22.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 285/1

---

PROCESSO VERBALE

(2006/C 285 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 15.05.

2.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Umberto Pirilli ha comunicato di essere stato presente alla seduta del 17.11.2005 ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.

*

* *

Correzioni di voto presentate dopo i termini (più di due settimane dopo la votazione) che non possono più essere inserite nel PV definitivo.

Data della seduta: 26.10.2005

Proposta di risoluzione RC-B6-0551/2005: Biotecnologie

—	considerando M contro: Nathalie Griesbeck

Data della seduta: 27.10.2005

Progetto di bilancio generale 2006

—	emendamento 460, seconda parte a favore: Lars Wohlin

*

* *

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

3.   Dichiarazioni della Presidenza

Il Presidente fa una dichiarazione sui sequestri di persona in Iraq, di cui due, avvenuti recentemente, di altrettanti cittadini dell'Unione europea. Osserva che il Parlamento deve partecipare attivamente alla campagna di sensibilizzazione per la loro liberazione.

Fa altresì una dichiarazione in cui ricorda la Giornata mondiale di lotta contro l'AIDS, celebrata all'indomani, e sottolinea la necessità per il Parlamento europeo di mobilitarsi, specialmente affinché i cittadini europei maturino la consapevolezza che la pandemia continua ad espandersi.

4.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta del gruppo PPE-DE, il Parlamento ratifica la seguente nomina:

Delegazione per le relazioni con il Canada: Iles Braghetto.

5.   Decisioni relative ad alcuni documenti

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa (articolo 45 del regolamento)

commissione BUDG:

—	Accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (2005/2237(INI)) (parere: AFCO)

6.   Storni di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato lo storno di stanziamenti DEC 34/2005 della Commissione europea (C6-0308/2005 — SEC(2005)1188 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato lo storno di stanziamenti DEC 38/2005 della Commissione europea (C6-0325/2005 — SEC(2005)1274 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato lo storno di stanziamenti DEC 39/2005 della Commissione europea (C6-0325/2005 — SEC(2005)1274 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato lo storno di stanziamenti DEC 45/2005 della Commissione europea (C6-0370/2005 — SEC(2005)1360 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

7.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

1)

dal Consiglio e dalla Commissione: — Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce per il periodo 2007/2013 il programma specifico «Lotta contro la violenza (Daphne)» come parte del programma generale «Diritti fondamentali e giustizia» (COM(2005)0122 [05] — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)). deferimento merito: FEMM   parere: BUDG, LIBE — Proposta di storno di stanziamenti DEC 61/2005 — Sezione III — Commissione (SEC(2005)1411 — C6-0400/2005 — 2005/2235(GBD)). deferimento merito: BUDG — Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sui medicinali per terapie avanzate recante modifica della direttiva 2001/83/CE e del regolamento (CE) n. 726/2004 (COM(2005)0567 — C6-0401/2005 — 2005/0227(COD)). deferimento merito: ENVI   parere: ITRE, IMCO — Proposta di storno di stanziamenti DEC 62/2005 — Sezione III — Commissione (SEC(2005)1485 — C6-0402/2005 — 2005/2236(GBD)). deferimento merito: BUDG — Progetto di bilancio rettificativo n. 6 per l'esercizio 2005 — Stato generale delle entrate e delle spese — Sezione IV — Corte di giustizia (N6-0028/2005 — C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD)). deferimento merito: BUDG   parere: JURI — Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 533/2004 (COM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS)). deferimento merito: AFET

2)

