ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

Ħarġa Speċjali ( 1 )

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 49
24 ta' Novembru 2006

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Tagħrif

Il-Parlament Ewropew

It-Tnejn, 16 ta' Jannar 2006

2006/C /1

MINUTI

1

PROCEDURI TAS-SEDUTI

1

Tkomplija tas-sessjoni

1

In memoriam

1

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

1

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

1

Dokumenti mressqa

2

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

5

Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

5

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

5

Petizzjonijiet

6

Firma ta' atti adottati skond il-proċedura ta' kodeċiżjoni.

6

Twaqqif ta' kumitat ta' inkjesta u ta' kumitat temporanju

7

Ordni tas-seduta

7

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

8

Omofobija fl-Ewropa (dibattitu)

8

Ċittadinanza ta' l-Unjoni (Ir-Raba' rapport) (dibattitu)

9

Il-ġlieda kontra t-traffikar ta' nisa' u tfal (dibattitu)

9

Konferenza ministerajli tad-WTO f' Hong Kong (dibattitu)

10

Bidla fil-klima (dibattitu)

10

Aġenda għas-seduta li jmiss

10

Għeluq tas-seduta

10

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

11

It-Tlieta, 17 ta' Jannar 2006

2006/C /2

MINUTI

13

PROCEDURI TAS-SEDUTI

13

Ftuħ tas-Seduta

13

Dokumenti mressqa

13

Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza

14

Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

15

Aċċess għas-suq tas-servizzi tal-port ***I (dibattitu)

15

Tiżviluppa l-aġenda tal-politika barranija ta' l-avjazzjoni tal-Komunita — Relazzjonijiet mar-Russja u ċ-Ċina fil-qasam tat-trasport bl-ajru (dibattitu)

16

Ħin tal-votazzjonijiet

17

Emenda tar-regolament (KE) Nru 533/2004 (Kroazja) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

17

Protokoll għall-Ftehim qafas għall-Kummerċ u l-Kooperazzjoni mar-Repubblika tal-Korea wara t-tkabbir * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

17

Inklużjoni tal-Maldives fil-lista ta' pajjiżi koperti, wara t-tsunami ta' l-Oċejan Indjan ta' Diċembru 2004 * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

17

Statistika ta' trasport ta' l-oġġetti permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni ***I (votazzjoni)

17

Ċittadinanza ta' l-Unjoni (Ir-Raba' rapport) (votazzjoni)

18

Il-ġlieda kontra t-traffikar ta' nisa' u tfal (votazzjoni)

18

Tiżviluppa l-aġenda tal-politika barranija ta' l-avjazzjoni tal-Komunita (votazzjoni)

18

Relazzjonijiet mar-Russja u ċ-Ċina fil-qasam tat-trasport bl-ajru (votazzjoni)

18

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

19

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

19

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

19

Sigurtà tal-provvista ta' riżorsi ta' l-enerġija u b'mod partikolari tal-gass (dibattitu)

19

Organizzazzjoni komuni tas-swieq taz-zokkor * — Skemi ta' għajnuna għall-bdiewa (zokkor) * — Ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor * (dibattitu)

20

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

20

Organizzazzjoni komuni tas-swieq taz-zokkor * — Skemi ta' għajnuna għall-bdiewa (zokkor) * — Ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor * (tkomplija tad-dibattitu)

22

Applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità Ewropea tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Aarhus ***II (dibattitu)

22

Maniġġar ta' skart mill-industrija ta' estrazzjoni ***III (dibattitu)

22

Ilma għall-għawm ***III (dibattitu)

23

Aspetti ambjentali ta' l-iżvilupp sostenibbli (dibattitu)

23

Aġenda għas-seduta li jmiss

23

Għeluq tas-seduta

23

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

24

ANNESS I

26

ANNESS II

33

TESTI ADOTTATI

64

P6_TA(2006)0001
Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia) *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 (COM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS))

64

P6_TA(2006)0002
Protocol to the Framework Trade and Cooperation Agreement with Korea *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (10966/2005 — COM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))

64

P6_TA(2006)0003
Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (COM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS))

65

P6_TA(2006)0004
Statistics of goods transport by inland waterways ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways (COM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD))

66

P6_TC1-COD(2005)0150
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 January 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways

66

ANNEX A

70

ANNEX B

71

ANNEX C

72

ANNEX D

72

ANNEX E

73

ANNEX F

74

ANNEX G

75

P6_TA(2006)0005
Combating the trafficking of women and children
European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (2004/2216(INI))

