HR

Službeni list Europske unije

C 202/361

---

TABLICE EKVIVALENATA (*1)

Ugovor o Europskoj uniji

Staro numeriranje Ugovora o Europskoj uniji	Novo numeriranje Ugovora o Europskoj uniji
GLAVA I. - ZAJEDNIČKE ODREDBE	GLAVA I. - ZAJEDNIČKE ODREDBE
Članak 1.	Članak 1.
	Članak 2.
Članak 2.	Članak 3.
Članak 3. (stavljen izvan snage) (1)
	Članak 4.
	Članak 5. (2)
Članak 4. (stavljen izvan snage) (3)
Članak 5. (stavljen izvan snage) (4)
Članak 6.	Članak 6.
Članak 7.	Članak 7.
	Članak 8.
GLAVA II. - ODREDBE O IZMJENI UGOVORA O OSNIVANJU EUROPSKE EKONOMSKE ZAJEDNICE RADI OSNIVANJA EUROPSKE ZAJEDNICE	GLAVA II. - ODREDBE O DEMOKRATSKIM NAČELIMA
Članak 8. (stavljen izvan snage) (5)	Članak 9.
	Članak 10. (6)
	Članak 11.
	Članak 12.
GLAVA III. - ODREDBE O IZMJENI UGOVORA O OSNIVANJU EUROPSKE ZAJEDNICE ZA UGLJEN I ČELIK	GLAVA III. - ODREDBE O INSTITUCIJAMA
Članak 9. (stavljen izvan snage) (7)	Članak 13.
	Članak 14. (8)
	Članak 15. (9)
	Članak 16. (10)
	Članak 17. (11)
	Članak 18.
	Članak 19. (12)
GLAVA IV. - ODREDBE O IZMJENI UGOVORA O OSNIVANJU EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU	GLAVA IV. - ODREDBE O POJAČANOJ SURADNJI
Članak 10. (stavljen izvan snage) (13) Članci od 27.a do 27.e (zamijenjeni) Članci od 40. do 40.b (zamijenjeni) Članci od 43. do 45. (zamijenjeni)	Članak 20. (14)
GLAVA V. - ODREDBE O ZAJEDNIČKOJ VANJSKOJ I SIGURNOSNOJ POLITICI	GLAVA V. - OPĆE ODREDBE O VANJSKOM DJELOVANJU UNIJE I POSEBNE ODREDBE O ZAJEDNIČKOJ VANJSKOJ I SIGURNOSNOJ POLITICI
	Poglavlje 1. - Opće odredbe o vanjskom djelovanju Unije
	Članak 21.
	Članak 22.
	Poglavlje 2. - Posebne odredbe o zajedničkoj vanjskoj i sigurnosnoj politici
	Odjeljak 1. - Zajedničke odredbe
	Članak 23.
Članak 11.	Članak 24.
Članak 12.	Članak 25.
Članak 13.	Članak 26.
	Članak 27.
Članak 14.	Članak 28.
Članak 15.	Članak 29.
Članak 22. (premješten)	Članak 30.
Članak 23. (premješten)	Članak 31.
Članak 16.	Članak 32.
Članak 17. (premješten)	Članak 42.
Članak 18.	Članak 33.
Članak 19.	Članak 34.
Članak 20.	Članak 35.
Članak 21.	Članak 36.
Članak 22. (premješten)	Članak 30.
Članak 23. (premješten)	Članak 31.
Članak 24.	Članak 37.
Članak 25.	Članak 38.
	Članak 39.
Članak 47. (premješten)	Članak 40.
Članak 26. (stavljen izvan snage)
Članak 27. (stavljen izvan snage)
Članak 27.a (zamijenjen) (15)	Članak 20.
Članak 27.b (zamijenjen) (15)	Članak 20.
Članak 27.c (zamijenjen) (15)	Članak 20.
Članak 27.d (zamijenjen) (15)	Članak 20.
Članak 27.e (zamijenjen) (15)	Članak 20.
Članak 28.	Članak 41.
	Odjeljak 2. - Odredbe o zajedničkoj sigurnosnoj i obrambenoj politici
Članak 17. (premješten)	Članak 42.
	Članak 43.
	Članak 44.
	Članak 45.
	Članak 46.
GLAVA VI. - ODREDBE O POLICIJSKOJ I PRAVOSUDNOJ SURADNJI U KAZNENIM STVARIMA (stavljena izvan snage) (16)
Članak 29. (zamijenjen) (17)
Članak 30.(zamijenjen) (18)
Članak 31. (zamijenjen) (19)
Članak 32. (zamijenjen) (20)
Članak 33. (zamijenjen) (21)
Članak 34. (stavljen izvan snage)
Članak 35. (stavljen izvan snage)
Članak 36. (zamijenjen) (22)
Članak 37. (stavljen izvan snage)
Članak 38. (stavljen izvan snage)
Članak 39. (stavljen izvan snage)
Članak 40. (zamijenjen) (23)	Članak 20.
Članak 40.a (zamijenjen) (23)	Članak 20.
Članak 40.b (zamijenjen) (23)	Članak 20.
Članak 41. (stavljen izvan snage)
Članak 42. (stavljen izvan snage)
GLAVA VII. - ODREDBE O POJAČANOJ SURADNJI (zamijenjena) (24)	GLAVA IV. - ODREDBE O POJAČANOJ SURADNJI
Članak 43. (zamijenjen) (24)	Članak 20.
Članak 43.a (zamijenjen) (24)	Članak 20.
Članak 43.b (zamijenjen) (24)	Članak 20.
Članak 44. (zamijenjen) (24)	Članak 20.
Članak 44.a (zamijenjen) (24)	Članak 20.
Članak 45. (zamijenjen) (24)	Članak 20.
GLAVA VIII. - ZAVRŠNE ODREDBE	GLAVA VI. - ZAVRŠNE ODREDBE
Članak 46. (stavljen izvan snage)
	Članak 47.
Članak 47. (zamijenjen)	Članak 40.
Članak 48.	Članak 48.
Članak 49.	Članak 49.
	Članak 50.
	Članak 51.
	Članak 52.
Članak 50. (stavljen izvan snage)
Članak 51.	Članak 53.
Članak 52.	Članak 54.
Članak 53.	Članak 55.

