22.11.2006   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 285/1

PROTOKOLS

(2006/C 285 E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst.15.05.

2.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Umberto Pirilli informēja, ka viņš piedalījās 2005. gada 17. novembra sēdē, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.

*

* *

Pēc norādītā termiņa (vairāk nekā divas nedēļas pēc balsošanas) iesniegtie balsojumu labojumi, kurus vairs nevar iekļaut protokola galīgajā versijā:

Sēdes datums: 2005. gada 26. oktobris

Rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0551/2005: Biotehnoloģijas

—

apsvērums M

pret: Nathalie Griesbeck

Sēdes datums: 2005. gada 27. oktobris

2006. gada vispārējā budžeta projekts

—

grozījums Nr. 460, 2. daļa

par: Lars Wohlin

*

* *

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

3.   Priekšsēdētāja paziņojumi

Priekšsēdētājs uzstājās ar paziņojumu par cilvēku nolaupīšanu Irākā, tostarp par nesen notikušo divu Eiropas Savienības pilsoņu nolaupīšanu. Viņš uzskata, ka Parlamentam ir aktīvi jāpiedalās kampaņā, kuras mērķis ir šo cilvēku atbrīvošana.

Priekšsēdētājs arī atgādināja, ka rīt tiks atzīmēta Pasaules AIDS diena, un uzsvēra, ka Eiropas Parlamentam ir jāiesaistās, it īpaši informējot Eiropas pilsoņus par šīs pandēmijas straujo izplatīšanos.

4.   Komiteju un delegāciju sastāvs

Pēc PPE-DE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja šāda deputāta iecelšanu amatā:

Delegācija attiecībām ar Kanādu: Iles Braghetto.

5.   Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 45. pants)

BUDG komiteja:

—

Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (2005/2237(INI))

(atzinums: AFCO)

6.   Apropriāciju pārvietojumi

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0308/2005 — SEK(2005)1188 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 34/2005.

Saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 2. un 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

* *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0325/2005 — SEK(2005)1274 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 38/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

* *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0325/2005 — SEK(2005)1274 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 39/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

* *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0370/2005 — SEK(2005)1360 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 45/2005.

Saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 2. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā ar nosacījumu, ka tiks pieņemts juridiskais pamats.

7.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

1.

Padome un Komisija:

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Cīņa pret vardarbību (Daphne)” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” (KOM(2005)0122 [05] — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: FEMM

 

atzinums: BUDG, LIBE

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 61/2005 — III iedaļa — Komisija (SEK(2005)1411 — C6-0400/2005 — 2005/2235(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par uzlabotas terapijas zālēm un grozījumiem Direktīvā 2001/83/EK un Regulā (EK) Nr. 726/2004 (KOM(2005)0567 — C6-0401/2005 — 2005/0227(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

 

atzinums: ITRE, IMCO

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 62/2005 — III iedaļa — Komisija (SEK(2005)1485 — C6-0402/2005 — 2005/2236(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

—

Projekts 2005. finanšu gada budžeta grozījumam Nr. 6 — Vispārējs ieņēmumu un izdevumu pārskats — IV iedaļa — Tiesa (N6-0028/2005 — C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

 

atzinums: JURI

—

Priekšlikums Padomes regulai (EK), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 533/2004 (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: AFET

2.

Parlamenta komitejas:

2.1.

Ziņojumi:

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK par pievienotās vērtības nodokļa kopējo sistēmu attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme (KOM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051(CNS)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Becsey Zsolt László (A6-0323/2005).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvā 77/388/EEK paredzētajai pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras nav reģistrētas attiecīgās valsts teritorijā, bet ir reģistrētas citā dalībvalstī (KOM(2004)0728 [03] — C6-0251/2005 — 2005/0807(CNS)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Becsey Zsolt László (A6-0324/2005).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā (KOM(2005)0171 [02] — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS)) — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referents: Figueiredo Ilda (A6-0326/2005).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes Direktīvai par Kopienas pasākumiem putnu gripas kontrolei (KOM(2005)0171 [01] — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS)) — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referents: Parish Neil (A6-0327/2005).

—

*** Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma papildprotokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (12075/2005 — C6-0350/2005 — 2005/0152(AVC)) — Attīstības komiteja.

Referents: Martínez Martínez Miguel Angel (A6-0328/2005).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) 974/98 par euro ieviešanu (KOM(2005)0357 — C6-0374/2005 — 2005/0145(CNS)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Rosati Dariusz (A6-0329/2005).