75

P6_TA(2006)0006
Community external aviation policy
European Parliament resolution on developing the agenda for the Community's external aviation policy (2005/2084(INI))

84

P6_TA(2006)0007
EU/Russia and EU/China relations in the field of air transport
European Parliament resolution on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport (2005/2085(INI))

87

P6_TA(2006)0008
Farming of bear bile in China
European Parliament declaration on rising international concern over the farming of bear bile in China

89

P6_TA(2006)0009
Child helplines in Europe
European Parliament declaration on child helplines in Europe

91

L-Erbgħa, 18 ta' Jannar 2006

2006/C /3

MINUTI

93

PROCEDURI TAS-SEDUTI

93

Ftuħ tas-Seduta

93

Preżentazzjoni tal-programm tal-presidenza Awstrijaka (dibattitu)

93

Kompożizzjoni tal-Parlament

94

Ħin tal-votazzjonijiet

94

Perspettivi finanzjarji (votazzjoni)

94

Twaqqif ta' Kumitat ta' inkjesta dwar il-falliment tal-kumpanija Equitable Life Society (votazzjoni)

94

Twaqqif ta' Kumitat temporanju dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u ż-żamma illegali ta' priġunieri (votazzjoni)

94

Miżuri restrittivi kontra persuni suspettati li pparteċipaw fil-qtil ta' Rafiq Hariri * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

95

Maniġġar ta' skart mill-industrija ta' estrazzjoni ***III (votazzjoni)

95

Ilma għall-għawm ***III (votazzjoni)

95

Applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità Ewropea tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Aarhus ***II (votazzjoni)

95

Aċċess għas-suq tas-servizzi tal-port ***I (votazzjoni)

96

L-Afganistan (votazzjoni)

96

Omofobija fl-Ewropa (votazzjoni)

97

Bidla fil-klima (votazzjoni)

97

Aspetti ambjentali ta' l-iżvilupp sostenibbli (votazzjoni)

97

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

98

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

98

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

98

Żmien ta' riflessjoni (struttura, suġġetti u kuntest għal evalwazzjoni tad-dibattitu dwar l-Unjoni Ewropea) (dibattitu)

98

Merħba uffiċjali

99

Sitwazzjoni fiċ-Ċeċnija wara l-elezzjonijiet u s-soċjeta ċivili fir-Russja (dibattitu)

99

Ħin tal-mistoqsijiet (Kunsill)

100

Politika Ewropea mal-pajjiżi ġirien (dibattitu)

101

Implimentazzjoni tal-Karta Ewropea għall-Intrapriżi Żgħar (dibattitu)

101

Regoli ta' mġieba applikabbli għall-Membri tal-Parlament Ewropew (emenda tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew) (dibattitu)

102

Aġenda għas-seduta li jmiss

102

Għeluq tas-seduta

102

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

103

ANNESS I

105

ANNESS II

116

TESTI ADOTTATI

156

P6_TA(2006)0010
Financial Perspective
European Parliament resolution on the European Council's position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013

156

P6_TA(2006)0011
Equitable Life Committee of Inquiry
European Parliament decision on setting up a Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society

158

P6_TA(2006)0012
Temporary Committee on extraordinary rendition
European Parliament decision setting up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners

159

P6_TA(2006)0013
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (COM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

161

P6_TA(2006)0014
Management of waste from extractive industries ***III
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))

163

P6_TA(2006)0015
Bathing water ***III
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))

164

P6_TA(2006)0016
Application of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))

165

P6_TC2-COD(2003)0242
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies

165

P6_TA(2006)0017
Afghanistan
European Parliament resolution on Afghanistan

176

P6_TA(2006)0018
Homophobia in Europe
European Parliament resolution on homophobia in Europe

179

P6_TA(2006)0019
Climate change
European Parliament resolution on climate change

182

P6_TA(2006)0020
Sustainable development strategy
European Parliament resolution on the environmental aspects of sustainable development (2005/2051(INI))

185

Il-Ħamis, 19 ta' Jannar 2006

2006/C /4

MINUTI

194

PROCEDURI TAS-SEDUTI

194

Ftuħ tas-Seduta

194

Dokumenti mressqa

194

Lvant Nofsani (dibattitu)

196

Twaqqif ta' Kumitat ta' inkjesta dwar il-falliment tal-kumpanija Equitable Life Society — Twaqqif ta' Kumitat temporanju dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u ż-żamma illegali ta' priġunieri (skadenza għat-tressiq ta' emendi)

196

Il-ġejjieni ta' l-istrateġija ta' Liżbona minn perspettiva ta' sess (dibattitu)

