EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32002R1889
Commission Regulation (EC) No 1889/2002 of 23 October 2002 on the implementation of Council Regulation (EC) No 448/98 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European System of national and regional Accounts (ESA) (Text with EEA relevance)
Uredba Komisije (EZ) br. 1889/2002 od 23. listopada 2002. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 448/98 o dopuni i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2223/96 s obzirom na alociranje usluga financijskog posredovanja indirektno mjerenih (UFPIM) unutar Europskog sustava nacionalnih i regionalnih računa (ESA) Tekst značajan za EGP
Uredba Komisije (EZ) br. 1889/2002 od 23. listopada 2002. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 448/98 o dopuni i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2223/96 s obzirom na alociranje usluga financijskog posredovanja indirektno mjerenih (UFPIM) unutar Europskog sustava nacionalnih i regionalnih računa (ESA) Tekst značajan za EGP
OJ L 286, 24.10.2002, p. 11–12
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Special edition in Czech: Chapter 10 Volume 003 P. 183 - 184
Special edition in Estonian: Chapter 10 Volume 003 P. 183 - 184
Special edition in Latvian: Chapter 10 Volume 003 P. 183 - 184
Special edition in Lithuanian: Chapter 10 Volume 003 P. 183 - 184
Special edition in Hungarian Chapter 10 Volume 003 P. 183 - 184
Special edition in Maltese: Chapter 10 Volume 003 P. 183 - 184
Special edition in Polish: Chapter 10 Volume 003 P. 183 - 184
Special edition in Slovak: Chapter 10 Volume 003 P. 183 - 184
Special edition in Slovene: Chapter 10 Volume 003 P. 183 - 184
Special edition in Bulgarian: Chapter 10 Volume 003 P. 19 - 20
Special edition in Romanian: Chapter 10 Volume 003 P. 19 - 20
Special edition in Croatian: Chapter 10 Volume 002 P. 90 - 91
In force
10/Sv. 002 |
HR |
Službeni list Europske unije |
90 |
32002R1889
L 286/11 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
23.10.2002. |
UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1889/2002
od 23. listopada 2002.
o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 448/98 o dopuni i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2223/96 s obzirom na alociranje usluga financijskog posredovanja indirektno mjerenih (UFPIM) unutar Europskog sustava nacionalnih i regionalnih računa (ESA)
(Tekst značajan za EGP)
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 448/98 od 16. veljače 1998. o dopuni i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2223/96 s obzirom na alociranje usluga financijskog posredovanja indirektno mjerenih (UFPIM) unutar Europskog sustava nacionalnih i regionalnih računa (ESA) (1), a posebno njezin članak 5. stavak 3.,
budući da:
(1) |
Uredba Vijeća (EZ) br. 2223/96 od 25. lipnja 1996. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (2), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 359/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (3), (dalje u tekstu: „ESA 95”) sadrži referentni okvir zajedničkih standarda, definicija, klasifikacija i pravila za izradu računa država članica za statističke zahtjeve Zajednice, kako bi se postigla usporedivost rezultata među državama članicama. |
(2) |
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 448/98 izmijenio je Prilog A Uredbi (EZ) br. 2223/96 kako bi se u metodologiju ESA 95 uvelo načelo alociranja UFPIM-a i utvrdile eksperimentalne metode alociranja UFPIM-a, koje su države članice bile dužne testirati u razdoblju od 1995. do 2001, s tim da pokusno razdoblje bude dovoljno dugo za procjenu je li alociranje dalo pouzdanije rezultate od trenutačno nepostojećeg alociranja za točno mjerenje dotične gospodarske aktivnosti. |
(3) |
U skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 448/98, 21. lipnja 2002. Komisija je Europskom parlamentu i Vijeću podnijela završni izvještaj koji je sadržavao kvalitativnu i kvantitativnu analizu utjecaja eksperimentalnih metoda za alociranje i izračun UFPIM-a. U tom završnom izvještaju zaključeno je da su rezultati pokusnog razdoblja pozitivni, budući da je opće priznato da bi alociranje UFPIM-a dovelo do znatnih poboljšanja u metodologiji ESA 95 i do preciznije usporedbe razina bruto domaćeg proizvoda (BDP) unutar Europske unije. |
(4) |
Kako su nalazi završnog izvještaja o procjeni pouzdanosti rezultata dobivenih tijekom pokusnog razdoblja pozitivni, metoda za korištenje pri alociranju UFPIM-a mora biti usvojena do 31. prosinca 2002., u skladu s člankom 5. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 448/98. |
(5) |
U svom završnom izvještaju podnesenom Europskom parlamentu i Vijeću, Komisija je zauzela stajalište da bi bilo korisno državama članicama odobriti još dvije godine kako bi dodatno poboljšale izvore i metode koji se koriste u alociranju UFPIM-a. |
(6) |
Obavljeno je savjetovanje s Odborom za monetarnu, financijsku i platnobilančnu statistiku, osnovanim Odlukom Vijeća 91/115/EEZ (4), koja je izmijenjena Odlukom 96/174/EZ (5). |
(7) |
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program, |
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
1. Države članice provode sljedeće izračune i alociranja u skladu s detaljnom metodologijom opisanom u Prilogu III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 448/98:
(a) |
izračun i alociranje UFPIM-a među sektorima korisnicima, koristeći referentne stope definirane kao „metoda 1” u točki 1 stavku (b) Priloga III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 448/98; |
(b) |
izračun i alociranje uvezenih i izvezenih UFPIM-a (uključujući UFPIM između rezidentnih i nerezidentnih financijskih posrednika), uz korištenje referentne stope, definirane kao „vanjska” referentna stopa u točki 1. stavku (b) Priloga III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 448/98; |
(c) |
alociranje UFPIM-a među korisničkim djelatnostima, na temelju stanja zajmova i depozita za svaku djelatnost ili, ako ti podaci nisu pouzdani, na temelju proizvodnje pojedine djelatnosti; |
(d) |
izračun UFPIM-a po stalnim cijenama, na temelju formule iz točke 3. Priloga III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 448/98. |
2. Države članice dostavljaju Komisiji rezultate izračuna izrađenih u skladu s ovim člankom kao dio tablica iz članka 3. Uredbe (EZ) br. 2223/96 (Program dostave podataka nacionalnih računa), uključujući prethodne izračune od 1995.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2005.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. listopada 2002.
Za Komisiju
Pedro SOLBES MIRA
Član Komisije
(1) SL L 58, 27.2.1998., str. 1.
(2) SL L 310, 30.11.1996., str. 1.
(3) SL L 58, 28.2.2002., str. 1.
(4) SL L 59, 6.3.1991., str. 19.
(5) SL L 51, 1.3.1996., str. 48.