dalle commissioni parlamentari: 2.1) relazioni: — * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica, in relazione alla durata di applicazione dell'aliquota minima in materia di aliquota normale, la direttiva 77/388/CEE relativa al sistema comune di imposta sul valore aggiunto (COM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Becsey Zsolt László (A6-0323/2005). — * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che stabilisce norme dettagliate per il rimborso dell'imposta sul valore aggiunto, previsto dalla direttiva 77/388/CEE, ai soggetti passivi non stabiliti all'interno del paese, ma in un altro Stato membro (COM(2004)0728 [03] — C6-0251/2005 — 2005/0807(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Becsey Zsolt László (A6-0324/2005). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 90/424/CEE del Consiglio relativa a talune spese nel settore veterinario (COM(2005)0171 [02] — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS)) — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Figueiredo Ilda (A6-0326/2005). — * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa a misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria (COM(2005)0171 [01] — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS)) — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Parish Neil (A6-0327/2005). — *** Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo addizionale all'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica del Sudafrica, dall'altro, per tenere conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (12075/2005 — C6-0350/2005 — 2005/0152(AVC)) Commissione per lo sviluppo. Relatore: Martínez Martínez Miguel Angel (A6-0328/2005). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 974/98 relativo all'introduzione dell'euro (COM(2005)0357 — C6-0374/2005 — 2005/0145(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore Rosati Dariusz (A6-0329/2005). — Relazione sulla richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Andrzej Pęczak, ex deputato al Parlamento europeo (2005/2128(IMM)) — Commissione giuridica. Relatore: Berger Maria (A6-0330/2005). — Relazione sulla richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Giovanni Claudio Fava (2005/2174(IMM)) — Commissione giuridica. Relatore: Lehne Klaus-Heiner (A6-0331/2005). — Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 6/2005 dell'Unione europea per l'esercizio 2005 — Sezione IV — Corte di giustizia — Istituzione del Tribunale della funzione pubblica, quale modificato dal Consiglio (N6-0028/2005 — C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD)) (A6-0336/2005). — Relazione sull'Accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio (B6-0615/2005 — 2005/2237(INI)) — Commissione per i bilanci. Relatore: Böge Reimer (A6-0356/2005). 2.2) raccomandazioni per la seconda lettura: — ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'attuazione nella Comunità del Codice internazionale di gestione della sicurezza e dell'abrogazione del regolamento del Consiglio (CE) n. 3051/95 (06919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD)) — Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Costa Paolo (A6-0325/2005).

3)

dai deputati: 3.1) interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento): — (O-0106/2005), Pervenche Berès, a nome della commissione ECON, alla Commissione: Scadenza della direttiva 1999/85/CE riguardante la possibilità di introdurre a titolo sperimentale un'aliquota IVA ridotta sui servizi ad alta intensità di lavoro (B6-0342/2005) 3.2) proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento): — Garriga Polledo Salvador — Proposta di risoluzione sulla flessibilità nella regolamentazione concernente l'età della pensione (B6-0614/2005). deferimento merito: EMPL — Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele — Proposta di risoluzione sul rilancio del processo costituzionale europeo (B6-0617/2005). deferimento merito: AFCO 3.3) proposte di raccomandazione (articolo 114 del regolamento): — Kudrycka Barbara, a nome del gruppo PPE-DE — Proposta di raccomandazione destinata al Consiglio sulla lotta contro la tratta di esseri umani — un approccio integrato e proposte in vista di un piano d'azione (B6-0613/2005). deferimento merito: LIBE   parere: FEMM 3.4) proposte di modifica del regolamento (articolo 202 del regolamento): — Corbett Richard — Proposta di modifica del regolamento del Parlamento europeo — Modifica dell'articolo 158 (B6-0616/2005). deferimento merito: AFCO 3.5) dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento): — Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer e Luca Romagnoli, sulla mancanza di democrazia e di parità di trattamento dei partiti politici in Bulgaria (67/2005); — Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck e Konrad Szymański, sulle nuove tecnologie dell'informazione e il loro impatto sui bambini (68/2005); — Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir e Alexander Nuno Alvaro, sulla lotta al razzismo nel calcio (69/2005); — Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta e Sergio Berlato, sulla necessità di imporre clausole sociali ed ambientali nei negoziati OMC di Hong Kong (70/2005).

8.   Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

È stata distribuita la comunicazione della Commissione sul seguito dato alle posizioni e risoluzioni approvate dal Parlamento nel corso delle tornate di settembre I e II 2005.

9.   Ordine del giorno

L'ordine dei lavori è stato fissato (punto 16 del PV del 17.11.2005) ed è stato distribuito un corrigendum all'ordine del giorno (PE 364.133/OJ/COR) al quale sono state proposte le seguenti modifiche:

giovedì

—

richiesta presentata da 37 deputati di rinviare in commissione, a norma dell'articolo 168 del regolamento, la relazione Mitchell (A6-0060/2005 — Strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo e della cooperazione economica) (punto 68 OJ). La richiesta sarà posta ai voti nel corso della votazione sulla relazione.

Il Parlamento concorda con detta procedura.

—	Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, domanda l'iscrizione di una dichiarazione della Commissione sulla decisione del governo slovacco di sottoporre di nuovo la polizia, in determinate condizioni, all'autorità militare.

