12.6.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 146/15

MINUTI

(2008/C 146 E/02)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

2.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni:

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li tipprovdi sanzjonijiet kontra min iħaddem lil ċittadini minn pajjiżi terzi b'residenza illegali (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))

irreferut

responsabbli: LIBE

 

opinjoni: FEMM, EMPL, ITRE

—

Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Konvenzjoni tas-17 ta' Ġunju 1998, imfassla fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-iskwalifiki tas-sewqan (COM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

 

opinjoni: TRAN

—

Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għall-Konvenzjoni tas-26 ta' Mejju 1997, imfassla abbażi ta' l-Artikolu K.3(2)(c) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (COM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

 

opinjoni: CONT

—

Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Konvenzjoni dwar il-Liġi applikabbli għall-Obbligazzjonijiet Kuntrattwali, miftuħa għall-firma f'Ruma fid-19 ta' Ġunju 1980 (COM(2007)0217 — C6-0157/2007 — 2007/0077(CNS))

irreferut

responsabbli: JURI

—

Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għall-Konvenzjoni tad-29 ta' Mejju 2000, imwaqqfa mill-Kunsill skond l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l- Unjoni Ewropea, dwar Assistenza Reċiproka f'Materja Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (COM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Partenarjat u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda u r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal- Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea (COM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS))

irreferut

responsabbli: AFET

 

opinjoni: INTA

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Partenarjat u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda u r-Repubblika ta' l-Armenja min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea (COM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS))

irreferut

responsabbli: AFET

 

opinjoni: INTA

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Partenarjat u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u l-Ġeorġja, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea (COM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS))

irreferut

responsabbli: AFET

 

opinjoni: INTA

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar strutturi ta' protezzjoni kontra lqlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kkodifikata) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

irreferut

responsabbli: JURI

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 16/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0674 — C6-0164/2007 — 2007/2133(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 17/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0675 — C6-0165/2007 — 2007/2134(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 18/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0676 — C6-0166/2007 — 2007/2135(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 20/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0678 — C6-0167/2007 — 2007/2136(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

—

Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija għall-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995, ibbażata fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar it-twaqqif ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Konvenzjoni ta' l-Europol) (COM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

—

Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Konvenzjoni tat-18 ta' Diċembru 1997, imfassla fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-għajnuna u l-kooperazzjoni reċiproka bejn l-amministrazzjonijiet tad-dwana (COM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS))

irreferut

responsabbli: IMCO

 

opinjoni: CONT

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf Impriża Konġunta ta' l-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (COM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS))

irreferut

responsabbli: ITRE

 

opinjoni: ENVI, BUDG, JURI, CONT

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' l-“Impriża Komuni ARTEMIS” biex timplimenta Inizjattiva Teknoloġika Konġunta fis-Sistemi Integrati tal-Kompjuter Impriża Komuni ARTEMIS (COM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS))

irreferut

responsabbli: ITRE

 

opinjoni: BUDG, JURI, CONT

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r- Repubblika Kirigiża dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

irreferut

responsabbli: TRAN

2)

mill-kumitati parlamentari:

—

* Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat KE dwar ladozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 min-naħa ta' Malta (COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)) — Kumitat ECON

Rapporteur: Werner Langen (A6-0243/2007)

—

* Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat KE dwar ladozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Ċipru (COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)) — Kumitat ECON

Rapporteur: Werner Langen (A6-0244/2007)

3.   Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Il-Membri jew il-gruppi politiċi li ġejjin talbu, skond l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura, li jiġi organizzat dibattitu ta' dan it-tip fuq il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin:

I.

KUBA

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, dwar ilpolitika ta' l-UE fir-rigward tal-gvern Kuban (B6-0250/2007)

—

Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola u Zuzana Roithová f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-politika ta' l-UE fir-rigward tal-gvern Kuban (B6-0260/2007)

—

Mario Borghezio f'isem il-grupp UEN, dwar il-politika ta' l-UE fir-rigward tal-gvern Kuban (B6-0261/2007)

—

Monica Frassoni u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar ir-riżultati tal-Kunsill dwar Kuba (B6-0263/2007)

II.

DRITTIJIET TAL-BNIEDEM FL-ETIJOPJA

—

Margrete Auken u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Etijopja (B6-0246/2007)

—

Luisa Morgantini u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet talbniedem fl-Etijopja (B6-0247/2007)

—

Marco Pannella, Fiona Hall, Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke u Anneli Jäätteenmäki f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Etijopja (B6-0252/2007)

—

Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Mario Borghezio f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Etijopja (B6-0254/2007)

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes u Marie-Arlette Carlotti f'isem il-grupp PSE, dwar issitwazzjoni fl-Etijopja (B6-0257/2007)

—

Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Etijopja (B6-0259/2007)

III.

Il-BURMA

—

Vittorio Agnoletto u Umberto Guidoni f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-Burma (B6-0248/2007)

—

Marco Pannella, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, Jules Maaten, Marios Matsakis, Lydie Polfer, Johan Van Hecke u Sajjad Karim f'isem il-grupp ALDE, dwar il-Burma (B6-0253/2007)

—

Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki f'isem ilgrupp UEN, dwar is-sitwazzjoni ta' Aung San Suu Kyi fil-Burma/Mjanmar (B6-0255/2007)

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Marc Tarabella u Lidia Joanna Geringer de Oedenberg f'isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni fil-Burma/Mjanmar (B6-0256/2007)

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni ta' Aung San Suu Kyi fil-Burma/Mjanmar (B6-0258/2007)

—

Frithjof Schmidt u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-Burma (B6-0262/2007)

Il-ħin għad-diskorsi jiġi allokat skond l-Artikolu 142 tar-Regoli tal-Proċedura.

4.   Sitwazzjoni fil-Palestina (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-President tal-Parlament Ewropew: Sitwazzjoni fil-Palestina

Hans-Gert Pöttering (President) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Daniel Cohn-Bendit f'isem ilgrupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, u Andreas Mölzer f'isem il-grupp ITS.

Id-dibattitu ngħalaq.

5.   Kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society — Riżultat tal-Kumitat għall- Inkjesta (dibattitu)

Rapport dwar il-kriżi finanzjarja Equitable Life Assurance Society [2006/2199(INI)] — Kumitat ta' Inkjesta dwar il-kriżi finanzjarja Equitable Life Assurance Society.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0203/2007)

Abbozz ta' rakkomandazzjoni, imressaq minn Diana Wallis, f'isem il-Kumitat ta' Inkjesta dwar il-kriżi ta' l- Equitable Life Assurance Society, dwar ir-rapport tal-Kumitat għall-Inkjesta fuq il-kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society (B6-0199/2007)

Diana Wallis preżentat ir-rapport u l-abbozz ta' rakkomandazzjoni.

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi-President

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Robert Atkins f'isem il-grupp PPE-DE, Proinsias De Rossa f'isem il-grupp PSE, Sharon Bowles f'isem il-grupp ALDE, Seán Ó Neachtain f'isem il-grupp UEN, Heide Rühle f'isem il-grupp Verts/ALE, Godfrey Bloom f'isem il-grupp IND/DEM, Ashley Mote f'isem il-grupp ITS, u Jim Allister Membru mhux affiljat.

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi-President

Il-President ta merħba lil grupp ta' viżitaturi miċ-ċirkoskrizzjoni Italjana ta' Salerno, li ħadu posthom filgallerija uffiċjali.

Tkellmu: Mairead McGuinness, Peter Skinner, Marcin Libicki, Jean-Paul Gauzès, Harald Ettl, Tadeusz Zwiefka, Joel Hasse Ferreira, Othmar Karas, Pervenche Berès, Marco Pannella, bħala prinċipju ta' proċedura (Il-President li waqqfu milli jitkellem, peress li dan l-intervent ma kienx dwar prinċipju ta' proċedura) Neil Parish, Michael Cashman, Rainer Wieland, John Purvis u Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.27 tal-Minuti ta' 19.06.2007.

6.   Qafas regolatorju għal miżuri ta' konċiljazzjoni tal-ħajja tal-familja u tal-perjodu ta' studju għal nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Rapport dwar qafas regolatorju għal miżuri ta' konċiljazzjoni tal-ħajja tal-familja u tal-perjodu ta' studju għal nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea [2006/2276(INI)] — Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.

Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007)

Marie Panayotopoulos-Cassiotou ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmet Anna Záborská f'isem il-grupp PPE-DE.

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi-President

Tkellmu: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg f'isem il-grupp PSE, Alfonso Andria f'isem il-grupp ALDE, Sebastiano (Nello) Musumeci f'isem il-grupp UEN, Hiltrud Breyer f'isem il-grupp Verts/ALE, Věra Flasarová f'isem il-grupp GUE/NGL, Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM, Lydia Schenardi f'isem il-grupp ITS, Christopher Heaton-Harris, Lissy Gröner, Karin Resetarits, Wojciech Roszkowski, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Georgios Karatzaferis, Pál Schmitt, Edite Estrela, Jan Tadeusz Masiel, Hélène Goudin, Roberta Alma Anastase, Teresa Riera Madurell, Mieczysław Edmund Janowski, Kathy Sinnott, Jerzy Buzek, Christa Prets, Anna Hedh, Gabriela Creţu, Catherine Stihler, Silvia-Adriana Ţicău u Charlie McCreevy.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.28 tal-Minuti ta' 19.06.2007.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.00 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 12.05)

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi-President

7.   Skadenza għat-tressiq ta' emendi

Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni li ġejja ġiet adottata f'kumitat:

Mozzjoni għal riżoluzzjoni imressqa skond l-Artikolu 81 tar-Regoli ta' Proċedura mill-Kumitat għall-Iżvilupp dwar l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi Dokument ta' Strateġija Reġjonali 2007-2013 u Programm Indikattiv Plurijennali għall-Asja (B6-0265/2007).

L-iskadenza għat-tressiq ta' l-emendi ġiet stabbilita għall-20.06.2007 fl-10.00 am.

Il-votazzjoni se ssir nhar il-21.06.2007.

8.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet” tal-Minuti.

8.1.   Ħarsien tal-ħaddiema fil-każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom (Verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħarsien tal-ħaddiema filkaż ta' l-insolvenza ta' min iħad dimhom (Verżjoni kodifikata) [COM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0042/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0238)

8.2.   Prevenzjoni u tnaqqis integrati tat-tniġġis (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prevenzjoni u t-tnaqqis integrati ta' tniġġis (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0043/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0239)

8.3.   Identifikazzjoni tal-kontrolli, ’tell-tales’ u indikaturi għal vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi għal vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0045/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0240)

8.4.   Protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi: Inġunzjonijiet (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0046/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0241)

8.5.   Tagħmir ta' mmanuvrar għat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tagħmir ta' mmanuvrar għat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0047/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0242)

8.6.   Veloċità massima u l-pjattaformi tat-tagħbija għat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-veloċità massima skond id-disinn u l-pjattaformi tat-tagħbija għat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0048/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0243)

8.7.   Tratturi agrikoli jew forestali (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti partijiet u karatteristiċi tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0049/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0244)

8.8.   Il-kamp ta viżjoni u l-wajpers tal-windscreen għal tratturi agrikoli jew forestali (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kamp ta' viżjoni u lwipers tal-windscreen għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0050/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0245)

8.9.   Rekwiżiti minimi ta' sigurtà u saħħa għall-użu ta' tagħmir għax-xogħol (ittieni direttiva partikulari skond l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rekwiżiti minimi tassigurtà u s-saħħa fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol mill-ħaddiema fuq ix-xogħol (it-tieni Direttiva individwali fittifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0132/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

Ir-rapporteur għamel dikjarazzjoni skond l-Artikolu 131(4) tar-Regoli ta' Proċedura.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0246)

8.10.   Tqarrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trade marks (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex jiġu mqarrba l-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trade marks (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0167/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0247)

8.11.   Ħarsien tal-ħaddiema mill-asbestos (Verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji marbuta ma' l-espożizzjoni għall-asbestos fuq il-post tax-xogħol (Verżjoni kodifikata) [COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0201/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0248)

8.12.   Garanzija Komunitarja lill-Bank ta' l-Investiment Ewropew favur proġetti mwettqa barra mill-Komunità (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li toffri garanzija Komunitarja lill-Bank ta' l-Investiment Ewropew f'każ ta' telf minħabba self għal proġetti mwettqa barra mill-Komunità (Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi tal-Mediterran, l-Amerika Latina u l-Ażja u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel) (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0040/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 12)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0249)

8.13.   Standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni talmajjali (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0041/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 13)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0250)

8.14.   Annimali ta' l-ispeċi ta' l-ifrat ta' razza pura (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar trobbija ta' annimali ta' l-ispeċi ta' l-ifrat ta' razza pura (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0164/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 14)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0251)

8.15.   Trade mark Komunitarju (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-trade mark Komunitarju (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0165/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 15)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0252)

8.16.   Produzzjoni u kummerċjalizzazzjoni tal-bajd tat-tfaqqis u tal-flieles ta' lirziezet (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-bajd tat-tfaqqis u tal-flieles ta' l-irziezet (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0166/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 16)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0253)

8.17.   Skrutinju ta' tranżazzjonijiet li jagħmlu parti mis-sistema ta' ffinanzjar mill- Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri ta' tranżazzjonijiet li jagħmlu parti mis-sistema ta' ffinanzjar mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0168/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 17)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0254)

8.18.   Assistenza reċiproka għall-irkupru tal-krediti (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Kunsill dwar assistenza reċiproka għall-irkupru tal-krediti li jkollhom x'jaqsmu ma' ċerti ħlasijiet, drittijiet, taxxi u miżuri oħrajn (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0200/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 18)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0255)

8.19.   Ftehim ta' sħubija fis-settur tas-sajd bejn Sao Tome u Prinċipe u l-Komunità Ewropea * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar ftehim ta' sħubija fis-settur tas-sajd bejn ir-Repubblika Demokratika ta' Sao Tome u Prínċipe u l-Komunità Ewropea [COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)] — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0231/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 19)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0256)

8.20.   Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u Kiribati * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' Kiribati, min-naħa l-oħra [COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)] — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0228/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 20)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0257)

8.21.   Talba għad-difiża ta' l-Immunità u l-privileġġi ta' Mario Borghezio (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar it-talba għad-difiża ta' l-immunita' u l-privileġġi ta' Mario Borghezio [2006/2304(IMM)]

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0233/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 21)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0258)

8.22.   Id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u l-ittikkettar ta' xorb alkoħoliku ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, iddeskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta' xorb alkoħoliku [COM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Horst Schnellhardt (A6-0035/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 22)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0259)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0259)

Tkellmu:

—

Bogdan Golik, dwar l-ordni tal-votazzjonijiet għall-emendi;

—

Horst Schnellhardt (rapporteur), dwar dan l-intervent.

8.23.   Pil tal-qtates u tal-klieb ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jipprojbixxi t-tqegħid fissuq u l-importazzjoni lejn il-Komunità jew l-esportazzjoni mill-Komunità ta' pil tal-qtates u tal-klieb u ta' prodotti oħra li għandhom pil ta' din ix-xorta [COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 23)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0260)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0260)

8.24.   Il-ħolqien ta' Politika Ewropea dwar il-broadband (votazzjoni)

Rapport dwar il-ħolqien ta' Politika Ewropea dwar il-broadband [2006/2273(INI)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 24)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0261)

8.25.   Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja (votazzjoni)

Rapport dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja [2006/2237(INI)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 25)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0262)

Tkellmu:

—

Gianluca Susta f'isem il-grupp ALDE, li preżenta emenda orali għall-emenda 4, li nżammet;

—

Godelieve Quisthoudt-Rowohl (rapporteur) li propona emenda orali għall-emenda 26, li nżammet.

8.26.   Politika tal-Kompetizzjoni 2005 (votazzjoni)

Rapport dwar ir-rapport tal-Kummissjoni dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni 2005 [2007/2078(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Elisa Ferreira (A6-0176/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 26)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0263)

Tkellmu:

—

Elisa Ferreira (rapporteur) qabel il-votazzjoni.

8.27.   Riżultat tal-Kumitat għall-Inkjesta (votazzjoni)

Abbozz ta' rakkomandazzjoni B6-0199/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 27)

ABBOZZ TA' RAKKOMANDAZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0264)

Tkellmu:

—

Diana Wallis (rapporteur tal-kumitat ta' inkjesta) li talbet li votazzjoni għall-abbozz ta' rakkomandazzjoni ssir permezz ta' sejħa ta' l-ismijiet (Il-President ikkostata li ma kienx hemm oppożizzjoni għal din it-talba).

8.28.   Qafas regolatorju għal miżuri ta' konċiljazzjoni tal-ħajja tal-familja u tal-perjodu ta' studju għal nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Rapport dwar qafas regolatorju għal miżuri ta' konċiljazzjoni tal-ħajja tal-familja u tal-perjodu ta' studju għal nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea [2006/2276(INI)] — Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.

Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 28)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0265)

Tkellmu:

—

Anna Hedh li preżentat emenda orali għall-paragrafu 24, li nżammet.

9.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

—

Rapport: Horst Schnellhardt — A6-0035/2007: Richard Seeber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Zita Pleštinská, Laima Liucija Andrikienė, Andreas Mölzer

—

Rapport: Godelieve Quisthoudt-Rowohl — A6-0206/2007: Andreas Mölzer

—

Rapport: Elisa Ferreira — A6-0176/2007: Eoin Ryan, Zita Pleštinská

—

Rapport: Marie Panayotopoulos-Cassiotou — A6-0209/2007: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Lambsdorff.

10.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.55 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

11.   Kompożizzjoni tal-Parlament

L-awtoritajiet Irlandiżi kompetenti kienu avżaw bil-ħatra ta' Colm Burke minflok Simon Coveney bħala Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-19.06.2007.

Bi qbil ma' l-Artikolu 3(2) tar-Regoli ta' Proċedura, peress li l-kredenzjali tiegħu ma ġewx verifikati u lanqas ma ttieħdet deċiżjoni dwar xi kontestazzjoni eventwali, Colm Burke ħa postu fil-Parlament u fl-organi tiegħu u jgawdi mid-drittijiet kollha tiegħu, bil-kundizzjoni li preċedentement iffirma dikjarazzjoni li hu ma jwettaq l-ebda funzjoni li hi inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew.

Tkellmet Avril Doyle.

12.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

13.   Konklużjonijiet tal-laqgħa tal-G8 — F'nofs triq lejn l-objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Konklużjonijiet tal-laqgħa tal-G8

Rapport dwar l-objettivii tal-Millenju għall-Iżvilupp — Bilanċ ta' nofs it-terminu [2007/2103(INI)] — Kumitat għall-Iżvilupp.

Rapporteur: Glenys Kinnock (A6-0220/2007)

Il-President indika li l-Kunsill ma kienx preżenti.

Louis Michel (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Glenys Kinnock ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: Maria Martens f'isem il-grupp PPE-DE, Margrietus van den Berg f'isem il-grupp PSE, Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, Frithjof Schmidt f'isem il-grupp Verts/ALE, Tobias Pflüger f'isem il-grupp GUE/NGL, Georgios Karatzaferis f'isem il-grupp IND/DEM, Koenraad Dillen f'isem il-grupp ITS, Alessandro Battilocchio Membru mhux affiljat, Gay Mitchell, Ana Maria Gomes, Toomas Savi, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Hélène Goudin, Anna Ibrisagic, Anne Van Lancker, Ignasi Guardans Cambó u Eoin Ryan.

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi-President

Tkellmu: Kathalijne Maria Buitenweg, Luisa Morgantini, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Feleknas Uca, Nirj Deva, Åsa Westlund, Tokia Saïfi, Mairead McGuinness u Louis Michel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.9 tal-Minuti ta' 20.06.2007.

14.   Ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE (2006) (dibattitu)

Rapport dwar il-ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE fl-2006 [2007/2021(INI)] — Kumitat għall-Iżvilupp.

Rapporteur: Thierry Cornillet (A6-0208/2007)

Thierry Cornillet ippreżenta r-rapport.

Tkellem Louis Michel (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Maria Martens f'isem il-grupp PPE-DE, Glenys Kinnock f'isem il-grupp PSE, Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE, Paul Marie Coûteaux f'isem il-grupp IND/DEM, Koenraad Dillen f'isem il-grupp ITS, Gay Mitchell, Marie-Arlette Carlotti, Fiona Hall, Liam Aylward, Geoffrey Van Orden, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola u Louis Michel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.10 tal-Minuti ta' 20.06.2007.

15.   Missjoni ta' inkjesta fir-reġjuni ta' l-Andalusija, Valenzja u Madrid (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0030/2007) mressqa minn Marcin Libicki u Michael Cashman, f'isem il-Kumitat PETI, lill-Kunsill: Missjoni ta' inkjesta fir-reġjuni ta' l-Andalusija, Valenzja u Madrid (B6-0127/2007)

Mistoqsija orali (O-0031/2007) mressqa minn Marcin Libicki u Michael Cashman, f'isem il-Kumitat PETI, lill-Kummissjoni: Missjoni ta' inkjesta fir-reġjuni ta' l-Andalusija, Valenzja u Madrid (B6-0128/2007)

Marcin Libicki u Michael Cashman għamlu l-mistoqsijiet orali.

Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija (B6-0128/2007).

Tkellmu: Carlos José Iturgaiz Angulo f'isem il-grupp PPE-DE, Carlos Carnero González f'isem il-grupp PSE, David Hammerstein f'isem il-grupp Verts/ALE, Proinsias De Rossa, Joan Calabuig Rull u Charlie McCreevy.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni ppreżentata, skond l-Artikolu 108 (5), tar-Regoli ta' Proċedura, fl-aħħar taddibattitu.

—

Michael Cashman, Joan Calabuig Rull u Carlos Carnero González f'isem il-grupp PSE, Luciana Sbarbati f'isem il-grupp ALDE, David Hammerstein f'isem il-grupp Verts/ALE, Willy Meyer Pleite f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar ir-riżultati tal-missjoni għat-tiftix tal-fatti fir-reġjuni ta' l-Andalusija, il-Valenzja u Madrid kondotti f'isem il-Kumitat ghall-Petizzjonijiet (B6-0251/2007)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.5 tal-Minuti ta' 21.06.2007.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-mistoqsijiet: 17.35 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 18.00)

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi-President

16.   Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (B6-0125/2007).

L-ewwel parti

Mistoqsija 35 (Manolis Mavrommatis): Kumpaniji ta' assigurazzjoni fl-Unjoni Ewropea

Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Manolis Mavrommatis.

Mistoqsija 36 (Brian Crowley): Kampanji ta' informazzjoni dwar ix-xiri ta' propjetà f'diversi Stati Membri ta' l-UE.

Charlie McCreevy wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Brian Crowley u Danutė Budreikaitė.

Mistoqsija 37 (Manuel Medina Ortega): Servizz estern ta' l-Unjoni Ewropea u l-politiki ta' immigrazzjoni.

Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) (membru tal-Kummissjoni) wieġbet għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Manuel Medina Ortega.

It-tieni parti

Mistoqsija 38 (Dimitrios Papadimoulis): Evoluzzjoni tad-defisit u tad-dejn pubbliku fil-Greċja.

Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Dimitrios Papadimoulis.

Mistoqsija 39 (Danutė Budreikaitė): Implimentazzjoni tat-Trattat ta' Adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Renju ta' l-Iżvezja.

Joaquín Almunia wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Danutė Budreikaitė, Nils Lundgren u Piia-Noora Kauppi.

Mistoqsija 40 (Ryszard Czarnecki): Dħul tal-Polonja fiz-Zona Euro.

Joaquín Almunia wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Ryszard Czarnecki, Richard Corbett u Justas Vincas Paleckis.

Il-mistoqsija 41 se tingħata tweġiba bil-miktub aktar 'il quddiem.

Mistoqsija 42 (Sarah Ludford): Proġetti għal tielet runway fl-ajruport ta' Londra - Heathrow.

Joaquín Almunia wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Jim Allister, wara intervent minn Sarah Ludford.

Mistoqsija 43 (Georgios Papastamkos): Governanza ekoloġika Ewropea.

Joaquín Almunia wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Georgios Papastamkos.

Mistoqsija 44 (David Martin): Objettivi ta' l-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-konċentrament ta' l-emissjonijiet ta' gass b'effett serra.

Joaquín Almunia wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' David Martin.

Mistoqsija 45 (Bernd Posselt): Trasferimenti illegali ta' skart.

Joaquín Almunia wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Bernd Posselt.

Il-mistoqsijiet minn 46 sa 53 se jingħataw tweġiba bil-miktub.

Mistoqsija 54 (Claude Moraes): Kontrolli għall-kanser.

Markos Kyprianou (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Claude Moraes, Reinhard Rack u David Martin.

Mistoqsija 55 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Strateġija ġdida fil-qasam tas-saħħa.

Markos Kyprianou wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jörg Leichtfried u Paul Rübig.

Mistoqsija 56 (Marc Tarabella): Servizzi tas-saħħa.

Markos Kyprianou wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Marc Tarabella.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kummissjoni ntemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.40 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00)

IPPRESIEDA: Mario MAURO

Viċi-President

17.   Problemi speċifiċi fit-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku u kif din hija konnessa ma' l-Aġenda ta' Liżbona (dibattitu)

Rapport dwar il-problemi speċifiċi fit-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku u kif din hija konnessa ma' l-Aġenda ta' Liżbona [2006/2084(INI)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0226/2007)

Arlene McCarthy ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Charlotte Cederschiöld f'isem il-grupp PPE-DE, Manuel Medina Ortega f'isem il-grupp PSE, Heide Rühle f'isem il-grupp Verts/ALE, Nils Lundgren f'isem il-grupp IND/DEM, Andreas Schwab, Barbara Weiler, Graham Booth, Malcolm Harbour, Silvia-Adriana Ţicău, Zita Pleštinská, Małgorzata Handzlik u Charlie McCreevy.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.8 tal-Minuti ta' 20.06.2007.