197

Diżabilità u żvilupp (dibattitu)

197

Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

197

Ħin tal-votazzjonijiet

198

Falliment tal-kumpanija Equitable Life Society (Ħatra tal-membri tal-Kumitat ta' inkjesta)

198

Użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u ż-żamma illegali ta' priġunieri (Ħatra tal-membri tal-Kumitat temporanju)

198

Regoli ta' mġieba applikabbli għall-Membri tal-Parlament Ewropew (emenda tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew) (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

198

Implimentazzjoni tal-Karta Ewropea għall-Intrapriżi Żgħar (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

199

Organizzazzjoni komuni tas-swieq taz-zokkor * (votazzjoni)

199

Skemi ta' għajnuna għall-bdiewa (zokkor) * (votazzjoni)

199

Ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor * (votazzjoni)

199

Sitwazzjoni fiċ-Ċeċnija wara l-elezzjonijiet u s-soċjeta ċivili fir-Russja (votazzjoni)

200

Żmien ta' riflessjoni (struttura, suġġetti u kuntest għal evalwazzjoni tad-dibattitu dwar l-Unjoni Ewropea) (votazzjoni)

200

Politika Ewropea mal-pajjiżi ġirien (votazzjoni)

201

Il-ġejjieni ta' l-istrateġija ta' Liżbona minn perspettiva ta' sess (votazzjoni)

201

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

201

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

202

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

202

Aġenda tas-sessjoni parzjali li jmiss

202

Kompożizzjoni tal-Parlament

202

Verifika tas-setgħat

202

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

203

Diżabilità u żvilupp (tkomplija tad-dibattitu)

203

Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

203

Peru: Estradizzjoni u proċess ta' l-ex President Alberto Fujimori

203

Eġittu: vjolenza fir-rigward ta' refuġjati mis-Sudan

204

Kamboġja: ripressjoni politika

204

Ħin tal-votazzjonijiet

204

Peru: Estradizzjoni u proċess ta' l-ex President Alberto Fujimori (votazzjoni)

204

Eġittu: vjolenza fir-rigward ta' refuġjati mis-Sudan (votazzjoni)

205

Kamboġja: ripressjoni politika (votazzjoni)

205

Diżabilità u żvilupp (votazzjoni)

206

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

206

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

206

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

206

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

209

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

209

Dati għas-seduti li jmiss

210

Aġġornament tas-sessjoni

210

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

211

ANNESS I
ĦATRA TAL-MEMBRI TAL-KUMITAT TA' INKJESTA DWAR IL-FALLIMENT TAL-KUMPANIJA “EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY” U TAL-KUMITAT TEMPORANJU DWAR L-UZU ALLEGAT TA' PAJJIZI EWROPEJ MIS-CIA GHAT-TRASPORTAZZJONI U Z-ZAMMA ILLEGALI TA' PRIGUNIERI

213

ANNESS II

215

ANNESS III

230

TESTI ADOTTATI

254

P6_TA(2006)0021
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure)
European Parliament decision on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament (2005/2075(REG))

254

P6_TA(2006)0022
Implementation of the European Charter for Small Enterprises
European Parliament resolution on implementing the European Charter for Small Enterprises (2005/2123(INI))

258

P6_TA(2006)0023
Common organisation of the market in sugar *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (COM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))

267

P6_TA(2006)0024
Support schemes for farmers (sugar) *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS))

286

P6_TA(2006)0025
Restructuring the sugar industry *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy (COM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))

294

P6_TA(2006)0026
Chechnya after the elections and civil society in Russia
European Parliament resolution on Chechnya after the elections and civil society in Russia

302

P6_TA(2006)0027
Structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
European Parliament resolution on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union (2005/2146(INI))

306

P6_TA(2006)0028
European Neighbourhood Policy
European Parliament resolution on the European Neighbourhood Policy (2004/2166(INI))

312

P6_TA(2006)0029
The future of the Lisbon strategy from a gender perspective
European Parliament resolution on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective (2004/2219(INI))

323

P6_TA(2006)0030
Peru
European Parliament resolution on Peru

330

P6_TA(2006)0031
Egypt: Violence against Sudanese refugees — Egypt
European Parliament resolution on Egypt: Violence against Sudanese refugees

331

P6_TA(2006)0032
Cambodia
European Parliament resolution on political repression in Cambodia

334

P6_TA(2006)0033
Disability and development
European Parliament resolution on disability and development

336

2006/C /5

s15

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 287 E.

MT