31.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/6

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 261/06

Abi nr: XA 220/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Seine-Maritime

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Aides aux investissements en agriculture biologique (Seine-Maritime)

Õiguslik alus: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 130 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: Kuni 40 %

Rakendamise kuupäev: Kui komisjon on kätte saamist kinnitanud.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Ajavahemik 2009–2012

Abi eesmärk: Seine-Maritime'i departemangus on mahepõllumajanduse sertifikaati omavate põllumajandusettevõtjate arv võrdlemisi väike. Abi eesmärk on edendada eriinvesteeringuid mahepõllumajandusse.

Abikõlblike investeeringute summa jääb vahemikku 2 000–15 000 EUR. Materjali eripärast olenevalt on abi määr 20–40 %. Eelisolukorras on noored põllumajandusettevõtjad, üleminekujärgus põllumajandusettevõtted ja spetsialiseeritud ettevõtted ning puu- ja köögiviljakasvatusega, aiandusega ja puuviljelusega tegelevad ettevõtjad.

Kõnealune meede peaks lisaks muudele riigilt, riigiasutustelt või omavalitsustelt saadavatele abidele aitama edendada mahepõllumajandust kõnealuses departemangus, võttes abide kumuleerumisel rangelt arvesse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4 kehtestatud abi määra.

40 % on abi määr puu- ja köögiviljakasvatuses kasutatava järgmise mehhaanilise ja termilise umbrohutõrjematerjali puhul: kobestid, sahad, äkked ja kultivaatorid, ketassahad ja mullafreesid, termilised umbrohutõrjevahendid, niisutajad.

20 % on abi määr järgmise materjali puhul: kettlibisti, nugatüüpi või hanejalg-tüüpi tööorganitega reavahekultivaator, Cambridge-rull (rihvkiilrõngasrull), karjamaaäke, saagikoristusmasina kollektor.

Abi antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 4.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kogu põllumajandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-en-agriculture-biologique-t2.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 221/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Seine-Maritime’i departemang

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Aides aux investissements pour le séchage du foin en grange (Seine-Maritime)

Õiguslik alus: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 400 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: Maksimaalselt 30 %

Rakendamise kuupäev: Kui komisjon on kätte saamist kinnitanud

Abikava või üksiktoetuse kestus: Ajavahemik 2009–2012

Abi eesmärk: Loomakasvatuse kontsentreerudes minnakse karja toitmisel üha rohkem üle sööda jagamissüsteemidele. Selliseks söödaks on sageli maisisilo ning rohumaa osakaal väheneb pidevalt. Kuid rohumaade säilitamine ja võimalik lisamine on departemangu jaoks tõsine keskkonnaalane väljakutse – vältida tuleb erosiooni, vee hägustumist, jõgede mudaseks muutumist ja veevõtukohtade keemilist reostumist. Heina kuivatamine hoidlas võimaldab heina kasvatada suurtel rohumaadel ja isegi ainukultuurina, kui karjad on suured ja sööta jaotatakse. Oluline on seegi, et kuivatamisel kasutatakse taastuvaid energiaallikaid (kõige sagedamini päikeseenergiat katusealuse õhu soojendamiseks või biomassil toimivaid kütteseadmeid). Põllumajandusettevõtetesse tehtavate investeeringute võimalikult suure tulususe tagamiseks eelistatakse abi andmisel sertifitseeritud mahepõllumajandustootjaid, registreeritud päritolunimega Neufchâtel talujuustu tootjaid ja ühisprojekte. Ajavahemikuks 2006–2008 on abikava suhtes juba kehtestatud erand viitenumbri XA 84/06 all.

Abi antakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kogu põllumajandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-le-sechage-du-foin-en-grange-t2.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 222/09

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia Autonoma di Trento

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie. Indennizzi peri i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica

Õiguslik alus: Livello nazionale

Legge 9 luglio 1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

Livello provinciale

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica».

Deliberazione n. 1945 del 30 luglio 2009 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica: modifica della deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008».