---

(*1)  Ove dvije tablice proistječu iz tablica ekvivalenata predviđenih u članku 5. Ugovora iz Lisabona. Izostavljen je srednji stupac u kojem je navedeno prijelazno numeriranje korišteno u Ugovoru iz Lisabona.

(1)  Zamijenjen sadržajem članka 7. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) te člankom 13. stavkom 1. i člankom 21. stavkom 3. drugim podstavkom Ugovora o Europskoj uniji (UEU).

(2)  Zamjenjuje članak 5. Ugovora o osnivanju Europske zajednice (UEZ).

(3)  Zamijenjen sadržajem članka 15.

(4)  Zamijenjen sadržajem članka 13. stavkom 2.

(5)  Člankom 8. UEU-a koji je bio na snazi do stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona (dosadašnji) mijenjao se UEZ. Te su izmjene ugrađene u potonji ugovor te članak 8. stavljen izvan snage. Njegov je broj iskorišten za umetanje nove odredbe.

(6)  Stavak 4. sadržajno zamjenjuje članak 191. prvi podstavak UEZ-a.

(7)  Dosadašnjim člankom 9. UEU-a mijenjao se Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik. Potonji je ugovor istekao 23. srpnja 2002. Članak 9. stavljen je izvan snage te je njegov broj iskorišten za umetanje druge odredbe.

(8)  

—	članci 1. i 2. sadržajno zamjenjuju članak 189. UEZ-a;

—	članci od 1. do 3. sadržajno zamjenjuju članak 190. stavke od 1. do 3. UEZ-a;

—	stavak 1. sadržajno zamjenjuje članak 192. prvi podstavak UEZ-a;

—	stavak 4. sadržajno zamjenjuje članak 197. prvi podstavak UEZ-a.

(9)  Sadržajno zamjenjuje članak 4.

(10)  

—	stavak 1. sadržajno zamjenjuje članak 202. prvu i drugu alineju UEZ-a;

—	stavci 2. i 9. sadržajno zamjenjuju članak 203. UEZ-a;

—	stavci 4. i 5. sadržajno zamjenjuju članak 205. stavke 2. i 4. UEZ-a.

(11)  

—	stavak 1. sadržajno zamjenjuje članak 211. UEZ-a;

—	stavci 3. i 7. sadržajno zamjenjuju članak 214. UEZ-a;

—	stavak 6. sadržajno zamjenjuje članak 217. stavke 1., 3. i 4. UEZ-a.

(12)  

—	sadržajno zamjenjuje članak 220. UEZ-a;

—	stavak 2. prvi podstavak sadržajno zamjenjuje članak 221. prvi podstavak UEZ-a.

(13)  Dosadašnjim člankom 10. UEU-a mijenjao se Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju. Te su izmjene ugrađene u Ugovor iz Lisabona te je članak 8. stavljen izvan snage. Njegov je broj iskorišten za umetanje druge odredbe.

(14)  Također zamjenjuje članke 11. i 11.a UEZ-a.

(15)  Dosadašnji članci od 27.a do 27.e, o pojačanoj suradnji, također su zamijenjeni člancima od 326. do 334. UFEU-a.

(16)  Odredbe dosadašnje glave VI. UEU-a, o policijskoj i pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima, zamijenjene su odredbama dijela trećeg glave IV. (prenumerirane u V.) poglavlja 1., 4. i 5. UFEU-a.

(17)  Zamijenjen člankom 67. UFEU-a.

(18)  Zamijenjen člancima 87. i 88. UFEU-a.

(19)  Zamijenjen člancima 82., 83. i 85. UFEU-a.