Intervengono sulla richiesta: Peter Mandelson (membro della Commissione), il quale fa osservare che il vicepresidente Frattini, responsabile per simili questioni, non potrà essere presente domani per fare una dichiarazione, ma che potrà, se il Parlamento lo desidera, farla nel corso di una tornata successiva, Monika Beňová, Peter Šťastný e Hannes Swoboda, quest'ultimo sull'intervento di Peter Mandelson.

Con VE (181 favorevoli, 130 contrari, 5 astensioni), il Parlamento approva la richiesta.

Il punto è iscritto all'ordine del giorno di giovedì.

Interviene Jean-Marie Cavada, il quale chiede che la discussione sull'interrogazione orale (O-0085/riv.2 — Ricorso alle sanzioni penali in caso di violazione del diritto comunitario (B6-0336/2005)) (punto 5 OJ) sia seguita dalla presentazione di proposte di risoluzione e che la votazione sia iscritta nella tornata di gennaio (Il Presidente prende atto della richiesta che intende trasmettere ai presidenti dei gruppi politici).

L'ordine del giorno è così fissato.

*

* *

Il Presidente annuncia che gli interventi di un minuto saranno tenuti dopo la discussione congiunta sullo sport (punti 52 e 82 OJ).

10.   Preparazione della conferenza ministeriale dell'OMC (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Sesta conferenza ministeriale dell'OMC (Hong Kong, 13-18 dicembre 2005)

Ian Pearson (Presidente in carica del Consiglio) e Peter Mandelson (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Interviene Georgios Papastamkos, a nome del gruppo PPE-DE.

PRESIDENZA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

Intervengono Harlem Désir, a nome del gruppo PSE, Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE, Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Seán Ó Neachtain, a nome del gruppo UEN, James Hugh Allister, non iscritto, Zbigniew Zaleski, Erika Mann, Sajjad Karim, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Helmuth Markov, Nigel Farage, Roberta Angelilli, Jan Tadeusz Masiel, Daniel Varela Suanzes-Carpegna e Glenys Kinnock.

PRESIDENZA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vicepresidente

Intervengono Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Jonas Sjöstedt, Bastiaan Belder, Peter Baco, Christofer Fjellner, Stéphane Le Foll, Carl Schlyter, Giuseppe Castiglione, Javier Moreno Sánchez, Béla Glattfelder, Paul Rübig, Albert Jan Maat, Ian Pearson e Peter Mandelson.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

—	Harlem Désir e Erika Mann, a nome del gruppo PSE, sulla preparazione della Sesta conferenza ministeriale dell'Organizzazione mondiale del commercio a Hong Kong (B6-0619/2005);

—	Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Joseph Daul, Maria Martens e Paul Rübig, a nome del gruppo PPE-DE, sulla preparazione della Sesta conferenza ministeriale dell'Organizzazione mondiale del commercio a Hong Kong (B6-0620/2005);

—	Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sui preparativi per la VI Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong (B6-0621/2005);

—	Caroline Lucas, Marie-Hélène Aubert, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt e Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, a nome del gruppo Verts/ALE, sui preparativi in vista della sesta Conferenza ministeriale dell'Organizzazione mondiale del commercio a Hong Kong (B6-0623/2005);

—	Sajjad Karim, a nome del gruppo ALDE, sulla preparazione della Conferenza dell'OMC (B6-0624/2005);

—	Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Jacky Henin e Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, sui preparativi per la sesta conferenza ministeriale dell'Organizzazione mondiale per il commercio a Hong Kong (B6-0628/2005).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.16 del PV del 01.12.2005.

11.   Diritti umani in Cambogia, Laos e Vietnam (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Diritti umani in Cambogia, Laos e Vietnam

Ian Pearson (Presidente in carica del Consiglio) e Ján Figeľ (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE, Jules Maaten, a nome del gruppo ALDE, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, Ryszard Czarnecki, non iscritto, e Simon Coveney.