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kahju ulatust ja asjakohast riigitoetust hinnati, võttes aluseks tervishoiuasutuste kontrollitud andmed epideemia kohta; praegu kättesaadava teabe põhjal ja võttes aluseks abikava kehtivuse kuni 31. detsembrini 2010, on aastane kogukulu hinnanguliselt 450 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Abi on ette nähtud 90 % ulatuses kahjudest.

Käesoleva abikavaga ettenähtud hüvitised eraldatakse otse kahjusid kannatanud loomakasvatajale; teise variandina võib kahju kannatanud loomakasvataja volitada oma ühistut taotlust esitama ja vastu võtma hüvitist tema nimel ja tema arvele, sellisel juhul määratakse toetus ühistule ja seejärel ühistu vahendusel loomakasvatajale.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub alates kuupäevast, mil piirkondlikus ametlikus väljaandes avaldatakse teatis selle kohta, et Euroopa Komisjon on tunnistanud kõnealuse kava vastavaks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 87 ja 88.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi tohib eraldada kuni 31. detsembrini 2010.

Abi eesmärk: Abikava eesmärk on võimaldada põllumajandusettevõtjatel, kelle karjad on kannatanud veiste tuberkuloosi all, saada hüvitust järgmiste asjaolude tõttu saamata jäänud tulu eest:

loomade kaotus, nende asendamise ajavahemiku piires (neli kuud);

lisakulud, mida põllumajandusettevõtja on kandnud seoses sellega, et nakatumata loomi on tulnud hoida põllumajandusettevõttes;

lisakulud, mida põllumajandusettevõtja on kandnud seoses sellega, et asjaomast piima on tulnud hoida eraldi nii selle külmas hoidmise ajal põllumajandusettevõttes kui ka veo ajal;

väiksem tasu kg/liitri toodetud piima eest selle tõttu, et piima kasutust on tulnud muuta (kõrgkuumutamine).

Abi on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõikega 11.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: NACE kood A.01.41 (Piimakarjakasvatus) ja A.01.42 (Muu veislaste ja pühvlikasvatus)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Veebileht:

—	http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (sisestada tuleb vaid selle provintsis kehtiva õigusakti number ja aasta, millega soovite tutvuda);

—	http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (sisestada tuleb vaid selle otsuse number ja aasta, millega soovite tutvuda)

Muu teave: Abikava puhul tehakse hüvitusmakseid epideemiliste loomahaiguste ennetamise ja piiramise riikliku kava raames. Selleks kiitis provintsi valitsus 16. detsembri 2005. aasta otsusega nr 2682 heaks Trento provintsi kava kõnealuses provintsis tuberkuloosi, brutselloosi ja veiste ensootilise leukoosi piiramiseks veisekarjade hulgas.

Õigusakti 4/2003 artikli 52 punkti 1 ja maakonnanõukogu 13. juuni 2008. aasta otsuse nr 1541 kohane abikava on juba heaks kiidetud numbri XA 223/08 all.

Abi nr: XA 223/09

Liikmesriik: Leedu

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Parama veislininkystei (Schemos XA 216/08 pakeitimas)

Õiguslik alus: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. rugpjūčio 3 d. įsakymas Nr. 3D-552 „Dėl žemės ūkio ministro 2008 m. birželio 2 d. įsakymo Nr. 3D-302 „Dėl Paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 14 271 000 LTL (4 136 522 EUR ametliku vahetuskurssi alusel).

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 % tõuraamatute sisseseadmise ja pidamisega seotud halduskuludest;

kuni 70 % kolmanda osapoole või tema nimel tehtavate testide kuludest, millega määratakse karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus, välja arvatud karja omaniku tehtavad kontrollid ning rutiinne piima kvaliteedi kontroll;

31. detsembrini 2011 kuni 40 % põllumajandusettevõtte tasandil loomakasvatuse innovaatiliste tõuaretustehnikate või -tavade juurutamise kuludest (välja arvatud kunstliku viljastamise kulud);

kuni 100 % konkursside, näituste, laatade, foorumite ning haridus- ja koolitustegevuse korraldamise ja nendest osavõtmise kuludest ning teadusteabe levitamise (konverentsid, seminarid, erialased ja teadusüritused, trükiste avaldamine) kuludest.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub pärast käesoleva kokkuvõtliku teabe ametlikku avaldamist komisjoni poolt.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Põllumajandusettevõtte tasandil loomakasvatuse innovaatiliste tõuaretustehnikate või -tavade juurutamise kulude (välja arvatud kunstliku viljastamise kulud) puhul kuni 31. detsembrini 2011.