18.   Derogi mir-regoli dwar is-suq intern għal akkwisti pubbliċi fid-difiża fuq ilbażi ta' l-Artikolu 296 tat-Trattat KE (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0022/2007) imressqa minnArlene McCarthy, f'isem il-Kumitat IMCO, lill-Kummissjoni: Derogi mir-regoli dwar is-suq intern għal akkwisti pubbliċi fid-difiża fuq il-bażi ta' l-Artikolu 296 tat-Trattat KE (B6-0122/2007)

Arlene McCarthy għamlet il-mistoqsija orali.

Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellmu: Malcolm Harbour f'isem il-grupp PPE-DE, Barbara Weiler f'isem il-grupp PSE, Alexander Lambsdorff f'isem il-grupp ALDE, Leopold Józef Rutowicz f'isem il-grupp UEN, Andreas Schwab, Karl von Wogau u Charlie McCreevy.

Id-dibattitu ngħalaq.

19.   Il-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet u l-ħżin b'mod sikur ta' merkurju metalliku (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq il-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet ta' merkurju metalliku u fuq il-ħżin b'mod sikur ta' din is-sustanza [COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007)

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni)

Dimitrios Papadimoulis ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Jens Holm (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat INTA), Manuel Medina Ortega (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI), Martin Callanan f'isem il-grupp PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez f'isem il-grupp PSE, u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE.

IPPRESIEDA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Viċi-President

Tkellmu: Leopold Józef Rutowicz f'isem il-grupp UEN, Carl Schlyter f'isem il-grupp Verts/ALE, Jaromír Kohlíček f'isem il-grupp GUE/NGL, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi, Hiltrud Breyer, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Marie Anne Isler Béguin, Pilar Ayuso u Charlie McCreevy.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.2 tal-Minuti ta' 20.06.2007.

20.   Għajnuna għall-bdiewa li l-uċuħ tagħhom ikunu ġarbu ħsara minħabba s-silġ (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0026/2007) imressqa minn Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Peter Baco, Sergio Berlato, Adam Bielan, Martin Callanan, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Brian Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Joseph Daul, Albert Deß, Valdis Dombrovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Bogdan Golik, Genowefa Grabowska, Dariusz Maciej Grabowski, Małgorzata Handzlik, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Astrid Lulling, Jan Tadeusz Masiel, Cristiana Muscardini, Seán Ó Neachtain, Péter Olajos, Neil Parish, Bogdan Pęk, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Zita Pleštinská, Jacek Protasiewicz, Bogusław Rogalski, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Jacek Saryusz-Wolski, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Francesco Enrico Speroni, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Salvatore Tatarella, Witold Tomczak, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski u Roberts Zīle, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: Għajnuna għall-bdiewa li luċuħ tagħhom ikunu ġarbu ħsara minħabba s-silġ (B6-0126/2007)

Zdzisław Zbigniew Podkański għamel il-mistoqsija orali.

Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellmu: Czesław Adam Siekierski f'isem il-grupp PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos f'isem il-grupp PSE, Ilda Figueiredo f'isem il-grupp GUE/NGL, Béla Glattfelder, Zita Pleštinská u Charlie McCreevy.

Id-dibattitu ngħalaq.

21.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 389.558/OJME).

22.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.10.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Luigi Cocilovo

Viċi-President

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (...,...,...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Ħarsien tal-ħaddiema fil-każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom (Verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Diana WALLIS (A6-0042/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

 

+

 

2.   Prevenzjoni u tnaqqis integrati tat-tniġġis (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Diana WALLIS (A6-0043/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

 

+

 

3.   Identifikazzjoni tal-kontrolli, “tell-tales” u indikaturi għal vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Diana WALLIS (A6-0045/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

 

+

 

4.   Protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi: Inġunzjonijiet (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Diana WALLIS (A6-0046/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

 

+

 

5.   Tagħmir ta' mmanuvrar għat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għallforestrija (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Diana WALLIS (A6-0047/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

 

+

 

6.   Veloċità massima u l-pjattaformi tat-tagħbija għat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Diana WALLIS (A6-0048/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

 

+

 

7.   Tratturi agrikoli jew forestali (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Diana WALLIS (A6-0049/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

 

+

 

8.   Il-kamp ta viżjoni u l-wajpers tal-windscreen għal tratturi agrikoli jew forestali (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Diana WALLIS (A6-0050/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

 

+

 

9.   Rekwiżiti minimi ta' sigurtà u saħħa għall-użu ta' tagħmir għax-xogħol (ittieni direttiva partikulari skond l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0132/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

 

+

 

10.   Tqarrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trade marks (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0167/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

 

+

 

11.   Ħarsien tal-ħaddiema mill-asbestos (Verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0201/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

 

+

 

12.   Garanzija Komunitarja lill-Bank ta' l-Investiment Ewropew favur proġetti mwettqa barra mill-Komunità (verżjoni kodifikata) *

Rapport: Diana WALLIS (A6-0040/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

645, 17, 11

Talba għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE

13.   Standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali (verżjoni kodifikata) *

Rapport: Diana WALLIS (A6-0041/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

 

+

 

14.   Annimali ta' l-ispeċi ta' l-ifrat ta' razza pura (verżjoni kodifikata) *

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0164/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

626, 12, 14

Talba għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE

15.   Trade mark Komunitarju (verżjoni kodifikata) *

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0165/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

 

+

 

16.   Produzzjoni u kummerċjalizzazzjoni tal-bajd tat-tfaqqis u tal-flieles ta' lirziezet (verżjoni kodifikata) *

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0166/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

 

+

 

17.   Skrutinju ta' tranżazzjonijiet li jagħmlu parti mis-sistema ta' ffinanzjar mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (verżjoni kodifikata) *

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0168/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

 

+

 

18.   Assistenza reċiproka għall-irkupru tal-krediti (verżjoni kodifikata) *

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0200/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

 

+

 

19.   Ftehim ta' sħubija fis-settur tas-sajd bejn Sao Tome u Prinċipe u l-Komunità Ewropea *

Rapport: Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (A6-0231/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

514, 69, 98

Talba għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM

20.   Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u Kiribati *

Rapport: Philippe MORILLON (A6-0228/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

511, 69, 104

Talba għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM

21.   Talba għad-difiża ta' l-Immunita' u l-privileġġi ta' Mario Borghezio

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0233/2007)

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VE

+

463, 185, 19

22.   Id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u l-ittikkettar ta' xorb alkoħoliku ***I

Rapport: Horst SCHNELLHARDT (A6-0035/2007)

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Test (sħiħ)

126

142-143

127

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, GUE/NGL,

Verts/ALE

Golik ea

 

+

 

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1-123

kumitat

 

↓

 

Artikolu 4, § 1, punt d)

149

Verts/ALE

 

↓

 

Anness 2, kategorija B, punt 29

132

ALDE

VE

-

235, 395, 24

128

Golik ea

 

-

 

129

Golik ea

 

-

 

130

Golik ea

 

-

 

131/rev

Golik ea

 

-

 

139-141=

146-148=

UEN

Stubb ea

VE

-

246, 429, 11

145

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

VSI

+

522, 148, 15

124-125

Busk ea

 

↓

 

Anness 2, kategorija C, punt 3

144

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE,

GUE/NGL

VSI

+

656, 16, 5

votazzjoni: proposta emendata

 

+

 

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

 

+

 

L-emendi 133 sa 138 tħassru.

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PSE: emi 144 u 145

Varji

L-emenda 127 hija eżatt l-istess bħall-parti korrispondenti ta' l-emenda 126.

23.   Pil tal-qtates u tal-klieb ***I

Rapport: Eva-Britt SVENSSON (A6-0157/2007)

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Test (sħiħ)

21

kumitat

 

+

 

1-20

kumitat

 

↓

 

votazzjoni: proposta emendata

 

+

 

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

 

+

 

24.   Il-ħolqien ta' Politika Ewropea dwar il-broadband

Rapport: Gunnar HÖKMARK (A6-0193/2007)

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Wara l-§ 1

7

GUE/NGL

VSI

+

434, 205, 24

Wara l-§ 5

5

GUE/NGL

VSI

-

141, 520, 14

6

GUE/NGL

Vmaq/VSI

 

 

1

-

120, 543, 11

2

↓

 

3

↓

 

§ 32

10

GUE/NGL

 

-

 

§ 48

12

GUE/NGL

 

-

 

Wara l-§ 48

8

GUE/NGL

VSI

-

317, 360, 9

9

GUE/NGL

VE

-

289, 375, 11

§ 49

11

GUE/NGL

 

-

 

§ 51

13

GUE/NGL

 

-

 

Wara l-pre B

1/rev

PSE

 

+

 

Premessa E

3S

PSE

VE

+

342, 319, 22

Wara Pre N

4

GUE/NGL

Vmaq

 

 

1

-

 

2

↓

 

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

 

+

 

L-emenda 2 tħassret.

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

GUE/NGL: emi 5, 6, 7 u 8

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

Verts/ALE

em 4

L-ewwel parti:“billi xi partijiet tar-reġjuni ... bħal ma hi l-Internet broadband”

It-tieni parti:“billi dan japplika ... għal darbtejn”

em 6

L-ewwel parti:“Iqis li hu meħtieġ ... fl-ibgħad periferiji,”

It-tieni parti:“per eżempju ... l-Gżejjer Kanari”

It-tielet parti:“li timplika l-ħtieġa ... l-aktar imbiegħda”

25.   Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja

Rapport: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (A6-0206/2007)

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Wara l-§ 2

17

ITS

 

-

 

§ 5

19

PSE

 

-

 

§ 6

4

Verts/ALE

 

+

emenda orali

§ 10

20

PSE

 

-

 

§ 13

5

Verts/ALE

 

-

 

§ 14

28

PPE-DE

 

+

 

§ 15

6

Verts/ALE

 

-

 

§ 19

21

PSE

 

+

 

§ 22

7

Verts/ALE

 

-

 

§

test oriġinali

Vmaq

 

 

1

+

 

2/VE

-

289, 364, 19

§ 23

8

Verts/ALE

 

-

 

§ 25

22

PSE

 

+

 

§ 27

23S

PSE

 

-

 

§ 30

24S

PSE

VE

-

286, 368, 9

§ 32

§

test oriġinali

Vmaq

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 35

§

test oriġinali

Vsep

+

 

§ 36

25

PSE

Vmaq

 

 

1

+

 

2

-

 

§ 37

9

Verts/ALE

 

-

 

Wara l-§ 37

1

ALDE

 

-

 

2

ALDE

 

-

 

3

ALDE

 

-

 

Wara l-§ 40

18

PSE

Vmaq

 

 

1

+

 

2

-

 

§ 41

29/rev

PPE-DE

VE

-

330, 335, 15

26

PSE

 

+

emenda orali

§ 42

10

Verts/ALE

 

-

 

§ 43

11

Verts/ALE

Vmaq

 

 

1

-

 

2/VE

+

376, 286, 22

§ 44

12

Verts/ALE

 

-

 

§ 47

13

Verts/ALE

 

-

 

§ 51

14

Verts/ALE

 

-

 

27

PSE

 

+

 

Wara l-§ 52

30

PPE-DE

VE

-

296, 383, 9

§ 54

15S

Verts/ALE

 

-

 

§ 55

16

UEN

 

+

 

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

 

+

 

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PSE

em 11

L-ewwel parti:“Juri t-tħassib ... jiġġustifika tendenzi bħal dawn”

It-tieni parti:“jistieden lir-Russja ... fil-leġiżlazzjoni nazzjonali”

PPE-DE

em 18

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “li bħala effett se ... tajba bejn l-UE u r-Russja;”

It-tieni parti: dan il-kliem

em 25

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-parti imħassra

It-tieni parti: Il-parti mħassra

Verts/ALE

§ 22

L-ewwel parti:“Jinnota l-abbozz ta' liġi ... ewlenin ta' l-ekonomija;”

It-tieni parti:“iqis li s-sitwazzjoni ... determinata mis-suq;”

§ 32

L-ewwel parti:“Jenfasizza l-bżonn li jsir ... standards u normi internazzjonali;”

It-tieni parti:“iħeġġeġ lill-awtoritajiet Russi ... l-iffalsifikar u l-piraterija;”

Talbiet għal votazzjoni separata

Verts/ALE § 35

Varji

Gianluca Susta, f'isem il-Grupp ALDE, ippropona l-emenda orali li ġejja għall-emenda 4:

Huwa ta' l-opinjoni li l-koperazzjoni ekonomika effiċjenti u estensiva bejn ir-Russja u l-UE għandha tkun ibbażata fuq standards għolja tad-demokrazija u l-prinċipju tas-suq ħieles, u jistieden lir-Russja biex tissokta bir-riformi tas-suq, biex ma tippolitiċizzax l-ekonomija u biex tirrispetta l-indipendenza ta' l-istituzzjonijiet pubbliċi u privati;

Godelieve Quisthoudt-Rowohl, ir-rapporteur, proponiet l-emenda orali li ġejja għall-emenda 26:

41.Huwa konvint, flimkien mal-ħtieġa li r-Russja tirratifika l-Karta Ewropea għall-Enerġija, l-UE għandha tikkunsidra li tinnegozja dokument ta' qafas formali dwar ir-relazzjonijiet mar-Russja filqasam ta' l-enerġija fil-kuntest ta' PCA ġdida; jissuġġerixxi li elementi tat-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija Ewropea għandhom ikunu trasposti f'dokument ġdid, minħabba li s-sitwazzjoni attwali, ikkaratterizzata minn nuqqas ta' ftehim formali, hija inaċċettabbli;

26.   Politika tal-Kompetizzjoni 2005

Rapport: Elisa FERREIRA (A6-0176/2007)

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Wara l-§ 1

6

GUE/NGL

 

-

 

7

GUE/NGL

 

-

 

§ 5

8

GUE/NGL

 

-

 

§ 12

2

ALDE

 

+

 

§ 13

§

test oriġinali

Vmaq/VSI

 

 

1

+

517, 146, 21

2

+

500, 136, 26

§ 19

3

PSE

 

-

 

Wara l-§ 21

4

PSE

 

-

 

5

PSE

 

-

 

Wara l-§ 31

1

Verts/ALE

 

-

 

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

 

+

 

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

UEN, IND/DEM: § 13

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

UEN

§ 13

L-ewwel parti:“Jappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni ... paraguni b'mod iktar faċli”

It-tieni parti:“u tiġbed l-attenzjoni ... konsolidata għall-kumpaniji”

27.   Riżultat tal-Kumitat ta' inkjesta

Abbozz ta' rakkomandazzjoni: (B6-0199/2007)

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Kumitat EQUI

(B6-0199/2007)

votazzjoni: rakkomandazzjoni (flimkien)

VSI

+

602, 13, 64

Talba għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Diana Wallis, rapporteur tal-kumitat ta' inkjesta: it-test sħiħ

28.   Qafas regolatorju għal miżuri ta' konċiljazzjoni tal-ħajja tal-familja u tal-perjodu ta' studju għal nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea

Rapport: Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (A6-0209/2007)

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 10

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

327, 278, 39

§ 14

§

test oriġinali

Vsep

+

 

§ 15

§

test oriġinali

Vsep

+

 

§ 16

§

test oriġinali

Vsep

+

 

§ 24

§

test oriġinali

Vsep

+

emenda orali

§ 25

§

test oriġinali

Vsep/VE

-

276, 349, 23

§ 26

§

test oriġinali

Vmaq

 

 

1

+

 

2/VE

+

291, 274, 72

§ 28

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

352, 266, 22

Wara l-§ 36

5

PSE

 

+

 

6

PSE

 

-

 

7

PSE

 

+

 

Premessa E

1

Verts/ALE

 

-

 

Premessa G

2

Verts/ALE

 

-

 

Wara pre G

3

Verts/ALE

VE

+

350, 282, 23

wara pre M

4

PSE

 

+

 

Wara pre O

8

PSE

 

+

 

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

 

+

 

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: §§ 10, 14, 15, 16, 25, 28

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

§ 26

L-ewwel parti:“Jistieden lill-Istati Membri ... mill-allokazzjonijiet familjali”

It-tieni parti:“li jippermettulhom li jibqgħu ... tal-liv parentali”

Varji

Anna Hedh proponiet l-emenda orali li ġejja għall-paragrafu 24:

24. Jistieden lill-Istati Membri u lill-imsieħba soċjali, sabiex jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw it-taħriġ matul il-ħajja, biex jipprovdu, fost oħrajn, possibilitajiet ta' liv parentali jew liv tal-maternità jew liv għal raġunijiet personali minħabba kustodja legali u għall-kura ta' persuni anzjani dipendenti jew persuni li għandhom diżabilità kif ukoll għal flessibilità ikbar fil-kundizzjonijiet ta' xogħol b'mod partikulari permezz ta' l-użu tat-teknoloġiji l-ġodda; jappella wkoll lill-Istati Membri biex jinkludu liv għall-maternità u liv parentali waqt perjodu ta' studju fil-kalkolu tal-ħin tax-xogħol globali tan-nisa kif ukoll fil-kalkolu tad-drittijiet tal-pensjoni ta' l-irtirar, bil-għan li jintlaħaq b'mod sħiħ l-objettiv ta' ugwaljanza reali bejn lirġiel u n-nisa;

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport Wallis A6-0040/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 645

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

Astensjonijiet: 11

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Claeys

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Fajmon, Ventre

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Rapport Mayer A6-0164/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 626

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

Astensjonijiet: 14

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Fajmon, Ventre

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur: Enrique Barón Crespo, Jean Marie Beaupuy, Dan Jørgensen

3.   Rapport Capoulas Santos A6-0231/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 514

ALDE: Hall, Hennis-Plasschaert, Kacin, Klinz, Lambsdorff, Losco, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Savi, Toma, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Kontra: 69

ALDE: Ciornei, Husmenova, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 98

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

ITS: Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Evans Jonathan, Parish, Seeberg, Van Orden

PSE: Jørgensen, Schaldemose

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lipietz

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra: Christofer Fjellner, Kartika Tamara Liotard

Astensjonijiet: Poul Nyrup Rasmussen, Fiona Hall,

4.   Rapport Morillon A6-0228/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 511

ALDE: Cocilovo, Hennis-Plasschaert, Kacin, Lax, Lehideux, Losco, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu, Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 69

ALDE: Husmenova, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Callanan, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 104

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

ITS: Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Evans Jonathan, Fajmon, Jackson, Parish, Seeberg, Van Orden

PSE: Bösch, Jørgensen, Schaldemose

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Astensjonijiet: Poul Nyrup Rasmussen

5.   Rapport Schnellhardt A6-0035/2007

Emenda 145

Favur: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Gobbo, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 148

ALDE: Degutis, Onyszkiewicz, Panayotov, Piskorski, Savi, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Becsey, Buzek, Cabrnoch, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fontaine, Gál, Gaľa, Gawronski, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lewandowski, Lulling, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pīks, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berès, Bono, Bourzai, Casaca, Castex, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Paasilinna, Pinior, Plumb, Rocard, Roure, Sakalas, Saks, Savary, Szejna, Tabajdi, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 15

ALDE: Budreikaitė, Ciornei, Geremek

GUE/NGL: Seppänen, Søndergaard

IND/DEM: Wise

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Jordan Cizelj, Ţîrle, Ventre

PSE: Koterec

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka mariya

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur: Nicole Fontaine

Kontra: Marek Siwiec, Catherine Trautmann,

6.   Rapport Schnellhardt A6-0035/2007

Emenda 144

Favur: 656

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Sonik

PSE: Vigenin

Astensjonijiet: 5

GUE/NGL: Holm

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ţîrle

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur: Kristian Vigenin,

7.   Rapport Hökmark A6-0193/2007

Emenda 7

Favur: 434

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Costa, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Husmenova, Laperrouze, Onyszkiewicz, Panayotov, Pistelli, Polfer, Prodi, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Böge, Braghetto, Brejc, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Herrero-Tejedor, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Olajos, Olbrycht, Parish, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Rack, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Sonik, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Szájer, Tajani, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 205

ALDE: Alvaro, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Le Rachinel, Mote

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fraga Estévez, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Pahor

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Astensjonijiet: 24

ALDE: Busk

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

UEN: Grabowski, Maldeikis, Musumeci, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur: Vittorio Agnoletto

Kontra: James Elles, Christofer Fjellner, Ewa Klamt, Christa Klaß, Othmar Karas

8.   Rapport Hökmark A6-0193/2007

Emenda 5

Favur: 141

ALDE: Harkin, Husmenova

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Buzek, De Blasio, Descamps, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Herrero-Tejedor, Mayor Oreja, Post, Schmitt

PSE: Bourzai, Casaca, Fernandes

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Rogalski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 520

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Zapałowski

Astensjonijiet: 14

ALDE: Gentvilas, Panayotov

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Claeys, Mölzer

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Leichtfried, Occhetto

UEN: Grabowski, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur: Jamila Madeira, Joel Hasse Ferreira

Kontra: Christa Klaß

9.   Rapport Hökmark A6-0193/2007

Emenda 6/1

Favur: 120

ALDE: Gibault

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Dimitrakopoulos, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Kudrycka, Schwab

PSE: Casaca, Fernandes, Herczog, Masip Hidalgo, Thomsen

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 543

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 11

ALDE: Degutis

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Leichtfried

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur: Joel Hasse Ferreira, Jamila Madeira

Kontra: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

10.   Rapport Hökmark A6-0193/2007

Emenda 8

Favur: 317

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Harkin, Losco, Pistelli, Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Pomés Ruiz

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 9

IND/DEM: Coûteaux, Železný

ITS: Claeys, Martinez, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Rapport Ferreira A6-0176/2007

Paragrafu 13/1

Favur: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Markov, Papadimoulis, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu simona Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 146

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Cashman, Grech, Morgan, Muscat, Skinner

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Astensjonijiet: 21

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra: Catherine Stihler, John Attard-Montalto

12.   Rapport Ferreira A6-0176/2007

Paragrafu 13/2

Favur: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Papadimoulis, Uca, Zimmer

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 136

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Cashman, Grech, Hedh, Moraes, Morgan, Muscat, Simpson, Skinner

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Astensjonijiet: 26

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht

ITS: Martinez

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: De Rossa, Honeyball, McAvan, Pahor, Titley

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur: Piia-Noora Kauppi

Kontra: Neena Gill, Brian Simpson, David Martin, Glenys Kinnock, Richard Howitt, Claude Moraes, Linda McAvan, Arlene McCarthy, Catherine Stihler, Glenis Willmott, Richard Corbett, Stephen Hughes, John Attard-Montalto

13.   B6-0199/2007 — Rapport mill-Kumitat ta' Inkjesta “Equitable Life”

Rakkomandazzjoni

Favur: 602

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Martinez, Popeangă, Romagnoli

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Sumberg

UEN: Czarnecki Ryszard

Astensjonijiet: 64

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Evans Jonathan

PSE: Assis, Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gierek, Gill, Grech, Hasse Ferreira, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Peillon, Pinior, Pittella, dos Santos, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Berlato, Musumeci, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur: Philippe de Villiers, Patrick Louis, David Sumberg, Zuzana Roithová

TESTI ADOTTATI

 

P6_TA(2007)0238

Il-protezzjoni ta' l-impjegati fil-każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' l-impjegati fil-każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0657),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 137(2) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0381/2006),

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0042/2007),

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni;

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0239

Prevenzjoni u kontroll integrati tat-tniġġis (verżjoni kodifikata)***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0543),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 175(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0315/2006),

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għal kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0043/2007),

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0240

L-identifikazzjoni ta' kontrolli, sinjali u indikaturi għal vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni ta' kontrolli, sinjali u indikaturi għal vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0556),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0323/2006),

—

wara li kkunsidra il-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0045/2007),

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0241

Inġunzjonijiet għall-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta emendata għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0692),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0429/2006),

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0046/2007),

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0242

It-tagħmir ta' manuvrar għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tagħmir ta' manuvrar għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0670),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0404/2006),

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0047/2007),

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0243

Il-veloċità massima u l-pjattaformi tat-tagħbija għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-veloċità massima skond id-disinn u l-pjattaformi tattagħbija għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0667),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0385/2006),

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0048/2007),

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0244

Partijiet u karatteristiċi għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti partijiet u karatteristiċi għal tratturi għallagrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0662),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0380/2006),

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0049/2007),

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0245

Il-firxa tal-viżjoni u l-wipers tal-windscreen għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-firxa tal-viżjoni u l-wipers tal-windscreen għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216 (COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0651),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0377/2006),

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0050/2007),

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0246

Il-ħtiġiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħtiġiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol mill-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (it-tieni Direttiva individwali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0652),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 137(2) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0378/2006),

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0132/2007),

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0247

L-approsimazzjoni tal-liġijiet dwar it-trade marks (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trade marks (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0812),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli il-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0504/2006),

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0167/2007),

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0248

Protezzjoni tal-ħaddiema mill-asbestos (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji marbuta ma' lesposizzjoni għall-asbestos fuq il-post tax-xogħol (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0664),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 137(2) tat-Trattat tal-KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0384/2006),

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0201/2007),

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0249

Garanzija Komunitarja lill-EIB (verżjoni kodifikata) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tagħti garanzija Komunitarja lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment għal telf minħabba self għal proġetti 'l barra mill-Komunità (L-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi tal-Mediterran, l-Amerika Latina u l-Ażja u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel) (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0419),

—

wara li kkunsidra Artikolu 181a tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill- Kunsill (C6-0302/2006),

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0040/2007),

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0250

Il-protezzjoni tal-majjali (verżjoni kodifikata) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0669),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill- Kunsill (C6-0430/2006),

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0041/2007),

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0251

Trobbija ta' annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat (verżjoni kodifikata) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar trobbija ta' annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0749),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 37 u 94 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Parlament ġie kkonsultat mill- Kunsill (C6-0002/2007),

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0164/2007),

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni.