PRESIDENZA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidente

Intervengono Glyn Ford, James Hugh Allister, Antonio Tajani, Eluned Morgan, Ursula Stenzel, Eija-Riitta Korhola, Patrick Gaubert, Ian Pearson e Ján Figeľ.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

—	Inese Vaidere e Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, sui diritti dell'uomo in Cambogia, Laos e Vietnam (B6-0622/2005);

—	Graham Watson e István Szent-Iványi, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione dei diritti umani in Cambogia, Laos e Vietnam (B6-0625/2005);

—	Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, sui diritti umani in Cambogia, Laos e Vietnam (B6-0626/2005);

—	Vittorio Agnoletto e Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione dei diritti umani in Cambogia, Laos e Vietnam (B6-0627/2005);

—	Charles Tannock, Jas Gawronski, Mario Mauro, Antonio Tajani e Marcello Vernola, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Cambogia, in Laos e in Vietnam nella ricorrenza del trentesimo anniversario delle «rivoluzioni comuniste» del 1975 (B6-0629/2005);

—	Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda e Frithjof Schmidt, a nome del gruppo Verts/ALE, (B6-0631/2005).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.17 del PV del 01.12.2005.

12.   Tregua olimpica — Sviluppo e sport (discussione)

Interrogazione orale (O-0084/2005) presentata da Nikolaos Sifunakis, a nome della commissione CULT, al Consiglio: Tregua olimpica (B6-0335/2005)

Interrogazione orale (O-0078/2005) presentata da Maria Martens, a nome della commissione DEVE, al Consiglio: Sviluppo e sport (B6-0340/2005)

Interrogazione orale (O-0079/2005) presentata da Maria Martens, a nome della commissione DEVE, alla Commissione: Sviluppo e sport (B6-0341/2005)

Nikolaos Sifunakis e Maria Martens svolgono le interrogazioni orali.

Ian Pearson (Presidente in carica del Consiglio) risponde alle interrogazioni.

Interviene Christopher Beazley per formulare un'interrogazione complementare al Consiglio.

Ján Figeľ (membro della Commissione) risponde alle interrogazioni.

Intervengono Manolis Mavrommatis, a nome del gruppo PPE-DE, Margrietus van den Berg, a nome del gruppo PSE, Hannu Takkula, a nome del gruppo ALDE, Georgios Karatzaferis, a nome del gruppo IND/DEM, Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN, Pál Schmitt, Glyn Ford, Jas Gawronski, Maria Badia I Cutchet e Ivo Belet.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

Intervengono Pier Antonio Panzeri, Vito Bonsignore, Gyula Hegyi, Stavros Lambrinidis, Ján Figeľ e Ian Pearson

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, per concludere la discussione:

—	Nikolaos Sifunakis, a nome della commissione CULT, sulla tregua olimpica durante i Giochi olimpici invernali a Torino nel 2006 (B6-0618/2005);

—

Maria Martens, Manolis Mavrommatis, a nome del gruppo PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez, a nome del gruppo PSE, Fiona Hall, Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė, a nome del gruppo ALDE, Margrete Auken, a nome del gruppo Verts/ALE, Ģirts Valdis Kristovskis, Rolandas Pavilionis, a nome del gruppo UEN, Luisa Morgantini, Feleknas Uca e Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, sullo sviluppo e lo sport (B6-0633/2005).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.18 del PV del 01.12.2005 e punto 6.19 del PV del 01.12.2005.

13.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Laima Liucija Andrikienė, Hannes Swoboda, Marian Harkin, David Hammerstein Mintz, Roberto Musacchio, Bernard Piotr Wojciechowski, James Hugh Allister, Tunne Kelam, David Martin, Derek Roland Clark, Erna Hennicot-Schoepges, Gyula Hegyi, Sylwester Chruszcz, Eluned Morgan, Marios Matsakis, Bogusław Sonik, Andrzej Tomasz Zapałowski, Proinsias De Rossa, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Milan Gaľa, Georgios Karatzaferis e Ryszard Czarnecki.

14.   Lotta contro l'influenza aviaria * — Spese nel settore veterinario * (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa a misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria [COM(2005)0171 — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: Neil Parish (A6-0327/2005)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 90/424/CEE del Consiglio relativa a talune spese nel settore veterinario [COM(2005)0171 — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: Ilda Figueiredo (A6-0326/2005)

Interviene Markos Kyprianou (membro della Commissione).

Neil Parish illustra la sua relazione (A6-0327/2005).

Ilda Figueiredo illustra la sua relazione (A6-0326/2005).

Intervengono Jan Mulder (relatore per parere della commissione BUDG) e Robert Sturdy (relatore per parere della commissione ENVI).

La discussione è interrotta a questo punto.

Sarà ripresa alle 21.00.

