This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31981L0933
Council Directive 81/933/EEC of 17 November 1981 amending Directives 69/169/EEC and 78/1035/EEC as regards tax reliefs applicable in international travel and to imports of small consignments of goods of a non- commercial character from third countries
1981 m. lapkričio 17 d. Tarybos direktyva iš dalies keičianti Direktyvą 69/169/EEB ir Direktyvą 78/1035/EEB dėl mokesčių lengvatų, taikomų kelionių tarptautiniais maršrutais atveju bei nekomercinio pobūdžio nedidelių prekių siuntų įvežimui iš trečiųjų šalių
1981 m. lapkričio 17 d. Tarybos direktyva iš dalies keičianti Direktyvą 69/169/EEB ir Direktyvą 78/1035/EEB dėl mokesčių lengvatų, taikomų kelionių tarptautiniais maršrutais atveju bei nekomercinio pobūdžio nedidelių prekių siuntų įvežimui iš trečiųjų šalių
OL L 338, 1981 11 25, p. 24–24
(DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL) Šis dokumentas paskelbtas specialiajame (-iuosiuose) leidime (-uose)
(ES, PT, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL)
No longer in force, Date of end of validity: 06/11/2006
Oficialusis leidinys L 338 , 25/11/1981 p. 0024 - 0024
specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 9 tomas 1 p. 0093
specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 09 tomas 1 p. 0129
specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 9 tomas 1 p. 0093
specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 09 tomas 1 p. 0129
Tarybos direktyva 1981 m. lapkričio 17 d. iš dalies keičianti Direktyvą 69/169/EEB ir Direktyvą 78/1035/EEB dėl mokesčių lengvatų, taikomų kelionių tarptautiniais maršrutais atveju bei nekomercinio pobūdžio nedidelių prekių siuntų įvežimui iš trečiųjų šalių (81/933/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1], atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2], atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3], kadangi nustačius 1969 m. gegužės 28 d. Tarybos direktyvoje 69/169/EEB dėl įstatymais ir kitais teisės aktais nustatytų nuostatų, susijusių su tarptautiniais maršrutais keliaujančių asmenų įvežamų prekių atleidimu nuo apyvartos ir akcizo mokesčių, suderinimo [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/1033/EEB [5], ir 1978 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvoje 78/1035/EEB dėl nekomercinio pobūdžio nedidelių prekių siuntų įvežimo iš trečiųjų šalių atleidimo nuo mokesčių [6] numatytų mokesčių lengvatų atitikmenis nacionaline valiuta, vienoje valstybėje narėje taikomų mokesčių lengvatų mastas, perskaičiavus nacionaline valiuta, sumažėtų; kadangi esamomis aplinkybėmis tokio sumažėjimo turėtų būti išvengta, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 69/169/EEB 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 pastraipoje suma "40 Europos atsiskaitymo vienetų" pakeičiama suma "45 ekiu"; b) 2 pastraipoje suma "20 Europos atsiskaitymo vienetų" pakeičiama suma "23 ekiu". 2 straipsnis Direktyvos 78/1035/EEB 1 straipsnio 2 dalies trečioje įtraukoje suma "30 EAV" pakeičiama suma "35 ekiu". 3 straipsnis 1. Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios nuo 1982 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. 2. Valstybės narės informuoja Komisiją apie nuostatas, kurias jos priėmė, kad įgyvendintų šią direktyvą. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1981 m. lapkričio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. Howe [1] OL C 350, 1980 12 21, p. 21. [2] OL C 144, 1981 6 15, p. 76. [3] OL C 159, 1981 6 29, p. 5. [4] OL L 133, 1969 6 4, p. 6. [5] OL L 366, 1978 12 28, p. 31. [6] OL L 366, 1978 12 28, p. 34. --------------------------------------------------