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0252

It-trade mark Komunitarja (verżjoni kodifikata) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-trade mark Komunitarja (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0830),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 308 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill- Kunsill (C6-0050/2007),

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0165/2007),

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0253

Il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-bajd (verżjoni kodifikata) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-bajd tat-tfaqqis u tal-flieles ta' lirziezet (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0694),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill- Kunsill (C6-0436/2006),

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0166/2007),

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0254

Skrutinju tal-finanzjament mill-Fond Ewropew għall-Garanzija Agrikola (verżjoni kodifikata) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri ta' tranżazzjonijiet li jagħmlu parti mis-sistema ta' finanzjament mill-Fond Ewropew għall-Garanzija Agrikola (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0813),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0049/2007),

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0168/2007),

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0255

Assistenza reċiproka għall-irkupru ta' talbiet rigward ċerti imposti, dazji, taxxi u miżuri oħra (verżjoni kodifikata) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar assistenza reċiproka għall-irkupru ta' talbiet rigward ċerti imposti, dazji, taxxi u miżuri oħra (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0605),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 94 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0409/2006),

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0200/2007),

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni;

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0256

Ftehim ta' sħubija bejn São Tomé e Príncipe u l-Komunità Ewropea fis-settur tassajd *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim ta' sħubija fis-settur tas-sajd bejn ir-Repubblika Demokratika ta' São Tomé e Príncipe u l-Komunità Ewropea (COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Kunsill (COM(2007)0085) (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 u l-Artikolu 300(2) tat-Trattat KE,

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema Artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0098/2007),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp u tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0231/2007),

1.

Japprova l-proposta għal regolament tal-Kunsill kif emendata u japprova l-konklużjoni tal-ftehim;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika Demokratika ta' São Tomé e Príncipe.

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa 1a (ġdida)

 

(1a) L-evalwazzjoni tal-ftehim ta' qabel kienet kixfet problemi rigward il-kontroll u l-monitoraġġ ta' l-attivitajiet ta' ċerti bastimenti li kienu joperaw fl-ambitu ta' dak il-ftehim, b'mod partikulari f'dak li għandu x'jaqsam ma' rapporti dwar l-attivitajiet u l-qabdiet.

Emenda 2

Artikolu 3, subparagrafu 1a (ġdid)

 

Ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tivverifika li l-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom joperaw fil-qafas tal-Protokoll jirrispettaw l-obbligi tagħhom ta' notifika. Jekk dan ma jsirx, hija għandha tiċħad it-talbiet għal-liċenzji għas-sajd ta' dawn il-bastimenti għas-sena ta' wara.

Emenda 3

Artikolu 3a (ġdid)

 

Artikolu 3a

Matul l-aħħar sena tal-validità tal-Protokoll, u qabel il-konklużjoni ta' xi ftehim ġdid jew il-proroga tal-ftehim eżistenti, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni tal-ftehim u l-kundizzjonijiet li bihom ġiet implimentata, kif ukoll analiżi ta' leffettivita' fl-infiq .

Emenda 4

Artikolu 3b (ġdid)

 

Artikolu 3b

Ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-riżultati tal-programm settorali plurijennali msemmi fl-Artikolu 7(2) tal-Protokoll.

(1)  Għadha mhux ippublikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0257

Ftehim ta' Sħubija bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' Kiribati fis-settur tas-sajd *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea minn naħa, u r-Repubblika ta' Kiribati, min-naħa l-oħra (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Kunsill (COM(2007)0180) (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 37 u 300(2) tat-Trattat KE,

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0128/2007),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp u tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0228/2007),

1.

Japprova l-proposta għal regolament tal-Kunsill kif emendata u japprova l-konklużjoni tal-ftehim;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika tal-Kiribati.

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 1

Artikolu 3a (ġdid)

 

Artikolu 3a

Ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tivverifika li l-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom joperaw fil-qafas tal-Protokoll jirrispettaw l-obbligi ta' notifika msemmija fl-Artikolu 3.

Emenda 2

Artikolu 3b (ġdid)

 

Artikolu 3b

Matul l-aħħar sena ta' validità tal-Protokoll u qabel il-konklużjoni ta' ftehim ġdid jew it-tiġdid tal-ftehim fis-seħħ, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni tal-ftehim attwali u dwar il-kundizzjonijiet li tkun twettqet fihom.

Emenda 3

Artikolu 3c (ġdid)

 

Artikolu 3c

Ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-riżultati tal-programm settorali plurijennali msemmija fl-Artikolu 7(2) tal-Protokoll.

(1)  Għadha mhux ippublikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0258

It-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Mario Borghezio

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Mario Borghezio (2006/2304(IMM))

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra t-talba ta' Mario Borghezio għad-difiża ta' l-immunità tiegħu b'konnessjoni mal-proċeduri legali pendenti quddiem il-Qorti Taljana, imressqa fit-8 ta' Novembru 2006, imħabbra fis-seduta plenarja li saret fis-16 ta' Novembru 2006,

—

wara li sema' lil Mario Borghezio skond l-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 9 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej tat-8 ta'April 1965, u l-Artikolu 6(2) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976dwar l-elezzjoni tal-membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett,,

—

wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-12 ta' Mejju 1964 u ta' l-10 ta' Lulju 1986 (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 6(3) u 7 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0233/2007),

1.

Jiddeċiedi li jħares l-immunità u l-privileġġi ta' Mario Borghezio;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni, u r-rapport tal-kumitat responsabbli, immedjatament lill-awtoritajiet rilevanti tar-Repubblika Taljana.

(1)  Il-Każ 101/63 Wagner vs Fohrmann u Krier (1964) ECR 195 u l-Każ 149/85 Wybot vs Faure u oħrajn (1986) ECR 2391.

P6_TA(2007)0259

Id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż (COM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0125) (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0440/2005),

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali dwar il-bażi legali proposta,

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51u 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u lopinjonijiet tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali u tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A6-0035/2007),

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tikkonsultah jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;;

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

(1)  Għadha mhux ippubblikata fil-ĠU.

P6_TC1-COD(2005)0028

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-19 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari taqbel ma' l-att leġislattiv aħħari, ir-Regolament (KE) Nru .../ 2007.)

P6_TA(2007)0260

Pil tal-qtates u tal-klieb ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni jew lesportazzjoni mill-Komunità ta' pil tal-qtates u tal-klieb u ta' prodotti oħra li għandhom pil ta' din ix-xorta (COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0684) (1),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 95 u 133 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0428/2006),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0157/2007),

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata;

2.

Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

(1)  Għadha mhix ippubblikat fil-ĠU.

P6_TC1-COD(2006)0236

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-19 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb li jiġi adottat ir-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni jew l-esportazzjoni mill-Komunità ta' pil tal-qtates u tal-klieb u ta' prodotti oħra li għandhom pil ta' din ix-xorta

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari taqbel ma' l-att leġislattiv aħħari, ir-Regolament (KE) Nru .../ 2007.)

P6_TA(2007)0261

Il-“Broadband”

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar it-tfassil ta' Politika Ewropea dwar il-Broadband (2006/2273(INI))

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “Tnaqqis tad-differenzi fl-aċċess għall-Broadband” (COM(2006)0129),

—

wara li kkunsidra r-Rapport tal-Forum dwar id-Differenzi fil-Qasam Diġitali tal-15 ta' Lulju 2005 dwar l-aċċess għall-broadband u l-appoġġ pubbliku f'zoni mhux moqdija b'mod xieraq,

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa msejjaħ “l-Implimentazzjoni ta' l-Istrateġija Mġedda ta' Liżbona għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Impjiegi: Sena ta' għoti” (COM(2006)0816),

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “Konnessjoni ta' l-Ewropa f'veloċità għolja: żviluppi reċenti fis-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi” (COM(2004)0061),

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar ir-Reviżjoni tal-qafas regolatorju ta' l-UE għal netwerks u servizzi elettroniċi ta' komunikazzjoni (COM(2006)0334),

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar qafas regolatorju komuni għal netwerks u servizzi ta' komunikazzjoni elettronika (Direttiva Kwadru) (1),

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “i2010 — Soċjetà Ewropea ta' l-Informazzjoni għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi” (COM(2005)0229),

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu ’i2010 — L-Ewwel Rapport Annwali dwar is-Soċjetà Ewropea ta' l-Informazzjoni’ (COM(2006)0215),

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 854/2005/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 li tistabbilixxi Programm Komunitarju plurijennali dwar il-promozzjoni ta' użu aktar sigur ta' linternet u ta' teknoloġiji online ġodda (2),

—

wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma ta' l-Istaff tal-Kummissjoni intitolat “Linji gwida dwar Kriterji u Modalitajiet ta' l-Implimentazzjoni tal-Fondi Strutturali b'Appoġġ għal Komunikazzjonijiet Elettroniċi” (SEC(2003)0895),

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu “Approċċ ibbażat fuq is-suq għallimmaniġġjar ta' l-ispettru fl-Unjoni Ewropea” (COM(2005)0400),

—

wara li kkunsidra s-sentenza tal-Qorti ta' Prim'Istanza tat-30 ta' Jannar 2007 fil-kawża France Télécom SA v Kummissjoni (Każ T-340/03) li rrifjutat għalkollox l-appell ta' France Télécom SA fir-rigward taddeċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-2003 dwar prezzijiet mhux ġusti ta' servizzi ta' aċċess ta' l-internet ibbażati fuq l-ADSL għall-pubbliku ġenerali,

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bit-titolu “Politika progressiva ta' l-Unjoni Ewropea għal spettru tar-radju: It-tieni rapport annwali” (COM(2005) 0411),

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu ta' l-14 ta' Marzu 2006 dwar Soċjetà Ewropea ta' l-Informazzjoni għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi (3), ta' l-1 ta' Diċembru 2005 dwar ir-regolamentazzjoni u sswieq tal-komunikazzjonijiet elettroniċi fl-Ewropa, 2004 (4), u tat-23 ta' Ġunju 2005 dwar is-soċjetà ta' l-informazzjoni (5),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur, il-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0193/2007),

A.

billi l-iżvilupp ta' l-internet u l-“broadband” ittrasformaw l-ekonomija globali, u integraw reġjuni u pajjiżi flimkien, ħolqu mudell dinamiku fejn iċ-ċittadini individwali kull fejn jgħixu għandhom opportunitajiet li qatt ma eżistew qabel rigward l-informazzjoni, il-komunikazzjoni, l-influwenza, il-parteċipazzjoni, il-konsum, il-ħajja professjonali u l-attività ta' negozju,

B.

billi l-broadband se jservi sabiex tissaħħaħ l-integrazzjoni u l-koeżjoni fl-UE,

C.

billi l-linji gwida strateġiċi tal-Komunità dwar il-koeżjoni, 2007-2013 jagħmluha prijorità li “li tiġi żgurata d-disponibilità ta' l-infrastruttura ta' l-ICT u servizzi relatati f'sitwazzjonijiet fejn is-suq jonqos milli jipprovdiha bi prezz aċċessibbli u f'livell adegwat biex tappoġġja s-servizzi meħtieġa, b'mod speċjali f'żoni mbiegħda u rurali u fl-Istati Membri l-ġodda”,

D.

billi l-valur ta' l-internet u tal-“broadband” jiżdied b'mod esponenzjali ma' kull utent ġdid, aspett li huwa essenzjali jekk l-Ewropa se ssir soċjetà minn ta' quddiem ibbażata fuq l-għarfien; billi l-allokazzjoni millġdid ta' l-ispettru, toffri l-possibilità li jiġu inklużi inħawi li ftit li xejn huma koperti fis-soċjetà diġitali,

E.

billi l-500 miljun ċittadin li jilagħbu parti fis-suq intern ta' l-UE jirrappreżentaw massa kritika globali unika, li hija meħtieġa għall-iżvilupp ta' servizzi innovattivi ġodda, li r-riżultat tagħhom hija ż-żieda flopportunitajiet fl-Unjoni kollha; billi dan jenfasizza l-benefiċċju Ewropew komuni, li jista' jinkiseb jekk kulħadd ikollu aċċess għall-broadband,

F.

billi fis-sentenza tagħha msemmija hawn fuq fil-kawża France Télécom SA v Kummissjoni l-Qorti ta' Prim'Istanza sostniet li l-karatteristika tas-settur tal-“broadband” li jikber b'rata mgħaġġla ma teskludix l-applikazzjoni ta' regoli tal-kompetizzjoni,

G.

billi n-numru ta' linji “broadband” kważi rdoppja u n-numru ta' abbonati tal-“broadband” żdied bi kważi erba' darbiet fl-aħħar tliet snin; billi dawn l-iżviluppi kienu xprunati mis-suq u huma msaħħa bil-kompetizzjoni, u b'hekk jippruvaw l-importanza li s-suq ma jitgħawwiġx,

H.

billi l-Istati Membri li rreġistraw kompetizzjoni ogħla fis-suq tal-“broadband” kif ukoll kompetizzjoni bejn teknoloġiji differenti juru grad ogħla ta' kopertura u penetrazzjoni tal-“broadband”,

I.

billi s-servizzi online bħal e-government, e-health, e-learning u e-procurement, jistgħu verament isiru inklussivi u jsaħħu l-koeżjoni jekk ikunu disponibbli faċilment għaċ-ċittadini ta' l-UE u għall-komunità tan-negozju permezz ta' konnessjonijiet tal-broadband,

J.

billi l-konnessjonijiet tal-broadband internet jistgħu jikkontribwixxu għal sistema tal-ħarsien tas-saħħa li hija iktar sofistikata u inklussiva permezz ta'“distance diagnosis” u “distance healing” fir-reġjuni inqas żviluppati,

K.

billi l-konnessjonijiet tal-broadband internet jistgħu jikkontribwixxu għal sistema edukattiva aktar sofistikata u inklussiva li tipprovdi applikazzjonijiet ta' “distance-learning” f'reġjuni mingħajr infrastruttura sodisfaċenti għall-iskejjel,

L.

billi l-konnessjonijiet tal-broadband li għandhom l-inqas veloċità ma għadhomx suffiċjenti għall-użu funzjonali ta' servizzi ta' l-Internet u kontenuti tal-vidjow l-iktar esiġenti,

M.

billi l-iżvilupp mgħaġġel tas-servizzi ta' l-internet u l-kontenut qed joħloq ħtieġa għal konnessjonijiet ta' broadband b'veloċità għolja,

N.

billi l-firxa kostituttiva tal-broadband ma kinitx l-istess fl-Istati Membri kollha u fir-reġjuni ta' l-UE; billi d-disponibilità tiegħu f'inħawi li mhumiex aċċessibbli (gżejjer, muntanji, eċċ.) u rurali tibqa' limitata minħabba l-ispejjeż għoljin tan-netwerks u s-servizzi tal-’broadbrand’; billi l-livell baxx tad-domanda barra ċ-ċentri metropolitani ta' l-UE jfisser investiment iktar baxx u jista' jiskoraġġixxi fornituri tasservizz tal-broadband, minħabba n-nuqqas ta' opportunità għan-negozju,

O.

billi tibqa' disparità sostanzjali f'termini tal-firxa kostituttiva tal-broadband bejn iċ-ċentri urbani u linħawi remoti, u bejn l-Istati Membri l-qodma u l-ġodda; billi dan jenfasizza l-bżonn għal żvilupp tekniku, għal operaturi ġodda li jingħataw opportunitajiet aħjar sabiex jidħlu fis-suq u għal strateġiji iktar ċari dwar kif tiżdied il-veloċità ta' innovazzjoni, u għalhekk ikun iktar faċli li l-inħawi rurali u lpajjiżi li għadhom lura sabiex ilaħħqu,

P.

billi sabiex jitjieb l-aċċess għall-gruppi soċjalment żvantaġġjati, għandhom ikunu provduti miżuri ta' taħriġ u ta' appoġġ sabiex ikunu assigurati opportunitajiet indaqs,

Q.

billi aċċess għall-broadband b'kapaċità funzjonali huwa importanti għall-utenti kollha tal-Komunità irrispettivament minn fejn huma fiżikament lokati f'termini ġeografiċi,

R.

billi l-implimentazzjoni korretta u f'waqtha tal-qafas preżenti hija prekundizzjoni essenzjali ta' suq miftuħ, kompetittiv u innovattiv għas-servizzi ta' komunikazzjoni elettroniċi; billi l-proċeduri għat-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni tal-qafas ivarjaw ħafna fost l-Istati Membri, tant li jfarrku s-suq komuni Ewropew tal-komunikazzjonijiet,

S.

billi kull skola għandha tkun konnessa permezz tal-broadband bil-għan li fil-futur l-ebda tifel/tifla Ewropew/Ewropea ma titħalla “offline”,

T.

billi permezz tal-bidla għad-diġitali u tat-tranżizzjoni mill-analogu għad-diġitali, bosta mijiet ta' megahertz ta' l-ispettru se jiġu rilaxxati, b'hekk joffru l-possibilità ta' rilokazzjoni ta' l-ispettru u l-ftuħ ta' drittijiet privati ta' proprjetà ta' l-ispettru (spectrum commons),

Il-potenzjal tal-broadband

1.

Jenfasizza l-opportunitajiet li jaf iġib suq intern b'madwar 500 miljun ruħ b'aċċess għall-“broadband”, bil-ħolqien ta' massa kritika ta' utenti unika fid-dinja u l-esponiment tar-reġjuni kollha għal opportunitajiet ġodda u bil-valur miżjud disponibbli għal kull utent waqt li l-Ewropa takkwista l-kapaċità biex tkun waħda mill-ekonomiji ewlenin fid-dinja msejsa fuq l-għerf;

2.

Jidhirlu li l-aċċess ġenerali għall-“broadband” huwa prerekwiżit importanti għall-iżvilupp soċjali u għal servizzi pubbliċi mtejba u li l-awtoritajiet pubbliċi għandhom jagħmlu kull sforz biex jiżguraw li ċ-ċittadini kollha jkollhom aċċess għall-“broadband”, u b'hekk il-benefiċċji tiegħu jkunu jistgħu jestendu lejn kull taqsima tal-popolazzjoni, b'mod partikulari fiz-zoni anqas ippopolati ta' l-Unjoni;

3.

Jaqbel li t-twettiq ta' netwerks tal-broadband li joffru trasmissjoni affidabbli fuq frekwenza kompetittiva huwa kruċjali għat-tkabbir tan-negozju, għall-iżvilupp tas-soċjetà u għat-tisħiħ tas-servizzi pubbliċi;

4.

Jenfasizza li d-daqs ta' l-iżvilupp tal-broadband ma jistax ikun previst jew ippjanat, iżda jista' jkun stimulat u appoġġjat minn ambjent kreattiv u miftuħ;

5.

Jenfasizza li firxa iktar wiesgħa ta' broadband, tagħti ħajja mill-ġdid lis-suq intern b'mod ġenerali;

Ngħaqqdu l-Ewropa

6.

Jenfasizza li l-firxa tal-broadband f'inħawi rurali huwa l-fattur ewlieni tal-parteċipazzjoni minn kulħadd fis-soċjetà bbażata fuq l-għarfien; jinnota, barra minn hekk, li s-servizzi tal-broadband huma deċiżivi indaqs għall-iżvilupp ekonomiku tar-reġjuni kkonċernati u għalhekk għandhom jinfirxu bl-iktar mod wiesa' possibbli;

7.

Jitlob lill-Istati Membri sabiex jippromwovu l-konnessjonijiet tal-broadband f'kull skola, università u ċentru edukattiv fl-UE u l-introduzzjoni ta' “distance learning” bil-għan li l-futur ikun wieħed fejn l-ebda tifel/tifla Ewropew/Ewropea u l-ebda individwu involut fi programmi edukattivi ma jitħalla “off-line” fl-Ewropa;

8.

Jinnota li biex titnaqqas id-differenza diġitali trid tiġi promossa struttura bażika, bħad-disponibiltà talkompjuters fid-djar u fl-istituzzjonijiet pubbliċi;

9.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jipproduċu kartografija ta' l-infrastruttura broadband sabiex jindikaw b'mod aktar preċiż il-kopertura tas-servizz broadband;

L-irwol ewlieni ta' l-innovazzjoni

10.

Huwa tal-fehma li s-soluzzjoni biex jitnaqqsu d-differenzi fl-aċċess għall-broadband hija t-teknoloġija innovattiva, i.e. teknoloġija li biha jkun possibbli li jinbnew konnessjonijiet ta' broadband b'kapaċita għolja, u jirrimarka l-fatt li teknoloġija ġdida ppermettiet li reġjuni żvantaġġjati jaqbżu bosta fażijiet ta' żvilupp f'salt wieħed;

11.

Jinnota li l-iżvilupp tal-vantaġġi kompetittivi u s-soluzzjoni tal-problemi serji taz-zoni rurali, inaċċessibbli (gżejjer, muntanji u oħrajn) u b'popolazzjonijiet żgħar u mifruxa jiddependu fuq użijiet ġodda innovattivi tat-teknoloġiji ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICTs);

12.

Jenfasizza li teknoloġija ġdida hija min-natura tagħha iktar wiesgħa u inklużiva, u b'hekk tippermetti li servizzi aktar avvanzati jkunu aktar possibbli; jenfasizza wkoll li s-servizzi ta' broadband se jgħinu lirreġjuni, b'mod partikolari lir-reġjuni l-inqas żviluppati, jattiraw negozji, jiffaċilitaw “distance working”, joffru servizzi mediċi, dijanjostiċi u għall-kura tas-saħħa, u jiksbu standards edukattivi u servizzi pubbliċi mtejba;

13.

Jaħseb li t-teknoloġija ġdida toffri soluzzjonijiet interessanti u irħas għal zoni mbiegħda, inaċċessibbli (gżejjer, muntanji, eċċ) u rurali, peress li l-konnessjonijiet bla wajers, il-komunikazzjonijiet mobbli u bissatellita jistgħu jwasslu l-“broadband” f'zoni li tradizzjonalment kienu esklużi minn netwerks ta' linji fissi; jinnota li dawn it-teknoloġiji ġodda għandu jittieħed kont tagħhom meta l-ispettru tar-radju jkun allokat;

14.

Jenfasizza li l-iżvilupp ta' teknoloġiji innovattivi għandu jkun inkoraġġit f'kull livell, u li hu meħtieġ sforz serju li jippromwovi aċċess għas-suq biex iżomm fih kompetizzjoni ġusta;

15.

Iqis importanti li jkunu mmobilizzati r-riċerka u s-sħubijiet ICT bejn universitajiet, awtoritajiet lokali u negozji;

16.

Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni tikkunsidra l— broadband u speċjalment soluzzjonijiet tal-broadband mobbli bħala importanti fi ħdan il-programmi ta' ħidma tal-Programm ta' Qafas tal-Kompetittività u Innovazzjoni (CIP) u s-Seba' Programm ta' Qafas għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni (FP7);

17.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tfittex sinerġiji sostanzjali bejn il-programmi settorjali tagħha, per eżempju l-FP7 u s-CIP, inkluża ukoll koordinazzjoni aħjar ma' programmi internazzjonali u l-iffinanzjar provdut permezz ta' fondi strutturali u rurali għall-iżvilupp tal-broadband;

18.

Jenfasizza li l-konnessjoni broadband, minħabba l-iżvilupp spettakolari tal-midja l-ġdida, toffri l-uniku aċċess tekniku affidabbli għal prodotti tal-midja bħal per eżempju l-Internet TV u t-telefonija Internet, u għalhekk tipprevjeni li l-persuni li jgħixu f'zoni rurali, jkunu maqtugħin mis-soċjetà fl-ibliet fejn il-broadband hu disponibbli;

19.

Jirrikonoxxi li xi nies għandhom aċċess biss għal “broadband” ta' veloċità baxxa u ta' kapaċità baxxa; jemmen li dawn il-konnessjonijiet m'għandhomx ikunu tip ta' konnessjonijiet li jieħdu post jew li huma sostituzzjoni għal konnessjonijiet ta' veloċità għolja aktar ġodda; jinsisti li l-ebda zona ġeografika jew grupp soċjoekonomiku ma għandu jkun imċaħħad mill-investiment f'teknoloġija ġdida u aktar veloċi sempliċement minħabba li diġà għandhom aċċess għal konnessjoni ta' kwalità aktar baxxa;

20.

Jinnota li pjattaformi bla fil (wireless) ġodda huma tajbin biex jiżguraw aċċess għall-broadband f'zoni rurali; jenfasizza l-importanza tan-newtralità tat-teknoloġija fl-allokazzjoni ta' l-ispettru; ifakkar li l-Kummissjoni ħejjiet politika dwar l-ispettru aktar attiva, u li din irċiviet l-appoġġ tal-Parlament fir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Frar 2007“Lejn Politika Ewropea dwar l-ispettru tar-radju” (6);

21.

Jistieden lill-Istituzzjonijiet Komunitarji u lill-Istati Membri sabiex jikkoperaw aktar mill-qrib fl-immaniġġjar ta' l-ispettru tar-radju bil-għan li l-użu ta' l-ispettru jkun iffaċilitat minn firxa wiesgħa ta' teknoloġiji tar-radju u teknoloġiji mobbli (terrestri u satellitarji);

22.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri jallokaw spettru biżżejjed lit-teknoloġiji tal-“broadband”;

L-impatt tal-kontenut

23.