—

Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Andrzej Pęczak imunitāti un privilēģijas (2005/2128(IMM)) — Juridiskā komiteja.

Referente Berger Maria (A6-0330/2005).

—

Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Giovanni Claudio Fava deputāta imunitāti un privilēģijas (2005/2174(IMM)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Lehne Klaus-Heiner (A6-0331/2005).

—

Ziņojums par Eiropas Savienības 2005. gada budžeta grozījumu projektu Nr. 6/2005 — IV iedaļa — Kopienu Tiesa — Civildienesta tiesas izveide, kā to grozījusi Padome (N6-0028/2005 — C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD)) (A6-0336/2005).

—

Ziņojums par Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (B6-0615/2005 — 2005/2237(INI)) — Budžeta komiteja.

Referents: Böge Reimer (A6-0356/2005).

2.2.

Ieteikumi otrajam lasījumam:

—

***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošanu Kopienā un Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 atcelšanu (06919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD)) — Transporta un tūrisma komiteja.

Referents: Costa Paolo (A6-0325/2005).

3.

Deputāti:

3.1.

Mutiski jautājumi (Reglamenta 108. pants):

—

(O-0106/2005) Pervenche Berès ECON komitejas vārdā Komisijai par to, ka beidzas spēkā esamības termiņš Direktīvai 1999/85/EK, kas attiecas uz iespēju darbietilpīgiem pakalpojumiem piemērot samazinātu PVN likmi (B6-0342/2005).

3.2.

Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants):

—

Garriga Polledo Salvador — Rezolūcijas priekšlikums par elastību pensionēšanās vecuma noteikšanā (B6-0614/2005).

nodots

atbildīgajai komitejai: EMPL

—

Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele — Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas konstitucionālā procesa atjaunošanu (B6-0617/2005).

nodots

atbildīgajai komitejai: AFCO

3.3.

Ieteikumu priekšlikumi (Reglamenta 114. pants):

—

Kudrycka Barbara PPE-DE grupas vārdā — Ieteikuma priekšlikums Padomei par cilvēku tirdzniecības apkarošanu — integrēta pieeja un priekšlikumi rīcības plānam (B6-0613/2005).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

 

atzinums: FEMM

3.4.

Ierosinātie Reglamenta grozījumi (202. pants):

—

Corbett Richard — Eiropas Parlamenta Reglamenta grozījumu priekšlikums — 158. panta grozīšana (B6-0616/2005).

nodots

atbildīgajai komitejai: AFCO

3.5.

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants):

—

Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer un Luca Romagnoli par demokrātijas un vienlīdzīgas attieksmes pret politiskajām partijām trūkumu Bulgārijā (67/2005);

—

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck un Konrad Szymański par jaunajām informācijas tehnoloģijām un to ietekmi uz bērniem (68/2005);

—

Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir un Alexander Nuno Alvaro par rasisma izskaušanu futbolā (69/2005);

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta un Sergio Berlato par nepieciešamību iekļaut sociālo un vides klauzulu PTO sarunās Honkongā (70/2005).

8.   Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Tika izplatīts Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2005. gada septembra I un II sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām.

9.   Darba kārtība

Darba kārtība tika apstiprināta (2005. gada 17. novembra protokola 16. punkts), un tika izdalīts kļūdu labojums dienas kārtībai (PE 364.133/OJ/COR), kurā ierosināja turpmāk minētās izmaiņas.

Ceturtdiena

—

37 deputātu pieprasījums, kas izteikts saskaņā ar Reglamenta 168. pantu, nodot atpakaļ komitejai Mitchell ziņojumu (A6-0060/2005 — Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instruments) (darba kārtības 68. punkts). Šo pieprasījumu izvirzīs balsošanai, kad notiks balsošana par šo ziņojumu.

Parlaments šo procedūru apstiprināja.

—

Martin Schulz PSE grupas vārdā prasīja iekļaut Komisijas paziņojumu par Slovākijas valdības lēmumu atsevišķās jomās policiju no jauna pakļaut militārajai pārvaldei.

Uzstājās: par pieprasījumu Peter Mandelson (Komisijas loceklis), kurš norādīja, ka par šiem jautājumiem atbildīgais Komisijas priekšsēdētāja vietnieks F. Frattini rīt nevarēs būt klāt, lai sniegtu paziņojumu, taču to varēs izdarīt kādā no nākamajām sesijām, ja Parlaments izteiks šādu vēlēšanos, Monika Beňová, Peter Šťastný un Hannes Swoboda, kurš izteicās saistībā ar Peter Mandelson uzstāšanos.

