Egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben külföldön hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról (Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia, 2019, Brüsszeli Egyezmény)

FŐBB PONTOK

A határozatok elismerése az uniós jogban

Az Unió már az egyezményt megelőzően is számos jogi eszközt fogadott el a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok elismerésére vonatkozóan:

• a Brüsszel I. rendelet többek között a határozatok uniós tagállamok közötti mozgásáról – 1215/2012/EU rendelet (lásd az összefoglalót);
• az Izlanddal, Norvégiával és Svájccal megkötött Luganói Egyezmény (lásd az összefoglalót);
• A joghatósági megállapodásokról szóló egyezmény (lásd az összefoglalót).

Hatály

• Ez az egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozik, azonban hatálya nem terjed ki az adó-, vám- és közigazgatási ügyekre.
• Az egyezmény hatálya alól kizárt egyéb ügyek jegyzékét az egyezmény 2. cikke tartalmazza.
• Az Unió továbbá nyilatkozatban zárta ki az egyezmény alkalmazását az Unió területén található ingatlanok bérbeadására (bérleti jogviszonyra).

Elismerés és végrehajtás

• Az egyezmény hatálya alá tartozó és az egyezmény részes felének (az eredeti eljárás helye szerinti államnak) bírósága által hozott határozatot egy másik részes fél (a megkeresett állam) is elismeri és végrehajtja.
• Az egyezmény minimumszabályokat állapít meg a bírósági határozatoknak az egyezmény részes felei közötti mozgására vonatkozóan. Az egyezmény nem akadályozza meg a szerződő feleket abban, hogy a nemzeti jog alapján olyan határozatokat is elismerjenek és végrehajtsanak, amelyek nem tartoznak az egyezmény hatálya alá, kivéve az egyezmény 6. cikkében meghatározott helyzetekben.
• A Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia 2019. évi Brüsszeli Egyezménye értelmében egy határozat abban az esetben elismerendő és végrehajtandó a többi szerződő félnél, ha azt az egyezmény 5. cikke szerinti illetékes bíróság hozta.
• Egy határozat csak akkor elismerendő, ha az eredeti eljárás helye szerinti államban hatályos, illetve akkor végrehajtandó, ha az eredeti eljárás helye szerinti államban végrehajtandó.
• Az elismerés vagy végrehajtás csak az egyezményben meghatározott okokból tagadható meg. Ilyen ok például az, ha a határozat:
  • csalás eredményeként született; vagy
  • összeegyeztethetetlen a megkeresett állam bírósága által ugyanezen felek közötti jogvitában hozott valamely más határozattal.
• Az elismerést vagy végrehajtást kérő fél köteles bizonyos dokumentumokat bemutatni, többek között a határozat teljes, hiteles másolatát (ha a dokumentumok nem a megkeresett állam nyelvén készültek, akkor hiteles fordítást kell csatolni hozzájuk).
• Amennyiben ezen egyezmény másként nem rendelkezik, a határozat elismerésére, végrehajthatóvá nyilvánítására vagy nyilvántartásba vételére és végrehajtására vonatkozó eljárást a megkeresett állam joga szabályozza. A megkeresett állam bírósága nem tagadhatja meg a határozat elismerését vagy végrehajtását azon az alapon, hogy az elismerést vagy végrehajtást egy másik államban kell kérelmezni.