Jenfasizza li l-litteriżmu diġitali huwa bażi indispensabbli għall-isfruttament ta' l-opportunitajiet offruti mill-“broadband” u jirrimarka r-responsabbiltà ta' l-edukazzjoni pubblika f'dan ir-rigward; jenfasizza wkoll il-bżonn li jitjieb l-aċċess għall-ICTs għall-akbar numru possibbli ta' ċittadini Ewropej u sabiex jitjiebu l-kompetenzi ICT tagħhom;

24.

Jitlob li jkun hemm miżuri orjentati lejn il-konsumatur fil-qasam tat-tkomplija ta' l-edukazzjoni u lmobilizzazzjoni ta' riżorsi tekniċi fis-settur tat-teknoloġija ta' l-informatika; jappoġġja bil-qawwa l-inċentivi finanzjarji u fiskali għal miżuri bħal dawn;

25.

Huwa ta' l-opinjoni li investiment fl-applikazzjonijiet tas-servizzi tas-saħħa (e-health), tal-gvern (egovernment) u ta' l-edukazzjoni (e-learning) jista' jilgħab irwol importanti fit-tmexxija tat-talba tal-konsumatur għal broadband, u għalhekk joħloq il-massa kritika neċessarja sabiex jitfaċċaw swieq kbar f'dawn linħawi;

26.

Jemmen li l-promozzjoni mill-awtoritajiet pubbliċi f'koperazzjoni mal-qasam tan-negozju ta' applikazzjonijiet u servizzi msaħħa mill-“broadband” tista' tikkontribwixxi għat-twettiq effiċjenti ta' servizzi talgvern u, fl-istess ħin, tipprovdi inċentivi għall-kisba ta' l-aċċess għall-“broadband”, li għandha tgħin biex ilforniment jingħata spinta;

27.

Jenfasizza l-possibilità għall-awtoritajiet pubbliċi biex jisfruttaw l-akkwist qabel il-kummerċjalizzazzjoni sabiex jiġi stimulat l-għoti ta' servizz innovattiv fuq in-networks kollha tal-broadband; jinnota li jistgħu wkoll jikkoordinaw id-domanda fil-komunitajiet u l-fornituri ta' servizzi sabiex jiżguraw il-massa kritika meħtieġa biex jibnu l-bażi għall-investiment ġdid fin-netwerks; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tippromwovi għarfien u użu ta' dawn l-għodod;

28.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jagħtu preferenza lis-soluzzjonijiet u t-teknoloġiji tal-broadband Internet fil-kompjuterizzazzjoni tad-dipartimenti tal-gvern, tas-settur edukattiv u ta' l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (eż. fornituri tas-servizzi ta' applikazzjoni, servizzi ta' terminals);

29.

Jiddikjara li sett bażiku ta' servizzi elettroniċi Ewropej jista' joħloq aktar integrazzjoni u jsaħħaħ ilkoeżjoni kif ukoll joħloq suq elettroniku Ewropew uniku permezz ta' l-użu tal-“broadband”, u jitlob li dan ilqasam isir ta' prijorità speċjali għall-użu ta' fondi strutturali u rurali; barra minn hekk jenfasizza l-irwol li fondi għall-iżvilupp bħal dawn għandhom fl-appoġġ tar-reġjuni f'dan ir-rigward;

30.

Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri biex jagħmlu sforz biex jilħqu l-objettiv tal-Kunsill Ewropew ta' Barċellona ta' l-2003 li jkun żgurat li ċ-ċittadini Ewropej jiġu offruti servizzi pubbliċi tal-“broadband” rilevanti;

31.

Jemmen li huwa importanti ħafna għall-persuni li jkunu assigurati minn l-iktar aċċess wiesa' possibbli għal kontenut ta' kwalità għolja u servizzi fi kwalunkwe post fejn ikunu qed jużaw it-teknoloġija ta' l-għażla tagħhom u jenfasizza l-bżonn għal netwerks ta' aċċess u għal netwerks miftuħa għal operaturi differenti;

32.

Jistieden lill-istituzzjonijiet Komunitarji u lill-Istati Membri jippromwovu d-disponibbiltà ta' kontenut fuq l-Internet, l-aktar billi jkun indirizzat il-ħarsien xieraq tiegħu f'ambjent diġitali;

Id-dinamiki tas-suq

33.

Jafferma li t-twettiq mgħaġġel tal-“broadband” huwa kruċjali għall-iżvilupp tal-produttività u l-kompettittivita' Ewropea u għall-emerġenza ta' intrapriżi ġodda u żgħar li jistgħu jkunu minn ta' quddiem f'setturi differenti, pereżempju fil-kura tas-saħħa, fil-manifattura u fis-servizzi finanzjarji;

34.

Hu tal-fehma li l-investiment privat huwa essenzjali għall-utilizzazzjoni ta' “broadband” usa' u għallkopertura universali; jenfasizza li l-investituri privati għandhom jingħataw l-opportunità li jerġgħu jiffinanzjaw l-investimenti tagħhom jekk id-dinamika kompetittiva għandha tkun stimulata aktar u jekk għandhom jaslu għand il-konsumatur servizzi aħjar u aktar innovazzjoni u għażla;

35.

Jenfasizza l-importanza ta' standards immexxijja mill-industrija, miftuħa, interoperattivi fuq livell tekniku, legali u semantiku sabiex ikunu permessi ekonomiji ta' skala, ikun żgurat aċċess mhux diskriminatorju u miftuħ għas-soċjetà ta' l-informazzjoni u jiġi promoss it-twettiq mgħaġġel ta' teknoloġiji;

36.

Iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet Komunitarji u lill-Istati Membri jaħdmu ma' l-industrija u jindirizzaw ilproblemi (bħal m'huma l-mikropagamenti, is-sigurtà u l-fiduċja, l-interoperabilità u l-Immaniġġjar tad- Drittijiet Diġitali) li jxekklu l-iżvilupp ta' mudelli ġodda ta' negozju fil-qasam tal-“broadband”;

Qafas inkoraġġanti u ċar

37.

Jenfasizza li l-irwol ta' l-UE huwa li toħloq ambjent ta' sostenn għall-iżvilupp ta' l-innovazzjoni u għall-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda billi jiġi provdut qafas regolatorju li jħeġġeġ il-kompetizzjoni u linvestiment privat u bl-użu tal-fondi rilevanti biex tiżdied id-domanda għal servizzi ta' broadband, u fejn iġġustifikat, ikun hemm appoġġ għall-infrastruttura meħtieġa;

38.

Jinnota li awtoritajiet pubbliċi għandhom irwol importanti fl-istimular ta' “roll-out” tan-netwerk talbroadband, u li għandhom jikkunsidraw miżuri li jħeġġu d-domanda u l-investiment f'infrastruttura fissa; jitlob għal qafas ċar għall-investiment infrastrutturali li m'għandux ikun ta' distorsjoni għas-swieq u lanqas ma għandu jitmexxa skond kundizzjonijiet mhux ġusti meta mqabbel ma' intrapriżi privati; ifaħħar lill- Kummissjoni talli kkjarifikat ir-regoli dwar l-għajnuna Statali fir-rigward tal-parteċipazzjoni mill-awtoritajiet pubbliċi f'programmi ta' żvilupp tal-broadband;

39.

Jenfasizza li l-irwol prinċipali ta' l-Istati Membri rigward il-promozzjoni tal-“broadband” huwa li joħolqu ambjent li fih ikun hemm ċertezza legali, li jinkuraġġixxi l-kompetizzjoni u li jistimula l-investiment u li, biex dan jintlaħaq, il-qafas regolatorju ta' l-UE għall-komunikazzjonijiet elettroniċi għandu jkun implimentat b'mod effettiv; itenni l-importanza li jiġu żgurati l-kundizzjonijiet kompetittivi tas-suq, u l-ħtieġa għall-Istati Membri kollha li jittrasponu u jimplimentaw il-qafas regolatorju għall-komunikazzjonijiet elettroniċi, u biex jiżguraw regolaturi effettivi, indipendenti u li għandhom riżorsi xierqa;

Ir-regoli ta' kompetizzjoni u l-ħarsien tal-konsumatur

40.

Jenfasizza l-irwol ewlieni tas-suq fl-espansjoni u l-iżvilupp ta' servizzi innovattivi; jenfasizza, madanakollu, li hemm bżonn li r-regolaturi nazzjonali, l-awtoritajiet ta' kompetizzjoni u l-gvernijiet nazzjonali u lokali flimkien jagħtu prijorità sabiex jippromwovu kompetizzjoni aktar vigoruża u investiment fi swieq broadband kif ukoll sabiex japplikaw soluzzjonijiet li jindirizzaw l-abbużi ta' pożizzjonijiet dominanti u kartells, u finalment sabiex jitnaqqsu l-ostakoli għad-dħul, sabiex is-suq ikun jista' jipprovdi innovazzjoni;

41.

Jinnota l-kompetizzjoni li qed dejjem tiżdied fis-suq Ewropew tal-“broadband”; ifakkar li r-regolament settorjali ta' l-industrija ta' l-ICT kien ippjanat mill-bidu nett bħala soluzzjoni tranżizzjonali għall-ftuħ tasswieq u li, fil-perjodu medju ta' żmien, għandha tasal li tiġi rregolata mir-regoli ġenerali tal-kompetizzjoni biss;

42.

Jenfasizza li r-reviżjoni li jmiss tal-qafas regolatorju għandha jkollha l-għan li tiżgura aċċess miftuħ u kompetizzjoni ġusta għall-operaturi kollha;

43.

Huwa ta' l-opinjoni li, bil-għan li tinkiseb firxa ta' broadband aktar rapida f'inħawi rurali, l-ebda restrizzjoni m'għandha tiġi imposta fuq l-użu konġunt ta' netwerks fuq bażi volontarja minn maniġers ta' l-infrastruttura; jenfasizza li dan it-tip ta' ftehim bejn il-maniġers ta' l-infrastruttura huma mezz effettiv ta' kif wieħed jakkwista firxa akbar ta' broadband f'reġjuni li huma nieqsa mill-infrastruttura neċessarja għattrażmissjoni ta' broadband u fejn fil-futur id-domanda ma tibqax issostni bosta netwerks;

44.

Jenfasizza l-bżonn li tinbena infrastruttura ta' broadband fuq livell komunitarju lokali skond il-prinċipju ta' sħubija privata-pubblika u b'kunsiderazzjoni għal aċċess indaqs;

45.

Jisħaq li l-kompetizzjoni u r-regoli effettivi u xierqa biex jinfetaħ is-suq tal-“broadband” jipprovdu laqwa stimolu għall-utilizzazzjoni tal-“broadband”, li jfisser il-ħruġ, il-ħeffa u l-varjetà ta' servizzi;

46.

Jenfasizza l-ħtieġa għal newtralità teknoloġika flimkien ma' l-evitar tal-frammentazzjoni u l-konsiderazzjoni tax-xejriet teknoloġiċi u l-ħtiġijiet ta' l-utenti, xi ħaġa li għandha tisfida lir-regolaturi Ewropej biex joħorġu b'soluzzjonijiet ġodda imma li fl-istess ħin joħolqu prekundizzjonijiet stabbli;

47.

Jisħaq li s-separazzjoni funzjonali tan-netwerks ta' aċċess lill-parteċipanti diġa stabbiliti fis-suq millattivitajiet ta' l-operat tagħhom, jista' jkollha vantaġġi pożittivi u tista' tiżgura trattament ugwali u ġust ta' loperaturi kollha;

48.

Jitlob lill-Kummissjoni biex fil-green paper li se toħroġ dwar is-servizzi universali, teżamina d-disponibbiltà tas-servizzi ta' l-Internet madwar l-UE liċ-ċittadini kollha b'rati raġonevoli u li jintlaħqu, inkluż lil dawk bi dħul baxx, zoni rurali u bi spejjeż għoljin, u jekk hemmx bżonn li jkunu mmodifikati r-rekwiżiti ta' servizzi universali li jeżistu; jistenna wkoll li l-green paper tindirizza t-tħassib tal-konsumatur dwar l-użu sikur u bla perikli tal-broadband;

L-iffinanzjar pubbliku fejn meħtieġ

49.

Jenfasizza li l-fondi pubbliċi għandhom jintużaw biss fejn il-ħruġ (roll-out) ta' l-infrastruttura talbroadband mhux ekonomikament vijabbli għal inizjattivi privati u ma għandhomx iservu sabiex tiġi rduppjata l-infrastruttura eżistenti li kapaċi tipprovdi s-servizzi tal-broadband;

50.

Jenfasizza li l-iffinanzjar pubbliku nazzjonali u Komunitarju għandu jkun newtrali fir-rigward talkompetizzjoni u għandu jikkontribwixxi għal investimenti kummerċjali sostenibbli; jisħaq li kuntratti ta' akkwist pubbliku għandhom jingħataw permezz ta' sejħiet għall-offerti miftuħa, trasparenti, kompetittivi u mhux diskriminatorji;

51.

Jisħaq li l-infrastruttura li tkun iffinanzjata b'mod pubbliku għandha tkun ipprovduta fuq bażi ta' aċċess ugwali, u m'għandhiex tiffavorixxi fornituri ta' servizz partikulari;

52.

Huwa tal-fehma li flimkien mal-forzi tas-suq, l-Istati Membri u b'mod partikulari r-reġjuni u l-muniċipalitajiet tagħhom, jistgħu jistabbilixxu inċentivi biex jistimulaw is-suq tal-“broadband” f'reġjuni żvantaġġjati; jenfasizza l-irwol li l-fondi għall-iżvilupp strutturali u rurali għandu jkollhom fl-appoġġ ta' reġjuni fittisħiħ tal-lat li jirrigwarda d-domanda fis-soċjetà ta' l-informazzjoni;

53.

Jgħid li investimenti fl-infrastruttura tal-“broadband” iffinanzjati b'mod pubbliku għandhom ikunu possibbli fi ħdan il-qafas tar-regoli ta' l-UE dwar il-kompetizzjoni;

54.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura li l-fornituri ta' servizz kollha għandu jingħatalhom aċċess ugwali għan-netwerks tal-“broadband” iffinanzjati b'appoġġ mill-fondi strutturali u rurali; barra minn hekk jemmen li sabiex tkun żgurata l-konformità mar-rekwiżiti, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jingħataw is-setgħa li jimponu rekwiżiti ta' trasparenza fir-regolamenti u jingħataw mandat biex jinfurzaw dawk irrekwiżiti;

55.

Jenfasizza l-importanza li l-iżvilupp reġjonali jkun ikkumbinat ma' politika Ewropea tal-“broadband”, inkluż l-użu ta' fondi reġjonali u rurali, għall-iżvilupp ta' soluzzjonijiet tal-“broadband” mobbli jew għattwaqqif ta' infrastruttura meħtieġa;

56.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżviluppa iktar u tirrevedi l-linji gwida dwar kif jintużaw il-fondi strutturali u rurali sabiex jiġu promossi t-twaqqif u l-użu tal-broadband, b'mod partikolari, sabiex tipprovdi gwida aktar preċiża dwar l-użu tal-fondi strutturali għat-twaqqif tas-servizzi tal-broadband fejn diġà jeżisti forniment parzjali ta' servizzi bħal dawn;

57.

Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi tmexxija u xxerred prattika tajba dwar l-osservanza tar-regoli ta' lgħajnuna mill-Istat rigward appoġġ finanzjarju pubbliku mogħti lill-proġetti tal-“broadband”;

58.

Jistieden lill-Kummissjoni tħalli l-fondi ta' l-UE jintużaw ukoll biex in-netwerks tal-“broadband” li ma jipprovdux konnessjonijiet b'kapaċità funzjonali xierqa jiġu aġġornati (upgraded) jew sostitwiti;

59.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tipprovdi informazzjoni u statistika adegwati u biex tevalwa l-impatt ta' l-iffinanzjar strutturali u rurali fuq l-utilizzazzjoni tal-“broadband” f'reġjuni li qed jiġu mgħejuna u biex tippromwovi l-iskambju ta' l-aħjar prattiki bejn ir-reġjuni ta' l-UE;

60.

Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni biex teżamina mill-qrib jekk il-qafas regolatorju huwiex implimentat bis-sħiħ u jekk ir-regoli dwar l-għajnuna statali jiġux applikati kull meta jintużaw fondi strutturali u rurali għal investimenti fil-broadband u biex tiżgura li l-iffinanzjar ta' l-UE jintuża sabiex titjieb ir-rata ta' penetrazzjoni ta' l-ICTs fl-UE kollha, mingħajr ma jingħata trattament speċjali lil parteċipanti speċifiċi jew lil għażliet teknoloġiċi, imma lill-aktar soluzzjonijiet effiċjenti biss; jinnota wkoll li użu bħal dan ta' fondi ta' l-UE għandu jkun permess biss f'inħawi li m'humiex moqdija sew u fejn huwa ċar li m'hemm l-ebda sors ieħor ta' investiment f'infrastruttura ta' broadband; jenfasizza li d-deċiżjonijiet kollha għandhom ikunu trasparenti u ppubblikati fuq websajts nazzjonali u Ewropea marbuta ma' l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni;

61.

Iqis li l-intervent pubbliku fil-forma ta' self jew għotjiet, ta' spiss implimentat permezz ta' sħubijiet bejn il-gvern u l-privat, ji sta' jiġi żviluppat aktar f'zoni li mhux qed jinqdew biżżejjed;

62.

Barra minn hekk jinsisti li l-appoġġ pubbliku għall-infrastruttura tal-“broadband” għandu jkun konformi mal-prinċipju tan-“newtralità teknoloġika”, li ma jiffavorixxix a priori xi teknoloġija partikulari tkun xi tkun, u li l-anqas jillimita l-għażliet teknoloġiċi tar-reġjuni waqt li fl-istess ħin jevita l-frammentazzjoni ta' linfrastruttura teknika, filwaqt li jqis ix-xejriet ta' l-iżvilupp u l-ħtiġijiet futuri ta' l-utenti u jippromwovi lkostruzzjoni ta' konnessjonijiet tal-broadband ta' kapaċità ogħla;

*

* *

63.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

(1)  ĠU L 108, 24.4.2002, p. 33.

(2)  ĠU L 149, 11.6.2005, p. 1.

(3)  ĠU C 291 E, 30.11.2006, p. 133.

(4)  ĠU C 285 E, 22.11.2006, p. 143.

(5)  ĠU C 133 E, 8.6.2006, p. 140.

(6)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0041.

P6_TA(2007)0262

Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja (2006/2237(INI))

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-ftehima ta' sħubija u koperazzjoni li tistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, fuq in-naħa l-oħra (PCA), li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997 u tiskadi fl-2007 (1),

—

wara li kkunsidra l-Protokoll għall-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il- Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra, sabiex tkun ikkunsidrata l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea (2),

—

wara li kkunsidra l-Protokoll għall-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa, u l-Federazzjoni Russa min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea (3),

—

wara li kkunsidra l-objettiv ta' l-UE u r-Russja, stabbilit fl-istqarrija konġunta maħruġa wara l-Laqgħa Għolja ta' St Petersburg li saret fil-31 ta' Mejju 2003, sabiex tiġi stabbilita zona ekonomika komuni, zona komuni ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, zona ta' koperazzjoni fil-qasam tas-sigurtà esterna u zona ta' riċerka u edukazzjoni, inklużi aspetti kulturali,

—

wara li kkunsidra l-Pjan Direzzjonali (Road Map) għaz-Zona Ekonomika Komuni (CES) li ġie adottat fil-Laqgħa Għolja UE-Russja, li saret f'Moska fl-10 ta' Mejju 2005,

—

wara li kkunsidra l-Ftehima bejn l-UE u r-Russja li tikkonkludi n-negozjati bilaterali dwar aċċess għassuq għall-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa fl-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ (WTO), iffirmata fil-21 ta' Mejju 2004,

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni għall-Kunsill Ewropew u l-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' Jannar 2007 intitolata “Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa” (COM(2007)0001),

—

wara li kkunsidra l-Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, f'laqgħa fil-Kunsill dwar l-ilħuq ta' ftehima fis-sura ta' Skambju ta' Ittri dwar “Prinċipji maqbula ta' l-Immodernizzazzjoni tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani” bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-waħda, u l-federazzjoni Russa, fuq innaħa l-oħra (COM(2007)0055),

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Karta ta' l-Enerġija tas-17 ta' Diċembru 1991 u t-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija sussegwenti ffirmat fis-17 ta' Diċembru 1994 (4) u li daħal fis-seħħ f'April 1998,

—

wara li kkunsidra l-Istatut tal-Kunsill ta' l-Ewropa, iffirmat f'Londra fil-5 ta' Mejju 1949,

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell, fil-15 u s-16 ta' Ġunju 2006 (5),

—

wara li kkunsidra r-riżultat tat-18-il Laqgħa Għolja UE-Russja, li saret f'Ħelsinki fl-24 ta' Novembru 2006,

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell, fit-8 u d-9 ta' Marzu 2007,

—

wara li kkunsidra l-Memorandum ta' Ftehim (MoU) bejn il-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB), il-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (EBRD) u l-Kummissjoni Ewropea, iffirmat fil-15 ta' Diċembru 2006,

—

wara li kkunsidra l-Laqgħa ta' l-Industrijalisti UE-Russja approvata fil-Laqgħa Għolja UE-Russja f'Lulju 1997,

—

wara li kkunsidra d-Djalogu dwar l-Enerġija UE-Russja stabbilit fis-sitt Laqgħa Għolja UE-Russja, li saret f'Pariġi fit-30 ta' Ottubru 2000,

—

wara li kkunsidra l-Laqgħa Għolja UE-Russja, li saret fit-18 ta' Mejju 2007 f'Samara, ir-Russja,

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Novembru 2006 dwar Strateġija tal-Baħar Baltiku għad-Dimensjoni tat-Tramuntana (6),

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar is-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija fl-Unjoni Ewropea (7),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0206/2007),

A.

billi l-Federazzjoni Russa hija Membru tal-Kunsill ta' l-Ewropa u b'hekk impenjat ruħha għall-objettivi tal-Kunsill, li huma, b'mod partikulari, il-promozzjoni tad-demokrazija u tar-rispett tad-drittijiet talbniedem u l-konsolidazzjoni ta' l-istabilità demokratika fl-Ewropa billi tkun appoġġjata r-riforma politika, legali u kostituzzjonali fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali,

B.

billi l-prinċipji bażiċi li jirregolaw ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l-Federazzjoni Russa għandhom ikunu r-reċiproċità, is-sostenibiltà, it-trasparenza, il-prevedibilità, l-affidabilità, in-nondiskriminazzjoni u l-governanza tajba,

C.

billi r-Russja ffirmat, iżda għadha ma rratifikatx, it-Trattat dwar il-Karta għall-Enerġija, li jipprovdi qafas legali internazzjonali komprensiv fl-oqsma tal-kummerċ, il-protezzjoni ta' l-investiment, it-tranżitu, leffiċjenza ta' l-enerġija u r-riżoluzzjoni tal-kunflitti fis-settur ta' l-enerġija,

D.

billi, fi ħdan l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri għandhom bżonn jiżviluppaw pożizzjoni uniformi u koerenti konġunta dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE mar-Russja fid-dawl tal-bidu tan-negozjati dwar ftehima ġdida ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni,

E.

billi r-relazzjonijiet UE-Russja għandhom potenzjal ekonomiku enormi u ż-żewġ partijiet ikunu jistgħu jieħdu vantaġġ minn integrazzjoni ekonomika ikbar u minn relazzjonijiet tajbin mal-ġirien; billi l-koperazzjoni bejn l-UE u r-Russja hija kruċjali sabiex tkun żgurata l-istabilità fl-oqsma kollha ta' interess reċiproku u li jikkoinċidu f'xi partijiet,

F.

billi l-kummerċ totali bejn l-UE u r-Russja ammonta għal aktar minn EUR 166 biljun fl-2005, b'bilanċ favorevoli għar-Russja li jirrappreżenta madwar 8% tal-GDP tagħha, jiġifieri bejn wieħed u ieħor EUR 50 biljun; billi r-Russja hija t-tielet sieħeb l-iktar importanti fil-kummerċ għall-UE, li tirrappreżenta 7.3% tal-kummerċ ta' l-UE, u l-UE hija s-sieħeb fil-kummerċ l-iktar importanti għar-Russja b'sehem ta' 52.9 % tal-kummerċ tar-Russja,

G.

billi l-Investiment Dirett Barrani (FDI) fir-Russja fl-2006 huwa stmat li jammonta għal US$ 31 biljun meta mqabbel ma' US$ 14.6 biljun fl-2005; billi l-FDI ta' l-UE fir-Russja żdied b'aktar mid-doppju, minn EUR 2.5 biljun fl-2002 għal EUR 6.4 biljun fl-2004, fattur li jagħmel l-UE l-inverstitur barrani l-aktar importanti fir-Russja,

H.

billi d-ditti barranin f'oqsma speċifiċi bħall-kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut, li fl-2005 kienu jikkostitwixxu 38.2 % ta' l-FDI totali fir-Russja, raw żieda fid-dħul minħabba ż-żieda qawwija fil-konsum domestiku fir-Russja,

I.

billi s-snin 90 kienu kkaratterizzati b'inflazzjoni għolja ħafna u bid-devalwazzjoni ta' 75 % tar-rublu f'Awissu 1998, li kważi ġabu lill-Federazzjoni Russa fi stat ta' falliment,

J.

billi, minn Frar 2005, l-awtoritajiet monetarji Russi rabtu r-rublu ma' qoffa ta' muniti li fiha s-sehem ta' l-euro qiegħed dejjem jikber (minn 40 % f'nofs l-2006 mistenni jogħla għal 52 % sa l-aħħar ta' l-2007) u bħalissa għandhom iktar minn EUR 100 biljun f'riservi,

K.

billi l-irkupru ekonomiku tar-Russja mhux talli ppermettielha li tħallas id-dejn kollu li kellha mal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u mal-’Paris Club’, iżda wkoll biex toħloq fond ta' riservi li ġemma' fih iktar minn US$ 100 biljun mill-2004,

L.

billi l-investiment barrani fil-qasam ta' l-enerġija naqas minn 85 % ta' l-investiment totali fl-1996 għal 60 % biss ta' l-investiment totali,

M.

billi l-produzzjoni u t-tranżitu ta' l-enerġija fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed għandhom importanza strateġika rigward il-provvista ta' l-enerġija lill-UE, u billi l-enerġija hija qasam li fih hemm koperazzjoni sinifikanti fi ħdan l-Organizzazzjoni ta' Koperazzjoni Ekonomika tal-Baħar l-Iswed (BSEC), li tagħha r-Russja hija membru-fundatur,

N.

billi l-UE timporta, bħala medja, kważi 28 % ta' l-enerġija li teħtieġ mill-Federazzjoni Russa, u billi xi pajjiżi jimportaw sa 100 % tal-gass tagħhom mir-Russja, u billi l-kummerċ marbut ma' l-enerġija jikkostitwixxi madwar 65 % ta' l-importazzjoni ta' l-UE mir-Russja,

O.

billi l-Unjoni Ewropea hija r-reġjun l-iktar qawwi ta' reġistrazzjoni għad-Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali (IPRs) b'37 % ta' l-applikazzjonijiet għal privattivi u 41 % ta' trademarks,

P.

billi l-Federazzjoni Russa, li kienet diġà kkonkludiet ftehima bilaterali tad-WTO dwar aċċess għas-suq ma' l-Istati Uniti, iffirmata fid-19 ta' Novembru 2006, għad trid tikkonkludi ftehimiet finali mal-Vjetnam, mal-Kambodja u mal-Ġeorġja u twassal għall-għeluq tan-negozjati multilaterali sabiex tissodisfa lkundizzjonijiet kollha ta' qabel l-adeżjoni fid-WTO,

Q.

billi jeħtieġ li l-Federazzjoni Russa tlesti n-negozjati multilaterali ta' l-adeżjoni fid-WTO,

R.

billi l-ftehima bejn il-KE u r-Russja dwar l-immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' użu tar-rotot Transsiberjani solviet il-kwistjoni tal-pagamenti tat-titjir minn fuq is-Siberja, kif mitlub mill-Federazzjoni Russa mingħand il-kumpaniji ta' l-ajru ta' l-UE, għal titjiriet minn fuq it-territorju Russu; billi l-ftehima se ssaħħaħ il-koperazzjoni fil-qasam tat-trasport fil-qafas tas-CES UE-Russja,

Rimarki ġenerali

1.