Parlaments apstiprināja pieprasījumu ar EB (181 par, 130 pret, 5 atturas).

Šis jautājums ir iekļauts ceturtdienas darba kārtībā.

Uzstājās Jean-Marie Cavada, kurš prasīja, lai debatēm par mutisko jautājumu (O-0085/rev.2 — Kriminālsodu noteikšana, ja tiek pārkāptas Kopienas tiesības (B6-0336/2005)) (darba kārtības 5. punkts) sekotu rezolūcijas priekšlikumu iesniegšana un lai balsošanu iekļautu janvāra sesijā (sēdes vadītājs šo pieprasījumu pieņēma zināšanai un to nodos politisko grupu priekšsēdētājiem).

Līdz ar to darba kārtība tika noteikta.

*

* *

Sēdes vadītājs paziņoja, ka vienu minūti ilgās uzstāšanās notiks pēc kopīgajām debatēm par sportu (darba kārtības 52. un 82. punkts).

10.   PTO Ministru konferences sagatavošana (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: PTO Sestā ministru konference (2005. gada 13. - 18. decembrī Honkongā).

Ian Pearson (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un Peter Mandelson (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus.

Uzstājās Georgios Papastamkos PPE-DE grupas vārdā.

SĒDI VADA: Antonios TRAKATELLIS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Harlem Désir PSE grupas vārdā, Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā, Caroline Lucas Verts/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Kathy Sinnott IND/DEM grupas vārdā, Seán Ó Neachtain UEN grupas vārdā, James Hugh Allister, pie grupām nepiederošs deputāts, Zbigniew Zaleski, Erika Mann, Sajjad Karim, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Helmuth Markov, Nigel Farage, Roberta Angelilli, Jan Tadeusz Masiel, Daniel Varela Suanzes-Carpegna un Glenys Kinnock.

SĒDI VADA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Jonas Sjöstedt, Bastiaan Belder, Peter Baco, Christofer Fjellner, Stéphane Le Foll, Carl Schlyter, Giuseppe Castiglione, Javier Moreno Sánchez, Béla Glattfelder, Paul Rübig, Albert Jan Maat, Ian Pearson un Peter Mandelson.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

—

Harlem Désir un Erika Mann PSE grupas vārdā par gatavošanos Sestajai Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) ministru konferencei (B6-0619/2005);

—

Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Joseph Daul, Maria Martens un Paul Rübig PPE-DE grupas vārdā par gatavošanos sestajai PTO ministru konferencei Honkongā (B6-0620/2005);

—

Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā par gatavošanos sestajai PTO ministru konferencei Honkongā (B6-0621/2005);

—

Caroline Lucas, Marie-Hélène Aubert, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt un Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE grupas vārdā par gatavošanos sestajai PTO ministru konferencei Honkongā (B6-0623/2005);

—

Sajjad Karim ALDE grupas vārdā par gatavošanos PTO konferencei (B6-0624/2005);

—

Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Jacky Henin un Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā par gatavošanos sestajai PTO ministru konferencei Honkongā (B6-0628/2005).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 1. decembra protokola 6.16. punkts.

11.   Cilvēktiesības Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Cilvēktiesības Kambodžā, Laosā un Vjetnamā

Ian Pearson (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un Ján Figeľ (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā, María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā, Jules Maaten ALDE grupas vārdā, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, un Simon Coveney.

SĒDI VADA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: Glyn Ford, James Hugh Allister, Antonio Tajani, Eluned Morgan, Ursula Stenzel, Eija-Riitta Korhola, Patrick Gaubert, Ian Pearson un Ján Figeľ.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

—

Inese Vaidere un Konrad Szymański UEN grupas vārdā par cilvēktiesībām Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (B6-0622/2005);

—

Graham Watson un István Szent-Iványi ALDE grupas vārdā par stāvokli cilvēktiesību jomā Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (B6-0625/2005);

—

Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā par cilvēktiesībām Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (B6-0626/2005);

—

Vittorio Agnoletto un Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā (B6-0627/2005) par stāvokli cilvēktiesību jomā Kambodžā, Laosā un Vjetnamā;

—

Charles Tannock, Jas Gawronski, Mario Mauro, Antonio Tajani un Marcello Vernola PPE-DE grupas vārdā par stāvokli Kambodžā, Laosā un Vjetnamā saistībā ar 1975. gada komunistisko revolūciju trīsdesmito gadadienu (B6-0629/2005);

—

Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda un Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā par stāvokli cilvēktiesību jomā Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (B6-0631/2005).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 1. decembra protokola 6.17. punkts.