Abi eesmärk:

—	VKEde toetamine;

—	innustada loomakasvatajaid osalema aretuskarja hindamisprogrammides (järglaskonna andmete põhjal) ja muudes selektsiooniprogrammides;

—	suurendada kasvatatud loomade jõudlust, parandada nende geneetilist potentsiaali ja laiendada parimate aretusväärtustega karjasid;

—	koguda andmeid looma jõudluse ja päritolu kohta ning ühtset arvutisidevõrku kasutades arendada elektroonilisi tõuaretuse ja loomade selektsiooni programme;

—	ajakohastada loomade jõudluse ja liha kvaliteedi hindamistehnoloogiaid;

—	innustada loomakasvatajaid parimate aretusväärtustega loomi kasvatama ja kõnealuseid omadusi parandama;

—	säilitada ja parandada Leedu tõukarjakasvatust ja tõukarja genofondi;

—	teha tõuloomade hindamisi, korraldada loomanäitusi, laatasid, foorumeid, konkursse ja koolitusi (konverentsid, seminarid, erialased ja teadusüritused, trükiste avaldamine).

Kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikleid 15 ja 16.

Abikõlblikud kulud:

1)	tõuraamatute sisseseadmise ja pidamisega seotud halduskulud;

2)	kolmanda osapoole või tema nimel tehtavate selliste testide kulud, millega määratakse karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus, välja arvatud karja omaniku tehtavad kontrollid ning rutiinne piima kvaliteedi kontroll;

3)	kulud, mis on seotud põllumajandusettevõtte tasandil innovaatiliste tõuaretustehnikate või -tavade juurutamisega, välja arvatud kunstliku seemendamise kasutuselevõtmise või tegemisega seotud kulud;

4)	konkursside, näituste, laatade, foorumite ning haridus- ja koolitustegevuse korraldamise ja nendest osavõtmise kulud ning teadusteabe levitamise (konverentsid, seminarid, erialased ja teadusüritused, trükiste avaldamine) kulud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus (veisekasvatus, hobusekasvatus, seakasvatus, lambakasvatus, kitsekasvatus)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Veebileht: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4917/

Muu teave: —

Abi nr: XA 225/09

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Berliin

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen Tierkrankheiten

Õiguslik alus: Verwaltungsvorschriften über die Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen Tierkrankheiten in Verbindung mit Gesetz zur Ausführung des Viehseuchengesetzes (AG-ViehSG) vom 23. Januar 1975 (GVBl. S. 394), geändert durch Gesetz vom 30. Oktober 1984 (GVBl. S. 1541).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 25 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Maksimaalselt 100 %

Rakendamise kuupäev: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 lõikele 1.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Detsember 2010

Abi eesmärk: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10,

tõhusam osavõtmine loomahaiguste tõrjumisega seotud riiklikest vaktsineerimisprogrammidest loomakasvatajate loomahaiguste rahastusse makstud kohustuslike sissemaksete ümberjaotamisega VKEdele, kes on sissemakseid teinud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Veise-, sea- ja lambakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Toetuskava rakendamine:

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Abi andmine:

Landesamt für Gesundheit und Soziales

Sächsische Str. 28

10707 Berlin

DEUTSCHLAND

Veebileht: http://www.berlin.de/imperia/md/content/lageso/gesundheit/veterinaerwesen/beihilfen.pdf

Muu teave: Iga-aastased eelarvelised kulud on tavaliselt suures osas alakasutatud.

---