Ifakkar dwar is-sħubija komuni tar-Russja u ta' l-Istati Membir ta' l-UE fil-Kunsill ta' l-Ewropa, jappoġġja l-iżvilupp tal-pluraliżmu politiku fir-Russja u jqis li s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja għandha tifforma parti integrali mill-aġenda politka UE-Russja;

2.

Jenfasizza li r-relazzjonijiet UE-Russja huma fi stadju kritiku; għalhekk, jitlob għal involviment bejn ir-Russja u l-UE li jkun kostruttiv u orjentat lejn il-kisba ta' riżultati, iżda mhux akkost ta' kollox; jirrimarka li l-Unjoni Ewropea u r-Russja jikkondividu mhux biss interessi ekonomiċi u kummerċjali u impenn għaddemokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt iżda wkoll l-għan li jaġixxu fix-xena internazzjonali u fil-viċinanzi komuni; jesprimi dispjaċir, madanakollu, li l-UE u r-Russja ma rnexxilhomx jegħlbu n-nuqqas ta' fiduċja bejniethom;

3.

Iqis li s-sħubija tar-Russja u ta' l-Istati Membri ta' l-UE fil-Kunsill ta' l-Ewropa hija l-bażi tal-valuri u limpenn komuni tagħhom għall-għanijiet tiegħu, kif stipulati fl-istatut u fil-konvenzjonijiet tiegħu: li jiġu estiżi u mħarsa d-drittijiet tal-bniedem, tiġi promossa d-demokrazija u jiġi rispettat l-istat tad-dritt fl-Ewropa kollha kemm hi; iħeġġeġ kemm lill-Istati Membri u kemm lir-Russja sabiex jipparteċipaw b'mod attiv fil-Kunsill ta' l-Ewropa billi dan huwa pjattaforma għar-realizzazzjoni prattika ta' dawk l-għanijiet; jinnota li hemm numru kbir ta' każijiet kontra r-Russja quddiem il-Qorti Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem; jenfasizza l-irwol ta' din il-Qorti fl-infurzar ta' l-obbligi ta' l-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa;

4.

Jinnota li l-Federazzjoni Russa ħolqot ambjent makroekonomiku ġeneralment pożittiv, li kkontribwixxa għal tkabbir ekonomiku impressjonanti wara l-kriżi fl-1998; ifakkar li dan it-tkabbir jista' jiġi attribwit prinċipalment għaż-żieda qawwija fil-prezzijiet globali ta' l-enerġija;

5.

Jirrikonoxxi r-riformi ekonomiċi u riformi politiċi oħra, partikolarment fis-sistema tat-taxxa, fis-sistema ta' federaliżmu fiskali, fl-amministrazzjoni pubblika u fir-regolazzjoni tas-sistema finanzjarja, li ġew implimentati fir-Russja f'dawn l-aħħar snin; madankollu huwa konvint li jeħtieġ li jsiru riformi strutturali, b'mod partikulari fil-kura tas-saħħa, fl-edukazzjoni, fis-settur tal-gass, fis-sistema bankarja u, b'mod aktar ġenerali, fil-qasam ta' l-infurzar ta' l-istat tad-dritt, u jitlob lill-Federazzjoni Russa biex taħdem favur dawn ir-riformi, fattur li jkun ta' benefiċċju kemm għar-Russi u kemm għall-Ewropej u li jagħmilha possibbli li l-Federazzjoni Russa ssir iktar attraenti f'għajnejn l-investituri barranin u, b'mod partikulari, l-investituri Ewropej, u b'hekk ikun hemm impatt konsiderevoli fuq it-tkabbir ekonomiku filwaqt li fl-istess ħin iħalli lill-Federazzjoni Russa tebbenifika mill-għarfien barrani; jenfasizza li kwalunkwe riforma leġiżlattiva addizzjonali trid issir f'-konformità ma' standards internazzjonali;

6.

Huwa ta' l-opinjoni li l-koperazzjoni ekonomika effiċjenti u estensiva bejn ir-Russja u l-UE għandha tkun ibbażata fuq standards għolja tad-demokrazija u l-prinċipji tas-suq ħieles, u jistieden lir-Russja biex tissokta bir-riformi tas-suq, biex ma tippolitiċizzax l-ekonomija u biex tirrispetta l-indipendenza ta' l-istituzzjonijiet pubbliċi u privati;

7.

Itenni l-importanza ta' l-applikazzjoni tajba u effettiva tal-liġijiet u tar-regoli; huwa mħasseb dwar innuqqas ta' prevedibilità fl-applikazzjoni tar-regoli mill-awtoritajiet, inklużi l-qrati, u n-nuqqas ta' nfurzar tassentenzi; jitlob lill-awtoritajiet Russi biex jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex isibu soluzzjoni għal din issitwazzjoni;

8.

Jitlob lir-Russja biex tiġġieled kontra l-korruzzjoni b'mod aktar attiv, u biex b'mod partikulari tiffoka fuq il-ġlieda kontra l-kawżi ta' dan il-fenomenu;

9.

Huwa konvint li, fejn xieraq, għandhom ikunu żviluppati standards, regolamenti u proċeduri ta' evalwazzjoni tal-konformità armonizzati u kompatibbli;

10.

Iħeġġeġ lill-Federazzjoni Russa biex tiżgura li l-konvenzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-xogħol jiġu rispettati u biex tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tiġġieled kontra d-dumping soċjali b'mod effettiv; iħeġġeġ il-Federazzjoni Russa biex tagħmel l-istess rigward ir-rispett tal-Protokoll ta' Kyoto sabiex tiġġieled kontra kull tip ta' dumping ambjentali;

11.

Jilqa' bil-ferħ il-ftehima ffirmata f'Sochi, waqt is-Samit bejn l-UE u r-Russja fil-25 ta' Mejju 2006, li tissimplifika l-ksib ta' viżi għaċ-ċittadini Russi u ta' l-UE u żżid il-flessibiltà tal-proċeduri ta' viżi li jippermettu aktar minn dħul wieħed għal ċerti professjonijiet, bħal negozjanti, u b'hekk tgħin biex tiffaċilita lkuntatti u ttejjeb ir-relazzjonijiet kummerċjali;

12.

Jisħaq dwar il-fatt li ż-żieda fil-kuntatti ekonomiċi twassal għall-ħtieġa ta' faċilitar aktar ambizzjuż ta' viżi li jkopri wkoll vjaġġaturi komuni bona fide li ma jiffurmawx parti minn kategoriji diġà stabbiliti, u għalliberalizzazzjoni fil-ġejjieni;

Qafas regolatorju — qafas għall-koperazzjoni

13.

Jenfasizza l-importanza, anki għall-UE, ta' l-adeżjoni tar-Russja fid-WTO u l-implikazzjonijiet ta' dan għal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ kif ukoll għall-impenn tagħha biex tirrispetta r-regoli ta' l-organizzazzjoni, u huwa konvint li s-sħubija fid-WTO se tibgħat sinjal importanti lill-investituri barranin u lil dawk Russi, tmexxi t-tkabbir ekonomiku fir-Russja u ssaħħaħ l-iskambji kummerċjali ma' l-UE; iħeġġeġ lill-Federazzjoni Russa sabiex mhux biss taħdem biex tikkonkludi l-ftehimiet bilaterali tad-WTO dwar aċċess għassuq li huma pendenti, iżda wkoll sabiex twettaq u timplimenta l-impenji tagħha skond il-ftehimiet li hija diġà ffirmat, bħall-ftehima mal-KE;

14.

Jitlob lill-Federazzjoni Russa, fil-kuntest ta' l-adeżjoni futura tagħha mad-WTO, biex issolvi lproblema tat-tariffi fuq l-esportazzjoni ta' l-injam lejn il-pajjiżi Skandinavi, tneħħi d-disparità li teżisti filpreżent bejn it-tariffi domestiċi tar-Russja u l-prezzijiet tas-suq dinji, u wkoll biex issib soluzzjoni għallkwistjonijiet rigward il-prezzijiet tal-vjaġġi bil-ferrovija ffissati skond id-destinazzjoni, b'mod partikulari dawk lejn il-pajjiż Baltiċi, li ġew ġudikati li huma diskriminatorji;

15.

Jemmen li l-adeżjoni fid-WTO għandha twassal għal integrazzjoni ekonomika iktar fonda bejn l-UE u r-Russja, fil-qafas tas-CES; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra l-innegozjar ta' Ftehima possibbli dwar Kummerċ Ħieles (FTA) wara l-adeżjoni tar-Russja fid-WTO;

16.

Jenfasizza l-bżonn ta' djalogu kostruttiv bejn l-UE u r-Russja u jtenni l-importanza li tinħoloq is-CES u li jiġu żviluppati iktar l-objettivi miftiehma fil-Pjan Direzzjonali għas-CES, speċjalment fir-rigward tal-ħolqien ta' suq miftuħ u integrat bejn l-UE u r-Russja;

17.

Jemmen li l-progress fl-implimentazzjoni tal-Pjan Direzzjonali għandu jkompli flimkien ma' negozjati dwar il-PCA il-ġdida; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jikkonċentraw l-isforzi tagħhom biex jibdew in-negozjati dwar il-PCA il-ġdida; jitlob li huwa jkun infurmat fil-pront u b'mod formali dwar kwalunkwe progress f'dan ir-rigward;

18.

Jemmen li l-UE, jekk in-negozjati mar-Russja dwar PCA ġdida ma jipproduċux riżultati tanġibbli, għandha tikkunsidra strateġija alternattiva bbażata fuq it-tisħiħ mill-ġdid tal-ħidma li qed issir fuq il-pjanijiet direzzjonali miftehma fl-erba' spazji komuni, u fuq l-elaborazzjoni ta' strateġija konġunta għall-koperazzjoni politika;

19.

Jenfasizza li l-progress fiz-zona komuni ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, fl-ispazju tal-koperazzjoni filqasam tas-sigurtà esterna u fiz-zona ta' l-edukazzjoni, ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku, inklużi d-djalogu u l-koperazzjoni interkulturali, ikollu impatt soċjoekonomiku sinifikanti u jnaqqas ir-riskju ta' kunflitt bejn listati; jisħaq dwar il-ħtieġa li l-gvern Russu jżid l-isforzi tiegħu f'dan il-qasam;

20.

Jisħaq dwar il-ħtieġa li l-Federazzjoni Russa tipperfezzjona l-politika tagħha rigward il-ħarsien ta' linvestiment barrani skond l-istandards ta' l-OECD li huma rikonoxxuti fuq livell internazzjonali, fattur li jippermetti lill-UE li tmexxi negozjati dwar l-iffirmar ta' ftehimiet dwar il-ħarsien u l-promozzjoni ta' linvestiment;

Kummerċ, aċċess għas-suq u investiment

21.

Jenfasizza l-importanza li tittejjeb il-klima ta' investiment fir-Russja; jemmen li dan ji sta' jintlaħaq biss billi jkunu promossi u ffaċilitati kundizzjonijiet ta' negozju li ma jkunux diskriminatorji u li jkunu trasparenti u prevedibbli, ibbażati fuq valuri demokratiċi b'saħħithom; barra minn hekk, jisħaq li hemm bżonn li titneħħa l-burokrazija u li jiġu promossi l-investimenti miż-żewġ naħat;

22.

Jinnota l-abbozz ta' liġi li ġie introdott reċentement fil-Federazzjoni Russa, li jippermetti lill-gvern li jiċħad offerti barranin għal maġġoranza ta' l-ishma f'kumpaniji Russi, b'hekk jipprojbixxi sjieda barranija ta' iktar minn 49 % f'kumpaniji involuti f'39 industrija strateġika; għandu dubji dwar l-abboz ta' liġi nnifsu kif ukoll dwar l-għażla u n-numru li qed jiżdied ta' industriji li ġew klassifikati bħala strateġiċi u essenzjali għassigurtà nazzjonali; iqis li dan ma jirrappreżentax żvilupp lejn it-titjib tal-klima ta' investiment u li dan iwassal għal mistoqsijiet fundamentali rigward l-irwol ta' l-Istat f'ekonomija tas-suq u l-kompetizzjoni f'oqsma ewlenin ta' l-ekonomija;

23.

Jenfasizza li l-ħolqien u l-operat ta' kumpaniji għandhom ikunu ffaċilitati fuq bażi reċiproka; jinnota li l-UE hija miftuħa għal investiment mir-Russja, kif turi ż-żieda fin-negozji Russi preżenti fl-UE, partikolarment fis-setturi ta' l-enerġija u l-azzar; jitlob, għalhekk, li l-kumpaniji barranin li jaħdmu fis-setturi tar-riżorsi naturali fir-Russja jingħataw l-istess grad ta' aċċess;

24.

Jinnota li fir-Russja, il-kummerċ ta' l-istat għadu qed ikollu suċċess f'xi oqsma ta' l-ekonomija;

25.

Jinnota l-introduzzjoni ta' l-hekk imsejħa Zoni Ekonomiċi Speċjali, li joffru inċentivi speċjali għallinvestiment, inkluż fil-kapaċitajiet produttivi, żvilupp li ji sta' jkun ta' vantaġġ għal negozji Ewropej; iħeġġeġ lill-Federazzjoni Russa biex tiggarantixxi kundizzjonijiet tax-xogħol deċenti u rispett għad-drittijiet trejdjunjonistiċi tal-ħaddiema f'dawn iz-zoni; jitlob li d-drittijiet tal-bniedem, flimkien ma' l-istandards soċjali u ambjentali, jiġu osservati b'mod strett u monitorjati b'mod indipendenti f'dawn iz-Zoni Ekonomiċi Speċjali;

26.

Jirrikonoxxi l-progress li sar fir-rigward tal-ġbir tad-dazji; iħeġġeġ lill-Gvern Russu sabiex jagħmel ilproċeduri tiegħu tad-dazju iktar razzjonalizzati, standardizzati u awtomatiċi u sabiex jiġbor id-dazji b'mod prevedibbli u mhux arbitrarju, mingħajr ma dan iwassal għal dewmien fil-moviment tal-merkanzija;

27.

Jisħaq li l-adeżjoni tar-Russja fid-WTO m'għandhiex twassal għal livelli ogħla ta' dazji ta' l-importazzjoni u għal protezzjoniżmu aktar qawwi meta mqabbla mas-snin ta' qabel l-adeżjoni;

28.

Jinnota li l-Kummissjoni applikat miżuri kontra d-dumping fir-rigward ta' esportazzjoni Russa ta' nitrat ta' l-ammonju, klorur tal-potassju, numru ta' prodotti ta' l-azzar, silikon u prodotti ta' l-urea; iħeġġeġ lil kumpaniji Russi biex jesportaw lejn l-UE taħt kundizzjonijiet ta' kummerċ ġust u biex jipprovdu investigaturi Komunitarji li jeżminaw każijiet ta' dumping bl-informazzjoni meħtieġa sabiex l-awtoritajiet ta' linfurzar ta' l-UE jkunu jistgħu itemmu malajr xi miżuri kontra d-dumping li jkunu ġew applikati;

29.

Jinnota d-dazji ta' kontra d-dumping Russi imposti fuq l-esportazzjoni mill-UE, speċjalment fuq ilprodotti ta' l-azzar; iqis li għandha tkun prijorità li tinstab soluzzjoni għal dawn il-kunflitti;

30.

Jinnota, b'dispjaċir, li r-Russja qed tisfrutta strumenti ta' politika kummerċjali għal għanijiet ta' politika barranija b'mod li huwa inkompatibbli mar-regoli tad-WTO;

31.

Jiġbed l-attenzjoni għall-projbizzjoni mhux ġustifikata ta' l-importazzjoni tal-laħam mill-Polonja, li issa ilha sentejn fis-seħħ, u jirrakkomanda li din il-problema, li hija inkompatibbli mar-regoli tad-WTO, tissolva mill-aktar fis possibbli;

Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali

32.

Jenfasizza l-bżonn li jsir titjib fil-leġiżlazzjoni u fl-infurzar tal-liġi fir-rigward tal-ħarsien tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali, sabiex tiżdied il-kompetittività u l-klima ta' investiment issir iktar attraenti billi s-sistemi regolatorji jitqarrbu ma' l-ogħla standards u normi internazzjonali; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Russi sabiex, qabel is-sħubija tagħhom fid-WTO li dalwaqt se sseħħ, jallinjaw it-Taqsima IV tal-Kodiċi Ċivili tagħhom dwar id-Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali mar-regoli u mal-ftehimiet internazzjonali tad-WTO, b'mod partikulari l-Aspetti relatati mal-Kummerċ tal-Ftehima dwar id-Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali (TRIPS), u biex jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa, sabiex tkun tista' ssir ġlieda effettiva kontra liffalsifikar u l-piraterija;

33.

Jenfasizza l-bżonn li s-sistema attwali tal-qorti tiġi adattata sabiex tipproteġi l-IPRs b'mod effettiv u tiżgura prosekuzzjonijiet iktar mgħaġġlin; jinnota ż-żieda fil-każijiet li fihom in-negozji Ewropej kellhom suċċess, iżda huwa mħasseb serjament dwar in-nuqqas ta' nfurzar tas-sentenzi;

34.

Huwa mħasseb serjament dwar il-problema relatata speċifikament mal-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti foloz, b'mod partikulari prodotti farmaċewtiċi, minħabba li din mhux biss iddgħajjef lill-produtturi leġittimi, iżda hija ta' periklu għas-saħħa pubblika;

35.

Jinkoraġġixxi lill-awtoritajiet Russi sabiex jieħdu l-miżuri kollha neċessarji u effettivi biex jiġu skoperti s-sorsi ta' attività illegali u biex jagħmlu l-impjanti ta' produzzjoni jew l-operaturi bbażati fl-internet inoperabbli; jinnota li, rigward l-impjanti tal-produzzjoni, dawk il-miżuri għandhom jinkludu spezzjonijiet ripetuti u mhux imħabbra ta' impjanti magħrufa, bil-koperazzjoni ta' dawk li għandhom f'idejhom id-drittijiet talproprjetà, u wkoll it-tisħiħ tas-sistema tal-liċenzjar rigward impjanti tal-midja viżiva; jenfasizza li, għall-operaturi bbażati fl-internet, dawk il-miżuri għandhom ikopru r-ratifikazzjoni ta' emendi leġiżlattivi li jistipulaw li s-soċjetaijiet tal-ġestjoni kollettiva tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jistgħu jaġixxu biss f'isem dawk li għandhom id-drittijiet u li b'mod espliċitu jawtorizzaw dan it-tip ta' azzjoni u r-ratifikazzjoni ta' dispożizzjonijiet biex jimplimentaw it-Trattat dwar il-Copyright (WCT) u t-Trattat dwar il-Prestazzjonijiet u l-Fonogrammi (WPPT) adottat mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (WIPO) fl-1996;

Enerġija

36.

Itenni l-bżonn ta' politika Ewropea koerenti dwar l-enerġija; jisħaq li l-ftehimiet bilaterali bejn l-Istati Membri ta' l-UE u r-Russja għandhom, jekk assolutament meħtieġ, jgħinu fit-tiftix ta' l-interessi ġenerali rigward is-sigurtà ta' l-enerġija ta' l-UE u fl-isforzi biex tiġi stabbilita politika komuni ta' l-enerġija bejn l- UE u r-Russja;

37.

Jenfasizza, madankollu, li l-għan ewlieni tal-politika ta' l-enerġija ta' l-UE ma jistax ikun sempliċiment li tiġi evitata li tkompli d-dipendenza fuq ir-Russja għall-enerġija;

38.

Iħeġġeġ kemm lill-UE u kemm lir-Russja sabiex jikkoperaw iktar mill-qrib ma' xulxin u ma' limsieħba soċjali kollha fi ħdan il-qafas tad-djalogu dwar l-enerġija UE-Russja, b'enfasi partikolari fuq li jiġu indirizzati kwistjonijiet relatati mas-sostenibilità u l-affidabilità kontinwa tal-produzzjoni, it-trasport u l-użu ta' l-enerġija, l-effiċjenza ta' l-enerġija u s-sigurtà tal-provvista; iħeġġeġ lill-UE sabiex, b'koperazzjoni mill-qrib mal-Federazzjoni Russa, tippromwovi investiment fl-enerġija li tiġġedded u tħeġġeġ il-qsim tal-konverġenza teknoloġika u regolatorja bil-għan li titwaqqaf relazzjoni sostenibbli li tibbenefika liż-żewġ partijiet; jitlob ukoll lill-Federazzjoni Russa biex toffri trattament ġust u mhux diskriminatorju lill-imsieħba tagħha kollha, biex tiffaċilita l-aċċess għas-suq Russu għall-investituri Ewropej u biex tagħti attenzjoni xierqa lill-kwistjoni tal-ħarsien ta' l-ambjent;

39.

Jappoġġja l-Presidenza Ġermaniża fil-għan tagħha li tiżgura provvista sikura ta' l-enerġija u tnaqqas id-dipendenza fuq l-enerġija permezz ta' koperazzjoni u iktar djalogu fir-rigward ta' l-enerġija mar-Russja, b'hekk il-politika dwar is-sħubija fl-enerġija titqiegħed fuq bażi soda u affidabbli, kif ukoll billi tipprova tiddiversifika s-sorsi ta' l-enerġija billi tintroduċi miri li jorbtu dwar l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija u dwar l-użu ta' enerġiji li jiġġeddu u alternattivi; jinnota li l-iżvilupp ta' din l-istrateġija huwa ta' interess komuni għall-UE u r-Russja u li jkun perikoluż għall-UE li ssir tiddependi wisq mill-gass naturali;

40.

Jilqa' r-ratifikazzjoni tal-Protokoll ta' Kyoto mill-Federazzjoni Russa f'Ottubru 2004; jitlob lill-UE u lill-Federazzjoni Russa biex jikkoperaw mill-qrib bil-għan li jippromwovu l-innovazzjoni teknika u li jtejbu leffiċjenza fil-qasam ta' l-enerġija, u biex iqisu l-istrateġija tal-ġejjieni b'mod konġunt sabiex jiksbu aktar tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet bl-effett ta' serra għall-perjodu ta' wara li jiskadi l-Protokoll fl-2012;

41.

Jilqa' bi pjaċir l-iffirmar ta' ftehima bejn ir-Russja, il-Greċja u l-Bulgarija dwar il-bini tal-pajp taż-żejt ta' Burgas-Alexandroupolis; jenfasizza madankollu li dan il-proġett huwa biss wieħed fost oħrajn diġa? approvati jew fil-proċess ta' diskussjoni; jibqa' tal-fehma li l-iżvilupp ta' politika koerenti Ewropea dwar lenerġija se tkun dejjem aktar importanti fil-ġejjieni;

42.