(La seduta, sospesa alle 20.15, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

15.   Lotta contro l'influenza aviaria * — Spese nel settore veterinario * (seguito della discussione)

Intervengono Albert Jan Maat, a nome del gruppo PPE-DE, Bogdan Golik, a nome del gruppo PSE, Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, a nome del gruppo Verts/ALE, Diamanto Manolakou, a nome del gruppo GUE/NGL, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Irena Belohorská, non iscritto, Péter Olajos, Phillip Whitehead, Michl Ebner, Thijs Berman, Karsten Friedrich Hoppenstedt e Markos Kyprianou.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.10 del PV del 01.12.2005 e punto 6.11 del PV del 01.12.2005.

16.   Brevetti sui prodotti farmaceutici destinati ai paesi che registrano problemi di sanità pubblica ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla concessione di licenze obbligatorie per brevetti relativi alla fabbricazione di prodotti farmaceutici destinati all'esportazione verso paesi con problemi di sanità pubblica [COM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD)] — Commissione per il commercio internazionale.

Relatore: Johan Van Hecke (A6-0242/2005)

Interviene Charlie McCreevy (membro della Commissione).

Johan Van Hecke illustra la sua relazione.

Intervengono Kader Arif, a nome del gruppo PSE, Thomas Ulmer (relatore per parere della commissione ENVI), Maria Martens, a nome del gruppo PPE-DE, Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, Godelieve Quisthoudt-Rowohl e Hans-Peter Mayer e Giuseppe Gargani (relatore per parere della commissione JURI).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.9 del PV del 01.12.2005.

17.   Approvazione della Commissione europea (discussione)

Relazione sugli orientamenti per l'approvazione della Commissione europea [2005/2024(INI)] — Commissione per gli affari costituzionali.

Relatore: Andrew Duff (A6-0179/2005)

Andrew Duff illustra la sua relazione.

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Maria da Assunção Esteves, a nome del gruppo PPE-DE, Richard Corbett, a nome del gruppo PSE, e Sylvia-Yvonne Kaufmann, a nome del gruppo GUE/NGL.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.20 del PV del 01.12.2005.

18.   Ricorso alle sanzioni penali in caso di violazione del diritto comunitario (discussione)

Interrogazione orale (O-0085/2005/rév.2) presentata da Martine Roure, Maria Berger, a nome del gruppo PSE, Kathalijne Maria Buitenweg, a nome del gruppo Verts/ALE, Diana Wallis e Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE, alla Commissione: Ricorso alle sanzioni penali in caso di violazione del diritto comunitario (B6-0336/2005)

Martine Roure e Kathalijne Maria Buitenweg illustrano l'interrogazione orale.

Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Carlos Coelho, a nome del gruppo PPE-DE, Maria Berger, a nome del gruppo PSE, Patrick Louis, a nome del gruppo IND/DEM, Giuseppe Gargani, Gerard Batten, Timothy Kirkhope e Franco Frattini.

La discussione è chiusa.

19.   Applicazione delle regole europee di concorrenza ai trasporti marittimi (discussione)

Relazione sulle modalità di applicazione delle regole europee di concorrenza ai trasporti marittimi [2005/2033(INI)] — Commissione per i trasporti e il turismo.

Relatore: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0314/2005)

Interviene Charlie McCreevy (membro della Commissione).

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou illustra la sua relazione.

Intervengono Georg Jarzembowski, a nome del gruppo PPE-DE, Robert Navarro, a nome del gruppo PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert, a nome del gruppo ALDE, Margrete Auken, a nome del gruppo Verts/ALE, Georgios Toussas, a nome del gruppo GUE/NGL, Sylwester Chruszcz, a nome del gruppo IND/DEM, Marta Vincenzi e Charlie McCreevy.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.21 del PV del 01.12.2005.

20.   Regolamentazione e mercati delle comunicazioni elettroniche in Europa, 2004 (discussione)

Relazione sulla regolamentazione e i mercati delle comunicazioni elettroniche in Europa 2004 [2005/2052(INI)] — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Patrizia Toia (A6-0305/2005)

Patrizia Toia illustra la sua relazione.

Interviene Viviane Reding (membro della Commissione).

Intervengono Piia-Noora Kauppi (relatore per parere della commissione JURI), Lorenzo Cesa, a nome del gruppo PPE-DE, Catherine Trautmann, a nome del gruppo PSE, András Gyürk, Reino Paasilinna e Viviane Reding.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.22 del PV del 01.12.2005.

21.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 364.133/OJJE).

22.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 00.05.

---

---