12.   Olimpiskais pamiers — Attīstība un sports (debates)

Mutisks jautājums (O-0084/2005), ko uzdeva Nikolaos Sifunakis CULT komitejas vārdā Padomei: Olimpiskais pamiers (B6-0335/2005)

Mutisks jautājums (O-0078/2005), ko uzdeva Maria Martens DEVE komitejas vārdā Padomei par attīstību un sportu (B6-0340/2005)

Mutisks jautājums (O-0079/2005), ko uzdeva Maria Martens DEVE komitejas vārdā Komisijai par attīstību un sportu (B6-0341/2005)

Nikolaos Sifunakis un Maria Martens izvērsa mutiskos jautājumus.

Ian Pearson (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) atbildēja uz jautājumiem.

Uzstājās Christopher Beazley, lai uzdotu papildu jautājumu Padomei.

Ján Figeľ (Komisijas loceklis) atbildēja uz jautājumiem.

Uzstājās: Manolis Mavrommatis PPE-DE grupas vārdā, Margrietus van den Berg PSE grupas vārdā, Hannu Takkula ALDE grupas vārdā, Georgios Karatzaferis IND/DEM grupas vārdā, Eoin Ryan UEN grupas vārdā, Pál Schmitt, Glyn Ford, Jas Gawronski, Maria Badia I Cutchet un Ivo Belet.

SĒDI VADA: Edward McMILLAN-SCOTT

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Pier Antonio Panzeri, Vito Bonsignore, Gyula Hegyi, Stavros Lambrinidis, Ján Figeľ un Ian Pearson.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu ir iesniegti, lai noslēgtu debates:

—

Nikolaos Sifunakis CULT komitejas vārdā par olimpisko spēļu pamieru 2006. gada Turīnas ziemas olimpisko spēļu laikā (B6-0618/2005);

—

Maria Martens, Manolis Mavrommatis PPE-DE grupas vārdā, Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā, Fiona Hall, Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė ALDE grupas vārdā, Margrete Auken Verts/ALE grupas vārdā, Ģirts Valdis Kristovskis, Rolandas Pavilionis UEN grupas vārdā, Luisa Morgantini, Feleknas Uca un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā par attīstību un sportu (B6-0633/2005).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 1. decembra protokola 6.18. punkts un 2005. gada 1. decembra protokola 6.19. punkts.

13.   Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 144. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājās šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

Laima Liucija Andrikienė, Hannes Swoboda, Marian Harkin, David Hammerstein Mintz, Roberto Musacchio, Bernard Piotr Wojciechowski, James Hugh Allister, Tunne Kelam, David Martin, Derek Roland Clark, Erna Hennicot-Schoepges, Gyula Hegyi, Sylwester Chruszcz, Eluned Morgan, Marios Matsakis, Bogusław Sonik, Andrzej Tomasz Zapałowski, Proinsias De Rossa, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Milan Gaľa, Georgios Karatzaferis un Ryszard Czarnecki.

14.   Kopienas pasākumi putnu gripas apkarošanai * — Izdevumi veterinārijas jomā * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par Kopienas pasākumiem putnu gripas kontrolei [KOM(2005)0171 — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referents: Neil Parish (A6-0327/2005).

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [KOM(2005)0171 — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referente: Ilda Figueiredo (A6-0326/2005).

Uzstājās Markos Kyprianou (Komisijas loceklis).

Neil Parish iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0327/2005).

Ilda Figueiredo iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0326/2005).

Uzstājās: Jan Mulder (BUDG komitejas atzinuma sagatavotājs) un Robert Sturdy (ENVI komitejas atzinuma sagatavotājs).

Tajā brīdī debates tika pārtrauktas.

Tās tiks atsāktas plkst. 21.00.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 20.15 un atsākta plkst. 21.00.)