Huwa konvint, flimkien mal-ħtieġa li r-Russja tirratifika l-Karta Ewropea għall-Enerġija, l-UE għandha tikkunsidra li tinnegozja dokument ta' qafas formali dwar ir-relazzjonijiet mar-Russja fil-qasam ta' l-enerġija fil-kuntest ta' PCA ġdida; jissuġġerixxi li elementi tat-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija Ewropea għandhom ikunu trasposti f'dokument ġdid, minħabba li s-sitwazzjoni attwali, ikkaratterizzata minn nuqqas ta' ftehim formali, hija inaċċettabbli;

43.

Jappoġġja programmi għat-titjib ta' l-infrastrutturi ta' l-enerġija li jgħaqqdu lir-Russja ma' l-Istati Membri ta' l-UE;

44.

Juri t-tħassib tiegħu dwar it-tendenzi nazzjonalisti u monopolisti fl-immaniġġjar tar-riżorsi Russi ta' lenerġija; huwa mħasseb serjament dwar id-diffikultajiet li kumpaniji barranin u privati jiffaċċjaw meta jinvestu fl-iżvilupp futur fuq il-blata kontinentali Russa; jistieden lir-Russja sabiex tadotta approċċ iktar liberali u sabiex toħloq l-istess kundizzjonijiet u b'hekk kumpaniji barranin ikunu jistgħu jikkompetu ma' ditti Russi, f'konformità mar-regoli tad-WTO; jistieden lir-Russja biex tinkorpora bil-ħeffa l-aħjar prattika internazzjonali dwar it-trasparenza u l-kontabilità pubblika fil-leġiżlazzjoni nazzjonali;

45.

Jirrikonoxxi li ammont sinifikanti ta' flus qed ikun investit fil-manutenzjoni ta' l-infrastruttura ta' distribuzzjoni wara l-produzzjoni u tal-pajpijiet; jenfasizza, madankollu, li skond l-esperti, nuqqas ta' investiment, inkluż l-investiment barrani, jista' jwassal għal skarsezza ta' gass sa mill-2010;

46.

Itenni l-istedina tal-Parlament lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jieħdu bis-serjetà l-periklu ta' defiċit fil-forniment tal-gass mir-Russja wara l-2010 minħabba nuqqas ta' investiment fl-infrastrutura Russa ta' l-enerġija; jappoġġja d-djalogu dwar l-enerġija bejn l-UE u r-Russja bħala pjattaforma għat-trattament tal-kwistjoni dwar l-investiment meħtieġ fl-infrastrutturi Russi u Ewropej ta' l-enerġija, sabiex jiġu żgurati kemm il-forniment u kif ukoll id-domanda; jenfasizza l-bżonn li jinħoloq mekkaniżmu ta' komunikazzjoni ta' kriżi li jkun effettiv u f'waqtu bejn l-UE u r-Russja; jenfasizza l-importanza kruċjali tal-koerenza, il-koordinazzjoni mill-qrib u s-solidarjetà bejn l-Istati Membri ta' l-UE fid-djalogu dwar l-enerġija; jenfasizza l-ħtieġa li l-UE tibda twettaq strateġija parallela ta' tisħiħ tas-sigurtà u d-diverisifikazzjoni tal-forniment ta' lenerġija tagħha u l-importanza ta' kooperazzjoni bejn l-UE u r-Russja fir-rigward tal-ħarsien ambjentali, leffiċjenza fl-enerġija, l-iffrankar ta' l-enerġija u l-enerġija li tiġġedded;

47.

Jitlob lir-Russja sabiex ma tapplikax sistema ta' pprezzar doppju, li f'kull każ huwa kontra r-regoli tad-WTO, rigward is-sorsi ta' l-enerġija;

48.

Jitlob lill-Federazzjoni Russa biex, f'koperazzjoni mill-qrib ma' l-UE, tinvesti fl-immodernizzar ta' limpjanti nukleari tagħha, b'mod partikulari fl-infrastruttura, fit-teknoloġija ġdida u fis-sorsi ta' enerġija li jiġġeddu, b'mod li jirrifletti t-tiftix ta' l-għanijiet komuni tas-sigurtà, ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija, tal-ħarsien ta' l-ambjent u tas-saħħa pubblika;

49.

Itenni l-appoġġ tiegħu għall-ftuħ tas-suq ta' l-UE għall-esportazzjoni ta' l-elettriku mir-Russja, bilkundizzjoni li l-istandards relevanti Russi tas-sikurezza, b'mod partikolari dawk relatati ma' l-impjanti nukleari u l-ipproċessar u r-rimi sikur ta' l-iskart nukleari, jiġu aġġornati għal-livell ta' l-UE, sabiex jiġi evitat irriskju ta' dumping ambjentali;

Trasport

50.

Jinnota li r-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Grupp ta' Ħidma ta' Livell Għoli dwar l-estensjoni ta' l-Assi tat-Trasport Ewlenin Tranżewropej għall-Pajjiżi u r-Reġjuni Ġirien; jappoġġja, b'mod partikulari, liżvilupp ta' l-infrastruttura tat-trasport bejn l-UE u r-Russja, jiġifieri l-armonizzar tal-kundizzjonijiet għattrasport bil-ferrovija;

51.

Jilqa' bil-ferħ il-ftehima ffirmata fl-24 ta' Novembru 2006 bejn l-UE u l-Federazzjoni Russa waqt is- Samit UE-Russja f'Helsinki, dwar is-sitwazzjoni rigward il-pagamenti għal titjiriet fuq is-Siberja; iqis li din ilftehima se tagħti ċ-ċans li jiġu normalizzati u msaħħa r-relazzjonijiet fil-qasam tat-trasport bl-ajru bejn l-UE u l-Federazzjoni Russa u se ttejjeb b'mod sinifikanti l-kompetittività tal-linji ta' l-ajru Ewropej u tiffaċilita loperazzjonijiet tagħhom fis-swieq emerġenti ta' l-Ażja;

Setturi speċifiċi oħra

52.

Iqis li l-kummerċ fis-servizzi huwa parti essenzjali mir-relazzjonijiet kummerċjali UE-Russja futuri; jitlob li l-liġijiet ta' l-UE u tar-Russja jsiru konverġenti, speċjalment f'oqsma bħas-servizzi finanzjarji, it-telekomunikazzjonijiet u t-trasport, waqt li jirrispettaw id-dispożizzjonijiet speċifiċi li jirregolaw is-servizzi pubbliċi; u jitlob li jitneħħew il-ħlasijiet diskriminatorji attwali ta' l-Istati Baltiċi fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni;

53.

Jenfasizza l-importanza li tkun żgurata l-istabilità fis-sistema finanzjarja, li tappoġġja l-konsolidazzjoni ta' settur finanzjarju sod u sistema effettiva għall-protezzjoni tal-ħaddiema ta' servizzi finanzjarji permezz ta' titjib fil-leġiżlazzjoni, sorveljanza effettiva u l-implimentazzjoni ta' miżuri li jkunu konformi ma' logħla standards u normi applikabbli għal fornituri ta' servizzi finanzjarji;

54.

Iqis li dawk ir-riformi se jiffavorixxu l-klima ta' investiment u jista' jkollhom rwol ewlieni sabiex iwasslu għal tkabbir ekonomiku kontinwu fir-Russja b'mod li huwa inqas dipendenti fuq l-esportazzjoni ta' l-enerġija u l-prezz ta' l-enerġija;

55.

Jenfasizza l-importanza tal-kompetizzjoni u tal-ftuħ fl-industrija tas-servizzi finanzjarji; jesprimi, f'dan ir-rigward, it-tħassib tiegħu rigward ostakli eżistenti għall-ħruġ tal-liċenzji ta' fergħat tal-banek barranin;

56.

Jemmen li l-koperazzjoni fil-promozzjoni tal-konverġenza regolatorja fis-settur agrikolu, partikolarment fir-rigward ta' miżuri sanitarji u fitosanitarji, għandha tiġi intensifikata; jenfasizza l-importanza, għal ħafna Stati Membri, ta' l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli lejn ir-Russja, jiġifieri prodotti tal-ħut, tal-laħam u tal-ħalib; jesprimi tħassib, għalhekk, għall-miżuri reċenti restrittivi adottati mir-Russja f'dan is-settur u iħeġġeġ lill-UE sabiex tappoġġja lill-Istati Membri affettwati b'dawk il-miżuri u sabiex issib soluzzjoni komuni għall-problemi ta' l-esportazzjoni lejn is-suq Russu, speċifikament relatati ma' miżuri sanitarji u fitosanitarji;

57.

Jitlob lir-Russja biex ma timponix miżuri restrittivi dwar is-saħħa ta' l-annimali u tal-pjanti fuq prodotti impurtati, miżuri li jkunu diskriminatorji u bbażati fuq livell ogħla ta' rekwiżiti milli dawk applikabbli għall-prodotti domestiċi;

Relazzjonijiet ma' sieħba kummerċjali oħra

58.

Jenfasizza li l-iżvilupp tas-sħubija ekonomika strateġika bejn l-UE u r-Russja għandu jqis il-pożizzjoni ġeopolitika tar-Russja; jenfasizza l-ħtieġa li l-approċċ ta' l-UE għar-Russja jkun integrat ma' sforzi oħra firreġjun, bħall-Politika Ewropea dwar il-Viċinanzi (ENP), id-Dimensjoni tat-Tramuntana u l-Istrateġija tal-Baħar l-Iswed;

59.

Jilqa' l-inzjattiva “Sinerġija tal-Baħar l-Iswed” fil-kuntest ta' l-ENP, li tiffaċilita l-koperazzjoni reġjonali bejn il-pajjiżi konċernati fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed, il-Federazzjoni Russa u l-UE f'oqsma bħal ma huma lenerġija, it-trasport u l-ambjent, u ssaħħaħ id-djalogu dwar ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-governanza tajba;

60.

Jagħraf ukoll il-kontribut pożittiv li jista' jingħata billi wieħed isaħħaħ il-koperazzjoni usa' interreġjonali bejn l-UE u l-Organizzazzjoni ta' Koperazzjoni Ekonomika tal-Baħar l-Iswed (BSEC) fil-kuntest ta' listrateġija l-ġdida bit-titolu “Sinerġija tal-Baħar l-Iswed”;

61.

Jenfasizza l-importanza li l-kooperazzjoni reġjonali bejn l-UE u r-Russja tiżdied fi ħdan il-qafas tad-Dimensjoni tat-Tramuntana, li fiha l-UE u r-Russja, flimkien ma' l-Iżlanda u n-Norveġja, huma sħab indaqs; jisħaq il-bżonn li jinħolqu proġetti konkreti ta' sħubija sabiex jiġu appoġġjati u msaħħa proġetti eżistenti ta' kooperazzjoni u sħubijiet multilaterali, speċjalment fir-rigward tal-kooperazzjoni tal-Baħar Baltiku, f'konformità ma' l-Istrateġija tal-Baħar Baltiku għad-Dimensjoni tat-Tramuntana approvata mill-Parlament fir-riżoluzzjoni tiegħu fuq imsemmija tas-16 ta' Novembru 2006; jisħaq dwar l-importanza ta' aktar żvilupp ekonomiku u soċjali fir-reġjun ta' Kaliningrad bħala mudell għall-ekonomija msaħħa u kooperazzjoni kummerċjali bejn l-UE u r-Russja;

62.

Jenfasizza l-benefiċċji ta' relazzjonijiet eqreb bejn l-UE u r-Russja fil-qasam tat-turiżmu, billi ħafna reġjuni ta' l-Istati Membri huma meqjusa destinazzjonijiet tradizzjonali għall-viżitaturi Russi;

63.

Jiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa urġenti li tissolva l-problema rigward it-titjib ta' l-infrastruttura għallqsim tal-fruntiera bejn il-Latvja u r-Russja (kif ukoll bejn stati oħra fil-fruntieri ma' l-UE-Russja), billi jintużaw ir-riżorsi ta' l-UE u tal-Federazzjoni Russa sabiex jinfetħu kemm punti eżistenti minn fejn wieħed jista' jaqsam il-fruntiera kif ukoll oħrajn ġodda; jenfasizza li huwa wkoll importanti li tiġi żviluppata l-infrastruttura tal-fruntiera f'pajjiżi ta' tranżitu, bħall-Ukrajna, sabiex il-koperazzjoni bejn l-UE u r-Russja tiġi ffaċilitata u mħaffa;

64.

Jemmen li ż-żewġ sħab għandhom interess komuni f'viċinanza stabbli, sikura u demokratika, u jħeġġeġ l-iżvilupp ta' relazzjonijiet tajbin ta' ġirien fil-qasam tal-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika fost ilpajjiżi tar-reġjun; jisħaq li r-rispett konġunt tad-drittijiet tal-bniedem u l-implimentazzjoni ta' l-ENP joffru għadd ta' possibilitajiet għall-kooperazzjoni multilaterali, mhux l-anqas permezz tal-Politika ta' Viċinanza msaħħa lejn il-Lvant, sabiex tinbena koperazzjoni kostruttiva fl-oqsma ta' l-ambjent, l-enerġija, l-infrastruttura u l-kummerċ;

65.

Jemmen li l-eżistenza ta' kunflitti ffriżati fil-viċinanza komuni tirrappreżenta impediment importanti għall-iżvilupp ekonomiku f'dan ir-reġjun, u li l-appoġġ biex tinstab soluzzjoni għalihom f'konformità malprinċipji tal-liġi internazzjonali, inkluż permezz tat-trattament ta' konsegwenzi ekonomiċi, għandu jikkostitwixxiprijorità fis-sens ta' promozzjoni ta' żvilupp ekonomiku u prosperità fil-pajjiżi tal-viċinanza komuni;

*

* *

66.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri u lill-Gvern u lill-parlament tal-Federazzjoni Russa.

(1)  ĠU L 327, 28.11.1997, p. 1.

(2)  ĠU L 185, 6.7.2006, p. 17.

(3)  ĠU L 119, 9.5.2007, p.32.

(4)  ĠU L 69, 9.3.1998, p. 26.

(5)  10633/1/06 REV1.

(6)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0494.

(7)  ĠU C 292 E, 1.12.2006, p. 112.

P6_TA(2007)0263

Politika ta' Kompetizzjoni 2005

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar ir-Rapport rigward il- Politika ta' Kompetizzjoni 2005 (2007/2078(INI))

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kummissjoni dwar il-Politika ta' Kompetizzjoni 2005 (SEC(2006)0761),

—

wara li kkunsidra l-inkjesti settorjali tal-Kummissjoni fis-setturi ta' l-enerġija u tas-servizzi bankarji għall-pubbliku ġenerali (“retail banking”),

—

wara li kkunsidra l-objettivi ta' l-Istrateġija ta' Liżbona,

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' diskussjoni tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni ta' Diċembru 2005 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 82 tat-Trattat fir-rigward ta' abbużi ta' esklużjoni,

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (1), ir-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta' April 2004 dwar it-tmexxija ta' proċeduri mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (2),

—

wara li kkunsidra l-linji gwida dwar il-metodi ta' kif jiġu ffissati multi imposti skond l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (3),

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 ta' l-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Mergers) (4),

—

wara li kkunsidra l-Istudju dwar ir-Rimedji fil-kuntest tal-Mergers tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni 2005 ta' Ottubru 2005 (l-Istudju dwar ir-Rimedji fil-kuntest tal-Mergers),

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 794/2004 tal-21 ta' April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l- Artikolu 93 tat-Trattat KE (5),

—

wara li kkunsidra l-Green Paper dwar Azzjonijiet ta' danni b'riżultat ta' ksur tar-regoli ta' l-UE dwar lantitrust (COM(2005)0672) (Green Paper dwar id-Danni),

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni għall-Għajnuna mill-Istat tal-Kummissjoni dwar anqas għajnuna mill-istat li tkun mmirata aħjar: pjan direzzjonali għar-riforma ta' l-għajnuna mill-istat 2005-2009 (COM(2005)0107),

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1628/2006 ta' l-24 ta' Ottubru 2006 dwar lapplikazzjoni ta' l-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna għall-investiment reġjonali nazzjonali (6)

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' April 2006 dwar aspetti settorjali tal-Pjan ta' Azzjoni dwar l-Għajnuna mill-Istat: għajnuna għall-innovazzjoni (7)

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni ta' Settembru 2006 dwar Qafas Komunitarju għall-Għajnuna mill-Istat għar-Riċerka u l-Iżvilupp u l-Innovazzjoni,

—

wara li kkunsidra l-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ta' l-ambjent (8),

—

wara li kkunsidra il-linji giwda Komunitarji għall-promozzjoni ta' għajnuna mill-Istat u investiment ta' kapital ta' riskju f'intrapriżi zgħar u ta' daqs medju (9),

—

wara li kkunsidra l-Linji Gwida għall-Għajnuna Nazzjonali Reġjonali għall-2007-2013 (10),

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/842/KE tat-28 ta' Novembru 2005 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 86(2) tat-Trattat KE għall-għajnuna mill-Istat fil-forma ta' kumpens tas-servizz pubbliku mogħti li ċerti intrapriżi fdati bl-operazzjoni ta' servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali (11), fil-verżjoni mibgħuta lill-Parlament għall-opinjoni tiegħu fit-8 ta' Settembru 2004,

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' Frar 2005 dwar għajnuna mill-Istat fil-forma ta' kumpens tas-servizz pubbliku (12),

—

wara li kkunsidra l-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej relatata mas-servizzi ta' interess ġenerali u, b'mod partikolari, għas-sentenza tal-Qorti ta' l-24 ta' Lulju 2003 fil-Każ C-280/00 (13),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0176/2007),

1.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-azzjoni tal-Kummissjoni sabiex timmodernizza l-politika tal-kompetizzjoni u, b'mod partikolari, il-pożizzjoni rinfurzata tagħha fil-konfront tal-ġlieda kontra l-, it-tqegħid mill-ġdid ta' lgħajnuna mill-istat mhux awtorizzata fil-mira u t-tnedija ta' inkjesti settorjali; jifraħ lill-Kummissjoni tal-passi li ħadet lejn l-iffunzjonar imtejjeb tan-Network Ewropew tal-Kompetizzjoni (ECN); jifraħ lill-Kummissjoni tal-kisbiet tagħha fil-qasam tal-koperazzjoni multilaterali u bilaterali u jitlob li jkun hemm iktar progress fl-attivitajiet tagħha lejn konverġenza internazzjonali tal-politika tal-kompetizzjoni;

2.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-preferenza attribwita mill-Kummissjoni lejn approċċ ekonomiku għall-infurzar tal-politika ta' kompetizzjoni aktar milli approċċ ibbażat fuq ir-regoli; jilqa' b'sodisfazzjon l-approċċ ta' linkjesti settorjali, li huwa eqreb lejn ir-realtajiet tal-prattiki kummerċjali, partikolarment fir-rigward tas-servizzi finanzjarji u tas-settur ta' l-enerġija; ikompli jisħaq li dawn l-inkjesti għandhom jitfgħu dawl fuq issitwazzjoni u t-tendenzi attwali tas-settur u jistimulaw politika ffukata lejn il-ġejjieni;

3.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi tal-Kummissjoni sabiex ittejjeb il-kwalità ta' l-infurzar tad-deċiżjonijiet fil-kuntest ta' l-ECN permezz ta' aktar kooperazzjoni ma' u bejn awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni (NCAs);

4.

Iġedded it-talba, fir-rigward ta' kooperazzjoni ma' NCAs u ta' infurzar min-naħa ta' l-NCAs, għal aktar progress fit-tnaqqis ta' inċertezza kkawżata minn interpretazzjonijiet diverġenti dwar il-liġi komunitarja talkompetizzjoni min-naħa tal-qrati nazzjonali tal-liġi, kif ukoll diskrepanzi fil-ħeffa, fil-kontenut, u fl-infurzar tad-deċiżjonijiet finali; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra l-ħolqien ta' network ta' awtoritajiet ġudizzjarji, komparabbli ma' l-ECN eżistenti;

5.

Iġedded it-talba fir-rigward tas-servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali (SGEI), meta wieħed jikkunsidra id-differenzi konsiderevoli fil-politiki u fil-kunċetti li jippredominaw fl-Istati Membri, għal aktar progress firrigward kemm tal-kjarifika tar-regoli tal-kompetizzjoni eżistenti kif ukoll ta' l-applikazzjoni prattika tagħhom;

6.

Jilqa' b'sodisfazzjon iż-żieda fl-adozzjoni tal-proċeduri fi ħdan il-Programm dwar il-Mudell ta' Klemenza ta' l-ECN; jisħaq, madanakollu, li hemm bżonn aktar irfinar ta' dak l-istrument sabiex tiġi evitata lpossibilità ta' użu ħażin, b'mod partikolari, billi b'mod inġust il-parteċipanti aktar dgħajfa jiġu żvantaġġjati fil-kollużjoni;

7.

Ifakkar, f'dan id-dawl, il-ħtieġa li l-istrumenti dupliċi ta' azzjonijiet ta' riżarċiment u proċeduri ta' klemenza, sabiex jiġi żgurat li jkun hemm inċentivi xierqa għal atteġġjament tajjeb;

8.

Jesprimi tħassib dwar id-dewmien żejjed fil-proċessi ta' rkupru ta' għajnuna mill-istat li mhix awtorizzata mogħtija minn diversi Stati Membri; jisħaq li infurzar mhux xieraq tar-regoli f'dan il-qasam jista' jagħmel ħsara serja lill-kompetizzjoni ġusta;

9.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni tar-regoli komunitarji dwar il-kompetizzjoni mill-Istati Membri li daħlu riċentament u jirrakkomanda li jitkompla l-irfinar tal-kwalità ta' l-implimentazzjoni ta' dawn ir-regoli;

10.

Jinnota l-irwol ewlieni li politika tal-kompetizzjoni adegwata ji sta' jkollha sabiex jinkisbu l-għanijiet ta' l-Istrateġija ta' Liżbona; ifakkar li dan l-irwol ji sta' jittejjeb jekk jingħaqad adegwatament mal-politika ta' koeżjoni;

11.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra sew kif il-kompetizzjoni fiskali fost l-Istati Membri tiġi affettwata minn ċerti prattiki ta' tassazzjoni, speċjalment fir-rigward ta' kumpaniji;

12.

Huwa tal-fehma li ċerti prattiki ta' tassazzjoni applikati minn xi wħud mid-distretti awtonomi Żvizzeri jista' jkollhom l-effett li jgħawġu l-kompetizzjoni u jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex ikomplu d-djalogu tagħhom mal-Konfederazzjoni Żvizzera dwar dawn il-kwistjonijiet bil-għan li l-Iżvizzera tipparteċipa fil-Kodiċi ta' Kondotta għat-Tassazzjoni tan-Negozju li hu mehmuż mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-laqgħa tal-Kunsill ta' l-ECOFIN ta' l-1 ta' Diċembru 1997 dwar il-politika għat-tassazzjoni (14);

13.

Jappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni biex tintroduċi bażi ta' taxxa komuni u konsolidata għall-kumpaniji (CCCTB) madwar il-Komunita', minħabba li din tgħin biex isiru paraguni b'mod iktar faċli, u tiġbed lattenzjoni għall-fehmiet approvati fir-riżoluzzjoni tagħha tat-13 ta' Diċembru 2005 dwar it-tassazzjoni ta' impriżi fl-Unjoni Ewropea: bażi ta' taxxa komuni u konsolidata għall-kumpaniji (15),

14.

Jafferma mill-ġdid il-bżonn ta' rwol akbar għall-Parlament, inkluż il-promozzjoni ta' poteri ta' kodeċiżjoni, fil-formulazzjoni tal-liġi tal-kompetizzjoni;

15.

Ifakkar fil-ħtieġa li jkun promoss il-bini ta' kapaċità adegwat fuq livell komunitarju, sabiex jinkisbu lgħanijiet ambizzjużi ta' l-Istrateġija ta' Liżbona u biex ikunu ttrattati livelli għoljin possibbli ta' impjegati finnegozji u fl-NCAs;

16.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi sabiex l-ECN jissaħħaħ fi-qasam ta' l-infurzar tal-kompetizzjoni permezz ta' armonizzazzjoni tal-prattiki u interpretazzjoni tan-normi, kif ukoll tad-delegazzjoni ta' kompetenzi u ta' l-iskambju ta' esperjenzi fost l-NCAs;

17.

Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-falliment relattiv s'issa fil-kisba ta' kompetizzjoni ġenwina fis-swieq ta' l-enerġija; jinnota li, f'ħafna Stati Membri, is-separazzjoni tal-pussess tidher li ma kinetx biżżejjed sabiex tiġi assigura kompetizzjoni xierqa, għaliex ishma eżistenti tas-suq għoljin ħafna ta' operaturi preżenti huma assoċjati ma' aċċess insuffiċjenti għas-suq u għeluq minn qabel tas-suq;

18.

Jemmen bis-sħiħ li l-introduzzjoni ta' kundizzjonijiet ugwali li jippermettu parteċipanti ġodda fis-suq u li jiffaċilitaw l-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda favur l-ambjent trid tkun prijorità; f'dan ir-rigward jifraħ lill-Kummissjoni minħabba li użat bis-sħiħ il-poter tagħha skond ir-regoli tal-kompetizzjoni, ta' l-għajnuna mill-Istat, u r-regoli ta' kontroll ta' mergers, fit-titjib ta'l-effiċjenza tas-suq ta' l-enerġija; jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li flimkien ma' infurzar f'każijiet individwali, l-inkjesta fis-settur ta' l-enerġija kellha rwol importanti filħidma tal-Kummissjoni biex ikunu identifikati bidliet regolatorji neċessarji, fi kwistjonijiet partikolari bħal li tintlaħaq separazzjoni adegwata tan-network u ta' l-attivitajiet ta' provvista, it-tneħħija ta' lakuni regolatorji, b'mod partikolari għal kwistjonijiet transkonfinali, it-trattament tal-konċentrazzjoni tas-suq u l-ostakli għad-dħul, u ż-żieda tat-trasparenza fit-tħaddim tas-suq;

19.

