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/66/EB nustatomos išsamios baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbimo procesų veiksmingumo skaičiavimo taisyklės Tekstas svarbus EEE
OL L 151, 2012 6 12, p. 9–21
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Šis dokumentas paskelbtas specialiajame (-iuosiuose) leidime (-uose)
(HR)
In force
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
12.6.2012 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 151/9 |
KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 493/2012
2012 m. birželio 11 d.
kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/66/EB nustatomos išsamios baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbimo procesų veiksmingumo skaičiavimo taisyklės
(Tekstas svarbus EEE)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2006 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/66/EB dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų ir Direktyvos 91/157/EEB panaikinimo (1), ypač į jos 12 straipsnio 6 dalies a punktą,
kadangi:
|
(1) |
atskiruose ar dalį sekos sudarančiuose perdirbimo procesuose, kuriuos taikant perdirbamos rūgštinės švino, nikelio-kadmio ir kitos baterijos ir akumuliatoriai, turėtų būti užtikrinamas Direktyvos 2006/66/EB III priedo B dalyje nustatytas minimalus perdirbimo veiksmingumas; |
|
(2) |
reikėtų nustatyti išsamias Direktyvos 2006/66/EB III priedo B dalį papildančias perdirbimo veiksmingumo skaičiavimo taisykles; |
|
(3) |
perdirbimo procesą tikslinga apibrėžti kaip procesą, kuris prasideda po perdirbimo įmonės gautų baterijų ir akumuliatorių atliekų priėmimo ir galutinio rūšiavimo ir (arba) paruošimo perdirbti ir baigiasi, kai pagaminamos galutinės frakcijos, kurios be tolesnio apdorojimo skirtos naudoti pagal jų pradinę paskirtį ar kitais tikslais ir kurios nebėra atliekos. Kad būtų skatinama gerinti esamas perdirbimo ir apdorojimo technologijas ir kurti naujas, kiekviename perdirbimo procese turėtų būti užtikrinamas perdirbimo veiksmingumas; |
|
(4) |
paruošimą perdirbti reikia apibrėžti kaip parengiamuosius veiksmus prieš perdirbimą, kad jis būtų atskirtas nuo baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbimo proceso; |
|
(5) |
baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbimo procesų veiksmingumas turėtų būti skaičiuojamas pagal cheminę pradinių ir galutinių frakcijų sudėtį ir atsižvelgiant į naujausią mokslo ir technikos pažangą, ir ši informacija turėtų būti viešai prieinama; |
|
(6) |
kad būtų galima visoje Europos Sąjungoje stebėti, ar laikomasi perdirbimo veiksmingumo reikalavimų, reikia suderinti perdirbėjų teiktiną informaciją; |
|
(7) |
baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbėjams reikia ne mažiau kaip 18 mėnesių savo technologiniams procesams priderinti prie naujų perdirbimo veiksmingumo skaičiavimo reikalavimų; |
|
(8) |
šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/98/EB (2) 39 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Taikymo sritis
Šis reglamentas taikomas baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbimo procesams nuo 2014 m. sausio 1 d.
2 straipsnis
Apibrėžtys
Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
1. perdirbimo procesas– bet koks Direktyvos 2006/66/EB 3 straipsnio 8 dalyje nurodytas rūgštinių švino, nikelio-kadmio ir kitų baterijų bei akumuliatorių atliekų apdirbimo veiksmas, kurio rezultatas – šio straipsnio 5 dalyje apibrėžtos galutinės frakcijos. Perdirbimo procesas neapima rūšiavimo ir (arba) paruošimo perdirbti ir (arba) šalinti ir gali būti vykdomas vienoje arba keliose įmonėse;
2. paruošimas perdirbti– baterijų ir (arba) akumuliatorių atliekų apdorojimas prieš bet kokį perdirbimo procesą, inter alia, saugojimas, tvarkymas, sudėtinių baterijų ardymas ar frakcijų, kurios nėra pačios baterijos ar akumuliatoriaus dalis, atskyrimas;
3. perdirbimo veiksmingumas– procentais išreikštas perdirbimo proceso galutinių frakcijų, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą, masės ir baterijų bei akumuliatorių atliekų pradinės frakcijos masės santykis;
4. pradinė frakcija– I priede apibrėžta perdirbimo procesui pateikiama surinktų baterijų ir akumuliatorių atliekų masė;
5. galutinė frakcija– I priede apibrėžta masė medžiagų, kurios pagamintos iš pradinės frakcijos vykdant perdirbimo procesą be papildomo apdorojimo ir kurios nebėra atliekos arba kurios bus naudojamos pagal pradinę paskirtį ar kitais tikslais, išskyrus šiluminės energijos gavybą.