(20)  Zamijenjen člankom 89. UFEU-a.

(21)  Zamijenjen člankom 72. UFEU-a.

(22)  Zamijenjen člankom 71. UFEU-a.

(23)  Dosadašnji članci od 40. do 40.b UEU-a, o pojačanoj suradnji, također su zamijenjeni člancima od 326. do 334. UFEU-a.

(24)  Dosadanji članci od 43. do 45. i glava VII. UEU-a, o pojačanoj suradnji, također su zamijenjeni člancima od 326. do 334. UFEU-a.

(25)  Zamijenjen sadržajem članka 3. UEU-a.

(26)  Zamijenjen sadržajem članaka od 3. do 6. UFEU-a.

(27)  Zamijenjen člankom 5. UEU-a.

(28)  Umetnut normativni dio protokola o zaštiti i dobrobiti životinja.

(29)  Zamijenjen sadržajem članka 13. UEU-a.

(30)  Zamijenjen sadržajem članka 13. UEU-a. i člankom 282. stavkom 1. UFEU-a.

(31)  Zamijenjen sadržajem članka 4. stavkom 3. UEU-a.

(32)  Također zamijenjen člankom 20. UEU-a.

(33)  Također zamjenjuje dosadašnji članak 29. UEU-a.

(34)  Zamjenjuje dosadašnji članak 36. UEU-a.

(35)  Također zamjenjuje dosadašnji članak 33. UEU-a.

(36)  Članak 63. točke 1. i 2. UEZ-a zamijenjene su člankom 78. stavcima 1. i 2. UFEU-a,a članak 64. stavak 2. zamjenjuje se člankom 78. stavkom 3. UFEU-a.

(37)  Zamjenjuje dosadašnji članak 31. UEU-a.

(38)  Zamjenjuje dosadašnji članak 30. UEU-a.

(39)  Zamjenjuje dosadašnji članak 32. UEU-a.

(40)  

—	članak 140. stavak 1. preuzima sadržaj članka 121. stavka 1.;

—	članak 140. stavak 2. preuzima sadržaj članka 122. stavka 2., druge rečenice;

—	članak 140. stavak 3. preuzima sadržaj članka 123. stavka 5.

(41)  

—	članak 141. stavak 1. preuzima sadržaj članka 123. stavka 3.;

—	članak 141. stavak 2. preuzima sadržaj članka 117 . stavka 2. prvih pet alineja.

(42)  Zamijenjen sadržajem članka 208. stavka 1. drugog podstavka, druge rečenice, UFEU-a.

(43)  Stavak 1. drugi podstavak, druga rečenica, sadržajno zamjenjuje članak 178. UEZ-a.

(44)  Zamijenjen sadržajem članka 14. stavaka 1. i 2. UEU-a.

(45)  Zamijenjen sadržajem članka 14. stavaka od 1. do 3. UEU-a.

(46)  Zamijenjen sadržajem članka 11. stavka 4. UEU-a.

(47)  Zamijenjen sadržajem članka 14. stavka 1. UEU-a.

(48)  Zamijenjen sadržajem članka 14. stavka 4. UEU-a.

(49)  Zamijenjen sadržajem članka 16. stavka 1. UEU-a te člancima 290. i 291. UFEU-a.

(50)  Zamijenjen sadržajem članka 16. stavaka 2. i 9. UEU-a.

(51)  Zamijenjen sadržajem članka 16. stavaka 4. i 5. UEU-a.

(52)  Zamijenjen sadržajem članka 17. stavka 1. UEU-a.

(53)  Zamijenjen sadržajem članka 17. stavaka 3. i 7. UEU-a.

(54)  Zamijenjen sadržajem članka 17. stavka 6. UEU-a.

(55)  Zamijenjen sadržajem članka 295. UFEU-a.

(56)  Zamijenjen sadržajem članka 19. UEU-a.

(57)  Zamijenjen sadržajem članka 19. stavka 2. prvog podstavka UEU-a .

(58)  Prva rečenica prvog podstavkom sadržajno je zamijenjena člankom 19. stavkom 2. drugim podstavkom UEU-a.

(59)  Sadržajno zamjenjuje članak 202. treću alineja UEZ-a.

(60)  Zamijenjen sadržajem članka 300. stavka 2. UFEU-a.

(61)  Zamijenjen sadržajem članka 300. stavka 4. UFEU-a.

(62)  Zamijenjen sadržajem članka 300. stavaka 3. i 4. UFEU-a.

(63)  Zamijenjen sadržajem članka 310. stavka 4. UFEU-a.

(64)  Također zamjenjuje dosadašnje članke od 27.a do 27.e, od 40.do 40.b te od 43. do 45. UEU-a.

(65)  Zamijenjen sadržajem članka 47. UEU-a.

(66)  Zamijenjen sadržajem članka 52. UEU-a.

(67)  Zamijenjen sadržajem članka 51. UEU-a.

(68)  Zamijenjen sadržajem članka 55. UEU-a.

---