Jenfasizza li t-tlestija tas-separazzjoni tal-pussess fis-settur ta' l-enerġija, flimkien maż-żarmar ta' konglomerati vertikali u l-garanzija ta' kundizzjonijiet għal aċċess effettiv għas-suq għandhom jingħataw aktar prijorità;

20.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-objettiv ġenerali ta' l-inkjesta dwar l-enerġija li għandu jindirizza l-ostakli li bħalissa qed ifixklu l-iżvilupp ta' suq ta' l-enerġija madwar il-Komunita' sa l-1 ta' Lulju 2007; huwa ta' l-istess fehma tal-Kummissjoni li jeħtieġ li s-setgħat ta' regolaturi nazzjonali (NCAs) jissaħħu u li l-koordinazzjonifil-livell komunitarju trid tissaħħaħ, partikolarment fir-rigward ta' kwistjonijiet transkonfinali; jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq azzjoni ta' nfurzar inklużi multi kontra kumpaniji li jiksru r-regoli tal-kompetizzjoni; jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni biex tfittex lill-Istati Membri li jipproteġu bla bżonn lil kumpaniji nazzjonali ta' l-enerġija;

21.

Jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina s-sitwazzjonijiet rispettivi ta' kompetizzjoni ta' aġenziji ta' klassifika, ditti ta' verifika, u banek kbar ta' investiment;

22.

Jenfasizza li l-liġi tal-kompetizzjoni trid tiġi applikata għall-parteċipanti kollha fis-suq Ewropew, irrispettivament jekk ikollhomx il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-UE jew barra minnha; jikkunsidra li huwa importanti li l-Kummissjoni taġixxi b'fermezza u konsistenza ugwali fir-rigward kemm ma' impriżi ta' pajjiżi terzi kif ukoll fir-rigward ta' dawk ta' l-UE;

23.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva meħuda mill-Kummissjoni biex tikkummissjona studju biex ikun identifikat jekk iż-żieda fil-prezzijiet għall-enerġija hijiex l-iktar minħabba ż-żieda fil-prezzijiet tal-fuels u l-impatt ta' l-Iskema ta' l-UE dwar l-Iskambju ta' Kwoti ta' Emissjonijiet, jew jekk hijiex minħabba mġiba antikompetittiva tal-parteċipanti fis-suq;

24.

Ifakkar l-impenn tal-Kummissjoni li tirrevedi r-’regola taż-żewġ terzi’ bħala referenza biex jinstab impatt tal-Komunità fir-rigward ta' proposti ta' merger; jissuġġerixi li progress f'dan il-qasam u approċċ aktar konsistenti fl-evalwazzjoni ta' operazzjoni komparabbli ta' merger jintalqa' b'sodifazzjon, jiġifieri kull meta deċiżjonijiet meħuda fuq livell nazzjonali jista' jkollhom impatt b'saħħtu fuq l-istruttura tas-suq fi Stati Membri ta' madwar;

25.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-għan tal-Kummissjoni li tappoġġja l-interkonnettività tan-networks ta' infrastruttura; jitlob li tingħata attenzjoni speċjali lill-karatteristiċi speċifiċi ta' swieq periferiċi;

26.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-Green Paper dwar Azzjonijiet ta' Riżarċiment tad-Danni tal-Kummissjoni u jenfasizza li d-dritt tal-vittmi li jsofru telf b'riżultat ta' atteġġjament anti-kompetittiv li jiksbu kumpens għandu jkun effettiv;

27.

Ifaħħar l-isforzi tal-Kummissjoni li ssaħħaħ l-istrumenti għat-trattat tal-cartels, b'mod partikolari irreviżjoni ta' proċeduri ta' klemenza u l-linji gwida l-ġodda dwar il-metodu ta' ffissar ta' multi, li jiffukaw fuq ftehim li ilhu jeżisti fis-swieq il-kbar;

28.

Jemmen li l-applikazzjoni tar-regoli komunitarji u nazzjonali ta' kontroll ta' mergers tibbenefika sew minn kooperazzjoni fost l-NCAs għall-implimentazzjoni ta' bażi tad-data komuni li tirreġistra l-każijiet individwali eżaminati, fil-kuntest ta' network speċifiku għall-iskambju ta' l-informazzjoni;

29.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-Istudju dwar ir-Rimedji fil-qasam tal-Mergers, li jeżamina l-impatt ta' miżuri ta' rimedju proposti waqt l-perjodu ta' bejn l-1996 u l-2000; jikkunsidra li tali eżamijiet ex-post jipprovdu tagħrif kruċjali dwar il-politika, u konsegwentement għandhom ikunu estiżi għal oqsma oħra ta' infurzar tal-politika ta' kompetizzjoni;

30.

Jinnota li, skond l-Istudju dwar ir-Rimedji fil-qasam tal-Mergers, l-effettività tar-rimedji strutturali spiss tiddgħajjef minn atteġġjament mhux kompetittiv min-naħa ta' l-intrapriżi u l-awtoritajiet pubbliċi, b'mod partikolari permezz tar-restrizzjoni fuq l-aċċess għas-suq; b'konsegwenza t'hekk jistieden lill-Kummissjoni sabiex iżżid il-viġilanza fir-rigward ta' “loophole” possibbli fl-infurzar tar-rimedji fil-qasam tal-mergers;

31.

Jinnota li l-politika dwar l-għajnuna mill-Istat hija parti integrali mill-politika ta' kompetizzjoni u li lkontroll ta' l-għajnuna mill-Istat jirrifletti l-ħtieġa li jinżammu kundizzjonijiet ugwali għall-impriżi kollha li jkunu qed iwettqu attivitajiet fis-suq wieħed Ewropew; jilqa' b'sodisfazzjon f'dan ir-rigward l-isforzi tal-Kummissjoni sabiex iżżid it-trasparenza u r-responsabilità pubblika tal-mekkaniżmi eżistenti għall-għajnuna millistata; jilqa' b'sodisfazzjon aktar sforzi sabiex tittejjeb it-trasparenza f'dan il-kuntest; jenfasizza, barra minn hekk, il-ħtieġa għal kriterji ċari biex jitkejlu l-livelli ta' l-għajnuna mill-Istat;

32.

Itenni s-sejħa li għamel iktar kmieni għal segwitu u rappurtaġġ trasparenti dwar l-iżvilupp ta' l-għajnuna mill-Istat, bi tqabbil bejn l-Istati Membri, bil-ħsieb li jintlaħaq l-objettiv mixtieq li titnaqqas tali għajnuna;

33.

Ifakkar il-bżonn li tiġi evitata kompetizzjoni u ripetizzjoni fost l-iskemi ta' għajnuna mill-istat fost l-Istati Membri, kif ukoll kull distorsjoni li kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji nazzjonali differenti sabiex jappoġjaw l-għajnuna mill-istat jistgħu jintroduċu fis-suq intern; jissuġġerixxi li aktar sforzi mill-Kummissjoni għallarmonizzazzjoni ta' prattiki nazzjonali u l-promozzjoni ta' skambju ta' informazzjoni u l-aħjar prattiċi huma ta' relevanza kbira;

34.

Ifakkar il-prinċipju ta' kompatibilità bejn l-għajnuna mill-istat u l-politka komunitarja ta' koeżjoni; jistieden lill-Kummissjoni, meta wieħed jikkunsidra l-objettivi komunitarji u l-politiki ta' koeżjoni, li jkun żgurat li l-għajnuna mill-Istat ma tirriżultax f'kompetizzjoni mgħawġa billi tħajjar ir-rilokazzjoni ta' kumpaniji minn Stat Membru għal ieħor, li ti sta' twassal għal tiftix ta' sussidji minn intrapriżi mingħajr kwalunkwe valur miżjud għall-għanijiet komuni komunitarji u b'mod partikolari, għal xogħol li jkun qed jintilef f'reġjun wieħed għall-benefiċċju ta' ieħor; ifakkar li għajnuna reġjonali individwali approvata lilhinn mill-iskemi reġjnali ta' għajnuna awtorizzati tinvolvi intrinsikament riskji akbar ta' distorsjoni ta' kompetizzjoni;

35.

Jilqa' b'sodisfazzjon is-sensittività ikbar tal-Kummissjoni rigward il-kwistjonijiet ta' l-istrateġija ta' Liżbona, fil-kuntest ta' l-immaniġġjar ta' l-għajnuna mill-Istat, u t-tħassib li tali kwistjonijiet jiġu ttrattati wkoll fir-reġjuni inqas żviluppatifl-UE f'dan il-qasam;

36.

Jikkunsidra li l-politika komunitarja dwar l-għajnuna mill-istat, partikolarment fir-rigward ta' setturi li joperaw f'suq globalizzat, għandhom jiffukaw fuq prattiki ta' għajnuna minn gvernijiet ta' pajjiżi terzi firrigward ta' kompetituri; jissuġġerixxi, madanakollu, li għandu jintlaħaq bilanċ billi tingħata preferenza lil sforzi koperattivi u reċiproki ta' rikonixximent, aktar milli permezz ta' kompetizzjoni ta' sussidji;

37.

Ifakkar fil-ħtieġa li jiġi garantit li l-konformità mal-miri komunitarji rigward il-kontroll tal-klima, flimkien ma' l-għajnuna mill-Istat fil-qasam ambjentali, madwar pajjiżi u setturi differenti, ikunu kompatibbli ma' l-objettivi tal-kompetizzjoni; jistieden lill-Kummissjoni biex tindirizza din il-kwistjoni fir-reviżjoni li jmiss ta' l-eżenzjoni ta' kategorija rigward l-għajnuna fil-qasam ambjentali;

38.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-progress li sar fil-kuntest tal-koperazzjoni bilaterali ma' l-imsieħba ewlenin ta' l-Unjoni Ewropea, partikolarment l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Kanada, il-Ġappun u l-Korea, inkluż id-djalogu dwar kwistjonijiet ta' tħassib komuni, partikolarment ir-rimedji fil-qasam tal-mergers u l-investigazzjonijiet tal-; jikkunsidra li l-koperazzjoni hija ta' importanza kruċjali biex jintlaħaq infurzar konsistenti ta' deċiżjonijiet dwar każijiet b'impatt komuni;

39.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-koperazzjoni tal-Kummissjoni ma' l-awtoritajiet Ċiniżi għall-ħolqien ta' awtorità tal-kompetizzjonifiċ-Ċina; iħeġġeg lill-Kummissjoni biex tkompli l-isforzi tagħha biex tkun istituzzjonalizzata kultura ta' kompetizzjoni effettiva fiċ-Ċina;

40.

Jenfasizza li l-analiżi tal-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni fi ħdan setturi varji rigward l-akkwiżizzjoni ta' impriżi għandha ssir fid-dawl tas-suq intern sħiħ u mhux prinċipalment firrigward tas-sitwazzjoni fis-suq lokali u nazzjonali;

41.

Jisħaq li l-aġenda l-ġdida tal-Kummissjoni għall-kummerċ, li fil-kuntest tagħha ser jiġi nnegozjat l-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles ma' sħab magħżulin, tirrikjedi l-involviment mill-qrib tal-Kummissarju għall-Kompetizzjoni sabiex il-kwistjonijiet prinċipali ta' kompetizzjoni jiġu trattati kif jixraq fil-kuntest ta' ftehim bħal dan;

42.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex itejbu u jiffukaw aħjar l-isforzi konġunti tagħhom fl-organizzazzjoni ta' l-inizjattiva tal-Jum Ewropew għall-Kompetizzjoni biex l-importanza kruċjali tal-politika komunitarja ta' kompetizzjoni ta' l-UE f'li tipprovdi tkabbir ekonomiku u impjiegi madwar l-UE kollha tkun enfasizzata lill-konsumaturi u liċ-ċittadini Ewropej;

43.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18.

(3)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

(4)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(5)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

(6)  ĠU L 302, 1.11.2006, p. 29.

(7)  ĠU C 296 E, 6.12.2006, p. 263.

(8)  ĠU C 37, 3.2.2001, p. 3.

(9)  ĠU C 194, 18.8.2006, p.2.

(10)  ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.

(11)  ĠU L 312, 29.11.2005, p. 67.

(12)  ĠU C 304 E, 1.12.2005, p. 117.

(13)  Il-Każ C-280/00, Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.

(14)  ĠU C 2, 6.1.1998, p. 1.

(15)  ĠU C 286 E, 23.11.2006, p. 229.

P6_TA(2007)0264

Kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society

Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 ibbażata fuq ir-rapport tal-Kumitat għall-Inkjesta fuq il-kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 193 tat-Trattat KE,

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, ECSC tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tad-19 ta' April 1995 dwar id-dispożizzjonijiet dettaljati li jirregolaw l-eżerċittar tad-dritt ta' inkjesta tal-Parlament Ewropew (1),

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tiegħu 2006/469/KE tat-18 ta' Jannar 2006 fuq it-twaqqif ta' Kumitat għall-Inkjesta fuq il-kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society (2),

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Lulju 2006 dwar il-kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society (3),

—

wara li kkunsidra l-estensjoni tal-mandat tal-Kumitat ta' Inkjesta għal tliet xhur kif approvata fir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Lulju 2006, u ż-żieda fl-estensjoni mogħtija fit-18 ta' Jannar 2007,

—

wara li kkunsidra r-rapport finali tal-Kumitat għall-Inkjesta fuq il-kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society (A6-0203/2007),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 176 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

A.

billi l-Artikolu 193 tat-Trattat KE jistipula bażi legali biex il-Parlament iwaqqaf Kumitat għall-Inkjestatemporanju biex jinvestiga l-kontravvenzjonijiet allegati jew l-amministrazzjoni ħażina fl-implimentazzjoni tal-liġi Komunitarja; billi dan jirrappreżenta element importanti tas-setgħat ta' sorveljanza tal-Parlament,

B.

billi l-mandat tal-Kumitat għall-Inkjesta stabbilit skond id-Deċiżjoni 2006/469/KE kien biex: (1) jinvestiga l-kontravenzjonijiet allegati jew l-amministrazzjoni ħażina fl-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/96/KEE ta' l-10 ta' Novembru 1992 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi relatati ma' l-assikurazzjoni diretta tal-ħajja u d-Direttivi li jemendaw 79/267/KEE u 90/619/KEE (it-tielet Direttiva dwar l-assikurazzjoni tal-ħajja) (4), li issa ġiet ikkodifikata bid-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Novembru 2002 dwar l-assikurazzjoni tal-ħajja (5), mill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-Equitable Life, b'mod partikolari fir-rigward tar-reġim regolatorju u l-monitoraġġ tas-saħħa finanzjarja ta' lintrapriżi ta' l-assikurazzjoni, inklużi l-istat tas-solvenza tagħhom, it-twaqqif ta' provvisti tekniċi adegwati u l-kopertura ta' dawn il-provvisti b'assi korrispondenti; (2) jevalwa jekk il-Kummissjoni qdietx dmirha kif xieraq li tikkontrolla b'mod korrett u fil-ħin it-traspożizzjoni tal-liġi Komunitarja u li tidentifika jekk in-nuqqasijiet sistematiċi kkontribwewx għas-sitwazzjoni li nħolqot; (3) jevalwa l-allegazzjonijiet li jsostnu li r-regolaturi tar-Renju Unit tul numru ta' snin, u ta' l-inqas mill-1989, fallew b'mod konsistenti li jipproteġu d-detenturi tal-polza permezz ta' viġilanza mill-qrib tal-kontabilità u tal-prattiki tal-provvisti u tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-Equitable Life; (4) jevalwa l-istat tat-talbiet minn ċittadini Ewropej mhux mir-Renju Unit u l-adegwatezza tar-rimedji disponibbli fil-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit u/jew ta' l-UE għad-detenturi tal-polza minn Stati Membri oħra; u (5) jagħmel kwalunkwe proposti li jqis neċessarji f'dan ir-rigward,

C.

billi l-Kumitat għall-Inkjesta beda l-ħidma tiegħu fit-2 ta' Frar 2006 u adotta r-rapport finali tiegħu fit-8 ta' Mejju 2007; billi l-Kumitat għall-Inkjesta ltaqa' 19-il darba, żamm 11-il seduta pubblika tas-smigħ, organizza 2 laqgħat ta' ħidma u bagħat 2 delegazzjonijiet uffiċjali f'Dublin u f'Londra; billi sema' levidenza minn fomm 46 xhud, analizza 157 biċċa evidenza li minnhom 92 ixxandru fuq il-websajt tal-Kumitat għall-Inkjesta, għal total ta' eluf ta' paġni; billi kkummissjona wkoll 3 studji esterni,

D.

billi, fuq il-bażi ta' l-evidenza u l-azzjonijiet imsemmija hawn fuq, il-Kumitat għall-Inkjesta approva rapport finali li fih joħroġ il-kontenut ta' l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu,

1.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iwettaq il-miżuri neċessarji biex jippubblika r-rapport finali tal-Kumitat għall-Inkjesta, skond ir-Regola 176(10) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament u skond l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, ECSC;

2.

Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li jieħdu azzjoni fuq il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet ta' l-inkjesta, skond l-obbligi li joħorġu mid-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, ECSC u l-Artikolu 10 tat-Trattat;

3.

Jitlob lill-gvern tar-Renju Unit u lill-korpi regolatorji u dawk tal-viġilanza tar-RU biex jiżguraw li jieħdu azzjoni fuq il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet li jirriżultaw mill-inkjesta skond l-obbligi li joħorġu mill-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, ECSC kif ukoll mid-dmirijiet ġenerali ta' l-Istati Membri kif definiti fit-Trattati;

4.

Jirrikjedi li l-Kummissjoni tiżgura li tittieħed azzjoni immedjata fuq il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet u biex tagħti rapport lill-kumitati kompetenti tal-Parlament;

5.

Jistieden lill-President tiegħu biex jagħti istruzzjonijiet lill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji, lill-Kumitat għas-Suq Intern u l-Protezzjoni tal-Konsumatur, lill-Kumitat għall-Affarijiet Legali, lill-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u lill-Kumitat għall-Petizzjonijiet biex jikkontrollaw l-implimentazzjoni talkonklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat għall-Inkjesta, l-aktar dawk li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni fuq kwistjonijiet ta' traspożizzjoni u kumpens fil-kuntest tas-suq intern u, jekk xieraq, li jirrappurtaw dwarhom skond l-Artikolu 176(11) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu;

6.

Jistieden lill-Konferenza tal-Presidenti u l-grupp ta' ħidma fuq ir-riforma parlamentari mwaqqaf fi Frar 2007 biex iwettqu r-rakkomandazzjonijiet li jinsabu fir-rapport tal-Kumitat għall-Inkjesta rigward koperazzjoni aktar mill-qrib mal-parlamenti nazzjonali u titjib fis-sorveljanza tal-Parlament dwar kwistjonijiet ta' implimentazzjoni, kif ukoll dwar ir-riforma futura tal-kumitati għall-inkjesta, sabiex jaħdmu aħjar u b'mod aktar effettiv;

7.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-rakkomandazzjoni u r-rapport finali tal-Kumitat għall-Inkjesta lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

(1)  ĠU L 113, 19.5.1995, p. 2.

(2)  ĠU L 186, 7.7.2006, p. 58.

(3)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0293.

(4)  ĠU L 360, 9.12.1992, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2002/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 35, 11.2.2003, p. 1).

(5)  ĠU L 345, 19.12.2002, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kunsill 2006/101/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 238).

P6_TA(2007)0265

Ħajja familjari u studju

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar qafas regolatorju għall-miżuri ta' konċiljazzjoni tal-ħajja familjari u tal-perjodu ta' studju għan-nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea (2006/2276(INI))

Il-Parlament Ewropew,

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 3(2) u 141 tat-Trattat KE,

—

wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea proklamata fl-2000 (1), b'mod partikulari l-Artikoli 9 u 14 tagħha dwar id-dritt li wieħed iwaqqaf familja u d-dritt għall-edukazzjoni,

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsilli Ewropej tal-21 u t-22 ta' Ġunju 1993 li sar f'Kopenħagen, tat-23 u l-24 ta' Marzu 2000 li sar f'Liżbona, tat-23 u l-24 ta' Marzu 2001 li sar fi Stokkolma, tal-15 u s-16 ta' Marzu 2002 li sar f'Barċellona, ta' l-20 u l-21 ta' Marzu 2003, tal-25 u s-26 ta' Marzu 2004, tat-22 u t-23 ta' Marzu 2005, u tat-23 u l-24 ta' Marzu 2006 li sar fi Brussell dwar l-Istrateġija ta' Liżbona għall-impjiegi u t-tkabbir ekonomiku,

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni komuni tal-Ministri Ewropej għall-edukazzjoni tad-19 ta' Ġunju 1999 f'Bolonja,

—

wara li kkunsidra l-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ adottat mill-Kunsill Ewropew ta' Brussell tat-22 u t-23 ta' Marzu 2005,

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni komuni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Marzu 2007 dwar is-servizzi ta' żamma tat-tfal,

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Mejju 2005 dwar il-politiki Ewropej dwar ż-żgħażagħ bl-isem “Nindirizzaw il-problemi taż-żgħażagħ fl-Ewropa — l-implimentazzjoni tal-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ u t-tmexxija 'l quddiem ta' ċittadinanza attiva” (COM(2005)0206), li tipprovdi għan-neċessità li jiġu żgurati għaż-żgħażagħ edukazzjoni u taħriġ ta' kwalità kkombinati ma' konċiljazzjoni aħjar tal-ħajja familjari u tal-ħajja professjonali,

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Jannar 2003 bl-isem “Ninvestu b'mod effikaċji fl-edukazzjoni u t-taħriġ: punt essenzjali għall-Ewropa” (COM(2002)0779),

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Frar 2003 bl-isem “L-irwol ta' l-universitajiet fl-Ewropa ta' l-għerf” (COM(2003)0058),

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' April 2005 bl-isem “Mobilizzazzjoni ta' l-imħuħ ta' l-Ewropa: nippermettu lill-universitajiet sabiex jagħtu l-kontribut sħiħ tagħhom għall-Istrateġija ta' Liżbona” (COM(2005)0152),

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Ġunju 2005 bl-isem “Non-diskriminazzjoni u opportunitajiet ugwali għal kulħadd — Qafas ta' Strateġija” (COM(2005)0224),

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1672/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Komunitarju għall-Impjiegi u għas-Solidarjetà Soċjali — Progress (2),

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Marzu 2006 bl-isem “Il-pjan ta' rotta għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2006-2010” (COM(2006)0092),

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni (Green Paper) tas-16 ta' Marzu 2005 bl-isem “Green Paper”“Quddiem it-tibdiliet demografiċi: solidarjetà ġdida bejn il-ġenerazzjonijiet” (COM(2005) 0094),

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 2006 bl-isem “Il-ġejjieni demografiku ta' l-Ewropa, il-bidla ta' sfida f'opportunità” (COM(2006)0571),

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 2006 bl-isem “L-ewwel stadju tal-konsulatazzjoni ta' l-imsieħba soċjali Ewropej dwar il-konċiljazzjoni tal-ħajja professjonali, tal-ħajja privata u tal-ħajja familjari” (SEC(2006)1245),

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 92/241/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 dwar iż-żamma tat-tfal (3) li tipprovdi li dawn is-servizzi għandhom ikunu disponibbli għall-ġenituri li jkunu qed jagħmlu kors edukattiv jew taħriġ bl-għan li jidħlu fis-suq tax-xogħol,

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 2004 dwar il-konċiljazzjoni tal-ħajja professjonali, familjari u privata (4), ir-Riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 2005 dwar ir-reviżjoni intermedja ta' l-Istrateġija ta' Liżbona, ir-Riżoluzzjoni tiegħu dwar il-futur ta' l-Istrateġija ta' Liżbona (5) fir-rigward talperspettiva tal-ġeneru (6), tas-16 ta' Jannar 2006 u r-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Frar 2007 dwar iddiskriminazzjoni kontra n-nisa żgħażagħ u t-tfajliet fil-qasam ta' l-edukazzjoni (7),

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0209/2007),

A.

billi l-edukazzjoni u l-familja jaqgħu taħt il-kompetenza u r-responsabilità nazzjonali,

B.

billi l-edukazzjoni hi dritt fundamentali għal kulħadd u kundizzjoni indispensabbli għall-iżvilupp personali ta' l-individwu u għall-parteċipazzjoni tiegħu fil-ħajja ekonomika u soċjali,

C.

billi s-sistema edukattiva għandha tinkludi l-eliminazzjoni ta' l-ostakoli li jagħmlu diffiċli l-ugwaljanza effettiva bejn in-nisa u l-irġiel kif ukoll il-promozzjoni sħiħa ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi,

D.

billi l-aċċess għall-edukazzjoni, għal tagħlim tul il-ħajja u għal tagħlim ta' kwalità huma elementi essenzjali sabiex iż-żgħażagħ, irġiel u nisa, ikunu jistgħu jipprovdu l-kompetenzi li l-Ewropa għandha bżonn, kemm fil-qasam ta' l-istimulazzjoni ta' l-impjieg u tat-tkabbir, kif ukoll fil-qasam ta' solidarjetà interġenerazzjonali u tat-tiġdid tal-popolazzjoni,

E.

billi konċiljazzjoni aħjar tal-ħajja familjari u tal-ħajja ta' l-istudju fil-livelli kollha tista' tippermetti li żżgħażagħ, b'mod partikolari n-nisa żgħażagħ, jiżviluppaw il-potenzjal tagħhom b'mod sħiħ u b'hekk jikkontribwixxu għas-“soċjetà ta' l-għerf”, għall-kompetittività ta' l-ekonomija, għall-koeżjoni soċjali u għat-tiġdid tas-soċjetà Ewropea, b'dawn kollha jkunu objettivi msemmija fl-Istrateġija ta' Liżbona riveduta,

F.

billi l-futur ta' l-Ewropa jiddependi mill-kapaċità tagħha li tippromwovi soċjetajiet li jilqgħu rġiel u nisa żgħażagħ; billi, f'dan il-qafas, ir-realizzazzjoni tax-xewqa li wieħed ikun ġenitur, jew li jieħu ħsieb ta' adulti dipendenti jew ta' persuni b'diżabilità m'għandhiex tmur kontra l-għażliet edukattivi u professjonali jew tikkonstitwixxi waqfien meta dawn jiġu segwiti jew jinbdew mill-ġdid,

G.

billi l-eżistenza ta' tagħlim kemm superjuri u kemm professjonali, jikkostitwixxi waħda mill-kundizzjonijiet fundamentali li jippermettu aċċess reali għas-suq tax-xogħol u wieħed mill-istrumenti maħsuba sabiex jevitaw il-faqar li jolqot ħafna drabi lin-nisa u sabiex jistandardizza l-livelli tar-remunerazzjonijiet bejn l-irġiel u n-nisa,

H.

billi l-aċċess għall-edukazzjoni superjuri għal bniet u tfajliet minn minoranzi nazzjonali jew għal bniet u tfajliet minn gruppi immigranti huwa speċjalment limitat, u/jew sikwit karatterizzat minn diskriminazzjoni u segregazzjoni fl-iskejjel,

I.

billi l-prolongazzjoni taż-żmien ta' studju (8), in-nuqqas ta' inċentivi sabiex wieħed isir verament indipendenti, u aċċess iktar diffiċli għax-xogħol jistgħu jwasslu liż-żgħażagħ sabiex jipposponu d-deċiżjoni li jwaqqfu familja,

J.

billi l-opportunitajiet offruti mit-tagħlim tul il-ħajja kollha u perjodi itwal ta' istudju jwasslu għal żieda fl-età medja ta' l-irġiel u tan-nisa fil-perjodu ta' tagħlim u taħriġ (9),

K.

billi ż-żieda fl-istennija tal-ħajja tinfluwenza r-relazzjonijiet interġenerazzjonali u familjari billi żżid innumru ta' persuni fi stat ta' dipendenza,

L.

billi l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq imsemmija tat-12 ta' Ottubru 2006 dwar il-konċiljazzjoni tal-ħajja professjonali, privata u familjari tirrikonoxxi li l-politiki f'dan il-kuntest għandhom xorta jikkonċernaw lil nisa u rġiel żgħażagħ li għadhom fis-sistema tat-tagħlim superjuri,

M.

billi d-diffikultajiet finanzjarji u kwalunkwe tip ta' diskriminazzjoni spiss jagħmlu diffiċli l-aċċess għal jew l-insegwiment ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ; billi dawn id-diffikultajiet huma partikolarment ikbar għaż-żgħażagħ nisa u rġiel li għandhom responsabilitajiet familjari, u possibilment ukoll responsabilitajiet tax-xogħol flimkien ma' l-istudji (10) jew it-taħriġ tagħhom,

N.

billi anke jekk mhuwiex għall-Istati Membri li jinfluwenzaw l-għażliet individwali jekk wieħed jassumix responsabbilitajiet familjari jew le, dawn għandhom joħolqu ambjent soċjali u ekonomiku ffavorabbli għal ġenituri żgħażagħ u żgħażagħ li jkunu responsabbli għal persuni adulti dipendenti jew għal persuni b'diżabilità, b'kunsiderazzjoni għall-isfidi demografiċi li qed taffaċċja l-UE,

O.

billi l-fatt li n-nies qed jibdew familja u jkollhom it-tfal aktar tard fil-ħajja jaffettwa s-sitwazzjoni demografika f'kull Stat Membru,

P.

billi l-istatistika turi li l-Ewropej ma għandhomx in-numru ta' tfal li jixtiequ li jkollhom (11),

Q.

billi n-nisa li ħafna drabi huma l-persuni ewlenin li jieħdu ħsieb persuni dipendenti (12), għandhom aktar ċans li ma jkomplux l-edukazzjoni tagħhom, l-istudji tagħhom jew li qatt ma jmorru lura għall-edukazzjoni, fatt li inevitabilment iwassal għal diskriminazzjoni de facto fl-aċċess għall-edukazzjoni u t-taħriġ u fil-kontiwazzjoni tagħhom, u għal diżugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fil-ħajja tax-xogħol tagħhom,

R.

billi fil-maġġoranza tal-pajjiżi, il-fatt li wieħed ikollu impjieg matul il-perjodu ta' studju, jew hu fattur ta' ineliġibilità għall-għajnuna soċjali, jew fattur ta' tnaqqis ta' l-ammont ta' l-għajnuna mogħtija, u billi listatus ta' l-istudent, speċjalment fil-każ li student ikollu persuni dipendenti fuqu, jikkomplika b'mod konsiderevoli l-għoti ta' self u ta' krediti bankarji,

S.

billi numru dejjem jikber ta' persuni llum jgħixu f'mudelli tal-familja alternattivi li ma jaqblux ma' liskema tradizzjonali tal-familja nukleari magħmula minn omm, missier u t-tfal bijoloġiċi tagħhom li jgħixu flimkien,

T.

billi r-responsabilitajiet familjari jimplikaw bżonnijiet speċifiċi f'ċertu numru ta' oqsma, b'mod partikulari fil-qasam ta' l-akkomodazzjoni, tas-servizzi taż-żamma tat-tfal, tas-servizzi tal-kura ta' persuni indipendenti u tal-flessibilità fis-segwitu ta' korsijiet ta' studju,

U.

billi t-trattament ta' l-istudenti li jkollhom responsabilitajiet familjari huwa differenti skond il-pajjiżi u listituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali — element suxxettibbli li jikkonstitwixxi ostaklu għall-mobilità tagħhom, u għalhekk għall-edukazzjoni u għall-karriera tagħhom; u billi l-bżonnijiet tagħhom ta' studenti jitqiesu b'mod mhux ugwali fis-sistemi edukattivi kif ukoll fil-kriterji ta' lgħoti ta' għajnuniet għall-istudenti,

V.

billi prattikament ma jeżistux statistiċi u indikaturi disponibbli fuq livelli nazzjonali u Ewropej li jippermettu li jitpoġġew fid-dawl il-kundizzjonijiet tal-ħajja taż-żgħażagħ li jkunu qed jistudjaw jew jitħarrġu u li jkollhom responsabbilitajiet familjali,

1.

Jiġbed l-attenzjoni li l-edukazzjoni u t-taħriġ huwa dritt uman għall-bniet u n-nisa u kundizzjoni essenzjali għat-tgawdija sħiħa tad-drittijiet soċjali, ekonomiċi, kulturali u politiċi l-oħra kollha;

2.

Ifakkar li r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin jikkonċernaw liż-żgħażagħ fil-perjodu ta' studju jew ta' tagħlim li għandhom u li jixtiequ jassumu reponsabilitajiet familjari, kemm fil-każ ta' maternità jew paternità u kemm fil-każ ta' kura ta' persuni anzjani dipendenti jew ta' persuni b'diżabilitajiet;

3.

Ifakkar li b'konformità mal-konklużjonijiet tal-Green Paper fuq imsemmija dwar id-demografija, iddefiċit demografiku Ewropew hu kkawżat, fost affarijiet oħra, mir-realizzazzjoni ta' l-istadji differenti talħajja (studji, xogħol, familja) li bħalissa qed jintlaħqu iktar tard minn qabel;

4.

Jilqa' ir-rikoxximent tal-Kummissjoni, espress fil-Komunikazzjoni tagħha fuq imsemmija tat-12 ta' Ottubru 2006 dwar il-konċiljazzjoni tal-ħajja professjonali, privata u familjari, tal-fatt li l-politiki immirati biex jintlaħaq bilanċ aħjar għandu wkoll jiġi indirizzat lil nisa u rġiel żgħażagħ li għadhom fis-sistema tattagħlim superjuri, filwaqt li jisgħobbih bin-nuqqas ta' proposti konkreti f'dan ir-rigward;

5.

Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, biex jippromwovu politiki li jiffaċilitaw il-kumbinazzjoni ta' studji, taħriġ u ħajja familjari, li jappoġġjaw it-teħid minn zgħażagħ ta' responsabbiltajiet tal-familja mingħajr l-ebda forma ta' diskriminazzjoni u li jippermettulhom li jagħtu l-ogħla valur possibbli lill-kontribuzzjoni tagħhom għat-tkabbir u għall-kompetittività Ewropea; jinnota li fis-setturi ta' l-edukazzjoni u tarriċerka, hemm aktar nisa li jiksbu diploma milli rġiel (59 %), iżda l-preżenza tagħhom tonqos konsiderevolment maż-żmien iktar ma javvanzaw fil-karriera tagħhom: minn 43 % ta' studenti li għandhom PHD, 15 % biss huma professuri;

6.

Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex jirrikonoxxu aħjar is-sitwazzjoni taż-żgħażagħ irġiel u nisa, li jkollhom responsabilitajiet familjari minbarra li jkunu qed jirċievu edukazzjoni jew taħriġ, b'mod partikulari billi jagħmlu disponibbli riżorsi adattati għall-bżonnijiet tagħhom;

7.

Minħabba l-fatt li d-dmir li jieħdu ħsieb persuni dipendenti jaqgħa l-aktar fuq in-nisa, li għalhekk isibuha diffiċli li jkomplu l-istudji tagħhom, iħeġġeġ lill-Istati Membri joħolqu servizzi soċjali li jippromwovu l-indipendenza personali u li joffru kura għall-persuni li jiddependu fuq ħaddieħor;

8.

iħeġġeġ lill-Istati Membri jipprovdu “assikurazzjonijiet ta' l-istudenti” li jista' jaffordjaha kulħadd u b'mod partikolari kopertura soċjali u medika li tkun tista' tiġi estiża għall-persuni dipendenti fuq l-istudent/a inkarigat/a;

9.

Jistieden lill-Istati Membri u lill-istituzzjonijiet ta' kreditu biex jissimplifikaw u jiffaċilitaw l-għoti ta' self b'kundizzjonijiet vantaġġjużi għaż-żgħażagħ irġiel u nisa li jikkombinaw ir-responsabilitajiet familjari ma' perjodu ta' studji jew ta' tagħlim;

10.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex inaqqsu jew ineħħu t-taxxi fuq iż-żgħażagħ, nisa u rġiel, li matul ilperjodu ta' studju jew taħriġ tagħhom u l-attività professjonali, jassumu responsabbilitajiet familjali jew ta' persuni dipendenti;

11.

Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri, bi sħab mal-gruppi lokali u l-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali, biex jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex l-istudenti ġenituri jkunu jistgħu jibbenefikaw minn akkomodazzjonijiet adattati għall-bżonnijiet tagħhom kif ukoll minn servizzi ta' żamma tat-tfal suffiċjenti u xierqa li jissodisfaw l-istess kundizzjonijiet ta' eleġibilità bħall-ġenituri li jaħdmu; jistieden lill-Istati Membri biex jisfruttaw bis-sħiħ il-possibilitajiet offruti mill-fondi Komunitarji u b'mod partikulari l-Fond Soċjali Ewropew f'dan il-qasam;

12.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Barċellona tal-15 u s-16 ta' Marzu 2002, li ħeġġeġ lill-Istati Membri biex jipprovdu minn issa sa l-2010 sistemi għaż-żamma tat-tfal għal minn l-inqas 90 % tat-tfal bejn it-tliet snin u l-età meta jibdew imorru l-iskola obbligatorja u għal minn l-inqas 33 % tat-tfal ta' inqas minn tliet snin; jiddispjaċih li l-Istati Membri għadhom ma segwewx din listedina b'mod sodisfaċenti;

13.

Jinkoraġġixxi lill-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali biex jistabbilixxu servizzi għaż-żamma tat-tfal fil-binjiet tagħhom u jistieden lill-Istati Membri biex jappoġġjaw dawn it-tip ta' inizjattivi; jenfasizza barra minn hekk, l-importanza tal-membri anzjani tal-familja (in-nanniet) u l-irwol primordjali tagħhom għall-proċess tat-tkabbir tat-tfal u għall-għajnuna lill-ġenituri żgħażagħ li jistudjaw jew jaħdmu,

14.

Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li l-istudenti kollha li għandhom it-trabi jistgħu jkollhom aċċess għal “nurseries” muniċipali/pubbliċi ta' kwalità tajba bi prezz raġjonevoli;

15.

Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li l-istudenti kollha li għandhom tfal ikbar, jistgħu jkollhom aċċess għal “kindergartens” muniċipali/pubbliċi ta' kwalità tajba bi prezz raġjonevoli;

16.

Jistieden lill-Istati Membri li jeħilsu liż-żgħażagħ, speċjalment lin-nisa żgħażagħ mir-responsabilità ta' persuni dipendenti sabiex ikunu jistgħu jkomplu jsegwu l-istudji tagħhom;

17.

Jistieden lill-Istati Membri, b'assoċjazzjoni ma' l-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali, biex jipproponu organizzazzjoni iktar flessibbli ta' l-istudji, pereżempju permezz ta' żieda ta' l-offerta ta' tagħlim minn distanza u ta' opportunitajiet ta' studju fuq bażi parzjali u filwaqt li jippermettu li numru ikbar ta' adulti jsegwu t-tagħlim tagħhom, fil-qafas ta' l-edukazzjoni tul il-ħajja;

18.

Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri u lill-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali biex jużaw iktar it-tekniki flessibbli ta' tagħlim li jiġu mit-teknoloġiji l-ġodda u biex jagħmlu dawn għaddispożizzjoni taż-żgħażagħ kollha fil-perjodu ta' studju jew ta' tagħlim u b'mod partikulari ta' dawk li jkollhom responsabilitajiet familjari jew ta' persuni b'diżabilità;

19.

Jistieden lill-Istati Membri u lill-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali sabiex jiżguraw trattament ugwali u mingħajr diskriminazzjoni għall-bidu, l-issoktar u r-ritorn lejn l-istudji għallistudenti tqal u l-ommijiet ta' trabi u sabiex jiġu kkunsidrati b'mod partikolari l-bżonnijiet tagħhom;

20.

Jistieden lill-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali biex jagħmlu lill-għalliema u lil staff ieħor tagħhom konxji mill-bżonnijiet partikulari ta' istudenti li għandhom persuni dipendenti u, jekk ikun hemm bżonn, biex jimplimentaw servizzi ta' appoġġ u servizzi konsultattivi għalihom b'tali mod li jiffaċilitaw id-dħul tagħhom, il-kontinwazzjoni tagħhom u r-rijintegrazzjoni tagħhom fit-tagħlim superjuri jew fit-taħriġ vokazzjonali;

21.

Jistieden lill-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali biex iqisu s-sitwazzjoni finanzjarja taż-żgħażagħ irġiel u nisa li għandhom responsabilitajiet familjari, meta jikkalkulaw l-ispejjeż għall-edukazzjoni, u jinkoraġġixxihom biex jipprovdulhom assistenza xierqa;

22.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jistabilixxu sistema ta' “ċertifikazzjoni” nazzjonali li tippermetti lidentifikazzjoni ta' stabbilitimenti ta' tagħlim għoli jew ta' taħriġ vokazzjonali li jistgħu jgħinu b'modi kif ilħajja studenteska u l-ħajja familjali jistgħu jiġu rikonċiljati bil-għan li jiffaċilitaw u jinkoraġġixxu s-segwitu jew it-tkomplija ta' studji għal persuni li għandhom responsabbilitajiet familjali;

23.

Jinkoraġġixxi lil min iħaddem, fil-kuntest tar-responsabilità soċjali ta' l-intrapriżi, sabiex jagħtu boroż ta' studju li jistgħu jibbenifikaw minnhom ukoll studenti li għandhom responsabbilitajiet familjali bl-iskop li jiġi ffaċilitat ix-xogħol għaż-żgħażagħ kwalifiakti;

24.

Jistieden lill-Istati Membri u lill-imsieħba soċjali, sabiex jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw it-taħriġ matul ilħajja, biex jipprovdu, fost oħrajn, possibilitajiet ta' liv parentali jew liv tal-maternità jew liv għal raġunijiet personali minħabba kustodja legali u għall-kura ta' persuni anzjani dipendenti jew persuni b'diżabilità kif ukoll għal flessibilità ikbar fil-kundizzjonijiet ta' xogħol b'mod partikulari permezz ta' l-użu tat-teknoloġiji lġodda; jappella wkoll lill-Istati Membri biex jinkludu liv għall-maternità u liv parentali fil-kalkolu tal-ħin taxxogħol globali tan-nisa u ta' l-irġiel kif ukoll fil-kalkolu tad-drittijiet tal-pensjoni ta' l-irtirar, bil-għan li jintlaħaq b'mod sħiħ l-objettiv ta' ugwaljanza reali bejn l-irġiel u n-nisa;

25.

Jistieden lill-Istati Membri jneħħu r-restrizzjonijiet fuq l-attivitajiet kumplimentari bi ħlas ta' persuni waqt li jkunu qed jistudjaw jew waqt taħriġ jew waqt liv parentali meta s-somma ma taqbiżx l-ammont massimu stabbilit mill-Istati Membri mingħajr ma il-persuni jkunu mċaħħdin mill-allokazzjonijiet familjali, li jippermettulhom li jibqgħu f'kuntatt ma' min iħaddimhom filwaqt li jaħdmu mid-dar ix-xogħol li jingħatalhom u b'hekk jiffaċilitaw it-ritorn tagħhom fis-suq tax-xogħol wara t-tmiem tal-liv parentali;

26.

Jinnota li l-maġġoranza tal-persuni li jieħdu ħsieb ta' persuni dipendenti huma nisa żgħazagħ, fatt li jirriżulta f'diskriminazzjoni bejn l-irġiel u n-nisa fil-livelli edukattivi u professjonali; jenfasizza li l-prinċipju fundamentali li l-irġiel għandhom jassumu responsabbilità ikbar f'dak li jirrigwarda d-dmirijiet domestiċi u lkura tat-tfal u persuni dipendenti, jekk għandu jkun hemm numru ikbar ta' nisa żgħażagħ li jkollhom lopportunità li jikkonċiljaw l-irwol tagħhom ta' ommijiet ma' l-istudji tagħhom; jistieden, għalhekk, lill-Istati Membri biex jirrikonoxxu l-valur tal-ħajja fil-familja u biex jippromwovu l-irwol tal-missirijiet u l-qsim aħjar tar-responsabilitajiet fil-ħajja familjari, anke matul il-perjodu ta' studju, u wara t-tmiem ta' kors ta' studji, bħala pass sinifikanti fil-kisba ta' opportunitajiet indaqs bejn l-irġiel u n-nisa;

27.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex ifasslu l-appoġġ lil familji bit-tfal b'mod li jippromwovi l-parteċipazzjoni ta' l-irġiel fit-trobbija tat-tfal;

28.

Jirrakkomanda lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, fil-qafas tal-Metodu Miftuħ ta' Koordinazzjoni u tal-laqgħat tal-ministri għall-edukazzjoni u ta' l-affarijiet soċjali biex jaqsmu bejniethom l-aħjar prattiċi fil-qasam ta' l-appoġġ lill-istudenti li jkollhom responsabilitajiet familjari, kif ukoll biex iqisu arranġamenti innovattivi f'dan ir-rigward, li xi wħud minnhom ġew implimentati f'ċerti pajjiżi Ewropej;

29.

Jirrakkomanda lill-Istati Membri sabiex jimplimentaw miżuri li jiffaċilitaw l-għoti jew l-estensjoni ta' għajnuniet soċjali lill-istudenti li għandhom it-tfal li ġejjin minn pajjiżi terzi;

30.

Jirrakkomanda lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri rispettivament, biex meta jħejju u jimplimentaw programmi Komunitarji u nazzjonali fil-qasam ta' l-edukazzjoni, iqisu s-sitwazzjoni partikulari ta' l-istudenti li jkollhom responsabilitajiet familjari, u jiġbed l-attenzjoni lejn l-importanza li f'dawn il-programmi jiddaħħlu azzjonijiet transversali li jiffavorixxu l-konċiljazzjoni tal-ħajja ta' l-istudenti u tal-ħajja familjari; jitlob li jkun hemm sistemi edukattivi li jkunu flessibbli sabiex ikun garantit li wara l-liv ta' maternità, omm tista' tkompli ssegwi l-istudji tagħha u tkun integrata mill-ġdid fl-istess livell li kienet fih qabel tkun ħarġet bil-liv;

31.

Jistieden lill-Istati Membri biex jevalwaw, b'riferenza għas-sitwazzjoni nazzjonali tagħhom, jekk riforma tas-sistema edukattiva tagħhom li tiffavorixxi l-flessibilità u ġestjoni aħjar tal-ħin ta' l-istudju, tippermettix liż-żgħażagħ jibdew il-ħajja tax-xogħol tagħhom f'fażi bikrija kif ukoll ir-realizzazzjoni tax-xewqat familjari tagħhom;

32.

Jinkoraġġixxi lill-EUROSTAT u lill-Istati Membri jaġġustaw l-indikaturi eżistenti sabiex jiġbru dejta li tippermetti li jkun iddeterminat — kemm fuq livell nazzjonali u kemm fuq livell Ewropew — in-numru ta' studenti li għandhom responsabbilitajiet familjali, il-kundizzjonijiet tal-ħajja tagħhom u bl-liema miżura rresponsabbilitajiet familjali huma fattur ta' abbandun ta' l-istudji, b'mod partikolari għan-nisa żgħażagħ;

33.

Jenfasizza li l-inċentivi għan-nisa żgħażagħ sabiex jikkonċiljaw l-istudji mal-maternità jistgħu wkoll jiddagħjfu minħabba l-fatt li huma jibżgħu li aktar tard ikunu ddiskriminati fil-ħajja professjonali tagħhom; għalhekk, jistieden lill-Istati Membri sabiex jiġġieldu t-trattament diskriminatorju min-naħa ta' min iħaddem kontra l-ommijiet kemm fir-rigward ta' reklutaġġ u kemm rigward l-għoti ta' promozzjonijiet;

34.

Jistieden lil ambjenti xjentifiċi u universitarji sabiex jieħdu miżuri xierqa bil-għan li jiggarantixxu lillirġiel u lin-nisa li għandhom responsabbilitajiet familjali aċċess ugwali għall-karrieri xjentifiċi u/jew ta' riċerka, u sabiex iħeġġuhom jagħżlu din it-tip ta' karriera u li jibqgħu fl-oqsma xjentifiċi;

35.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex isegwu l-isforzi tagħhom bil-għan li jiżviluppaw u jxerrdu l-formazzjoni professjonali maħsuba għal persuni li għandhom responsabbilitajiet familjali, għal persuni marġinalizzati jew għal minoritajiet sabiex huma jevitaw il-qgħad fit-tul u sabiex huma jkollhom garanzija ta' aċċess għas-suq tax-xogħol;

36.

Jirrakkomanda lill-Istati Membri li jqisu, skond il-karatteristiċi tas-sistemi tas-saħħa nazzjonali tagħhom, l-importanza ta' aċċess għal servizzi tas-saħħa għal studenti li se jkollhom it-tfal jew li għandhom ittfal, u li joħolqu l-infrastruttura meħtieġa b'koperazzjoni mill-qrib ma' l-universitajiet;

37.

Jissuġġerixxi li l-prinċipju ta' responsabiltà maqsuma bejn il-ġenituri jista' japplika wkoll għal nisa u rġiel żgħażagħ li jgħixu flimkien fuq ċerta bażi, speċifika għal kull pajjiż, għajr iż-żwieġ uffiċjali;

38.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

(1)  ĠU C 364, 18.12.2000, p 1.

(2)  ĠU L 315, 15.11.2006, p. 1.

(3)  ĠU L 123, 8.5.1992, p 16.

(4)  ĠU C 102 E, 28.4.2004, p. 492.

(5)  ĠU C 320 E, 15.12.2005, p 164.

(6)  ĠU C 287 E, 24.11.2006, p 323.

(7)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0021.

(8)  Francesco C. Billari, Dimiter Philipov, Education and the Transition to Motherhood: a comparative analysis of Western Europe, European Demographic Research Papers 2005.

(9)  Rapport Eurostudent 2005, Social and Economic Conditions of student life in Europe: l-età medja ta' l-istudenti hija 28 fir-Renju Unit, 25.3 fl-Awstrija, 24.6 fil-Finlandja, 24.2 fl-Olanda u 24.1 fl-Irlanda.

(10)  Rapport Eurostudent 2005, Social and Economic Conditions of student life in Europe: 91 % ta' l-istudenti kollha fl-Olanda, 69 % fl-Irlanda, 67 % fl-Awstrija, 66 % fil-Ġermanja, 65% fil-Finlandja jaħdmu.

(11)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tas-16 ta' Marzu 2005 bl-isem ta' “Green Paper: Quddiem it-tibdiliet demografiċi: solidarjetà ġdida bejn il-ġenerazzjonijiet” (COM(2005)0094).

(12)  Rapport Eurostudent 2005, Social and Economic Conditions of student life in Europe: 13,8 % ta' studenti nisa li għandhom wild kontra 5,3 % ta' studenti rġiel li għandhom wild fil-Latvja, 12,1 % kontra 10,4 % fl-Irlanda u 11,5 % kontra 10,1 % fl-Awstrija.