3 straipsnis
Perdirbimo veiksmingumo apskaičiavimas
1. Rūgštinių švino, nikelio-kadmio ir kitokių baterijų bei akumuliatorių atliekų perdirbimo proceso veiksmingumas apskaičiuojamas pagal I priede išdėstytą metodą.
2. Taikant bet kurį perdirbimo procesą perdirbama švino dalis apskaičiuojama pagal II priede išdėstytą metodą.
3. Taikant bet kurį perdirbimo procesą perdirbama kadmio dalis apskaičiuojama pagal III priede išdėstytą metodą.
4. Kai taikoma, perdirbėjai teikia IV, V ir VI prieduose nurodytos informacijos metines ataskaitas ir valstybės narės kompetentingoms institucijoms jas išsiunčia ne vėliau kaip per keturis mėnesius nuo atitinkamų kalendorinių metų pabaigos. Pirmąsias metines ataskaitas perdirbėjai išsiunčia ne vėliau kaip 2015 m. balandžio 30 d.
5. Perdirbimo veiksmingumo ataskaitose nurodomi visi atskiri perdirbimo veiksmai ir visos susijusios galutinės frakcijos.
6. Jei perdirbimo procesas vykdomas daugiau kaip vienoje įmonėje, už 4 punkte reikalaujamos informacijos pateikimą valstybės narės kompetentingoms institucijoms atsako pirmasis perdirbėjas.
4 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 11 d.
Komisijos vardu
Pirmininkas
José Manuel BARROSO
(1) OL L 266, 2006 9 26, p. 1.
(2) OL L 312, 2008 11 22, p. 3.
I PRIEDAS
Baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbimo proceso veiksmingumo apskaičiavimo metodas
|
1. |
Perdirbimo proceso veiksmingumas apskaičiuojamas taip:
čia:
|
, [mass %]|
2. |
Atskirai apskaičiuojamas šių baterijų tipų perdirbimo proceso veiksmingumas:
|
|
3. |
Perdirbimo veiksmingumas apskaičiuojamas pagal bendrą pradinių ir galutinių frakcijų cheminę sudėtį (elementų ir (arba) junginių lygmeniu). Pradinei frakcijai taikomos šios nuostatos:
|
|
4. |
Skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą neatsižvelgiama į teršalus, patenkančius į atmosferą. |
|
5. |
Perdirbta galutinių frakcijų, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą, masė yra perdirbus baterijų ir akumuliatorių atliekas per kalendorinius metus gauta frakcijose esančių elementų arba junginių sausoji masė tonomis. Galutinėmis frakcijomis, inter alia, gali būti laikoma:
|
|
6. |
Baterijų perdirbimo proceso pradinių frakcijų masė yra sausoji surinktų ir per kalendorinius metus perdirbimo procesui pateiktų baterijų bei akumuliatorių masė tonomis, įskaitant:
ir išskyrus:
|
II PRIEDAS
Perdirbamos švino dalies apskaičiavimo metodas
|
1. |
Perdirbama švino dalis apskaičiuojama taip:
čia:
|
, [mass %]|
2. |
Skaičiuojant perdirbamo švino dalį neatsižvelgiama į šviną (Pb), esantį šlake, kuris gaunamas perdirbimo proceso pabaigoje. |
III PRIEDAS
Perdirbamos kadmio dalies apskaičiavimo metodas
|
1. |
Perdirbama kadmio dalis apskaičiuojama taip:
čia:
|
, [mass %]|
2. |
Skaičiuojant perdirbamą kadmio dalį neatsižvelgiama į kadmį (Cd), esantį šlake, kuris gaunamas perdirbimo proceso pabaigoje. |
IV PRIEDAS
Rūgštinių švino baterijų ir akumuliatorių perdirbimo veiksmingumo ataskaitos
|
1. |
Apie perdirbimo procesui pateiktas švino rūgštines baterijas ir akumuliatorius pateikiama informacija
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2. |
Apie atskirus švino rūgštinių baterijų ir akumuliatorių perdirbimo proceso etapus pateikiama informacija
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(1) Įmonė, apdorojanti surinktas, galutinai išrūšiuotas ir paruoštas perdirbti baterijų ir akumuliatorių atliekas.
(2) Viso baterijų perdirbimo proceso apibūdinimas, neatsižvelgiant į tai, ar procesas vykdomas vienoje ar keliose įmonėse (įskaitant atskirų perdirbimo etapų apibūdinimą ir jų galutines frakcijas).
(3) Po surinkimo gautų, galutinai išrūšiuotų ir paruoštų perdirbti baterijų ir akumuliatorių atliekų apibūdinimas.
(4) Po surinkimo, galutinio rūšiavimo ir paruošimo perdirbti gautų baterijų ir akumuliatorių atliekų pilnutinė masė (skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą laukelyje „bendra sudėtis“ nurodyta atskirtų teršalų, sudėtinių baterijų išorinių korpusų ir vandens masė atimama).
(5) Duomenys perkelti iš IV priedo 2 skirsnio.
(6) Skaičiuojama pagal perdirbimo veiksmingumo (RE) formulę remiantis duomenimis, pateiktais pagal IV priedo 2 skirsnį.
(7) Skaičiuojama pagal perdirbamos švino dalies (RPb) formulę remiantis duomenimis, pateiktais pagal IV priedo 2 skirsnį.
(8) Teršalai yra, pvz., plastikas, ebonito nuolaužos, geležies objektai (gabalai), pluoštas iš elektronikos laužo, išlydytas aliuminis.
(9) Įmonė, kurioje vykdomas atskiras proceso etapas.
(10) 1 etape žaliavos tos pačios kaip viso baterijų perdirbimo proceso žaliavos.
Kituose etapuose – tarpinės frakcijos iš ankstesnio etapo.
(11) Tarpinės frakcijos – frakcijos, skirtos tolesniam (-iems) perdirbimo proceso etapui (-ams).
(12) Iš pateiktų baterijų gauta masė (sausoji masė).
(13) Įmonė, kuriai perduodama tarpinė frakcija arba, jei kitas proceso etapas atliekamas toje pačioje įmonėje, ta pati kaip 1 pastaboje.
(14) Galutinės frakcijos, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą, – tos, kurios jau nebėra atliekos ir kurios bus naudojamos pagal pradinę paskirtį ar kitu tikslu be tolesnio apdorojimo, išskyrus šiluminės energijos gavybai; žr. t. p. I priedo 5 skirsnyje pateiktus pavyzdžius.
(15) Elementai ir junginiai, jei jie buvo pateiktų baterijų (baterijų atliekų) sudėtinė dalis. Žr. I priedo 5 skirsnyje pateiktas specialias nuostatas ir pavyzdžius. Nuostatą dėl šlake esančio švino (Pb) žr. II priedo 2 skirsnyje. Švino nuoroda – „Pb“.
V PRIEDAS
Nikelio-kadmio baterijų ir akumuliatorių perdirbimo veiksmingumo ataskaitos
|
1. |
Apie perdirbimo procesui pateiktas nikelio-kadmio baterijas ir akumuliatorius pateikiama informacija
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2. |
Apie atskirus nikelio-kadmio baterijų ir akumuliatorių perdirbimo proceso etapus pateikiama informacija
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(1) Įmonė, kurioje perdirbamos surinktos ir galutinai išrūšiuotos baterijų ir akumuliatorių atliekos.
(2) Viso baterijų perdirbimo proceso apibūdinimas, neatsižvelgiant į tai, ar procesas vykdomas vienoje ar keliose įmonėse (įskaitant atskirų perdirbimo etapų apibūdinimą ir jų galutines frakcijas).
(3) Po surinkimo gautų, galutinai išrūšiuotų ir paruoštų perdirbti baterijų ir akumuliatorių atliekų apibūdinimas.
(4) Po surinkimo ir galutinio rūšiavimo gautų baterijų ir akumuliatorių atliekų pilnutinė masė (skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą laukelyje „bendra sudėtis“ nurodyta atskirtų teršalų, sudėtinių baterijų išorinių korpusų ir vandens masė atimama).
(5) Duomenys perkelti iš V priedo 2 skirsnio.
(6) Skaičiuojama pagal perdirbimo veiksmingumo (RE) formulę remiantis duomenimis, pateiktais pagal V priedo 2 skirsnį.
(7) Skaičiuojama pagal perdirbamos kadmio dalies (RCd) formulę remiantis duomenimis, pateiktais pagal V priedo 2 skirsnį.
(8) Teršalai yra, pvz., plastikas, ebonito nuolaužos, geležies objektai (gabalai), pluoštas iš elektronikos laužo, išlydytas aliuminis.
(9) Įmonė, kurioje vykdomas atskiras proceso etapas.
(10) 1 etape žaliavos tos pačios kaip viso baterijų perdirbimo proceso žaliavos.
Kituose etapuose – tarpinės frakcijos iš ankstesnio etapo.
(11) Tarpinės frakcijos – frakcijos, skirtos tolesniam (-iems) perdirbimo proceso etapui (-ams).
(12) Iš pateiktų baterijų gauta masė (sausoji masė).
(13) Įmonė, kuriai perduodama tarpinė frakcija arba, jei kitas proceso etapas atliekamas toje pačioje įmonėje, ta pati kaip 1 pastaboje.
(14) Galutinės frakcijos, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą, – tos, kurios bus naudojamos pagal jų pradinę paskirtį arba kitu tikslu be tolesnio apdorojimo, žr. t. p. I priedo 5 skirsnyje pateiktus pavyzdžius.
(15) Elementai ir junginiai, jei jie buvo pateiktų baterijų (baterijų atliekų) sudėtinė dalis. Žr. I priedo 5 skirsnyje pateiktas specialias nuostatas ir pavyzdžius. Nuostatą dėl šlake esančio kadmio (Cd) žr. III priedo 2 skirsnyje. Kadmio nuoroda – „Cd“.
VI PRIEDAS
Kitokių baterijų ir akumuliatorių perdirbimo veiksmingumo ataskaitos
|
1. |
Apie kitokias perdirbimo procesui pateiktas baterijas ir akumuliatorius pateikiama informacija
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2. |
Apie atskirus kitų baterijų ir akumuliatorių perdirbimo proceso etapus pateikiama informacija
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(1) Įmonė, apdorojanti surinktas, galutinai išrūšiuotas ir paruoštas perdirbti baterijų ir akumuliatorių atliekas.
(2) Viso baterijų perdirbimo proceso apibūdinimas, neatsižvelgiant į tai, ar procesas vykdomas vienoje ar keliose įmonėse (įskaitant atskirų perdirbimo etapų apibūdinimą ir jų galutines frakcijas).
(3) Po surinkimo gautų, galutinai išrūšiuotų ir paruoštų perdirbti baterijų ir akumuliatorių atliekų apibūdinimas.
(4) Po surinkimo, galutinio rūšiavimo ir paruošimo perdirbti gautų baterijų ir akumuliatorių atliekų pilnutinė masė (skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą laukelyje „bendra sudėtis“ nurodyta atskirtų teršalų, sudėtinių baterijų išorinių korpusų ir vandens masė atimama).
(5) Duomenys perkelti iš VI priedo 2 skirsnio.
(6) Skaičiuojama pagal perdirbimo veiksmingumo (RE) formulę remiantis duomenimis, pateiktais pagal VI priedo 2 skirsnį.
(7) Teršalai yra, pvz., plastikas, ebonito nuolaužos, geležies objektai (gabalai), pluoštas iš elektronikos laužo, išlydytas aliuminis.
(8) Įmonė, kurioje vykdomas atskiras proceso etapas.
(9) 1 etape žaliavos tos pačios kaip viso baterijų perdirbimo proceso žaliavos.
Kituose etapuose – tarpinės frakcijos iš ankstesnio etapo.
(10) Tarpinės frakcijos – frakcijos, skirtos tolesniam (-iems) perdirbimo proceso etapui (-ams).
(11) Iš pateiktų baterijų gauta masė (sausoji masė).
(12) Įmonė, kuriai perduodama tarpinė frakcija arba, jei kitas proceso etapas atliekamas toje pačioje įmonėje, ta pati kaip 1 pastaboje.
(13) Galutinės frakcijos, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą, – tos, kurios bus naudojamos pagal jų pradinę paskirtį arba kitu tikslu be tolesnio apdorojimo, žr. t. p. I priedo 5 skirsnyje pateiktus pavyzdžius.
(14) Elementai ir junginiai, jei jie buvo pateiktų baterijų (panaudotų baterijų) sudėtinė dalis. Žr. I priedo 5 skirsnyje pateiktas specialias nuostatas ir pavyzdžius.