SĒDI VADA: Manuel António dos SANTOS

Priekšsēdētāja vietnieks

15.   Kopienas pasākumi putnu gripas apkarošanai * — Izdevumi veterinārijas jomā * (debašu turpināšana)

Uzstājās: Albert Jan Maat PPE-DE grupas vārdā, Bogdan Golik PSE grupas vārdā, Marios Matsakis ALDE grupas vārdā, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE grupas vārdā, Diamanto Manolakou GUE/NGL grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, Irena Belohorská, pie grupām nepiederoša deputāte, Péter Olajos, Phillip Whitehead, Michl Ebner, Thijs Berman, Karsten Friedrich Hoppenstedt un Markos Kyprianou.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 1. decembra protokola 6.10. punkts un 2005. gada 1. decembra protokola 6.11. punkts.

16.   Tādu farmaceitisku produktu patenti, kas paredzēti valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par patentu obligāto licencēšanu attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu eksportam uz valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas [KOM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD)] — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referents: Johan Van Hecke (A6-0242/2005).

Uzstājās Charlie McCreevy (Komisijas loceklis).

Johan Van Hecke iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Kader Arif PSE grupas vārdā, Thomas Ulmer (ENVI komitejas atzinuma sagatavotājs), Maria Martens PPE-DE grupas vārdā, Marios Matsakis ALDE grupas vārdā, Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā, Helmuth Markov GUE/NGL grupas vārdā, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Hans-Peter Mayer un Giuseppe Gargani (JURI komitejas atzinuma sagatavotājs).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 1. decembra protokola 6.9. punkts.

17.   Eiropas Komisijas apstiprināšana (debates)

Ziņojums par pamatnostādnēm Eiropas Komisijas apstiprināšanai [2005/2024(INI)] — Konstitucionālo jautājumu komiteja.

Referents: Andrew Duff (A6-0179/2005).

Andrew Duff iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Uzstājās: Maria da Assunção Esteves PPE-DE grupas vārdā, Richard Corbett PSE grupas vārdā un Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL grupas vārdā.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 1. decembra protokola 6.20. punkts.

18.   Kriminālsodu noteikšana, ja tiek pārkāptas Kopienas tiesības (debates)

Mutisks jautājums (O-0085/2005/rév.2), ko uzdeva Martine Roure, Maria Berger PSE grupas vārdā, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE grupas vārdā, Diana Wallis un Sarah Ludford ALDE grupas vārdā Komisijai: Kriminālsodu noteikšana, ja tiek pārkāptas Kopienas tiesības (B6-0336/2005)

Martine Roure un Kathalijne Maria Buitenweg izvērsa mutisko jautājumu.

Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz mutisko jautājumu.

Uzstājās: Carlos Coelho PPE-DE grupas vārdā, Maria Berger PSE grupas vārdā, Patrick Louis IND/DEM grupas vārdā, Giuseppe Gargani, Gerard Batten, Timothy Kirkhope un Franco Frattini.

Debates tika slēgtas.

19.   ES konkurences noteikumu piemērošana jūras transportam (debates)

Ziņojums par ES konkurences noteikumu piemērošanu jūras transportam [2005/2033(INI)] — Transporta un tūrisma komiteja.

Referente: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0314/2005).

Uzstājās Charlie McCreevy (Komisijas loceklis).

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Georg Jarzembowski PPE-DE grupas vārdā, Robert Navarro PSE grupas vārdā, Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE grupas vārdā, Margrete Auken Verts/ALE grupas vārdā, Georgios Toussas GUE/NGL grupas vārdā, Sylwester Chruszcz IND/DEM grupas vārdā, Marta Vincenzi un Charlie McCreevy.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 1. decembra protokola 6.21. punkts.

20.   Eiropas Elektronisko komunikāciju regula un tirgi 2004. gadā (debates)

Ziņojums par Eiropas Elektronisko komunikāciju regulu un tirgiem 2004. gadā [2005/2052(INI)] — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.

Referente: Patrizia Toia (A6-0305/2005).

Patrizia Toia iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Viviane Reding (Komisijas locekle).

Uzstājās: Piia-Noora Kauppi (JURI komitejas atzinuma sagatavotāja), Lorenzo Cesa PPE-DE grupas vārdā, Catherine Trautmann PSE grupas vārdā, András Gyürk, Reino Paasilinna un Viviane Reding.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 1. decembra protokola 6.22. punkts.

21.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 364.133/OJJE).

22.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 00.05.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Pierre Moscovici

Priekšsēdētāja vietnieks

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bertinotti, Bielan, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill- Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka- Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hennicot-Schoepges, Hennis- Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal- Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Wijkman, Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Novērotāji:

Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan.