Az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikkére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére,

tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozatra (1),

tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2),

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra (3) és különösen az annak I. részében előírt, és I. mellékletében meghatározott többéves pénzügyi keretre,

tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetére, melyet a Bizottság 2012. április 25-én terjesztett elő,

tekintettel az Európai Unió költségvetésének tervezetéről szóló álláspontra, melyet a Tanács 2012. július 24-én elfogadott,

tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéhez fűzött 1/2013. számú módosító indítványra, amelyet a Bizottság 2012. október 19-én nyújtott be,

tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó, a Tanács által módosított általános költségvetési tervezetéről szóló 2012. október 23-i európai parlamenti állásfoglalásra,

tekintettel a Parlament által 2012. október 23-án az általános költségvetési tervezethez elfogadott módosításokra,

tekintettel az elnök 2012. október 23-i levelére, amelyben a Tanács elnökével egyetértésben 2012. október 26-ára egyeztetőbizottsági ülést hívott össze,

tekintettel a Tanács elnökének 2012. október 23-i levelére, amelyben jelzi, hogy a Tanács nem feltétlenül fogja elfogadni a Parlament valamennyi módosítását,

tekintettel arra, hogy az egyeztetőbizottságnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (6) bekezdésében említett huszonegy napos határidőn belül nem sikerült közös szövegtervezetről megállapodásra jutnia,

tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének új tervezetére, amelyet a Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (8) bekezdésével összhangban 2012. november 23-án nyújtott be,

tekintettel az Európai Unió költségvetési tervezetéről szóló, a Tanács által 2012. december 6-án elfogadott álláspontra,

tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzata 75b., 75d. és 75e. cikkére,

tekintettel a Parlament által a Tanács álláspontjára 2012. december 12-én adott jóváhagyásra,

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkében előírt eljárás lezárult, és az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetését véglegesen elfogadták.

TARTALOM

A három intézménynek a 2013. évi költségvetésről szóló tárgyalások során megállapodott együttes nyilatkozatai

BEVÉTELEK ÖSSZESEN

A. Az általános költségvetés bevezetése és finanszírozása

B. Általános bevételkimutatás költségvetési soronként

C. Személyzeti létszámterv

D. Épületek

BEVÉTEL- ÉS KIADÁSKIMUTATÁS SZAKASZONKÉNT

I. szakasz: Parlament

– Bevételek

– Kiadások

– Személyzet

II. szakasz: Európai Tanács és Tanács

– Bevételek

– Kiadások

– Személyzet

III. szakasz: Bizottság (II. kötet)

– Bevételek

– Kiadások

– Személyzet

IV. szakasz: Az Európai Unió Bírósága

– Bevételek

– Kiadások

– Személyzet

V. szakasz: Számvevőszék

– Bevételek

– Kiadások

– Személyzet

VI. szakasz: Európai Gazdasági és Szociális Bizottság

– Bevételek

– Kiadások

– Személyzet

VII. szakasz: Régiók Bizottsága

– Bevételek

– Kiadások

– Személyzet

VIII. szakasz: Európai ombudsman

– Bevételek

– Kiadások

– Személyzet

IX. szakasz: Európai adatvédelmi biztos

– Bevételek

– Kiadások

– Személyzet

X. szakasz: Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ)

– Bevételek

– Kiadások

– Személyzet

TARTALOM

A három intézménynek a 2013. évi költségvetésről szóló tárgyalások során megállapodott együttes nyilatkozatai

BEVÉTELEK ÖSSZESEN

A. Az általános költségvetés bevezetése és finanszírozása

B. Általános bevételkimutatás költségvetési soronként

– 1. cím:

Saját források

– 3. cím:

Többletek, egyenlegek és kiigazítások

– 4. cím:

Az intézményeknél és egyéb uniós szerveknél dolgozó személyektől származó bevételek

– 5. cím:

Az intézmények igazgatási tevékenységéből származó bevételek

– 6. cím:

Uniós megállapodások és programok hozzájárulásai és jóváírásai

– 7. cím:

Késedelmi kamatok és pénzbírságok

– 8. cím:

Hitelfelvételi és -nyújtási műveletek

– 9. cím:

Egyéb bevételek

C. Személyzeti létszámterv

D. Épületek

BEVÉTEL- ÉS KIADÁSKIMUTATÁS SZAKASZONKÉNT

I. szakasz: Parlament

– Bevételek

– 4. cím:

Az intézményeknél és egyéb uniós szerveknél dolgozó személyektől származó bevételek

– 5. cím:

Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek

– 6. cím:

Hozzájárulások és visszatérítések az uniós megállapodásokkal és programokkal összefüggésben

– 9. cím:

Egyéb bevételek

– Kiadások

– 1. cím:

Az intézménynél dolgozó személyek

– 2. cím:

Épületek, bútorok, berendezések és egyéb működési költségek

– 3. cím:

Az intézmény által betöltött általános funkciók gyakorlása során felmerülő költségek

– 4. cím:

Az intézmény által betöltött különleges funkciók gyakorlása során felmerülő költségek

– 10. cím:

Egyéb kiadások

– Személyzet

II. szakasz: Európai Tanács és Tanács

– Bevételek

– 4. cím:

Különböző uniós adók, levonások és járulékok

– 5. cím:

Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek

– 6. cím:

Hozzájárulások és visszatérítések uniós megállapodások és programok keretében

– 7. cím:

Késedelmi kamat

– 9. cím:

Egyéb bevételek

– Kiadások

– 1. cím:

Az intézménynél dolgozó személyek

– 2. cím:

Épületek, berendezések és egyéb működési költségek

– 3. cím:

Az intézmény által betöltött különleges funkciók gyakorlása során felmerülő költségek

– 10. cím:

Egyéb kiadások

– Személyzet

IV. szakasz: Az Európai Unió Bírósága

– Bevételek

– 4. cím:

Az intézmények és egyéb uniós szervek állományához tartozó személyektől származó bevételek

– 5. cím:

Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek

– 9. cím:

Egyéb bevételek

– Kiadások

– 1. cím:

Az intézmény állományához tartozó személyek

– 2. cím:

Ingatlanok, berendezések és egyéb működési költségek

– 3. cím:

Az intézmény által betöltött különleges funkciók gyakorlása során felmerülő költségek

– 10. cím:

Egyéb költségek

– Személyzet

V. szakasz: Számvevőszék

– Bevételek

– 4. cím:

Az intézménynél dolgozó személyektől származó bevételek

– 5. cím:

Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek

– 9. cím:

Egyéb bevételek

– Kiadások

– 1. cím:

Az intézménynél dolgozó személyek

– 2. cím:

Épületek, bútorok, berendezések és egyéb működési költségek

– 10. cím:

Egyéb költségek

– Személyzet

VI. szakasz: Európai Gazdasági és Szociális Bizottság

– Bevételek

– 4. cím:

Az intézményeknél és egyéb uniós szerveknél dolgozó személyektől származó bevételek

– 5. cím:

Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek

– 9. cím:

Egyéb bevételek

– Kiadások

– 1. cím:

Az intézménynél dolgozó személyek

– 2. cím:

Épületek, berendezések és egyéb működési költségek

– 10. cím:

Egyéb kiadások

– Személyzet

VII. szakasz: Régiók Bizottsága

– Bevételek

– 4. cím:

Az intézményeknél és egyéb uniós szerveknél dolgozó személyektől származó bevételek

– 5. cím:

Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek

– 9. cím:

Egyéb bevételek

– Kiadások

– 1. cím:

Az intézménynél dolgozó személyek

– 2. cím:

Épületek, berendezések és egyéb működési költségek

– 10. cím:

Egyéb kiadások

– Személyzet

VIII. szakasz: Európai ombudsman

– Bevételek

– 4. cím:

Az intézményekhez és egyéb uniós szervekhez tartozó személyekkel kapcsolatos bevételek

– 6. cím:

Uniós egyezmények és programok hozzájárulásai és jóváírásai

– 9. cím:

Egyéb bevételek

– Kiadások

– 1. cím:

Az intézmény állományához tartozó személyekkel kapcsolatos kiadások

– 2. cím:

Épületek, bútorok, berendezések és egyéb működési költségek

– 3. cím:

Az intézmény által betöltött különleges funkciók gyakorlása során felmerülő költségek

– 10. cím:

Egyéb költségek

– Személyzet

IX. szakasz: Európai adatvédelmi biztos

– Bevételek

– 4. cím:

Különböző uniós adók, levonások és járulékok

– 9. cím:

Egyéb bevételek

– Kiadások

– 1. cím:

Az intézmény állományához tartozó személyekkel kapcsolatos kiadások

– 2. cím:

Épületek, berendezések és egyéb működési kiadások

– 3. cím:

Európai adatvédelmi testület

– 10. cím:

Egyéb kiadások

– Személyzet

X. szakasz: Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ)

– Bevételek

– 4. cím:

Különböző uniós adók, levonások és járulékok

– 5. cím:

Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek

– 6. cím:

Hozzájárulások és visszatérítések uniós megállapodások és programok keretében

– 7. cím:

Késedelmi kamat

– 9. cím:

Egyéb bevételek

– Kiadások

– 1. cím:

A székhelyeken foglalkoztatott alkalmazottak

– 2. cím:

Épületek, felszerelés és működési kiadások a székhelyeken

– 3. cím:

Küldöttségek

– 10. cím:

Egyéb kiadások

– Személyzet

A. AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS BEVEZETÉSE ÉS FINANSZÍROZÁSA

BEVEZETÉS

Az Európai Unió általános költségvetése az az eszköz, amely megállapítja és engedélyezi az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség számára minden egyes évben szükségesnek tartott bevételek és kiadások teljes összegét.

A költségvetés az egységesség, a teljesség, az évenkéntiség, az egyensúly, az elszámolási egység, a globális fedezet, a specifikáció, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az átláthatóság elveivel összhangban készül, és kerül végrehajtásra.

—	Az egységesség elve és a költségvetés teljességének elve azt jelenti, hogy az Unió minden, a költségvetés terhére elszámolt kiadását egyetlen dokumentumba kell foglalni.

—	Az évenkéntiség elve azt jelenti, hogy a költségvetés egyszerre csak egy költségvetési évre vonatkozóan kerül elfogadásra, továbbá, hogy a jelen költségvetési évre szóló kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat elvileg az év során kell felhasználni.

—

Az egyensúly elve azt jelenti, hogy a költségvetési évre vonatkozó becsült bevételeknek meg kell egyezniük az adott évre vonatkozó kifizetési előirányzatokkal: bármilyen felmerülő költségvetési hiány fedezésére szolgáló kölcsönfelvétel nem összeegyeztethető a saját források rendszerével, és nem engedélyezett.

—	Az elszámolási egység elve szerint a költségvetés euróban készül és kerül végrehajtásra, továbbá a számlák is euróban kerülnek bemutatásra.

—

A globális fedezet elve azt jelenti, hogy az összes bevételnek fedeznie kell az összes fizetési előirányzatot, azon korlátozott számú bevételi tétel kivételével, amelyek bizonyos kiadási tételekhez kötöttek. Minden bevétel és kiadás teljes mértékben, egymással szembeni kiigazítások nélkül bevitelre kerül a költségvetésbe.

—	A specifikáció elve azt jelenti, hogy minden előirányzatnak egy speciális célhoz kötöttnek kell lennie, az előirányzatok közötti keveredés megelőzése végett.

—	A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve a gazdaságosság és hatékonyság elvei alapján kerül meghatározásra.

—	A költségvetés az átláthatóság elvével összhangban készül, megbízható információt biztosítva a költségvetés és az elszámolások végrehajtásáról.

A költségvetésben címzett előirányzatok és források szerepelnek (tevékenységalapú költségvetés) a költségvetési gazdálkodás átláthatóságának növelése céljából, tekintettel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás célkitűzéseire, különösen pedig a hatékonyságra.

A jelenlegi költségvetés által engedélyezett kiadások összege 150 898 391 104 EUR a kötelezettségvállalási előirányzatok és 132 836 987 855 EUR a kifizetési előirányzatok esetében, ami a 2012. évi költségvetéshez képest +1,66 %-os, illetve –2,15 %-os változást jelent.

A költségvetési bevétel összesen 132 836 987 855 EUR-t tesz ki. A héaalapú források lehívásának egységes kulcsa 0,30 % (kivéve Ausztria, Németország, Hollandia és Svédország esetében, amelyeknél a rögzített lehívási kulcs 0,225 %, 0,15 %, 0,10 %, illetve 0,10 %), a GNI-alapú forrásoké pedig 0,7288 %. A tradicionális saját források (vámok és cukorilleték) a 2013. évi költségvetés finanszírozásának 14,12 %-át teszik ki. A héaalapú források részesedése 11,31 %, míg a GNI-alapú forrásoké 73,40 %. Az erre a pénzügyi évre várható egyéb bevételek becsült összege 1 548 967 007 EUR.

A 2013. évi költségvetés finanszírozásához szükséges saját források a GNI teljes összegének 0,98 %-át teszik ki, így nem érik el a GNI 1,23 %-ában megállapított felső korlátot, amelyet az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) 3. cikkének (1) bekezdésében rögzített módszerrel számítottak ki.

Az alábbi táblázatok lépésről lépésre rögzítik a 2013. évi költségvetés finanszírozásának kiszámítására alkalmazott módszert.

AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA

A 2013-as költségvetési év során finanszírozandó előirányzatok az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 1. cikkének értelmében

KIADÁSOK

Fejezet

2013. évi költségvetés

2012. évi költségvetés (1)

Változás (%)

1.	Fenntartható növekedés

59 085 022 097

60 287 086 467

–1,99

2.	A természeti erőforrások megőrzése és kezelése

57 484 414 991

58 044 868 674

–0,97

3.	Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése

1 514 583 267

2 182 532 099

–30,60

4.	Az EU mint globális szereplő

6 322 601 760

6 966 011 071

–9,24

Igazgatás

8 430 365 740

8 277 736 996

+1,84

Összes kiadás (2)

132 836 987 855

135 758 235 307

–2,15

BEVÉTELEK

Megnevezés	2013. évi költségvetés	2012. évi költségvetés (3)	Változás (%)
Egyéb bevételek (4–9. cím)	1 548 967 007	5 109 219 138	–69,68
Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet (3 0. alcím, 3 0 0. jogcímcsoport)	p.m.	1 496 968 014	—
A külső fellépésekre képzett Garanciaalap többletének visszafizetéséből származó saját források többlete (3 0. alcím, 3 0 2. jogcímcsoport)	p.m.	p.m.	—
A héa- és GNP/GNI-alapú, az előző évekre szánt saját forrásokból származó saját források mérlege (3 1. és 3 2. alcím)	p.m.	497 328 000	—
Összes bevétel (3–9. cím)	1 548 967 007	7 103 515 152	–78,19
A vámok és cukorilletékek nettó összege (1 1. és 1 2. alcím)	18 755 200 000	16 824 200 000	+11,48
Egységes kulcsú, héaalapú saját források (1. és 2. táblázat, 1 3. alcím)	15 029 949 025	14 546 298 300	+3,32
A kiegészítő forrásokból finanszírozandó, fennmaradó összegek (GNI-alapú saját források, 3. táblázat, 1 4. alcím)	97 502 871 823	97 284 221 855	+0,22
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkében felsorolt saját forrásokból finanszírozandó előirányzatok (4)	131 288 020 848	128 654 720 155	+2,05
Összes bevétel (5)	132 836 987 855	135 758 235 307	–2,15

1. TÁBLÁZAT

A harmonizált hozzáadottértékadó- (héa-) alapok maximált összegének kiszámítása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján

Tagállam	A határértéket meg nem haladó héaalap 1 %-a	A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a	Határérték (%-ban)	A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a a határértékkel szorozva	A határértéket meghaladó héaalap 1 %-a (6)	A héaalap határértékét túllépő tagállamok
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Belgium	1 690 557 000	3 973 060 000	50	1 986 530 000	1 690 557 000
Bulgária	190 547 000	403 363 000	50	201 681 500	190 547 000
Cseh Köztársaság	679 066 000	1 488 457 000	50	744 228 500	679 066 000
Dánia	1 011 507 000	2 603 724 000	50	1 301 862 000	1 011 507 000
Németország	12 022 668 000	27 629 794 000	50	13 814 897 000	12 022 668 000
Észtország	82 284 000	168 961 000	50	84 480 500	82 284 000
Írország	624 406 000	1 286 410 000	50	643 205 000	624 406 000
Görögország	873 300 000	1 994 678 000	50	997 339 000	873 300 000
Spanyolország	4 775 808 000	10 438 737 000	50	5 219 368 500	4 775 808 000
Franciaország	9 831 724 000	21 490 884 000	50	10 745 442 000	9 831 724 000
Olaszország	6 621 706 000	16 175 934 000	50	8 087 967 000	6 621 706 000
Ciprus	145 973 000	176 569 000	50	88 284 500	88 284 500	Ciprus
Lettország	72 561 000	221 358 000	50	110 679 000	72 561 000
Litvánia	121 821 000	334 146 000	50	167 073 000	121 821 000
Luxemburg	246 521 000	325 255 000	50	162 627 500	162 627 500	Luxemburg
Magyarország	400 384 000	1 018 984 000	50	509 492 000	400 384 000
Málta	48 396 000	62 058 000	50	31 029 000	31 029 000	Málta
Hollandia	2 739 704 000	6 263 887 000	50	3 131 943 500	2 739 704 000
Ausztria	1 425 851 000	3 181 638 000	50	1 590 819 000	1 425 851 000
Lengyelország	1 911 307 000	3 943 766 000	50	1 971 883 000	1 911 307 000
Portugália	781 760 000	1 637 391 000	50	818 695 500	781 760 000
Románia	505 766 000	1 435 776 000	50	717 888 000	505 766 000
Szlovénia	182 040 000	356 425 000	50	178 212 500	178 212 500	Szlovénia
Szlovákia	256 580 000	733 238 000	50	366 619 000	256 580 000
Finnország	943 700 000	2 078 819 000	50	1 039 409 500	943 700 000
Svédország	1 848 128 000	4 235 344 000	50	2 117 672 000	1 848 128 000
Egyesült Királyság	9 654 893 000	20 118 338 000	50	10 059 169 000	9 654 893 000
Összesen	59 688 958 000	133 776 994 000		66 888 497 000	59 526 181 500

2. TÁBLÁZAT

A hozzáadottérték-adóból származó saját források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján (1 3. alcím)

Tagállam	A határértéket meghaladó héaalap 1 %-a	A héaalapú saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs (7) (%-ban)	A héaalapú saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgium	1 690 557 000	0,300	507 167 100
Bulgária	190 547 000	0,300	57 164 100
Cseh Köztársaság	679 066 000	0,300	203 719 800
Dánia	1 011 507 000	0,300	303 452 100
Németország	12 022 668 000	0,150	1 803 400 200
Észtország	82 284 000	0,300	24 685 200
Írország	624 406 000	0,300	187 321 800
Görögország	873 300 000	0,300	261 990 000
Spanyolország	4 775 808 000	0,300	1 432 742 400
Franciaország	9 831 724 000	0,300	2 949 517 200
Olaszország	6 621 706 000	0,300	1 986 511 800
Ciprus	88 284 500	0,300	26 485 350
Lettország	72 561 000	0,300	21 768 300
Litvánia	121 821 000	0,300	36 546 300
Luxemburg	162 627 500	0,300	48 788 250
Magyarország	400 384 000	0,300	120 115 200
Málta	31 029 000	0,300	9 308 700
Hollandia	2 739 704 000	0,100	273 970 400
Ausztria	1 425 851 000	0,225	320 816 475
Lengyelország	1 911 307 000	0,300	573 392 100
Portugália	781 760 000	0,300	234 528 000
Románia	505 766 000	0,300	151 729 800
Szlovénia	178 212 500	0,300	53 463 750
Szlovákia	256 580 000	0,300	76 974 000
Finnország	943 700 000	0,300	283 110 000
Svédország	1 848 128 000	0,100	184 812 800
Egyesült Királyság	9 654 893 000	0,300	2 896 467 900
Összesen	59 526 181 500		15 029 949 025

3. TÁBLÁZAT

Az egységes kulcs meghatározása és a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján (1 4. alcím)

Tagállam	A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a	A „kiegészítő alap” saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs	A „kiegészítő alap” saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgium	3 973 060 000		2 895 750 221
Bulgária	403 363 000		293 989 644
Cseh Köztársaság	1 488 457 000		1 084 856 430
Dánia	2 603 724 000		1 897 714 696
Németország	27 629 794 000		20 137 874 099
Észtország	168 961 000		123 146 606
Írország	1 286 410 000		937 595 214
Görögország	1 994 678 000		1 453 813 750
Spanyolország	10 438 737 000		7 608 235 208
Franciaország	21 490 884 000		15 663 552 046
Olaszország	16 175 934 000		11 789 770 216
Ciprus	176 569 000		128 691 669
Lettország	221 358 000	0,7288463 (8)	161 335 967
Litvánia	334 146 000		243 541 088
Luxemburg	325 255 000		237 060 915
Magyarország	1 018 984 000		742 682 754
Málta	62 058 000		45 230 746
Hollandia	6 263 887 000		4 565 411 085
Ausztria	3 181 638 000		2 318 925 197
Lengyelország	3 943 766 000		2 874 399 396
Portugália	1 637 391 000		1 193 406 430
Románia	1 435 776 000		1 046 460 076
Szlovénia	356 425 000		259 779 055
Szlovákia	733 238 000		534 417 829
Finnország	2 078 819 000		1 515 139 610
Svédország	4 235 344 000		3 086 914 953
Egyesült Királyság	20 118 338 000		14 663 176 923
Összesen	133 776 994 000		97 502 871 823

4. TÁBLÁZAT

Hollandia és Svédország esetében a GNI-hozzájárulásban bekövetkező bruttó csökkentés kiszámítása és finanszírozása, a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkének (5) bekezdése értelmében (1 6. alcím)

Tagállam	Bruttó csökkentés	A GNI-alap százalékos aránya	A bruttó csökkentésre alkalmazott GNI-kulcs	A Hollandia és Svédország javára alkalmazott csökkentés finanszírozása
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Belgium		2,97	25 706 523	25 706 523
Bulgária		0,30	2 609 842	2 609 842
Cseh Köztársaság		1,11	9 630 626	9 630 626
Dánia		1,95	16 846 635	16 846 635
Németország		20,65	178 770 505	178 770 505
Észtország		0,13	1 093 213	1 093 213
Írország		0,96	8 323 340	8 323 340
Görögország		1,49	12 905 981	12 905 981
Spanyolország		7,80	67 540 796	67 540 796
Franciaország		16,06	139 050 482	139 050 482
Olaszország		12,09	104 661 652	104 661 652
Ciprus		0,13	1 142 438	1 142 438
Lettország		0,17	1 432 232	1 432 232
Litvánia		0,25	2 161 994	2 161 994
Luxemburg		0,24	2 104 467	2 104 467
Magyarország		0,76	6 593 038	6 593 038
Málta		0,05	401 528	401 528
Hollandia	– 693 598 388	4,68	40 528 649	– 653 069 739
Ausztria		2,38	20 585 859	20 585 859
Lengyelország		2,95	25 516 985	25 516 985
Portugália		1,22	10 594 260	10 594 260
Románia		1,07	9 289 769	9 289 769
Szlovénia		0,27	2 306 144	2 306 144
Szlovákia		0,55	4 744 202	4 744 202
Finnország		1,55	13 450 391	13 450 391
Svédország	– 171 966 543	3,17	27 403 555	– 144 562 988
Egyesült Királyság		15,04	130 169 825	130 169 825
Összesen	– 865 564 931	100,—	865 564 931	0
Uniós GDP-árdeflátor (EUR) (2012. tavaszi gazdasági előrejelzés): a) 2004 EU25 = 97,9307 / b) 2006 EU25 = 102,2271 / c) 2006 EU27 = 102,3225 / d) 2013 EU27 = 112,3768 A Hollandiára alkalmazandó egyszeri összeg (2013-as árakon): 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR A Svédországra alkalmazandó egyszeri összeg (2013-as árakon): 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR

5. TÁBLÁZAT

A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikke értelmében a költségvetési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2012-re nyújtott korrekció (1 5. alcím)

Ismertetés

Együttható (9) (%)

Összeg

1.	Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a nem maximált héaalapok összegéből

15,2078

2.	Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a bővítéssel kapcsolatos kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összességéből

7,2969

(1) – (2)

7,9109

4.	Összes elkülönített kiadás

118 254 315 352

5.	Bővítéssel kapcsolatos kiadások (10) = (5a + 5b)

28 277 437 283

5a.	Előcsatlakozási kiadások

3 082 696 513

5b.	A 4. cikk (1) bekezdésének g) pontjához kapcsolódó kiadások

25 194 740 770

6.	A bővítési kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összessége = (4) – (5)

89 976 878 069

7.	A brit korrekció eredeti összege = (3) × (6) × 0,66

4 697 847 740

8.	Brit előny (11)

620 273 811

9.	A brit korrekció alapja = (7) – (8)

4 077 573 929

10.	A tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet (12)

5 148 759

11.	Brit korrekció = (9) – (10)

4 072 425 170

A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikkének (2) bekezdése szerint a 2007–2013-as időszakban az Egyesült Királyság kiegészítő hozzájárulása, amelyet az elkülönített kiadások bővítési kiadásokkal való, az azon cikk (1) bekezdése g) pontjában említett csökkentése eredményez, nem haladhatja meg a 10 500 000 000 EUR-t 2004-es árakon. A vonatkozó számokat az alábbi táblázat tartalmazza.

2007–2012. évi brit korrekció

A különbözet eredeti összege a 10,5 milliárd EUR-s határértékhez viszonyítva

(2007. évi ORD vö. 2000. évi ORD), EUR-ban

Különbözet folyó árakon

Különbözet állandó 2004. évi árakon

A.	2007. évi brit korrekció

B.	2008. évi brit korrekció

– 301 679 647

– 280 649 108

C.	2009. évi brit korrekció

–1 349 840 247

–1 275 338 491

D.	2010. évi brit korrekció

–2 117 969 550

–1 956 957 875

E.	2011. évi brit korrekció

–2 355 745 675

–2 144 599 880

F.	2012. évi brit korrekció

–2 528 825 389

–2 247 081 154

G.	Összesített különbözet = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)

–8 654 060 508

–7 904 626 509

6. TÁBLÁZAT

Az Egyesült Királyságnak nyújtott 4 072 425 170 EUR összegű korrekció finanszírozásának kiszámítása (1 5. alcím)

Tagállam	A GNI-alap százalékos aránya	Részesedések az Egyesült Királyság nélkül	Részesedések Németország, Hollandia, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság nélkül	Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország 2. oszlopban feltüntetett részesedésének háromnegyede	A 3. oszloppal összhangban felosztásra került 4. oszlop	Finanszírozási skála	A korrekciónál alkalmazott finanszírozási skála
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgium	2,97	3,50	5,49		1,50	4,99	203 319 870
Bulgária	0,30	0,35	0,56		0,15	0,51	20 641 952
Cseh Köztársaság	1,11	1,31	2,06		0,56	1,87	76 171 234
Dánia	1,95	2,29	3,60		0,98	3,27	133 244 609
Németország	20,65	24,31	0,—	–18,23	0,—	6,08	247 496 041
Észtország	0,13	0,15	0,23		0,06	0,21	8 646 516
Írország	0,96	1,13	1,78		0,48	1,62	65 831 554
Görögország	1,49	1,75	2,76		0,75	2,51	102 076 906
Spanyolország	7,80	9,18	14,43		3,93	13,12	534 198 490
Franciaország	16,06	18,91	29,70		8,10	27,01	1 099 788 009
Olaszország	12,09	14,23	22,36		6,09	20,33	827 797 416
Ciprus	0,13	0,16	0,24		0,07	0,22	9 035 853
Lettország	0,17	0,19	0,31		0,08	0,28	11 327 913
Litvánia	0,25	0,29	0,46		0,13	0,42	17 099 797
Luxemburg	0,24	0,29	0,45		0,12	0,41	16 644 804
Magyarország	0,76	0,90	1,41		0,38	1,28	52 146 128
Málta	0,05	0,05	0,09		0,02	0,08	3 175 795
Hollandia	4,68	5,51	0,—	–4,13	0,—	1,38	56 109 257
Ausztria	2,38	2,80	0,—	–2,10	0,—	0,70	28 499 771
Lengyelország	2,95	3,47	5,45		1,49	4,96	201 820 761
Portugália	1,22	1,44	2,26		0,62	2,06	83 792 876
Románia	1,07	1,26	1,98		0,54	1,80	73 475 304
Szlovénia	0,27	0,31	0,49		0,13	0,45	18 239 917
Szlovákia	0,55	0,65	1,01		0,28	0,92	37 523 182
Finnország	1,55	1,83	2,87		0,78	2,61	106 382 790
Svédország	3,17	3,73	0,—	–2,79	0,—	0,93	37 938 425
Egyesült Királyság	15,04	0,—	0,—		0,—	0,—	0
Összesen	100,—	100,—	100,—	–27,26	27,26	100,—	4 072 425 170

A számítások 15 tizedes pontossággal készülnek.

7. TÁBLÁZAT

Az általános költségvetés finanszírozásának összefoglalása (13) a saját források típusa és tagállam szerinti bontásban

Tagállam	Tradicionális saját források (TOR)				Héa- és GNI-alapú saját források, beleértve a kiigazításokat is						Összes saját forrás (14)
Tagállam	Nettó cukorilletékek (75 %)	Nettó vámok (75 %)	Összes nettó tradicionális saját forrás (75 %)	Beszedési költségek (a bruttó TOR 25 %-a) (p.m.)	Héaalapú saját forrás	GNI-alapú saját forrás	Csökkentés Hollandia és Svédország javára	Brit korrekció	Összes nemzeti hozzájárulás	Részesedés az összes nemzeti hozzájárulásból (%)	Összes saját forrás (14)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Belgium	6 600 000	1 871 900 000	1 878 500 000	626 166 667	507 167 100	2 895 750 221	25 706 523	203 319 870	3 631 943 714	3,23	5 510 443 714
Bulgária	400 000	62 200 000	62 600 000	20 866 667	57 164 100	293 989 644	2 609 842	20 641 952	374 405 538	0,33	437 005 538
Cseh Köztársaság	3 400 000	246 200 000	249 600 000	83 200 000	203 719 800	1 084 856 430	9 630 626	76 171 234	1 374 378 090	1,22	1 623 978 090
Dánia	3 400 000	373 500 000	376 900 000	125 633 333	303 452 100	1 897 714 696	16 846 635	133 244 609	2 351 258 040	2,09	2 728 158 040
Németország	26 300 000	3 780 400 000	3 806 700 000	1 268 899 996	1 803 400 200	20 137 874 099	178 770 505	247 496 041	22 367 540 845	19,88	26 174 240 845
Észtország	0	25 000 000	25 000 000	8 333 333	24 685 200	123 146 606	1 093 213	8 646 516	157 571 535	0,14	182 571 535
Írország	0	217 100 000	217 100 000	72 366 667	187 321 800	937 595 214	8 323 340	65 831 554	1 199 071 908	1,07	1 416 171 908
Görögország	1 400 000	141 200 000	142 600 000	47 533 334	261 990 000	1 453 813 750	12 905 981	102 076 906	1 830 786 637	1,63	1 973 386 637
Spanyolország	4 700 000	1 221 600 000	1 226 300 000	408 766 667	1 432 742 400	7 608 235 208	67 540 796	534 198 490	9 642 716 894	8,57	10 869 016 894
Franciaország	30 900 000	2 034 500 000	2 065 400 000	688 466 667	2 949 517 200	15 663 552 046	139 050 482	1 099 788 009	19 851 907 737	17,64	21 917 307 737
Olaszország	4 700 000	1 799 100 000	1 803 800 000	601 266 667	1 986 511 800	11 789 770 216	104 661 652	827 797 416	14 708 741 084	13,07	16 512 541 084
Ciprus	0	24 800 000	24 800 000	8 266 667	26 485 350	128 691 669	1 142 438	9 035 853	165 355 310	0,15	190 155 310
Lettország	0	26 800 000	26 800 000	8 933 333	21 768 300	161 335 967	1 432 232	11 327 913	195 864 412	0,17	222 664 412
Litvánia	800 000	55 000 000	55 800 000	18 600 000	36 546 300	243 541 088	2 161 994	17 099 797	299 349 179	0,27	355 149 179
Luxemburg	0	15 700 000	15 700 000	5 233 333	48 788 250	237 060 915	2 104 467	16 644 804	304 598 436	0,27	320 298 436
Magyarország	2 000 000	119 800 000	121 800 000	40 600 000	120 115 200	742 682 754	6 593 038	52 146 128	921 537 120	0,82	1 043 337 120
Málta	0	10 800 000	10 800 000	3 600 000	9 308 700	45 230 746	401 528	3 175 795	58 116 769	0,05	68 916 769
Hollandia	7 300 000	2 086 000 000	2 093 300 000	697 766 667	273 970 400	4 565 411 085	– 653 069 739	56 109 257	4 242 421 003	3,77	6 335 721 003
Ausztria	3 200 000	239 900 000	243 100 000	81 033 334	320 816 475	2 318 925 197	20 585 859	28 499 771	2 688 827 302	2,39	2 931 927 302
Lengyelország	12 800 000	426 400 000	439 200 000	146 400 000	573 392 100	2 874 399 396	25 516 985	201 820 761	3 675 129 242	3,27	4 114 329 242
Portugália	200 000	136 500 000	136 700 000	45 566 667	234 528 000	1 193 406 430	10 594 260	83 792 876	1 522 321 566	1,35	1 659 021 566
Románia	1 000 000	124 700 000	125 700 000	41 900 000	151 729 800	1 046 460 076	9 289 769	73 475 304	1 280 954 949	1,14	1 406 654 949
Szlovénia	0	81 800 000	81 800 000	27 266 667	53 463 750	259 779 055	2 306 144	18 239 917	333 788 866	0,30	415 588 866
Szlovákia	1 400 000	141 700 000	143 100 000	47 700 000	76 974 000	534 417 829	4 744 202	37 523 182	653 659 213	0,58	796 759 213
Finnország	800 000	169 600 000	170 400 000	56 800 000	283 110 000	1 515 139 610	13 450 391	106 382 790	1 918 082 791	1,70	2 088 482 791
Svédország	2 600 000	552 600 000	555 200 000	185 066 667	184 812 800	3 086 914 953	– 144 562 988	37 938 425	3 165 103 190	2,81	3 720 303 190
Egyesült Királyság	9 500 000	2 647 000 000	2 656 500 000	885 500 000	2 896 467 900	14 663 176 923	130 169 825	–4 072 425 170	13 617 389 478	12,10	16 273 889 478
Összesen	123 400 000	18 631 800 000	18 755 200 000	6 251 733 333	15 029 949 025	97 502 871 823	0	0	112 532 820 848	100,—	131 288 020 848

B. ÁLTALÁNOS BEVÉTELKIMUTATÁS KÖLTSÉGVETÉSI SORONKÉNT

Cím	Megnevezés	2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
1.	SAJÁT FORRÁSOK	131 288 020 848	128 654 720 155	118 164 003 100,—
3.	TÖBBLETEK, EGYENLEGEK ÉS KIIGAZÍTÁSOK	p.m.	1 994 296 014	6 370 047 475,72
4.	AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK	1 278 186 868	1 312 344 852	1 206 807 562,37
5.	AZ INTÉZMÉNYEK IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK	53 884 139	68 290 286	587 087 322,20
6.	HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK AZ UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉBEN	60 000 000	50 000 000	2 454 482 917,19
7.	KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK	123 000 000	3 648 000 000	1 182 868 266,22
8.	HITELFELVÉTELI ÉS -NYÚJTÁSI MŰVELETEK	3 696 000	384 000	858 312,—
9.	EGYÉB BEVÉTELEK	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	VÉGÖSSZEG	132 836 987 855	135 758 235 307	129 999 948 015,70

1. CÍM

SAJÁT FORRÁSOK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

1 1. ALCÍM

1 1 0.

A 2005/2006-os forgalmazási évhez és a megelőző évekhez kapcsolódó termelési illetékek

p.m.

0,—

1 1 1.

Cukortárolási illetékek

p.m.

839,—

1 1 3.

A nem exportált C cukor-, C izoglükóz- és C inulinszirup-termelésre, valamint a C cukorpótlóra és a C izoglükózpótlóra kivetett díjak

p.m.

0,—

1 1 7.

Termelési díj

123 400 000

122 682 977,95

1 1 8.

A kiegészítő cukorkvótára és a pótlólagos izoglükózkvótára kivetett egyszeri összegek

p.m.

0,—

1 1 9.

Többletösszeg

p.m.

9 044 997,76

1 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

123 400 000

131 728 814,71

1 2. ALCÍM

1 2 0.

A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett közös vámtarifa szerinti vámok és egyéb vámok

18 631 800 000

16 700 800 000

16 645 989 074,77

1 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

18 631 800 000

16 700 800 000

16 645 989 074,77

1 3. ALCÍM

1 3 0.

A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a hozzáadottérték-adóból származó saját források

15 029 949 025

14 546 298 300

14 076 620 541,64

1 3. ALCÍM – ÖSSZESEN

15 029 949 025

14 546 298 300

14 076 620 541,64

1 4. ALCÍM

1 4 0.

A 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a bruttó nemzeti jövedelem alapján megállapított saját források

97 502 871 823

97 284 221 855

87 259 205 936,16

1 4. ALCÍM – ÖSSZESEN

97 502 871 823

97 284 221 855

87 259 205 936,16

1 5. ALCÍM

1 5 0.

A költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel a 2007/436/EK, Euratom határozat 4. és 5. cikkével összhangban az Egyesült Királyság részére juttatott korrekció

0,—

51 857 520,20

1 5. ALCÍM – ÖSSZESEN

0,—

51 857 520,20

1 6. ALCÍM

1 6 0.

Az éves GNI-alapú hozzájárulás bruttó csökkentése Hollandia és Svédország esetében a 2007/436/EC, Euratom határozat 2. cikkének (5) bekezdése értelmében

0,—

–1 398 787,48

1 6. ALCÍM – ÖSSZESEN

0,—

–1 398 787,48

1. cím – Összesen

131 288 020 848

128 654 720 155

118 164 003 100,—

1 1. ALCÍM —

A CUKORPIAC KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK KERETÉBEN MEGÁLLAPÍTOTT LEFÖLÖZÉSEK ÉS EGYÉB VÁMOK (A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA)

1 2. ALCÍM —

A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZÖS VÁMTARIFA SZERINTI VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK

1 3. ALCÍM —

A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA ÉRTELMÉBEN A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓBÓL SZÁRMAZÓ SAJÁT FORRÁSOK

1 4. ALCÍM —

A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK

1 5. ALCÍM —

KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYOK KORREKCIÓJA

1 6. ALCÍM —

AZ ÉVES GNI-ALAPÚ HOZZÁJÁRULÁS BRUTTÓ CSÖKKENTÉSE HOLLANDIA ÉS SVÉDORSZÁG ESETÉBEN

1 1. ALCÍM — A CUKORPIAC KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK KERETÉBEN MEGÁLLAPÍTOTT LEFÖLÖZÉSEK ÉS EGYÉB VÁMOK (A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA)

1 1 0. A 2005/2006-os forgalmazási évhez és a megelőző évekhez kapcsolódó termelési illetékek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

A cukorágazat piacának közös szervezése alapján a cukor-, izoglükóz- és inulinszirup-gyártók alap és B termelési illetéket fizetnek. Ezek az illetékek a piactámogatási kiadások fedezését szolgálták. A jelenleg az ebbe a jogcímcsoportba beállított összegek a korábban megállapított illetékek felülvizsgálatára vezethetők vissza. A 2007/2008-as forgalmazási évhez és az azt követő évekhez kapcsolódó illetékek e fejezet 1 1 7. jogcímcsoportjában szerepelnek „termelési díjként”.

Az adatok nem tartalmazzák a beszedési költségeket.

Jogalap

A cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 178., 2001.6.30., 1. o.).

Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja.

Tagállam	2013. évi költségvetés	2012. évi költségvetés	2011. évi teljesítés
Belgium	p.m.	p.m.	0,—
Bulgária	—	—	0,—
Cseh Köztársaság	p.m.	p.m.	0,—
Dánia	p.m.	p.m.	0,—
Németország	p.m.	p.m.	0,—
Észtország	—	—	0,—
Írország	p.m.	p.m.	0,—
Görögország	p.m.	p.m.	0,—
Spanyolország	p.m.	p.m.	0,—
Franciaország	p.m.	p.m.	0,—
Olaszország	p.m.	p.m.	0,—
Ciprus	—	—	0,—
Lettország	p.m.	p.m.	0,—
Litvánia	p.m.	p.m.	0,—
Luxemburg	—	—	0,—
Magyarország	p.m.	p.m.	0,—
Málta	—	—	0,—
Hollandia	p.m.	p.m.	0,—
Ausztria	p.m.	p.m.	0,—
Lengyelország	p.m.	p.m.	0,—
Portugália	p.m.	p.m.	0,—
Románia	—	—	0,—
Szlovénia	p.m.	p.m.	0,—
Szlovákia	p.m.	p.m.	0,—
Finnország	p.m.	p.m.	0,—
Svédország	p.m.	p.m.	0,—
Egyesült Királyság	p.m.	p.m.	0,—
1 1 0. jogcímcsoport – Összesen	p.m.	p.m.	0,—

1 1 1. Cukortárolási illetékek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	839,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport fedezi a tagállami bevételeket azon cukorkészletek el nem távolítása esetében, amelyeket többletkészletnek kell tekinteni a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. január 14-i 60/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 9., 2004.1.15., 8. o.) értelmében.

Ez a jogcímcsoport fedezi a kinnlévő cukorraktározási adókból származó bevételeket, mivel a raktározási adót eltörölte a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 178., 2001.6.30., 1. o.).

Ez a jogcímcsoport tartalmazza továbbá a cukornak a következő gazdasági évre történő átvitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1982. január 13-i 65/82/EGK bizottsági rendelet (HL L 9., 1982.1.14., 14. o.) 5. cikke szerinti, kinnlévő összegeket, amennyiben az átvitt cukor tárolására vonatkozó kötelezettség nem teljesül, továbbá tartalmazza a cukorágazatban a minimális készletek rendszerének alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1981. június 30-i 1789/81/EGK tanácsi rendelet (HL L 177., 1981.7.1., 39. o.) értelmében a cukorágazat minimumkészleteinek rendszerét illető általános szabályok nem teljesítésekor esedékes összegeket.

Az adatok nem tartalmazzák a beszedési költségeket.

Jogalap

Tagállam	2013. évi költségvetés	2012. évi költségvetés	2011. évi teljesítés
Belgium	p.m.	p.m.	0,—
Bulgária	p.m.	p.m.	0,—
Cseh Köztársaság	p.m.	p.m.	0,—
Dánia	p.m.	p.m.	0,—
Németország	p.m.	p.m.	0,—
Észtország	p.m.	p.m.	0,—
Írország	p.m.	p.m.	0,—
Görögország	p.m.	p.m.	0,—
Spanyolország	p.m.	p.m.	839,—
Franciaország	p.m.	p.m.	0,—
Olaszország	p.m.	p.m.	0,—
Ciprus	p.m.	p.m.	0,—
Lettország	p.m.	p.m.	0,—
Litvánia	p.m.	p.m.	0,—
Luxemburg	—	—	0,—
Magyarország	p.m.	p.m.	0,—
Málta	p.m.	p.m.	0,—
Hollandia	p.m.	p.m.	0,—
Ausztria	p.m.	p.m.	0,—
Lengyelország	p.m.	p.m.	0,—
Portugália	p.m.	p.m.	0,—
Románia	p.m.	p.m.	0,—
Szlovénia	p.m.	p.m.	0,—
Szlovákia	p.m.	p.m.	0,—
Finnország	p.m.	p.m.	0,—
Svédország	p.m.	p.m.	0,—
Egyesült Királyság	p.m.	p.m.	0,—
1 1 1. jogcímcsoport – Összesen	p.m.	p.m.	839,—

1 1 3. A nem exportált C cukor-, C izoglükóz- és C inulinszirup-termelésre, valamint a C cukorpótlóra és a C izoglükózpótlóra kivetett díjak

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

A nem exportált C cukor-, C izoglükóz- és C inulinszirup-termelésre kivetett díjakhoz kapcsolódó összegek. Ide tartoznak a C cukorpótlóra és a C izoglükóz-pótlóra kivetett díjak is.

Az adatok nem tartalmazzák a beszedési költségeket.

Jogalap

A kvótán felüli cukortermelésre vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1981. szeptember 14-i 2670/81/EGK bizottsági rendelet (HL L 262., 1981.9.16., 14. o.).

Tagállam	2013. évi költségvetés	2012. évi költségvetés	2011. évi teljesítés
Belgium	p.m.	p.m.	0,—
Bulgária	—	—	0,—
Cseh Köztársaság	p.m.	p.m.	0,—
Dánia	p.m.	p.m.	0,—
Németország	p.m.	p.m.	0,—
Észtország	—	—	0,—
Írország	p.m.	p.m.	0,—
Görögország	p.m.	p.m.	0,—
Spanyolország	p.m.	p.m.	0,—
Franciaország	p.m.	p.m.	0,—
Olaszország	p.m.	p.m.	0,—
Ciprus	—	—	0,—
Lettország	p.m.	p.m.	0,—
Litvánia	p.m.	p.m.	0,—
Luxemburg	—	—	0,—
Magyarország	p.m.	p.m.	0,—
Málta	—	—	0,—
Hollandia	p.m.	p.m.	0,—
Ausztria	p.m.	p.m.	0,—
Lengyelország	p.m.	p.m.	0,—
Portugália	p.m.	p.m.	0,—
Románia	—	—	0,—
Szlovénia	p.m.	p.m.	0,—
Szlovákia	p.m.	p.m.	0,—
Finnország	p.m.	p.m.	0,—
Svédország	p.m.	p.m.	0,—
Egyesült Királyság	p.m.	p.m.	0,—
1 1 3. jogcímcsoport – Összesen	p.m.	p.m.	0,—

1 1 7. Termelési díj

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
123 400 000	123 400 000	122 682 977,95

Megjegyzések

A cukor piacának jelenlegi közös szervezése keretében a cukor-, izoglükóz- vagy inulinszirup-termelő vállalkozásokra termelési díjat vetnek ki.

Az adatok nem tartalmazzák a beszedési költségeket.

Jogalap

A cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 58., 2006.2.28., 1. o.) és különösen annak 16. cikke.

A cukor belső piaca és a kvótarendszer irányítása tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 2006. június 29-i 952/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 178., 2006.7.1., 39. o.).

A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) és különösen annak 51. cikke.

Tagállam	2013. évi költségvetés	2012. évi költségvetés	2011. évi teljesítés
Belgium	6 600 000	6 600 000	6 601 725,90
Bulgária	400 000	400 000	401 391,—
Cseh Köztársaság	3 400 000	3 400 000	3 368 702,50
Dánia	3 400 000	3 400 000	3 349 918,58
Németország	26 300 000	26 300 000	26 339 173,20
Észtország	—	—	0,—
Írország	p.m.	p.m.	0,—
Görögország	1 400 000	1 400 000	1 428 318,—
Spanyolország	4 700 000	4 700 000	5 007 013,25
Franciaország	30 900 000	30 900 000	30 933 280,80
Olaszország	4 700 000	4 700 000	3 962 693,25
Ciprus	—	—	0,—
Lettország	p.m.	p.m.	0,—
Litvánia	800 000	800 000	812 268,—
Luxemburg	—	—	0,—
Magyarország	2 000 000	2 000 000	1 960 882,82
Málta	—	—	0,—
Hollandia	7 300 000	7 300 000	7 243 992,—
Ausztria	3 200 000	3 200 000	3 159 246,60
Lengyelország	12 800 000	12 800 000	12 887 983,45
Portugália	200 000	200 000	56 250,—
Románia	1 000 000	1 000 000	832 566,95
Szlovénia	p.m.	p.m.	0,—
Szlovákia	1 400 000	1 400 000	1 317 300,75
Finnország	800 000	800 000	728 991,—
Svédország	2 600 000	2 600 000	2 731 320,41
Egyesült Királyság	9 500 000	9 500 000	9 559 959,49
1 1 7. jogcímcsoport – Összesen	123 400 000	123 400 000	122 682 977,95

1 1 8. A kiegészítő cukorkvótára és a pótlólagos izoglükózkvótára kivetett egyszeri összegek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

A vállalkozásoknak az 1234/2007/EK rendelet 58. cikkével összhangban kiosztott kiegészítő cukorkvótára és a pótlólagos izoglükózkvótára egyszeri összeget vetnek ki.

Az adatok nem tartalmazzák a beszedési költségeket.

Jogalap

A cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 58., 2006.2.28., 1. o.) és különösen annak 8. cikke, illetve 9. cikkének (2) és (3) bekezdése.

Tagállam	2013. évi költségvetés	2012. évi költségvetés	2011. évi teljesítés
Belgium	p.m.	p.m.	0,—
Bulgária	p.m.	p.m.	0,—
Cseh Köztársaság	p.m.	p.m.	0,—
Dánia	p.m.	p.m.	0,—
Németország	p.m.	p.m.	0,—
Észtország	—	—	0,—
Írország	p.m.	p.m.	0,—
Görögország	p.m.	p.m.	0,—
Spanyolország	p.m.	p.m.	0,—
Franciaország	p.m.	p.m.	0,—
Olaszország	p.m.	p.m.	0,—
Ciprus	—	—	0,—
Lettország	p.m.	p.m.	0,—
Litvánia	p.m.	p.m.	0,—
Luxemburg	—	—	0,—
Magyarország	p.m.	p.m.	0,—
Málta	—	—	0,—
Hollandia	p.m.	p.m.	0,—
Ausztria	p.m.	p.m.	0,—
Lengyelország	p.m.	p.m.	0,—
Portugália	p.m.	p.m.	0,—
Románia	p.m.	p.m.	0,—
Szlovénia	p.m.	p.m.	0,—
Szlovákia	p.m.	p.m.	0,—
Finnország	p.m.	p.m.	0,—
Svédország	p.m.	p.m.	0,—
Egyesült Királyság	p.m.	p.m.	0,—
1 1 8. jogcímcsoport – Összesen	p.m.	p.m.	0,—

1 1 9. Többletösszeg

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	9 044 997,76

Megjegyzések

Az 1234/2007/EK rendelet 64. cikkével összhangban a tagállamok a területükön lévő érintett vállalkozásokra többletösszeget vetnek ki.

Az adatok nem tartalmazzák a beszedési költségeket.

Jogalap

A cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 58., 2006.2.28., 1. o.) és különösen annak 15. cikke.

A kvótán felüli cukortermelésre vonatkozóan a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2006. június 29-i 967/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 176., 2006.6.30., 22. o.).

Tagállam	2013. évi költségvetés	2012. évi költségvetés	2011. évi teljesítés
Belgium	p.m.	p.m.	0,—
Bulgária	p.m.	p.m.	0,—
Cseh Köztársaság	p.m.	p.m.	313 959,02
Dánia	p.m.	p.m.	0,—
Németország	p.m.	p.m.	762 760,13
Észtország	—	—	0,—
Írország	p.m.	p.m.	0,—
Görögország	p.m.	p.m.	0,—
Spanyolország	p.m.	p.m.	0,—
Franciaország	p.m.	p.m.	7 371 200,—
Olaszország	p.m.	p.m.	0,—
Ciprus	—	—	0,—
Lettország	p.m.	p.m.	0,—
Litvánia	p.m.	p.m.	0,—
Luxemburg	—	—	0,—
Magyarország	p.m.	p.m.	0,—
Málta	—	—	0,—
Hollandia	p.m.	p.m.	6 629,62
Ausztria	p.m.	p.m.	0,—
Lengyelország	p.m.	p.m.	590 448,99
Portugália	p.m.	p.m.	0,—
Románia	p.m.	p.m.	0,—
Szlovénia	p.m.	p.m.	0,—
Szlovákia	p.m.	p.m.	0,—
Finnország	p.m.	p.m.	0,—
Svédország	p.m.	p.m.	0,—
Egyesült Királyság	p.m.	p.m.	0,—
1 1 9. jogcímcsoport – Összesen	p.m.	p.m.	9 044 997,76

1 2. ALCÍM — A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZÖS VÁMTARIFA SZERINTI VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK

1 2 0. A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett közös vámtarifa szerinti vámok és egyéb vámok

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77

Megjegyzések

A vámoknak saját forrásként a közös kiadások finanszírozásához való rendelése logikusan következik az áruk Unión belüli szabad mozgásából. Ez a jogcímcsoport tartalmazhat lefölözéseket, támogatásokat, kiegészítő vagy kompenzációs összegeket, kiegészítő összegeket vagy tényezőket, a közös vámtarifa szerinti vámokat és egyéb vámokat, amelyeket a harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a Közösségek intézményei már megállapítottak vagy meg fognak állapítani, valamint az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó, hatályát vesztett szerződés hatálya alá tartozó termékekre kiszabott vámokat.

Az adatok nem tartalmazzák a beszedési költségeket.

Jogalap

Tagállam	2013. évi költségvetés	2012. évi költségvetés	2011. évi teljesítés
Belgium	1 871 900 000	1 617 018 333	1 574 447 893,09
Bulgária	62 200 000	51 282 852	48 731 825,96
Cseh Köztársaság	246 200 000	217 147 869	216 910 693,97
Dánia	373 500 000	328 796 882	324 203 012,79
Németország	3 780 400 000	3 406 524 926	3 428 895 307,98
Észtország	25 000 000	21 856 714	21 895 275,18
Írország	217 100 000	198 413 543	199 751 597,81
Görögország	141 200 000	132 843 402	139 588 534,33
Spanyolország	1 221 600 000	1 115 070 864	1 165 153 480,20
Franciaország	2 034 500 000	1 669 058 128	1 528 031 533,13
Olaszország	1 799 100 000	1 668 963 510	1 737 777 723,97
Ciprus	24 800 000	20 342 829	24 633 514,39
Lettország	26 800 000	23 086 745	22 564 755,68
Litvánia	55 000 000	46 362 726	43 764 438,14
Luxemburg	15 700 000	14 381 907	14 292 014,—
Magyarország	119 800 000	99 537 934	99 025 060,64
Málta	10 800 000	9 934 870	10 140 238,05
Hollandia	2 086 000 000	1 879 677 368	1 928 401 712,57
Ausztria	239 900 000	197 372 747	186 334 539,40
Lengyelország	426 400 000	352 924 423	339 098 482,82
Portugália	136 500 000	121 300 029	134 916 744,20
Románia	124 700 000	108 810 479	109 052 763,07
Szlovénia	81 800 000	73 044 948	74 191 737,85
Szlovákia	141 700 000	120 826 940	116 072 031,97
Finnország	169 600 000	149 117 665	151 648 198,66
Svédország	552 600 000	484 159 322	464 202 323,36
Egyesült Királyság	2 647 000 000	2 572 942 045	2 542 263 641,56
1 2 0. jogcímcsoport – Összesen	18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77

1 3. ALCÍM — A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA ÉRTELMÉBEN A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓBÓL SZÁRMAZÓ SAJÁT FORRÁSOK

1 3 0. A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a hozzáadottérték-adóból származó saját források

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64

Megjegyzések

A valamennyi tagállamra érvényes, a harmonizált héa értékelési alapokra alkalmazott, az uniós szabályok szerint meghatározott egységes kulcs 0,30 %. Az e célból figyelembe vett adóalap egyik tagállam esetében sem haladhatja meg a GNI 50 %-át. A hozzáadottérték-adó alapú saját forrás lehívási kulcsa – kizárólag a 2007–2013-as időszakra – Ausztria esetében 0,225 %, Németország esetében 0,15 %, Hollandia és Svédország esetében pedig 0,10 %.

Jogalap

Tagállam	2013. évi költségvetés	2012. évi költségvetés	2011. évi teljesítés
Belgium	507 167 100	492 601 800	488 276 100,—
Bulgária	57 164 100	53 834 700	50 703 900,03
Cseh Köztársaság	203 719 800	193 612 500	200 237 602,10
Dánia	303 452 100	297 384 600	289 227 655,08
Németország	1 803 400 200	1 748 253 000	1 653 923 250,—
Észtország	24 685 200	23 641 500	21 597 900,—
Írország	187 321 800	185 366 100	190 045 350,—
Görögország	261 990 000	268 480 800	305 838 000,—
Spanyolország	1 432 742 400	1 437 471 000	1 577 470 500,—
Franciaország	2 949 517 200	2 862 885 900	2 797 328 100,—
Olaszország	1 986 511 800	1 958 027 700	1 727 718 300,—
Ciprus	26 485 350	25 856 250	26 898 000,—
Lettország	21 768 300	20 683 200	18 529 530,70
Litvánia	36 546 300	34 265 700	35 444 400,—
Luxemburg	48 788 250	46 604 700	47 477 700,—
Magyarország	120 115 200	104 292 000	127 082 176,26
Málta	9 308 700	8 928 450	9 148 950,—
Hollandia	273 970 400	268 334 100	276 720 999,96
Ausztria	320 816 475	312 221 700	296 038 350,—
Lengyelország	573 392 100	515 659 500	529 165 756,44
Portugália	234 528 000	235 144 500	246 720 750,—
Románia	151 729 800	146 559 300	138 828 489,65
Szlovénia	53 463 750	52 206 000	54 279 000,—
Szlovákia	76 974 000	75 223 500	64 378 800,—
Finnország	283 110 000	272 974 500	251 985 600,—
Svédország	184 812 800	177 296 700	166 480 169,51
Egyesült Királyság	2 896 467 900	2 728 488 600	2 485 075 211,91
1 3 0. jogcímcsoport – Összesen	15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64

1 4. ALCÍM — A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK

1 4 0. A 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a bruttó nemzeti jövedelem alapján megállapított saját források

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16

Megjegyzések

A GNI-alapú bevétel egy „kiegészítő” bevétel, amely a kiadások azon részének finanszírozására szolgál, amelyet egy adott évben nem lehet a hagyományos saját forrásokból, a héaalapú bevételekből vagy más bevételekből finanszírozni. Ezáltal biztosított, hogy az Európai Unió általános költségvetése előzetesen mindig egyensúlyban van.

A GNI lehívási kulcsot a más források által nem fedezett, költségvetésben szereplő kiadások finanszírozásához szükséges további bevételek határozzák meg. Ezért lehívási kulcs kerül alkalmazásra minden egyes tagállam GNI-jére.

A tagállamok GNI-jére alkalmazandó kulcs ebben a pénzügyi évben 0,7288 %.

Jogalap

Tagállam	2013. évi költségvetés	2012. évi költségvetés	2011. évi teljesítés
Belgium	2 895 750 221	2 900 914 595	2 551 066 177,96
Bulgária	293 989 644	290 309 850	255 205 041,99
Cseh Köztársaság	1 084 856 430	1 060 359 740	982 009 469,32
Dánia	1 897 714 696	1 916 285 232	1 695 800 977,30
Németország	20 137 874 099	20 189 170 789	18 015 507 359,04
Észtország	123 146 606	119 901 016	101 212 404,96
Írország	937 595 214	948 017 408	873 866 919,96
Görögország	1 453 813 750	1 509 513 772	1 500 777 281,96
Spanyolország	7 608 235 208	7 832 364 178	7 271 600 414,04
Franciaország	15 663 552 046	15 709 240 443	14 023 354 543,—
Olaszország	11 789 770 216	11 922 352 958	10 865 931 276,—
Ciprus	128 691 669	130 214 700	123 682 439,04
Lettország	161 335 967	158 557 124	129 216 133,93
Litvánia	243 541 088	236 036 287	200 238 365,25
Luxemburg	237 060 915	234 706 001	218 312 058,04
Magyarország	742 682 754	663 799 227	678 619 318,59
Málta	45 230 746	44 964 581	42 068 721,04
Hollandia	4 565 411 085	4 596 562 680	4 222 386 866,—
Ausztria	2 318 925 197	2 330 821 606	2 018 923 380,96
Lengyelország	2 874 399 396	2 653 451 897	2 485 241 391,53
Portugália	1 193 406 430	1 215 218 351	1 134 471 860,96
Románia	1 046 460 076	1 041 985 020	865 691 994,47
Szlovénia	259 779 055	262 914 717	249 585 809,96
Szlovákia	534 417 829	529 977 419	473 926 799,96
Finnország	1 515 139 610	1 512 918 428	1 331 002 925,—
Svédország	3 086 914 953	3 066 857 414	2 696 961 652,49
Egyesült Királyság	14 663 176 923	14 206 806 422	12 252 544 353,41
1 4 0. jogcímcsoport – Összesen	97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16

1 5. ALCÍM — KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYOK KORREKCIÓJA

1 5 0. A költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel a 2007/436/EK, Euratom határozat 4. és 5. cikkével összhangban az Egyesült Királyság részére juttatott korrekció

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
0,—	0,—	51 857 520,20

Megjegyzések

A költségvetési egyensúlyhiány Egyesült Királyság javára történő megszüntetésére szolgáló (korrekciós) mechanizmust az Európai Tanács fontainebleau-i ülésén (1984 júniusában) intézményesítették és az erre épülő, saját forrásokról szóló 1985. évi határozattal vezették be. E mechanizmus célja az Egyesült Királyság költségvetési egyensúlyhiányának csökkentése volt, uniós fizetési kötelezettségeinek mérséklése révén.

Jogalap

Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és különösen annak 4. és 5. cikke.

Tagállam	2013. évi költségvetés	2012. évi költségvetés	2011. évi teljesítés
Belgium	203 319 870	198 203 463	185 512 958,04
Bulgária	20 641 952	19 835 268	18 558 453,—
Cseh Köztársaság	76 171 234	72 448 521	71 220 198,73
Dánia	133 244 609	130 929 180	123 357 326,82
Németország	247 496 041	241 497 563	230 537 205,—
Észtország	8 646 516	8 192 174	7 360 143,—
Írország	65 831 554	64 772 790	63 547 406,04
Görögország	102 076 906	103 136 734	109 136 186,04
Spanyolország	534 198 490	535 142 160	528 789 146,04
Franciaország	1 099 788 009	1 073 325 585	1 019 775 186,—
Olaszország	827 797 416	814 588 491	790 168 077,—
Ciprus	9 035 853	8 896 851	8 994 159,—
Lettország	11 327 913	10 833 332	9 406 000,41
Litvánia	17 099 797	16 127 055	14 561 289,01
Luxemburg	16 644 804	16 036 164	15 875 604,—
Magyarország	52 146 128	45 353 733	48 420 485,05
Málta	3 175 795	3 072 181	3 059 228,04
Hollandia	56 109 257	54 982 877	54 032 187,—
Ausztria	28 499 771	27 880 676	25 835 351,04
Lengyelország	201 820 761	181 295 704	178 037 184,55
Portugália	83 792 876	83 029 154	82 498 538,04
Románia	73 475 304	71 193 078	62 683 549,95
Szlovénia	18 239 917	17 963 510	18 149 823,96
Szlovákia	37 523 182	36 210 428	34 463 850,—
Finnország	106 382 790	103 369 355	96 790 233,—
Svédország	37 938 425	36 684 944	34 489 444,44
Egyesült Királyság	–4 072 425 170	–3 975 000 971	–3 783 401 693,—
1 5 0. jogcímcsoport – Összesen	0	0	51 857 520,20

1 6. ALCÍM — AZ ÉVES GNI-ALAPÚ HOZZÁJÁRULÁS BRUTTÓ CSÖKKENTÉSE HOLLANDIA ÉS SVÉDORSZÁG ESETÉBEN

1 6 0. Az éves GNI-alapú hozzájárulás bruttó csökkentése Hollandia és Svédország esetében a 2007/436/EC, Euratom határozat 2. cikkének (5) bekezdése értelmében

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
0,—	0,—	–1 398 787,48

Megjegyzések

Kizárólag a 2007–2013 közötti időszakban Hollandia GNI-hozzájárulása 2004-es árakon számítva évente bruttó 605 000 000 EUR-val, Svédország GNI-hozzájárulása pedig 2004-es árakon számítva évente bruttó 150 000 000 EUR-val csökken. Ezeket az összegeket folyó árakra igazítják.

Jogalap

Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) és különösen annak 10. cikke (9) bekezdése.

Tagállam	2013. évi költségvetés	2012. évi költségvetés	2011. évi teljesítés
Belgium	25 706 523	25 260 463	24 197 489,04
Bulgária	2 609 842	2 527 948	2 420 682,01
Cseh Köztársaság	9 630 626	9 233 356	9 309 591,79
Dánia	16 846 635	16 686 549	16 086 232,73
Németország	178 770 505	175 802 420	170 881 511,04
Észtország	1 093 213	1 044 069	960 024,96
Írország	8 323 340	8 255 106	8 288 841,96
Görögország	12 905 981	13 144 481	14 235 240,96
Spanyolország	67 540 796	68 202 334	68 972 916,—
Franciaország	139 050 482	136 792 269	133 014 960,96
Olaszország	104 661 652	103 816 968	103 066 026,—
Ciprus	1 142 438	1 133 878	1 173 158,04
Lettország	1 432 232	1 380 677	1 225 783,36
Litvánia	2 161 994	2 055 347	1 899 309,96
Luxemburg	2 104 467	2 043 763	2 070 743,04
Magyarország	6 593 038	5 780 203	6 421 903,76
Málta	401 528	391 541	399 032,04
Hollandia	– 653 069 739	– 638 798 259	– 624 989 585,04
Ausztria	20 585 859	20 296 231	19 149 984,—
Lengyelország	25 516 985	23 105 618	23 514 717,29
Portugália	10 594 260	10 581 828	10 760 744,04
Románia	9 289 769	9 073 354	8 205 141,87
Szlovénia	2 306 144	2 289 398	2 367 383,04
Szlovákia	4 744 202	4 614 915	4 495 311,96
Finnország	13 450 391	13 174 128	12 624 890,04
Svédország	– 144 562 988	– 141 598 022	– 138 333 322,59
Egyesült Királyság	130 169 825	123 709 437	116 182 500,26
1 6 0. jogcímcsoport – Összesen	0	0	–1 398 787,48

3. CÍM

TÖBBLETEK, EGYENLEGEK ÉS KIIGAZÍTÁSOK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

3 0. ALCÍM

3 0 0.

Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet

p.m.

1 496 968 014

4 539 394 282,77

3 0 2.

A külső fellépésekre képzett Garanciaalap többletének visszafizetéséből származó saját források többlete

p.m.

0,—

3 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

1 496 968 014

4 539 394 282,77

3 1. ALCÍM

3 1 0.

Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4), (5) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre

3 1 0 3.

Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4), (5) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő évekre

p.m.

217 596 000

722 281 620,61

3 1 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

217 596 000

722 281 620,61

3 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

217 596 000

722 281 620,61

3 2. ALCÍM

3 2 0.

Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (6), (7) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre

3 2 0 3.

Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (6), (7) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre

p.m.

279 732 000

1 155 085 183,84

3 2 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

279 732 000

1 155 085 183,84

3 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

279 732 000

1 155 085 183,84

3 4. ALCÍM

3 4 0.

Egyes tagállamoknak a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés területén egyes szakpolitikákból való kimaradásával kapcsolatos kiigazítás

p.m.

– 282 578,19

3 4. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

– 282 578,19

3 5. ALCÍM

3 5 0.

Az Egyesült Királyság esetében a költségvetési egyensúlyhiányra vonatkozó korrekció finanszírozása végleges kiszámításának eredménye

3 5 0 4.

Az Egyesült Királyság esetében a költségvetési egyensúlyhiányra vonatkozó korrekció finanszírozása végleges kiszámításának eredménye

p.m.

0,—

–46 431 033,31

3 5 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

0,—

–46 431 033,31

3 5. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

–46 431 033,31

3 6. ALCÍM

3 6 0.

Az Egyesült Királyság esetében a költségvetési egyensúlyhiányra vonatkozó korrekció finanszírozása kiszámításának időközi aktualizált eredménye

3 6 0 4.

Az Egyesült Királyság esetében a költségvetési egyensúlyhiányra vonatkozó korrekció finanszírozása kiszámításának időközi aktualizált eredménye

p.m.

0,—

3 6 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

0,—

3 6. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

3. cím – Összesen

p.m.

1 994 296 014

6 370 047 475,72

3 0. ALCÍM —

AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVRŐL RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ TÖBBLET

3 1. ALCÍM —

A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓ ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, AZ 1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10. CIKKE (4), (5) ÉS (8) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK

3 2. ALCÍM —

A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM/TERMÉK ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, AZ 1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10. CIKKE (6), (7) ÉS (8) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK

3 4. ALCÍM —

EGYES TAGÁLLAMOKNAK A SZABADSÁG, A BIZTONSÁG ÉS A JOGÉRVÉNYESÜLÉS TERÜLETÉN EGYES SZAKPOLITIKÁKBÓL VALÓ KIMARADÁSÁVAL KAPCSOLATOS KIIGAZÍTÁS

3 5. ALCÍM —

AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ESETÉBEN A KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYRA VONATKOZÓ KORREKCIÓ FINANSZÍROZÁSA VÉGLEGES KISZÁMÍTÁSÁNAK EREDMÉNYE

3 6. ALCÍM —

AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ESETÉBEN A KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYRA VONATKOZÓ KORREKCIÓ FINANSZÍROZÁSA KISZÁMÍTÁSÁNAK IDŐKÖZI AKTUALIZÁLT EREDMÉNYE

3 0. ALCÍM — AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVRŐL RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ TÖBBLET

3 0 0. Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	1 496 968 014	4 539 394 282,77

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban az egyes pénzügyi évek egyenlegét a következő pénzügyi év költségvetésében bevételként vagy kiadásként kell szerepeltetni attól függően, hogy többletről vagy hiányról van-e szó.

Az ilyen bevételekre vagy kiadásokra vonatkozó megfelelő becsléseket a költségvetési eljárás során és, ha szükséges, a költségvetési rendelet 39. cikke szerint benyújtott módosító indítvány útján kell bevezetni a költségvetésbe. A becslések kidolgozása az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 15. cikkében meghatározott alapelvekkel összhangban történik.

A minden egyes pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolás után a becslésektől való bármely eltérés a következő pénzügyi év költségvetésében szerepel költségvetés-módosítás útján, amelyet a Bizottságnak az előzetes beszámoló benyújtását követő 15 napon belül be kell nyújtania.

A hiány a III. „Bizottság” szakasz kiadáskimutatásának 27 02 01. jogcímcsoportjában szerepel.

Jogalap

A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).

Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és különösen annak 7. cikke.

Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 18. cikke.

3 0 2. A külső fellépésekre képzett Garanciaalap többletének visszafizetéséből származó saját források többlete

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport bármely olyan többlet gyűjtésére szolgál, amely azt követően keletkezett, hogy a külső fellépésekre képzett garanciaalap elérte az előirányzott összeget, összhangban a 480/2009/EK, Euratom rendelet 3. és 4. cikkével.

Jogalap

Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.).

A külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló, 2009. május 25-i 480/2009/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 145., 2009.6.10., 10. o.).

3 1. ALCÍM — A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓ ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, AZ 1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10. CIKKE (4), (5) ÉS (8) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK

3 1 0. Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4), (5) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre

3 1 0 3. Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4), (5) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő évekre

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	217 596 000	722 281 620,61

Megjegyzések

Az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 7. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamok legkésőbb július 31-ig megküldik a Bizottságnak a héa-sajátforrás alapjának teljes összegére vonatkozó kimutatásukat.

A tagállamokat az e kimutatás alapján és az uniós szabályoknak megfelelően kiszámított összeggel terhelik meg, és jóváírják számukra a megelőző pénzügyi év tényleges tizenkét kifizetését. A Bizottság kidolgozza az egyenleget, és időben értesíti a tagállamokat, hogy azok azt ugyanazon év decemberének első munkanapján be tudják vezetni az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 9. cikke (1) bekezdésében említett bizottsági számlán.

A fent említett kimutatásoknak a Bizottság által végzett ellenőrzései alapján az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 9. cikke szerint történő bármilyen korrekció, vagy/és az előző pénzügyi évek GNI-jének bármilyen, a héaalap határértékét érintő változtatásai a héaegyenlegek kiigazítását eredményezik.

Jogalap

A hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 155., 1989.6.7., 9. o.).

Tagállam	2013. évi költségvetés	2012. évi költségvetés	2011. évi teljesítés
Belgium	p.m.	–16 821 000	28 248 185,26
Bulgária	p.m.	– 996 000	493 743,83
Cseh Köztársaság	p.m.	– 174 000	7 449 176,38
Dánia	p.m.	–4 212 000	2 076 879,75
Németország	p.m.	53 626 000	17 568 295,03
Észtország	p.m.	– 630 000	1 255 001,79
Írország	p.m.	5 741 000	3 468 761,62
Görögország	p.m.	–52 894 000	–27 207 676,22
Spanyolország	p.m.	– 124 891 000	386 936 162,77
Franciaország	p.m.	14 165 000	119 302 438,91
Olaszország	p.m.	336 619 000	84 125 027,89
Ciprus	p.m.	44 000	66 837,58
Lettország	p.m.	1 369 000	–2 670 657,77
Litvánia	p.m.	2 419 000	–7 590 645,48
Luxemburg	p.m.	–5 720 000	– 808 338,16
Magyarország	p.m.	–22 336 000	–10 460 626,65
Málta	p.m.	382 000	305 970,96
Hollandia	p.m.	–11 027 000	13 622 917,50
Ausztria	p.m.	13 880 000	10 021 395,93
Lengyelország	p.m.	210 000	–2 117 333,16
Portugália	p.m.	122 000	52 549 013,—
Románia	p.m.	3 233 000	–47 274,28
Szlovénia	p.m.	– 350 000	451 073,36
Szlovákia	p.m.	8 727 000	–4 424 287,31
Finnország	p.m.	4 468 000	14 960 274,81
Svédország	p.m.	7 649 000	6 645 887,98
Egyesült Királyság	p.m.	4 993 000	28 061 415,29
3 1 0 3. jogcím – Összesen	p.m.	217 596 000	722 281 620,61

3 2. ALCÍM — A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM/TERMÉK ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, AZ 1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10. CIKKE (6), (7) ÉS (8) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK

3 2 0. Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (6), (7) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre

3 2 0 3. Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (6), (7) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84

Megjegyzések

A tagállamok által az 1287/2003/EK, Euratom rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban megküldött, az előző év bruttó nemzeti jövedelem aggregátumára vonatkozó számadatok és azok összetevői alapján az egyes tagállamokat az uniós szabályok szerint kiszámított összeggel terhelik meg, és számukra jóváírják az előző pénzügyi évben történt tizenkét kifizetést.

A Bizottság kidolgozza az egyenleget, és időben értesíti a tagállamokat, hogy azok azt ugyanazon év decemberének első munkanapján be tudják vezetni az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 9. cikke (1) bekezdésében említett bizottsági számlán.

Az előző pénzügyi évek bruttó nemzeti termékének/bruttó nemzeti jövedelmének az 1287/2003/EK, Euratom rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében való változtatása, annak 4. és 5. cikkétől függően, minden érintett tagállam számára alapot ad arra, hogy kiigazítsa az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikkének (7) bekezdése alapján megállapított egyenleget.

Jogalap

A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/43/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) és különösen annak 10. cikke (6), (7) és (8) bekezdése.

A piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló, 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet (GNI rendelet) (HL L 181., 2003.7.19., 1. o.).

Tagállam	2013. évi költségvetés	2012. évi költségvetés	2011. évi teljesítés
Belgium	p.m.	50 377 000	75 090 848,28
Bulgária	p.m.	4 961 000	18 780 019,26
Cseh Köztársaság	p.m.	26 971 000	187 940 253,96
Dánia	p.m.	49 367 000	8 756 363,25
Németország	p.m.	414 891 000	– 413 112 131,18
Észtország	p.m.	1 420 000	5 607 059,31
Írország	p.m.	30 334 000	12 641 677,11
Görögország	p.m.	– 145 806 000	– 125 366 408,35
Spanyolország	p.m.	–59 671 000	80 167 959,41
Franciaország	p.m.	64 017 000	5 652 988,38
Olaszország	p.m.	– 126 290 000	832 541 650,20
Ciprus	p.m.	200 000	– 259 300,87
Lettország	p.m.	11 385 000	4 363 908,98
Litvánia	p.m.	2 568 000	13 405 135,44
Luxemburg	p.m.	–27 121 000	–3 302 114,04
Magyarország	p.m.	–18 994 000	–12 525 899,86
Málta	p.m.	1 812 000	1 448 859,98
Hollandia	p.m.	–95 839 000	–7 046 685,31
Ausztria	p.m.	58 625 000	130 156 774,28
Lengyelország	p.m.	–20 329 000	8 342 621,37
Portugália	p.m.	102 906 000	72 761 794,65
Románia	p.m.	75 334 000	36 131 959,43
Szlovénia	p.m.	– 219 000	2 220 662,26
Szlovákia	p.m.	–5 779 000	795 829,91
Finnország	p.m.	–43 539 000	104 522 069,29
Svédország	p.m.	79 194 000	100 732 942,07
Egyesült Királyság	p.m.	– 151 043 000	14 636 346,63
3 2 0 3. jogcím – Összesen	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84

3 4. ALCÍM — EGYES TAGÁLLAMOKNAK A SZABADSÁG, A BIZTONSÁG ÉS A JOGÉRVÉNYESÜLÉS TERÜLETÉN EGYES SZAKPOLITIKÁKBÓL VALÓ KIMARADÁSÁVAL KAPCSOLATOS KIIGAZÍTÁS

3 4 0. Egyes tagállamoknak a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés területén egyes szakpolitikákból való kimaradásával kapcsolatos kiigazítás

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	– 282 578,19

Megjegyzések

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez mellékelt, a Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikke, valamint az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló jegyzőkönyv 5. cikke ezeket a tagállamokat teljes mértékben mentesíti „A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség” szakpolitikai terület néhány meghatározott területének pénzügyi következményei alól, a kapcsolódó igazgatási költségek kivételével. Ennek megfelelően a fent említett országok a befizetett saját források tekintetében minden olyan évben, amelyben nem vesznek részt ezen intézkedésekben, kiigazításra jogosultak.

Az egyes tagállamok kiigazítási mechanizmushoz való hozzájárulásának kiszámítása úgy történik, hogy az e művelethez vagy szakpolitikához kapcsolódó költségvetési kiadásra alkalmazzák a tagállamok által a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló, 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 181., 2003.7.19., 1. o.) 2. cikkének (2) bekezdése szerint megküldött, az előző év bruttó nemzeti jövedelem aggregátumára vonatkozó számadatokat és azok összetevőit.

Jogalap

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 3. cikke és az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a szabadság, biztonság és igazságosság térsége tekintetében az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 5. cikke.

Tagállam	2013. évi költségvetés	2012. évi költségvetés	2011. évi teljesítés
Belgium	p.m.	p.m.	1 149 280,38
Bulgária	p.m.	p.m.	111 890,26
Cseh Köztársaság	p.m.	p.m.	439 227,25
Dánia	p.m.	p.m.	–3 315 728,36
Németország	p.m.	p.m.	8 039 873,04
Észtország	p.m.	p.m.	43 316,88
Írország	p.m.	p.m.	–2 086 915,62
Görögország	p.m.	p.m.	704 697,94
Spanyolország	p.m.	p.m.	3 301 509,21
Franciaország	p.m.	p.m.	6 272 302,46
Olaszország	p.m.	p.m.	4 935 887,68
Ciprus	p.m.	p.m.	53 725,57
Lettország	p.m.	p.m.	59 378,60
Litvánia	p.m.	p.m.	86 633,15
Luxemburg	p.m.	p.m.	91 255,07
Magyarország	p.m.	p.m.	262 376,96
Málta	p.m.	p.m.	18 028,57
Hollandia	p.m.	p.m.	1 859 341,94
Ausztria	p.m.	p.m.	907 266,74
Lengyelország	p.m.	p.m.	963 277,03
Portugália	p.m.	p.m.	532 096,02
Románia	p.m.	p.m.	371 521,33
Szlovénia	p.m.	p.m.	111 205,36
Szlovákia	p.m.	p.m.	207 113,37
Finnország	p.m.	p.m.	584 454,38
Svédország	p.m.	p.m.	1 164 142,90
Egyesült Királyság	p.m.	p.m.	–27 149 736,30
3 4 0. jogcímcsoport – Összesen	p.m.	p.m.	– 282 578,19

3 5. ALCÍM — AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ESETÉBEN A KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYRA VONATKOZÓ KORREKCIÓ FINANSZÍROZÁSA VÉGLEGES KISZÁMÍTÁSÁNAK EREDMÉNYE

3 5 0. Az Egyesült Királyság esetében a költségvetési egyensúlyhiányra vonatkozó korrekció finanszírozása végleges kiszámításának eredménye

3 5 0 4. Az Egyesült Királyság esetében a költségvetési egyensúlyhiányra vonatkozó korrekció finanszírozása végleges kiszámításának eredménye

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	0,—	–46 431 033,31

Megjegyzések

Az Egyesült Királyság esetében a költségvetési egyensúlyhiányra vonatkozó korrekció finanszírozása végleges kiszámításának eredménye.

A 2011. évi adatok a 2007. pénzügyi év korrekciójára vonatkozóan a költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel az Egyesült Királyság számára juttatott korrekció finanszírozása végleges számítási eredményének és a 2006. év utolsó frissítésének felelnek meg.

A 2012. évi adatok a 2008. pénzügyi év korrekciójára vonatkozóan a költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel az Egyesült Királyság számára juttatott korrekció finanszírozása végleges számítási eredményének felelnek meg.

Jogalap

Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 253., 2000.10.7., 42. o.) 4. és 5. cikke.

Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) 4. és 5. cikke.

Tagállam	2013. évi költségvetés	2012. évi költségvetés	2011. évi teljesítés
Belgium	p.m.	–2 436 633	–8 048 641,92
Bulgária	p.m.	1 220 806	– 206 211,—
Cseh Köztársaság	p.m.	1 690 027	3 347 606,79
Dánia	p.m.	–3 876 276	–11 234 208,90
Németország	p.m.	–4 774 265	–12 248 421,96
Észtország	p.m.	47 930	–1 365 231,—
Írország	p.m.	492 015	–10 814 067,96
Görögország	p.m.	–4 953 249	–16 084 340,04
Spanyolország	p.m.	–5 638 762	–41 096 144,04
Franciaország	p.m.	–19 594 776	–53 860 120,92
Olaszország	p.m.	8 439 585	–72 263 136,—
Ciprus	p.m.	– 497 841	– 463 799,98
Lettország	p.m.	– 254 104	– 376 724,74
Litvánia	p.m.	318 425	– 607 506,—
Luxemburg	p.m.	– 714 690	– 885 867,—
Magyarország	p.m.	–1 193 752	–1 392 527,31
Málta	p.m.	–66 212	– 126 186,96
Hollandia	p.m.	– 305 503	–3 320 143,92
Ausztria	p.m.	– 238 031	–1 858 687,92
Lengyelország	p.m.	–2 645 902	4 656 538,98
Portugália	p.m.	2 383 572	– 898 938,—
Románia	p.m.	1 233 079	4 182 315,73
Szlovénia	p.m.	39 130	– 220 740,—
Szlovákia	p.m.	– 868 292	2 462 865,19
Finnország	p.m.	2 996 972	–9 671 119,08
Svédország	p.m.	–1 526 708	–1 495 196,45
Egyesült Királyság	p.m.	30 723 455	187 457 601,10
3 5 0 4. jogcím – Összesen	p.m.	0	–46 431 033,31

3 6. ALCÍM — AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ESETÉBEN A KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYRA VONATKOZÓ KORREKCIÓ FINANSZÍROZÁSA KISZÁMÍTÁSÁNAK IDŐKÖZI AKTUALIZÁLT EREDMÉNYE

3 6 0. Az Egyesült Királyság esetében a költségvetési egyensúlyhiányra vonatkozó korrekció finanszírozása kiszámításának időközi aktualizált eredménye

3 6 0 4. Az Egyesült Királyság esetében a költségvetési egyensúlyhiányra vonatkozó korrekció finanszírozása kiszámításának időközi aktualizált eredménye

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	0,—	0,—

Megjegyzések

Ez a tétel a brit korrekciónak a költségvetésbe korábban beállított összege és a legutóbbi aktualizált összege közötti különbség könyvelésére szolgál.

A 2012. évi adatok a 2010. pénzügyi év korrekciójára vonatkozóan a költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel az Egyesült Királyság számára juttatott korrekció finanszírozása ideiglenes számítási eredményének felelnek meg.

Jogalap

Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) 4. és 5. cikke.

Tagállam	2013. évi költségvetés	2012. évi költségvetés	2011. évi teljesítés
Belgium	p.m.	–7 206 164	0,—
Bulgária	p.m.	– 874 899	0,—
Cseh Köztársaság	p.m.	–1 231 077	0,—
Dánia	p.m.	–5 756 244	0,—
Németország	p.m.	–12 395 478	0,—
Észtország	p.m.	– 159 399	0,—
Írország	p.m.	–4 114 974	0,—
Görögország	p.m.	–10 261 013	0,—
Spanyolország	p.m.	–31 026 737	0,—
Franciaország	p.m.	–53 804 546	0,—
Olaszország	p.m.	–44 693 441	0,—
Ciprus	p.m.	– 988 357	0,—
Lettország	p.m.	230 629	0,—
Litvánia	p.m.	– 468 727	0,—
Luxemburg	p.m.	–1 321 483	0,—
Magyarország	p.m.	–4 025 268	0,—
Málta	p.m.	– 289 108	0,—
Hollandia	p.m.	–3 588 342	0,—
Ausztria	p.m.	– 764 191	0,—
Lengyelország	p.m.	–15 230 602	0,—
Portugália	p.m.	–4 186 172	0,—
Románia	p.m.	1 370 640	0,—
Szlovénia	p.m.	–1 504 459	0,—
Szlovákia	p.m.	–2 287 722	0,—
Finnország	p.m.	–4 814 952	0,—
Svédország	p.m.	–1 637 487	0,—
Egyesült Királyság	p.m.	211 029 573	0,—
3 6 0 4. jogcím – Összesen	p.m.	0	0,—

4. CÍM

AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

4 0. ALCÍM

4 0 0.

Az intézmények tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és a nyugdíjban részesülő személyek, valamint az Európai Beruházási Bank, az Európai Központi Bank és az Európai Beruházási Alap irányító szerveinek tagjai illetményéből, béréből és juttatásaiból levont adóból származó bevételek

644 173 746

633 070 802

587 748 843,89

4 0 3.

Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztviselők és egyéb alkalmazottak ideiglenes hozzájárulásából származó bevételek

p.m.

52 831,09

4 0 4.

Az intézmények tagjai, a tisztviselők és az egyéb aktív alkalmazottak fizetését terhelő speciális levonásból származó bevételek

43 887 871

65 496 118

63 055 440,43

4 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

688 061 617

698 566 920

650 857 115,41

4 1. ALCÍM

4 1 0.

A személyzet által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok

472 648 608

476 991 862

456 370 768,48

4 1 1.

Nyugdíjjogosultságok személyzet általi átvitele, illetve megváltása

98 306 299

115 100 938

75 066 154,68

4 1 2.

A személyes okokból szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes személyzet által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok

110 000

107 145,68

4 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

571 064 907

592 202 800

531 544 068,84

4 2. ALCÍM

4 2 0.

A decentralizált szervek és nemzetközi szervezetek által a nyugdíjrendszerbe befizetett munkaadói járulék

19 060 344

21 575 132

24 371 335,12

4 2 1.

Európai parlamenti képviselők által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok

p.m.

35 043,—

4 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

19 060 344

21 575 132

24 406 378,12

4. cím – Összesen

1 278 186 868

1 312 344 852

1 206 807 562,37

4 0. ALCÍM —

KÜLÖNFÉLE ADÓK ÉS LEVONÁSOK

4 1. ALCÍM —

NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 2. ALCÍM —

EGYÉB NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 0. ALCÍM — KÜLÖNFÉLE ADÓK ÉS LEVONÁSOK

4 0 0. Az intézmények tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és a nyugdíjban részesülő személyek, valamint az Európai Beruházási Bank, az Európai Központi Bank és az Európai Beruházási Alap irányító szerveinek tagjai illetményéből, béréből és juttatásaiból levont adóból származó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
644 173 746	633 070 802	587 748 843,89

Megjegyzések

Ez a bevétel magában foglal minden, az illetmények, bérek és járandóságok valamennyi típusára kivetett adót, kivéve a Bizottság tagjainak, a közösségi tisztviselőknek, egyéb alkalmazottaknak és a kiadáskimutatás minden egyes címének 01. alcímében említett, a munkaviszony megszűnésekor kompenzációs kifizetésben részesülő személyeknek, valamint a nyugdíjban részesülő személyeknek fizetett ellátásokat és családi pótlékokat.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 13. cikke.

A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).

Az Európai Közösségek javára megállapított adók alkalmazási elveinek és eljárásának meghatározásáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).

Az élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvány személyi állománya alkalmazási feltételeinek megállapításáról szóló, 1976. június 29-i 1860/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 214., 1976.8.6., 24. o.).

A Számvevőszék tagjainak járandóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.).

Az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló, 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom európai parlamenti határozat (HL L 113., 1994.5.4., 15. o.).

Az európai adatvédelmi biztos feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló, 2002. július 1-jei 1247/2002/EK európai parlamenti, tanácsi és bizottsági határozat (HL L 183., 2002.7.12., 1. o.).

Az Európai Tanács elnökére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló, 2009. december 1-jei 2009/909/EU tanácsi határozat (HL L 322., 2009.12.9., 35. o.).

Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló, 2009. december 1-jei 2009/910/EU tanácsi határozat (HL L 322., 2009.12.9., 36. o.).

Az Európai Unió Tanácsának főtitkárára vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló, 2009. december 1-jei 2009/912/EU tanácsi határozat (HL L 322., 2009.12.9., 38. o.).

Parlament		65 835 934
Tanács		22 452 000
Bizottság		439 977 193
– igazgatás	(358 208 000)
– kutatás és műszaki fejlesztés	(14 966 352)
– kutatás (közvetett cselekvések)	(16 415 055)
– Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF)	(2 902 000)
– Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)	(666 000)
– Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal (OIB)	(2 332 000)
– Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal (OIL)	(851 000)
– Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal (PAYMASTER)	(1 145 000)
– Az Európai Unió Kiadóhivatala	(3 382 000)
– Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség (ACER)	(228 203)
– A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Ügynökség	(143 420)
– Artemis Közös Vállalkozás – Beágyazott Számítástechnikai Rendszerek Kezdeményezés (ARTEMIS JU)	(97 680)
– Az Elektronikus Hírközlést Szabályozó Európai Hatóságok Testülete (BEREC)	(69 381)
– Tiszta Repüléstechnikai és Légiközlekedés-technológiai Közös Vállalkozás (CLEAN SKY)	(165 141)
– Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (EFCA)	(285 711)
– Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO)	(252 480)
– Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA)	(1 039 625)
– Európai Újjáépítési Ügynökség	p.m.
– Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA)	(228 373)
– A Külső Határokon Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX)	(913 380)
– Európai Menekültügyi Támogató Hivatal (EMTH)	(102 179)
– Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA)	(3 924 919)
– Európai Bankfelügyeleti Hatóság (EBA)	(786 380)
– Eurojust	(573 681)
– Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC)	(1 068 486)
– Európai Szakképzésfejlesztési Központ (CEDEFOP)	(563 211)
– Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA)	(3 353 036)
– Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA)	(1 251 270)
– Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA)	(1 753 398)
– Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (EUROFOUND)	(571 139)
– Európai GNSS Ügynökség (Galileo)	(217 312)
– Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete (EIGE)	(128 967)
– Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT)	(137 503)
– Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság (EIOPA)	(425 878)
– Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás (F4E)	(1 708 380)
– Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA)	(841 041)
– Európai Gyógyszerügynökség (EMA)	(4 229 961)
– A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA)	(496 720)
– Európai Nanoelektronikai Kezdeményezés Tanácsadó Testülete Közös Vállalkozás (ENIAC)	(95 678)
– Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA)	(251 098)
– Európai Rendőrakadémia (CEPOL)	(100 337)
– Európai Rendőrségi Hivatal (EUROPOL)	(2 629 713)
– Európai Vasúti Ügynökség (ERA)	(804 709)
– Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége (ERCEA)	(843 145)
– Európai Értékpapírpiaci Felügyeleti Hatóság (ESMA)	(581 178)
– Európai Képzési Alapítvány (ETF)	(756 725)
– Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA)	(468 029)
– Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal (EACI)	(411 524)
– Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség (EAHC)	(123 798)
– Kutatási Végrehajtó Hivatal (REA)	(944 402)
– Transzeurópai Közlekedési Hálózatok Végrehajtó Hivatala (TEN-T EA)	(271 482)
– Üzemanyagcella- és Hidrogén (FCH) Közös Vállalkozás	(122 404)
– Innovatív Gyógyszerek Kezdeményezés (IMI) Közös Vállalkozás	(218 218)
– Új Generációs Európai Légiforgalom-irányítási Rendszer Közös Vállalkozás (SESAR)	(210 264)
– Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (BPHH)	(3 606 330)
– Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (CdT)	(1 113 897)
Bíróság		23 277 000
Számvevőszék		10 170 000
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		4 467 343
Régiók Bizottsága		3 105 726
Európai ombudsman		585 550
Európai adatvédelmi biztos		446 000
Európai Külügyi Szolgálat		21 457 000
Európai Beruházási Bank		34 000 000
Európai Központi Bank		16 000 000
Európai Beruházási Alap		2 400 000
	Összesen	644 173 746

4 0 3. Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztviselők és egyéb alkalmazottak ideiglenes hozzájárulásából származó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	52 831,09

Megjegyzések

Az ideiglenes hozzájárulásra vonatkozó rendelkezéseket 2003. június 30-ig alkalmazták. Ezért ez a költségvetési sor magában foglal minden, a Bizottság tagjai, valamint az aktív állományban foglalkoztatott tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből származó ideiglenes hozzájárulás maradványösszegéből eredő bevételt.

Jogalap

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen a 2003. december 15-ig érvényben lévő változatának 66a. cikke.

A Számvevőszék tagjainak járandóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.).

Parlament		p.m.
Tanács		p.m.
Bizottság		p.m.
– igazgatás	(p.m.)
– kutatás és műszaki fejlesztés	(p.m.)
– kutatás (közvetett cselekvések)	(p.m.)
– Európai Személyzeti Felvételi Hivatal	(p.m.)
– Európai Csalás Elleni Hivatal	(p.m.)
– Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal (OIB)	(p.m.)
– Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal (OIL)	(p.m.)
– Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal	(p.m.)
– Az Európai Unió Kiadóhivatala	(p.m.)
– Közösségi Növényfajta-hivatal	(p.m.)
– Eurojust	(p.m.)
– Európai Újjáépítési Ügynökség	(p.m.)
– Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség	(p.m.)
– Európai Gyógyszerügynökség	(p.m.)
– Európai Repülésbiztonsági Ügynökség	(p.m.)
– Európai Szakképzésfejlesztési Központ	(p.m.)
– Európai Környezetvédelmi Ügynökség	(p.m.)
– Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság	(p.m.)
– Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért	(p.m.)
– Európai Tengerbiztonsági Ügynökség	(p.m.)
– A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja	(p.m.)
– Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége	(p.m.)
– Európai Képzési Alapítvány	(p.m.)
– Belső Piaci Harmonizációs Hivatal	(p.m.)
– Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja	(p.m.)
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		p.m.
Régiók Bizottsága		p.m.
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
	Összesen	p.m.

4 0 4. Az intézmények tagjai, a tisztviselők és az egyéb aktív alkalmazottak fizetését terhelő speciális levonásból származó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
43 887 871	65 496 118	63 055 440,43

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport a személyzeti szabályzat 66a. cikkével összhangban az aktív állományban foglalkoztatott tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből levont különleges illetékből származó bevételeknek történő nyilvántartására szolgál.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

A Számvevőszék tagjainak járandóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.).

Az Európai Tanács elnökére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló, 2009. december 1-jei 2009/909/EU tanácsi határozat (HL L 322., 2009.12.9., 35. o.).

Az Európai Unió Tanácsának főtitkárára vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló, 2009. december 1-jei 2009/912/EU tanácsi határozat (HL L 322., 2009.12.9., 38. o.).

Parlament		4 612 253
Tanács		2 797 000
Bizottság		28 787 102
– igazgatás	(17 302 000)
– kutatás és műszaki fejlesztés	(1 508 653)
– kutatás (közvetett cselekvések)	(1 431 056)
– Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF)	(301 000)
– Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)	(65 500)
– Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal (OIB)	(218 500)
– Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal (OIL)	(75 500)
– Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal (PAYMASTER)	(120 000)
– Az Európai Unió Kiadóhivatala	(346 500)
– Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség (ACER)	(45 188)
– A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Ügynökség	(16 872)
– Artemis Közös Vállalkozás – Beágyazott Számítástechnikai Rendszerek Kezdeményezés (ARTEMIS JU)	(17 912)
– Az Elektronikus Hírközlést Szabályozó Európai Hatóságok Testülete (BEREC)	(15 654)
– Tiszta Repüléstechnikai és Légiközlekedés-technológiai Közös Vállalkozás (CLEAN SKY)	(34 424)
– Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (EFCA)	(64 827)
– Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO)	(44 971)
– Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA)	(161 737)
– Európai Újjáépítési Ügynökség	p.m.
– Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA)	(42 972)
– Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX)	(232 955)
– Európai Menekültügyi Támogató Hivatal (EMTH)	(21 275)
– Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA)	(879 680)
– Európai Bankfelügyeleti Hatóság (EBA)	(108 682)
– Eurojust	(67 487)
– Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC)	(188 401)
– Európai Szakképzésfejlesztési Központ (CEDEFOP)	(117 284)
– Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA)	(573 091)
– Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA)	(184 312)
– Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA)	(349 651)
– Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (EUROFOUND)	(108 358)
– Európai GNSS Ügynökség (Galileo)	(50 280)
– Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete (EIGE)	(31 470)
– Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT)	(29 742)
– Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság (EIOPA)	(92 579)
– Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás (F4E)	(344 968)
– Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA)	(215 883)
– Európai Gyógyszerügynökség (EMA)	(577 944)
– A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA)	(122 544)
– Európai Nanoelektronikai Kezdeményezés Tanácsadó Testülete Közös Vállalkozás (ENIAC)	(16 112)
– Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA)	(52 413)
– Európai Rendőrakadémia (CEPOL)	(18 268)
– Európai Rendőrségi Hivatal (EUROPOL)	(572 560)
– Európai Vasúti Ügynökség (ERA)	(165 603)
– Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége (ERCEA)	(164 346)
– Európai Értékpapírpiaci Felügyeleti Hatóság (ESMA)	(105 047)
– Európai Képzési Alapítvány (ETF)	(142 899)
– Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA)	(94 263)
– Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal (EACI)	(62 836)
– Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség (EAHC)	(23 832)
– Kutatási Végrehajtó Hivatal (REA)	(157 112)
– Transzeurópai Közlekedési Hálózatok Végrehajtó Hivatala (TEN-T EA)	(48 712)
– Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológia (FCH) Közös Vállalkozás	(30 601)
– Innovatív Gyógyszerek Kezdeményezés (IMI) Közös Vállalkozás	(45 003)
– Új Generációs Európai Légiforgalom-irányítási Rendszer Közös Vállalkozás (SESAR)	(40 036)
– Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (BPHH)	(709 951)
– Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (CdT)	(227 656)
Bíróság		3 393 000
Számvevőszék		1 400 000
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		426 482
Régiók Bizottsága		296 213
Európai ombudsman		67 821
Európai adatvédelmi biztos		75 000
Európai Külügyi Szolgálat		2 033 000
	Összesen	43 887 871

4 1. ALCÍM — NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 1 0. A személyzet által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
472 648 608	476 991 862	456 370 768,48

Megjegyzések

A bevétel a személyzet által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékokat tartalmazza.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Parlament		62 231 768
Tanács		31 521 000
Bizottság		327 351 713
– igazgatás	(211 582 000)
– kutatás és műszaki fejlesztés	(17 962 756)
– kutatás (közvetett cselekvések)	(18 442 276)
– Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF)	(3 410 000)
– Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)	(1 033 000)
– Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal (OIB)	(4 954 000)
– Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal (OIL)	(1 588 000)
– Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal (PAYMASTER)	(2 691 000)
– Az Európai Unió Kiadóhivatala	(4 947 000)
– Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség (ACER)	(375 143)
– A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Ügynökség	(296 034)
– Artemis Közös Vállalkozás – Beágyazott Számítástechnikai Rendszerek Kezdeményezés (ARTEMIS JU)	(119 437)
– Az Elektronikus Hírközlést Szabályozó Európai Hatóságok Testülete (BEREC)	(119 566)
– Tiszta Repüléstechnikai és Légiközlekedés-technológiai Közös Vállalkozás (CLEAN SKY)	(216 208)
– Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (EFCA)	(454 951)
– Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO)	(354 516)
– Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA)	(2 338 186)
– Európai Újjáépítési Ügynökség	p.m.
– Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA)	(411 259)
– Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX)	(1 729 396)
– Európai Menekültügyi Támogató Hivatal (EMTH)	(149 678)
– Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA)	(5 970 837)
– Európai Bankfelügyeleti Hatóság (EBA)	(672 226)
– Eurojust	(1 184 136)
– Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC)	(1 808 173)
– Európai Szakképzésfejlesztési Központ (CEDEFOP)	(918 767)
– Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA)	(4 299 716)
– Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA)	(1 438 369)
– Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA)	(2 969 364)
– Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (EUROFOUND)	(818 040)
– Európai GNSS Ügynökség (Galileo)	(403 386)
– Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete (EIGE)	(256 130)
– Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT)	(285 554)
– Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság (EIOPA)	(602 597)
– Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás (F4E)	(2 522 259)
– Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA)	(1 688 542)
– Európai Gyógyszerügynökség (EMA)	(4 911 854)
– A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA)	(847 012)
– Európai Nanoelektronikai Kezdeményezés Tanácsadó Testülete Közös Vállalkozás (ENIAC)	(108 619)
– Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA)	(405 427)
– Európai Rendőrakadémia (CEPOL)	(187 403)
– Európai Rendőrségi Hivatal (EUROPOL)	(4 220 351)
– Európai Vasúti Ügynökség (ERA)	(1 187 914)
– Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége (ERCEA)	(1 962 590)
– Európai Értékpapírpiaci Felügyeleti Hatóság (ESMA)	(713 491)
– Európai Képzési Alapítvány (ETF)	(1 005 675)
– Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA)	(718 657)
– Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal (EACI)	(879 661)
– Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség (EAHC)	(296 562)
– Kutatási Végrehajtó Hivatal (REA)	(2 473 777)
– Transzeurópai Közlekedési Hálózatok Végrehajtó Hivatala (TEN-T EA)	(586 330)
– Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológia (FCH) Közös Vállalkozás	(190 673)
– Innovatív Gyógyszerek Kezdeményezés (IMI) Közös Vállalkozás	(270 751)
– Új Generációs Európai Légiforgalom-irányítási Rendszer Közös Vállalkozás (SESAR)	(259 681)
– Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (BPHH)	(5 370 253)
– Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (CdT)	(1 742 530)
Bíróság		18 124 000
Számvevőszék		8 400 000
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		5 968 211
Régiók Bizottsága		4 493 611
Európai ombudsman		532 305
Európai adatvédelmi biztos		422 000
Európai Külügyi Szolgálat		13 604 000
	Összesen	472 648 608

4 1 1. Nyugdíjjogosultságok személyzet általi átvitele, illetve megváltása

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
98 306 299	115 100 938	75 066 154,68

Megjegyzések

A bevétel a tisztviselők korábbi munkahelyeiken megszerzett nyugdíjjogosultsága biztosításmatematikai egyenértékének vagy átalánydíjas visszavásárlási értékének Európai Uniónak történő befizetését tartalmazza.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Parlament		9 134 938
Tanács		p.m.
Bizottság		89 171 361
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		p.m.
Régiók Bizottsága		p.m.
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	98 306 299

4 1 2. A személyes okokból szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes személyzet által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
110 000	110 000	107 145,68

Megjegyzések

A személyes okokból szabadságon lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak továbbra is szerezhetnek nyugdíjjogosultságokat, feltéve, hogy viseli a munkaadói járulékköltséget is.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Parlament		10 000
Tanács		p.m.
Bizottság		100 000
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		p.m.
Régiók Bizottsága		p.m.
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	110 000

4 2. ALCÍM — EGYÉB NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 2 0. A decentralizált szervek és nemzetközi szervezetek által a nyugdíjrendszerbe befizetett munkaadói járulék

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
19 060 344	21 575 132	24 371 335,12

Megjegyzések

A bevétel a decentralizált szervek és nemzetközi szervezetek által a nyugdíjrendszerbe befizetett munkaadói járulékot mutatja.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Bizottság

19 060 344

4 2 1. Európai parlamenti képviselők által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	35 043,—

Megjegyzések

A bevétel az európai parlamenti képviselők által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékokat tartalmazza.

Jogalap

Az Európai Parlament képviselőit megillető költségtérítésekre és juttatásokra vonatkozó szabályzat és különösen annak III. melléklete.

Parlament

p.m.

5. CÍM

AZ INTÉZMÉNYEK IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

5 0. ALCÍM

5 0 0.

Ingóságok (felszerelések) eladásából származó bevétel

5 0 0 0.

Szállítóeszközök eladásából származó bevétel – Címzett bevétel

p.m.

141 814,85

5 0 0 1.

Egyéb ingóságok eladásából származó bevétel – Címzett bevétel

p.m.

378 637,17

5 0 0 2.

Egyéb intézmények és szervezetek részére teljesített szállításokból származó bevétel – Címzett bevétel

p.m.

4 371 168,15

5 0 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

4 891 620,17

5 0 1.

Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek

p.m.

0,—

5 0 2.

Kiadványok, nyomtatványok és filmek eladásából származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

1 426 428,07

5 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

6 318 048,24

5 1. ALCÍM

5 1 0.

Ingóság és járművek bérbeadásából származó bevétel – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 1 1.

Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, a bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése

5 1 1 0.

Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

30 516 261,68

5 1 1 1.

A bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése – Címzett bevétel

p.m.

375 140,25

5 1 1. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

30 891 401,93

5 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

30 891 401,93

5 2. ALCÍM

5 2 0.

Befektetésekből vagy adott kölcsönökből, az intézmények számláira befolyó banki és egyéb kamatokból származó bevételek

1 884 139

11 290 286

5 864 751,67

5 2 1.

Befektetésekből vagy adott kölcsönökből, a támogatott szervezetek számláira befolyó és a Bizottsághoz átutalt banki és egyéb kamatokból származó bevételek

10 000 000

15 000 000

11 455 376,72

5 2 2.

Előfinanszírozásból származó kamatok

40 000 000

40 436 396,93

5 2 3.

Alapkezelői számlákon keletkezett bevételek – Címzett bevétel

p.m.

2 862 776,66

5 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

51 884 139

66 290 286

60 619 301,98

5 5. ALCÍM

5 5 0.

Egyéb intézmények és szervezetek részére teljesített szolgáltatásokból és munkavégzésből származó bevételek, beleértve az egyéb intézmények és szervezetek nevében kifizetett kiküldetési díjak általuk történő megtérítését is – Címzett bevétel

p.m.

37 826 316,28

5 5 1.

Harmadik személyek részére, kérésükre teljesített szolgáltatásokból származó bevétel – Címzett bevétel

p.m.

4 445 786,74

5 5. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

42 272 103,02

5 7. ALCÍM

5 7 0.

Jogalap nélkül kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

49 132 444,88

5 7 1.

Meghatározott célra elkülönített bevételek, így például alapítványi befizetések, támogatások, ajándékok és hagyaték, beleértve az egyes intézmények számára elkülönített bevételeket is – Címzett bevétel

p.m.

110 437,26

5 7 2.

Egy másik intézmény nevében keletkezett jóléti kiadások visszafizetése

p.m.

0,—

5 7 3.

Egyéb hozzájárulások és visszatérítések az intézmények adminisztratív működésével összefüggésben – Címzett bevétel

p.m.

140 514 065,46

5 7 4.

Az uniós küldöttségeken dolgozó bizottsági személyzet vonatkozásában a Bizottság által az Európai Külügyi Szolgálatnak (EKSZ) nyújtott hozzájárulásból származó bevétel – Címzett bevétel

p.m.

252 557 069,69

5 7. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

442 314 017,29

5 8. ALCÍM

5 8 0.

Bérleti díjakból származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

36 563,64

5 8 1.

Beszedett biztosítási díjakból származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

424 610,32

5 8. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

461 173,96

5 9. ALCÍM

5 9 0.

Igazgatási tevékenységekből származó egyéb bevételek

2 000 000

4 211 275,78

5 9. ALCÍM – ÖSSZESEN

2 000 000

4 211 275,78

5. cím – Összesen

53 884 139

68 290 286

587 087 322,20

5 0. ALCÍM —

INGÓSÁGOK (ANYAGOK) ÉS INGATLANOK ELADÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTEL

5 1. ALCÍM —

BÉRBEADÁSBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 2. ALCÍM —

BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY ADOTT KÖLCSÖNÖKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 5. ALCÍM —

SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁSBÓL ÉS MUNKAVÉGZÉSBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 7. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNYEK ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

5 8. ALCÍM —

EGYÉB VISSZATÉRÍTÉSEK

5 9. ALCÍM —

IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGEKBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK

5 0. ALCÍM — INGÓSÁGOK (ANYAGOK) ÉS INGATLANOK ELADÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTEL

5 0 0. Ingóságok (felszerelések) eladásából származó bevétel

5 0 0 0. Szállítóeszközök eladásából származó bevétel – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	141 814,85

Megjegyzések

Ez a jogcím az intézmények tulajdonában lévő szállítási eszközök értékesítéséből, illetve értékbeszámításából származó bevételek kimutatására szolgál.

Ugyancsak tartalmazza a lecserélt vagy leselejtezett gépjárművek értékesítéséből származó bevételeket, miután könyv szerinti értéküket nullára leírták.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

Parlament		p.m.
Tanács		p.m.
Bizottság		p.m.
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		p.m.
Régiók Bizottsága		p.m.
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	p.m.

5 0 0 1. Egyéb ingóságok eladásából származó bevétel – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	378 637,17

Megjegyzések

Ez a jogcím az intézmények tulajdonában lévő, nem szállítási eszközök értékesítéséből, illetve értékbeszámításából származó bevételek kimutatására szolgál.

Ugyancsak tartalmazza a lecserélt vagy leselejtezett felszerelések, berendezések, anyagok és tudományos és technikai berendezések értékesítéséből származó bevételeket, miután könyv szerinti értéküket nullára leírták.

Parlament		p.m.
Tanács		p.m.
Bizottság		p.m.
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		p.m.
Régiók Bizottsága		p.m.
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	p.m.

5 0 0 2. Egyéb intézmények és szervezetek részére teljesített szállításokból származó bevétel – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	4 371 168,15

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének e) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

Parlament		p.m.
Tanács		p.m.
Bizottság		p.m.
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		p.m.
Régiók Bizottsága		p.m.
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	p.m.

5 0 1. Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az intézmény tulajdonában lévő ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek kimutatására szolgál.

5 0 2. Kiadványok, nyomtatványok és filmek eladásából származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	1 426 428,07

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének h) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

E jogcímcsoport tartalmazza továbbá az ilyen termékek elektronikus eszköz útján történő értékesítéséből származó jövedelmeket.

Parlament		p.m.
Tanács		p.m.
Bizottság		p.m.
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		p.m.
Régiók Bizottsága		p.m.
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	p.m.

5 1. ALCÍM — BÉRBEADÁSBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 1 0. Ingóság és járművek bérbeadásából származó bevétel – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

Parlament		p.m.
Tanács		p.m.
Bizottság		p.m.
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		p.m.
Régiók Bizottsága		p.m.
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	p.m.

5 1 1. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, a bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése

5 1 1 0. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	30 516 261,68

Megjegyzések

Parlament		p.m.
Tanács		p.m.
Bizottság		p.m.
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		p.m.
Régiók Bizottsága		p.m.
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	p.m.

5 1 1 1. A bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	375 140,25

Megjegyzések

Parlament		p.m.
Tanács		p.m.
Bizottság		p.m.
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		p.m.
Régiók Bizottsága		p.m.
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	p.m.

5 2. ALCÍM — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY ADOTT KÖLCSÖNÖKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 2 0. Befektetésekből vagy adott kölcsönökből, az intézmények számláira befolyó banki és egyéb kamatokból származó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
1 884 139	11 290 286	5 864 751,67

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport a befektetésekből vagy folyósított hitelekből, az intézmények követeléseit terhelő banki és egyéb kamatokból származó bevételek kimutatására szolgál.

Parlament		1 200 000
Tanács		p.m.
Bizottság		400 000
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		40 000
Régiók Bizottsága		44 139
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		200 000
	Összesen	1 884 139

5 2 1. Befektetésekből vagy adott kölcsönökből, a támogatott szervezetek számláira befolyó és a Bizottsághoz átutalt banki és egyéb kamatokból származó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
10 000 000	15 000 000	11 455 376,72

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az azon támogatott szervezetek által visszafizetett kamatokból származó bevételeket tartalmazza, amelyek a Bizottságtól kapott előlegeket kamatozó számlákon helyezték el. Ha az előlegeket és az előlegek utáni kamatot nem használják fel, azokat vissza kell fizetni a Bizottságnak.

Bizottság

10 000 000

5 2 2. Előfinanszírozásból származó kamatok

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
40 000 000	40 000 000	40 436 396,93

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az előfinanszírozás kamataiból származó bevételek rögzítésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének d) pontja értelmében e bevétel további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

A költségvetési rendelet végrehajtási szabályait rögzítő felhatalmazáson alapuló rendelet az előfinanszírozásból származó kamatok könyvelésére vonatkozó előírásokat is tartalmazza.

Bizottság

40 000 000

Jogalap

Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).

5 2 3. Alapkezelői számlákon keletkezett bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	2 862 776,66

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az alapkezelői számlákon keletkezett kamat- és egyéb bevételek kimutatására szolgál.

A vagyonkezelői számlákat az Unió nevében nemzetközi pénzügyi intézmények vezetik (Európai Beruházási Alap, Európai Beruházási Bank, Európai Tanács Fejlesztési Bankja/Kreditanstalt für Wiederaufbau, EBRD), amelyek uniós/közösségi programokat igazgatnak, és az Unió/Közösség által befizetett összegek mindaddig a számlán maradnak, amíg az adott program kedvezményezettjei – pl. kis- és középvállalatok vagy a csatlakozásra váró országokban projekteket igazgató intézmények – számára lehívhatóvá nem teszik azokat.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (4) bekezdése értelmében az uniós programok céljára tartott vagyonkezelői számlákon keletkezett kamatok további előirányzatok beállítását teszik lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

Jogalap

5 5. ALCÍM — SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁSBÓL ÉS MUNKAVÉGZÉSBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 5 0. Egyéb intézmények és szervezetek részére teljesített szolgáltatásokból és munkavégzésből származó bevételek, beleértve az egyéb intézmények és szervezetek nevében kifizetett kiküldetési díjak általuk történő megtérítését is – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	37 826 316,28

Megjegyzések

Parlament		p.m.
Tanács		p.m.
Bizottság		p.m.
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		p.m.
Régiók Bizottsága		p.m.
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	p.m.

5 5 1. Harmadik személyek részére, kérésükre teljesített szolgáltatásokból származó bevétel – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	4 445 786,74

Megjegyzések

Parlament		p.m.
Tanács		p.m.
Bizottság		p.m.
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		p.m.
Régiók Bizottsága		p.m.
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	p.m.

5 7. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNYEK ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

5 7 0. Jogalap nélkül kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	49 132 444,88

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

Parlament		p.m.
Tanács		p.m.
Bizottság		p.m.
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		p.m.
Régiók Bizottsága		p.m.
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	p.m.

5 7 1. Meghatározott célra elkülönített bevételek, így például alapítványi befizetések, támogatások, ajándékok és hagyaték, beleértve az egyes intézmények számára elkülönített bevételeket is – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	110 437,26

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének d) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

Parlament		p.m.
Tanács		p.m.
Bizottság		p.m.
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		p.m.
Régiók Bizottsága		p.m.
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	p.m.

5 7 2. Egy másik intézmény nevében keletkezett jóléti kiadások visszafizetése

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport egy másik intézmény nevében teljesített jóléti kiadások visszafizetéséből származó jövedelem rögzítésére szolgál.

Parlament		p.m.
Tanács		p.m.
Bizottság		p.m.
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		p.m.
Régiók Bizottsága		p.m.
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	p.m.

5 7 3. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések az intézmények adminisztratív működésével összefüggésben – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	140 514 065,46

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

Parlament		p.m.
Tanács		p.m.
Bizottság		p.m.
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		p.m.
Régiók Bizottsága		p.m.
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	p.m.

5 7 4. Az uniós küldöttségeken dolgozó bizottsági személyzet vonatkozásában a Bizottság által az Európai Külügyi Szolgálatnak (EKSZ) nyújtott hozzájárulásból származó bevétel – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	252 557 069,69

Megjegyzések

Ez a bevétel a Bizottság által az EKSZ-nek nyújtott azon hozzájárulásból származik, amely az uniós küldöttségeken dolgozó, az Európai Fejlesztési Alap (EFA) által finanszírozott bizottsági személyzetet is magában foglaló bizottsági személyzet helyileg kezelt kiadásait fedezi.

A költségvetési rendelet 21. cikke (2) és (3) bekezdésével összhangban bármely bevételt a X. „Európai Külügyi Szolgálat” szakaszban szereplő költségkimutatás 3 0 0 5. jogcíméhez kapcsolódó további előirányzatok biztosítására használják fel.

Európai Külügyi Szolgálat

p.m

5 8. ALCÍM — EGYÉB VISSZATÉRÍTÉSEK

5 8 0. Bérleti díjakból származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	36 563,64

Megjegyzések

Parlament		p.m.
Tanács		p.m.
Bizottság		p.m.
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		p.m.
Régiók Bizottsága		p.m.
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	p.m.

5 8 1. Beszedett biztosítási díjakból származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	424 610,32

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének f) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

Ez a jogcímcsoport egyben a balesetet szenvedett tisztviselők biztosítótársaságok által megtérített bérének kimutatására is szolgál.

Parlament		p.m.
Tanács		p.m.
Bizottság		p.m.
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		p.m.
Régiók Bizottsága		p.m.
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	p.m.

5 9. ALCÍM — IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGEKBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK

5 9 0. Igazgatási tevékenységekből származó egyéb bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
2 000 000	2 000 000	4 211 275,78

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport továbbá az adminisztratív műveletekből származó egyéb bevételek elszámolására is szolgál.

Parlament		p.m.
Tanács		p.m.
Bizottság		2 000 000
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		p.m.
Régiók Bizottsága		p.m.
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	2 000 000

6. CÍM

HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK AZ UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉBEN

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

6 0. ALCÍM

6 0 1.

Különböző kutatási programok

6 0 1 1.

Svájc–Euratom együttműködési megállapodás az ellenőrzött termonukleáris fúzió és plazmafizikai kutatások terén – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 0 1 2.

Európai fúziós fejlesztési megállapodások (EFDA) – Címzett bevétel

p.m.

16 697 188,17

6 0 1 3.

Együttműködési megállapodások harmadik országokkal az uniós kutatási programok keretében – Címzett bevétel

p.m.

344 593 840,72

6 0 1 5.

Együttműködési megállapodások harmadik országok szervezeteivel uniós érdekű tudományos és technológiai projektek (Eureka és egyéb) keretében – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 0 1 6.

Európai együttműködési megállapodások a tudományos és műszaki kutatás területén – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 0 1. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

361 291 028,89

6 0 2.

Egyéb programok

6 0 2 1.

Humanitárius segítségnyújtási akciókhoz rendelt egyéb bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 0 2. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

0,—

6 0 3.

Társulási megállapodások az Unió és harmadik országok között

6 0 3 1.

A tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok uniós programokban való részvételéből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

196 461 242,11

6 0 3 2.

A tagjelölt országoktól és a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országoktól különböző harmadik országok vámügyi együttműködési megállapodásokban való részvételéből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

256 840,90

6 0 3 3.

Külső szervek uniós tevékenységekben való részvétele – Címzett bevétel

p.m.

30 438 242,43

6 0 3. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

227 156 325,44

6 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

588 447 354,33

6 1. ALCÍM

6 1 1.

Egy vagy több tagállam helyett eszközölt kiadások visszafizetése

6 1 1 3.

A 2003/76/EK határozat 4. cikkében előírt befektetésekből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

47 896 088,58

6 1 1 4.

A Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjának beszedéseiből származó bevételek

p.m.

0,—

6 1 1. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

47 896 088,58

6 1 2.

A kifejezetten kérésre és fizetés ellenében elvégzett munka eredményeként keletkezett kiadások visszafizetése – Címzett bevétel

p.m.

645,92

6 1 4.

Kereskedelmileg sikeres projektekhez és tevékenységekhez nyújtott uniós támogatás visszafizetése

6 1 4 3.

Kockázati tőkével kapcsolatos európai tevékenységhez kis- és középvállalkozásoknak nyújtott uniós támogatás visszafizetése kereskedelmi-üzemeltetési siker esetén – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 1 4 4.

A kockázatmegosztó eszközök javára az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és a Kohéziós Alapból finanszírozott uniós támogatás visszafizetése – Címzett bevétel

p.m.

6 1 4. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

0,—

6 1 5.

Fel nem használt uniós támogatások visszafizetése

6 1 5 0.

Az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap, a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz, a Kohéziós Alap, a Szolidaritási Alap, az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA), valamint az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) fel nem használt támogatásainak visszafizetése

p.m.

42 018 394,95

6 1 5 1.

Fel nem használt költségvetési egyensúlyi támogatások visszafizetése – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 1 5 2.

Fel nem használt kamatjóváírások visszafizetése – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 1 5 3.

Az intézmény által kötött szerződések keretében fel nem használt összegek visszafizetése – Címzett bevétel

p.m.

602 575,71

6 1 5 7.

A strukturális alapok, a Kohéziós Alap és az Európai Halászati Alap keretein belül fizetett előlegek visszafizetése

p.m.

4 559 723,50

6 1 5 8.

Egyéb fel nem használt uniós támogatások visszafizetése – Címzett bevétel

p.m.

1 282 087,08

6 1 5. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

48 462 781,24

6 1 6.

A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség nevében keletkezett kiadások visszafizetése – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 1 7.

A harmadik országoknak nyújtott uniós támogatás keretében folyósított összegek visszafizetése

6 1 7 0.

A Dél-Afrikával való együttműködés keretén belüli visszafizetések – Címzett bevétel

p.m.

6 098 617,93

6 1 7. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

6 098 617,93

6 1 8.

Élelmiszersegély keretében folyósított összegek visszafizetése

6 1 8 0.

Az élelmezési segély címzettjei, illetve pályázati nyertesek számára kiutalt többlet visszatérítése – Címzett bevétel

p.m.

110 579,80

6 1 8 1.

Az élelmiszersegély kedvezményezettjei által okozott többletköltségek visszafizetése – Címzett bevétel

p.m.

19 836,54

6 1 8. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

130 416,34

6 1 9.

Külső szervezetek nevében teljesített egyéb kiadások visszafizetése

6 1 9 1.

A 77/270/Euratom tanácsi határozat értelmében külső szervezetek nevében teljesített egyéb kiadások visszafizetése – Címzett bevétel

p.m.

186 420,45

6 1 9. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

186 420,45

6 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

102 774 970,46

6 2. ALCÍM

6 2 0.

Nyersanyagok és különleges hasadóanyagok fizetés ellenében történő biztosítása (az Euratom-Szerződés 6. cikkének b) pontja) – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 2 2.

A Közös Kutatóközpont által, fizetés ellenében külső szervezeteknek nyújtott szolgáltatásokból származó bevételek

6 2 2 1.

A HFR üzemeltetéséből származó és kiegészítő hitelkeretek megnyitását lehetővé tévő bevételek – Címzett bevétel

p.m.

9 094 616,65

6 2 2 3.

A Közös Kutatóközpont által harmadik személynek ellentételezésért nyújtott szolgáltatásokból származó és kiegészítő hitelkeretek megnyitását lehetővé tévő bevételek – Címzett bevétel

p.m.

8 974 726,67

6 2 2 4.

A Bizottság által átengedett, a Közös Kutatóközpont által elvégzett uniós kutatásból eredő, szabadalmaztatható vagy nem szabadalmaztatható találmányokra vonatkozó jogokból származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

61 913,43

6 2 2 5.

A Közös Kutatóközpont egyéb bevételei – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 2 2 6.

A Közös Kutatóközpont által a Bizottság más részlegeinek versenyhelyzetben nyújtott szolgáltatásokból származó, további előirányzatokra elkülöníthető bevételek – Címzett bevétel

p.m.

54 982 731,42

6 2 2. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

73 113 988,17

6 2 4.

A Bizottság által átengedett, uniós kutatásból eredő, szabadalmaztatható vagy nem szabadalmaztatható találmányokra vonatkozó jogokból származó bevételek (közvetett fellépés) – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

73 113 988,17

6 3. ALCÍM

6 3 0.

Az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamainak hozzájárulásai az Európai Gazdasági Térségről szóló együttműködési megállapodás keretén belül – Címzett bevétel

p.m.

218 105 387,—

6 3 1.

Hozzájárulások a schengeni vívmányok kapcsán

6 3 1 1.

Hozzájárulás az Izlanddal és Norvégiával kötött megállapodásból eredő adminisztratív költségekhez – Címzett bevétel

p.m.

1 107 086,43

6 3 1 2.

Hozzájárulás a nagyméretű információs rendszerek fejlesztéséhez az Izlanddal, Liechtensteinnel, Norvégiával és Svájccal kötött megállapodás keretében – Címzett bevétel

p.m.

2 554 519,92

6 3 1 3.

Egyéb hozzájárulások a schengeni vívmányokkal kapcsolatban (Izland, Norvégia, Svájc és Liechtenstein) – Címzett bevétel

p.m.

15 186 000,—

6 3 1. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

18 847 606,35

6 3 2.

Hozzájárulások az Európai Fejlesztési Alap közös igazgatási támogatási kiadásaihoz – Címzett bevétel

p.m.

67 847 000,—

6 3 3.

Hozzájárulás egyes külső támogatási programokhoz

6 3 3 0.

A tagállamok hozzájárulása az Unió által finanszírozott és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső támogatási programokhoz – Címzett bevétel

p.m.

37 268 915,03

6 3 3 1.

Harmadik országok hozzájárulásai az Unió által finanszírozott és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső támogatási programokhoz – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 3 3 2.

Nemzetközi szervezetek hozzájárulásai az Unió által finanszírozott és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső támogatási programokhoz – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 3 3. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

37 268 915,03

6 3. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

342 068 908,38

6 5. ALCÍM

6 5 0.

Pénzügyi korrekciók

6 5 0 0.

Pénzügyi korrekciók a strukturális alapokkal, a Kohéziós Alappal és az Európai Halászati Alappal összefüggésben

p.m.

85 083 943,54

6 5 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

85 083 943,54

6 5. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

85 083 943,54

6 6. ALCÍM

6 6 0.

Egyéb hozzájárulások és visszatérítések

6 6 0 0.

Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel

p.m.

451 438 669,18

6 6 0 1.

Egyéb, nem címzett hozzájárulások és visszatérítések

60 000 000

50 000 000

114 183 916,32

6 6 0. jogcímcsoport – Összesen

60 000 000

50 000 000

565 622 585,50

6 6. ALCÍM – ÖSSZESEN

60 000 000

50 000 000

565 622 585,50

6 7. ALCÍM

6 7 0.

Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapot érintő bevételek

6 7 0 1.

Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap záróelszámolása – Címzett bevétel

p.m.

467 339 394,15

6 7 0 2.

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alappal kapcsolatos szabálytalanságok – Címzett bevétel

p.m.

177 592 514,88

6 7 0 3.

Tejtermelők által fizetendő megemelt lefölözés – Címzett bevétel

p.m.

21 894 709,96

6 7 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

666 826 618,99

6 7 1.

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot érintő bevételek

6 7 1 1.

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap záróelszámolása – Címzett bevétel

p.m.

30 544 547,82

6 7 1 2.

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alappal kapcsolatos szabálytalanságok – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 7 1. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

30 544 547,82

6 7. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

697 371 166,81

6 8. ALCÍM

6 8 0.

Ideiglenes szerkezetátalakítási összegek – Címzett bevétel

6 8 0 1.

Ideiglenes szerkezetátalakítási összegek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 8 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

0,—

6 8. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

6. cím – Összesen

60 000 000

50 000 000

2 454 482 917,19

6 0. ALCÍM —

HOZZÁJÁRULÁSOK UNIÓS PROGRAMOKHOZ

6 1. ALCÍM —

EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE

6 2. ALCÍM —

FIZETÉS ELLENÉBEN NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

6 3. ALCÍM —

SPECIÁLIS EGYEZMÉNYEK ALAPJÁN FIZETETT HOZZÁJÁRULÁSOK

6 5. ALCÍM —

PÉNZÜGYI KORREKCIÓK

6 6. ALCÍM —

EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

6 7. ALCÍM —

AZ EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI GARANCIAALAPPAL ÉS AZ EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI VIDÉKFEJLESZTÉSI ALAPPAL KAPCSOLATOS BEVÉTELEK

6 8. ALCÍM —

IDEIGLENES SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI ÖSSZEGEK

6 0. ALCÍM — HOZZÁJÁRULÁSOK UNIÓS PROGRAMOKHOZ

6 0 1. Különböző kutatási programok

6 0 1 1. Svájc–Euratom együttműködési megállapodás az ellenőrzött termonukleáris fúzió és plazmafizikai kutatások terén – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

A Svájc és az Európai Atomenergia Közösség közötti együttműködési megállapodásokból, különösen az 1978. szeptember 14-i megállapodásból származó bevételek.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt – a fedezendő kiadástól függően – a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 08 22 04. jogcímcsoportja (közvetett fellépés) szerinti további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

6 0 1 2. Európai fúziós fejlesztési megállapodások (EFDA) – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	16 697 188,17

Megjegyzések

Az Európai Atomenergia Közösség és 26 fúziós partnere közötti többoldalú EFDA-kból származó bevételek.

E bevételek a partnereknek a közös alap olyan költségeinek finanszírozásához való hozzájárulását fedezik, amelyek a JET eszközöknek, a nagy teljesítményű fúziós számítógépnek és egyéb, az EFDA céljaira létrehozott eszközöknek a használatából ered.

6 0 1 3. Együttműködési megállapodások harmadik országokkal az uniós kutatási programok keretében – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	344 593 840,72

Megjegyzések

Az Unió és különösen azon harmadik országok közötti együttműködési megállapodásokból származó bevételek, amelyek az uniós kutatási programokhoz való társulás érdekében részt vesznek az európai együttműködésben a tudományos és műszaki kutatás területén.

Ezek az esetlegesen kapott hozzájárulások fedezik a szóban forgó programok keretében létrejött találkozók, szakértői szerződések és kutatási kiadások költségeit.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt – a fedezendő költségtől függően – a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 02 04 03., 06 06 04., 08 22 04., 09 04 02., 10 02 02., 10 03 02, 15 07 78. és 32 06 03. (közvetett cselekvés) jogcímcsoportjához kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

Jogalap

Az egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség részéről történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2007. június 25-i 2007/502/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozat (HL L 189., 2007.7.20., 24. o.).

Az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésre vonatkozó megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2007. július 10-i 2007/585/EK tanácsi határozat (HL L 220., 2007.8.25., 3. o.).

Az egyrészről az Európai Unió, másrészről a Feröer szigetek kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről és a Feröer szigeteknek az Unió kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló megállapodásnak az Unió részéről történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2010. március 12-i 2010/558/EU tanácsi határozat (HL L 245., 2010.9.17., 1. o.).

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodásnak a Moldovai Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti keretmegállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2010. július 12-i 2011/27/EU tanácsi határozat (HL L 14., 2011.1.19., 1. o.).

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodásnak a Moldovai Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti keretmegállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvének elfogadásáról szóló, 2010. július 12-i 2011/28/EU tanácsi határozat (HL L 14., 2011.1.19., 5. o.).

Az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság között létrejött, az utóbbinak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló, 2011. augusztus 18-i C(2011) 5803 bizottsági határozat.

A Svájci Államszövetségnek az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjához (2012–2013) történő társulását létrehozó, egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Bizottság által történő megkötése jóváhagyásáról szóló, 2012. december 11-i 2013/4/Euratom tanácsi határozat (HL L 4., 2013.1.9., 1. o.).

6 0 1 5. Együttműködési megállapodások harmadik országok szervezeteivel uniós érdekű tudományos és technológiai projektek (Eureka és egyéb) keretében – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az uniós érdekű tudományos és technológiai projektek keretében (Eureka és egyéb) az Unió és a tagsággal nem rendelkező országok intézetei között létrejött együttműködési megállapodásokból eredő bevételek.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt – a fedezendő kiadástól függően – a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 02 04 03., 06 06 04., 08 22 04. és 09 04 02. jogcímcsoportjához (közvetett fellépés) szerinti további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

6 0 1 6. Európai együttműködési megállapodások a tudományos és műszaki kutatás területén – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

A tudományos és műszaki kutatás területén az európai együttműködésben részt vevő államoktól származó bevétel.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt – a fedezendő kiadástól függően – a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 02 04 03., 06 06 04., 08 22 04. és 09 04 02. jogcímcsoportja (közvetett fellépés) szerinti további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

Jogi hivatkozások

A tudományos és műszaki kutatás területén az európai együttműködésben (COST) részt vevő államok minisztereinek 1991. november 21-én Bécsben aláírt állásfoglalása (HL C 333., 1991.12.24., 1. o.).

6 0 2. Egyéb programok

6 0 2 1. Humanitárius segítségnyújtási akciókhoz rendelt egyéb bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Külső szervezetek esetleges hozzájárulásai a humanitárius segéllyel kapcsolatos intézkedésekhez.

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében bármely bevétel a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 23. címe szerinti további előirányzatok biztosítására használandó fel.

Jogalap

A humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet (HL L 163., 1996.7.2., 1. o.).

6 0 3. Társulási megállapodások az Unió és harmadik országok között

6 0 3 1. A tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok uniós programokban való részvételéből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	196 461 242,11

Megjegyzések

Az Unió és az alább említett országok közötti társulási megállapodásokból származó bevétel, amely különböző uniós programokban való részvételükből ered. Az uniós tagsággal már rendelkező országoktól származó bármely bevétel múltbeli műveletekhez kapcsolódik.

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében az esetleges bevételt a további előirányzatok biztosítására használják fel azon kiadások fedezésére, amelyekhez ezt a bevételt rendelték.

Jogi hivatkozások

Az Európai Közösség és a Török Köztársaság között a Török Köztársaság közösségi programokban való részvételének általános elveiről szóló keretmegállapodás (HL L 61., 2002.3.2., 29. o.).

A Törökországnak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló, az Európai Közösség és Törökország közötti egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló, 2007. május 11-i C(2007) 2029 bizottsági határozat.

Az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, az Albán Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló keretmegállapodás (HL L 192., 2005.7.22., 2. o.).

Az Albán Köztársaságnak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló, az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló, 2007. december 11-i C(2007) 6103 bizottsági határozat.

Az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a Bosznia és Hercegovinának a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló keretmegállapodás (HL L 192., 2005.7.22., 9. o.).

Bosznia-Hercegovinának az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló, az Európai Közösség és Bosznia-Hercegovina közötti egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló, 2008. augusztus 1-jei C(2008) 4037 bizottsági határozat.

Az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti, a Horvát Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló keretmegállapodás (HL L 192., 2005.7.22., 16. o.) (a Horvát Köztársaság csatlakozásáig alkalmazandó [2013. július 1.]).

A Horvát Köztársaságnak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló, az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló, 2007. május 11-i C(2007) 2017 bizottsági határozat (a Horvát Köztársaság csatlakozásáig alkalmazandó [2013. július 1.]).

Az Európai Közösség és Szerbia és Montenegró közötti, Szerbia és Montenegrónak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló keretmegállapodás (HL L 192., 2005.7.22., 29. o.).

A Szerb Köztársaságnak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló, az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló, 2007. május 11-i C(2007) 2030 bizottsági határozat.

Az egyrészről az Európai Közösségek és annak tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv (HL L 192., 2005.7.22., 23. o.).

A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló, az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló, 2007. május 11-i C(2007) 2016 bizottsági határozat.

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, Montenegró közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló 8. jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról levélváltás formájában létrejött megállapodás (HL L 43., 2008.2.19., 11. o.).

Montenegrónak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló, az Európai Közösség és Montenegró közötti egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló, 2008. január 24-i C(2008) 233 bizottsági határozat.

Az Európa-megállapodások kiegészítő jegyzőkönyvei a közösségi programoknak a csatlakozni kívánó országok számára történő megnyitásáról (228. és 238. cikk).

6 0 3 2. A tagjelölt országoktól és a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országoktól különböző harmadik országok vámügyi együttműködési megállapodásokban való részvételéből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	256 840,90

Megjegyzések

Ez a jogcím a harmadik államok által a vám-együttműködési megállapodásokhoz – különösen a Tranzit projekt, illetve a vámtarifa és egyéb részletes adatok (számítógépes) terjesztésére vonatkozó program keretében – teljesített hozzájárulások gyűjtésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 14 03 01., 14 04 01., 14 04 02. és 14 05 03. jogcímcsoportjához kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

Jogalap

Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény (HL L 226., 1987.8.13., 2. o.).

Az Európai Közösség és Svájc között levélváltás formájában létrejött, az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény keretében a közös kommunikációs hálózat/közös rendszerinterfész (CCN/CSI) kiterjesztéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2000. március 30-i 2000/305/EK tanácsi határozat (HL L 102., 2000.4.27., 50. o.).

Az Európai Közösség és Norvégia között levélváltás formájában létrejött, a közös kommunikációs hálózatnak/közös rendszerinterfésznek (CCN/CSI) az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény keretében történő bővítéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2000. július 31-i 2000/506/EK tanácsi határozat (HL L 204., 2000.8.11., 35. o.).

A Tanács 2001. március 19-i határozata, amelyben felhatalmazza a Bizottságot, hogy az Európai Közösség nevében tárgyalásokat folytasson az 1950. december 15-én Brüsszelben aláírt, a Vámegyüttműködési Tanácsot létrehozó egyezmény módosításáról, amely lehetővé teszi az Európai Közösség számára, hogy e szervezet tagjává váljon.

A közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2007) elfogadásáról szóló, 2003. február 11-i 253/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 36., 2003.2.12., 1. o.).

A közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról szóló, 2007. május 23-i 624/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 154., 2007.6.14., 25. o.).

6 0 3 3. Külső szervek uniós tevékenységekben való részvétele – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	30 438 242,43

Megjegyzések

Külső szervek esetleges hozzájárulásai az uniós tevékenységekhez.

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon kiadások fedezésére, amelyekhez ezt a bevételt rendelték.

6 1. ALCÍM — EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE

6 1 1. Egy vagy több tagállam helyett eszközölt kiadások visszafizetése

6 1 1 3. A 2003/76/EK határozat 4. cikkében előírt befektetésekből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	47 896 088,58

Megjegyzések

A 2003/76/EK határozat kiköti, hogy a Bizottság felhatalmazást kap az Európai Szén- és Acélközösségnek az ESZAK-Szerződés lejártakor még folyamatban lévő pénzügyi műveletei végrehajtására.

A 2003/76/EK határozat 4. cikke értelmében az elérhető eszközök befektetéséből származó nettó bevétel az Európai Unió általános költségvetése számára meghatározott célra, mégpedig a szén- és acéliparral kapcsolatos ágazatokban végzett kutatási projekteknek egy szén- és acélipari kutatási alap által történő finanszírozására teremt elkülönített bevételt.

Az n +2. évben a kutatási projektek finanszírozására rendelkezésre álló nettó bevétel az ESZAK n. évi felszámolási mérlegében szerepel, a felszámolási eljárás befejeztével pedig a Szén- és Acélipari Kutatási Alap mérlegében eszközként jelenik meg. Ez a finanszírozási mechanizmus 2003 óta hatályos. A 2011-ből származó bevétel a 2013. évi kutatáshoz kerül felhasználásra. A kutatás finanszírozásában a pénzügyi piac mozgásai által esetlegesen okozott fluktuáció lehető legalacsonyabbra csökkentése érdekében kiegyenlítő intézkedést alkalmaznak. 2013-ban a kutatásra várhatóan rendelkezésre álló nettó bevétel összege 51 732 500 EUR.

A 2003/76/EK határozat 4. cikkével összhangban az alap előirányzatainak 72,8 %-a az acélágazatba, 27,2 %-a a szénágazatba kerül.

A költségvetési rendelet 21. cikkével és 181. cikkének (2) bekezdésével összhangban bármely bevételt a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 08 23. alcíméhez kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

Jogalap

Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról szóló jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2003. február 1-jei 2003/76/EK tanácsi határozat (HL L 29., 2003.2.5., 22. o.).

6 1 1 4. A Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjának beszedéseiből származó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ezen határozat 4. cikke (5) bekezdése szerint a visszatérített összegeket először a felszámolás alatt álló ESZAK eszközei, majd a felszámolás befejeződését követően a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközei közé kell visszavezetni.

Jogalap

6 1 2. A kifejezetten kérésre és fizetés ellenében elvégzett munka eredményeként keletkezett kiadások visszafizetése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	645,92

Megjegyzések

Bizottság		p.m.
Tanács		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	p.m.

6 1 4. Kereskedelmileg sikeres projektekhez és tevékenységekhez nyújtott uniós támogatás visszafizetése

6 1 4 3. Kockázati tőkével kapcsolatos európai tevékenységhez kis- és középvállalkozásoknak nyújtott uniós támogatás visszafizetése kereskedelmi-üzemeltetési siker esetén – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

A kereskedelmi-üzemeltetési szempontból sikeres projektekhez nyújtott támogatás teljes vagy részleges visszafizetése a Venture Consort és az Eurotech Capital eszközök keretében a kockázati tőkével kapcsolatos európai tevékenységek részeként kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásból eredő nyereségben való esetleges részesedéssel.

6 1 4 4. A kockázatmegosztó eszközök javára az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és a Kohéziós Alapból finanszírozott uniós támogatás visszafizetése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.

Megjegyzések

A kockázatmegosztó eszközök javára az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és a Kohéziós Alapból finanszírozott uniós támogatásokból befolyó bevételek és megmaradt összegek visszafizetése.

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon kiadások finanszírozására, amelyekhez ezt a bevételt rendelték.

Jogalap

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.) és különösen annak 14. és 36a. cikke.

6 1 5. Fel nem használt uniós támogatások visszafizetése

6 1 5 0. Az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap, a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz, a Kohéziós Alap, a Szolidaritási Alap, az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA), valamint az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) fel nem használt támogatásainak visszafizetése

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	42 018 394,95

Megjegyzések

6 1 5 1. Fel nem használt költségvetési egyensúlyi támogatások visszafizetése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

6 1 5 2. Fel nem használt kamatjóváírások visszafizetése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

6 1 5 3. Az intézmény által kötött szerződések keretében fel nem használt összegek visszafizetése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	602 575,71

Megjegyzések

6 1 5 7. A strukturális alapok, a Kohéziós Alap és az Európai Halászati Alap keretein belül fizetett előlegek visszafizetése

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	4 559 723,50

Megjegyzések

Ez a jogcím a strukturális alapok (Európai Regionális Fejlesztési Alap és Európai Szociális Alap), a Kohéziós Alap és az Európai Halászati Alap keretein belül fizetett előlegek visszafizetésének nyilvántartására szolgál.

Az ehhez a jogcímhez könyvelt összegeket a költségvetési rendelet 21. és 178. cikkével összhangban a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 04., 11. és 13. címéhez kapcsolódó megnevezések további előirányzatainak biztosítására használják fel, amennyiben szükség van rájuk annak elkerüléséhez, hogy csökkenjen a strukturális alapok és a Kohéziós Alap hozzájárulása az érintett műveletekhez.

Jogalap

A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 1994. május 16-i 1164/94/EK tanácsi rendelet (HL L 130., 1994.5.25., 1. o.) és különösen annak II. melléklete D. cikke.

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.) és különösen annak 82. cikke (2) bekezdése és II. fejezete.

Az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.).

6 1 5 8. Egyéb fel nem használt uniós támogatások visszafizetése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	1 282 087,08

Megjegyzések

6 1 6. A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség nevében keletkezett kiadások visszafizetése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Azon összegek visszafizetése a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) által, amelyeket az ellenőrzési megállapodások keretében az Ügynökség által elvégzett ellenőrzésekre a Bizottság előlegezett meg (lásd a III. szakasz „Bizottság” kiadáskimutatásának 32 05 01. és 32 05 02. jogcímcsoportja).

Jogi hivatkozások

A Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Európai Atomenergia-közösség és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség között a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés III. cikke (1) és (4) bekezdésének végrehajtásáról szóló megállapodás (HL L 51., 1978.2.22., 1. o.) és különösen annak 15. cikke.

Háromoldalú megállapodások a Közösség, az Egyesült Királyság és a NAÜ között.

Háromoldalú megállapodás a Közösség, Franciaország és a NAÜ között.

6 1 7. A harmadik országoknak nyújtott uniós támogatás keretében folyósított összegek visszafizetése

6 1 7 0. A Dél-Afrikával való együttműködés keretén belüli visszafizetések – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	6 098 617,93

Megjegyzések

A Dél-Afrikával történő fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos túlfizetések visszafizetése a pályázók vagy a kedvezményezettek által.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 21 06 02. jogcímcsoportjához kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

Jogalap

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

6 1 8. Élelmiszersegély keretében folyósított összegek visszafizetése

6 1 8 0. Az élelmezési segély címzettjei, illetve pályázati nyertesek számára kiutalt többlet visszatérítése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	110 579,80

Megjegyzések

A pályázati felhívásokban vagy az élelmiszersegély kedvezményezettjei számára történő odaítélés feltételeit meghatározó bizottsági levelekhez csatolt pénzügyi feltételekben foglalt rendelkezések.

Jogalap

A humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet (HL L 163., 1996.7.2., 1. o.).

6 1 8 1. Az élelmiszersegély kedvezményezettjei által okozott többletköltségek visszafizetése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	19 836,54

Megjegyzések

Az élelmiszersegély kedvezményezettjei számára történő odaítélés feltételeit meghatározó bizottsági levelekhez csatolt szállítási feltételekben foglalt rendelkezések.

Jogalap

A humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet (HL L 163., 1996.7.2., 1. o.).

6 1 9. Külső szervezetek nevében teljesített egyéb kiadások visszafizetése

6 1 9 1. A 77/270/Euratom tanácsi határozat értelmében külső szervezetek nevében teljesített egyéb kiadások visszafizetése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	186 420,45

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 19 06 04 01. és 22 02 05 01. jogcíméhez kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

Jogalap

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

A nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz létrehozásáról szóló, 2007. február 19-i 300/2007/Euratom tanácsi rendelet (HL L 81., 2007.3.22., 1. o.).

6 2. ALCÍM — FIZETÉS ELLENÉBEN NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

6 2 0. Nyersanyagok és különleges hasadóanyagok fizetés ellenében történő biztosítása (az Euratom-Szerződés 6. cikkének b) pontja) – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

A tagállamoknak a kutatási programjaik számára forrásanyagok vagy különleges hasadóanyagok fizetés ellenében történő ellátásából származó bevételek.

Jogalap

Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 6. cikke b) pontja.

6 2 2. A Közös Kutatóközpont által, fizetés ellenében külső szervezeteknek nyújtott szolgáltatásokból származó bevételek

6 2 2 1. A HFR üzemeltetéséből származó és kiegészítő hitelkeretek megnyitását lehetővé tévő bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	9 094 616,65

Megjegyzések

A Közös Kutatóközpont petteni létesítményében elhelyezett HFR (nagy neutronáramú reaktor) üzemeltetéséből származó bevételek.

A HFR Közös Kutatóközpont általi működtetésében érintett külső szervek által az összes kiadástípus fedezésére teljesített befizetések.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 10 01 05. és 10 04 04. jogcímcsoportjához kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

Korábbi programok lezárása

A bevételt Belgium, Franciaország és Hollandia biztosítja.

6 2 2 3. A Közös Kutatóközpont által harmadik személynek ellentételezésért nyújtott szolgáltatásokból származó és kiegészítő hitelkeretek megnyitását lehetővé tévő bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	8 974 726,67

Megjegyzések

Olyan személyektől, cégektől és nemzeti szervezetektől származó bevételek, amelyeknek a Közös Kutatóközpont fizetés ellenében munkát végez és/vagy szolgáltatásokat nyújt.

A költségvetési rendelet 21. cikkével és 183. cikkének (2) bekezdésével összhangban, bármely árbevétel ebben a szakaszban a kiadáskimutatás III. „Bizottság” szakasz kiadáskimutatásának 10 01 05., 10 02 01., 10 03 01., 10 04 01. és 10 04 02. jogcímcsoportja szerinti további előirányzatok biztosítására használható fel, amelyet a külső szervvel kötött valamennyi szerződés szerinti költség összegének megfelelően kell kiszámítani.

6 2 2 4. A Bizottság által átengedett, a Közös Kutatóközpont által elvégzett uniós kutatásból eredő, szabadalmaztatható vagy nem szabadalmaztatható találmányokra vonatkozó jogokból származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	61 913,43

Megjegyzések

Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 12. cikke alapján a tagállamok, személyek és vállalkozások – megfelelő díjazás fizetése ellenében – nem kizárólagos hasznosítási engedélyt (licencia) szerezhetnek az Európai Atomenergia-közösséget megillető szabadalmak, ideiglenes szabadalmi oltalomhoz fűződő jogok, használati minták vagy szabadalmi bejelentések hasznosítására.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 10 01 05., 10 04 02. és 10 04 03. jogcímcsoportjához, valamint 10 02. és 10 03. alcíméhez kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

Jogalap

Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés.

Az Európai Gazdasági Közösség kutatási programjaihoz kapcsolódó ismeretek terjesztésére vonatkozó rendelkezések elfogadásáról szóló, 1974. szeptember 17-i 2380/74/EGK tanácsi rendelet (HL L 255., 1974.9.20., 1. o.).

6 2 2 5. A Közös Kutatóközpont egyéb bevételei – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

A Közös Kutatóközpont által folytatott egyéb tevékenységekhez harmadik személyek által adott hozzájárulásokból, adományokból vagy hagyatékokból származó bevételek.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 10 01 05. jogcímcsoportjához, valamint 10 02., 10 03. és 10 04. alcíméhez kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

6 2 2 6. A Közös Kutatóközpont által a Bizottság más részlegeinek versenyhelyzetben nyújtott szolgáltatásokból származó, további előirányzatokra elkülöníthető bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	54 982 731,42

Megjegyzések

A Bizottság olyan egyéb szervezeti egységeitől származó bevételek, amelyek számára a Közös Kutatóközpont fizetés ellenében munkát végez és/vagy szolgáltatásokat nyújt, továbbá a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramok tevékenységeiben való részvételből származó bevételek.

A költségvetési rendelet 21. cikkével és 183. cikkének (2) bekezdésével összhangban, bármely árbevétel ebben a szakaszban a kiadáskimutatás III. „Bizottság” szakasz kiadáskimutatásának 10 01 05., 10 02 01., 10 03 01., 10 04 01. és 10 04 03. jogcímcsoportja szerinti további előirányzatok biztosítására használható fel, amelyet a bizottság más szolgálataival kötött valamennyi szerződés szerinti egyedi költség összegének megfelelően kell kiszámítani.

6 2 4. A Bizottság által átengedett, uniós kutatásból eredő, szabadalmaztatható vagy nem szabadalmaztatható találmányokra vonatkozó jogokból származó bevételek (közvetett fellépés) – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Jogalap

Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés.

6 3. ALCÍM — SPECIÁLIS EGYEZMÉNYEK ALAPJÁN FIZETETT HOZZÁJÁRULÁSOK

6 3 0. Az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamainak hozzájárulásai az Európai Gazdasági Térségről szóló együttműködési megállapodás keretén belül – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	218 105 387,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamai által az egyes uniós tevékenységekben való pénzügyi részvételükből eredően, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 82. cikke és 32. jegyzőkönyve értelmében teljesített hozzájárulások rögzítésére szolgál.

A tervezett teljes hozzájárulás a III. „Bizottság” szakasz kiadáskimutatásának egyik mellékletében szereplő, tájékoztatási célú összesítésben található.

Az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamainak hozzájárulásai a Bizottság rendelkezésére állnak, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 32. jegyzőkönyvének 1., 2. és 3. cikkével összhangban.

Jogi hivatkozások

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (HL L 1., 1994.1.3., 3. o.).

6 3 1. Hozzájárulások a schengeni vívmányok kapcsán

6 3 1 1. Hozzájárulás az Izlanddal és Norvégiával kötött megállapodásból eredő adminisztratív költségekhez – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	1 107 086,43

Megjegyzések

Hozzájárulás az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Köztársaság által, az utóbbi két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról, 1999. május 18-án kötött megállapodásból (HL L 176., 1999.7.10., 36. o.) és különösen a megállapodás 12. cikkéből fakadó adminisztratív költségekhez.

Tanács		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	p.m.

Jogalap

Az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat (HL L 176., 1999.7.10., 31. o.).

6 3 1 2. Hozzájárulás a nagyméretű információs rendszerek fejlesztéséhez az Izlanddal, Liechtensteinnel, Norvégiával és Svájccal kötött megállapodás keretében – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	2 554 519,92

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 18 02 04., 18 02 05., 18 02 11. és 18 03 11. jogcímcsoportja szerinti további előirányzatok biztosítására használható fel.

Jogalap

Az Izlandi Köztársaságnak és a Norvég Királyságnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló, 1999. május 17-i 1999/439/EK tanácsi határozat (HL L 176., 1999.7.10., 35. o.).

A dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló Eurodac létrehozásáról szóló, 2000. december 11-i 2725/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 316., 2000.12.15., 1. o.).

Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2001. március 15-i 2001/258/EK tanácsi határozat (HL L 93., 2001.4.3., 38. o.) és különösen e megállapodás 9. cikke.

A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2001/886/IB tanácsi határozat (HL L 328., 2001.12.13., 1. o.).

A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2424/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 328., 2001.12.13., 4. o.).

Az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2003. február 18-i 343/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 50., 2003.2.25., 1. o.).

Az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem elbírálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló 343/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2003. szeptember 2-i 1560/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 222., 2003.9.5., 3. o.).

A Vízuminformációs Rendszer létrehozásáról (VIS) szóló, 2004. június 8-i 2004/512/EK tanácsi határozat (HL L 213., 2004.6.15., 5. o.).

A járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatoknak a Schengeni Információs Rendszer második generációjához (SIS II) való hozzáféréséről szóló, 2006. december 20-i 1986/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 381., 2006.12.28., 1. o.).

A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, 2006. december 20-i 1987/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 381., 2006.12.28., 4. o.).

A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, 2007. június 12-i 2007/533/IB tanácsi határozat (HL L 205., 2007.8.7., 63. o.).

Az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 2008. január 28-i 2008/146/EK tanácsi határozat (HL L 53., 2008.2.27., 1. o.).

Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről, szóló, 2008. január 28-i 2008/147/EK tanácsi határozat (HL L 53., 2008.2.27., 3. o.).

Az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló, 2008. január 28-i 2008/149/EK tanácsi határozat (HL L 53., 2008.2.27., 50. o.).

A vízuminformációs rendszerhez (VIS) a tagállamok kijelölt hatóságai, valamint az Europol számára a terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében, betekintés céljából történő hozzáférésről szóló, 2008. június 23-i 2008/633/IB tanácsi határozat (HL L 218., 2008.8.13., 129. o.).

A Vízuminformációs Rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló, 2008. július 9-i 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (VIS-rendelet) (HL L 218., 2008.8.13., 60. o.).

A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállásról szóló, 2008. október 24-i 1104/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 299., 2008.11.8., 1. o.).

A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállásról szóló, 2008. október 24-i 2008/839/IB tanácsi határozat (HL L 299., 2008.11.8., 43. o.).

Az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló, különösen a bűnügyi igazságügyi és rendőrségi együttműködéshez kapcsolódó társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló, 2011. március 7-i 2011/349/EU tanácsi határozat (HL L 160., 2011.6.18., 1. o.).

Az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló, különösen a belső határokon történő ellenőrzés megszüntetéséhez és a személyek mozgásához kapcsolódó társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló, 2011. március 7-i 2011/350/EU tanácsi határozat (HL L 160., 2011.6.18., 19. o.).

A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek operatív irányítását végző ügynökség létrehozásáról szóló, 2011. október 25-i 1077/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 286., 2011.11.1., 1. o.).

6 3 1 3. Egyéb hozzájárulások a schengeni vívmányokkal kapcsolatban (Izland, Norvégia, Svájc és Liechtenstein) – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	15 186 000,—

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 18 02 06., 18 02 07. és 18 03 14. jogcímcsoportjához kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

Jogalap

A Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról szóló, 2007. május 23-i 574/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 144., 2007.6.6., 22. o.).

Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 2008. január 28-i 2008/147/EK tanácsi határozat (HL L 53., 2008.2.27., 3. o.).

Az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló, 2008. január 28-i 2008/149/EK tanácsi határozat (HL L 53., 2008.2.27., 50. o.).

Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozásáról szóló, 2010. május 19-i 439/2010/EU európai parlament és tanácsi rendelet (HL L 132., 2010.5.29., 11. o.).

Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló, 2011. március 21-i 2011/305/EU tanácsi határozat (HL L 137., 2011.5.25., 1. o.).

Az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló, különösen a bűnügyi igazságügyi és rendőrségi együttműködéshez kapcsolódó társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló, 2011. március 7., 2011/349/EU tanácsi határozat (HL L 160., 2011.6.18., 1. o.).

Az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló, különösen a belső határokon történő ellenőrzés megszüntetéséhez és a személyek mozgásához kapcsolódó társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló, 2011. március 7-i 2011/350/EU tanácsi határozat (HL L 160., 2011.6.18., 19. o.).

Az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség közötti, ezen államoknak az Európai Bizottságot a schengeni vívmányok végrehajtását, alkalmazását és fejlesztését érintő végrehajtási hatásköreinek gyakorlásában segítő bizottságok munkájában való részvételéről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról szóló, 2010. július 12-i 2012/192/EU tanácsi határozat (HL L 103., 2012.4.13.,. 1. o.).

Az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség közötti, ezen államoknak az Európai Bizottságot a schengeni vívmányok végrehajtását, alkalmazását és fejlesztését érintő végrehajtási hatásköreinek gyakorlásában segítő bizottságok munkájában való részvételéről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről szóló, 2012. március 13-i 2012/193/EU tanácsi határozat (HL L 103., 2012.4.13.,. 3. o.).

Jogi hivatkozások

A schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési és nyomon követési mechanizmus létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2011. szeptember 16-án előterjesztett módosított javaslat (COM(2011) 559 végleges).

6 3 2. Hozzájárulások az Európai Fejlesztési Alap közös igazgatási támogatási kiadásaihoz – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	67 847 000,—

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban, bármely, az Európai Fejlesztési Alapból (EFA) származó, a támogató intézkedések költségeihez hozzájáruló bevételt a III. „Bizottság” szakaszban foglalt költségkimutatás 21 01 04 10. jogcíméhez kapcsolódó, további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

Jogi hivatkozások

Belső megállapodás a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EK partnerségi megállapodással összhangban a 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról (HL L 247., 2006.9.9., 32. o.).

6 3 3. Hozzájárulás egyes külső támogatási programokhoz

6 3 3 0. A tagállamok hozzájárulása az Unió által finanszírozott és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső támogatási programokhoz – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	37 268 915,03

Megjegyzések

E jogcím célja a tagállamok által – beleértve állami és félállami szerveiket is – az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső támogatási programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulások nyilvántartása, a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében.

A költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében az esetleges bevételeket arra használják fel, hogy további előirányzatokat biztosítsanak azon kiadások fedezésére, amelyekhez ezt a bevételt rendelték.

6 3 3 1. Harmadik országok hozzájárulásai az Unió által finanszírozott és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső támogatási programokhoz – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

E jogcím célja a harmadik országok által – beleértve állami és félállami szerveiket is – az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által kezelt bizonyos külső támogatási programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulások nyilvántartása, a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében.

6 3 3 2. Nemzetközi szervezetek hozzájárulásai az Unió által finanszírozott és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső támogatási programokhoz – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

E jogcím célja a nemzetközi szervezetek által az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által kezelt bizonyos külső támogatási programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulások nyilvántartása, a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében.

A költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjának értelmében az esetleges bevételeket arra használják fel, hogy további előirányzatokat biztosítsanak azon kiadások fedezésére, amelyekhez ezt a bevételt rendelték.

6 5. ALCÍM — PÉNZÜGYI KORREKCIÓK

6 5 0. Pénzügyi korrekciók

6 5 0 0. Pénzügyi korrekciók a strukturális alapokkal, a Kohéziós Alappal és az Európai Halászati Alappal összefüggésben

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	85 083 943,54

Megjegyzések

Ezen a jogcímen kell szerepeltetni a strukturális alapokkal (Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap, Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz, Európai Regionális Fejlesztési Alap és Európai Szociális Alap), a Kohéziós Alappal és az Európai Halászati Alappal kapcsolatos pénzügyi korrekciókat.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban az e jogcímre könyvelt összegek a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 04., 05., 11. és 13. címéhez kapcsolódó további előirányzatok biztosítására használhatók fel, amennyiben a korábban elfogadott korrekciók törléséből vagy csökkentéséből eredő kockázat kezelése érdekében van rájuk szükség.

Az 1083/2006/EK rendelet 105. cikkének (1) bekezdése értelmében a rendelet nem érinti a 2052/88/EGK, a 4253/88/EGK, az 1164/94/EK és az 1260/1999/EK rendelet alapján, vagy bármely egyéb, az adott támogatásra 2006. december 31-én alkalmazandó jogszabály alapján – amely következésképpen ezt követően erre a támogatásra, illetve projektekre azok lezárásáig alkalmazandó – a Bizottság által jóváhagyott, a strukturális alapok által társfinanszírozott támogatás vagy a Kohéziós Alap által társfinanszírozott projekt folytatását vagy módosítását, beleértve a részleges vagy teljes megszüntetését is.

Jogalap

A strukturális alapok feladatairól és eredményességéről, továbbá tevékenységüknek egymás között, valamint az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleteivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15., 9. o.).

A 2052/88/EGK rendeletnek a különböző strukturális alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleteivel történő összehangolása tekintetében történő végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 1. o.) és különösen annak 24. cikke.

Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).

A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.) és különösen annak 39. cikke (2) bekezdése.

A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről szóló, 1999. június 21-i 1263/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 54. o.).

A strukturális alapok keretében nyújtott támogatások pénzügyi korrekciós eljárásai tekintetében az 1260/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. március 2-i 448/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 64., 2001.3.6., 13. o.).

Az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.).

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK tanácsi rendelet, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 2006. december 8-i 1828/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 371., 2006.12.27., 1. o.).

6 6. ALCÍM — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

6 6 0. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések

6 6 0 0. Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	451 438 669,18

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a jogcím szolgál a 6. cím egyéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimutatására, amelyeket további előirányzatok létrehozására használnak olyan kiadások fedezésére, amelyekhez ezt a bevételt rendelték.

Parlament		p.m.
Tanács		p.m.
Bizottság		p.m.
Ombudsman		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	p.m.

6 6 0 1. Egyéb, nem címzett hozzájárulások és visszatérítések

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
60 000 000	50 000 000	114 183 916,32

Megjegyzések

E jogcím alá tartozik minden, a 6. cím egyéb részeiben nem szereplő olyan bevétel, amelyet nem a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban használnak fel.

Parlament		p.m.
Bizottság		60 000 000
	Összesen	60 000 000

6 7. ALCÍM — AZ EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI GARANCIAALAPPAL ÉS AZ EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI VIDÉKFEJLESZTÉSI ALAPPAL KAPCSOLATOS BEVÉTELEK

6 7 0. Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapot érintő bevételek

6 7 0 1. Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap záróelszámolása – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	467 339 394,15

Megjegyzések

Ez a jogcím a 2000 és 2006 közötti pénzügyi terv 1. fejezete alá tartozó Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (Garanciarészleg), illetve az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által finanszírozott kiadásokra vonatkozóan a szabályszerűségi záróelszámolást lezáró határozatok alapján az Unió költségvetését illető bevételek könyvelésére szolgál. Ugyancsak itt könyvelik azokat az összegeket, amelyek az Unió költségvetésének javára hozott, záróelszámolást jóváhagyó határozatok könyveléséből eredően címzett bevételként jelennek meg az Unió költségvetésében, amennyiben ezek nem az 1290/2005/EK rendelet 32. cikke (5) bekezdésének alkalmazásából származnak.

Ez a jogcím szolgál továbbá a 320/2006/EK rendelet által létrehozott, 2012. szeptember 30-án megszűnő, a Közösségben a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer (a cukoripar szerkezetátalakítási alapja) által finanszírozott kiadások tekintetében a szabályszerűségi záróelszámolást lezáró határozatok alapján az uniós költségvetést illető bevételek könyvelésére. Ugyancsak itt könyvelik azokat az összegeket, amelyek az Unió költségvetésének javára hozott, záróelszámolást jóváhagyó határozatok könyveléséből eredően a cukoripar szerkezetátalakítási alapjához kapcsolódó, címzett bevételként jelennek meg, amennyiben ezek nem az 1290/2005/EK rendelet 16. cikke és 32. cikke (5) bekezdésének alkalmazásából származnak.

A költségvetési rendelet 21. cikkével és 174. cikkének (2) bekezdésével összhangban az e jogcím szerinti bármely bevételt a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás bármely, az EMGA-hoz tartozó jogcímcsoportjához kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

Az e jogcím alatt szereplő bevétel becsült összege 619 000 000 EUR, beleértve a pénzügyi rendelet 14. cikkével összhangban a 2012. évről a 2013. évre átvitt 230 000 000 EUR-t.

A 2013. évi költségvetés összeállításakor 500 000 000 EUR összeget irányoztak elő a 05 02 08. jogcímcsoportba tartozó intézkedések igényeinek fedezésére, a fennmaradó 119 000 000 EUR összeget a 05 03 01. jogcímcsoportba tartozó intézkedések igényeinek fedezésére irányozták elő.

Jogalap

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

A Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról és a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 20-i 320/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 58., 2006.2.28., 42. o.).

6 7 0 2. Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alappal kapcsolatos szabálytalanságok – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	177 592 514,88

Megjegyzések

Ez a jogcím a szabálytalanságok vagy hanyagság feltárását követően visszafizettetett összegek és az azokhoz kapcsolódó kamatok könyvelésére szolgál, különös tekintettel a 2000–2006-os pénzügyi keret 1. fejezete keretében az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (Garanciarészleg), valamint az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által finanszírozott kiadásokból eredő, szabálytalanságok vagy csalás miatt visszafizettetett összegekre, továbbá a bírságokra és kapott kamatokra, valamint igénybe vett biztosítékokra. Ez a jogcím szolgál továbbá azon visszafizettetett nettó összegek könyvelésére is, amelyekből a tagállamok az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdése alapján 20 %-ot megtarthatnak. Tartalmazza az említett rendelet 32. cikkének (5) bekezdése szerinti, záróelszámolást jóváhagyó határozatokból eredően visszafizettetett összegeket is.

Ez a jogcím szolgál továbbá a 320/2006/EK rendelet által létrehozott, 2012. szeptember 30-án megszűnő, a Közösségben a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer (a cukoripar szerkezetátalakítási alapja) által finanszírozott kiadásokhoz kapcsolódó szabálytalanságok vagy gondatlanság következtében visszafizettetett összegek kimutatására, beleértve a kamatot, a bírságokat és a kapott biztosítékokat. Ez a jogcím szolgál továbbá azon visszafizettetett nettó összegek könyvelésére is, amelyekből a tagállamok az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdése alapján 20 %-ot megtarthatnak. Tartalmazza az említett rendelet 32. cikkének (5) bekezdése szerinti, záróelszámolást jóváhagyó határozatokból eredően visszafizettetett összegeket is.

Az e jogcím alatt szereplő bevétel becsült összege 161 000 000 EUR.

A 2013. évi költségvetés összeállításakor ezt az összeget a 05 03 01. jogcímcsoportba tartozó intézkedések igényeinek fedezésére irányozták elő.

Jogalap

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

6 7 0 3. Tejtermelők által fizetendő megemelt lefölözés – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	21 894 709,96

Megjegyzések

E jogcím alatt kell szerepeltetni az 1788/2003/EK rendelettel és az 1234/2007/EK rendelet 78. cikkével összhangban begyűjtött vagy visszatérített összegeket.

A költségvetési rendelet 21. cikkével és 174. cikkének (2) bekezdésével összhangban, az e jogcím szerinti bármely bevételt a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás bármely, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalaphoz tartozó jogcímcsoportjához kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

Az e jogcím alatt szereplő bevétel becsült összege 78 000 000 EUR.

A 2013. évi költségvetés összeállításakor ezt az összeget a 05 03 01. jogcímcsoportba tartozó intézkedések igényeinek fedezésére irányozták elő.

Jogalap

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).

6 7 1. Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot érintő bevételek

6 7 1 1. Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap záróelszámolása – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	30 544 547,82

Megjegyzések

Ez a jogcím az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által finanszírozott vidékfejlesztéssel összefüggésben a szabályszerűségi záróelszámolást lezáró határozatok alapján az Unió költségvetését illető bevételek könyvelésére szolgál. Ugyancsak itt könyvelik azokat a – címzett bevételnek tekinthető – összegeket, amelyek az Unió költségvetésének javára hozott, záróelszámolást jóváhagyó határozatokból származnak. Az EMVA keretében kifizetett előlegek visszafizetéséhez kapcsolódó összegeket is ezen a jogcímen könyvelik.

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében az e jogcím alá tartozó esetleges bevételeket arra használják fel, hogy további előirányzatokat biztosítsanak az EMVA bármely költségvetési jogcíméhez.

A 2013. évi költségvetés összeállításakor nem különítettek el külön összeget a 05 04 05. jogcímcsoportra.

Jogalap

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

6 7 1 2. Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alappal kapcsolatos szabálytalanságok – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által finanszírozott vidékfejlesztéssel összefüggésben a szabálytalanságok vagy hanyag kezelés következtében befolyt bevételek, a kapcsolódó kamatok és különösen a csalás vagy szabálytalanság miatt visszafizettetett összegek, a kapott bírságok és kamatok, valamint a beváltott/lehívott biztosítékok könyvelésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban az e jogcím alatti bármely bevételt az EMVA fejezete alatti jogcímekhez kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

A 2013. évi költségvetés összeállításakor nem különítettek el külön összeget a 05 04 05. jogcímcsoportra.

Jogalap

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

6 8. ALCÍM — IDEIGLENES SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI ÖSSZEGEK

6 8 0. Ideiglenes szerkezetátalakítási összegek – Címzett bevétel

6 8 0 1. Ideiglenes szerkezetátalakítási összegek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím szolgál a 320/2006/EK rendelet 11. cikkében meghatározott, az Unió cukoriparán belüli ideiglenes szerkezetátalakítási összegek kimutatására.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban az e jogcímre könyvelt összegeket a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 05 02 16. (A cukoripar szerkezetátalakítási alapja) jogcímcsoportjához kapcsolódó, a 320/2006/EK rendeletben előírt szerkezetátalakítási és egyéb támogatási intézkedések finanszírozására szolgáló előirányzatok biztosítására használták fel.

A cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer 2012. szeptember 30-án megszűnt. Következésképpen a cukoripar átalakítására szolgáló ideiglenes rendszerben nem merülhet fel kiadás, és új ideiglenes szerkezetátalakítási összegek nem szedhetők be 2013-ban. A cukoripar szerkezetátalakítási alapjának megmaradó egyenlegét a 320/2006/EK rendelet 1. cikk (3) bekezdése második albekezdésének megfelelően az Európai Mezőgazdasági Garanciaalaphoz (EMGA) kell rendelni. A cukoripar szerkezetátalakítási alapjához kapcsolódó összes költségvetési tétel összevonásra került az EMGA megfelelő költségvetési tételeivel. A 6 8 0 1. költségvetési jogcímet az átláthatóság érdekében, a cukoripar szerkezetátalakítási alapja megmaradó egyenlegének felhasználását magyarázandó, ideiglenesen továbbra is tartalmazza a költségvetés.

A cukoripari szerkezetátalakítási alap fennmaradó egyenlegének becsült összege 675 000 000 EUR.

A 2013. évi költségvetés összeállításakor ezt az összeget az 05 03 01. jogcímcsoportba tartozó intézkedések igényeinek fedezésére irányozták elő.

Jogalap

7. CÍM

KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

7 0. ALCÍM

7 0 0.

Késedelmi kamatok

7 0 0 0.

A tagállamok kincstárai által vezetett számlákra történő késedelmes befizetések után járó kamat

5 000 000

160 000 000

311 679 410,22

7 0 0 1.

Egyéb késedelmi kamatok

3 000 000

845 278,98

7 0 0. jogcímcsoport – Összesen

8 000 000

163 000 000

312 524 689,20

7 0 1.

Késedelmi kamatok és pénzbírságokra kivetett egyéb kamatok

15 000 000

280 000 000

51 640 150,20

7 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

23 000 000

443 000 000

364 164 839,40

7 1. ALCÍM

7 1 0.

Pénzbírságok, kényszerítő bírságok és egyéb bírságok

100 000 000

3 175 000 000

815 703 426,82

7 1 1.

Többletkibocsátási díj új személygépkocsikra

p.m.

7 1 2.

A Szerződésből eredő kötelezettség elmulasztása miatt az Európai Unió Bírósága által hozott ítéletnek eleget nem tevő tagállamra kirótt büntető bírságok és átalányösszegek

p.m.

30 000 000

3 000 000,—

7 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

100 000 000

3 205 000 000

818 703 426,82

7 2. ALCÍM

7 2 0.

Betéti kamatok és pénzbírságokra kivetett kamatok

7 2 0 0.

A túlzott mértékű deficit eljárás végrehajtásából származó letéti kamatok és bírságok – Címzett bevétel

p.m.

0,—

7 2 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

0,—

7 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

7. cím – Összesen

123 000 000

3 648 000 000

1 182 868 266,22

7 0. ALCÍM —

KÉSEDELMI KAMATOK

7 1. ALCÍM —

PÉNZBÍRSÁGOK

7 2. ALCÍM —

BETÉTI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOKRA KIVETETT KAMATOK

7 0. ALCÍM — KÉSEDELMI KAMATOK

7 0 0. Késedelmi kamatok

7 0 0 0. A tagállamok kincstárai által vezetett számlákra történő késedelmes befizetések után járó kamat

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
5 000 000	160 000 000	311 679 410,22

Megjegyzések

Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében említett, a tagállamok által a Bizottság nevében nyitott számlákra történő bármely késedelmes befizetés az érintett tagállam kamatfizetési kötelezettségét vonja maga után.

Azon tagállamok esetében, amelyeknek pénzneme az euró, a kamatláb megegyezik az Európai Központi Bank fő refinanszírozási műveleteire vonatkozó, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában az esedékesség hónapjának első napján közzétett két százalékponttal növelt kamatlábbal. E százalék 0,25 százalékponttal növekszik a késedelem minden egyes hónapjára nézve. A megemelt kamat a késedelem egész időszakára vonatkozik.

Azon tagállamok esetében, amelyeknek nem az euró a pénzneme, a kamatláb megegyezik a kérdéses hónap első napján a központi bankok által fő refinanszírozási műveleteik vonatkozásában alkalmazott kamat két százalékponttal növelt mértékével, vagy, az olyan tagállamok esetében, ahol nem áll rendelkezésre a központi bank kamatlába, az ehhez legközelebb álló, a tagállam pénzpiacán a kérdéses hónap első napján alkalmazott kamat két százalékponttal növelt mértéke. E százalék 0,25 százalékponttal növekszik a késedelem minden egyes hónapjára nézve. A megemelt kamat a késedelem egész időszakára vonatkozik.

A kamatláb az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikkében felsorolt valamennyi saját forrásra alkalmazandó.

Tanács		p.m.
Bizottság		5 000 000
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	5 000 000

Jogalap

7 0 0 1. Egyéb késedelmi kamatok

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
3 000 000	3 000 000	845 278,98

Megjegyzések

Ez a jogcím a saját forrásokon kívüli egyéb jogosultságok késedelmes megfizetése miatt keletkező kamatok nyilvántartására szolgál.

Bizottság		3 000 000
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	3 000 000

Jogalap

Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés (HL L 1., 1994.1.3., 3. o.) és különösen annak 32. jegyzőkönyve 2. cikkének (5) bekezdése.

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK tanácsi rendelet, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 2006. december 8-i 1828/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 371., 2006.12.27., 1. o.).

7 0 1. Késedelmi kamatok és pénzbírságokra kivetett egyéb kamatok

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
15 000 000	280 000 000	51 640 150,20

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport a pénzbírságok és pénzbírságok késedelmes megfizetéséhez kapcsolódó kamatok tárolására szolgáló külön bankszámlákon keletkezett kamat nyilvántartására szolgál.

Jogalap

A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).

A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.) és különösen annak 14. és 15. cikke.

7 1. ALCÍM — PÉNZBÍRSÁGOK

7 1 0. Pénzbírságok, kényszerítő bírságok és egyéb bírságok

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
100 000 000	3 175 000 000	815 703 426,82

Megjegyzések

A Bizottság pénzbírságot, kényszerítő és egyéb bírságot szabhat ki azon vállalkozásokra vagy vállalkozások társulásaira, amelyek megszegik a tilalmakat vagy nem teljesítik a lenti rendeletekből, illetve az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikkéből eredő kötelezettségeiket.

A bírságot rendes esetben a bizottsági határozatról szóló értesítést követő három hónapon belül kell megfizetni. A Bizottság azonban nem hajtja be az esedékes összeget, amennyiben a vállalkozás fellebbezett az Európai Unió Bírósága előtt; a vállalkozás köteles elfogadni, hogy a végső fizetési határidőt követően a tartozásra kamatot számítanak fel, és legkésőbb a végső fizetési határidő napján a főtartozást, valamint a kamatokat és pótdíjakat fedező bankgaranciát kell biztosítania a Bizottság számára.

Jogalap

A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).

A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.) és különösen annak 14. és 15. cikke.

7 1 1. Többletkibocsátási díj új személygépkocsikra

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.

Megjegyzések

Új jogcímcsoport

Ez a jogcímcsoport a Bizottság által kivetett többletkibocsátási díjak nyilvántartására szolgál.

A 443/2009/EK rendelet célja az Unióban nyilvántartásba vett új személygépkocsik kibocsátási teljesítményére vonatkozó követelmények meghatározása a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós integrált megközelítés részeként és biztosítva a belső piac megfelelő működését.

2012-től kezdve minden olyan naptári évre vonatkozóan, amelyben a gyártó átlagos fajlagos CO2-kibocsátása meghaladja a gyártó ugyanazon évi fajlagos kibocsátási célértékét, a Bizottság a szóban forgó gyártót, illetőleg csoportosulás esetében a csoportosulás vezetőjét többletkibocsátási díj megfizetésére kötelezi.

Jogalap

A könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények meghatározásáról szóló, 2009. április 23-i 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 140., 2009.6.5., 1. o.) és különösen annak 9. cikke.

Az új személygépjárművekből származó szén-dioxid-kibocsátás tekintetében a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint alkalmazott többletkibocsátási díj behajtásának módszeréről szóló, 2012. február 17-i 2012/100/EU bizottsági határozat (HL L 47., 2012.2.18., 71. o.).

7 1 2. A Szerződésből eredő kötelezettség elmulasztása miatt az Európai Unió Bírósága által hozott ítéletnek eleget nem tevő tagállamra kirótt büntető bírságok és átalányösszegek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	30 000 000	3 000 000,—

Jogalap

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 260. cikkének (2) bekezdése.

7 2. ALCÍM — BETÉTI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOKRA KIVETETT KAMATOK

7 2 0. Betéti kamatok és pénzbírságokra kivetett kamatok

7 2 0 0. A túlzott mértékű deficit eljárás végrehajtásából származó letéti kamatok és bírságok – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Letéti kamatokból, valamint a túlzott mértékű deficit eljárás végrehajtásából származó pénzbírságokból keletkező bevételek.

A költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

Jogalap

A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 1997.8.2., 6. o.) és különösen annak 16. cikke.

8. CÍM

HITELFELVÉTELI ÉS -NYÚJTÁSI MŰVELETEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

8 0. ALCÍM

8 0 0.

A fizetési mérleg támogatására felvett uniós kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia

p.m.

0,—

8 0 1.

A felvett Euratom-kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia

p.m.

0,—

8 0 2.

Az uniós pénzügyi stabilizációs mechanizmus keretében nyújtandó pénzügyi támogatás céljából felvett uniós kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia

p.m.

0,—

8 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

8 1. ALCÍM

8 1 0.

Tőketörlesztések és kamatok a földközi-tengeri térség harmadik országaival folytatott pénzügyi együttműködés keretében nyújtott különleges kölcsönök és kockázati tőke tekintetében

p.m.

0,—

8 1 3.

A Bizottság által az EK Beruházási Partnerei program keretében Latin-Amerika, Ázsia és a földközi-tengeri térség fejlődő országainak, illetve Dél-Afrikának nyújtott kölcsönök és kockázati tőke tőketörlesztése és kamatai

p.m.

0,—

8 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

8 2. ALCÍM

8 2 7.

Európai uniós garancia olyan kölcsönfelvételi programokra, amelyekre az Unió a harmadik országoknak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás céljából vállalt kötelezettséget

p.m.

0,—

8 2 8.

Garancia Közép- és Kelet-Európa, valamint a Független Államok Közösségének országaiban található atomerőművek hatékonyságának és biztonságának javítására irányuló Euratom-kölcsönökhöz

p.m.

0,—

8 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

8 3. ALCÍM

8 3 5.

Európai uniós garancia az Európai Beruházási Bank által harmadik országoknak nyújtott kölcsönökhöz

p.m.

0,—

8 3. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

8 5. ALCÍM

8 5 0.

Az Európai Beruházási Alap által fizetett osztalékok

3 696 000

384 000

858 312,—

8 5. ALCÍM – ÖSSZESEN

3 696 000

384 000

858 312,—

8. cím – Összesen

3 696 000

384 000

858 312,—

8 0. ALCÍM —

A TAGÁLLAMOK HITELFELVÉTELI ÉS -NYÚJTÁSI MŰVELETEIHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

8 1. ALCÍM —

A BIZOTTSÁG ÁLTAL NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖK

8 2. ALCÍM —

A HARMADIK ORSZÁGOK SZÁMÁRA A HITELFELVÉTELI ÉS -NYÚJTÁSI MŰVELETEKHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

8 3. ALCÍM —

HARMADIK ORSZÁGOKBAN PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK ÁLTAL FOLYÓSÍTOTT KÖLCSÖNÖKHÖZ NYÚJTOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

8 5. ALCÍM —

GARANCIASZERVEZETEK HOZZÁJÁRULÁSAIBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

8 0. ALCÍM — A TAGÁLLAMOK HITELFELVÉTELI ÉS -NYÚJTÁSI MŰVELETEIHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

8 0 0. A fizetési mérleg támogatására felvett uniós kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az uniós garancia a tőkepiacokon vagy pénzügyi intézményektől felvett kölcsönökhöz nyújtható. A tagállamoknak elvileg nyújtható összeg 50 000 000 000 EUR-ra van korlátozva.

Ez a jogcímcsoport szolgál a III. „Bizottság” szakasz kiadáskimutatásának 01 04 01 01. jogcíme alatt szereplő garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bármely bevétel elszámolására is, amennyiben ezt a bevételt még nem vonták le a kiadásokból.

A hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek összefoglalását, ideértve a tőke- és kamatadósság-kezelést is, a III. szakasz „Bizottság”„Hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek” melléklete tartalmazza.

Jogalap

A tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló, 2002. február 18-i 332/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 53., 2002.2.23., 1. o.).

A Magyarországnak nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 2008. november 4-i 2009/102/EK tanácsi határozat (HL L 37., 2009.2.6., 5. o.).

A Lettországnak nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 2009. január 20-i 2009/290/EK tanácsi határozat (HL L 79., 2009.3.25., 39. o.).

A Romániának nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 2009. május 6-i 2009/459/EK tanácsi határozat (HL L 150., 2009.6.13., 8. o.).

A Romániának nyújtandó középtávú európai uniós elővigyázatossági pénzügyi támogatásról szóló, 2011. május 12-i 2011/288/EU tanácsi határozat (HL L 132., 2011.5.19., 15. o.).

8 0 1. A felvett Euratom-kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport szolgál a III. „Bizottság” szakasz kiadáskimutatásának 01 04 01 02. jogcíme alatt szereplő garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bármely bevétel elszámolására is, amennyiben ezt a bevételt még nem vonták le a kiadásokból.

Jogalap

Az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott Euratom-kölcsönökre vonatkozó szerződéskötésnek a Bizottság részére történő engedélyezéséről szóló 77/270/Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 1977. március 29-i 77/271/Euratom tanácsi határozat (HL L 88., 1977.4.6., 11. o.).

Az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott Euratom-kölcsönökre vonatkozó szerződéskötésnek a Bizottság részére történő engedélyezéséről szóló 77/270/Euratom határozat végrehajtásáról szóló 77/271/Euratom határozat módosításáról szóló, 1979. december 20-i 80/29/Euratom tanácsi határozat (HL L 12., 1980.1.17., 28. o.).

A 77/271/Euratom határozatnak az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott, a Bizottság által felvehető Euratom-kölcsönök teljes összege tekintetében történő módosításáról szóló, 1982. március 15-i 82/170/Euratom tanácsi határozat (HL L 78., 1982.3.24., 21. o.).

A 77/271/Euratom határozatnak az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott, a Bizottság által felvehető Euratom-kölcsönök teljes összege tekintetében történő módosításáról szóló, 1985. december 5-i 85/537/Euratom tanácsi határozat (HL L 334., 1985.12.12., 23. o.).

Az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott Euratom-kölcsönökre vonatkozó szerződéskötésnek a Bizottság részére történő engedélyezéséről szóló 77/270/Euratom határozat végrehajtásáról szóló 77/271/Euratom határozat módosításáról szóló, 1990. április 23-i 90/212/Euratom tanácsi határozat (HL L 112., 1990.5.3., 26. o.).

8 0 2. Az uniós pénzügyi stabilizációs mechanizmus keretében nyújtandó pénzügyi támogatás céljából felvett uniós kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az uniós garancia a tőkepiacon vagy a pénzintézeteknél felvett kölcsönökre vonatkozik. A tagállamoknak nyújtandó hitelek és hitelkeretek kint lévő összegének a jogalapban előirányzott korlátokon belül kell maradnia.

Ez a jogcímcsoport a 01 04 01 03. jogcím szerinti garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bevételek rögzítésére szolgál, amennyiben ezt a bevételt nem vonták le a kiadásból.

A hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek összefoglalását, ideértve az adósságszolgálatot (a tőketörlesztést és a kamatfizetést) is, a III. szakasz „Bizottság”„Hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek” melléklete tartalmazza.

Jogalap

Az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló, 2010. május 11-i 407/2010/EU tanácsi rendelet (HL L 118., 2010.5.12., 1. o.).

Az Írországnak nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló, 2010. december 7-i 2011/77/EU tanácsi végrehajtási határozat (HL L 30., 2011.2.4., 34. o.).

A Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011. május 30-i 2011/344/EU tanácsi végrehajtási határozat (HL L 159., 2011.6.17., 88. o.).

Az Írországnak nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/77/EU végrehajtási határozat módosításáról szóló, 2011. október 11-i 2011/682/EU tanácsi végrehajtási határozat (HL L 269., 2011.10.14., 31. o.).

A Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/344/EU végrehajtási határozat módosításáról szóló, 2011.október 11-i 2011/683/EU tanácsi végrehajtási határozat. (HL L 269., 2011.10.14., 32. o.).

8 1. ALCÍM — A BIZOTTSÁG ÁLTAL NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖK

8 1 0. Tőketörlesztések és kamatok a földközi-tengeri térség harmadik országaival folytatott pénzügyi együttműködés keretében nyújtott különleges kölcsönök és kockázati tőke tekintetében

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport a III. „Bizottság” szakasz 22 02. és 19 08. alcímében képzett előirányzatokból a földközi-tengeri térség harmadik országai számára nyújtott különleges kölcsönökre és kockázati tőkére vonatkozó tőketörlesztés és kamatfizetés elszámolására szolgál.

A jogcímcsoport a bizonyos földközi-tengeri uniós tagállamok számára nyújtott különleges kölcsönök és kockázati tőke utáni tőketörlesztéseket és kamatfizetéseket is tartalmazza; ezek ugyanakkor a teljes összegnek meglehetősen kis részét teszik ki. E kölcsönök/kockázati tőke nyújtására még az említett országok uniós csatlakozását megelőzően került sor.

A befolyó bevétel rendszerint meghaladja a költségvetésben előre jelzett összegeket a különleges kölcsönök kamatai miatt, mivel ezeket az előző pénzügyi év során, valamint a folyó pénzügyi év során is megfizethették. A különleges kölcsönök és a kockázati tőke kamata a kölcsönök kifizetésének pillanatától felszámítandó; a különleges kölcsönök kamata hat hónapos részletekben, a kockázati tőke kamata pedig általában éves részletekben fizetendő.

Jogalap

Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló, 2006. október 24-i 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 310., 2006.11.9., 1. o.).

Jogi hivatkozások

Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló 1638/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, 2008. május 21-i bizottsági javaslat (COM(2008) 308 végleges) és különösen annak 23. cikke.

8 1 3. A Bizottság által az EK Beruházási Partnerei program keretében Latin-Amerika, Ázsia és a földközi-tengeri térség fejlődő országainak, illetve Dél-Afrikának nyújtott kölcsönök és kockázati tőke tőketörlesztése és kamatai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport a III. „Bizottság” szakasz 19 08 01 01. jogcímcsoportjában az Európai Unió Beruházási Partnerei programra képzett előirányzatokból nyújtott kölcsönökre és kockázati tőkére vonatkozó tőketörlesztés és kamatfizetés elszámolására szolgál.

Jogalap

8 2. ALCÍM — A HARMADIK ORSZÁGOK SZÁMÁRA A HITELFELVÉTELI ÉS -NYÚJTÁSI MŰVELETEKHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

8 2 7. Európai uniós garancia olyan kölcsönfelvételi programokra, amelyekre az Unió a harmadik országoknak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás céljából vállalt kötelezettséget

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport a III. „Bizottság” szakasz kiadáskimutatásának 01 04 01 04. jogcíme alatt szereplő garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bármely bevétel elszámolására szolgál, amennyiben ezt a bevételt még nem vonták le a kiadásokból.

Jogalap

A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1997. július 22-i 97/471/EK tanácsi határozat (HL L 200., 1997.7.29., 59. o.).

A Bulgáriának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1997. július 22-i 97/472/EK tanácsi határozat (HL L 200., 1997.7.29., 61. o.).

Az Örményországnak és Grúziának nyújtott rendkívüli pénzügyi támogatásról szóló, 1997. november 17-i 97/787/EK tanácsi határozat (HL L 322., 1997.11.25., 37. o.).

Az Ukrajnának nyújtott makroszintű kiegészítő pénzügyi támogatásról szóló, 1998. október 15-i 98/592/EK tanácsi határozat (HL L 284., 1998.10.22., 45. o.).

A Bosznia és Hercegovinának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1999. május 10-i 1999/325/EK tanácsi határozat (HL L 123., 1999.5.13., 57. o.).

A Bulgáriának nyújtott makroszintű kiegészítő pénzügyi támogatásról szóló, 1999. november 8-i 1999/731/EK tanácsi határozat (HL L 294., 1999.11.16., 27. o.).

A Romániának nyújtott makroszintű kiegészítő pénzügyi támogatásról szóló, 1999. november 8-i 1999/732/EK tanácsi határozat (HL L 294., 1999.11.16., 29. o.).

A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtott kiegészítő makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1999. november 8-i 1999/733/EK tanácsi határozat (HL L 294., 1999.11.16., 31. o.).

Az Örményországnak és Grúziának nyújtott rendkívüli pénzügyi támogatásról szóló 97/787/EK határozatnak a Tádzsikisztánra való kiterjesztése érdekében történő módosításáról szóló, 2000. március 20-i 2000/244/EK tanácsi határozat (HL L 77., 2000.3.28., 11. o.).

A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2001. július 16-i 2001/549/EK tanácsi határozat (HL L 197., 2001.7.21., 38. o.).

Az Ukrajnának nyújtott makroszintű kiegészítő pénzügyi támogatásról szóló, 2002. július 12-i 2002/639/EK tanácsi határozat (HL L 209., 2002.8.6., 22. o.).

A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2002. november 5-i 2002/882/EK tanácsi határozat (HL L 308., 2002.11.9., 25. o.).

A Bosznia és Hercegovinának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2002. november 5-i 2002/883/EK tanácsi határozat (HL L 308., 2002.11.9., 28. o.).

A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/882/EK határozat a Szerbia és Montenegrónak nyújtott pótlólagos makroszintű pénzügyi támogatás tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. november 25-i 2003/825/EK tanácsi határozat (HL L 311., 2003.11.27., 28. o.).

Az Albánia számára makroszintű pénzügyi támogatás nyújtásáról és az 1999/282/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 29-i 2004/580/EK tanácsi határozat (HL L 261., 2004.8.6., 116. o.).

A Libanonnak nyújtandó közösségi makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2007. december 10-i 2007/860/EK tanácsi határozat (HL L 337., 2007.12.21., 111. o.).

Az Örményországnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2009. november 30-i 2009/890/EK tanácsi határozat (HL L 320., 2009.12.5., 3. o.).

A Bosznia és Hercegovinának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2009. november 30-i 2009/891/EK tanácsi határozat (HL L 320., 2009.12.5., 6. o.).

A Szerbiának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2009. november 30-i 2009/892/EK tanácsi határozat (HL L 320., 2009.12.5., 9. o.).

8 2 8. Garancia Közép- és Kelet-Európa, valamint a Független Államok Közösségének országaiban található atomerőművek hatékonyságának és biztonságának javítására irányuló Euratom-kölcsönökhöz

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport szolgál a III. „Bizottság” szakasz kiadáskimutatásának 01 04 01 05. jogcíme alatt szereplő garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bármely bevétel elszámolására, amennyiben ezt a bevételt még nem vonták le a kiadásokból.

A hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek összefoglalását, beleértve a tőke- és kamatadósság-kezelést is, a III. szakasz „Bizottság”„Hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek” melléklete tartalmazza.

Jogalap

A Tanács 1977. március 29-i 77/270/Euratom határozata az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott Euratom-kölcsönökre vonatkozó szerződéskötésnek a Bizottság részére történő engedélyezéséről (HL L 88., 1977.4.6., 9. o.).

A tagállamoknak nyújtott Euratom-kölcsönökre vonatkozó jogszabályi hivatkozásokat a 8 0 1. jogcímcsoport megjegyzései tartalmazzák.

8 3. ALCÍM — HARMADIK ORSZÁGOKBAN PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK ÁLTAL FOLYÓSÍTOTT KÖLCSÖNÖKHÖZ NYÚJTOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

8 3 5. Európai uniós garancia az Európai Beruházási Bank által harmadik országoknak nyújtott kölcsönökhöz

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport szolgál a III. „Bizottság” szakasz kiadáskimutatásának 01 04 01 06. jogcíme alatt szereplő garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bármely bevétel elszámolására, amennyiben ezt a bevételt még nem vonták le a kiadásokból.

Jogalap

1977. március 8-i tanácsi határozat (Mediterrán Jegyzőkönyvek).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság között létrejött, az együttműködési megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyv előrehozott végrehajtásáról szóló ideiglenes jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1980. május 23-i 1273/80/EGK tanácsi rendelet (HL L 130., 1980.5.27., 98. o.).

1982. július 19-i tanácsi határozat (a Libanon újjáépítéséhez nyújtott további rendkívüli támogatás).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1982. november 22-i 3180/82/EGK tanácsi rendelet (HL L 337., 1982.11.29., 22. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1982. november 22-i 3183/82/EGK tanácsi rendelet (HL L 337., 1982.11.29., 43. o.).

1984. október 9-i tanácsi határozat (a Jugoszláviára vonatkozó jegyzőkönyvön kívüli kölcsön).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság közötti pénzügyi együttműködésről szóló második jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1987. december 21-i 87/604/EGK tanácsi határozat (HL L 389., 1987.12.31., 65. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1987. december 21-i 88/33/EGK tanácsi határozat (HL L 22., 1988.1.27., 25. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1987. december 21-i 88/34/EGK tanácsi határozat (HL L 22., 1988.1.27., 33. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1988. június 30-i 88/453/EGK tanácsi határozat (HL L 224., 1988.8.13., 32. o.).

A magyarországi, lengyelországi, csehszlovákiai, bulgáriai és romániai programokra adott kölcsönökkel kapcsolatban felmerülő veszteségek esetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1990. február 12-i 90/62/EGK tanácsi határozat (HL L 42., 1990.2.16., 68. o.).

A magyarországi és lengyelországi programokra adott kölcsönökkel kapcsolatban felmerülő veszteségek esetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló 90/62/EGK határozatnak Csehszlovákiára, Bulgáriára és Romániára való kiterjesztéséről szóló, 1991. május 14-i 91/252/EGK tanácsi határozat (HL L 123., 1991.5.18., 44. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1991. december 19-i 92/44/EGK tanácsi határozat (HL L 18., 1992.1.25., 34. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1992. március 16-i 92/207/EGK tanácsi határozat (HL L 94., 1992.4.8., 21. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hásimita Királyság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1992. március 16-i 92/208/EGK tanácsi határozat (HL L 94., 1992.4.8., 29. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1992. március 16-i 92/209/EGK tanácsi határozat (HL L 94., 1992.4.8., 37. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam közötti pénzügyi együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1992. március 16-i 92/210/EGK tanácsi határozat (HL L 94., 1992.4.8., 45. o.).

Az 1488/96/EK rendelettel (HL L 189., 1996.7.30., 1. o.) hatályon kívül helyezett, a tagsággal nem rendelkező összes mediterrán országgal folytatott pénzügyi együttműködésről szóló, 1992. június 29-i 1763/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 181., 1992.7.1., 5. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1992. november 16-i 92/548/EGK tanácsi határozat (HL L 352., 1992.12.2., 13. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1992. november 16-i 92/549/EGK tanácsi határozat (HL L 352., 1992.12.2., 21. o.).

Az egyes tagsággal nem rendelkező országokban megvalósított közös érdekű programokra adott kölcsönökkel kapcsolatban felmerülő veszteségek esetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1993. február 15-i 93/115/EGK tanácsi határozat (HL L 45., 1993.2.23., 27. o.).

Az észtországi, lettországi és litvániai beruházási programokra adott kölcsönökkel kapcsolatban felmerülő veszteségek esetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1993. március 15-i 93/166/EGK tanácsi határozat (HL L 69., 1993.3.20., 42. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Szlovén Köztársaság közötti pénzügyi együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1993. július 19-i 93/408/EGK tanácsi határozat (HL L 189., 1993.7.29., 152. o.).

A közép- és kelet-európai országokban (Albánia, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Románia és a Szlovák Köztársaság) megvalósított programokra adott kölcsönökkel kapcsolatban felmerülő veszteségek esetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1993. december 13-i 93/696/EK tanácsi határozat (HL L 321., 1993.12.23., 27. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1994. január 24-i 94/67/EK tanácsi határozat (HL L 32., 1994.2.5., 44. o.).

A dél-afrikai programokra adott kölcsönökkel kapcsolatban felmerülő veszteségek esetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1995. június 1-jei 95/207/EK tanácsi határozat (HL L 131., 1995.6.15., 31. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Ciprusi Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1995. október 30-i 95/485/EK tanácsi határozat (HL L 278., 1995.11.21., 22. o.).

A Közösséggel együttműködési megállapodást kötött latin-amerikai és ázsiai országokban (Argentína, Bolívia, Brazília, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay és Venezuela; Banglades, Brunei, Kína, India, Indonézia, Makaó, Malajzia, Pakisztán, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Srí Lanka, Thaiföld és Vietnam) megvalósított közös érdekű programokra adott kölcsönökkel kapcsolatban felmerülő veszteségek esetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1996. december 12-i 96/723/EK tanácsi határozat (HL L 329., 1996.12.19., 45. o.).

A Közösségen kívüli (közép- és kelet-európai országok, mediterrán országok, latin-amerikai és ázsiai országok, Dél-Afrika, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Bosznia és Hercegovina) programokra adott kölcsönökkel kapcsolatban felmerülő veszteségek esetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1997. április 14-i 97/256/EK tanácsi határozat (HL L 102., 1997.4.19., 33. o.).

Az Európai Beruházási Banknak a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban megvalósított projektjeire nyújtott hitelekkel kapcsolatban felmerülő veszteségeire vonatkozó közösségi biztosíték, valamint a Közösségen kívüli (közép- és kelet-európai országok, földközi-tengeri, latin-amerikai és ázsiai országok, valamint Dél-Afrika) projektjeihez nyújtott hitelekkel kapcsolatban felmerülő veszteségeire vonatkozó közösségi biztosíték biztosításáról szóló 97/256/EK határozat módosításáról szóló, 1998. május 19-i 98/348/EK tanácsi határozat (HL L 155., 1998.5.29., 53. o.).

A 97/256/EK határozatnak a bosznia és hercegovinai projektekre nyújtott hitelek biztosítására az Európai Beruházási Banknak adott közösségi biztosíték kiterjesztése érdekében történő módosításáról szóló, 1998. december 14-i 98/729/EK tanácsi határozat (HL L 346., 1998.12.22., 54. o.).

A Törökországban bekövetkezett földrengés által sújtott területek újjáépítésére irányuló programokra adott kölcsönökkel kapcsolatban felmerülő veszteségek esetére az Európai Beruházási Banknak (EIB) nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1999. november 29-i 1999/786/EK tanácsi határozat (HL L 308., 1999.12.3., 35. o.).

A Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin-Amerika és Ázsia és a Dél-afrikai Köztársaság) projektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1999. december 22-i 2000/24/EK tanácsi határozat (HL L 9., 2000.1.13., 24. o.).

A 2000/24/EK határozatnak a horvátországi projektekre nyújtott hitelek fedezetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciát kiterjesztő módosításáról szóló, 2000. november 7-i 2000/688/EK tanácsi határozat (HL L 285., 2000.11.10., 20. o.).

A 2000/24/EK határozatnak az Európai Beruházási Banknak az EK és Törökország közötti vámunió konszolidálását és megerősítését támogató, speciális cselekvési programját kialakító módosításáról szóló, 2000. december 4-i 2000/788/EK tanácsi határozat (HL L 314., 2000.12.14., 27. o.).

Az Északi Dimenzió keretében, az Oroszország balti-tengeri medencéjében kijelölt környezeti projektekhez egy speciális hitelakció keretében nyújtott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 2001. november 6-i 2001/777/EK tanácsi határozat (HL L 292., 2001.11.9., 41. o.).

A 2000/24/EK határozatnak a jugoszláv szövetségi köztársaságbeli projektekre nyújtott hitelek fedezetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciát kiterjesztő módosításáról szóló, 2001. november 6-i 2001/778/EK tanácsi határozat (HL L 292., 2001.11.9., 43. o.).

A 2000/24/EK határozatnak az Európai Unió bővítésére és az európai szomszédságpolitikára figyelemmel történő módosításáról szóló, 2004. december 22-i 2005/47/EK tanácsi határozat (HL L 21., 2005.1.25., 9. o.).

Az Európai Beruházási Bank számára az Oroszországban, Ukrajnában, Moldovában és Belaruszban megvalósuló bizonyos típusú projektekhez nyújtott hitelekkel kapcsolatos veszteségek fedezetére nyújtott közösségi garancia megadásáról szóló, 2004. december 22-i 2005/48/EK tanácsi határozat (HL L 21., 2005.1.25., 11. o.).

A 2004. decemberi indiai-óceáni szökőárt követően a 2000/24/EK határozat – a hatálya alá tartozó országok listájának Maldív-szigetekkel való bővítése érdekében történő – módosításáról szóló, 2006. február 27-i 2006/174/EK tanácsi határozat (HL L 62., 2006.3.3., 26. o.).

A Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és hitelgaranciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 2009. július 13-i 633/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 190., 2009.7.22., 1. o.).

Az Unión kívüli projektekhez adott hitelek és hitelgaranciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott uniós garanciáról szóló, 2011. október 25-i 1080/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 280., 2011.10.27., 1. o.).

8 5. ALCÍM — GARANCIASZERVEZETEK HOZZÁJÁRULÁSAIBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

8 5 0. Az Európai Beruházási Alap által fizetett osztalékok

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
3 696 000	384 000	858 312,—

Megjegyzések

A jogcímcsoport az Európai Beruházási Alap által, e hozzájárulás tekintetében fizetett osztalék fogadására szolgál.

Jogalap

A Közösségnek az Európai Beruházási Alapban való tagságáról szóló, 1994. június 6-i 94/375/EK tanácsi határozat (HL L 173., 1994.7.7., 12. o.).

Az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében való közösségi részvételről szóló, 2007. április 19-i 2007/247/EK tanácsi határozat (HL L 107., 2007.4.25., 5. o.).

9. CÍM

EGYÉB BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

9 0. ALCÍM

9 0 0.

Egyéb bevételek

30 200 000

33 793 060,—

9 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

30 200 000

33 793 060,—

9. cím – Összesen

30 200 000

33 793 060,—

VÉGÖSSZEG

132 836 987 855

135 758 235 307

129 999 948 015,70

9 0. ALCÍM —

EGYÉB BEVÉTELEK

9 0. ALCÍM — EGYÉB BEVÉTELEK

9 0 0. Egyéb bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
30 200 000	30 200 000	33 793 060,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az egyéb bevételek feltüntetésére szolgál.

Parlament		p.m.
Tanács		p.m.
Bizottság		30 000 000
Az Európai Unió Bírósága		p.m.
Számvevőszék		200 000
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság		p.m.
Régiók Bizottsága		p.m.
Európai ombudsman		p.m.
Európai adatvédelmi biztos		p.m.
Európai Külügyi Szolgálat		p.m.
	Összesen	30 200 000

C. SZEMÉLYZETI LÉTSZÁMTERV

Jóváhagyott létszámterv

Intézmények

2013

2012

Állandó álláshelyek

Ideiglenes álláshelyek

Állandó álláshelyek

Ideiglenes álláshelyek

Európai Parlament

5 567

1 146

5 540

1 144

Európai Tanács és Tanács

3 117

Európai Bizottság

24 502

442

24 617

448

—

működés

18 906

364

18 926

364

—	kutatás és műszaki fejlesztés

3 773

3 827

—	Az Európai Unió Kiadóhivatala

669

672

—	Európai Csalás Elleni Hivatal

303

—	Európai Személyzeti Felvételi Hivatal

122

—	Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal

182

188

—	Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal

403

426

—	Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal

144

153

Az Európai Unió Bírósága

1 579

416

1 547

405

Számvevőszék

752

139

752

135

Európai Gazdasági és Szociális Bizottság

692

689

Régiók Bizottsága

494

488

Európai ombudsman

Európai adatvédelmi biztos

Európai Külügyi Szolgálat

1 669

1 667

Összesen

38 444

2 298

38 482

2 293

Jóváhagyott létszámterv

Az Unió által létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező szervek	2013		2012
	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek
Decentralizált ügynökségek	707	5 198	711	4 968
Európai közös vállalkozások	62	319	62	320
Európai Technológiai Intézet		34		28
Végrehajtó hivatalok		425		413
Összesen	769	5 976	773	5 729

D. ÉPÜLETEK

Intézmények		Bérelt épületek		Tulajdonban lévő épületek
Intézmények		2013. évi előirányzatok (15)	2012. évi előirányzatok (16)	Tulajdonban lévő épületek
I. szakasz	Parlament	49 173 000	60 041 999	1 219 461 360 (17)
II. szakasz	Az Európai Unió Tanácsa és a Tanács	9 153 000 (18)	8 785 000 (19)	421 942 118 (20)
III. szakasz	Bizottság (21):			1 665 153 626,40 (22)
	– székhelyek (Brüsszel és Luxembourg)	243 683 000	248 302 000	1 537 700 758,83
	– az Unióban fenntartott irodák	12 685 000	12 537 000	37 472 675,64
	– Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal	2 385 000	2 385 000	21 840 638,63
	– Uniós küldöttségek (23)	31 450 000	31 642 000	—
	– Közös Kutatóközpont	—	—	68 139 553,30
	– Az Európai Unió Kiadóhivatala	7 445 000	7 336 000	—
	– Európai Csalás Elleni Hivatal	4 790 000	4 638 000	—
	– Európai Személyzeti Felvételi Hivatal	2 721 000	2 486 000	—
	– Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal	3 480 000	3 415 000	—
	– Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal	5 433 000	5 332 000	—
	– Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal	2 690 000	2 729 000	—
IV. szakasz	Az Európai Unió Bírósága	45 180 000	42 128 000	354 574 038,22 (24)
V. szakasz	Számvevőszék	4 195 000	3 942 000	36 057 853,04
VI. szakasz	Európai Gazdasági és Szociális Bizottság	13 145 527	12 910 167	130 582 862 (25)
VII. szakasz	Régiók Bizottsága	9 569 296	9 260 838	89 570 342 (26)
VIII. szakasz	Európai ombudsman	479 200	488 000	—
IX. szakasz	Európai adatvédelmi biztos	728 067	586 437	—
X. szakasz	Európai Külügyi Szolgálat (27)			59 307 691,05 (28)
	– székhely (Brüsszel)	6 616 000	5 901 000
	– uniós küldöttségek	55 679 000	53 655 000
	Összesen	510 680 090	519 152 441	3 976 649 890,71

Intézmények	Helyszín	A vásárlás éve	Összegek
Intézmények	Helyszín	A vásárlás éve	Részösszeg	Összesen
Parlament	Brüsszel			774 458 111
	Telek		118 147 754
	Paul-Henri Spaak (D1)	1998	45 010 408
	Paul-Henri Spaak (D2)	1998	20 824 433
	Altiero Spinelli (D3) WIB (D4) JAN (D5)	1998 2007 2008	288 356 087 83 989 722 119 636 914
	Atrium	1999	22 245 830
	Atrium II	2004	7 402 088
	Montoyer 75.	2006	20 466 161
	Trier I	2011	12 000 000
	Eastman	2008	16 218 333
	Cathedrale	2005	1 845 894
	Wayenberg (Marie Haps)	2003	5 734 319
	Remard	2010	12 580 167
	Strasbourg (Louise Weiss)	1998		233 606 190
	Strasbourg (WIC, SDM, IPE III)	2006		113 068 752
	Luxembourg (KAD)	2003		40 870 667
	Luxembourg (KAD Z)	2010		1 688 452
	Jean Monnet-ház (Bazoches)	1982		0
	Lisszabon	1986		499 860
	Athén	1991		4 124 139
	Koppenhága	2005		3 801 404
	Hága	2006		4 679 484
	Valletta	2006		2 170 474
	Nicosia Bécs London Budapest	2006 2008 2008 2010		2 732 651 22 101 300 12 285 982 3 373 894
Tanács	Brüsszel			421 942 118
	Telek		67 525 000
	Justus Lipsius	1995	161 313 281
	Bölcsőde	2006	12 774 286
	Lex	2007	180 329 551
Commission (29)	Brüsszel			1 445 735 922,16
	Overijse	1997	1 044 426,11
	Loi 130	1987	52 554 255,39
	Breydel	1989	14 601 291,10
	Haren	1993	6 701 877,90
	Clovis	1995	10 102 684,09
	Cours Saint-Michel 1	1997	17 592 413,24
	Belliard 232 (30)	1997	19 512 150,28
	Demot 24 (31)	1997	30 190 649,05
	Breydel II	1997	36 544 598,47
	Beaulieu 29/31/33	1998	35 393 301,35
	Charlemagne	1997	111 530 627,36
	Demot 28 (32)	1999	24 026 069,33
	Joseph II 99 (33)	1998	17 012 317,82
	Loi 86	1998	27 025 607,05
	Luxembourg 46 (34)	1999	35 812 391,14
	Montoyer 59 (35)	1998	17 925 119,58
	Froissart 101 (36)	2000	18 904 960,71
	VM 18 (37)	2000	17 289 096,53
	Joseph II 70 (38)	2000	38 705 035,19
	Loi 41 (39)	2000	64 083 042,16
	SC 11 (40)	2000	20 022 737,90
	Joseph II 30 (41)	2000	34 160 332,89
	Joseph II 54 (42)	2001	41 758 157,54
	Joseph II 79 (43)	2002	39 534 416,43
	VM2 (44)	2001	38 669 633,94
	Palmerston	2002	6 980 898,18
	SPA 3 (45)	2003	27 964 405,—
	Berlaymont (46)	2004	405 723 400,79
	CCAB (47)	2005	43 293 968,32
	BU-25	2006	50 576 551,70
	Cornet-Leman	2006	21 097 831,26
	Madou	2006	115 151 674,36
	WALI	2009	4 250 000,—
	Luxembourg			91 964 836,67
	Euroforum (48)	2004	84 439 170,—
	Foyer Européen	2009	7 525 666,67
	Irodák a Közösségben			37 472 675,64
	Lisszabon	1986 1993	- 365 369,94
	Marseille	1991 1993	71 846,62 19 436,10
	Milánó	1986	—
	Koppenhága	2005	3 793 357,35
	Valletta	2006	2 251 661,68
	Nicosia (Byron)	2006	2 732 651,01
	Hága	2006	4 652 665,—
	London	2008	18 521 671,84
	Budapest	2010	5 064 016,10
	Közös Kutatóközpont			68 139 553,30
	Ispra		40 698 765,52
	Geel		17 545 328,26
	Karlsruhe		1 945 216,28
	Petten		7 950 243,24
	Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal			21 840 638,63
	Grange (Írország) (49)	2002	21 840 638,63
	Bizottság összesen			1 665 153 626,40
Az Európai Unió Bírósága	Luxembourg			354 574 038,22
	(„A” épület – Erasmus, „B” épület – Thomas More és „C” épület)	1994	31 064 561,69
	Az új Igazságügyi Palota épületkomplexum (a felújított régi Palota, a gyűrű, a két torony és az összekötő folyosó)	2008	323 509 476,53
Számvevőszék	Luxembourg			36 057 853,04
	Telek	1990	776 630,—
	Luxembourg (K1)	1990	10 217 402,47
	Luxembourg (K2)	2004	19 494 897,93
	Luxembourg (K3)	2009	5 568 922,64
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság	Brüsszel			130 582 862
	Montoyer 92–102	2001	31 623 145
	Belliard 99–101	2001	77 170 978
	Belliard 68–72	2004	9 119 580
	Trèves 74	2005	8 042 131
	Belliard 93	2005	4 627 028
Régiók Bizottsága	Brüsszel			89 570 342
	Montoyer	2001	16 634 179
	Belliard 101–103	2001	40 720 622
	Belliard 68	2004	14 488 532
	Trèves 74	2004	12 835 044
	Belliard 93	2005	4 891 965
Európai Külügyi Szolgálat (50)	Uniós küldöttségek (51)			59 307 69,05 (52)
	Buenos Aires (Argentína)	1992	419 669,68
	Canberra (Ausztrália)	1983	—
		1990	449 874,26
	Cotonou (Benin)	1992	150 125,39
	Gaborone (Botswana)	1982	—
		1985 1986	- 131,40
		1987	5 308,28
	Brasilia (Brazília)	1994	295 626,83
	Ouagadougou (Burkina Faso)	1984	—
		1997	1 193 091,32
	Bujumbura (Burundi)	1982	—
		1986	12 380,75
	Phnom Penh (Kambodzsa)	2005	580 319,88
	Ottawa (Kanada)	1977	—
	Praia (Zöld-foki-szigetek)	1981	—
	Bangui (Közép-afrikai Köztársaság)	1983	—
	N’Djamena (Csád)	1991 2009	15 954,34 361 840,50
	Peking (Kína)	1995	2 513 727,80
	Moroni (Comore-szigetek)	1988	11 750,04
	Brazzaville (Kongó)	1994	122 816,16
	San José (Costa Rica)	1995	318 246,16
	Abidjan (Elefántcsontpart)	1993	142 065,32
		1994	187 327,97
	Malabo (Egyenlítői-Guinea)	1986	6 090,77
	Párizs (Franciaország)	1990	1 455 857,68
		1991	69 230,12
	Libreville (Gabon)	1996	253 943,96
	Banjul (Gambia)	1989	20 753,72
	Bissau (Bissau-Guinea)	1995	251 329,45
	Tokió (Japán)	2006	34 008 178,59
	Nairobi (Kenya)	2005	641 653,07
	Maseru (Lesotho)	1985	—
		1990	113 420,51
		1991	199 528,91
		2006	215 316,60
	Lilongwe (Malawi)	1982	—
		1988	7 493,49
	Mexikóváros (Mexikó)	1995	1 353 701,12
	Rabat (Marokkó)	1987	31 965,52
	Maputo (Mozambik)	2008	4 121 447,03
	Windhoek (Namíbia)	1992	302 207,22
		1993 2009	96 253,39 1 370 072,92
	Niamey (Niger)	1997	91 168,26
	Abuja (Nigéria)	1992	294 672,84
		2005	4 004 315,73
	Port Moresby (Pápua Új-Guinea)	1982	48 274,53
	Kigali (Ruanda)	1980	—
	Dakar (Szenegál)	1984	—
	Honiara (Salamon-szigetek)	1990	29 305,80
	Pretoria (Dél-Afrika)	1994	458 247,25
		1996	504 896,74
	Mbabane (Szváziföld)	1987 1988	43 244,49 27 397,74
	Dar es Salaam (Tanzánia)	2002	3 187 782,85
	Kampala (Uganda)	1986	10 589,59
	Montevideo (Uruguay)	1990	148 463,34
	New York (Amerikai Egyesült Államok)	1987	95 578,20
	Washington (Amerikai Egyesült Államok)	1997	1 118 286,25
	Lusaka (Zambia)	1982	—
	Harare (Zimbabwe)	1990	93 554,81
		1994	178 747,73
Mindösszesen				3 976 649 890,71

I. SZAKASZ

PARLAMENT

A BEVÉTELEK KIMUTATÁSA

Az Európai Uniónak a Parlament kiadásaihoz való hozzájárulása a 2013-es pénzügyi évre vonatkozóan

Megnevezés	Összeg
Kiadások	1 750 463 939
Saját források	– 143 024 893
Esedékes hozzájárulások	1 607 439 046

SAJÁT FORRÁSOK

4. CÍM

AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

4 0. ALCÍM

4 0 0.

Az intézmény tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjra jogosultak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek

65 835 934

64 501 324

59 911 584,97

4 0 3.

Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont átmeneti hozzájárulásokból adódó bevételek

p.m.

8 927,87

4 0 4.

Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont speciális bevételek

4 612 253

8 249 104

7 651 055,76

4 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

70 448 187

72 750 428

67 571 568,60

4 1. ALCÍM

4 1 0.

A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

62 231 768

63 913 228

59 587 394,69

4 1 1.

Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvitele

9 134 938

19 412 415,58

4 1 2.

Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

10 000

0,—

4 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

71 376 706

73 058 166

78 999 810,27

4 2. ALCÍM

4 2 1.

Európai parlamenti képviselők által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok

p.m.

35 042,83

4 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

35 042,83

4. cím – Összesen

141 824 893

145 808 594

146 606 421,70

4 0. ALCÍM —

KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK

4 1. ALCÍM —

NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 2. ALCÍM —

EGYÉB NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 0. ALCÍM — KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK

4 0 0. Az intézmény tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjra jogosultak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
65 835 934	64 501 324	59 911 584,97

Megjegyzések

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.

Az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).

4 0 3. Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont átmeneti hozzájárulásokból adódó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	8 927,87

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 2003. december 15-ig érvényben lévő változata 66a. cikke.

4 0 4. Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont speciális bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
4 612 253	8 249 104	7 651 055,76

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.

4 1. ALCÍM — NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 1 0. A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
62 231 768	63 913 228	59 587 394,69

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 83. cikke (2) bekezdése.

4 1 1. Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvitele

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
9 134 938	9 134 938	19 412 415,58

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VIII. melléklete 4. cikke, 11. cikke (2) és (3) bekezdése, valamint 48. cikke.

4 1 2. Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
10 000	10 000	0,—

4 2. ALCÍM — EGYÉB NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 2 1. Európai parlamenti képviselők által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	35 042,83

Megjegyzések

Az Európai Parlament képviselőit megillető költségtérítésekre és juttatásokra vonatkozó szabályzat és különösen annak III. melléklete.

5. CÍM

AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

5 0. ALCÍM

5 0 0.

Ingó vagyon (berendezések) értékesítéséből származó bevételek

5 0 0 0.

Járművek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

100 807,15

5 0 0 1.

Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

21 781,92

5 0 0 2.

Berendezéseknek más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásából származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

118 893,21

5 0 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

241 482,28

5 0 1.

Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek

p.m.

0,—

5 0 2.

Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

234 062,89

5 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

475 545,17

5 1. ALCÍM

5 1 1.

Ingatlanok bérbeadásából és albérleménybe adásából származó bevételek, a bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése

5 1 1 0.

Ingatlanok bérbeadásából és albérleménybe adásából származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

1 865 007,33

5 1 1 1.

Bérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése – Címzett bevétel

p.m.

2 607,76

5 1 1. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

1 867 615,09

5 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

1 867 615,09

5 2. ALCÍM

5 2 0.

Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai

1 200 000

1 241 174,39

5 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

1 200 000

1 241 174,39

5 5. ALCÍM

5 5 0.

Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat – Címzett bevétel

p.m.

3 729 663,53

5 5 1.

Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy egyéb munkákból származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

4 112 861,49

5 5. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

7 842 525,02

5 7. ALCÍM

5 7 0.

Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

1 187 113,18

5 7 1.

Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktól, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott bevételeket – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 7 2.

Más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszatérítése

p.m.

0,—

5 7 3.

Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések – Címzett bevétel

p.m.

2 735 433,48

5 7. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

3 922 546,66

5 8. ALCÍM

5 8 1.

Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

122 499,40

5 8. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

122 499,40

5. cím – Összesen

1 200 000

15 471 905,73

5 0. ALCÍM —

INGÓ VAGYON (BERENDEZÉSEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 1. ALCÍM —

BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 2. ALCÍM —

BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 5. ALCÍM —

SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 7. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

5 8. ALCÍM —

EGYÉB BEVÉTELEK

5 0. ALCÍM — INGÓ VAGYON (BERENDEZÉSEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 0 0. Ingó vagyon (berendezések) értékesítéséből származó bevételek

5 0 0 0. Járművek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	100 807,15

Megjegyzések

Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő járművek értékesítéséből vagy részleges lecseréléséből származó bevételek kimutatására szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 0 0 1. Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	21 781,92

Megjegyzések

Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő, nem szállítási eszközök értékesítéséből vagy visszavételéből származó bevételek kimutatására szolgál.

5 0 0 2. Berendezéseknek más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásából származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	118 893,21

Megjegyzések

Az e költségvetési jogcím alatt szereplő hitelekből, bérleti díjakból vagy szolgáltatásokból származó kiadásokat és bevételeket tartalmazó részletes kimutatást mellékelni kell a költségvetéshez.

5 0 1. Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az intézmény tulajdonában lévő ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek kimutatására szolgál.

5 0 2. Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	234 062,89

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének h) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

E jogcímcsoport tartalmazza továbbá az ilyen termékek elektronikus eszköz útján történő értékesítéséből származó jövedelmeket.

5 1. ALCÍM — BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 1 1. Ingatlanok bérbeadásából és albérleménybe adásából származó bevételek, a bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése

5 1 1 0. Ingatlanok bérbeadásából és albérleménybe adásából származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	1 865 007,33

Megjegyzések

5 1 1 1. Bérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	2 607,76

Megjegyzések

5 2. ALCÍM — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 2 0. Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
1 200 000	1 200 000	1 241 174,39

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport a befektetésekből vagy folyósított hitelekből, az intézmény követeléseivel kapcsolatos banki vagy egyéb kamatokból származó bevétel kimutatására szolgál.

5 5. ALCÍM — SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 5 0. Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	3 729 663,53

Megjegyzések

5 5 1. Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy egyéb munkákból származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	4 112 861,49

Megjegyzések

5 7. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

5 7 0. Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	1 187 113,18

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 7 1. Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktól, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott bevételeket – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének d) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 7 2. Más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszatérítése

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport a más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszatérítéséből származó bevételek kimutatására szolgál.

5 7 3. Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	2 735 433,48

5 8. ALCÍM — EGYÉB BEVÉTELEK

5 8 1. Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	122 499,40

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének f) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

Ez a jogcímcsoport a balesetet szenvedett tisztviselők biztosítótársaságok által megtérített bérének kimutatására is szolgál.

6. CÍM

HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK AZ UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOKKAL ÉS PROGRAMOKKAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

6 6. ALCÍM

6 6 0.

Egyéb hozzájárulások és visszatérítések

6 6 0 0.

Egyéb, címzett hozzájárulások és visszatérítések

p.m.

9 584 345,17

6 6 0 1.

Egyéb, nem címzett hozzájárulások és visszatérítések

p.m.

0,—

6 6 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

9 584 345,17

6 6. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

9 584 345,17

6. cím – Összesen

p.m.

9 584 345,17

6 6. ALCÍM —

EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

6 6. ALCÍM — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

6 6 0. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések

6 6 0 0. Egyéb, címzett hozzájárulások és visszatérítések

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	9 584 345,17

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a jogcím szolgál a 6. cím egyéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimutatására, amelyeket további előirányzatok létrehozására használnak olyan költségek finanszírozásához, amelyek tekintetében ezek a bevételek címzettek.

6 6 0 1. Egyéb, nem címzett hozzájárulások és visszatérítések

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

9. CÍM

EGYÉB BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

9 0. ALCÍM

9 0 0.

Egyéb bevételek

p.m.

1 630 759,36

9 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

1 630 759,36

9. cím – Összesen

p.m.

1 630 759,36

VÉGÖSSZEG

143 024 893

147 008 594

173 293 431,96

9 0. ALCÍM —

EGYÉB BEVÉTELEK

9 0. ALCÍM — EGYÉB BEVÉTELEK

9 0 0. Egyéb bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	1 630 759,36

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az egyéb költségek feltüntetésére szolgál.

Az ezen jogcímcsoport alatt szereplő hitelekből, bérleti díjakból vagy szolgáltatásokból származó kiadásokat és bevételeket tartalmazó részletes kimutatást mellékelni kell a költségvetéshez.

KIADÁSOK

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

Cím Alcím	Megnevezés	2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1.
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEK
1 0.	AZ EURÓPAI PARLAMENT KÉPVISELŐI	206 880 378	197 362 360	195 411 479,96
	Tartalékalapok (10 0)	1 216 926	12 118 481
		208 097 304	209 480 841	195 411 479,96
1 2.	TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK	582 928 309	576 721 497	540 454 418,64
	Tartalékalapok (10 0)	9 604 000
		592 532 309	576 721 497	540 454 418,64
1 4.	EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK	116 297 560	112 763 320	118 800 096,83
	Tartalékalapok (10 0)	545 839
		116 843 399	112 763 320	118 800 096,83
1 6.	AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KÖLTSÉGEK	19 179 850	17 926 450	14 489 623,62
	1. cím – Összesen	925 286 097	904 773 627	869 155 619,05
	Tartalékalapok (10 0)	11 366 765	12 118 481
		936 652 862	916 892 108	869 155 619,05
2.
ÉPÜLETEK, BÚTOROK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 0.	ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK	213 328 268	210 520 856	195 529 891,02
	Tartalékalapok (10 0)		2 000 000
		213 328 268	212 520 856	195 529 891,02
2 1.	ADATFELDOLGOZÁS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK	129 552 588	129 855 624	117 290 772,48
2 3.	FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK	14 732 000	14 570 000	9 652 196,91
	2. cím – Összesen	357 612 856	354 946 480	322 472 860,41
	Tartalékalapok (10 0)		2 000 000
		357 612 856	356 946 480	322 472 860,41
3.
AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT ÁLTALÁNOS FUNKCIÓK GYAKORLÁSA SORÁN FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK
3 0.	ÜLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK	36 580 010	38 072 350	32 807 760,36
3 2.	SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG ÉS TÁJÉKOZTATÁS: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS	128 954 011	111 117 836	92 059 311,79
	3. cím – Összesen	165 534 021	149 190 186	124 867 072,15
4.
AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL GYAKOROLT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓKBÓL SZÁRMAZÓ KÖLTSÉGEK
4 0.	EGYES INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS SZERVEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖLTSÉGEK	92 944 200	88 215 000	83 078 152,35
4 2.	PARLAMENTI ASSZISZTENSEK ALKALMAZÁSÁVAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK	185 799 000	190 840 175	170 564 354,10
	Tartalékalapok (10 0)	1 546 000
		187 345 000	190 840 175	170 564 354,10
4 4.	A JELENLEGI ÉS VOLT KÉPVISELŐK ÜLÉSEI ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEI	375 000	360 000	340 000,—
	4. cím – Összesen	279 118 200	279 415 175	253 982 506,45
	Tartalékalapok (10 0)	1 546 000
		280 664 200	279 415 175	253 982 506,45
10.
EGYÉB KIADÁSOK
10 0.	ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK	12 912 765	14 118 481	0,—
10 1.	RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP	9 000 000	15 374 172	0,—
10 3.	BŐVÍTÉSI TARTALÉKALAP	p.m.	p.m.	0,—
10 4.	TARTALÉK A TÁJÉKOZTATÁSI ÉS KOMMUNIKÁCIÓS POLITIKA SZÁMÁRA	p.m.	p.m.	0,—
10 5.	INGATLANOKRA VONATKOZÓ IDEIGLENES ELŐIRÁNYZAT	p.m.	p.m.	0,—
10 6.	TARTALÉK FEJLESZTÉS ALATT ÁLLÓ PRIORITÁSI PROJEKTEK SZÁMÁRA	p.m.	p.m.	0,—
10 8.	EMAS-TARTALÉK	1 000 000	50 000	0,—
	10. cím – Összesen	22 912 765	29 542 653	0,—
	VÉGÖSSZEG	1 750 463 939	1 717 868 121	1 570 478 058,06

1. CÍM

AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

1 0. ALCÍM

1 0 0.

Tiszteletdíjak és kifizetések

1 0 0 0.

Tiszteletdíjak

Nem differenciált előirányzatok

71 393 074

69 880 000

67 373 853,88

Tartalékalapok (10 0)

1 216 926

72 610 000

69 880 000

67 373 853,88

1 0 0 4.

Szokásos utazási költségek

Nem differenciált előirányzatok

72 343 140

64 203 310

69 748 956,88

Tartalékalapok (10 0)

11 326 466

72 343 140

75 529 776

69 748 956,88

1 0 0 5.

Egyéb utazási költségek

Nem differenciált előirányzatok

5 054 639

4 448 082

4 572 202,03

Tartalékalapok (10 0)

792 015

5 054 639

5 240 097

4 572 202,03

1 0 0 6.

Általános költségtérítés

Nem differenciált előirányzatok

39 388 525

39 275 428

37 843 364,12

1 0 0 7.

Hivatali feladatok ellátásával összefüggő juttatás

Nem differenciált előirányzatok

184 000

181 000

173 699,85

1 0 0. jogcímcsoport – Összesen

188 363 378

177 987 820

179 712 076,76

Tartalékalapok (10 0)

1 216 926

12 118 481

189 580 304

190 106 301

179 712 076,76

1 0 1.

Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb jólléti intézkedések

1 0 1 0.

Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb társadalombiztosítási költségek

Nem differenciált előirányzatok

2 769 000

3 322 540

1 269 237,26

1 0 1 2.

Fogyatékkal élő képviselők támogatására irányuló külön intézkedések

Nem differenciált előirányzatok

384 000

273 154,56

1 0 1. jogcímcsoport – Összesen

3 153 000

3 706 540

1 542 391,82

1 0 2.

Átmeneti ellátás

Nem differenciált előirányzatok

800 000

490 000

747 314,—

1 0 3.

Nyugdíjak

1 0 3 0.

Öregségi nyugdíjak

Nem differenciált előirányzatok

10 818 000

11 084 000

9 924 539,99

1 0 3 1.

Rokkantsági nyugdíjak

Nem differenciált előirányzatok

395 000

418 000

343 741,07

1 0 3 2.

Túlélő hozzátartozói nyugdíjak

Nem differenciált előirányzatok

2 820 000

2 930 000

2 695 823,19

1 0 3 3.

Önkéntes nyugdíjpénztár képviselők számára

Nem differenciált előirányzatok

31 000

46 000

65 674,62

1 0 3. jogcímcsoport – Összesen

14 064 000

14 478 000

13 029 778,87

1 0 5.

Nyelv- és számítástechnikai tanfolyamok

Nem differenciált előirányzatok

500 000

700 000

379 918,51

1 0 9.

Előzetes előirányzatok

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

1 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

206 880 378

197 362 360

195 411 479,96

Tartalékalapok (10 0)

1 216 926

12 118 481

208 097 304

209 480 841

195 411 479,96

1 2. ALCÍM

1 2 0.

Díjazás és egyéb jogok

1 2 0 0.

Javadalmazás és juttatások

Nem differenciált előirányzatok

577 124 909

569 732 297

535 880 699,27

Tartalékalapok (10 0)

9 604 000

586 728 909

569 732 297

535 880 699,27

1 2 0 2.

Túlórák díjazása

Nem differenciált előirányzatok

400 000

455 200

230 000,—

1 2 0 4.

A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel, a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogok

Nem differenciált előirányzatok

4 460 000

5 035 000

2 725 000,—

1 2 0. jogcímcsoport – Összesen

581 984 909

575 222 497

538 835 699,27

Tartalékalapok (10 0)

9 604 000

591 588 909

575 222 497

538 835 699,27

1 2 2.

A szolgálati jogviszony idő előtti megszűnésekor járó juttatások

1 2 2 0.

A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások

Nem differenciált előirányzatok

391 400

402 000

447 800,15

1 2 2 2.

Juttatások olyan alkalmazottak számára, akiknek szolgálati jogviszonya megszűnik, valamint különleges nyugdíjrendszer tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára

Nem differenciált előirányzatok

552 000

1 097 000

1 170 919,22

1 2 2. jogcímcsoport – Összesen

943 400

1 499 000

1 618 719,37

1 2 4.

Előzetes előirányzatok

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

1 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

582 928 309

576 721 497

540 454 418,64

Tartalékalapok (10 0)

9 604 000

592 532 309

576 721 497

540 454 418,64

1 4. ALCÍM

1 4 0.

Egyéb személyzet és külső személyek

1 4 0 0.

Egyéb személyzet

Nem differenciált előirányzatok

38 578 161

36 848 800

30 538 390,72

Tartalékalapok (10 0)

545 839

39 124 000

36 848 800

30 538 390,72

1 4 0 2.

Konferenciatolmácsok

Nem differenciált előirányzatok

53 000 000

56 964 283,06

1 4 0 4.

Szakmai gyakorlatok, támogatások és tisztviselői csereprogramok

Nem differenciált előirányzatok

8 097 950

7 961 520

5 973 048,23

1 4 0 6.

Megfigyelők

Nem differenciált előirányzatok

447 449

1 200 000

0,—

1 4 0. jogcímcsoport – Összesen

100 123 560

99 010 320

93 475 722,01

Tartalékalapok (10 0)

545 839

100 669 399

99 010 320

93 475 722,01

1 4 2.

Külső szolgáltatások

1 4 2 0.

Külső szolgáltatások

Nem differenciált előirányzatok

15 800 000

13 370 000

24 987 456,20

1 4 2 2.

Intézményközi nyelvi együttműködés

Nem differenciált előirányzatok

374 000

383 000

336 918,62

1 4 2. jogcímcsoport – Összesen

16 174 000

13 753 000

25 324 374,82

1 4 4.

Előzetes előirányzatok

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

1 4. ALCÍM – ÖSSZESEN

116 297 560

112 763 320

118 800 096,83

Tartalékalapok (10 0)

545 839

116 843 399

112 763 320

118 800 096,83

1 6. ALCÍM

1 6 1.

Személyzeti igazgatással kapcsolatos kiadások

1 6 1 0.

Munkaerő-felvételi költségek

Nem differenciált előirányzatok

378 850

402 775

270 000,—

1 6 1 2.

Továbbképzés

Nem differenciált előirányzatok

4 850 000

4 400 000

3 913 224,64

1 6 1. jogcímcsoport – Összesen

5 228 850

4 802 775

4 183 224,64

1 6 3.

Az intézmény személyi állományát segítő intézkedések

1 6 3 0.

Szociális intézkedések

Nem differenciált előirányzatok

718 000

711 500

544 095,05

1 6 3 1.

Mobilitás

Nem differenciált előirányzatok

1 000 000

996 000

512 344,98

1 6 3 2.

A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok és egyéb intézkedések

Nem differenciált előirányzatok

305 000

310 400

293 375,68

1 6 3. jogcímcsoport – Összesen

2 023 000

2 017 900

1 349 815,71

1 6 5.

Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos tevékenységek

1 6 5 0.

Orvosi ellátás

Nem differenciált előirányzatok

1 285 000

1 135 000

1 006 583,27

1 6 5 2.

Az éttermek és munkahelyi étkezdék folyó üzemeltetési költsége

Nem differenciált előirányzatok

3 960 000

2 600 000,—

1 6 5 4.

Gyermekfelügyeleti központ és a Parlamenttel szerződésben álló bölcsődék

Nem differenciált előirányzatok

6 683 000

6 010 775

5 350 000,—

1 6 5. jogcímcsoport – Összesen

11 928 000

11 105 775

8 956 583,27

1 6. ALCÍM – ÖSSZESEN

19 179 850

17 926 450

14 489 623,62

1. cím – Összesen

925 286 097

904 773 627

869 155 619,05

Tartalékalapok (10 0)

11 366 765

12 118 481

936 652 862

916 892 108

869 155 619,05

1 0. ALCÍM —

AZ EURÓPAI PARLAMENT KÉPVISELŐI

1 2. ALCÍM —

TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK

1 4. ALCÍM —

EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK

1 6. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KÖLTSÉGEK

1 0. ALCÍM — AZ EURÓPAI PARLAMENT KÉPVISELŐI

1 0 0. Tiszteletdíjak és kifizetések

1 0 0 0. Tiszteletdíjak

	2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 0 0 0.	71 393 074	69 880 000	67 373 853,88
Tartalékalapok (10 0)	1 216 926
Összesen	72 610 000	69 880 000	67 373 853,88

Megjegyzések

Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 9. és 10. cikke.

Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 1. és 2. cikke.

Ez az előirányzat a képviselői statútum által előirányzott juttatások finanszírozására szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR.

A tartalék felszabadításának feltétele

A fizetések 2011-re vonatkozó 1,7 %-os kiigazításával kapcsolatos döntés függvényében 2013-ban tartalékba helyezett előirányzatok azonnal felszabadításra kerülnek, ha a Bíróság a Bizottság javára dönt.

1 0 0 4. Szokásos utazási költségek

	2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 0 0 4.	72 343 140	64 203 310	69 748 956,88
Tartalékalapok (10 0)		11 326 466
Összesen	72 343 140	75 529 776	69 748 956,88

Megjegyzések

Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 20. cikke.

Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 10–21. és 24. cikke.

Ez az előirányzat a munkahelyekre való utazáshoz és visszaúthoz, valamint egyéb küldetésekhez kapcsolódó utazásokhoz kapcsolódó költségek és a tartózkodás költségeinek visszatérítésének fedezésére szolgál.

Az előirányzat egy része az utazási költségek csökkenésének figyelembevételét célozza, annak következtében, hogy a Parlament 2011. május 10-i állásfoglalása (HL L 250., 2011.9.27., 3. o.) értelmében fel lehet használni a munkával kapcsolatos utazások során gyűjtött repülőmérföldeket repülőjegyek vásárlására.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 10 000 EUR.

1 0 0 5. Egyéb utazási költségek

	2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 0 0 5.	5 054 639	4 448 082	4 572 202,03
Tartalékalapok (10 0)		792 015
Összesen	5 054 639	5 240 097	4 572 202,03

Megjegyzések

Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 20. cikke.

Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 22. és 23. cikke.

Az előirányzat az egyéb utazási költségek és a megválasztás szerinti tagállamba való utazás költségeinek visszatérítésére szolgál.

1 0 0 6. Általános költségtérítés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
39 388 525	39 275 428	37 843 364,12

Megjegyzések

Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 20. cikke.

Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 25–28. cikke.

Ez a juttatás a képviselők parlamenti tevékenységeivel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata fenti cikkeinek megfelelően.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 25 000 EUR.

1 0 0 7. Hivatali feladatok ellátásával összefüggő juttatás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
184 000	181 000	173 699,85

Megjegyzések

Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 20. cikke.

Az Elnökség 2009. június 16–17-i határozata.

Ez az előirányzat az Európai Parlament elnökének megbízatásával járó átalánynapidíj és reprezentatív költségek fedezésére szolgál.

1 0 1. Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb jólléti intézkedések

1 0 1 0. Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb társadalombiztosítási költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 769 000	3 322 540	1 269 237,26

Megjegyzések

Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 18. és 19. cikke.

Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 3–9. és 29. cikke.

Az Európai Közösségek tisztviselőinek baleseti és foglalkozási betegségi kockázatok elleni biztosítására vonatkozó közös szabályok.

Az Európai Közösségek tisztviselőinek betegségbiztosítására vonatkozó közös szabályozás.

A Bizottság határozata az orvosi költségek visszatérítésére vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések megállapításáról.

Az európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat és különösen annak 21. cikke és IV. melléklete (átmeneti szabályozás a VI. ciklus végét követő 18 hónapon keresztül).

Ez az előirányzat a képviselői baleset-biztosítás és a személyes tárgyakra kötött, lopáskár elleni biztosítás költségeinek, valamint a képviselők orvosi költségeinek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat szolgál a képviselők biztosítására és támogatására, amennyiben hazaszállításra van szükség egy hivatalos út során.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 140 000 EUR.

1 0 1 2. Fogyatékkal élő képviselők támogatására irányuló külön intézkedések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
384 000	384 000	273 154,56

Megjegyzések

Az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályai és különösen azok 30. cikke.

Ez az előirányzat a súlyos fogyatékkal élő képviselők támogatásához szükséges kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR.

1 0 2. Átmeneti ellátás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
800 000	490 000	747 314,—

Megjegyzések

Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 13. cikke.

Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 45–48. és 77. cikke.

Ez az előirányzat a képviselők megbízásának lejártát követő ideiglenes juttatások finanszírozására szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR.

1 0 3. Nyugdíjak

1 0 3 0. Öregségi nyugdíjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
10 818 000	11 084 000	9 924 539,99

Megjegyzések

Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 14. és 28. cikke.

Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 49., 50. és 75. cikke.

Ez az előirányzat a képviselői megbízatás lejártát követően folyósított öregségi nyugdíj fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 50 000 EUR.

1 0 3 1. Rokkantsági nyugdíjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
395 000	418 000	343 741,07

Megjegyzések

Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 15. cikke.

Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 51–57. és 75. cikke.

Az előirányzat a képviselői megbízatás ideje alatt bekövetkező rokkantság miatti nyugdíjfolyósítás fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR.

1 0 3 2. Túlélő hozzátartozói nyugdíjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 820 000	2 930 000	2 695 823,19

Megjegyzések

Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 17. cikke.

Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 58–60. és 75. cikke.

Az előirányzat egy képviselő vagy volt képviselő elhalálozása esetén folyósítandó, túlélő hozzátartozói/árvasági nyugdíj fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 15 000 EUR.

1 0 3 3. Önkéntes nyugdíjpénztár képviselők számára

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
31 000	46 000	65 674,62

Megjegyzések

Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 27. cikke.

Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályai és különösen annak 76. cikke.

Ez az előirányzat az intézmény által az önkéntes kiegészítő nyugdíjpénztárba fizetett tagdíj fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR.

1 0 5. Nyelv- és számítástechnikai tanfolyamok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
500 000	700 000	379 918,51

Megjegyzések

Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 44. cikke.

Az Elnökség 2009. május 4-i határozata a képviselők nyelvi és számítástechnikai képzéséről.

Ez az előirányzat a képviselők nyelvtanfolyamainak és számítástechnikai tanfolyamainak költségeinek fedezésére szolgál.

1 0 9. Előzetes előirányzatok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a képviselőknek történő kifizetések esetleges kiigazításának fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat kizárólag ideiglenes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.

1 2. ALCÍM — TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK

1 2 0. Díjazás és egyéb jogok

1 2 0 0. Javadalmazás és juttatások

	2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 2 0 0.	577 124 909	569 732 297	535 880 699,27
Tartalékalapok (10 0)	9 604 000
Összesen	586 728 909	569 732 297	535 880 699,27

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat elsősorban az alábbiak fedezésére szolgál a létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselőkre és ideiglenes alkalmazottakra vonatkozóan:

—	bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok,

—	betegség-, baleset- és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás, illetve egyéb szociális kiadások,

—	túlórák miatti átalánykifizetések,

—	egyéb juttatások és támogatások,

—	a tisztviselő vagy ideiglenes alkalmazott, házastársa és az általa eltartott személyek számára a munkavégzés helyéről a származási országba történő utazás költségeinek kifizetése,

—	a díjazásra és a javadalmazásoknak a munkavégzés helyétől különböző országba átutalt részére alkalmazandó esetleges korrekciós együtthatók hatása,

—	munkanélküliségi biztosítás az ideiglenes alkalmazottak számára és a nyugdíjjogosultságok származási országukban történő megszerzése és megtartása érdekében az intézmény által részükre történő kifizetések.

Az előirányzat ezenfelül az Európai Parlament brüsszeli vagy strasbourgi sportcentrumának szolgáltatásait igénybe vevők által elszenvedett sportbalesetekkel kapcsolatos biztosítási díjak fedezésére szolgál.

Ezen előirányzat egy része olyan ideiglenes alkalmazottak felvételére szolgál, akik fogyatékkal élnek, és szakértői a fogyatékkal élők jogainak és a megkülönböztetésmentes politikáknak, az Európai Parlament Főtitkárságán a 2009–2013 közötti időszakban a nemek közötti egyenlőség és a sokszínűség elősegítésére vonatkozó, az Elnökség által elfogadott (PE413.568/BUR) cselekvési terv végrehajtása érdekében, összhangban az Európai Unió alapjogi chartájával, különösen annak 26. cikkével, valamint a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel. Az előirányzatok e célú felhasználásáról éves jelentés készül.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1 800 000 EUR.

A tartalék felszabadításának feltétele

1 2 0 2. Túlórák díjazása

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
400 000	455 200	230 000,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 56. cikke és VI. melléklete.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat a túlóradíj kifizetésére szolgál a fent említett rendelkezésekben foglalt feltételek mellett.

1 2 0 4. A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel, a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
4 460 000	5 035 000	2 725 000,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak (ideértve azok családjait is) a szolgálati jogviszony megkezdése, megszűnése vagy az alkalmazás más helyre történő áthelyezése miatt felmerült utazási költségei,

—

az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési/újrabeilleszkedési támogatások és költözési költségek, akik a munkavállalás megkezdésekor, más szolgálatteljesítési helyre történő áthelyezéskor és az intézmény végleges elhagyásakor és máshol történő letelepedéskor bizonyíthatóan lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,

—	napidíj azoknak a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak, akik bizonyítják, hogy a szolgálati jogviszony megkezdésekor vagy az alkalmazás helyének megváltozásakor a tartózkodási helyük megváltoztatása szükséges,

—	nyilvánvaló alkalmatlanság esetén a próbaidős alkalmazottak végkielégítése,

—	az a juttatás, amely az ideiglenes alkalmazottat szerződésének az intézmény általi felmondása esetén illeti meg,

—	a szerződéses személyzet által valamelyik tagállam nyugdíjpénztárának fizetett, illetve az Unió nyugdíjrendszerébe az alkalmazottak szerződéses besorolásának változása következtében fizetendő járulékok összege közötti különbözet.

1 2 2. A szolgálati jogviszony idő előtti megszűnésekor járó juttatások

1 2 2 0. A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
391 400	402 000	447 800,15

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 41. és 50. cikke, illetve IV. melléklete.

Ez az előirányzat azon tisztviselők juttatásainak fedezésére szolgál,

—	akik az intézmény személyzeti állományának csökkentése miatt tartalékállományba kerültek,

—	akiket AD 16-os vagy AD 15-ös fokozatból nyugdíjaznak a szolgálat érdekében.

Fedezi továbbá a betegségbiztosítással kapcsolatos munkaadói hozzájárulást és az ezekre a juttatásokra vonatkozó esetleges korrekciós együtthatók hatását is.

1 2 2 2. Juttatások olyan alkalmazottak számára, akiknek szolgálati jogviszonya megszűnik, valamint különleges nyugdíjrendszer tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
552 000	1 097 000	1 170 919,22

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 64. és 72. cikke.

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a személyzeti szabályzat vagy a 2689/95/EK, Euratom, ESZAK vagy az 1748/2002/EK, Euratom rendelet szerint fizetendő juttatások,

—	a juttatás kedvezményezettjének betegségbiztosításával kapcsolatos munkaadói hozzájárulás,

—	a különböző juttatások esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatása.

Jogalap

Az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása következtében szükségessé vált, az Európai Közösségek ideiglenes tisztviselői szolgálati jogviszonyának végleges megszűnésével kapcsolatos különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1995. november 17-i 2689/95/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 280., 1995.11.23., 4. o.).

Az Európai Közösségek az Európai Parlamentben létesített álláshelyre kinevezett tisztviselőinek és az Európai Parlament politikai csoportjaiban dolgozó ideiglenes alkalmazottainak szolgálati viszonyát megszüntető különleges intézkedéseknek az intézmény reformjával összefüggő bevezetéséről szóló, 2002. szeptember 30-i 1748/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 264., 2002.10.2., 9. o.).

1 2 4. Előzetes előirányzatok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.

Az előirányzat ideiglenes jellegű, és csak az ebben az alcímben található megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. cikke és XI. melléklete.

1 4. ALCÍM — EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK

1 4 0. Egyéb személyzet és külső személyek

1 4 0 0. Egyéb személyzet

	2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 4 0 0.	38 578 161	36 848 800	30 538 390,72
Tartalékalapok (10 0)	545 839
Összesen	39 124 000	36 848 800	30 538 390,72

Megjegyzések

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat elsősorban a következő kiadások fedezésére szolgál:

—

egyéb alkalmazottak, köztük a szerződéses alkalmazottak és helyi alkalmazottak, valamint szaktanácsadók (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeinek értelmében) javadalmazása, beleértve a juttatásokat, a különböző szociális biztonsági rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak javadalmazása esetében alkalmazandó bérkorrekciók hatásai,

—	helyettesítő személyzet alkalmazása.

Ezen előirányzatok egy része olyan szerződéses alkalmazottak felvételére szolgál, akik fogyatékkal élnek, és szakértői a fogyatékkal élők jogainak és a megkülönböztetésmentes politikáknak, az Európai Parlament Főtitkárságán a 2009–2013 közötti időszakban a nemek közötti egyenlőség és a sokszínűség elősegítésére vonatkozó, az Elnökség által elfogadott (PE413.568/BUR) cselekvési terv végrehajtása érdekében, összhangban az Európai Unió alapjogi chartájával, különösen annak 26. cikkével, valamint a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel. Az előirányzatok e célú felhasználásáról éves jelentés készül.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 3 500 EUR.

A tartalék felszabadításának feltétele

1 4 0 2. Konferenciatolmácsok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
53 000 000	53 000 000	56 964 283,06

Megjegyzések

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Kisegítő konferenciatolmácsokra vonatkozó megállapodás.

Az előirányzat az intézményközi együttműködés keretében az alábbiak fedezésére szolgál:

—

azon kisegítő konferenciatolmácsok díja, társadalombiztosítási járulékai, utazási költségei és napidíjai, akiket az Európai Parlament alkalmaz az Európai Parlament vagy más intézmények által szervezett olyan ülések kiszolgálására, amelyek kiszolgálását a Parlament tolmácsai (tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak) nem tudják ellátni,

—	a fenti üléseken szolgálatot teljesítő konferenciaszervezők, technikusok és ügyintézők költségei abban az esetben, ha ezeket a feladatokat nem tudják ellátni a z Európai Parlament tisztviselői, ideiglenes alkalmazottak vagy egyéb alkalmazottak,

—	az Európai Parlament számára olyan tolmácsok által nyújtott szolgáltatások, akik más intézmény tisztviselői vagy ideiglenes alkalmazottjai,

—	nemzetközi együttműködés keretében nemzetközi intézmények személyzetéhez tartozó tolmácsok által az Európai Parlamentnek nyújtott szolgáltatásokhoz kapcsolódó utazási költségek és napidíjak,

—	nyelvekkel kapcsolatos intézményközi együttműködés.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 200 000 EUR.

1 4 0 4. Szakmai gyakorlatok, támogatások és tisztviselői csereprogramok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
8 097 950	7 961 520	5 973 048,23

Megjegyzések

Az Európai Parlament tisztviselőinek és a képviselőcsoportok ideiglenes alkalmazottainak nemzeti közigazgatások, az azokhoz kapcsolódó szervek és nemzetközi szervezetek részére történő rendelkezésre bocsátására vonatkozó szabályzat (az Elnökség 2005. március 7-i határozata).

Az Európai Parlament Főtitkárságán folytatott gyakorlatokra és tanulmányi látogatásokra vonatkozó belső szabályok (az Európai Parlament főtitkárának 2006. február 1-jei határozata).

A nemzeti szakértők Európai Parlamenthez való kirendelésére vonatkozó szabályzat (az Elnökség 2009. május 4-i határozata).

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	gyakornokok részére fizetett juttatás és a gyakorlatuk elején és végén felmerülő utazási költségek,

—	baleset- és betegségbiztosítás a gyakornokok számára gyakorlatuk idejére,

—	az Európai Parlament és a tagállamok, vagy a szabályzatban meghatározott más országok állami szektora közötti személycserék költségei,

—	a nemzeti szakértők Európai Parlamenthez való kirendelésére vonatkozó szabályok,

—

a konferenciatolmácsok és a fordítók képzési rendszerének – többek között a tolmácsképzőkkel és a fordítóképzést biztosító egyetemekkel együttműködésben történő – megszervezésével, valamint a tolmácsok és fordítók képzésével és továbbképzésével, tansegédeszközök vásárlásával kapcsolatos juttatások, illetve járulékos költségek,

—

a fogyatékkal élő személyek számára kidolgozott kísérleti gyakornoki program gyakornokainak közvetlenül a fogyatékosságukhoz kapcsolódó többletköltsége, az Európai Parlament Főtitkárságán sorra kerülő gyakorlatokra és tanulmányi látogatásokra vonatkozó belső szabályok 20. cikkének (8) bekezdése szerint.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 5 000 EUR.

1 4 0 6. Megfigyelők

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
447 449	1 200 000	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a megfigyelőkkel kapcsolatos költségek kifizetésére szolgál, az Európai Parlament eljárási szabályzatának 11. cikkével összhangban.

1 4 2. Külső szolgáltatások

1 4 2 0. Külső szolgáltatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
15 800 000	13 370 000	24 987 456,20

Megjegyzések

Ez az előirányzat a külső szolgáltatóknak kiadott fordítással, gépeléssel, kódolással és technikai jellegű segítségnyújtással kapcsolatban felmerülő költségek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 200 000 EUR.

1 4 2 2. Intézményközi nyelvi együttműködés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
374 000	383 000	336 918,62

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	az Intézményközi Fordítási és Tolmácsolási Bizottság (ICTI) által a nyelvekre vonatkozó intézményközi együttműködés elősegítése érdekében hozott intézkedésekkel kapcsolatban felmerülő költségek,

—	kiadványok, információs tevékenységek, közönségkapcsolatok, állami rendezvényeken, kereskedelmi vásárokon és nyelvekkel kapcsolatos kiállításokon való részvétel.

A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 20 000 EUR.

1 4 4. Előzetes előirányzatok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.

Az előirányzat ideiglenes jellegű, és csak az ebben az alcímben található megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.

Jogalap

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

1 6. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KÖLTSÉGEK

1 6 1. Személyzeti igazgatással kapcsolatos kiadások

1 6 1 0. Munkaerő-felvételi költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
378 850	402 775	270 000,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 27–31. cikke és 33. cikke, valamint III. melléklete.

Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és az európai ombudsman 2002. július 25-i 2002/620/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 53. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának létrehozásáról, valamint az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság főtitkárainak, a Bíróság hivatalvezetőjének, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága főtitkárainak, továbbá az európai ombudsman képviselőjének 2002. július 25-i 2002/621/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 56. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának szervezeti felépítéséről és működéséről.

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	a 2002/621/EK határozat 3. cikkében foglalt versenyvizsgák szervezésével kapcsolatban felmerülő költségek és a felvételi elbeszélgetésre, valamint orvosi vizsgálatra behívott jelöltek útiköltsége és tartózkodási költségei,

—	a személyzet kiválasztási folyamatának szervezése során felmerülő költségek.

A működési követelmények által kellően indokolt esetekben, a Személyzeti Felvételi Hivatallal történő egyeztetést követően ez az előirányzat felhasználható az intézmények által szervezett versenyvizsgákra is.

1 6 1 2. Továbbképzés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
4 850 000	4 400 000	3 913 224,64

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24a. cikke.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat a személyzet továbbképzésével és az intézmény teljesítményének és hatékonyságának fokozásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, többek között a hivatalos munkanyelvek oktatása révén.

1 6 3. Az intézmény személyi állományát segítő intézkedések

1 6 3 0. Szociális intézkedések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
718 000	711 500	544 095,05

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdése és 76. cikke.

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—

egy intézményközi politika részeként azon fogyatékkal élő személyek támogatására, akik a következő kategóriák valamelyikébe tartoznak:

—	aktív állományban levő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak,

—	aktív állományban levő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak házastársai,

—	az Európai Unió személyzeti szabályzata rendelkezéseinek értelmében eltartott gyermekek,

—

a lakóhely szerinti vagy származási országban nemzeti szinten megítélt jogosultságok kimerítése után a szükségesnek ítélt, a fogyatékosság következményeként felmerülő, kellően indokolt és a közös egészségbiztosítási rendszer által vissza nem térített, nem egészségügyi jellegű költségek megtérítése a költségvetési kereteken belül,

—	a különösen nehéz helyzetbe került tisztviselők és egyéb alkalmazottak tekintetében hozott intézkedések,

—

a személyzeti bizottság támogatása, illetve a szociális ellátás kisebb költségei. A személyzeti bizottság azzal a céllal járul hozzá a szociális tevékenységek résztvevőinek költségeihez, illetve biztosít költségtérítést, hogy támogassa a szociális, kulturális vagy nyelvi vonatkozású tevékenységeket; az egyes alkalmazottak vagy háztartások azonban nem részesülnek támogatásban.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 8 000 EUR.

1 6 3 1. Mobilitás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 000 000	996 000	512 344,98

Megjegyzések

Ez az előirányzat a különböző munkahelyeken a mobilitási tervvel összefüggő költségek fedezésére szolgál.

1 6 3 2. A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok és egyéb intézkedések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
305 000	310 400	293 375,68

Megjegyzések

Ez az előirányzat a különféle nemzetiségű alkalmazottak közötti társadalmi kapcsolatok fejlesztését célzó tevékenységek ösztönzésére, ezek anyagi hátterének, például az alkalmazotti kluboknak, sportegyesületeknek, kulturális társaságoknak stb. nyújtott támogatások révén történő biztosítására, valamint egy állandó szabadidőközpont (kulturális tevékenységek, szabadidőprogramok, étterem) költségeihez való hozzájárulás fedezésére is szolgál.

Az előirányzat az intézményközi szociális tevékenységek pénzügyi támogatását is fedezi.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 800 000 EUR.

1 6 5. Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos tevékenységek

1 6 5 0. Orvosi ellátás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 285 000	1 135 000	1 006 583,27

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 59. cikke és II. mellékletének 8. cikke.

Ez az előirányzat az orvosi szolgálat három munkahelyen történő működtetése költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az anyagok és gyógyszerkészítmények stb. beszerzésének költségeit, a megelőző orvosi vizsgálatokkal kapcsolatos költségeket, a rokkantságot elbíráló bizottság működésével kapcsolatos költségeket, illetve az intézmény szakorvosai által szükségesnek ítélt, külső szakorvosok által nyújtott szolgáltatások kapcsán felmerülő kiadásokat.

Fedezi továbbá bizonyos orvosilag szükségesnek ítélt munkaeszközök beszerzési költségét is, valamint a szolgáltatási szerződések vagy rövid távú megbízatások keretében foglalkoztatott orvosi és paramedikális személyzettel kapcsolatos költségeket.

1 6 5 2. Az éttermek és munkahelyi étkezdék folyó üzemeltetési költsége

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
3 960 000	3 960 000	2 600 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az éttermek és étkezdék irányítási és működési költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 2 000 000 EUR.

1 6 5 4. Gyermekfelügyeleti központ és a Parlamenttel szerződésben álló bölcsődék

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
6 683 000	6 010 775	5 350 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat fedezi az Európai Parlament hozzájárulását a gyermekfelügyeleti központ és az Európai Parlamenttel szerződéses viszonyban álló, külsős bölcsődék valamennyi kiadásához.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti – szülői hozzájárulásból származó – címzett bevétel becsült összege 2 200 000 EUR.

2. CÍM

ÉPÜLETEK, BÚTOROK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

2 0. ALCÍM

2 0 0.

Épületek

2 0 0 0.

Bérleti díjak

Nem differenciált előirányzatok

33 032 000

34 131 999

29 166 071,76

2 0 0 1.

Éves lízingdíjak

Nem differenciált előirányzatok

16 141 000

25 910 000

3 867 436,60

2 0 0 3.

Ingatlanvásárlás

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

31 412 520,24

2 0 0 5.

Építkezések

Nem differenciált előirányzatok

7 213 000

6 995 000

5 177 752,52

2 0 0 7.

Épületek berendezése

Nem differenciált előirányzatok

39 459 000

33 625 000

23 514 945,21

Tartalékalapok (10 0)

2 000 000

39 459 000

35 625 000

23 514 945,21

2 0 0 8.

Specifikus ingatlankezelés

Nem differenciált előirányzatok

4 210 000

5 100 000

2 849 962,76

2 0 0. jogcímcsoport – Összesen

100 055 000

105 761 999

95 988 689,09

Tartalékalapok (10 0)

2 000 000

100 055 000

107 761 999

95 988 689,09

2 0 2.

Épületekkel kapcsolatos költségek

2 0 2 2.

Az épületek karbantartása, fenntartása, kezelése és tisztítása

Nem differenciált előirányzatok

57 264 000

46 965 000

43 815 032,50

2 0 2 4.

Energiafogyasztás

Nem differenciált előirányzatok

18 975 000

18 435 000

18 590 859,49

2 0 2 6.

Épületek biztonsága és őrzése

Nem differenciált előirányzatok

36 043 268

38 405 857

36 279 709,90

2 0 2 8.

Biztosítás

Nem differenciált előirányzatok

991 000

953 000

855 600,04

2 0 2. jogcímcsoport – Összesen

113 273 268

104 758 857

99 541 201,93

2 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

213 328 268

210 520 856

195 529 891,02

Tartalékalapok (10 0)

2 000 000

213 328 268

212 520 856

195 529 891,02

2 1. ALCÍM

2 1 0.

Informatika és telekommunikáció

2 1 0 0.

Információs és innovációs technológiai berendezések és szoftverek

Nem differenciált előirányzatok

33 016 000

37 392 000

32 309 241,22

2 1 0 2.

Információs és innovációs technológiai berendezések és szoftverek igénybevétele külső szolgáltatóktól

Nem differenciált előirányzatok

67 651 088

62 933 000

60 263 388,49

2 1 0. jogcímcsoport – Összesen

100 667 088

100 325 000

92 572 629,71

2 1 2.

Bútorok

Nem differenciált előirányzatok

3 232 500

3 277 500

3 140 618,19

2 1 4.

Műszaki berendezések és felszerelések

Nem differenciált előirányzatok

19 585 000

19 983 124

15 734 462,75

2 1 6.

Járművek

Nem differenciált előirányzatok

6 068 000

6 270 000

5 843 061,83

2 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

129 552 588

129 855 624

117 290 772,48

2 3. ALCÍM

2 3 0.

Irodaszerek, irodai eszközök és különböző fogyasztási javak

Nem differenciált előirányzatok

2 339 500

2 608 000

1 904 200,70

2 3 1.

Pénzügyi költségek

Nem differenciált előirányzatok

75 000

170 000

324 549,04

2 3 2.

Jogi költségek és kártérítések

Nem differenciált előirányzatok

1 714 000

1 314 000

1 316 614,30

2 3 5.

Telekommunikáció

Nem differenciált előirányzatok

7 421 000

7 441 000

4 612 355,49

2 3 6.

Levelek postaköltsége és szállítási díjak

Nem differenciált előirányzatok

357 000

352 500

269 919,69

2 3 7.

Költöztetés

Nem differenciált előirányzatok

1 100 000

950 000

686 445,84

2 3 8.

Egyéb igazgatási költségek

Nem differenciált előirányzatok

661 500

784 500

538 111,85

2 3 9.

Az Európai Parlament szén-dioxid-kibocsátásának ellentételezése

Nem differenciált előirányzatok

1 064 000

950 000

2 3. ALCÍM – ÖSSZESEN

14 732 000

14 570 000

9 652 196,91

2. cím – Összesen

357 612 856

354 946 480

322 472 860,41

Tartalékalapok (10 0)

2 000 000

357 612 856

356 946 480

322 472 860,41

2 0. ALCÍM —

ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK

2 1. ALCÍM —

ADATFELDOLGOZÁS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK

2 3. ALCÍM —

FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK

Megjegyzések

Mivel a biztosítótársaságok visszavonták a kockázatfedezést, a munkahelyi konfliktusok és az Európai Parlament épületei elleni terrortámadások kockázatát az Európai Unió általános költségvetésének kell fedeznie.

E cím előirányzatai ennek megfelelően a munkahelyi konfliktusokból és a terrortámadásokból származó károkhoz kapcsolódó valamennyi költséget fedezik.

2 0. ALCÍM — ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK

2 0 0. Épületek

2 0 0 0. Bérleti díjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
33 032 000	34 131 999	29 166 071,76

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Parlament által használt épületek vagy épületrészek bérleti díjának fedezésére szolgál.

Az előirányzat fedezi a vagyonadót is. A bérleti díjakat 12 hónapra számítják ki a meglévő vagy előkészítés alatt álló bérleti szerződések alapján, amelyek rendes körülmények között a megélhetési költségekhez vagy az építési költségekhez történő indexálásról is rendelkeznek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 500 000 EUR.

A föld- és épületvásárlás, vagy föld- és épülethasználat kapcsán felmerülő kiadások és járulékos költségek, illetve az intézmény épületeivel vagy helyiségeivel kapcsolatosan felmerülő kiadások fedezése vagy térítése formájában a tagállamoktól, illetve szerveiktől és hivatalaiktól kapott pénzügyi hozzájárulás az új költségvetési rendelet 21. cikkének (2) bekezdése értelmében a rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve külső címzett bevételnek minősül.

2 0 0 1. Éves lízingdíjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
16 141 000	25 910 000	3 867 436,60

Megjegyzések

Ez az előirányzat a meglévő vagy előkészítés alatt álló bérleti szerződések alapján bérelt épületek vagy épületrészek éves lízingdíjának fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 100 000 EUR.

2 0 0 3. Ingatlanvásárlás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	31 412 520,24

Megjegyzések

Ez az előirányzat az ingatlanvásárlás fedezésére szolgál. A telkekkel és azok fejlesztésével kapcsolatos támogatásokat a költségvetési rendelet rendelkezéseivel összhangban kell kezelni.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében az e címzett bevételek becsült összege 100 000 EUR.

2 0 0 5. Építkezések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
7 213 000	6 995 000	5 177 752,52

Megjegyzések

Ez a jogcím az ingatlanberuházásokra történő esetleges hitelfelvétel fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 50 000 EUR.

2 0 0 7. Épületek berendezése

	2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 0 0 7.	39 459 000	33 625 000	23 514 945,21
Tartalékalapok (10 0)		2 000 000
Összesen	39 459 000	35 625 000	23 514 945,21

Megjegyzések

Ez az előirányzat az átalakítási munkák elvégzésének fedezésére szolgál, beleértve az ilyen munkákkal járó egyéb költségeket is, különösen az építészek és mérnökök honoráriumát stb.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 500 000 EUR.

2 0 0 8. Specifikus ingatlankezelés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
4 210 000	5 100 000	2 849 962,76

Megjegyzések

Ez az előirányzat az ingatlankezeléssel kapcsolatos egyéb olyan kiadások fedezésére szolgál, amelyekről az ezen alcímben található egyéb jogcímcsoportok nem rendelkeznek, nevezetesen:

—	hulladékgazdálkodás és -kezelés,

—	kötelező ellenőrzések, minőségi ellenőrzések, szakértői jelentések, auditok, szabályoknak való megfelelés ellenőrzése stb.,

—	műszaki könyvtár,

—	épületigazgatási támogatás (Building Helpdesk),

—	épülettervek és adathordozók kezelése,

—	egyéb kiadások.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 10 000 EUR.

2 0 2. Épületekkel kapcsolatos költségek

2 0 2 2. Az épületek karbantartása, fenntartása, kezelése és tisztítása

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
57 264 000	46 965 000	43 815 032,50

Megjegyzések

Ez az előirányzat a jelenlegi szerződések alapján az Európai Parlament által bérelt vagy tulajdonában lévő épületek (helyiségek és műszaki berendezések) karbantartása, fenntartása, kezelése és tisztítása költségeinek fedezésére szolgál.

A szerződések meghosszabbítása vagy megkötése előtt az intézmény tanácskozik a többi intézménnyel az általuk elért szerződési feltételekről (árak, választott valuta, indexálás, időtartam, egyéb kikötések), különös tekintettel a költségvetési rendelet 118. cikkének (3) bekezdésére.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 75 000 EUR.

2 0 2 4. Energiafogyasztás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
18 975 000	18 435 000	18 590 859,49

Megjegyzések

Ez az előirányzat különösen a víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési költségek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 82 000 EUR.

2 0 2 6. Épületek biztonsága és őrzése

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
36 043 268	38 405 857	36 279 709,90

Megjegyzések

Ez az előirányzat alapvetően az Európai Parlament három szokásos munkahelyének, továbbá a tájékoztató irodáknak, az Európai Unión belül található Európa-házakban található európai parlamenti irodáknak, valamint a harmadik országokban található irodáknak otthont adó épületek fenntartási és őrzési költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 120 000 EUR.

2 0 2 8. Biztosítás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
991 000	953 000	855 600,04

Megjegyzések

Ez az előirányzat a biztosítási díjak kifizetésének fedezésére szolgál.

2 1. ALCÍM — ADATFELDOLGOZÁS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK

Megjegyzések

A közbeszerzéssel kapcsolatban a szerződések meghosszabbítása vagy megkötése előtt az intézmény tanácskozik a többi intézménnyel az általuk elért feltételekről.

2 1 0. Informatika és telekommunikáció

2 1 0 0. Információs és innovációs technológiai berendezések és szoftverek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
33 016 000	37 392 000	32 309 241,22

Megjegyzések

Ez az előirányzat a berendezések és szoftverek intézmények részére történő beszerzésének, bérlésének, szervizelésének és karbantartásának, valamint a kapcsolódó munkák költségeinek fedezésére szolgál. Ezek a berendezések és szoftverek főleg az adatfeldolgozási és távközlési központ, az osztályok és a képviselőcsoportok számítástechnikai rendszereit, valamint az elektronikus szavazórendszert jelentik.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 152 000 EUR.

2 1 0 2. Információs és innovációs technológiai berendezések és szoftverek igénybevétele külső szolgáltatóktól

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
67 651 088	62 933 000	60 263 388,49

Megjegyzések

Ez az előirányzat az adatfeldolgozó központ és a hálózat működésével, az alkalmazások kifejlesztésével és karbantartásával, a felhasználói támogatással, beleértve a képviselőket és a képviselőcsoportokat, tanulmányok készítésével, valamint műszaki dokumentáció kidolgozásával és átadásával kapcsolatban igénybe vett informatikai tanácsadó cégek költségeinek fedezésére szolgál.

Ez a jogcím fedezi továbbá az intézmények közös megegyezése alapján a bérkifizetési alkalmazással (NAP) kapcsolatban felállított ügyfélszolgálat költségeinek az Európai Parlamentre eső részét.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 458 000 EUR.

2 1 2. Bútorok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
3 232 500	3 277 500	3 140 618,19

Megjegyzések

Ez az előirányzat a bútorok beszerzésére, bérletére, karbantartására és javítására szolgál, beleértve az ergonomikus bútorok beszerzését, az elhasználódott és tönkrement bútorok és irodai gépek cseréjét is. Az előirányzat emellett az Európai Parlament ingó vagyonával kapcsolatos egyéb kiadások fedezésére is szolgál.

Műalkotások kapcsán ez az előirányzat mind a különleges anyagok beszerzésének és megvásárlásának, mind az azokkal kapcsolatos folyó költségek fedezésére szolgál, beleértve a szakértői költségeket, a megőrzést, a keretezést, a restaurálást, a tisztítást, a biztosítást és az alkalmi szállítási költségeket is.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR.

2 1 4. Műszaki berendezések és felszerelések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
19 585 000	19 983 124	15 734 462,75

Megjegyzések

Ez az előirányzat különösen az alábbi műszaki berendezések és felszerelések beszerzésére, bérlésére, karbantartására, javítására és kezelésére szolgál:

—	a közzététellel, a biztonsággal, az éttermekkel és az épületekkel stb. kapcsolatos egyéb rögzített és mobil műszaki felszerelések és berendezések,

—	különösen a nyomda, a telefonszolgáltatás, az éttermek, az intézményi dolgozók részére fenntartott boltok, a biztonság, a konferenciatermek, az audiovizuális ágazat stb. berendezései,

—	speciális (elektronikai, informatikai, elektromos) berendezések és a hozzájuk kapcsolódó külső szolgáltatások,

—	két további telefonvonal igény szerinti beszerelése a képviselők irodáiba.

Ez az előirányzat fedezi a leltározott tételek újraértékesítésével és leselejtezésével kapcsolatos hirdetési költségeket is.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 205 000 EUR.

2 1 6. Járművek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
6 068 000	6 270 000	5 843 061,83

Megjegyzések

Ez az előirányzat a járművek (gépjárműflották és kerékpárok) vásárlására, karbantartására, használatára és javítására, valamint gépjárművek, taxik, autóbuszok és tehergépkocsik, gépjárművezetővel vagy anélkül történő bérlésének fedezésére szolgál, beleértve a szükséges biztosításokat és az egyéb kezelési költségeket is. Ha a járműflotta cseréjére vagy járművek beszerzésére vagy bérlésére kerül sor, előnyben kell részesíteni az olyan járműveket, amelyek a legkevésbé szennyezik a környezetet, mint például a hibrid gépkocsik.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 175 000 EUR.

2 3. ALCÍM — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK

Megjegyzések

A közbeszerzéssel kapcsolatban a szerződések meghosszabbítása vagy megkötése előtt az intézmény tanácskozik a többi intézménnyel az általuk elért feltételekről.

2 3 0. Irodaszerek, irodai eszközök és különböző fogyasztási javak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 339 500	2 608 000	1 904 200,70

Megjegyzések

Ez az előirányzat a papír, borítékok, irodai eszközök, a nyomda és a sokszorosítóüzem készletei stb. beszerzésének, és a kapcsolódó kezelési költségeknek a fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 15 000 EUR.

2 3 1. Pénzügyi költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
75 000	170 000	324 549,04

Megjegyzések

Ez az előirányzat a bankköltségek (jutalék, ázsió és egyéb költségek) és az egyéb pénzügyi költségek fedezésére szolgál, beleértve az épületek finanszírozásának járulékos költségeit.

2 3 2. Jogi költségek és kártérítések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 714 000	1 314 000	1 316 614,30

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	azon költségek fedezése, amelyek viselésére a Bíróság, a Törvényszék, az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke vagy a nemzeti bíróságok kötelezhetik az Európai Parlamentet,

—	külső ügyvédek megbízásának költsége, akik az Európai Parlamentet uniós és nemzeti bíróságok előtt képviselik, továbbá jogi tanácsadók és szakértők megbízásának költsége, akik a Jogi Szolgálatot segítik,

—	ügyvédi díjak megtérítése fegyelmi és azzal egyenértékű eljárásokkal összefüggésben,

—	a költségvetési rendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében a kártérítéssel, kamatokkal és egyéb kötelezettségekkel kapcsolatos költségek,

—	a peren kívüli egyezségekben fizetendő összegek az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke eljárási szabályzatának 69. és 70. cikke szerint.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR.

2 3 5. Telekommunikáció

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
7 421 000	7 441 000	4 612 355,49

Megjegyzések

Ez az előirányzat a három munkahely, az adatfeldolgozó központok és a tájékoztatási irodák közötti adatátviteli hálózatokkal, valamint az előfizetésekkel és kommunikációs költségekkel (vonalas és mobiltelefon, televízió) kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 20 000 EUR.

2 3 6. Levelek postaköltsége és szállítási díjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
357 000	352 500	269 919,69

Megjegyzések

Ez az előirányzat a postaköltségek, valamint az állami postaszolgálat, illetve a magántulajdonban lévő szállítócégek által történő feldolgozás és szállítás díjának fedezésére szolgál.

Az előirányzat továbbá a levelezéssel kapcsolatos szolgáltatások fedezésére is szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR.

2 3 7. Költöztetés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 100 000	950 000	686 445,84

Megjegyzések

Ez az előirányzat a költöztető cégek vagy a külső ügynökségek által biztosított, ideiglenesen alkalmazott rakodószemélyzet által végzett költöztető- és csomagoló- vagy rakodómunka költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 40 000 EUR.

2 3 8. Egyéb igazgatási költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
661 500	784 500	538 111,85

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	egyéb jogcímben külön nem meghatározott biztosítás,

—	a teremőrök, gépjárművezetők és költöztetők, az orvosi szolgálat és a különböző műszaki szolgálatok egyenruhái,

—	más költségvetési sorban konkrétan nem szereplő egyéb működési és igazgatási költségek, illetve áruk vagy szolgáltatások beszerzése,

—	az EMAS tevékenységeihez kapcsolódó egyéb beszerzések.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 50 000 EUR.

2 3 9. Az Európai Parlament szén-dioxid-kibocsátásának ellentételezése

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 064 000	950 000

Megjegyzések

Az előirányzat célja, hogy az Elnökség által elfogadott közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) cselekvési tervében meghatározottaknak megfelelően fedezze a szén-dioxid-kibocsátás esetleges ellensúlyozásával kapcsolatos kiadásokat.

3. CÍM

AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT ÁLTALÁNOS FUNKCIÓK GYAKORLÁSA SORÁN FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

3 0. ALCÍM

3 0 0.

Személyzeti kiküldetési költségek

Nem differenciált előirányzatok

27 616 000

29 070 000

25 950 467,44

3 0 2.

Fogadási és reprezentációs költségek

Nem differenciált előirányzatok

1 361 350

964 092,79

3 0 4.

Ülésekhez kapcsolódó egyéb költségek

3 0 4 0.

Belső ülésekhez kapcsolódó egyéb költségek

Nem differenciált előirányzatok

2 600 000

2 594 000,—

3 0 4 2.

Ülések, kongresszusok és konferenciák

Nem differenciált előirányzatok

1 405 000

1 396 000

1 060 451,44

3 0 4 3.

Parlamenti közgyűlések, parlamentközi küldöttségek és egyéb küldöttségek egyéb szervezési költségei

Nem differenciált előirányzatok

1 473 000

1 562 000

596 075,28

3 0 4 9.

Az utazási iroda szolgáltatásainak költségei

Nem differenciált előirányzatok

2 124 660

2 083 000

1 642 673,41

3 0 4. jogcímcsoport – Összesen

7 602 660

7 641 000

5 893 200,13

3 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

36 580 010

38 072 350

32 807 760,36

3 2. ALCÍM

3 2 0.

Szakértelem igénybevétele

Nem differenciált előirányzatok

11 530 000

11 420 000

7 590 304,11

3 2 2.

Információ beszerzése és archiválás

3 2 2 0.

Dokumentációs és könyvtári költségek

Nem differenciált előirányzatok

4 927 111

4 516 686

4 064 806,63

3 2 2 2.

Az archív állomány költségei

Nem differenciált előirányzatok

1 965 000

1 932 500

1 799 861,29

3 2 2. jogcímcsoport – Összesen

6 892 111

6 449 186

5 864 667,92

3 2 3.

Kapcsolat harmadik országok parlamentjeivel és a parlamenti demokrácia támogatása

Nem differenciált előirányzatok

750 000

535 000

467 352,77

3 2 4.

Előállítás és terjesztés

3 2 4 0.

Hivatalos Lap

Nem differenciált előirányzatok

4 000 000

5 056 000

3 703 321,02

3 2 4 1.

Digitális és hagyományos kiadványok

Nem differenciált előirányzatok

5 175 000

4 760 000

5 456 313,53

3 2 4 2.

Közzétételi, tájékoztatási és állami rendezvényeken való részvétellel kapcsolatos költségek

Nem differenciált előirányzatok

23 755 900

21 626 000

17 629 067,94

3 2 4 3.

Parlamentarium – az Európai Parlament Látogatóközpontja

Nem differenciált előirányzatok

3 916 000

3 600 000

2 472 062,55

3 2 4 4.

Látogatócsoportok szervezése és fogadása, Euroscola program és harmadik országbeli véleményformálóknak szóló meghívások

Nem differenciált előirányzatok

29 996 000

28 940 000

27 197 373,79

3 2 4 5.

Szemináriumok, szimpóziumok és kulturális tevékenységek szervezése

Nem differenciált előirányzatok

6 830 300

3 696 650

1 992 279,39

3 2 4 6.

Parlamenti televíziós csatorna (web-tv)

Nem differenciált előirányzatok

8 000 000

8 500 000

7 897 416,90

3 2 4 7.

Az Európai Történelem Háza

Nem differenciált előirányzatok

6 400 000

3 2 4 8.

Audiovizuális tájékoztatási költségek

Nem differenciált előirányzatok

20 133 700

14 760 000

11 105 032,67

3 2 4 9.

Információcsere a nemzeti parlamentekkel

Nem differenciált előirányzatok

475 000

675 000

167 659,36

3 2 4. jogcímcsoport – Összesen

108 681 900

91 613 650

77 620 527,15

3 2 5.

A tájékoztatási irodákkal kapcsolatos kiadások

Nem differenciált előirányzatok

1 100 000

516 459,84

3 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

128 954 011

111 117 836

92 059 311,79

3. cím – Összesen

165 534 021

149 190 186

124 867 072,15

3 0. ALCÍM —

ÜLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK

3 2. ALCÍM —

SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG ÉS TÁJÉKOZTATÁS: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS

3 0. ALCÍM — ÜLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK

3 0 0. Személyzeti kiküldetési költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
27 616 000	29 070 000	25 950 467,44

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 71. cikke és VII. mellékletének 11., 12. és 13. cikke.

Ez az előirányzat az intézményi tisztviselők, a tagállami szakértők és a gyakornokok útiköltségeit fedezi az Európai Parlament három munkahelye (Brüsszel, Luxembourg és Strasbourg) között, valamint az e helyektől eltérő helyekre irányuló kiküldetések esetében. A költségek az útiköltségekből, a kiküldetési napidíjakból, a szállásköltségekből és a szoros határidőkkel kapcsolatos kompenzációkból tevődnek össze. A járulékos költségeket (beleértve a menetjegyek vagy a szállásfoglalás lemondását, az elektronikus számlázási rendszerhez kapcsolódó költségeket, a kiküldetési biztosítással kapcsolatos költségeket) szintén fedezik.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 100 000 EUR.

3 0 2. Fogadási és reprezentációs költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 361 350	1 361 350	964 092,79

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	az intézmény fogadási és reprezentációs kötelezettségeivel kapcsolatos költségek, beleértve az intézmény tudományos és technológiai alternatívák értékelésével foglalkozó egysége (STOA) által elvégzett munkával kapcsolatos költségeket és az intézmény tagjainak reprezentációs költségeit,

—	az elnöknek az intézmény munkahelyein kívül tett utazásai során felmerülő reprezentációs költségek,

—	reprezentációs költségek és a hivatal titkársági kiadásaihoz való hozzájárulás,

—	a Főtitkárság által adott fogadások költségei és reprezentációs költségek, beleértve a 15 és/vagy 25 év szolgálati időt letöltött tisztviselők számára vásárolt ajándékokat és kitüntetéseket,

—	egyéb protokollköltségek (zászlók, bemutatóállványok, meghívókártyák, menü nyomtatása stb.),

—	az intézmény VIP vendégeinek utazási költségei és napidíja,

—	az európai parlamenti képviselők és tisztviselők hivatalos utazásokkal összefüggő vízumköltségei,

—	az Európai Parlamenten belül hivatalos tisztségeket ellátó képviselők fogadási, reprezentációs és egyéb különleges költségei.

3 0 4. Ülésekhez kapcsolódó egyéb költségek

3 0 4 0. Belső ülésekhez kapcsolódó egyéb költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 600 000	2 600 000	2 594 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény által tartott ülések során felszolgált italok, üdítőitalok és az alkalmanként felszolgált ételek költségeinek, valamint e szolgáltatás irányítási költségeinek fedezésére szolgál.

3 0 4 2. Ülések, kongresszusok és konferenciák

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 405 000	1 396 000	1 060 451,44

Megjegyzések

Ez az előirányzat különösen az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a munkahelyeken kívüli ülések megszervezésével kapcsolatos költségek (bizottságok és bizottsági küldöttségek, képviselőcsoportok), beleértve adott esetben a reprezentációs költségeket is,

—	azon nemzetközi szervezeteknek fizetendő tagdíjak, amelyeknek tagja az Európai Parlament vagy annak egy szerve (Parlamentközi Unió, a Parlamentek Főtitkárainak Társulása, Tizenkettő Plusz Csoport a Parlamentközi Unión belül).

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 20 000 EUR.

3 0 4 3. Parlamenti közgyűlések, parlamentközi küldöttségek és egyéb küldöttségek egyéb szervezési költségei

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 473 000	1 562 000	596 075,28

Megjegyzések

Ez az előirányzat az 1 0. alcím és a 3 0 0. jogcímcsoport által fedezett költségek kivételével az alábbi ülések szervezésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál:

—	az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésébe, az EuroLat Parlamenti Közgyűlésbe, az Euronest Parlamenti Közgyűlésbe, valamint ezek szerveibe delegált küldöttségek,

—

az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés, illetve annak bizottságai és elnöksége ülései; ez az előirányzat tartalmazza az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés önálló titkársága költségvetéséhez biztosított európai parlamenti hozzájárulást, illetve a szervezet költségvetéséhez nyújtott közvetlen európai parlamenti hozzájárulást,

—	a parlamentközi küldöttségek, az eseti küldöttségek, a parlamenti vegyes bizottságok, a parlamenti együttműködési bizottságok, parlamenti küldöttségek a WTO-hoz, valamint a WTO-ról szóló parlamenti konferencia és az irányítóbizottsága.

3 0 4 9. Az utazási iroda szolgáltatásainak költségei

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 124 660	2 083 000	1 642 673,41

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Parlamenttel szerződésben álló utazási iroda működési költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 50 000 EUR.

3 2. ALCÍM — SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG ÉS TÁJÉKOZTATÁS: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS

3 2 0. Szakértelem igénybevétele

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
11 530 000	11 420 000	7 590 304,11

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—

az okleveles szakértőkkel és kutatóintézetekkel az Európai Parlament irányítószervei és az adminisztráció részére tanulmányok készítése és egyéb kutatótevékenységek (tudományos tanácskozások, kerekasztal-beszélgetések, szakértői bizottságok és konferenciák) végzése céljából kötött szerződések költségei, beleértve az Európai Történelem Házának költségeivel foglalkozó hivatal létrehozását is,

—	a tanulmányok értékelésének és az intézmény tudományos és technológiai alternatívák értékelésével foglalkozó egysége (STOA) tudományos testületekben való részvételének költségei,

—	azon szakértők és más személyek – beleértve az Európai Parlamenthez petíciót benyújtó személyeket is – útiköltségei, napidíja és előre nem látott költségei, akiket bizottsági, küldöttségi, kutató- vagy munkacsoportülésekre hívtak meg,

—	külső személyek meghívásával kapcsolatos kiadások, akik olyan testületek munkájában vesznek részt, mint a fegyelmi bizottság vagy a pénzügyi szabálytalanságokat figyelő szakosított testület.

3 2 2. Információ beszerzése és archiválás

3 2 2 0. Dokumentációs és könyvtári költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
4 927 111	4 516 686	4 064 806,63

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	az általános referenciaművek részlegének bővítése és frissítése, valamint a könyvtári állomány naprakészen tartása,

—	napilapok, folyóiratok előfizetése, hírügynökségek kiadványainak és online szolgáltatásainak előfizetése, beleértve az előfizetett tartalom írásos vagy elektronikus sokszorosításáért és terjesztéséért járó szerzői jogdíjakat is, valamint sajtószemle- és sajtóválogatás-szolgáltatási szerződések,

—	a folyóiratok tartalmának összefoglalásával és elemzésével kapcsolatos előfizetések vagy szolgáltatási szerződések vagy az e folyóiratokból származó cikkek optikai adathordozókon való tárolása,

—	külső dokumentációs és statisztikai adatbázisok használatával kapcsolatos költségek, a számítógépes hardver és a telekommunikáció költségeit nem számolva,

—	az Európai Parlament által nemzetközi és/vagy intézményközi együttműködési megállapodások keretében vállalt kötelezettségek,

—

speciális könyvtári, dokumentációs és adathordozó anyagok beszerzése vagy bérlése, beleértve az elektromos, elektronikus és számítógépes berendezéseket és/vagy kutatási rendszereket, valamint külső szolgáltatások igénybevétele ezen berendezések és rendszerek beszerzése, fejlesztése, telepítése, használata és karbantartása céljából,

—	a könyvtár tevékenységével összefüggő, elsősorban az ügyfelekkel történő kapcsolattartás (felmérések, elemzések) során felmerülő kiadások, a minőségbiztosítási rendszerek stb. költségei,

—	könyvkötő és állagmegóvó berendezések és munkák a könyvtár, a dokumentáció és az adathordozói könyvtár számára,

—	a belső kiadványok (tájékoztató füzetek, tanulmányok stb.) költsége, beleértve a berendezéseket is, valamint a kommunikációs költségek (hírlevelek, videokazetták, CD-ROM-ok stb.),

—	új szótárak, szószedetek és egyéb művek beszerzése bármilyen adathordozón a nyelvi szolgálatok – többek között az új nyelvi részlegek – és a jogalkotási szövegek minőségét ellenőrző osztályok részére, illetve a régi művek frissítése.

Egy 10 000 EUR-s előirányzat az európai parlamenti képviselők könyvklubjába művük bemutatása céljából meghívott szerzők utazási, tartózkodási és szállásköltségeinek fedezésére fordítható.

3 2 2 2. Az archív állomány költségei

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 965 000	1 932 500	1 799 861,29

Megjegyzések

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.), valamint az Európai Parlament által elfogadott végrehajtási intézkedések.

Az Elnökség 2002. december 16-i határozata az információ és az átláthatóság növeléséről: az Európai Parlament archívumai.

Az Elnökség által 2011. július 4-én elfogadott szabályzat az európai parlamenti képviselők és a volt európai parlamenti képviselők iratainak feldolgozásáról.

Ez az előirányzat a külső szolgáltatók által végzett archiválással kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, úgymint:

—	az archív állomány különböző adathordozókra történő átvétele (mikrofilmek, lemezek, kazetták stb.), továbbá a speciális elektronikus, informatikai és elektromos berendezések, könyvek és folyóiratok beszerzése, bérlése, fenntartása és javítása, a kapcsolódó külső szolgáltatásokkal együtt,

—	a bármilyen jellegű adathordozón (tájékoztató füzetek, CD-ROM-ok stb.) történő megjelentetéssel kapcsolatos költségek,

—	elsődleges levéltári források (újságírók és/vagy történészek és/vagy levéltárosok által megszerzett, szemtanúktól származó beszámolók) vagy másodlagos levéltári források (dokumentumok bármilyen adathordozón) beszerzésével kapcsolatos külső tevékenységek költségei.

Fedezi továbbá az európai parlamenti képviselők megbízatása során keletkezett, letétbe helyezett iratok feldolgozásának költségeit.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 20 000 EUR.

3 2 3. Kapcsolat harmadik országok parlamentjeivel és a parlamenti demokrácia támogatása

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
750 000	535 000	467 352,77

Megjegyzések

Elnökségi következtetések, az EU-parlamentek Elnökeinek Konferenciája: 2006, Koppenhága és 2007, Pozsony.

Az Elnökség 2007. június 18-i határozata.

Érintett földrajzi terület: az Európai Unión kívüli országok, kivéve a tagjelölt és a lehetséges tagjelölt országokat.

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál: az Európai Parlament és harmadik országok demokratikusan megválasztott parlamentjei, valamint az ezeknek megfelelő regionális parlamenti szervezetek közötti kapcsolatok előmozdítására szánt költségek. A támogatás nevezetesen új vagy kialakulóban lévő demokráciák parlamenti kapacitásfejlesztésére, valamint az új információs és kommunikációs technológiák parlamentek általi használatának előmozdítására irányul.

3 2 4. Előállítás és terjesztés

3 2 4 0. Hivatalos Lap

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
4 000 000	5 056 000	3 703 321,02

Megjegyzések

Ez az előirányzat fedezi az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteendő szövegekkel kapcsolatban a Kiadóhivatalnál felmerülő kiadási, terjesztési és egyéb járulékos költségeknek az intézményre eső részét.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 150 000 EUR.

3 2 4 1. Digitális és hagyományos kiadványok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
5 175 000	4 760 000	5 456 313,53

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	a digitális közzététel (intranetoldalak) és a hagyományos közzététel (alvállalkozók által előállított különböző dokumentumok és nyomtatott anyagok) valamennyi költsége, beleértve a terjesztést is,

—	a szerkesztői és fordítói rendszerek frissítése, valamint fejlesztési és javítási célú karbantartása.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 150 000 EUR.

3 2 4 2. Közzétételi, tájékoztatási és állami rendezvényeken való részvétellel kapcsolatos költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
23 755 900	21 626 000	17 629 067,94

Megjegyzések

Ez az előirányzat a tájékoztató kiadványokkal kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, beleértve az elektronikus kiadványokat, az információs tevékenységeket, a PR-t, a tagállamokban, a csatlakozó országokban, valamint az európai parlamenti összekötő irodával rendelkező országokban sorra kerülő állami rendezvényeken, kereskedelmi vásárokon és kiállításokon való részvételt, valamint a jogalkotási figyelő (OEIL) frissítését is.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR.

3 2 4 3. Parlamentarium – az Európai Parlament Látogatóközpontja

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
3 916 000	3 600 000	2 472 062,55

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Parlamentarium – az Európai Parlament Látogatóközpontja finanszírozására szolgál.

3 2 4 4. Látogatócsoportok szervezése és fogadása, Euroscola program és harmadik országbeli véleményformálóknak szóló meghívások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
29 996 000	28 940 000	27 197 373,79

Megjegyzések

Ez az előirányzat a csoportlátogatásokra és ehhez kapcsolódó felügyeleti és infrastrukturális költségekre biztosított támogatásoknak, az Euroscola program működési költségeinek, valamint a harmadik országbeli véleményformálóknak szervezett gyakornoki képzések finanszírozásának fedezésére szolgál (az Európai Unió látogatói programja (EUVP)). Az előirányzatot minden évben növelni kell egy olyan deflátor alkalmazásával, amely figyelembe veszi a bruttó nemzeti jövedelem és az árak változásait.

Az Európai Parlament minden képviselőjének jogosult arra, hogy naptári évenként legfeljebb öt – összesen 110 látogatót jelentő – csoportot meghívhasson. A látogatáson részt vevők száma legalább 10 és legfeljebb 110 fő lehet.

Megfelelő összeget tartalmaz a fogyatékossággal élő látogatók számára is.

3 2 4 5. Szemináriumok, szimpóziumok és kulturális tevékenységek szervezése

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
6 830 300	3 696 650	1 992 279,39

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—

a tagállamokból, a csatlakozó országokból, valamint az európai parlamenti összekötő irodával rendelkező országokból érkező véleményformálóknak szóló országos és nemzetközi szimpóziumok és szemináriumok szervezésével kapcsolatos költségek vagy támogatások, illetve a parlamenti szimpóziumok és szemináriumok szervezési költségei, valamint az európai érdekeket érintő kulturális kezdeményezéseknek, például a Szaharov-díjnak, a fiatal európai, izraeli és palesztin politikai vezetők találkozóinak és az Európai Parlament európai filmművészeti LUX díjának finanszírozása,

—	a strasbourgi és brüsszeli ülésteremben az Elnökség által elfogadott éves program szerint sorra kerülő különleges rendezvényekkel kapcsolatos költségek,

—

a többnyelvűséget támogató intézkedések, például szemináriumok és konferenciák, a tolmácsképzőkkel tartott találkozók, a többnyelvűségről és a tolmácshivatásról szóló tájékoztató kampányok, az intézményközi és nemzetközi együttműködés részeként végrehajtott fellépések és intézkedések, valamint az intézményközi és nemzetközi együttműködés keretei között más szolgálatokkal közösen szervezett hasonló fellépésekben és intézkedésekben való részvétel,

—	a Szaharov-hálózat működési kiadásai és tagjainak kiküldetési költségei.

Az előirányzat továbbá az ilyen jellegű tevékenységek megszervezéséhez kapcsolódó költségek fedezésére szolgál, beleértve szolgáltatások igénybevételét és az ellátási költségeket.

Ez az előirányzat szolgál újságíróknak az Európai Parlament tevékenységéről való tudósításra való felkérésével kapcsolatos költségek fedezésére is.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR.

3 2 4 6. Parlamenti televíziós csatorna (web-tv)

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
8 000 000	8 500 000	7 897 416,90

Megjegyzések

Ez az előirányzat a parlamenti televíziós csatorna (web-tv) finanszírozására szolgál.

Értékelés készül a prototípusról. Az értékelésnek figyelembe kell majd vennie a projekt tartalmát és költségeit, beleértve a képviselőcsoportok struktúráit és részvételi szintjét, valamint a programok tartalmának meghatározását is.

3 2 4 7. Az Európai Történelem Háza

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
6 400 000

Megjegyzések

Az előirányzat az Európai Történelem Háza által végzett tevékenységek finanszírozására szolgál, mint például az egyedi berendezés, a gyűjtemények beszerzése, kiállítások megszervezése és a használat költségei.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 000 EUR.

3 2 4 8. Audiovizuális tájékoztatási költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
20 133 700	14 760 000	11 105 032,67

Megjegyzések

A 2003. évi költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2002. március 12-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 47. E, 2003.2.27., 72. o.).

A Parlamentnek a 2003-as pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló, 2002. május 14-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 180. E, 2003.7.31., 150. o.).

A Parlamentnek a 2004-es pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló, 2003. május 14-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 67. E, 2004.3.17., 179. o.).

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—

az audiovizuális terület működési költségvetése (beleértve a saját szolgáltatásokat és a külső támogatást is, mint például a rádió- és televízióállomásoknak nyújtott műszaki szolgáltatások, audiovizuális műsorok gyártása, koprodukciója és sugárzása, csatornabérlés, televízió- és rádióműsorok közvetítése és az intézmény és az audiovizuális műsorszóró szervek közötti kapcsolatok fejlesztését célzó egyéb intézkedések),

—	a plenáris ülések és a parlamenti bizottsági ülések élő internetes közvetítésének költségei,

—	megfelelő archívumok létrehozása, amelyek a média és a polgárok számára állandó hozzáférést biztosítanak ezen információkhoz.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 13 000 EUR.

3 2 4 9. Információcsere a nemzeti parlamentekkel

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
475 000	675 000	167 659,36

Megjegyzések

Az Európai Parlamenti Közgyűlések Elnökeinek Konferenciája (1977. június) és az Európai Uniós Parlamentek Elnökeinek Konferenciái (2000. szeptember, 2001. március). Érintett földrajzi terület: európai uniós tagállamok, tagjelölt és leendő tagjelölt országok.

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—

az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatok előmozdítására szánt költségek. Az 1 0. és 3 0. alcím alá nem tartozó parlamenti kapcsolatokra, információk és dokumentumok cseréjére, valamint az ezen információk elemzése és kezelése során nyújtott segítségre vonatkozik, beleértve az Európai Parlamenti Kutatási és Dokumentációs Központtal (ECPRD) folytatott együttműködést is,

—

a fent említett parlamentekben dolgozó tisztviselők együttműködési programjainak és képzési rendszereinek finanszírozása, valamint a parlamenti kapacitásfejlesztés általában.

A képzési rendszerek magukban foglalják az Európai Parlamentben tett tanulmányutakat Brüsszelben, Luxembourgban és Strasbourgban; az előirányzat a résztvevők költségeinek – különösen az úti- és szállásköltségek, valamint a napidíj – teljes vagy részleges fedezésére szolgál,

—	együttműködési intézkedések – beleértve a jogalkotási munkával kapcsolatosakat is –, valamint a dokumentációval, elemzéssel és tájékoztatással, továbbá a www.ipex.eu weboldal biztonságossá tételével kapcsolatos intézkedések, beleértve az ECPRD tevékenységét is.

Az előirányzat célja az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek között a KKBP/KBVP parlamenti ellenőrzése terén folytatott együttműködés finanszírozása, az Európai Unióról szóló szerződésben és az Európai Unió működéséről szóló szerződésben foglaltak szerint, különös tekintettel a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló 1. sz. jegyzőkönyv 9. és 10. cikkére.

3 2 5. A tájékoztatási irodákkal kapcsolatos kiadások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 100 000	1 100 000	516 459,84

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Parlament tájékoztatási irodáival kapcsolatos összes kiadás (irodaszerek, telekommunikáció, fuvardíjak, karbantartás, szállítás, egyéb kisebb költségek) fedezésére szolgál.

4. CÍM

AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK GYAKORLÁSA SORÁN FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

4 0. ALCÍM

4 0 0.

Folyó igazgatási költségek, valamint a képviselőcsoportok és a független képviselők politikai és információs tevékenységével kapcsolatos költségek

Nem differenciált előirányzatok

58 750 000

57 165 000

54 692 881,35

4 0 2.

Európai politikai pártok finanszírozása

Nem differenciált előirányzatok

21 794 200

18 900 000

17 289 881,—

4 0 3.

Európai politikai alapítványok finanszírozása

Nem differenciált előirányzatok

12 400 000

12 150 000

11 095 390,—

4 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

92 944 200

88 215 000

83 078 152,35

4 2. ALCÍM

4 2 2.

Parlamenti asszisztensek alkalmazása

4 2 2 0.

Parlamenti asszisztensek alkalmazása

Nem differenciált előirányzatok

185 299 000

190 340 175

170 564 354,10

Tartalékalapok (10 0)

1 546 000

186 845 000

190 340 175

170 564 354,10

4 2 2 2.

Árfolyamveszteségek

Nem differenciált előirányzatok

500 000

0,—

4 2 2. jogcímcsoport – Összesen

185 799 000

190 840 175

170 564 354,10

Tartalékalapok (10 0)

1 546 000

187 345 000

190 840 175

170 564 354,10

4 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

185 799 000

190 840 175

170 564 354,10

Tartalékalapok (10 0)

1 546 000

187 345 000

190 840 175

170 564 354,10

4 4. ALCÍM

4 4 0.

A volt képviselők üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsége

Nem differenciált előirányzatok

200 000

200 000,—

4 4 2.

Az Európai Parlamenti Társulás üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsége

Nem differenciált előirányzatok

175 000

160 000

140 000,—

4 4. ALCÍM – ÖSSZESEN

375 000

360 000

340 000,—

4. cím – Összesen

279 118 200

279 415 175

253 982 506,45

Tartalékalapok (10 0)

1 546 000

280 664 200

279 415 175

253 982 506,45

4 0. ALCÍM —

EGYES INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS SZERVEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖLTSÉGEK

4 2. ALCÍM —

PARLAMENTI ASSZISZTENSEK ALKALMAZÁSÁVAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK

4 4. ALCÍM —

A JELENLEGI ÉS VOLT KÉPVISELŐK ÜLÉSEI ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEI

4 0. ALCÍM — EGYES INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS SZERVEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖLTSÉGEK

4 0 0. Folyó igazgatási költségek, valamint a képviselőcsoportok és a független képviselők politikai és információs tevékenységével kapcsolatos költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
58 750 000	57 165 000	54 692 881,35

Megjegyzések

Az Elnökség 2003. június 30-i határozatával elfogadott, legutóbb 2012. július 2-án módosított szabályok.

Ez az előirányzat a képviselőcsoportok és a független képviselők tekintetében az alábbiak fedezésére szolgál:

—	titkársági, adminisztrációs és működési költségek,

—	az Unió politikai tevékenységeivel összefüggésben folytatott politikai és információs tevékenységekkel kapcsolatos költségek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 50 000 EUR.

4 0 2. Európai politikai pártok finanszírozása

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
21 794 200	18 900 000	17 289 881,—

Megjegyzések

Az Európai Unióról szóló szerződés és különösen annak 10. cikke (4) bekezdése.

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 224. cikke.

Az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló, 2003. november 4-i 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 297., 2003.11.15., 1. o.).

Az Európai Parlament Elnökségének 2004. március 29-i határozata az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL C 112., 2011.4.9., 1. o.).

Ez az előirányzat az európai szintű politikai pártok finanszírozását szolgálja.

4 0 3. Európai politikai alapítványok finanszírozása

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
12 400 000	12 150 000	11 095 390,—

Megjegyzések

Az Európai Unióról szóló szerződés és különösen annak 10. cikke (4) bekezdése.

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 224. cikke.

Ez az előirányzat az európai szintű politikai alapítványok finanszírozását szolgálja.

4 2. ALCÍM — PARLAMENTI ASSZISZTENSEK ALKALMAZÁSÁVAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK

4 2 2. Parlamenti asszisztensek alkalmazása

4 2 2 0. Parlamenti asszisztensek alkalmazása

	2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
4 2 2 0.	185 299 000	190 340 175	170 564 354,10
Tartalékalapok (10 0)	1 546 000
Összesen	186 845 000	190 340 175	170 564 354,10

Megjegyzések

Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 21. cikke.

Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 33–44. cikke.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek és különösen annak 5a. cikke, valamint 125–139. cikke.

Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottai foglalkoztatási feltételeinek VII. címére vonatkozó, az Elnökség által elfogadott végrehajtási intézkedések.

Ez az előirányzat a parlamenti asszisztensekkel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 400 000 EUR.

A tartalék felszabadításának feltétele

4 2 2 2. Árfolyamveszteségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
500 000	500 000	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az árfolyamveszteségeknek az Európai Parlament költségvetéséből történő fedezésére szolgál, a parlamenti asszisztensekkel kapcsolatos költségek térítésére vonatkozó rendelkezésekkel összhangban.

4 4. ALCÍM — A JELENLEGI ÉS VOLT KÉPVISELŐK ÜLÉSEI ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEI

4 4 0. A volt képviselők üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsége

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
200 000	200 000	200 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat fedezi a volt európai parlamenti képviselők egyesülete üléseinek költségét, továbbá adott esetben minden más járulékos költséget is.

4 4 2. Az Európai Parlamenti Társulás üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsége

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
175 000	160 000	140 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Parlamenti Társulás ülései költségének, továbbá adott esetben minden más járulékos költség fedezésére is szolgál.

10. CÍM

EGYÉB KIADÁSOK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

10 0. ALCÍM

12 912 765

14 118 481

0,—

10 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

12 912 765

14 118 481

0,—

10 1. ALCÍM

9 000 000

15 374 172

0,—

10 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

9 000 000

15 374 172

0,—

10 3. ALCÍM

p.m.

0,—

10 3. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

10 4. ALCÍM

p.m.

0,—

10 4. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

10 5. ALCÍM

p.m.

0,—

10 5. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

10 6. ALCÍM

p.m.

0,—

10 6. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

10 8. ALCÍM

1 000 000

50 000

0,—

10 8. ALCÍM – ÖSSZESEN

1 000 000

50 000

0,—

10. cím – Összesen

22 912 765

29 542 653

0,—

VÉGÖSSZEG

1 750 463 939

1 717 868 121

1 570 478 058,06

10 0. ALCÍM —

ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK

10 1. ALCÍM —

RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP

10 3. ALCÍM —

BŐVÍTÉSI TARTALÉKALAP

10 4. ALCÍM —

TARTALÉK A TÁJÉKOZTATÁSI ÉS KOMMUNIKÁCIÓS POLITIKA SZÁMÁRA

10 5. ALCÍM —

INGATLANOKRA VONATKOZÓ IDEIGLENES ELŐIRÁNYZAT

10 6. ALCÍM —

TARTALÉK FEJLESZTÉS ALATT ÁLLÓ PRIORITÁSI PROJEKTEK SZÁMÁRA

10 8. ALCÍM —

EMAS-TARTALÉK

10 0. ALCÍM — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
12 912 765	14 118 481	0,—

Megjegyzések

1.	Jogcím	1 0 0 0	Tiszteletdíjak	1 216 926
2.	Jogcím	1 2 0 0	Javadalmazás és juttatások	9 604 000
3.	Jogcím	1 4 0 0	Egyéb személyzet	545 839
4.	Jogcím	4 2 2 0	Parlamenti asszisztensek alkalmazása	1 546 000
			Összesen	12 912 765

10 1. ALCÍM — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
9 000 000	15 374 172	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a pénzügyi év folyamán hozott költségvetési döntésekből eredő kiadások fedezésére szolgál (meg nem becsülhető kiadások).

10 3. ALCÍM — BŐVÍTÉSI TARTALÉKALAP

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény bővítéssel kapcsolatos előkészületei költségének fedezésére szolgál.

10 4. ALCÍM — TARTALÉK A TÁJÉKOZTATÁSI ÉS KOMMUNIKÁCIÓS POLITIKA SZÁMÁRA

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a tájékoztatási és kommunikációs politikával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.

10 5. ALCÍM — INGATLANOKRA VONATKOZÓ IDEIGLENES ELŐIRÁNYZAT

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény által végrehajtott ingatlanberuházások és épületátalakítások fedezésére szolgál. Az Európai Parlament Elnökségének következetes és előrelátó hosszú távú stratégiát kell elfogadnia az ingatlanokra és épületekre vonatkozóan, amely figyelembe veszi a növekvő fenntartási költségek, felújítási igények és biztonsági költségek sajátos problémáját, és biztosítja az Európai Parlament költségvetésének fenntarthatóságát.

10 6. ALCÍM — TARTALÉK FEJLESZTÉS ALATT ÁLLÓ PRIORITÁSI PROJEKTEK SZÁMÁRA

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény fejlesztés alatt álló prioritási projektjeivel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.

10 8. ALCÍM — EMAS-TARTALÉK

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 000 000	50 000	0,—

Megjegyzések

Az Elnökség által, az EMAS-cselekvési terv végrehajtására vonatkozóan hozandó döntéseknek megfelelően, különösen az Európai Parlament szén-dioxid-terhelésének vizsgálatát követően, ez az előirányzat a releváns működési tételek finanszírozására szolgál.

SZEMÉLYZET

I. szakasz – Európai Parlament

Tisztviselői besorolások és fokozatok	2012
	Állandó álláshelyek		Ideiglenes álláshelyek
	Állandó álláshelyek		Egyéb	Képviselőcsoportok
Kategória nélküli	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	184	2	6	24
AD 13	449	8	2	34
AD 12	238		11	67
AD 11	131		6	36
AD 10	191		5	28
AD 9	155		6	21
AD 8	167		7	18
AD 7	502		5	29
AD 6	214		1	48
AD 5	271		10	99
AD összesen	2 548	10	61	415
AST 11	151	10		33
AST 10	71		17	24
AST 9	165		3	28
AST 8	500		5	39
AST 7	563		1	58
AST 6	424		6	65
AST 5	280		7	63
AST 4	206		22	70
AST 3	234		5	68
AST 2	205		1	59
AST 1	192		1	93
AST összesen	2 991	10	68	600
Összesen	5 540 (53)	20 (54)	129	1 015
Mindösszesen	6 684 (55)

Tisztviselői besorolások és fokozatok	2013
	Állandó álláshelyek		Ideiglenes álláshelyek
	Állandó álláshelyek		Egyéb	Képviselőcsoportok
Kategória nélküli	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	209	2	6	25
AD 13	459	8	2	37
AD 12	203		12	65
AD 11	131		5	35
AD 10	191		6	27
AD 9	166		6	21
AD 8	297		7	24
AD 7	405		6	37
AD 6	179		3	57
AD 5	299		11	76
AD összesen	2 585	10	66	415
AST 11	151	10		33
AST 10	81		17	25
AST 9	215		4	31
AST 8	485		4	48
AST 7	518		1	48
AST 6	424		6	64
AST 5	284		8	68
AST 4	296		22	65
AST 3	322		7	73
AST 2	140			72
AST 1	90			74
AST összesen	3 006	10	69	601
Összesen	5 592 (56)	20 (57)	135	1 016
Mindösszesen	6 743 (58)

SZAKASZ II

EURÓPAI TANÁCS ÉS TANÁCS

A BEVÉTELEK KIMUTATÁSA

Az Európai Uniónak az Európai Tanács és a Tanács kiadásaihoz való hozzájárulása a 2013-es pénzügyi évre vonatkozóan

Megnevezés	Összeg
Kiadások	535 511 300
Saját források	–56 770 000
Esedékes hozzájárulások	478 741 300

SAJÁT FORRÁSOK

4. CÍM

KÜLÖNBÖZŐ UNIÓS ADÓK, LEVONÁSOK ÉS JÁRULÉKOK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

4 0. ALCÍM

4 0 0.

A tisztviselők és egyéb alkalmazottak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek

22 452 000

23 992 000

20 760 593,63

4 0 3.

Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származó bevételek

p.m.

0,—

4 0 4.

Az intézmény tagjai, tisztségviselői és egyéb aktív alkalmazottak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevétel

2 797 000

2 691 000

3 604 895,15

4 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

25 249 000

26 683 000

24 365 488,78

4 1. ALCÍM

4 1 0.

A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

31 521 000

31 469 000

25 773 463,98

4 1 1.

A nyugdíjjogosultság személyzet által történő átruházása, illetve megváltása

p.m.

12 217 590,81

4 1 2.

A személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

p.m.

0,—

4 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

31 521 000

31 469 000

37 991 054,79

4. cím – Összesen

56 770 000

58 152 000

62 356 543,57

4 0. ALCÍM —

LEVONÁSOK AZ ALKALMAZOTTAK JAVADALMAZÁSÁBÓL

4 1. ALCÍM —

NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 0. ALCÍM — LEVONÁSOK AZ ALKALMAZOTTAK JAVADALMAZÁSÁBÓL

4 0 0. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
22 452 000	23 992 000	20 760 593,63

Megjegyzések

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.

4 0 3. Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen a 2003. december 15-ig hatályban lévő változat 66a. cikke.

4 0 4. Az intézmény tagjai, tisztségviselői és egyéb aktív alkalmazottak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
2 797 000	2 691 000	3 604 895,15

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.

4 1. ALCÍM — NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 1 0. A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
31 521 000	31 469 000	25 773 463,98

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 83. cikke (2) bekezdése.

4 1 1. A nyugdíjjogosultság személyzet által történő átruházása, illetve megváltása

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	12 217 590,81

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 107. cikke, valamint VIII. mellékletének 4. cikke és 11. cikkének (2) bekezdése.

4 1 2. A személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 107. cikke, valamint VIII. melléklete 11. cikkének (2) bekezdése és 48. cikke.

5. CÍM

AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

5 0. ALCÍM

5 0 0.

Ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek

5 0 0 0.

Járművek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 0 0 1.

Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

55 493,71

5 0 0 2.

A javaknak más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásából származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 0 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

55 493,71

5 0 2.

Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek

p.m.

0,—

5 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

55 493,71

5 1. ALCÍM

5 1 0.

Bútorok és berendezések bérbeadásából származó bevételek

p.m.

0,—

5 1 1.

Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, valamint a bérbeadással kapcsolatos költségek visszatérítése

p.m.

454 729,05

5 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

454 729,05

5 2. ALCÍM

5 2 0.

Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevételek, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai

p.m.

207 716,25

5 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

207 716,25

5 5. ALCÍM

5 5 0.

p.m.

18 929 189,12

5 5 1.

Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

15 428,38

5 5. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

18 944 617,50

5 7. ALCÍM

5 7 0.

Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

34 830 616,34

5 7 1.

p.m.

541,26

5 7 2.

Más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszatérítése – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 7 3.

Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések – Címzett bevétel

p.m.

2 720 886,60

5 7. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

37 552 044,20

5 8. ALCÍM

5 8 0.

Egyéb térítések

p.m.

304 495,11

5 8. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

304 495,11

5 9. ALCÍM

5 9 0.

Az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek

p.m.

0,—

5 9. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

5. cím – Összesen

p.m.

57 519 095,82

5 0. ALCÍM —

INGÓ ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 1. ALCÍM —

BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 2. ALCÍM —

BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 5. ALCÍM —

SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS ELVÉGZETT MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 7. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNYEK ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

5 8. ALCÍM —

EGYÉB TÉRÍTÉSEK

5 9. ALCÍM —

AZ ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK

5 0. ALCÍM — INGÓ ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 0 0. Ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek

5 0 0 0. Járművek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 0 0 1. Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	55 493,71

Megjegyzések

5 0 0 2. A javaknak más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásából származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 0 2. Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 1. ALCÍM — BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 1 0. Bútorok és berendezések bérbeadásából származó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 1 1. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, valamint a bérbeadással kapcsolatos költségek visszatérítése

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	454 729,05

Megjegyzések

5 2. ALCÍM — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 2 0. Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevételek, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	207 716,25

5 5. ALCÍM — SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS ELVÉGZETT MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	18 929 189,12

Megjegyzések

5 5 1. Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	15 428,38

5 7. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNYEK ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

5 7 0. Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	34 830 616,34

Megjegyzések

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	541,26

Megjegyzések

5 7 2. Más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszatérítése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 7 3. Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	2 720 886,60

Megjegyzések

5 8. ALCÍM — EGYÉB TÉRÍTÉSEK

5 8 0. Egyéb térítések

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	304 495,11

Megjegyzések

5 9. ALCÍM — AZ ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK

5 9 0. Az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

6. CÍM

HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉBEN

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

6 1. ALCÍM

6 1 2.

Olyan kiadások visszatérítése, amelyek kifejezetten a kérésre, fizetség ellenében végzett munka során merültek fel – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

6 3. ALCÍM

6 3 1.

Hozzájárulások a schengeni vívmányok keretében – Címzett bevétel

6 3 1 1.

Hozzájárulás az Izlanddal és Norvégiával kötött keretmegállapodásból eredő adminisztratív költségekhez – Címzett bevétel

p.m.

1 116 410,58

6 3 1. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

1 116 410,58

6 3. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

1 116 410,58

6 6. ALCÍM

6 6 0.

Egyéb hozzájárulások és visszatérítések

6 6 0 0.

Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 6 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

0,—

6 6. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

6. cím – Összesen

p.m.

1 116 410,58

6 1. ALCÍM —

EGYÉB KIADÁSOK VISSZATÉRÍTÉSE

6 3. ALCÍM —

HOZZÁJÁRULÁSOK KÜLÖNLEGES MEGÁLLAPODÁSOK KERETÉBEN

6 6. ALCÍM —

EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

6 1. ALCÍM — EGYÉB KIADÁSOK VISSZATÉRÍTÉSE

6 1 2. Olyan kiadások visszatérítése, amelyek kifejezetten a kérésre, fizetség ellenében végzett munka során merültek fel – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

6 3. ALCÍM — HOZZÁJÁRULÁSOK KÜLÖNLEGES MEGÁLLAPODÁSOK KERETÉBEN

6 3 1. Hozzájárulások a schengeni vívmányok keretében – Címzett bevétel

6 3 1 1. Hozzájárulás az Izlanddal és Norvégiával kötött keretmegállapodásból eredő adminisztratív költségekhez – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	1 116 410,58

Megjegyzések

Hozzájárulás az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött 1999. május 18-i megállapodásból – záróokmány (HL L 176., 1999.7.10., 36. o.) – és különösen annak 12. cikkéből eredő adminisztratív költségekhez.

6 6. ALCÍM — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

6 6 0. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések

6 6 0 0. Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban ez a jogcím szolgál a 6. cím egyéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimutatására, amelyeket további előirányzatok létrehozására használnak olyan költségek finanszírozásához, amelyek tekintetében ezek a bevételek címzettek.

7. CÍM

KÉSEDELMI KAMAT

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

7 0. ALCÍM

7 0 0.

Késedelmi kamat

p.m.

0,—

7 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

7. cím – Összesen

p.m.

0,—

7 0. ALCÍM —

KÉSEDELMI KAMAT

7 0. ALCÍM — KÉSEDELMI KAMAT

7 0 0. Késedelmi kamat

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

9. CÍM

EGYÉB BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

9 0. ALCÍM

9 0 0.

Egyéb bevételek

p.m.

1 333,96

9 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

1 333,96

9. cím – Összesen

p.m.

1 333,96

VÉGÖSSZEG

56 770 000

58 152 000

120 993 383,93

9 0. ALCÍM —

EGYÉB BEVÉTELEK

9 0. ALCÍM — EGYÉB BEVÉTELEK

9 0 0. Egyéb bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	1 333,96

KIADÁSOK

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

Cím Alcím	Megnevezés	2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1.
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEK
1 0.	AZ INTÉZMÉNY TAGJAI	1 138 000	1 454 000	635 111,—
1 1.	TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK	300 244 000	295 792 000	280 279 577,—
1 2.	EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK	13 763 000	11 801 000	10 266 213,—
1 3.	AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KIADÁSOK	8 657 000	9 240 000	8 324 765,—
	1. cím – Összesen	323 802 000	318 287 000	299 505 666,—
2.
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 0.	ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK	44 233 000	43 503 000	58 538 759,—
2 1.	INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK	42 209 000	42 689 000	39 659 259,—
2 2.	MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK	122 567 300	127 441 000	106 656 351,—
	2. cím – Összesen	209 009 300	213 633 000	204 854 369,—
3.
AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK GYAKORLÁSA SORÁN FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK
3 0.	SZEMÉLYZET	—	—	0,—
3 1.	ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK	—	p.m.	2 481 969,—
3 2.	INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK	—	—	0,—
3 3.	MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK	—	—	0,—
	3. cím – Összesen	—	p.m.	2 481 969,—
10.
EGYÉB KIADÁSOK
10 0.	ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK	700 000	p.m.	0,—
10 1.	RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP	2 000 000	2 000 000	0,—
	10. cím – Összesen	2 700 000	2 000 000	0,—
	VÉGÖSSZEG	535 511 300	533 920 000	506 842 004,—

1. CÍM

AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

1 0. ALCÍM

1 0 0.

Javadalmazás és egyéb jogosultságok

1 0 0 0.

Alapbérek

Nem differenciált előirányzatok

316 000

311 000

304 450,—

1 0 0 1.

A szolgálati jogviszonyhoz kapcsolódó jogosultságok

Nem differenciált előirányzatok

65 000

67 000

62 673,—

1 0 0 2.

A személyes körülményekhez kapcsolódó jogosultságok

Nem differenciált előirányzatok

20 000

8 134,—

1 0 0 3.

Szociális juttatások

Nem differenciált előirányzatok

13 000

20 000

12 504,—

1 0 0 4.

Egyéb igazgatási kiadások

Nem differenciált előirányzatok

675 000

910 000

247 350,—

1 0 0 6.

A szolgálati jogviszony megkezdéséhez, áthelyezéshez és a szolgálati jogviszony megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságok

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

77 000

0,—

1 0 0. jogcímcsoport – Összesen

1 089 000

1 405 000

635 111,—

1 0 1.

A szolgálati jogviszony megszűnése

1 0 1 0.

Nyugdíjak

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

1 0 1. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

0,—

1 0 2.

Előzetes előirányzatok

1 0 2 0.

A jogosultságok terén bekövetkező változásokra vonatkozó előzetes előirányzatok

Nem differenciált előirányzatok

49 000

0,—

1 0 2. jogcímcsoport – Összesen

49 000

0,—

1 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

1 138 000

1 454 000

635 111,—

1 1. ALCÍM

1 1 0.

Javadalmazás és egyéb jogosultságok

1 1 0 0.

Alapbérek

Nem differenciált előirányzatok

221 770 000

219 068 000

209 291 313,—

1 1 0 1.

A személyzeti szabályzat alapján a szolgálati jogviszonyhoz kapcsolódó jogosultságok

Nem differenciált előirányzatok

2 141 000

2 573 000

2 172 484,—

1 1 0 2.

A személyzeti szabályzat alapján az alkalmazott személyes körülményeihez kapcsolódó jogosultságok

Nem differenciált előirányzatok

58 072 000

57 434 000

54 779 310,—

1 1 0 3.

Szociális juttatások

Nem differenciált előirányzatok

9 713 000

9 602 000

9 065 121,—

1 1 0 4.

Korrekciós együtthatók

Nem differenciált előirányzatok

50 000

30 000

46 804,—

1 1 0 5.

Túlóra

Nem differenciált előirányzatok

1 700 000

1 633 000

1 656 666,—

1 1 0 6.

A személyzeti szabályzat alapján a szolgálati jogviszony megkezdéséhez, áthelyezéshez és a szolgálati jogviszony megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságok

Nem differenciált előirányzatok

3 050 000

3 140 000

2 201 336,—

1 1 0. jogcímcsoport – Összesen

296 496 000

293 480 000

279 213 034,—

1 1 1.

A szolgálati jogviszony megszűnése

1 1 1 0.

A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások (a személyzeti szabályzat 41. és 50. cikke értelmében)

Nem differenciált előirányzatok

424 000

321 000

307 194,—

1 1 1 1.

Juttatások a szolgálati jogviszony megszűnésekor

Nem differenciált előirányzatok

258 000

282 000

325 464,—

1 1 1 2.

A korábbi főtitkárok jogosultságai

Nem differenciált előirányzatok

542 000

387 000

433 885,—

1 1 1. jogcímcsoport – Összesen

1 224 000

990 000

1 066 543,—

1 1 2.

Előzetes előirányzat

1 1 2 0.

Előzetes előirányzat (Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak)

Nem differenciált előirányzatok

2 513 000

1 317 000

0,—

1 1 2 1.

Előzetes előirányzat (A nyugdíjazott és a különleges nyugdíjazási intézkedésekkel érintett alkalmazottak)

Nem differenciált előirányzatok

11 000

5 000

0,—

1 1 2. jogcímcsoport – Összesen

2 524 000

1 322 000

0,—

1 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

300 244 000

295 792 000

280 279 577,—

1 2. ALCÍM

1 2 0.

Egyéb alkalmazottak és külső szolgáltatások

1 2 0 0.

Egyéb alkalmazottak

Nem differenciált előirányzatok

9 536 000

7 752 000

6 649 510,—

1 2 0 1.

Kirendelt nemzeti szakértők

Nem differenciált előirányzatok

1 148 000

1 187 000

1 030 841,—

1 2 0 2.

Gyakornoki időszak

Nem differenciált előirányzatok

464 000

565 000

540 038,—

1 2 0 3.

Külső szolgáltatások

Nem differenciált előirányzatok

2 343 000

2 069 000

2 045 824,—

1 2 0 4.

A fordítószolgálat számára biztosított kiegészítő szolgáltatások

Nem differenciált előirányzatok

145 000

177 000

0,—

1 2 0. jogcímcsoport – Összesen

13 636 000

11 750 000

10 266 213,—

1 2 2.

Előzetes előirányzat

Nem differenciált előirányzatok

127 000

51 000

0,—

1 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

13 763 000

11 801 000

10 266 213,—

1 3. ALCÍM

1 3 0.

Személyzeti igazgatással kapcsolatos kiadások

1 3 0 0.

Munkaerő-felvétellel kapcsolatos egyéb költségek

Nem differenciált előirányzatok

166 000

152 000

137 129,—

1 3 0 1.

Továbbképzés

Nem differenciált előirányzatok

1 925 000

1 683 000

1 589 384,—

1 3 0. jogcímcsoport – Összesen

2 091 000

1 835 000

1 726 513,—

1 3 1.

Az intézmény személyi állományát segítő intézkedések

1 3 1 0.

Rendkívüli támogatások

Nem differenciált előirányzatok

30 000

40 000

16 949,—

1 3 1 1.

A személyzet társadalmi kapcsolatai

Nem differenciált előirányzatok

119 000

135 090,—

1 3 1 2.

Fogyatékkal élőknek járó kiegészítő segélyek

Nem differenciált előirányzatok

115 000

69 000

87 895,—

1 3 1 3.

Egyéb szociális intézkedések

Nem differenciált előirányzatok

66 000

65 600,—

1 3 1. jogcímcsoport – Összesen

330 000

294 000

305 534,—

1 3 2.

Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos tevékenységek

1 3 2 0.

Orvosi szolgálat

Nem differenciált előirányzatok

431 000

356 422,—

1 3 2 1.

Éttermek és étkezdék

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

1 115 000

980 940,—

1 3 2 2.

Bölcsődék és napközi otthonok

Nem differenciált előirányzatok

2 014 000

1 749 000

1 901 267,—

1 3 2. jogcímcsoport – Összesen

2 445 000

3 295 000

3 238 629,—

1 3 3.

Kiküldetések

1 3 3 1.

A Tanács Főtitkárságának kiküldetési költségei

Nem differenciált előirányzatok

3 191 000

3 216 000

2 659 089,—

1 3 3 2.

A személyzetnek az Európai Tanáccsal összefüggésben felmerülő utazási költségei

Nem differenciált előirányzatok

600 000

395 000,—

1 3 3. jogcímcsoport – Összesen

3 791 000

3 816 000

3 054 089,—

1 3. ALCÍM – ÖSSZESEN

8 657 000

9 240 000

8 324 765,—

1. cím – Összesen

323 802 000

318 287 000

299 505 666,—

1 0. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNY TAGJAI

1 1. ALCÍM —

TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK

1 2. ALCÍM —

EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK

1 3. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KIADÁSOK

1 0. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI

1 0 0. Javadalmazás és egyéb jogosultságok

1 0 0 0. Alapbérek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
316 000	311 000	304 450,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Tanács intézményének tagjai alapbérének fedezésére szolgál.

Jogalap

Az Európai Tanács elnökére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló, 2009. december 1-jei 2009/909/EU tanácsi határozat (HL L 322., 2009.12.9., 35. o.).

1 0 0 1. A szolgálati jogviszonyhoz kapcsolódó jogosultságok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
65 000	67 000	62 673,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Tanács intézménye tagjainak a szolgálati jogviszonyhoz kapcsolódó jogosultságai fedezésére szolgál.

Jogalap

Az Európai Tanács elnökére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló, 2009. december 1-jei 2009/909/EU tanácsi határozat (HL L 322., 2009.12.9., 35. o.).

1 0 0 2. A személyes körülményekhez kapcsolódó jogosultságok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
20 000	20 000	8 134,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Tanács intézménye tagjainak a személyes körülményeikhez kapcsolódó jogosultságai fedezésére szolgál.

Jogalap

Az Európai Tanács elnökére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló, 2009. december 1-jei 2009/909/EU tanácsi határozat (HL L 322., 2009.12.9., 35. o.).

1 0 0 3. Szociális juttatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
13 000	20 000	12 504,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Tanács intézményének tagjai részére a munkaadó által fizetendő biztosítási járulékok fedezésére szolgál.

Jogalap

Az Európai Tanács elnökére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló, 2009. december 1-jei 2009/909/EU tanácsi határozat (HL L 322., 2009.12.9., 35. o.).

1 0 0 4. Egyéb igazgatási kiadások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
675 000	910 000	247 350,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	az Európai Tanács elnökének kiküldetése során felmerülő utazási költségek, napidíjak és pótlólagos vagy rendkívüli kiadások,

—	az Európai Tanács elnökének a feladatai teljesítése közben és az intézmény tevékenységeinek részeként felmerülő reprezentációs költségei.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 0 0 6. A szolgálati jogviszony megkezdéséhez, áthelyezéshez és a szolgálati jogviszony megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	77 000	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Tanács intézménye tagjainak a szolgálati jogviszony megkezdéséhez, az áthelyezéshez és a szolgálati jogviszony megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságai fedezésére szolgál.

1 0 1. A szolgálati jogviszony megszűnése

1 0 1 0. Nyugdíjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	az Európai Tanács intézménye korábbi tagjainak öregségi nyugdíja,

—	az Európai Tanács intézményének korábbi tagjai öregségi nyugdíjának esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatása.

Jogalap

Az Európai Tanács elnökére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló, 2009. december 1-jei 2009/909/EU tanácsi határozat (HL L 322., 2009.12.9., 35. o.).

1 0 2. Előzetes előirányzatok

1 0 2 0. A jogosultságok terén bekövetkező változásokra vonatkozó előzetes előirányzatok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
49 000	49 000	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Tanács intézménye tagjainak jogosultságai terén bekövetkező változások pénzügyi hatásának fedezésére szolgál.

Jogalap

Az Európai Tanács elnökére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló, 2009. december 1-jei 2009/909/EU tanácsi határozat (HL L 322., 2009.12.9., 35. o.).

1 1. ALCÍM — TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK

Megjegyzések

Az ebben az alcímben szereplő előirányzatokat az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak a pénzügyi évre vonatkozó létszámterve alapján kell értékelni.

A bérek, juttatások és pótlékok esetében 5,5 %-os átalánycsökkentésre került sor annak figyelembevétele érdekében, hogy adott időpontban nincs betöltve az európai tanácsi és a tanácsi létszámtervben szereplő valamennyi álláshely.

1 1 0. Javadalmazás és egyéb jogosultságok

1 1 0 0. Alapbérek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
221 770 000	219 068 000	209 291 313,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapbérének, ki nem vett éves szabadságának és a vezetői juttatásoknak a fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

1 1 0 1. A személyzeti szabályzat alapján a szolgálati jogviszonyhoz kapcsolódó jogosultságok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 141 000	2 573 000	2 172 484,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében különösen az alábbiak fedezésére szolgál:

—	titkársági juttatások,

—	lakhatási és közlekedési támogatások,

—	átalányösszegű helyi utazási támogatások,

—	váltott műszakban történő munkavégzésért vagy a tisztviselő munkahelyi vagy otthoni készenléti szolgálatáért fizetett juttatások,

—	egyéb juttatások és visszafizetések,

—	túlóra (gépkocsivezetők, a biztonsági szolgálat tagjai, a főtitkárnak és az Európai Tanács elnökének a titkárságán dolgozók).

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

1 1 0 2. A személyzeti szabályzat alapján az alkalmazott személyes körülményeihez kapcsolódó jogosultságok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
58 072 000	57 434 000	54 779 310,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében különösen az alábbiak fedezésére szolgál:

—	külföldi munkavégzési és külföldi tartózkodási támogatások,

—	háztartási támogatás, eltartott gyermek után járó támogatás és iskoláztatási támogatás,

—	szülői vagy családi szabadság esetén járó támogatás,

—	a tisztviselőknek, ideiglenes alkalmazottaknak, házastársuknak és eltartottaiknak a munkavégzés helyéről a származási helyre történő utazási költségeinek kifizetése,

—	egyéb támogatások és juttatások.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

1 1 0 3. Szociális juttatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
9 713 000	9 602 000	9 065 121,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében elsősorban az alábbiak fedezésére szolgál:

—	betegség, baleset és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás, illetve egyéb társadalombiztosítási költségek,

—	munkanélküliségi biztosítás az ideiglenes alkalmazottak számára, továbbá az ideiglenes alkalmazottak nyugdíjjogosultságának a származási országukban történő megszerzése vagy megtartása érdekében az intézmény által végrehajtott kifizetések.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

1 1 0 4. Korrekciós együtthatók

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
50 000	30 000	46 804,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára a foglalkoztatás helye szerinti országtól eltérő országba folyósított javadalmazásra és járandóságok részösszegére alkalmazott bérkorrekciós együtthatók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

1 1 0 5. Túlóra

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 700 000	1 633 000	1 656 666,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a túlóráknak az alábbi rendelkezések szerinti fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 56. cikke és VI. melléklete.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

1 1 0 6. A személyzeti szabályzat alapján a szolgálati jogviszony megkezdéséhez, áthelyezéshez és a szolgálati jogviszony megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
3 050 000	3 140 000	2 201 336,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak (beleértve azok családtagjait is) a szolgálati jogviszony megkezdése, megszűnése vagy más foglalkoztatási helyre történő áthelyezése miatt felmerült utazási költségei,

—

az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési/újrabeilleszkedési juttatások és költözési költségek, akik a szolgálati jogviszony megkezdésekor, új foglalkoztatási helyre történő áthelyezéskor és az intézmény végleges elhagyásakor és máshol történő letelepedéskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,

—	azoknak a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak fizetett napidíj, akik a szolgálati jogviszony megkezdésekor vagy más foglalkoztatási helyre történő áthelyezéskor bizonyíthatóan lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,

—	a nyilvánvaló alkalmatlanság miatt elbocsátott próbaidős tisztviselőket megillető juttatás,

—	az olyan ideiglenes alkalmazottak végkielégítése, akiknek az intézmény mondja fel a szerződését.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

1 1 1. A szolgálati jogviszony megszűnése

1 1 1 0. A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások (a személyzeti szabályzat 41. és 50. cikke értelmében)

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
424 000	321 000	307 194,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat azon tisztviselők juttatásainak fedezésére szolgál, akik:

—	az intézményen belüli létszámleépítés keretén belül kerültek tartalékállományba,

—	AD 16 vagy AD 15 fokozatú beosztásban voltak, és a szolgálat érdekében nyugdíjazták őket.

Ez az előirányzat a munkáltatói betegbiztosítási járulék és az ezen juttatásokra alkalmazandó korrekciós együtthatók hatásaként felmerülő költségek fedezésére is szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 41. és 50. cikke, valamint IV. melléklete.

1 1 1 1. Juttatások a szolgálati jogviszony megszűnésekor

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
258 000	282 000	325 464,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a személyzeti szabályzat vagy az 1747/2002/EK, Euratom rendelet alapján fizetendő juttatások,

—	a juttatásokra jogosultak betegbiztosítására fizetett munkáltatói járulék,

—	a különböző juttatások esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatása.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 64. és 72. cikke.

Az Európai Közösségek az Európai Unió Tanácsában létesített álláshelyre kinevezett tisztviselőinek szolgálati viszonyát megszüntető különleges intézkedéseknek az intézmény reformjával összefüggő bevezetéséről szóló, 2002. szeptember 30-i 1747/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 264., 2002.10.2., 5. o.).

1 1 1 2. A korábbi főtitkárok jogosultságai

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
542 000	387 000	433 885,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	az intézmény korábbi főtitkárainak öregségi nyugdíja,

—	az intézmény korábbi főtitkárainak túlélő házastársai és árvái részére folyósított túlélő hozzátartozói nyugdíjak,

—	az intézmény korábbi főtitkárai öregségi nyugdíjai korrekciós együtthatójának kifizetése.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, valamint az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).

1 1 2. Előzetes előirányzat

1 1 2 0. Előzetes előirányzat (Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak)

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 513 000	1 317 000	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.

Az előirányzat előzetes jellegű, és csak az ebben az alcímben található megfelelő címsorokhoz való átcsoportosítás után használható fel.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. cikke, valamint XI. melléklete.

1 1 2 1. Előzetes előirányzat (A nyugdíjazott és a különleges nyugdíjazási intézkedésekkel érintett alkalmazottak)

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
11 000	5 000	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.

Az előirányzat előzetes jellegű, és csak az ebben az alcímben található megfelelő címsorokhoz való átcsoportosítás után használható fel.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. cikke, valamint XI. melléklete.

1 2. ALCÍM — EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK

1 2 0. Egyéb alkalmazottak és külső szolgáltatások

1 2 0 0. Egyéb alkalmazottak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
9 536 000	7 752 000	6 649 510,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat elsősorban a következő kiadások fedezésére szolgál: egyéb alkalmazottak, köztük a kisegítő alkalmazottak, szerződéses alkalmazottak és helyi alkalmazottak, valamint különleges tanácsadók javadalmazása (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek értelmében), a különböző szociális biztonsági rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak javadalmazása esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatásai.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

1 2 0 1. Kirendelt nemzeti szakértők

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 148 000	1 187 000	1 030 841,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a kirendelt nemzeti szakértők juttatásainak és adminisztratív költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

A Tanács Főtitkárságához kirendelt nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról szóló, 2007. december 5-i 2007/829/EK tanácsi határozat (HL L 327., 2007.12.13., 10. o.).

1 2 0 2. Gyakornoki időszak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
464 000	565 000	540 038,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a gyakornokok ösztöndíjával, tanulmányi útjával és kiküldetésével, valamint a gyakornoki időszak alatt érvényes betegség- és baleset-biztosítással kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 2 0 3. Külső szolgáltatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 343 000	2 069 000	2 045 824,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat azon szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál, amelyeket nem az intézményhez tartozó személyek végeznek, különösen:

—	a különböző szolgáltatásokat végző ideiglenes személyzet,

—	kiegészítő személyzet a luxembourgi és strasbourgi ülésekre,

—	a munkafeltételekkel foglalkozó szakértők.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 2 0 4. A fordítószolgálat számára biztosított kiegészítő szolgáltatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
145 000	177 000	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a külső fordítóirodák által nyújtott olyan fordítási szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál, amelyek célja egyrészt a Tanács Nyelvi Szolgálata átmenetileg túlzottan megnövekedett munkaterhének enyhítése, másrészt a harmadik országokkal kötött egyezmények, szerződések és egyéb megállapodások nem uniós nyelveken készült változatainak ellenőrzése.

Ugyanebbe a jogcímbe tartozik az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja által elvégzett munkák költsége is.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 2 2. Előzetes előirányzat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
127 000	51 000	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.

Az előirányzat előzetes jellegű, és csak az ebben az alcímben található megfelelő címsorokhoz való átcsoportosítás után használható fel.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

1 3. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KIADÁSOK

1 3 0. Személyzeti igazgatással kapcsolatos kiadások

1 3 0 0. Munkaerő-felvétellel kapcsolatos egyéb költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
166 000	152 000	137 129,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a 2002/621/EK határozat 3. cikkében foglalt versenyvizsgák szervezésével kapcsolatban felmerülő költségek, és a felvételi elbeszélgetésre, valamint orvosi vizsgálatra behívott jelöltek útiköltsége és tartózkodási költségei,

—

az ideiglenes alkalmazottak, a kisegítő alkalmazottak és a helyi alkalmazottak kiválasztási folyamatának szervezése során felmerülő költségek.

A működési követelmények által kellően indokolt esetekben az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal történő egyeztetést követően ez az előirányzat felhasználható az intézmény által szervezett versenyvizsgákra is,

—	a kihelyezések megszervezésének költségei.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 27–31. és 33. cikke, valamint III. melléklete.

Az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és az európai ombudsman 2002. július 25-i 2002/620/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 53. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának létrehozásáról és az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság főtitkárainak, a Bíróság hivatalvezetőjének, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága főtitkárainak, továbbá az európai ombudsman képviselőjének 2002. július 25-i 2002/621/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 56. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának szervezeti felépítéséről és működéséről.

1 3 0 1. Továbbképzés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 925 000	1 683 000	1 589 384,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a továbbképzések és átképzések – beleértve az intézményközi alapon működő és az intézményen belüli nyelvoktatást –, valamint a kompetenciamérés,

—	a tisztviselők szemináriumokon és konferenciákon való részvételének díjai.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24a. cikke.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

1 3 1. Az intézmény személyi állományát segítő intézkedések

1 3 1 0. Rendkívüli támogatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
30 000	40 000	16 949,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a különösen nehéz helyzetbe került tisztviselőket és egyéb alkalmazottakat segítő intézkedések fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24. és 76. cikke.

1 3 1 1. A személyzet társadalmi kapcsolatai

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
119 000	119 000	135 090,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 3 1 2. Fogyatékkal élőknek járó kiegészítő segélyek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
115 000	69 000	87 895,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a fogyatékkal élők támogatását célzó politika részeként az alábbi kategóriákba tartozó, fogyatékkal élő személyek támogatásának fedezésére szolgál:

—	hivatalban lévő tisztviselők,

—	hivatalban lévő tisztviselők házastársa,

—	valamennyi, az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata értelmében eltartottnak minősülő gyermek.

Az előirányzat a fogyatékosság miatt szükségesnek ítélt, kellően megalapozott nem orvosi költségek visszatérítésére szolgál, a rendelkezésre álló költségvetési források lehetőségein belül a tartózkodási hely szerinti vagy a származási ország nemzeti joga által biztosított lehetőségek kimerítését követően.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 3 1 3. Egyéb szociális intézkedések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
66 000	66 000	65 600,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alkalmazottak és családtagjaik tekintetében hozott egyéb szociális intézkedések fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 3 2. Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos tevékenységek

1 3 2 0. Orvosi szolgálat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
431 000	431 000	356 422,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat különösen az alábbiak fedezésére szolgál:

—	az Európai Tanácshoz kapcsolódó orvosi költségek,

—	a nővérszobák működési költségei, a felhasználás, az ellátás és az orvosi készülékek költségei,

—	az orvosi vizsgálatok költségei (felvételkor végzett és éves),

—	a leszázalékolást megállapító bizottság és az egyedi szakértői vélemények címsorában elszámolandó költségek,

—	a képernyő előtt végzett munkához szükséges szemüveg költségei.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 33. és 59. cikke, II. mellékletének 8. cikke és VII. melléklete 2. cikkének (5) bekezdése.

A főtitkár által elfogadott 2/2010. sz. belső irányelv a képernyő előtt végzett munkához szükséges szemüveg költségeinek megtérítéséről.

1 3 2 1. Éttermek és étkezdék

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	1 115 000	980 940,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az éttermek és étkezdék üzemeltetője által nyújtott szolgáltatások díjazásának fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 3 2 2. Bölcsődék és napközi otthonok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 014 000	1 749 000	1 901 267,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a Gyermekfelügyeleti Központnak és más bölcsődéknek, napközi otthonoknak a (Bizottság részére fizetendő) kiadásaihoz való tanácsi hozzájárulás,

—	a tanácsi bölcsőde üzemeltetéséből származó működési költségek.

A szülői hozzájárulásból és a szülőket foglalkoztató szervezetek hozzájárulásaiból származó bevételek címzett bevételeket eredményeznek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 3 3. Kiküldetések

1 3 3 1. A Tanács Főtitkárságának kiküldetési költségei

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
3 191 000	3 216 000	2 659 089,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Tanács Főtitkársága tisztviselőinek kiküldetései és hivatalos útjai során felmerülő költségek fedezésére szolgál, beleértve az utazási költségeket, a napidíjakat, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos vagy rendkívüli költségeket.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VII. melléklete 11., 12. és 13. cikke.

1 3 3 2. A személyzetnek az Európai Tanáccsal összefüggésben felmerülő utazási költségei

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
600 000	600 000	395 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Tanács Főtitkársága tisztviselőinek az Európai Tanács konkrét tevékenységeivel összefüggő kiküldetései és hivatalos útjai során felmerülő költségek fedezésére szolgál, beleértve az utazási költségeket, a napidíjakat, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos vagy rendkívüli költségeket.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VII. melléklete 11., 12. és 13. cikke.

2. CÍM

ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

2 0. ALCÍM

2 0 0.

Épületek

2 0 0 0.

Bérleti díjak

Nem differenciált előirányzatok

1 631 000

1 607 000

1 048 635,—

2 0 0 1.

Éves lízingdíjak

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

2 0 0 2.

Ingatlanvásárlás

Nem differenciált előirányzatok

5 000 000

25 000 000,—

2 0 0 3.

Az épületek kialakítása és felszerelése

Nem differenciált előirányzatok

7 860 000

8 030 000

1 909 192,—

2 0 0 4.

Biztonsági munkálatok

Nem differenciált előirányzatok

490 000

1 110 000

427 117,—

2 0 0 5.

Az épületek vásárlásához, építési munkálataihoz és berendezéséhez szükséges előzetes kiadások

Nem differenciált előirányzatok

470 000

485 000

436 300,—

2 0 0. jogcímcsoport – Összesen

15 451 000

16 232 000

28 821 244,—

2 0 1.

Épületekkel kapcsolatos költségek

2 0 1 0.

Takarítás és karbantartás

Nem differenciált előirányzatok

13 823 000

12 861 000

16 337 684,—

2 0 1 1.

Víz, gáz, elektromos áram és fűtés

Nem differenciált előirányzatok

4 405 000

4 232 000

3 976 013,—

2 0 1 2.

Az épületek biztonsága és őrzése

Nem differenciált előirányzatok

9 906 000

9 412 000

8 787 931,—

2 0 1 3.

Biztosítás

Nem differenciált előirányzatok

210 000

211 000

210 076,—

2 0 1 4.

Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek

Nem differenciált előirányzatok

438 000

555 000

405 811,—

2 0 1. jogcímcsoport – Összesen

28 782 000

27 271 000

29 717 515,—

2 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

44 233 000

43 503 000

58 538 759,—

2 1. ALCÍM

2 1 0.

Informatika és távközlés

2 1 0 0.

Berendezések és szoftverek beszerzése

Nem differenciált előirányzatok

9 759 000

7 969 000

11 168 742,—

2 1 0 1.

Külső szolgáltatás igénybevétele a számítógépes rendszerek működtetéséhez és fejlesztéséhez

Nem differenciált előirányzatok

17 895 000

19 032 000

17 255 352,—

2 1 0 2.

A berendezések és a szoftverek karbantartása

Nem differenciált előirányzatok

5 131 000

4 891 000

3 604 705,—

2 1 0 3.

Távközlés

Nem differenciált előirányzatok

4 006 000

4 224 000

3 687 944,—

2 1 0. jogcímcsoport – Összesen

36 791 000

36 116 000

35 716 743,—

2 1 1.

Bútorok

Nem differenciált előirányzatok

930 000

946 000

595 831,—

2 1 2.

Műszaki berendezések és felszerelések

2 1 2 0.

Műszaki berendezések és felszerelések vásárlása és cseréje

Nem differenciált előirányzatok

2 445 000

4 243 000

2 251 292,—

2 1 2 1.

Külső szolgáltatás igénybevétele a műszaki berendezések és felszerelések működtetéséhez és kifejlesztéséhez

Nem differenciált előirányzatok

60 000

42 788,—

2 1 2 2.

Műszaki berendezések és felszerelések bérbevétele, karbantartása és javítása

Nem differenciált előirányzatok

1 065 000

580 000

585 823,—

2 1 2. jogcímcsoport – Összesen

3 570 000

4 883 000

2 879 903,—

2 1 3.

Szállítás

Nem differenciált előirányzatok

918 000

744 000

466 782,—

2 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

42 209 000

42 689 000

39 659 259,—

2 2. ALCÍM

2 2 0.

Ülések és konferenciák

2 2 0 0.

A delegációk utazási költségei

Nem differenciált előirányzatok

19 972 000

24 675 000

21 482 591,—

2 2 0 1.

Egyéb utazási költségek

Nem differenciált előirányzatok

445 000

420 000

287 000,—

2 2 0 2.

Tolmácsolási költségek

Nem differenciált előirányzatok

83 962 300

86 723 000

71 789 816,—

2 2 0 3.

Reprezentációs költségek

Nem differenciált előirányzatok

2 351 000

2 000 000

1 750 946,—

2 2 0 4.

Belső ülések egyéb költségei

Nem differenciált előirányzatok

3 717 000

3 024 000

2 498 714,—

2 2 0 5.

Konferenciák, kongresszusok és ülések szervezése

Nem differenciált előirányzatok

1 320 000

800 000

173 723,—

2 2 0. jogcímcsoport – Összesen

111 767 300

117 642 000

97 982 790,—

2 2 1.

Információ

2 2 1 0.

Dokumentációval és könyvtárral kapcsolatos kiadások

Nem differenciált előirányzatok

1 232 000

513 000

815 819,—

2 2 1 1.

Hivatalos Lap

Nem differenciált előirányzatok

5 467 000

5 176 000

4 618 000,—

2 2 1 2.

Általános kiadványok

Nem differenciált előirányzatok

455 000

610 000

535 496,—

2 2 1 3.

Információ és nyilvános rendezvények

Nem differenciált előirányzatok

1 978 000

1 753 000

1 176 536,—

2 2 1. jogcímcsoport – Összesen

9 132 000

8 052 000

7 145 851,—

2 2 2.

Összekötő hivatalok

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

2 2 3.

Egyéb kiadások

2 2 3 0.

Irodai eszközök

Nem differenciált előirányzatok

530 000

657 000

514 750,—

2 2 3 1.

Bérmentesítés

Nem differenciált előirányzatok

110 000

145 000

93 656,—

2 2 3 2.

Tanulmányok, felmérések és konzultációk költsége

Nem differenciált előirányzatok

45 000

40 000

55 000,—

2 2 3 3.

Intézményközi együttműködés

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

2 2 3 4.

Költöztetés

Nem differenciált előirányzatok

20 000

10 000

1 311,—

2 2 3 5.

Pénzügyi költségek

Nem differenciált előirányzatok

10 000

20 000

12 400,—

2 2 3 6.

Jogi kiadások és költségek, kár- és költségtérítések

Nem differenciált előirányzatok

700 000

600 000

650 000,—

2 2 3 7.

Egyéb működési költségek

Nem differenciált előirányzatok

253 000

275 000

200 593,—

2 2 3. jogcímcsoport – Összesen

1 668 000

1 747 000

1 527 710,—

2 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

122 567 300

127 441 000

106 656 351,—

2. cím – Összesen

209 009 300

213 633 000

204 854 369,—

2 0. ALCÍM —

ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK

2 1. ALCÍM —

INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK

2 2. ALCÍM —

MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK

2 0. ALCÍM — ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK

2 0 0. Épületek

2 0 0 0. Bérleti díjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 631 000	1 607 000	1 048 635,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Tanács és a Tanács által használt épületek bérleti díjainak és adóinak, illetve az üléstermek, a raktár és a parkolók bérlésének fedezésére szolgál:

—	a brüsszeli épületek,

—	a luxembourgi épületek (Kirchberg).

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege 135 000 EUR.

Az előirányzatra vonatkozó kérelmeket a címzett bevétel becsült összegére figyelemmel csökkentették.

2 0 0 1. Éves lízingdíjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a meglévő vagy előkészítés alatt álló bérleti szerződések alapján bérelt épületek vagy épületrészek éves lízingdíjának fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 0 2. Ingatlanvásárlás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
5 000 000	5 000 000	25 000 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az ingatlanvásárlás fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 0 3. Az épületek kialakítása és felszerelése

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
7 860 000	8 030 000	1 909 192,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat különösen az épületek alábbi kialakítási költségeinek fedezésére szolgál:

—	az épületeknek a működési követelményekkel összhangban történő kialakítása és átalakítása,

—	az épületeknek a hatályos biztonsági és egészségvédelmi követelményeknek és előírásoknak megfelelő átalakítása és műszaki berendezésekkel való ellátása.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 0 4. Biztonsági munkálatok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
490 000	1 110 000	427 117,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az épületeknek a személyek és javak fizikai és anyagi védelmét szolgáló kialakítási munkálatai költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 0 5. Az épületek vásárlásához, építési munkálataihoz és berendezéséhez szükséges előzetes kiadások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
470 000	485 000	436 300,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat különösen az intézményi épületek bővítéséről és átalakításáról szóló tanulmányokhoz való szakértői közreműködés költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 1. Épületekkel kapcsolatos költségek

2 0 1 0. Takarítás és karbantartás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
13 823 000	12 861 000	16 337 684,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbi takarítási és karbantartási költségek fedezésére szolgál:

—	az épület helyiségeinek takarítása,

—	egyéb karbantartási és javítási munkák,

—	műszaki felszerelések,

—	különböző műszaki berendezések (légkondicionálás, fűtés, hulladékkezelés, felvonók, elektromos és biztonsági berendezések) karbantartási szerződései,

—	a kertek és a növények gondozása.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 1 1. Víz, gáz, elektromos áram és fűtés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
4 405 000	4 232 000	3 976 013,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési költségek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 1 2. Az épületek biztonsága és őrzése

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
9 906 000	9 412 000	8 787 931,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat alapvetően az Európai Tanács és a Tanács által használt épületek fenntartási és őrzési költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 1 3. Biztosítás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
210 000	211 000	210 076,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Tanács és a Tanács által használt épületekre vonatkozóan a biztosítótársaságokkal kötött szerződések biztosítási díjainak fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 1 4. Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
438 000	555 000	405 811,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az épületekkel kapcsolatos egyéb olyan folyó kiadások fedezésére szolgál, amelyek nem tartoznak ezen alcím más jogcímcsoportjai alá, így különösen a szemétszállítás, a jelzések, valamint a szakosodott szervek által végzett ellenőrzések költségei.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1. ALCÍM — INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK

2 1 0. Informatika és távközlés

2 1 0 0. Berendezések és szoftverek beszerzése

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
9 759 000	7 969 000	11 168 742,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a számítógépes rendszerekhez és alkalmazásokhoz tartozó berendezések és szoftverek beszerzésével vagy bérbevételével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1 0 1. Külső szolgáltatás igénybevétele a számítógépes rendszerek működtetéséhez és fejlesztéséhez

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
17 895 000	19 032 000	17 255 352,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a számítógépes rendszerek és alkalmazások működtetéséhez és fejlesztéséhez számítógépes szolgáltató és tanácsadó cégektől igénybe vett szolgáltatás vagy képzés – beleértve a felhasználóknak nyújtott támogatást is – költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1 0 2. A berendezések és a szoftverek karbantartása

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
5 131 000	4 891 000	3 604 705,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a számítógépes berendezések és rendszerek, valamint az alkalmazásokhoz tartozó szoftverek karbantartásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1 0 3. Távközlés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
4 006 000	4 224 000	3 687 944,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az előfizetési, kommunikációs és adatátviteli költségeknek a fedezésére szolgál.

Ezek a becslések a telefonbeszélgetések költségeinek visszatérítéséből származó, ismételten felhasználható összegek figyelembevételével készültek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1 1. Bútorok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
930 000	946 000	595 831,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	bútorok és speciális bútorok vásárlása,

—	egyes, legalább tizenöt éve vásárolt vagy tovább nem használható bútorok cseréje,

—	bútorok bérbevétele,

—	bútorok karbantartása és javítása.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1 2. Műszaki berendezések és felszerelések

2 1 2 0. Műszaki berendezések és felszerelések vásárlása és cseréje

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 445 000	4 243 000	2 251 292,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a különböző – különösen az archiválás, a beszerzési osztály, a biztonság, a konferenciák, az étkezdék és az épületek számára szükséges – rögzített és mobil műszaki berendezések és felszerelések vásárlásával és cseréjével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1 2 1. Külső szolgáltatás igénybevétele a műszaki berendezések és felszerelések működtetéséhez és kifejlesztéséhez

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
60 000	60 000	42 788,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat – különösen a konferenciák és étkezdék számára szükséges – technikai segítségnyújtással és ellenőrzéssel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1 2 2. Műszaki berendezések és felszerelések bérbevétele, karbantartása és javítása

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 065 000	580 000	585 823,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a műszaki berendezések és felszerelések bérbevételével kapcsolatos költségek, valamint e műszaki berendezések és felszerelések karbantartási és javítási költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1 3. Szállítás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
918 000	744 000	466 782,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat többek között az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a gépjárműállomány beszerzése, lízingje és cseréje,

—	a gépjárműkölcsönzés költségei,

—	a szolgálati gépjárművek karbantartásának és javításának költségei (üzemanyag, gumiabroncsok stb. vásárlása),

—	a Tanács Főtitkársága által elfogadott mobilitási politika költségei.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2. ALCÍM — MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK

2 2 0. Ülések és konferenciák

2 2 0 0. A delegációk utazási költségei

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
19 972 000	24 675 000	21 482 591,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az elnökség és a delegációk számára az alábbiak kapcsán felmerült utazási költségek megtérítésének fedezésére szolgál:

—	a Tanács ülései,

—	a Tanács keretében tartott ülések.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

A Tanács főtitkára/a kül- és biztonságpolitikai főképviselő 31/2008 határozata a tanácsi tagok küldöttei számára felmerülő utazási költségek megtérítéséről.

2 2 0 1. Egyéb utazási költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
445 000	420 000	287 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Tanács főtitkára vagy az Európai Tanács elnöke által valamilyen ülésre meghívott vagy kiküldetésbe küldött szakértők utazási költségeinek és napidíjának fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesének 21/2009 határozata az Európai Unió Tanácsa személyzetének tagjaitól eltérő személyek kiküldetési költségeinek megtérítéséről.

2 2 0 2. Tolmácsolási költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
83 962 300	86 723 000	71 789 816,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Bizottság Tolmácsolási Főigazgatósága (SCIC) által a Tanács Főtitkársága részére az Európai Tanács, a Tanács és annak előkészítő szervei ülésein nyújtott szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál, a Tanács főtitkárának 111/2007 határozatával összhangban.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

A Tanács főtitkárának 111/2007 határozata az Európai Tanács, a Tanács és előkészítő szervei részére történő tolmácsolásról.

2 2 0 3. Reprezentációs költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 351 000	2 000 000	1 750 946,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézményre háruló kötelezettségekkel kapcsolatos – reprezentációs költségek formájában megjelenő – kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 0 4. Belső ülések egyéb költségei

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
3 717 000	3 024 000	2 498 714,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az ülések során biztosított büfészolgáltatások és felszolgált ételek költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 0 5. Konferenciák, kongresszusok és ülések szervezése

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 320 000	800 000	173 723,—

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 1. Információ

2 2 1 0. Dokumentációval és könyvtárral kapcsolatos kiadások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 232 000	513 000	815 819,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	könyvek és más művek papíralapú hordozón és/vagy digitális formában történő vásárlása a könyvtár számára,

—

hírlapok, folyóiratok, tartalomelemzést biztosító szolgáltatások és más online kiadványok előfizetése (a sajtóügynökségek kivételével); ez az előirányzat az ilyen kiadványok sokszorosításával, valamint papíralapú hordozón és/vagy elektronikus úton történő terjesztésével kapcsolatban felmerülő jogdíjak fedezésére is szolgál,

—	a külső dokumentációs és statisztikai adatbázisokhoz való hozzáférés költségei,

—	a telex-hírügynökségi előfizetések költségei,

—	a könyvek és folyóiratok megőrzéséhez szükséges kötési és egyéb költségek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 1 1. Hivatalos Lap

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
5 467 000	5 176 000	4 618 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat azon szövegek előkészítési, kiadási és terjesztési költségeinek fedezésére szolgál, amelyeket a Tanács – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 297. cikke és az uniós jogi aktusok hatálybalépése alapján – köteles az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétenni.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 1 2. Általános kiadványok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
455 000	610 000	535 496,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Unió tagállamainak hivatalos nyelvein készült kiadványok hagyományos (papíron vagy mikrofilmen), illetve elektronikus úton történő előkészítése és kiadása költségeinek, valamint az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétettektől eltérő európai tanácsi és tanácsi kiadványok terjesztési költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 1 3. Információ és nyilvános rendezvények

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 978 000	1 753 000	1 176 536,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—

többek között a Tanács nyilvános üléseiből és az intézmény munkájáról tudósító audiovizuális média támogatásából (berendezések bérlése és rádió-televízió szolgáltatási szerződések, beszerzés, a rádió-televízió adáshoz szükséges berendezések karbantartása és javítása, külső fotószolgálat stb.) felmerülő költségek,

—	egyéb információs és közönségkapcsolati tevékenységek költségei,

—	az intézmény tevékenységéhez kapcsolódó kiadványok közzétételének és terjesztésük ösztönzésének, továbbá a nyilvános rendezvények népszerűsítésének a költségei, ideértve a járulékos igazgatási és infrastrukturális költségeket is.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 2. Összekötő hivatalok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a New York-i és genfi összekötő hivataloknak az előző címsorokban nem szereplő működési költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 3. Egyéb kiadások

2 2 3 0. Irodai eszközök

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
530 000	657 000	514 750,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	papír beszerzése,

—	fénymásolatok és díjak,

—	egyedi papír és irodai eszközök (napi használatra szolgáló eszközök),

—	nyomtatott anyagok,

—	a küldemények továbbításához szükséges eszközök (borítékok, csomagolópapír, a bérmentesítő géphez tartozó klisék, bélyegzők, keretek),

—	a sokszorosítóüzem készletei (a nyomtatóhoz szükséges tinta, ofszetlemezek, a klisék előkészítéséhez szükséges filmek és vegyszerek).

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 3 1. Bérmentesítés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
110 000	145 000	93 656,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a küldemények bérmentesítésének fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 3 2. Tanulmányok, felmérések és konzultációk költsége

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
45 000	40 000	55 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat magasan képzett szakértők által szerződéses alapon készített tanulmányok és konzultációk költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 3 3. Intézményközi együttműködés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az előirányzat az intézményközi tevékenységekkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 3 4. Költöztetés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
20 000	10 000	1 311,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a berendezések költöztetési és szállítási költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 3 5. Pénzügyi költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
10 000	20 000	12 400,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat valamennyi pénzügyi költség, így a bankköltségek fedezésére is szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 3 6. Jogi kiadások és költségek, kár- és költségtérítések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
700 000	600 000	650 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	azon költségek, amelyek viselésére az Európai Unió Bírósága három testületének bármelyike (azaz a Bíróság, a Törvényszék és a Közszolgálati Törvényszék) kötelezheti a Tanácsot,

—	olyan külső ügyvédek által felszámított tiszteletdíj, akik a Tanácsot bírósági eljárásban képviselik vagy a Tanácsnak adminisztratív vagy szerződéses ügyekben tanácsot adnak,

—	a Tanácsra háruló kártérítések és jóvátételek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 3 7. Egyéb működési költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
253 000	275 000	200 593,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	biztosítási költségek, a 2 0 1 3. jogcím alá tartozó épületbiztosítás kivételével,

—	a DGA által elfogadott szabályoknak megfelelően munkaruha vásárlása a személyzet számára, az üzemi dolgozók és a belső szolgálat tagjainak munkafelszerelései, valamint a munkaruházat javítási és karbantartási költségei,

—	néhány, az uniós intézmények munkájához közvetlenül kapcsolódó tevékenységet végző szervezet kiadásaihoz való tanácsi hozzájárulás,

—	az előző címsorokban kifejezetten nem szereplő működési költségek (zászlók, egyéb szolgáltatások).

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3. CÍM

AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK GYAKORLÁSA SORÁN FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

3 0. ALCÍM

3 0 0.

Egyéb alkalmazottak és külső személyek

3 0 0 0.

A kirendelt nemzeti katonai szakértők juttatásai

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 0 0 1.

A KBVP/KKBP keretében kiküldött nemzeti szakértők juttatása

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 0 0 2.

Különleges tanácsadók a KBVP/KKBP területén

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 0 0. jogcímcsoport – Összesen

—

0,—

3 0 1.

A személyi állománnyal kapcsolatos egyéb kiadások

3 0 1 0.

Kiküldetések

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 0 1 1.

Szakmai továbbképzés

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 0 1. jogcímcsoport – Összesen

—

0,—

3 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

—

0,—

3 1. ALCÍM

3 1 0.

Épületek

3 1 0 0.

Bérleti díjak

Nem differenciált előirányzatok

—

p.m.

1 553 102,—

3 1 0 3.

Az épületek kialakítása és felszerelése

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 1 0 4.

Biztonsági munkálatok

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 1 0 5.

Az épületek vásárlásához, építési munkálataihoz és berendezéséhez szükséges előzetes kiadások

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 1 0. jogcímcsoport – Összesen

—

p.m.

1 553 102,—

3 1 1.

Épületekkel kapcsolatos költségek

3 1 1 0.

Takarítás és karbantartás

Nem differenciált előirányzatok

—

p.m.

152 691,—

3 1 1 1.

Víz, gáz, elektromos áram és fűtés

Nem differenciált előirányzatok

—

p.m.

264 706,—

3 1 1 2.

Az épületek biztonsága és őrzése

Nem differenciált előirányzatok

—

p.m.

511 470,—

3 1 1 3.

Biztosítás

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 1 1 4.

Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 1 1. jogcímcsoport – Összesen

—

p.m.

928 867,—

3 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

—

p.m.

2 481 969,—

3 2. ALCÍM

3 2 0.

Informatika és távközlés

3 2 0 0.

Berendezések és szoftverek vásárlása

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 2 0 1.

Külső szolgáltatás igénybevétele a számítógépes rendszerek működtetéséhez és fejlesztéséhez

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 2 0 2.

A berendezések és a szoftverek karbantartása

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 2 0 3.

Távközlés

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 2 0. jogcímcsoport – Összesen

—

0,—

3 2 1.

Bútorok

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

—

0,—

3 3. ALCÍM

3 3 0.

Ülések és konferenciák

3 3 0 0.

A delegációk utazási költségei

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 3 0 1.

Egyéb utazási költségek

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 3 0 2.

Tolmácsolási költségek

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 3 0 3.

A fogadások költségei és reprezentációs költségek

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 3 0 4.

Az utazások során felmerült adminisztratív költségek

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 3 0 5.

Az ülésekhez kapcsolódó egyéb költségek

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 3 0. jogcímcsoport – Összesen

—

0,—

3 3 1.

Információ

3 3 1 0.

Dokumentációval és könyvtárral kapcsolatos kiadások

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 3 1 1.

Általános kiadványok

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 3 1 2.

Információ és nyilvános rendezvények

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 3 1. jogcímcsoport – Összesen

—

0,—

3 3 2.

Egyéb kiadások

3 3 2 0.

Irodai eszközök

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 3 2 1.

Tanulmányok, felmérések és konzultációk költsége

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 3 2 2.

Egyéb működési költségek

Nem differenciált előirányzatok

—

0,—

3 3 2. jogcímcsoport – Összesen

—

0,—

3 3. ALCÍM – ÖSSZESEN

—

0,—

3. cím – Összesen

—

p.m.

2 481 969,—

3 0. ALCÍM —

SZEMÉLYZET

3 1. ALCÍM —

ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK

3 2. ALCÍM —

INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK

3 3. ALCÍM —

MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK

3 0. ALCÍM — SZEMÉLYZET

3 0 0. Egyéb alkalmazottak és külső személyek

3 0 0 0. A kirendelt nemzeti katonai szakértők juttatásai

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím a KBVP/KKBP keretében az Európai Unió Katonai Törzsébe szolgálatra rendelt nemzeti katonai szakértők járandóságának fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az átmeneti időszakban a Tanács Főtitkárságához kiküldött nemzeti katonai szakértőkre vonatkozó szabályokról szóló, 2000. február 28-i 2000/178/KKBP tanácsi határozat (HL L 57., 2000.3.2., 1. o.).

Az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló, 2001. január 22-i 2001/80/KKBP tanácsi határozat (HL L 27., 2001.1.30., 7. o.).

A Tanács Főtitkárságához kiküldött nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról szóló, 2003. június 16-i 2003/479/EK tanácsi határozat (HL L 160., 2003.6.28., 72. o.).

3 0 0 1. A KBVP/KKBP keretében kiküldött nemzeti szakértők juttatása

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím a KBVP/KKBP keretében, többek között a válságkezelés és az informatikai biztonság területén szolgálatra rendelt nemzeti szakértők járandóságának fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

3 0 0 2. Különleges tanácsadók a KBVP/KKBP területén

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím a Tanács által a KBVP/KKBP keretében külön szakértői feladatok elvégzésére kinevezett különleges tanácsadók díjazásának fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek és különösen annak 5., 119. és 120. cikke.

3 0 1. A személyi állománnyal kapcsolatos egyéb kiadások

3 0 1 0. Kiküldetések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím a következő kiadások fedezésére szolgál:

—	az Európai Unió Katonai Törzsének megbízatása keretében felmerült kiküldetési költségek,

—	a KBVP/KKBP keretében kiküldött nemzeti szakértők kiküldetési költségei.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló, 2001. január 22-i 2001/80/KKBP tanácsi határozat (HL L 27., 2001.1.30., 7. o.).

3 0 1 1. Szakmai továbbképzés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím az Európai Unió Katonai Törzsének megbízatása keretében tanfolyamokon, konferenciákon és kongresszusokon történő részvétel költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló, 2001. január 22-i 2001/80/KKBP tanácsi határozat (HL L 27., 2001.1.30., 7. o.).

3 1. ALCÍM — ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK

3 1 0. Épületek

3 1 0 0. Bérleti díjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	p.m.	1 553 102,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a KBVP/KKBP keretében kiküldött tisztviselők és nemzeti szakértők elhelyezését biztosító brüsszeli Cortenberg és ER épületek bérleti díjának fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3 1 0 3. Az épületek kialakítása és felszerelése

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím az épületkialakítási költségek fedezésére szolgál, nevezetesen:

—	az épületeknek a működési követelményekkel összhangban történő kialakítása,

—	az épületeknek a hatályos biztonsági és egészségvédelmi követelményeknek és előírásoknak megfelelő átalakítása.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

A munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv (HL L 183., 1989.6.29., 1. o.).

3 1 0 4. Biztonsági munkálatok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím a Cortenberg és az ER épület biztonsági munkálatainak fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3 1 0 5. Az épületek vásárlásához, építési munkálataihoz és berendezéséhez szükséges előzetes kiadások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím a Cortenberg és az ER épület üzemeltetésére vonatkozó építészeti és gépészeti tanulmányok költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3 1 1. Épületekkel kapcsolatos költségek

3 1 1 0. Takarítás és karbantartás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	p.m.	152 691,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbi takarítási és karbantartási költségek fedezésére szolgál:

—	irodák, műhelyek és raktárak (beleértve a függönyöket, kárpitokat, szőnyegeket, napellenzőket stb.) takarítása,

—	elhasználódott függönyök, kárpitok és szőnyegek cseréje,

—

festés,

—	egyéb karbantartási munkák,

—	műszaki berendezések javítása,

—	műszaki felszerelések,

—	különböző műszaki berendezések (légkondicionálás, fűtés, hulladékkezelés és felvonók) karbantartási szerződései.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3 1 1 1. Víz, gáz, elektromos áram és fűtés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	p.m.	264 706,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Cortenberg és az ER épület víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtésdíjának fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3 1 1 2. Az épületek biztonsága és őrzése

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	p.m.	511 470,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat alapvetően a Cortenberg és az ER épület őrzési és felügyeleti költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3 1 1 3. Biztosítás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím a Cortenberg és az ER épület biztosítási díjainak fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3 1 1 4. Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím a Cortenberg és az ER épülettel kapcsolatos olyan egyéb folyó kiadások fedezésére szolgál, amelyek nem tartoznak ezen alcím más jogcímcsoportjai alá, különösen a szemétszállítás, a jelzések, valamint a szakosodott szervek által végzett ellenőrzések költségei stb.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3 2. ALCÍM — INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK

3 2 0. Informatika és távközlés

3 2 0 0. Berendezések és szoftverek vásárlása

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím a KBVP/KKBP területén dolgozó osztályok által használt, számítógépes rendszerekhez és alkalmazásokhoz tartozó berendezések és szoftverek, irodai és távközlési felszerelések, valamint műszaki berendezések beszerzésével, bérlésével és cseréjével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

A főtitkárhelyettes 2000. december 18-i határozata az Infosec (Information Systems Security) egység létrehozásáról.

3 2 0 1. Külső szolgáltatás igénybevétele a számítógépes rendszerek működtetéséhez és fejlesztéséhez

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím a KBVP/KKBP területén dolgozó osztályok által a számítógépes és távközlési rendszerek, alkalmazások, hardverek és műszaki berendezések működtetéséhez és fejlesztéséhez számítógépes szolgáltató és tanácsadó cégektől igénybe vett szolgáltatások (beleértve a felhasználóknak nyújtott támogatást is) költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3 2 0 2. A berendezések és a szoftverek karbantartása

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím a KBVP/KKBP területén dolgozó osztályok által használt számítógépes berendezések és rendszerek, valamint az alkalmazásokhoz tartozó szoftverek, irodai és távközlési felszerelések, valamint műszaki berendezések karbantartásával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3 2 0 3. Távközlés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím a kifejezetten a KBVP/KKBP keretében folytatott tevékenységek során felmerülő előfizetési, kommunikációs és adatátviteli költségek fedezésére szolgál.

Ezek a becslések a telefon és távirati kommunikáció költségeinek visszatérítéséből származó, megnövekedett ismét felhasználható összegek, valamint a Belgacommal kötött díjmegállapodások figyelembevételével készültek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3 2 1. Bútorok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport a KBVP/KKBP keretében kirendelt tisztviselők és nemzeti szakértők által használt különleges, biztonságos és egyedi bútorok beszerzésének fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3 3. ALCÍM — MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK

3 3 0. Ülések és konferenciák

3 3 0 0. A delegációk utazási költségei

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím az elnökségnek és a delegációknak a Politikai és Biztonsági Bizottság és a Katonai Bizottság ülései, valamint egyéb, kifejezetten a KBVP/KKBP keretében tartott ülések alkalmából felmerülő utazási költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

A Politikai és Biztonsági Bizottság létrehozásáról szóló, 2001. január 22-i 2001/78/KKBP tanácsi határozat (HL L 27., 2001.1.30., 1. o.).

A Tanács főtitkára/a kül- és biztonságpolitikai főképviselő 31/2008 határozata a tanácsi tagok küldöttei számára felmerülő utazási költségek megtérítéséről.

3 3 0 1. Egyéb utazási költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím a Tanács főtitkára által valamilyen ülésre meghívott vagy kiküldetésbe küldött KBVP/KKBP-szakértők utazási költségeinek és napidíjának fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesének 21/2009 határozata az Európai Unió Tanácsa személyzetének tagjaitól eltérő személyek kiküldetési költségeinek megtérítéséről.

3 3 0 2. Tolmácsolási költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím a Bizottság tolmácsai által a Tanácsnak a Politikai és Biztonsági Bizottság és a Katonai Bizottság ülései és egyéb, kifejezetten a KBVP/KKBP keretében tartott ülések alkalmából nyújtott szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

A Politikai és Biztonsági Bizottság létrehozásáról szóló, 2001. január 22-i 2001/78/KKBP tanácsi határozat (HL L 27., 2001.1.30., 1. o.).

3 3 0 3. A fogadások költségei és reprezentációs költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím többek között a Politikai és Biztonsági Bizottságnál, valamint az Európai Unió Katonai Törzsének kirendelt nemzeti szakértőinél felmerült, fogadási és reprezentációs költségek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3 3 0 4. Az utazások során felmerült adminisztratív költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím a KBVP/KKBP keretében tett utazások során – a Tanács központján kívül – felmerült költségek fedezésére szolgál: helyiségek és műszaki felszerelés ideiglenes bérlése, fordítás és tolmácsolás, távközlési költségek és egyéb, ülésekhez kapcsolódó költségek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló, 2001. január 22-i 2001/80/KKBP tanácsi határozat (HL L 27., 2001.1.30., 7. o.).

3 3 0 5. Az ülésekhez kapcsolódó egyéb költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím a KBVP/KKBP végrehajtásával kapcsolatban tartott ülések költségeinek és egyéb, a végrehajtással kapcsolatos olyan adminisztratív költségek fedezésére szolgál, amelyeket kifejezetten egyetlen más jogcím sem tartalmaz.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3 3 1. Információ

3 3 1 0. Dokumentációval és könyvtárral kapcsolatos kiadások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím a tanulmányi költségeknek, valamint a szakértelem, dokumentáció és adatok megszerzésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, az Európai Unió Katonai Törzsének megbízatása keretében.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló, 2001. január 22-i 2001/80/KKBP tanácsi határozat (HL L 27., 2001.1.30., 7. o.).

3 3 1 1. Általános kiadványok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím a KBVP/KKBP területéhez kapcsolódó, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétettektől eltérő tanácsi kiadványok előkészítési, hagyományos (papíron vagy mikrofilmen), illetve elektronikus úton történő kiadási és terjesztési költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3 3 1 2. Információ és nyilvános rendezvények

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím a KBVP/KKBP területéhez kapcsolódó információs költségek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3 3 2. Egyéb kiadások

3 3 2 0. Irodai eszközök

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím a KBVP/KKBP keretében kirendelt tisztviselők és nemzeti szakértők által használt irodaszerek és irodai eszközök beszerzésének fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3 3 2 1. Tanulmányok, felmérések és konzultációk költsége

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím magasan képzett KBVP/KKBP-szakértők által szerződéses alapon készített tanulmányok és konzultációk költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3 3 2 2. Egyéb működési költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
—	—	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím egyenruhák és kiegészítők beszerzésének fedezésére szolgál, különösen a Cortenberg és az ER épületért felelős biztonsági személyzet számára.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

10. CÍM

EGYÉB KIADÁSOK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

10 0. ALCÍM

700 000

p.m.

0,—

10 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

700 000

p.m.

0,—

10 1. ALCÍM

2 000 000

0,—

10 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

2 000 000

0,—

10. cím – Összesen

2 700 000

2 000 000

0,—

VÉGÖSSZEG

535 511 300

533 920 000

506 842 004,—

10 0. ALCÍM —

ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK

10 1. ALCÍM —

RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP

10 0. ALCÍM — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
700 000	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az ebben az alcímben szereplő előirányzatok átmeneti jellegűek, és csak más alcímekhez történő átcsoportosításuk után használhatók fel a költségvetési rendelettel összhangban.

Jogalap

10 1. ALCÍM — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 000 000	2 000 000	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a pénzügyi év során hozott költségvetési döntések nyomán felmerülő, előre nem becsülhető kiadások fedezésére szolgál.

SZEMÉLYZET

II. szakasz – Európai Tanács és Tanács

Tisztségcsoport és besorolási fokozat	2012
	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek
	Állandó álláshelyek	Az Európai Tanács elnöke	Egyéb
Kategórián kívüli	2	—	—
AD 16	8	1	—
AD 15	33 (59)	1	—
AD 14	104 (60)	2	1
AD 13	185	3	—
AD 12	173	2	2
AD 11	128	—	—
AD 10	76	3	—
AD 9	101	1	—
AD 8	105	—	—
AD 7	168	1	—
AD 6	154	3	—
AD 5	117	—	—
AD összesen	1 352	17	3
AST 11	31	2	—
AST 10	34	1	—
AST 9	67	—	—
AST 8	97	1	—
AST 7	317	2	—
AST 6	224	2	—
AST 5	191	3	—
AST 4	186	1	—
AST 3	203	3	—
AST 2	205	1	—
AST 1	208	—	—
AST összesen	1 763	16	—
Összesen	3 117	33	3
Mindösszesen	3 153

Tisztségcsoport és besorolási fokozat	2013
	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek
	Állandó álláshelyek	Az Európai Tanács elnöke	Egyéb
Kategórián kívüli	1	—	—
AD 16	8	1	—
AD 15	33 (61)	1	—
AD 14	126 (62)	2	1
AD 13	193	3	—
AD 12	158	2	2
AD 11	108	—	—
AD 10	80	3	—
AD 9	107	1	—
AD 8	122	—	—
AD 7	189	1	—
AD 6	133	3	—
AD 5	135	—	—
AD összesen	1 392	17	3
AST 11	36	2	—
AST 10	35	1	—
AST 9	70	—	—
AST 8	107	1	—
AST 7	308	2	—
AST 6	218	2	—
AST 5	186	3	—
AST 4	197	1	—
AST 3	229	3	—
AST 2	218	1	—
AST 1	120	—	—
AST összesen	1 724	16	—
Összesen	3 117	33	3
Mindösszesen	3 153

IV. SZAKASZ

AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGA

A BEVÉTELEK KIMUTATÁSA

Az Európai Uniónak a Bíróság kiadásaihoz való hozzájárulása a 2013-es pénzügyi évre vonatkozóan

Megnevezés	Összeg
Kiadások	354 880 000
Saját források	–44 794 000
Esedékes hozzájárulások	310 086 000

SAJÁT FORRÁSOK

4. CÍM

AZ INTÉZMÉNYEK ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEK ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

4 0. ALCÍM

4 0 0.

Az intézmény tagjai, tisztviselők és egyéb alkalmazottak és a nyugdíjjárulékban részesülők bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek

23 277 000

22 623 000

21 235 431,88

4 0 3.

Az aktív állományban lévő intézményi tagok, tisztviselők és egyéb alkalmazottak béréből levont ideiglenes hozzájárulásból eredő bevételek

p.m.

0,—

4 0 4.

Az aktív állományban lévő intézményi tagok, tisztviselők és egyéb alkalmazottak fizetését terhelő speciális levonásokból eredő bevételek

3 393 000

3 319 000

3 147 475,52

4 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

26 670 000

25 942 000

24 382 907,40

4 1. ALCÍM

4 1 0.

A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

18 124 000

18 044 000

18 112 907,40

4 1 1.

A nyugdíjjogosultság személyzet által történő átvitele, illetve megváltása

p.m.

616 777,37

4 1 2.

A személyes indokkal szabadságon levő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíj-hozzájárulása

p.m.

0,—

4 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

18 124 000

18 044 000

18 729 684,77

4. cím – Összesen

44 794 000

43 986 000

43 112 592,17

4 0. ALCÍM —

KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK

4 1. ALCÍM —

NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 0. ALCÍM — KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK

4 0 0. Az intézmény tagjai, tisztviselők és egyéb alkalmazottak és a nyugdíjjárulékban részesülők bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
23 277 000	22 623 000	21 235 431,88

Megjegyzések

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.

4 0 3. Az aktív állományban lévő intézményi tagok, tisztviselők és egyéb alkalmazottak béréből levont ideiglenes hozzájárulásból eredő bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen a 2003. december 15-ig hatályban lévő változat 66a. cikke.

4 0 4. Az aktív állományban lévő intézményi tagok, tisztviselők és egyéb alkalmazottak fizetését terhelő speciális levonásokból eredő bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
3 393 000	3 319 000	3 147 475,52

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.

4 1. ALCÍM — NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 1 0. A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
18 124 000	18 044 000	18 112 907,40

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 83. cikke (2) bekezdése.

4 1 1. A nyugdíjjogosultság személyzet által történő átvitele, illetve megváltása

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	616 777,37

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 107. cikke, valamint VIII. melléklete 11. cikke (2) bekezdése és 48. cikke.

4 1 2. A személyes indokkal szabadságon levő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíj-hozzájárulása

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

5. CÍM

AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

5 0. ALCÍM

5 0 0.

Ingó vagyon (berendezések) értékesítéséből származó bevételek

5 0 0 0.

Járművek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

353 288,60

5 0 0 1.

Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 0 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

353 288,60

5 0 2.

Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

133 136,37

5 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

486 424,97

5 1. ALCÍM

5 1 1.

Az ingatlanok bérbe- és albérletbe adásából származó bevételek, illetve a bérleti díjak visszatérítése

5 1 1 0.

Az ingatlanok bérbe- és albérletbe adásából származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 1 1 1.

A bérleti díjak visszatérítése – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 1 1. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

0,—

5 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

5 2. ALCÍM

5 2 0.

Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevételek, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai

p.m.

56 174,70

5 2 2.

Előfinanszírozásból származó kamatjövedelmek

p.m.

0,—

5 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

56 174,70

5 5. ALCÍM

5 5 0.

p.m.

0,—

5 5 1.

Egyéb személyektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 5. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

5 7. ALCÍM

5 7 0.

Tévesen kifizetett összegek visszatérítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

352 976,16

5 7 1.

Meghatározott rendeltetésű bevételek, így az alapítványoktól, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó bevétel, köztük az egyes intézmények meghatározott rendeltetésű bevételei – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 7 3.

Az intézmény igazgatásával kapcsolatos egyéb hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel

p.m.

467 423,26

5 7. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

820 399,42

5 8. ALCÍM

5 8 0.

Ingatlanok bérbeadásából származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 8 1.

Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

7 523,73

5 8. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

7 523,73

5 9. ALCÍM

5 9 0.

Az igazgatásból származó egyéb bevételek

p.m.

0,—

5 9. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

5. cím – Összesen

p.m.

1 370 522,82

5 0. ALCÍM —

INGÓ VAGYON ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 1. ALCÍM —

BÉRLETI DÍJAKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTEL

5 2. ALCÍM —

BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK, AZ INTÉZMÉNY KÖVETELÉSEINEK BANKI ÉS EGYÉB KAMATAI

5 5. ALCÍM —

SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS ELVÉGZETT MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 7. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNY IGAZGATÁSÁVAL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

5 8. ALCÍM —

EGYÉB TÉRÍTÉSEK

5 9. ALCÍM —

AZ IGAZGATÁSBÓL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK

5 0. ALCÍM — INGÓ VAGYON ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 0 0. Ingó vagyon (berendezések) értékesítéséből származó bevételek

5 0 0 0. Járművek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	353 288,60

Megjegyzések

E jogcím az intézmény tulajdonában lévő járművek értékesítéséből és értékbeszámításából származó bevételeket foglalja magában. Ugyancsak tartalmazza a lecserélt vagy leselejtezett gépjárművek értékesítéséből származó bevételeket, miután könyv szerinti értéküket nullára leírták.

5 0 0 1. Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

E jogcím az intézmény tulajdonában lévő, nem jármű ingó vagyon értékesítéséből és értékbeszámításából származó bevételeket foglalja magában.

5 0 2. Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	133 136,37

Megjegyzések

5 1. ALCÍM — BÉRLETI DÍJAKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTEL

5 1 1. Az ingatlanok bérbe- és albérletbe adásából származó bevételek, illetve a bérleti díjak visszatérítése

5 1 1 0. Az ingatlanok bérbe- és albérletbe adásából származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése a) pontjának értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 1 1 1. A bérleti díjak visszatérítése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 2. ALCÍM — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK, AZ INTÉZMÉNY KÖVETELÉSEINEK BANKI ÉS EGYÉB KAMATAI

5 2 0. Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevételek, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	56 174,70

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport a befektetésekből vagy folyósított hitelekből, banki és egyéb kamatokból származó bevételeket foglalja magában.

5 2 2. Előfinanszírozásból származó kamatjövedelmek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

5 5. ALCÍM — SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS ELVÉGZETT MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 5 1. Egyéb személyektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 7. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY IGAZGATÁSÁVAL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

5 7 0. Tévesen kifizetett összegek visszatérítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	352 976,16

Megjegyzések

5 7 1. Meghatározott rendeltetésű bevételek, így az alapítványoktól, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó bevétel, köztük az egyes intézmények meghatározott rendeltetésű bevételei – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése d) pontjának értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 7 3. Az intézmény igazgatásával kapcsolatos egyéb hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	467 423,26

Megjegyzések

5 8. ALCÍM — EGYÉB TÉRÍTÉSEK

5 8 0. Ingatlanok bérbeadásából származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 8 1. Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	7 523,73

Megjegyzések

5 9. ALCÍM — AZ IGAZGATÁSBÓL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK

5 9 0. Az igazgatásból származó egyéb bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az igazgatási műveletekből származó egyéb bevételeket foglalja magában.

9. CÍM

EGYÉB BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

9 0. ALCÍM

9 0 0.

Egyéb bevételek

p.m.

0,—

9 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

9. cím – Összesen

p.m.

0,—

VÉGÖSSZEG

44 794 000

43 986 000

44 483 114,99

9 0. ALCÍM —

EGYÉB BEVÉTELEK

9 0. ALCÍM — EGYÉB BEVÉTELEK

9 0 0. Egyéb bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

KIADÁSOK

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

Cím Alcím	Megnevezés	2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1.
AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEK
1 0.	AZ INTÉZMÉNY TAGJAI	33 357 000	32 538 000	30 434 394,04
1 2.	TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK	208 399 500	207 263 000	194 472 834,66
1 4.	EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK	19 686 500	17 656 000	17 997 804,74
1 6.	AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK	5 806 500	5 469 000	4 594 086,61
	1. cím – Összesen	267 249 500	262 926 000	247 499 120,05
2.
INGATLANOK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 0.	INGATLANOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK	62 265 000	60 937 000	66 097 229,28
2 1.	ADATKEZELÉS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK: BESZERZÉS, BÉRLET ÉS KARBANTARTÁS	18 632 500	18 530 000	16 623 718,33
2 3.	FOLYÓ ADMINISZTRATÍV IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK	2 843 000	1 832 000	2 018 251,43
2 5.	MEGBESZÉLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK	696 500	710 000	662 954,53
2 7.	INFORMÁCIÓ: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS	3 148 500	3 360 000	2 969 760,13
	2. cím – Összesen	87 585 500	85 369 000	88 371 913,70
3.
AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK GYAKORLÁSA SORÁN FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK
3 7.	EGYES INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KÜLÖNÖS KÖLTSÉGEI	45 000	40 000	33 419,55
	3. cím – Összesen	45 000	40 000	33 419,55
10.
EGYÉB KÖLTSÉGEK
10 0.	ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK	p.m.	p.m.	0,—
10 1.	RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP	p.m.	p.m.	0,—
	10. cím – Összesen	p.m.	p.m.	0,—
	VÉGÖSSZEG	354 880 000	348 335 000	335 904 453,30

1. CÍM

AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

1 0. ALCÍM

1 0 0.

Díjazások és egyéb illetmények

1 0 0 0.

Díjazások és egyéb juttatások

Nem differenciált előirányzatok

22 849 000

22 537 000

21 822 220,49

1 0 0 2.

A hivatalba lépéssel, áthelyezéssel és a megbízatás megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságok

Nem differenciált előirányzatok

565 000

575 000

389 702,—

1 0 0. jogcímcsoport – Összesen

23 414 000

23 112 000

22 211 922,49

1 0 2.

Ideiglenes juttatások

Nem differenciált előirányzatok

2 279 000

2 223 000

1 768 769,80

1 0 3.

Nyugdíjak

Nem differenciált előirányzatok

6 666 000

6 395 000

5 882 901,64

1 0 4.

Kiküldetések

Nem differenciált előirányzatok

288 000

284 000

284 000,—

1 0 6.

Képzés

Nem differenciált előirányzatok

435 000

382 000

286 800,11

1 0 9.

Előzetes előirányzat

Nem differenciált előirányzatok

275 000

142 000

0,—

1 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

33 357 000

32 538 000

30 434 394,04

1 2. ALCÍM

1 2 0.

Díjazások és egyéb jogok

1 2 0 0.

Díjazások és támogatások

Nem differenciált előirányzatok

202 805 000

202 827 000

191 424 191,38

1 2 0 2.

Fizetett túlóra

Nem differenciált előirányzatok

728 500

728 000

697 128,05

1 2 0 4.

A szolgálatba lépéssel, áthelyezéssel és a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogok

Nem differenciált előirányzatok

2 908 000

2 565 000

2 200 666,65

1 2 0. jogcímcsoport – Összesen

206 441 500

206 120 000

194 321 986,08

1 2 2.

Juttatások a szolgálati jogviszony idő előtti megszűnésekor

1 2 2 0.

A szolgálati érdekből történő nyugdíjazás esetén járó juttatások

Nem differenciált előirányzatok

230 000

150 848,58

1 2 2 2.

Juttatások a szolgálati viszony megszűnésekor, valamint különleges nyugdíjrendszer a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

1 2 2. jogcímcsoport – Összesen

230 000

150 848,58

1 2 9.

Előzetes előirányzat

Nem differenciált előirányzatok

1 728 000

913 000

0,—

1 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

208 399 500

207 263 000

194 472 834,66

1 4. ALCÍM

1 4 0.

Egyéb alkalmazottak és külső személyzet

1 4 0 0.

Egyéb alkalmazottak

Nem differenciált előirányzatok

5 200 000

4 985 000

4 558 769,05

1 4 0 4.

Gyakornokok és alkalmazotti csereprogramok

Nem differenciált előirányzatok

676 000

720 000

575 000,—

1 4 0 5.

Egyéb külső szolgáltatások

Nem differenciált előirányzatok

309 000

282 000

368 019,35

1 4 0 6.

Külső nyelvi szolgáltatások

Nem differenciált előirányzatok

13 454 500

11 645 000

12 496 016,34

1 4 0. jogcímcsoport – Összesen

19 639 500

17 632 000

17 997 804,74

1 4 9.

Előzetes előirányzat

Nem differenciált előirányzatok

47 000

24 000

0,—

1 4. ALCÍM – ÖSSZESEN

19 686 500

17 656 000

17 997 804,74

1 6. ALCÍM

1 6 1.

A személyzeti igazgatással kapcsolatos kiadások

1 6 1 0.

A munkaerő-felvétel egyéb költségei

Nem differenciált előirányzatok

278 500

240 000

174 455,14

1 6 1 2.

Szakmai továbbképzés

Nem differenciált előirányzatok

1 534 000

1 505 000

1 517 910,36

1 6 1. jogcímcsoport – Összesen

1 812 500

1 745 000

1 692 365,50

1 6 2.

Kiküldetések

Nem differenciált előirányzatok

346 500

336 000

326 920,50

1 6 3.

Az intézmény személyi állományát segítő intézkedések

1 6 3 0.

Szociális ellátás

Nem differenciált előirányzatok

43 000

9 169,89

1 6 3 2.

A személyzet tagjai közötti szociális kapcsolatok és egyéb szociális juttatások

Nem differenciált előirányzatok

267 500

209 000

209 411,63

1 6 3. jogcímcsoport – Összesen

310 500

252 000

218 581,52

1 6 5.

Az intézmény állományához tartozó valamennyi személlyel kapcsolatos tevékenységek

1 6 5 0.

Orvosi szolgálat

Nem differenciált előirányzatok

189 000

288 000

132 278,18

1 6 5 2.

Éttermek és munkahelyi étkezdék

Nem differenciált előirányzatok

198 000

76 000

73 940,91

1 6 5 4.

Többcélú gyermekfelügyeleti központ

Nem differenciált előirányzatok

2 950 000

2 772 000

2 150 000,—

1 6 5. jogcímcsoport – Összesen

3 337 000

3 136 000

2 356 219,09

1 6. ALCÍM – ÖSSZESEN

5 806 500

5 469 000

4 594 086,61

1. cím – Összesen

267 249 500

262 926 000

247 499 120,05

1 0. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNY TAGJAI

1 2. ALCÍM —

TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK

1 4. ALCÍM —

EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK

1 6. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK

1 0. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI

1 0 0. Díjazások és egyéb illetmények

1 0 0 0. Díjazások és egyéb juttatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
22 849 000	22 537 000	21 822 220,49

Megjegyzések

Az említett előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál az intézmény tagjai részére:

—	alapilletmények,

—	lakhatási támogatások,

—	családi támogatások, úgymint a háztartási támogatás, az eltartott gyermek után nyújtott támogatás és az iskoláztatási támogatás,

—	reprezentációs és szolgáltatási juttatások,

—	a munkáltató hozzájárulása (0,87 %) a baleset és foglalkozási ártalmak elleni biztosításhoz, a munkáltató hozzájárulása (3,4 %) a betegségbiztosításhoz,

—	szülési támogatás,

—	az intézmény tagjának halála esetén fizetendő juttatások,

—	az alapilletményekre, lakhatási támogatásra, a családi támogatásokra, az intézmény tagjait megillető járandóságok egy részének külföldre utalására (az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata VII. melléklete 17. cikkének megfelelő alkalmazása mellett) alkalmazandó súlyozási tényezők.

1 0 0 2. A hivatalba lépéssel, áthelyezéssel és a megbízatás megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
565 000	575 000	389 702,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbi költségek fedezésére szolgál:

—	az intézmény tagjainak (ideértve a családtagokat is) hivatalba lépésével és megbízatásuk megszűnésével kapcsolatos utazási költségek,

—	az intézmény tagjainak a hivatalba lépésükkor vagy távozásukkor fizetendő beilleszkedési és újrabeilleszkedési támogatás,

—	az intézmény tagjainak a hivatalba lépésükkor vagy távozásukkor fizetendő költözési költségtérítés.

1 0 2. Ideiglenes juttatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 279 000	2 223 000	1 768 769,80

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény volt tagjai ideiglenes juttatásainak, családi támogatásának, valamint a lakóhelyük szerinti országra alkalmazandó súlyozási tényezők fedezésére szolgál.

1 0 3. Nyugdíjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
6 666 000	6 395 000	5 882 901,64

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	az intézmény volt tagjainak öregségi nyugdíja, a lakóhelyük szerinti ország tekintetében alkalmazandó súlyozási tényezőkkel együtt,

—	a rokkantsági nyugdíjak,

—	az intézmény volt tagjainak túlélő házastársai és/vagy árvái részére folyósított túlélő hozzátartozói nyugdíjak, a lakóhelyük szerinti ország tekintetében alkalmazandó korrekciós tényezőkkel együtt.

1 0 4. Kiküldetések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
288 000	284 000	284 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat utazási költségek, kiküldetési napidíjak és a kiküldetésen felmerült járulékos vagy rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 0 6. Képzés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
435 000	382 000	286 800,11

Megjegyzések

E jogcímcsoport előirányzatai az intézmény tagjainak nyelvtanfolyamokon vagy egyéb képzésen való részvételével kapcsolatos költségek fedezésére szolgálnak.

1 0 9. Előzetes előirányzat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
275 000	142 000	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által végrehajtott esetleges bér- és nyugdíj-kiigazítások hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és csak a megfelelő címsorokhoz való átcsoportosítás után használható fel a költségvetési rendeletnek megfelelően.

1 2. ALCÍM — TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK

Megjegyzések

Az ezen alcímben szereplő előirányzatokra 4 %-os átalányalapú csökkentést alkalmaztak.

1 2 0. Díjazások és egyéb jogok

1 2 0 0. Díjazások és támogatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
202 805 000	202 827 000	191 424 191,38

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 62., 64., 65., 66., 67. és 68. cikke, VII. mellékletének I. szakasza, 69. cikke, valamint VII. mellékletének 4. cikke, XIII. mellékletének 18. cikke, 72. cikke, 73. cikke, VIII. mellékletének 15. cikke, 70., 74. és 75. cikke, VII. mellékletének 8. cikke és 34. cikke.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek és különösen annak 28a., 42., 47. és 48. cikke.

Az Európai Unió tisztviselőire vonatkozó betegségbiztosítási szabályzat és különösen annak 23. cikke.

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapilletménye,

—	családi támogatások a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára, beleértve a háztartási támogatást, az eltartott gyermek után nyújtott támogatást és az iskoláztatási támogatást,

—	a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak külföldi munkavégzési és tartózkodási támogatása,

—	az AST besorolási osztályban gyors- és gépíróként, távíróként, gépíróként, ügyvezető titkárként vagy osztályvezető titkárként alkalmazott tisztviselők titkársági támogatása,

—	a munkáltatói hozzájárulás (az alapilletmény 3,4 %-a) a betegségbiztosításhoz; az alkalmazott hozzájárulása az alapilletmény 1,7 %-a,

—	a munkáltató hozzájárulása a baleset és foglalkozási ártalmak elleni biztosításhoz (az alapilletmény 0,87 %-a) és a szabályzat alkalmazása folytán felmerülő további költségek,

—	az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása,

—	az ideiglenes alkalmazottak számára a származási országukban való nyugdíjjogosultság létrehozását vagy fenntartását lehetővé tevő intézményi befizetések,

—	a szülési támogatás, valamint a tisztviselő halála esetén az elhunyt teljes díjazásának az elhalálozástól számított három hónapig való folyósítása, valamint a holttestnek az elhunyt származási országába való szállításával kapcsolatban felmerülő költségek,

—	a tisztviselők, az ideiglenes alkalmazottak, valamint házastársuk és eltartottaik utazási költségei az éves szabadság során a foglalkoztatás helyétől a származási helyükre,

—

a nyilvánvaló alkalmatlanság miatt elbocsátott próbaidős tisztviselőket megillető kompenzációs kifizetés, az ideiglenes alkalmazottat a szerződés intézmény általi felmondása esetén megillető juttatás, az ideiglenes alkalmazottá vagy tisztviselővé kinevezett kisegítő alkalmazottak nyugdíj-hozzájárulásának visszatérítése,

—	a tisztviselők és a kisegítő alkalmazottak díjazására és a túlórázásra alkalmazandó súlyozási tényezők hatása,

—	lakhatási és utazási támogatások,

—	átalányban megállapított költségkedvezmények,

—	átalányban megállapított helyi utazási kedvezmények,

—	folyamatos vagy váltott műszakért vagy a munkahelyi és/vagy otthoni készenlétért fizetendő juttatások.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 2 0 2. Fizetett túlóra

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
728 500	728 000	697 128,05

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 56. cikke és VI. melléklete.

Ez az előirányzat a tisztviselők, illetve kisegítő alkalmazottak, valamint helyi alkalmazottak által teljesített túlórákért kifizetett átalányösszegű juttatás és órabér fedezésére szolgál, amennyiben ezek nem részesültek a meghatározott módon kompenzációs szabadságban.

1 2 0 4. A szolgálatba lépéssel, áthelyezéssel és a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 908 000	2 565 000	2 200 666,65

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 20. és 71. cikke, valamint VII. mellékletének 5., 6., 7., 9. és 10. cikke.

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	az alkalmazottaknak (a családtagokat is beleértve) a szolgálatba lépéskor, illetve a szolgálati jogviszony megszűnésekor fizetendő utazási költségek,

—	a szolgálatba lépés, illetve a szolgálati jogviszony megszűnése következtében lakóhelyet változtatni kényszerülő alkalmazottakat megillető beilleszkedési, illetve újrabeilleszkedési támogatás,

—	a szolgálatba lépés, illetve a szolgálati jogviszony megszűnése következtében lakóhelyet változtatni kényszerülő alkalmazottak költözési költségei,

—	azon alkalmazottak napidíja, akik igazolni tudják, hogy szolgálatba lépésük következtében lakhelyváltoztatásra kényszerültek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 2 2. Juttatások a szolgálati jogviszony idő előtti megszűnésekor

1 2 2 0. A szolgálati érdekből történő nyugdíjazás esetén járó juttatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
230 000	230 000	150 848,58

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 41., 50. és 72. cikke, valamint IV. melléklete.

Ez az előirányzat azon tisztviselők juttatásainak fedezésére szolgál, akik az intézményen belüli létszámleépítés keretén belül kerültek tartalékállományba, illetve AD 16-os, AD 15-ös vagy AD 14-es besorolási fokozatban voltak, és szolgálati érdekből került sor nyugdíjazásukra.

1 2 2 2. Juttatások a szolgálati viszony megszűnésekor, valamint különleges nyugdíjrendszer a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 64. és 72. cikke.

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a személyzeti szabályzat vagy a rendeletek alapján fizetendő juttatások,

—	a juttatásokra jogosultak betegségbiztosításához való munkáltatói hozzájárulás, és

—	a különböző juttatások esetén alkalmazandó korrekciós tényezők hatásának.

1 2 9. Előzetes előirányzat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 728 000	913 000	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. cikke.

Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által végrehajtott esetleges illetmény- és juttatáskiigazítások hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő címsorokhoz való átcsoportosítás után használható fel.

1 4. ALCÍM — EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK

1 4 0. Egyéb alkalmazottak és külső személyzet

1 4 0 0. Egyéb alkalmazottak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
5 200 000	4 985 000	4 558 769,05

Megjegyzések

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek és különösen annak 3. cikke, III. és IV. címe, 4. cikke, V. címe, 5. cikke és VI. címe.

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a kisegítő alkalmazottak, a kisegítő állományban levő tolmácsok, a helyi alkalmazottak és a kisegítő állományban levő fordítók illetménye és a szociális biztonsági ellátásaikhoz nyújtott munkáltatói hozzájárulás,

—	a szaktanácsadók díjai és költségei, beleértve az intézményi orvos díját is,

—	a szerződéses alkalmazottak esetleges felvételével járó költségek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 4 0 4. Gyakornokok és alkalmazotti csereprogramok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
676 000	720 000	575 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	az Európai Unió Bírósága szervezeti egységeibe kihelyezett tagállami tisztviselőkkel vagy egyéb nemzeti szakértőkkel kapcsolatos költségek,

—	az intézmény szervezeti egységeinél dolgozó gyakornokok részére nyújtott ösztöndíj.

1 4 0 5. Egyéb külső szolgáltatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
309 000	282 000	368 019,35

Megjegyzések

Ez az előirányzat a munkaerő-kölcsönzés keretében foglalkoztatott személyek alkalmazásával összefüggő kiadások fedezésére szolgál, amennyiben az adott tevékenységet az intézmény alkalmazottai nem tudják elvégezni.

1 4 0 6. Külső nyelvi szolgáltatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
13 454 500	11 645 000	12 496 016,34

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	az Intézményközi Fordítási és Tolmácsolási Bizottság (CITI) által a nyelvekkel kapcsolatos intézményközi együttműködés elősegítése érdekében hozott intézkedésekkel járó költségek,

—	az Európai Bizottság Tolmácsolási Főigazgatósága szabadúszó tolmácsainak kifizetése,

—	a szerződéses konferenciatolmácsok díjazása,

—	a szerződéses és eseti konferenciaszervezési szolgáltatások díja,

—	a szövegek javításával kapcsolatos kiegészítő szolgáltatások, különös tekintettel a szabadúszó korrektorok díjára, biztosítási, utazási és tartózkodási és kiküldetési költségeire, valamint az ezzel kapcsolatos adminisztratív költségekre,

—	a fordítószolgálat által külső megbízottaknak kiadott gépírási és egyéb feladatokkal, valamint a szabadúszó vagy ideiglenes fordítók szolgáltatásaival kapcsolatos költségek.

1 4 9. Előzetes előirányzat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
47 000	24 000	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. és 65a. cikke, valamint XI. melléklete.

Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges illetménykiigazítások hatásaként felmerülő kiadások fedezésére szolgál.

Az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és csak az ebben az alcímben található megfelelő jogcímcsoportokhoz vagy jogcímekhez való átcsoportosítás után használható fel a költségvetési rendeletnek megfelelően.

1 6. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK

1 6 1. A személyzeti igazgatással kapcsolatos kiadások

1 6 1 0. A munkaerő-felvétel egyéb költségei

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
278 500	240 000	174 455,14

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézményközi alapon szervezett általános versenyvizsgák megrendezése során a hirdetéssel, a jelöltek behívásával, valamint a helyiségek és felszerelések bérlésével kapcsolatban felmerülő költségek fedezésére szolgál. A működési követelmények által kellően indokolt esetekben, az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal történő egyeztetést követően ez az előirányzat részben felhasználható olyan versenyvizsgákra is, amelyeket az intézmény maga szervez.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 6 1 2. Szakmai továbbképzés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 534 000	1 505 000	1 517 910,36

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24a. cikke.

Ez az előirányzat a szakmai továbbképzések és átképzések költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az intézményközi alapon működő nyelvoktatást is.

Fedezi továbbá az oktatási és technikai eszközökkel kapcsolatos költségeket.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 6 2. Kiküldetések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
346 500	336 000	326 920,50

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VII. melléklete 11., 12. és 13. cikke.

Ez az előirányzat az útiköltségek, a kiküldetési napidíjak, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos vagy rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 6 3. Az intézmény személyi állományát segítő intézkedések

1 6 3 0. Szociális ellátás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
43 000	43 000	9 169,89

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 76. cikke.

Ez az előirányzat a különösen nehéz helyzetbe került alkalmazottak tekintetében hozott intézkedések költségeinek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat a fogyatékkal élők támogatását célzó politika részeként az alábbi fogyatékkal élő személyek támogatására szolgál:

—	aktív állományban levő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak,

—	aktív állományban levő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak házastársai,

—	valamennyi, az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata szerinti eltartott gyermek.

A lakóhely szerinti vagy származási országban nemzeti szinten megítélt jogosultságok kimerítése után ez az előirányzat lehetővé teszi a szükségesnek ítélt, a fogyatékosság következményeként felmerülő, kellően indokolt, nem egészségügyi jellegű kiadások megtérítését a költségvetési kereteken belül.

1 6 3 2. A személyzet tagjai közötti szociális kapcsolatok és egyéb szociális juttatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
267 500	209 000	209 411,63

Megjegyzések

Ezen előirányzat célja:

—	a különböző nemzetiségű alkalmazottak közötti szociális kapcsolatok előmozdítására tett kezdeményezések ösztönzése és támogatása, a személyzet klubjainak, valamint sport- és kulturális egyesületeinek nyújtott támogatások útján,

—	az alkalmazottak és családjuk számára nyújtott egyéb juttatások és támogatások fedezése.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 6 5. Az intézmény állományához tartozó valamennyi személlyel kapcsolatos tevékenységek

1 6 5 0. Orvosi szolgálat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
189 000	288 000	132 278,18

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 59. cikke, valamint II. mellékletének 8. cikke.

Ez az előirányzat valamennyi tisztviselő éves orvosi felülvizsgálata költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az ennek keretében szükségesnek ítélt orvosi vizsgálatok és a beteggondozó költségeit is.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 6 5 2. Éttermek és munkahelyi étkezdék

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
198 000	76 000	73 940,91

Megjegyzések

Ez az előirányzat fedezi az étterem és a kávézó eszközeinek beszerzését, valamint üzemeltetési költségeik egy részét.

Fedezi továbbá az éttermi és étkezdei felszerelések átalakításának és cseréjének költségeit is.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 6 5 4. Többcélú gyermekfelügyeleti központ

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 950 000	2 772 000	2 150 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Bíróság által a luxembourgi többcélú gyermekfelügyeleti központ és tanulmányi központ részére fizetett munkáltatói hozzájárulás fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2. CÍM

INGATLANOK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

2 0. ALCÍM

2 0 0.

Ingatlanok

2 0 0 0.

Bérleti díjak

Nem differenciált előirányzatok

13 132 000

12 648 000

11 585 507,23

2 0 0 1.

Lízingdíjak

Nem differenciált előirányzatok

30 030 000

29 480 000

38 815 043,26

2 0 0 3.

Ingatlanbeszerzések

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

2 0 0 5.

Ingatlanépítés

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

2 0 0 7.

A helyiségek berendezése

Nem differenciált előirányzatok

1 520 000

899 000

889 279,36

2 0 0 8.

Az ingatlanberuházási tervekkel kapcsolatos tanulmányok és műszaki felügyelet

Nem differenciált előirányzatok

1 440 000

1 368 000

978 887,38

2 0 0. jogcímcsoport – Összesen

46 122 000

44 395 000

52 268 717,23

2 0 2.

Ingatlanokkal kapcsolatos költségek

2 0 2 2.

Takarítás és karbantartás

Nem differenciált előirányzatok

7 153 000

6 896 000

6 320 059,15

2 0 2 4.

Energiafogyasztás

Nem differenciált előirányzatok

2 870 000

3 735 000

2 163 934,70

2 0 2 6.

Az ingatlanok biztonsága és őrzése

Nem differenciált előirányzatok

5 684 000

5 446 000

5 008 293,19

2 0 2 8.

Biztosítások

Nem differenciált előirányzatok

112 000

127 000

107 244,84

2 0 2 9.

Az ingatlanokkal kapcsolatos egyéb kiadások

Nem differenciált előirányzatok

324 000

338 000

228 980,17

2 0 2. jogcímcsoport – Összesen

16 143 000

16 542 000

13 828 512,05

2 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

62 265 000

60 937 000

66 097 229,28

2 1. ALCÍM

2 1 0.

Adatfeldolgozással és távközléssel kapcsolatos berendezések, működési költségek és szolgáltatások

2 1 0 0.

Berendezések és szoftverek beszerzése, szervizelése és karbantartása

Nem differenciált előirányzatok

5 371 000

4 743 000

4 210 886,61

2 1 0 2.

A szoftverek és rendszerek használatával, kivitelezésével és karbantartásával kapcsolatos külső szolgáltatások

Nem differenciált előirányzatok

9 883 000

9 616 000

9 388 452,87

2 1 0 3.

Távközlés

Nem differenciált előirányzatok

800 000

1 050 000

879 859,22

2 1 0. jogcímcsoport – Összesen

16 054 000

15 409 000

14 479 198,70

2 1 2.

Bútorok

Nem differenciált előirányzatok

926 000

1 028 000

350 884,09

2 1 4.

Műszaki berendezések és felszerelések

Nem differenciált előirányzatok

244 000

693 000

382 494,83

2 1 6.

Járművek

Nem differenciált előirányzatok

1 408 500

1 400 000

1 411 140,71

2 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

18 632 500

18 530 000

16 623 718,33

2 3. ALCÍM

2 3 0.

Irodaszerek, irodai eszközök, egyéb fogyóeszközök

Nem differenciált előirányzatok

736 000

707 000

932 432,75

2 3 1.

Pénzügyi költségek

Nem differenciált előirányzatok

20 000

26 000

15 161,—

2 3 2.

Jogi költségek és kártérítések

Nem differenciált előirányzatok

20 000

17 740,—

2 3 6.

Levelek postaköltsége

Nem differenciált előirányzatok

350 000

635 000

675 000,—

2 3 8.

Egyéb adminisztratív működési költségek

Nem differenciált előirányzatok

1 717 000

444 000

377 917,68

2 3. ALCÍM – ÖSSZESEN

2 843 000

1 832 000

2 018 251,43

2 5. ALCÍM

2 5 2.

Reprezentációs költségek

Nem differenciált előirányzatok

197 000

184 000

171 286,36

2 5 4.

Ülések, kongresszusok és konferenciák

Nem differenciált előirányzatok

326 000

339 000

315 382,68

2 5 6.

Tájékoztatással és nyilvános rendezvényeken való részvétellel kapcsolatos kiadások

Nem differenciált előirányzatok

173 500

187 000

176 285,49

2 5 7.

Jogi informatikai szolgálat

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

2 5. ALCÍM – ÖSSZESEN

696 500

710 000

662 954,53

2 7. ALCÍM

2 7 0.

Korlátozott jellegű konzultációk, tanulmányok és felmérések

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

2 7 2.

Dokumentációs kiadások, könyvtárral és archiválással kapcsolatos kiadások

Nem differenciált előirányzatok

1 333 500

1 278 000

1 166 483,68

2 7 4.

Előállítás és terjesztés

2 7 4 0.

Hivatalos Lap

Nem differenciált előirányzatok

630 000

600 000

648 000,—

2 7 4 1.

Általános jellegű kiadványok

Nem differenciált előirányzatok

1 185 000

1 482 000

1 155 276,45

2 7 4. jogcímcsoport – Összesen

1 815 000

2 082 000

1 803 276,45

2 7. ALCÍM – ÖSSZESEN

3 148 500

3 360 000

2 969 760,13

2. cím – Összesen

87 585 500

85 369 000

88 371 913,70

2 0. ALCÍM —

INGATLANOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK

2 1. ALCÍM —

ADATKEZELÉS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK: BESZERZÉS, BÉRLET ÉS KARBANTARTÁS

2 3. ALCÍM —

FOLYÓ ADMINISZTRATÍV IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK

2 5. ALCÍM —

MEGBESZÉLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK

2 7. ALCÍM —

INFORMÁCIÓ: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS

2 0. ALCÍM — INGATLANOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK

2 0 0. Ingatlanok

2 0 0 0. Bérleti díjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
13 132 000	12 648 000	11 585 507,23

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény által használt épületek vagy épületrészek bérleti díjának fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 0 1. Lízingdíjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
30 030 000	29 480 000	38 815 043,26

Megjegyzések

Ez az előirányzat a lízingszerződéssel érintett épületek díjának fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 0 3. Ingatlanbeszerzések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

2 0 0 5. Ingatlanépítés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím az ingatlanberuházásokra vonatkozó esetleges előirányzatok feltüntetésére szolgál.

2 0 0 7. A helyiségek berendezése

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 520 000	899 000	889 279,36

Megjegyzések

Ezen előirányzat célja:

—	az általános karbantartáshoz szükséges munkálatok kivitelezésének fedezése, így különösen a falak emelése, függönyök felszerelése, kábelezés, festés, tapétázás, padlócsiszolás, álmennyezetek és műszaki berendezések beszerelése,

—	a műszaki rajzok és a felügyelet költségeinek fedezése.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 0 8. Az ingatlanberuházási tervekkel kapcsolatos tanulmányok és műszaki felügyelet

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 440 000	1 368 000	978 887,38

Megjegyzések

Ez az előirányzat a nagyléptékű ingatlanberuházási tervekkel kapcsolatos tanulmányok és műszaki felügyelet kiadásainak fedezésére szolgál.

2 0 2. Ingatlanokkal kapcsolatos költségek

2 0 2 2. Takarítás és karbantartás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
7 153 000	6 896 000	6 320 059,15

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény által használt épületek helyiségeinek és technikai berendezéseinek a jelenlegi szerződések szerinti takarításával és karbantartásával kapcsolatos költségek, illetve az általános karbantartáshoz (kifestés, javítások stb.) szükséges munkával és anyagokkal összefüggő kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 160 000 EUR.

2 0 2 4. Energiafogyasztás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 870 000	3 735 000	2 163 934,70

Megjegyzések

Ez az előirányzat a víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtőolaj-felhasználás fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 180 000 EUR.

2 0 2 6. Az ingatlanok biztonsága és őrzése

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
5 684 000	5 446 000	5 008 293,19

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény által használt épületek őrzése költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 84 000 EUR.

2 0 2 8. Biztosítások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
112 000	127 000	107 244,84

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény által használt épületekre vonatkozó biztosítási díjak fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 2 9. Az ingatlanokkal kapcsolatos egyéb kiadások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
324 000	338 000	228 980,17

Megjegyzések

Ez az előirányzat az épületekkel kapcsolatos egyéb olyan folyó költségek fedezésére szolgál, amelyekről az ebben az alcímben található egyéb jogcímcsoportok nem rendelkeznek, különösen az útadók, a szennyvízelvezetés, a szemétszállítás, jelzőberendezések stb.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 12 000 EUR.

2 1. ALCÍM — ADATKEZELÉS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK: BESZERZÉS, BÉRLET ÉS KARBANTARTÁS

2 1 0. Adatfeldolgozással és távközléssel kapcsolatos berendezések, működési költségek és szolgáltatások

2 1 0 0. Berendezések és szoftverek beszerzése, szervizelése és karbantartása

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
5 371 000	4 743 000	4 210 886,61

Megjegyzések

Ezen előirányzat minden informatikai, irodatechnikai és távközlési felszerelés és berendezés (köztük a telefaxok, videokonferencia és multimédiás eszközök), valamint tolmácsberendezések, úgymint szimultántolmácsoláshoz szükséges fülkék, fejhallgatók, fejhallgató tokok beszerzésének, lecserélésének, bérletének, javításának és karbantartásának fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1 0 2. A szoftverek és rendszerek használatával, kivitelezésével és karbantartásával kapcsolatos külső szolgáltatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
9 883 000	9 616 000	9 388 452,87

Megjegyzések

Ez az előirányzat az informatikai analitikai és programozási munkák fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1 0 3. Távközlés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
800 000	1 050 000	879 859,22

Megjegyzések

Ez az előirányzat a távközléssel kapcsolatos minden kiadás fedezésére szolgál, úgymint a telefon-előfizetések és a hívásköltségek (vezetékes és mobil).

Fedezi továbbá az adatátviteli hálózattal kapcsolatos kiadásokat.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 60 000 EUR.

2 1 2. Bútorok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
926 000	1 028 000	350 884,09

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	az új bútorok beszerzése,

—	a legalább tizenöt éves bútorok egy részének, valamint a javíthatatlan bútoroknak a cseréje,

—	a bútorok bérlete,

—	a bútorok karbantartása, használata és javítása.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1 4. Műszaki berendezések és felszerelések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
244 000	693 000	382 494,83

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a műszaki felszerelések beszerzése,

—	a műszaki felszerelések cseréje, különös tekintettel az audiovizuális, archiváló- és könyvtári berendezésekre, valamint az épület-karbantartó irodák különféle szerszámaira és a reprográfiai, közvetítő- és postázóberendezésekre,

—	a távközlési berendezések és felszerelések bérlete,

—	az e jogcímcsoportban felsorolt berendezések és felszerelések karbantartási és javítási költségei.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1 6. Járművek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 408 500	1 400 000	1 411 140,71

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a járművek beszerzése,

—	azon járművek cseréje, amelyek 120 000 km-en felül a legtöbb km-t tették meg,

—	a bérelt gépkocsik bérleti díja és üzemeltetési költségei,

—	a szolgálati gépkocsikkal kapcsolatos karbantartási, javítási, szerviz-, parkolási, úthasználati és biztosítási költségek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 43 000 EUR.

2 3. ALCÍM — FOLYÓ ADMINISZTRATÍV IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK

2 3 0. Irodaszerek, irodai eszközök, egyéb fogyóeszközök

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
736 000	707 000	932 432,75

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbi irodaszerek és irodai eszközök költségeinek fedezésére szolgál:

—	fénymásolópapír, fénymásolatok és reprográfiai díjak,

—	papír és írószerek,

—	irodai eszközök a sokszorosítóműhely részére,

—	irodai eszközök a postázószolgálat részére,

—	eszközök a hangrögzítéshez,

—	nyomtatványok és formanyomtatványok,

—	felszerelések informatikai és irodatechnikai eszközökhöz,

—	a leltárban tételesen fel nem sorolt egyéb írószerek és eszközök.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 1 100 EUR.

2 3 1. Pénzügyi költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
20 000	26 000	15 161,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a bankköltségek (jutalék, fedezetlen számla esetén fizetendő összeg és egyéb költségek) és egyéb pénzügyi költségek fedezésére szolgál.

Az intézmény által kapott kamatokat a bevételek között tartják nyilván.

2 3 2. Jogi költségek és kártérítések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
20 000	20 000	17 740,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat fedezi különösen az intézmény alkalmazottját segítő ügyvéd munkadíját az adminisztráció és valamely tisztviselője vagy alkalmazottja közötti jogvitában, illetve a kártérítéseket.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 3 6. Levelek postaköltsége

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
350 000	635 000	675 000,—

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 3 8. Egyéb adminisztratív működési költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 717 000	444 000	377 917,68

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	az egyéb biztosításokkal kapcsolatos költségek (különösen a felelősségbiztosítás, lopás elleni, szövegkezelő felszerelésekhez kapcsolódó és elektronikus kockázatok elleni biztosítások),

—	a bírák talárjainak, a hivatalsegédek és sofőrök egyenruháinak, a sokszorosító- és karbantartó személyzet munkaruhájának vásárlásával, karbantartásával és tisztításával kapcsolatos költségek,

—	a belső megbeszélésekkel kapcsolatos különböző költségek,

—	különböző felszerelések, bútorok és irodai eszközök költöztetési és rakodási költségei,

—	harmadik személyek által nyújtott szolgáltatások,

—	az előző sorokban nem említett egyéb működési költségek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 5. ALCÍM — MEGBESZÉLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK

2 5 2. Reprezentációs költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
197 000	184 000	171 286,36

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény reprezentációs kötelezettségeivel járó költségek, valamint a személyzet tagjai reprezentációs költségeinek fedezésére szolgál.

2 5 4. Ülések, kongresszusok és konferenciák

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
326 000	339 000	315 382,68

Megjegyzések

Ez az előirányzat elsősorban az igazságügy-miniszterek közreműködésével az intézmény székhelyén a tagállamok bírái és más jogászai számára rendezett szemináriumok és más képzések költségeinek fedezésére szolgál.

Az intézmény és a nemzeti bíróságok uniós joggal kapcsolatos ítélkezési gyakorlatának fejlesztése megköveteli szakmai konferenciák rendezését a nemzeti legfelsőbb bíróságok bíráinak és az uniós jog szakértőinek részvételével.

Ez az előirányzat a rendezési költségek fedezésére szolgál, beleértve a résztvevők utazási és tartózkodási költségeit is.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 5 6. Tájékoztatással és nyilvános rendezvényeken való részvétellel kapcsolatos kiadások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
173 500	187 000	176 285,49

Megjegyzések

Ez az előirányzat az uniós jog ismertetésére szolgáló kiadványok vásárlásának és készítésének, egyéb tájékoztatással kapcsolatos kiadások és a fényképezési költségek fedezésére, valamint az intézmény látogatásának költségeihez való hozzájárulás fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 5 7. Jogi informatikai szolgálat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat azon, a jogi informatikai szolgálattal (az intézményközi adatbázis feltöltésével és rendelkezésre bocsátásával) kapcsolatos költségekhez való hozzájárulás fedezésére szolgál, amelyeket a Bizottság az egyéb intézményekre terhelhet.

2 7. ALCÍM — INFORMÁCIÓ: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS

2 7 0. Korlátozott jellegű konzultációk, tanulmányok és felmérések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

2 7 2. Dokumentációs kiadások, könyvtárral és archiválással kapcsolatos kiadások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 333 500	1 278 000	1 166 483,68

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a művek, dokumentumok és egyéb kiadványok beszerzése, valamint a meglevő kötetek naprakésszé tétele,

—	a jogi dokumentáció területén a digitalizált információ megvásárlása, illetve annak bevitelével kapcsolatos munka,

—	a könyvtár felszerelése speciális berendezésekkel,

—	újságok, nem szakirányú időszaki lapok és különböző folyóiratok előfizetési költségei,

—	a hírügynökségi előfizetések költségei,

—	a könyvtári könyvek kötésének és állagmegóvásának költségei,

—	egyes külső jogi adatbázisokhoz való hozzáférés költségei.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 7 4. Előállítás és terjesztés

2 7 4 0. Hivatalos Lap

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
630 000	600 000	648 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat fedezi a hirdetményeknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének költségeit.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 20 000 EUR.

2 7 4 1. Általános jellegű kiadványok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 185 000	1 482 000	1 155 276,45

Megjegyzések

Ez az előirányzat különösen az Európai Bírósági Határozatok Tára, ideértve a Törvényszék és a Közszolgálati Törvényszék határozatait, valamint az EU Esetjogi Gyűjtemény nyomtatási és terjesztési költségeinek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat szintén a Bíróság éves jelentése és a Bíróság egyéb, a látogatók rendelkezésére bocsátott tájékoztató füzetei kiadásának költségeit fedezi.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3. CÍM

AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK GYAKORLÁSA SORÁN FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

3 7. ALCÍM

3 7 1.

Az Európai Unió Bíróságának különös kiadásai

3 7 1 0.

Jogi költségek

Nem differenciált előirányzatok

45 000

40 000

33 419,55

3 7 1 1.

Az Euratom-Szerződés 18. cikke szerinti választott bírósági bizottság

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

3 7 1. jogcímcsoport – Összesen

45 000

40 000

33 419,55

3 7. ALCÍM – ÖSSZESEN

45 000

40 000

33 419,55

3. cím – Összesen

45 000

40 000

33 419,55

3 7. ALCÍM —

EGYES INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KÜLÖNÖS KÖLTSÉGEI

3 7. ALCÍM — EGYES INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KÜLÖNÖS KÖLTSÉGEI

3 7 1. Az Európai Unió Bíróságának különös kiadásai

3 7 1 0. Jogi költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
45 000	40 000	33 419,55

Megjegyzések

Ez az előirányzat az igazságszolgáltatás rendes működésének biztosítása érdekében a költségmentesség, a tanúk és szakértők, a helyszíni szemle és a megkeresések, az ügyvédi, valamint az esetlegesen az intézményt terhelő egyéb költségek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

3 7 1 1. Az Euratom-Szerződés 18. cikke szerinti választott bírósági bizottság

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

10. CÍM

EGYÉB KÖLTSÉGEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

10 0. ALCÍM

p.m.

0,—

10 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

10 1. ALCÍM

p.m.

0,—

10 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

10. cím – Összesen

p.m.

0,—

VÉGÖSSZEG

354 880 000

348 335 000

335 904 453,30

10 0. ALCÍM —

ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK

10 1. ALCÍM —

RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP

10 0. ALCÍM — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

10 1. ALCÍM — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

SZEMÉLYZET

IV. szakasz – Az Európai Unió Bírósága

Tisztségcsoport és besorolási fokozat	Az Európai Unió Bírósága
	2013		2012
	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek
AD 16	5	—	5	—
AD 15	10	1	10	1
AD 14	45 (63)	45 (64)	39 (65)	44 (66)
AD 13	100	—	98	—
AD 12	102 (67)	68	107 (68)	66
AD 11	67	75	69	73
AD 10	42	34	42	33
AD 9	137	1	129	1
AD 8	170	1	178	1
AD 7	156	—	126	—
AD 6	44	—	44	—
AD 5	49	28	40	—
Összesen	927	253	887	219
AST 11	10	—	10	—
AST 10	12	1	10	1
AST 9	29	—	29	—
AST 8	41	5	35	5
AST 7	67	29	73	28
AST 6	65	24	67	24
AST 5	66	47	66	45
AST 4	81	42	81	68
AST 3	140	10	131	10
AST 2	84	5	84	5
AST 1	57	—	74	—
Összesen	652	163	660	186
Mindösszesen	1 579 (69)	416	1 547 (70)	405
Mindösszesen	1 995 (71) (72)		1 952 (73)

V. SZAKASZ

SZÁMVEVŐSZÉK

A BEVÉTELEK KIMUTATÁSA

Az Európai Uniónak a Számvevőszék kiadásaihoz való hozzájárulása a 2013-es pénzügyi évre vonatkozóan

Megnevezés	Összeg
Kiadások	142 760 618
Saját források	–20 170 000
Esedékes hozzájárulások	122 590 618

SAJÁT FORRÁSOK

4. CÍM

AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

4 0. ALCÍM

4 0 0.

Az intézmény tagjai, tisztviselők és egyéb alkalmazottak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek

10 170 000

10 210 000

9 348 170,81

4 0 3.

Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív alkalmazottainak javadalmazását terhelő átmeneti hozzájárulásból származó bevételek

p.m.

0,—

4 0 4.

Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív alkalmazottainak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevételek

1 400 000

1 409 791,33

4 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

11 570 000

11 610 000

10 757 962,14

4 1. ALCÍM

4 1 0.

A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

8 400 000

8 300 000

8 035 326,58

4 1 1.

Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvitele

p.m.

1 300 000

47 781,40

4 1 2.

Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

p.m.

0,—

4 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

8 400 000

9 600 000

8 083 107,98

4. cím – Összesen

19 970 000

21 210 000

18 841 070,12

4 0. ALCÍM —

KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK

4 1. ALCÍM —

NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 0. ALCÍM — KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK

4 0 0. Az intézmény tagjai, tisztviselők és egyéb alkalmazottak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
10 170 000	10 210 000	9 348 170,81

Megjegyzések

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.

Az Európai Számvevőszék tagjainak járandóságáról szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.).

4 0 3. Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív alkalmazottainak javadalmazását terhelő átmeneti hozzájárulásból származó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az Európai Számvevőszék tagjainak járandóságáról szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.).

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen 2003. december 15-ig hatályban lévő változatának 66a. cikke.

4 0 4. Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív alkalmazottainak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
1 400 000	1 400 000	1 409 791,33

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.

Az Európai Számvevőszék tagjainak járandóságáról szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.).

4 1. ALCÍM — NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 1 0. A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
8 400 000	8 300 000	8 035 326,58

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 83. cikke (2) bekezdése.

4 1 1. Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvitele

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	1 300 000	47 781,40

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VIII. melléklete 4. cikke, 11. cikke (2) és (3) bekezdése, valamint 48. cikke.

4 1 2. Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

5. CÍM

AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

5 0. ALCÍM

5 0 0.

Ingó vagyon (áruk) értékesítéséből származó bevételek

5 0 0 0.

Járművek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

3 150,—

5 0 0 1.

Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel (korábbi 5 0 0. jogcímcsoport)

p.m.

0,—

5 0 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

3 150,—

5 0 2.

Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

11 187,36

5 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

14 337,36

5 1. ALCÍM

5 1 1.

Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, a bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése

5 1 1 0.

Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 1 1 1.

Bérbeadáshoz kapcsolódó díjak visszatérítése – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 1 1. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

0,—

5 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

5 2. ALCÍM

5 2 0.

Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai

p.m.

387 594,78

5 2 2.

Előfinanszírozásból származó kamat

p.m.

0,—

5 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

387 594,78

5 5. ALCÍM

5 5 0.

p.m.

0,—

5 5 1.

Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy egyéb munkákból származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 5. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

5 7. ALCÍM

5 7 0.

Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

272 097,98

5 7 1.

Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktól, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek, beleértve az egyes intézmények saját, címzett bevételeit – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 7 3.

Az intézmény adminisztratív működésével kapcsolatos egyéb járulékok és visszatérítések – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 7. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

272 097,98

5 8. ALCÍM

5 8 0.

Ingatlanok bérbeadásából származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 8 1.

Befolyt biztosítási kifizetésekből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 8. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

5 9. ALCÍM

5 9 0.

Az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek

p.m.

0,—

5 9. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

5. cím – Összesen

p.m.

674 030,12

5 0. ALCÍM —

INGÓ VAGYON (ÁRUK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 1. ALCÍM —

BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 2. ALCÍM —

BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 5. ALCÍM —

SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 7. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB JÁRULÉKOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

5 8. ALCÍM —

EGYÉB TÉRÍTÉSEK

5 9. ALCÍM —

AZ ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK

5 0. ALCÍM — INGÓ VAGYON (ÁRUK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 0 0. Ingó vagyon (áruk) értékesítéséből származó bevételek

5 0 0 0. Járművek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	3 150,—

Megjegyzések

Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő járművek értékesítéséből, illetve részleges lecseréléséből származó bevételek kimutatására szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 0 0 1. Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel (korábbi 5 0 0. jogcímcsoport)

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő ingó vagyon (nem jármű) értékesítéséből, illetve részleges lecseréléséből származó bevételek kimutatására szolgál.

5 0 2. Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	11 187,36

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport tartalmazza az ilyen termékek elektronikus úton történő értékesítéséből származó jövedelmeket is. A bevételek becsült összege 70 000 EUR.

5 1. ALCÍM — BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 1 1. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, a bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése

5 1 1 0. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 1 1 1. Bérbeadáshoz kapcsolódó díjak visszatérítése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 2. ALCÍM — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 2 0. Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	387 594,78

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport a befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény követelései banki, illetve egyéb kamatainak kimutatására szolgál.

5 2 2. Előfinanszírozásból származó kamat

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az előfinanszírozásból származó kamatokból származó bevétel kimutatására szolgál.

5 5. ALCÍM — SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 5 1. Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy egyéb munkákból származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 7. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB JÁRULÉKOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

5 7 0. Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	272 097,98

Megjegyzések

5 7 1. Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktól, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek, beleértve az egyes intézmények saját, címzett bevételeit – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 7 3. Az intézmény adminisztratív működésével kapcsolatos egyéb járulékok és visszatérítések – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 8. ALCÍM — EGYÉB TÉRÍTÉSEK

5 8 0. Ingatlanok bérbeadásából származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 8 1. Befolyt biztosítási kifizetésekből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 9. ALCÍM — AZ ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK

5 9 0. Az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek kimutatására szolgál.

9. CÍM

EGYÉB BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

9 0. ALCÍM

9 0 0.

Egyéb bevételek

200 000

0,—

9 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

200 000

0,—

9. cím – Összesen

200 000

0,—

VÉGÖSSZEG

20 170 000

21 410 000

19 515 100,24

9 0. ALCÍM —

EGYÉB BEVÉTELEK

9 0. ALCÍM — EGYÉB BEVÉTELEK

9 0 0. Egyéb bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
200 000	200 000	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az egyéb bevételek kimutatására szolgál.

KIADÁSOK

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

Cím Alcím	Megnevezés	2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1.
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEK
1 0.	AZ INTÉZMÉNY TAGJAI	14 565 337	14 592 283	12 951 777,94
1 2.	TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK	97 772 266	96 486 831	87 624 116,81
1 4.	EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK	4 175 765	4 173 000	3 863 885,18
1 6.	AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KIADÁSOK	6 428 250	6 483 500	5 532 342,69
	1. cím – Összesen	122 941 618	121 735 614	109 972 122,62
2.
ÉPÜLETEK, BÚTOROK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 0.	ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK	8 327 000	9 941 000	13 914 903,68
2 1.	INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK: VÁSÁRLÁS, BÉRLET ÉS KARBANTARTÁS	8 027 000	7 338 000	7 246 359,75
2 3.	FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK	413 000	525 000	482 296,56
2 5.	ÜLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK	768 000	793 000	752 614,10
2 7.	INFORMÁCIÓ: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS	2 284 000	2 144 000	1 969 030,90
	2. cím – Összesen	19 819 000	20 741 000	24 365 204,99
10.
EGYÉB KÖLTSÉGEK
10 0.	ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK	p.m.	p.m.	0,—
10 1.	RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP	p.m.	p.m.	0,—
	10. cím – Összesen	p.m.	p.m.	0,—
	VÉGÖSSZEG	142 760 618	142 476 614	134 337 327,61

1. CÍM

AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

1 0. ALCÍM

1 0 0.

Javadalmazás és egyéb juttatások

1 0 0 0.

Javadalmazás, juttatások és nyugdíjak

Nem differenciált előirányzatok

8 669 992

8 495 000

8 291 574,29

1 0 0 2.

Szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével kapcsolatos jogosultságok

Nem differenciált előirányzatok

224 259

829 000

213 245,—

1 0 0. jogcímcsoport – Összesen

8 894 251

9 324 000

8 504 819,29

1 0 2.

Ideiglenes juttatások

Nem differenciált előirányzatok

1 736 480

1 682 253

1 192 008,95

1 0 3.

Nyugdíjak

Nem differenciált előirányzatok

3 437 561

3 128 000

2 951 673,27

1 0 4.

Kiküldetések

Nem differenciált előirányzatok

308 000

239 642,98

1 0 6.

Képzés

Nem differenciált előirányzatok

70 000

100 000

63 633,45

1 0 9.

Előzetes előirányzat

Nem differenciált előirányzatok

119 045

50 030

0,—

1 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

14 565 337

14 592 283

12 951 777,94

1 2. ALCÍM

1 2 0.

Javadalmazás és egyéb juttatások

1 2 0 0.

Javadalmazás és juttatások

Nem differenciált előirányzatok

95 362 536

94 540 000

86 269 724,78

1 2 0 2.

Fizetett túlóra

Nem differenciált előirányzatok

421 829

460 000

400 520,89

1 2 0 4.

Szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel és szolgálati viszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok

Nem differenciált előirányzatok

1 180 087

1 067 000

953 871,14

1 2 0. jogcímcsoport – Összesen

96 964 452

96 067 000

87 624 116,81

1 2 2.

A szolgálati jogviszony idő előtti megszűnésekor járó juttatások

1 2 2 0.

A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

1 2 2 2.

Juttatások olyan alkalmazottak számára, akiknek szolgálati jogviszonya megszűnik, valamint különleges nyugdíjrendszer tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

1 2 2. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

0,—

1 2 9.

Előzetes előirányzat

Nem differenciált előirányzatok

807 814

419 831

0,—

1 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

97 772 266

96 486 831

87 624 116,81

1 4. ALCÍM

1 4 0.

Egyéb alkalmazottak és külső személyzet

1 4 0 0.

Egyéb alkalmazottak

Nem differenciált előirányzatok

2 832 900

2 685 000

2 567 999,77

1 4 0 4.

Szakmai gyakorlatok és csereprogramok az alkalmazottak számára

Nem differenciált előirányzatok

987 000

1 044 000

941 665,64

1 4 0 5.

Egyéb külső szolgáltatások

Nem differenciált előirányzatok

40 315

111 000

25 830,77

1 4 0 6.

Nyelvekkel kapcsolatos külső szolgáltatások

Nem differenciált előirányzatok

293 000

323 000

328 389,—

1 4 0. jogcímcsoport – Összesen

4 153 215

4 163 000

3 863 885,18

1 4 9.

Előzetes előirányzat

Nem differenciált előirányzatok

22 550

10 000

0,—

1 4. ALCÍM – ÖSSZESEN

4 175 765

4 173 000

3 863 885,18

1 6. ALCÍM

1 6 1.

Személyzeti igazgatással kapcsolatos kiadások

1 6 1 0.

Különböző munkaerő-felvételi költségek

Nem differenciált előirányzatok

60 250

68 500

62 000,—

1 6 1 2.

Szakmai továbbképzés

Nem differenciált előirányzatok

705 000

690 000

687 467,72

1 6 1. jogcímcsoport – Összesen

765 250

758 500

749 467,72

1 6 2.

Kiküldetések

Nem differenciált előirányzatok

3 700 000

3 802 000

3 416 856,77

1 6 3.

Az intézmény személyi állományát segítő intézkedések

1 6 3 0.

Szociális jóllét

Nem differenciált előirányzatok

25 000

15 000

25 216,—

1 6 3 2.

A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok és egyéb szociális intézkedések

Nem differenciált előirányzatok

64 000

103 000

61 435,73

1 6 3. jogcímcsoport – Összesen

89 000

118 000

86 651,73

1 6 5.

Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos tevékenységek

1 6 5 0.

Egészségügyi szolgálat

Nem differenciált előirányzatok

105 000

106 000

68 488,75

1 6 5 2.

Éttermek és étkezdék

Nem differenciált előirányzatok

45 000

37 000

52 416,04

1 6 5 4.

Bölcsőde, óvoda és napközi

Nem differenciált előirányzatok

1 654 000

1 597 000

1 158 461,68

1 6 5 5.

A Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatalnak (PMO) a számvevőszéki személyzeti dossziék kezelésével kapcsolatos kiadásai

Nem differenciált előirányzatok

70 000

65 000

0,—

1 6 5. jogcímcsoport – Összesen

1 874 000

1 805 000

1 279 366,47

1 6. ALCÍM – ÖSSZESEN

6 428 250

6 483 500

5 532 342,69

1. cím – Összesen

122 941 618

121 735 614

109 972 122,62

1 0. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNY TAGJAI

1 2. ALCÍM —

TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK

1 4. ALCÍM —

EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK

1 6. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KIADÁSOK

1 0. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI

1 0 0. Javadalmazás és egyéb juttatások

1 0 0 0. Javadalmazás, juttatások és nyugdíjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
8 669 992	8 495 000	8 291 574,29

Megjegyzések

Az Európai Számvevőszék tagjainak járandóságáról szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.) és különösen annak 2. cikke.

Ez az előirányzat a Számvevőszék tagjai bérének, juttatásainak és pótlékainak, illetve a foglalkoztatás helye szerinti országtól eltérő országba folyósított javadalmazásra és járandóságok részösszegére alkalmazott bérkorrekciós együtthatók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.

1 0 0 2. Szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével kapcsolatos jogosultságok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
224 259	829 000	213 245,—

Megjegyzések

Az Európai Számvevőszék tagjainak járandóságáról szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.) és különösen annak 6. cikke.

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	a Számvevőszék tagjait szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor és megszűnésekor megillető utazási költségek,

—	a Számvevőszék tagjait szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor és távozásukkor megillető letelepedési és hazatelepülési támogatás,

—	a Számvevőszék tagjait a szolgálati jogviszony megkezdésekor és megszűnésekor megillető költözési költségek.

1 0 2. Ideiglenes juttatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 736 480	1 682 253	1 192 008,95

Megjegyzések

Az Európai Számvevőszék tagjainak járandóságáról szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.) és különösen annak 8. cikke.

Ez az előirányzat a Számvevőszék tagjait a megbízatásuk megszűnése után megillető ideiglenes juttatások és családi pótlékok fedezésére szolgál.

1 0 3. Nyugdíjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
3 437 561	3 128 000	2 951 673,27

Megjegyzések

Az Európai Számvevőszék tagjainak járandóságáról szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.) és különösen annak 9., 10., 11. és 16. cikke.

Ez az előirányzat a Számvevőszék volt tagjainak öregségi és rokkantsági nyugdíja, valamint a volt tagok túlélő házastársai és árvái részére folyósított nyugdíj fedezésére szolgál.

1 0 4. Kiküldetések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
308 000	308 000	239 642,98

Megjegyzések

Az Európai Számvevőszék tagjainak járandóságáról szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.) és különösen annak 6. cikke.

Ez az előirányzat utazási költségek, kiküldetési napidíjak és a kiküldetésen felmerült járulékos és rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének e) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 2 000 EUR.

1 0 6. Képzés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
70 000	100 000	63 633,45

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Számvevőszék tagjainak a szakképzésen és nyelvtanfolyamokon való részvétele költségeinek fedezésére szolgál.

1 0 9. Előzetes előirányzat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
119 045	50 030	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bér- és nyugdíjkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.

1 2. ALCÍM — TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK

Megjegyzések

A jelen alcímben szereplő előirányzatokra 2 %-os átalányalapú csökkentést alkalmaztak.

1 2 0. Javadalmazás és egyéb juttatások

1 2 0 0. Javadalmazás és juttatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
95 362 536	94 540 000	86 269 724,78

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat elsősorban a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok,

—	betegség, baleset és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás, illetve egyéb társadalombiztosítási költségek,

—	az intézmény által a közös betegbiztosítási rendszernek kifizetett járulékok,

—	egyéb támogatások és juttatások,

—	a tisztviselőknek, ideiglenes alkalmazottaknak, házastársuknak és eltartottaiknak a munkavégzés helyéről a származási helyre történő utazása költségeinek kifizetése,

—	a foglalkoztatás helye szerinti országtól eltérő országba folyósított javadalmazásra és járandóságok részösszegére alkalmazott bérkorrekciós együtthatók hatásaként felmerülő költségek,

—	munkanélküliségi biztosítás az ideiglenes alkalmazottak számára, valamint nyugdíjjogosultságaiknak a származási országukban történő megszerzése és megtartása érdekében az intézmény által részükre történő kifizetések,

—	a nyilvánvaló alkalmatlanság miatt elbocsátott próbaidős tisztviselőket megillető juttatás,

—	az a juttatás, amely az ideiglenes alkalmazottat szerződésének az intézmény általi felmondása esetén illeti meg,

—	a váltott műszakért vagy a tisztviselő munkahelyén és/vagy otthonában töltött készenléti időért járó juttatások.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 2 0 2. Fizetett túlóra

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
421 829	460 000	400 520,89

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 56. cikke és VI. melléklete.

Ez az előirányzat a túlóráknak a fenti rendelkezésekben előírt feltételek szerinti fedezésére szolgál.

1 2 0 4. Szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel és szolgálati viszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 180 087	1 067 000	953 871,14

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak (ideértve azok családjait is) a szolgálati jogviszony megkezdése, megszűnése vagy az alkalmazás más helyre történő áthelyezése miatt felmerült utazási költségei,

—

az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési/újrabeilleszkedési támogatások és költözési költségek, akik a munkavállalás megkezdésekor, más szolgálatteljesítési helyre történő áthelyezésükkor, illetve az intézmény végleges elhagyásakor és máshol történő letelepedéskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,

—	napidíj azoknak a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak, akik bizonyítják, hogy a szolgálati jogviszony megkezdésekor vagy az alkalmazás helyének megváltozásakor a tartózkodási helyük megváltoztatása szükséges,

—	a kisegítő személyzet által valamelyik tagállam nyugdíjpénztárának fizetett, illetve a Közösségek nyugdíjrendszerébe az alkalmazottak szerződéses besorolásának változása következtében fizetendő járulékok összege közötti különbözet.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 2 2. A szolgálati jogviszony idő előtti megszűnésekor járó juttatások

1 2 2 0. A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 41. és 50. cikke, illetve IV. melléklete.

Ez az előirányzat azon tisztviselők juttatásainak fedezésére szolgál, akik az intézményen belüli létszámleépítés keretén belül kerültek tartalékállományba, vagy vezető beosztásban voltak, és a szolgálat érdekében nyugdíjazták őket.

1 2 2 2. Juttatások olyan alkalmazottak számára, akiknek szolgálati jogviszonya megszűnik, valamint különleges nyugdíjrendszer tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 64. és 72. cikke.

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	a személyzeti szabályzat vagy egyéb szabályzatok alapján fizetendő juttatások,

—	a juttatásokra jogosultak betegségbiztosítására fizetett munkaadói járulék,

—	a különböző juttatások esetében alkalmazandó bérkorrekciós együtthatók hatása.

1 2 9. Előzetes előirányzat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
807 814	419 831	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. és 65a. cikke, illetve XI. melléklete.

Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.

Az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő jogcímcsoportokhoz vagy jogcímekhez való átcsoportosítás után használható fel.

1 4. ALCÍM — EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK

1 4 0. Egyéb alkalmazottak és külső személyzet

1 4 0 0. Egyéb alkalmazottak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 832 900	2 685 000	2 567 999,77

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—

egyéb alkalmazottak, köztük a kisegítő alkalmazottak, szerződéses alkalmazottak és helyi alkalmazottak, valamint különleges tanácsadók javadalmazása (az Európai Unió egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételeinek értelmében), a különböző társadalombiztosítási rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak javadalmazása esetében alkalmazandó bérkorrekciók hatásai,

—	az orvosi és paramedikális személyzetnek az adott szolgáltatóval kötött megállapodások értelmében fizetett díjak, valamint különleges esetekben a helyettesítő személyzet alkalmazási költségei.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 4 0 4. Szakmai gyakorlatok és csereprogramok az alkalmazottak számára

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
987 000	1 044 000	941 665,64

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	az elsősorban tagállami, másodsorban egyéb országokból érkező tisztviselőknek és egyéb szakértőknek a Számvevőszékhez történő kiküldésével és ideiglenes beosztásával, valamint rövid távú konzultációs megbízásokkal kapcsolatos kiadások,

—	a csereprogramokkal kapcsolatban az Unió tisztviselői részéről felmerülő többletköltségek megtérítése,

—	a Számvevőszék különböző részlegeinél végzett szakmai gyakorlatok költségei.

1 4 0 5. Egyéb külső szolgáltatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
40 315	111 000	25 830,77

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál: az ügynökségi alkalmazottak foglalkoztatása, az ideiglenes fordítók kivételével.

1 4 0 6. Nyelvekkel kapcsolatos külső szolgáltatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
293 000	323 000	328 389,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	a Fordítási és Tolmácsolási Intézményközi Bizottságnak (CITI) a nyelvekkel kapcsolatos intézményközi együttműködés elősegítése érdekében hozott intézkedéseivel járó költségek,

—	a szabadúszó és egyéb, nem állandó tolmácsok tiszteletdíja, társadalombiztosítási hozzájárulása, utazási költségei és napidíja,

—	a szabadúszó vagy ideiglenes fordítók munkájával, illetve a fordítószolgálat által külső munkaként kiadott gépelési és egyéb munkákkal kapcsolatos kiadások.

1 4 9. Előzetes előirányzat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
22 550	10 000	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. és 65a. cikke, illetve XI. melléklete.

Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.

1 6. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KIADÁSOK

1 6 1. Személyzeti igazgatással kapcsolatos kiadások

1 6 1 0. Különböző munkaerő-felvételi költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
60 250	68 500	62 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Számvevőszék által közvetlenül szervezett versenyvizsgák és egyéb kiválasztási eljárások megrendezése során a hirdetéssel, a jelöltek behívásával, a helyiségek és felszerelések bérlésével, valamint a jelöltek utaztatásával és orvosi vizsgálatával kapcsolatban felmerülő költségek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 6 1 2. Szakmai továbbképzés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
705 000	690 000	687 467,72

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24a. cikke.

Ez az előirányzat a szakmai továbbképzések – beleértve az intézményközi alapon szervezett nyelvtanfolyamokat és a pénzügyi ellenőrzésről és igazgatásról szóló szemináriumokat – szervezési költségeinek, valamint a tagállamok által szervezett, hasonló szemináriumok beiratkozási díjának fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat egyes, a számvevőszéki tevékenységek szempontjából fontos szakmai szervezeteknek fizetett tagdíjak egy részét is magában foglalja.

Fedezi ezenkívül az alkalmazottak képzéséhez szükséges oktatási segédeszközök és technikai felszerelések beszerzését is.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 2 500 EUR.

1 6 2. Kiküldetések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
3 700 000	3 802 000	3 416 856,77

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VII. melléklete 11., 12. és 13. cikke.

Ez az előirányzat a számvevőszéki tisztviselők, a Számvevőszékhez kiküldött szakértők, nemzeti vagy nemzetközi tisztviselők, illetve gyakornokok részéről felmerülő útiköltségek – beleérte a jegyvásárlás és helyfoglalás járulékos költségeit –, a kiküldetési juttatások, valamint a kiküldetés során felmerült járulékos költségek és rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR.

1 6 3. Az intézmény személyi állományát segítő intézkedések

1 6 3 0. Szociális jóllét

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
25 000	15 000	25 216,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 76. cikke.

Ez az előirányzat a különösen nehéz helyzetbe került alkalmazottak megsegítésére hozott intézkedések költségeinek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat a fogyatékkal élő személyeket támogató politika részeként a következők támogatására szolgál:

—	az aktív állományban levő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak,

—	az aktív állományban levő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak házastársai,

—	az Európai Unió személyzeti szabályzata rendelkezéseinek értelmében eltartott valamennyi gyermek.

Ez az előirányzat fedezi a lakóhely szerinti vagy származási országban nemzeti szinten megítélt jogosultságok kimerítése után a szükségesnek ítélt, a fogyatékosság következményeként felmerülő, kellően indokolt nem egészségügyi jellegű költségek megtérítését a költségvetési kereteken belül.

1 6 3 2. A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok és egyéb szociális intézkedések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
64 000	103 000	61 435,73

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következőkre szolgál:

—	a különféle nemzetiségű alkalmazottak közötti társadalmi kapcsolatok fejlesztését célzó tevékenységek ösztönzésére, ezek anyagi hátterének, például az alkalmazotti kluboknak, sportegyesületeknek, kulturális társaságoknak stb. nyújtott támogatások révén történő biztosítására,

—	az alkalmazottaknak és családtagjaiknak nyújtott egyéb kedvezmények és támogatások fedezésére.

1 6 5. Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos tevékenységek

1 6 5 0. Egészségügyi szolgálat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
105 000	106 000	68 488,75

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 59. cikke, illetve II. mellékletének 8. cikke.

Ez az előirányzat valamennyi tisztviselő éves orvosi kivizsgálása költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az ennek keretében szükségesnek ítélt orvosi vizsgálatok és tesztek költségeit is.

1 6 5 2. Éttermek és étkezdék

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
45 000	37 000	52 416,04

Megjegyzések

Ez az előirányzat az éttermek és kávézók működési költségeinek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat arra is szolgál, hogy fedezze az éttermek és a kávézók felszereléseinek átalakítását és cseréjét a hatályos nemzeti egészségügyi és biztonsági normáknak való megfelelés érdekében.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 6 5 4. Bölcsőde, óvoda és napközi

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 654 000	1 597 000	1 158 461,68

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Luxembourgban működő bölcsőde, óvoda és napközi működtetéséhez való számvevőszéki hozzájárulás fedezésére szolgál.

1 6 5 5. A Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatalnak (PMO) a számvevőszéki személyzeti dossziék kezelésével kapcsolatos kiadásai

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
70 000	65 000	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Számvevőszék és a Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal (PMO) között létrejött szolgáltatási megállapodásokkal kapcsolatban felmerülő költségek fedezésére szolgál.

2. CÍM

ÉPÜLETEK, BÚTOROK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

2 0. ALCÍM

2 0 0.

Épületek

2 0 0 0.

Bérleti díjak

Nem differenciált előirányzatok

2 466 000

4 195 000

3 782 000,—

2 0 0 1.

Lízing

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

2 0 0 3.

Ingatlanvásárlás

Nem differenciált előirányzatok

3 000 000

7 000 000,—

2 0 0 5.

Építkezések

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

2 0 0 7.

Az épületek berendezése

Nem differenciált előirányzatok

160 000

165 000

324 929,42

2 0 0 8.

Építési munkálatokkal kapcsolatos előtanulmányok és technikai segítségnyújtás

Nem differenciált előirányzatok

35 000

50 000

44 366,48

2 0 0. jogcímcsoport – Összesen

5 661 000

7 410 000

11 151 295,90

2 0 2.

Épületekkel kapcsolatos költségek

2 0 2 2.

Takarítás és karbantartás

Nem differenciált előirányzatok

1 211 000

1 106 000

1 432 999,99

2 0 2 4.

Energiafogyasztás

Nem differenciált előirányzatok

1 099 000

1 044 000

809 370,83

2 0 2 6.

Épületek biztonsága és őrzése

Nem differenciált előirányzatok

204 000

232 000

398 565,53

2 0 2 8.

Biztosítás

Nem differenciált előirányzatok

66 000

69 000

49 815,37

2 0 2 9.

Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek

Nem differenciált előirányzatok

86 000

80 000

72 856,06

2 0 2. jogcímcsoport – Összesen

2 666 000

2 531 000

2 763 607,78

2 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

8 327 000

9 941 000

13 914 903,68

2 1. ALCÍM

2 1 0.

Adatfeldolgozással és távközléssel kapcsolatos berendezések, működési költségek és szolgáltatások

2 1 0 0.

Berendezések és szoftverek beszerzése, szervizelése és karbantartása, valamint kapcsolódó munkák

Nem differenciált előirányzatok

2 236 000

1 907 000

1 779 276,35

2 1 0 2.

Külső szolgáltatás igénybevétele a szoftverrendszerek működtetésével, fejlesztésével és karbantartásával kapcsolatban

Nem differenciált előirányzatok

4 122 000

3 960 000

4 094 999,99

2 1 0 3.

Távközlés

Nem differenciált előirányzatok

839 000

634 000

626 000,—

2 1 0. jogcímcsoport – Összesen

7 197 000

6 501 000

6 500 276,34

2 1 2.

Bútorok

Nem differenciált előirányzatok

109 000

107 000

105 060,73

2 1 4.

Műszaki berendezések és felszerelések

Nem differenciált előirányzatok

150 000

159 000

120 761,18

2 1 6.

Járművek

Nem differenciált előirányzatok

571 000

520 261,50

2 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

8 027 000

7 338 000

7 246 359,75

2 3. ALCÍM

2 3 0.

Irodaszerek, irodai eszközök és különböző fogyasztási javak

Nem differenciált előirányzatok

150 000

165 000

140 988,22

2 3 1.

Pénzügyi költségek

Nem differenciált előirányzatok

20 000

20 000,—

2 3 2.

Jogi költségek és károk

Nem differenciált előirányzatok

30 000

20 000

140 000,—

2 3 6.

Postai és kézbesítési díjak

Nem differenciált előirányzatok

50 000

55 000

45 105,—

2 3 8.

Egyéb igazgatási költségek

Nem differenciált előirányzatok

163 000

265 000

136 203,34

2 3. ALCÍM – ÖSSZESEN

413 000

525 000

482 296,56

2 5. ALCÍM

2 5 2.

Fogadási és reprezentációs költségek

Nem differenciált előirányzatok

234 000

245 607,27

2 5 4.

Ülések, kongresszusok és konferenciák

Nem differenciált előirányzatok

142 000

130 181,26

2 5 6.

Tájékoztatással és nyilvános rendezvényeken való részvétellel kapcsolatos költségek

Nem differenciált előirányzatok

17 000

16 825,57

2 5 7.

Közös Tolmács- és Konferenciaszolgálat

Nem differenciált előirányzatok

375 000

400 000

360 000,—

2 5. ALCÍM – ÖSSZESEN

768 000

793 000

752 614,10

2 7. ALCÍM

2 7 0.

Korlátozott jellegű tanulmányok, felmérések és konzultációk

Nem differenciált előirányzatok

480 000

328 591,16

2 7 2.

Dokumentációs, könyvtári és archiválási költségek

Nem differenciált előirányzatok

304 000

294 866,25

2 7 4.

Közzététel és tájékoztatás

2 7 4 0.

Hivatalos Lap

Nem differenciált előirányzatok

670 000

600 000

665 000,—

2 7 4 1.

Különböző kiadványok

Nem differenciált előirányzatok

830 000

760 000

680 573,49

2 7 4. jogcímcsoport – Összesen

1 500 000

1 360 000

1 345 573,49

2 7. ALCÍM – ÖSSZESEN

2 284 000

2 144 000

1 969 030,90

2. cím – Összesen

19 819 000

20 741 000

24 365 204,99

2 0. ALCÍM —

ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK

2 1. ALCÍM —

INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK: VÁSÁRLÁS, BÉRLET ÉS KARBANTARTÁS

2 3. ALCÍM —

FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK

2 5. ALCÍM —

ÜLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK

2 7. ALCÍM —

INFORMÁCIÓ: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS

2 0. ALCÍM — ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK

Megjegyzések

Mivel a biztosítótársaságok megszüntették a kockázatfedezést, a Számvevőszék épületeinek a munkaügyi viták és terrortámadások kockázata elleni biztosítását az Európai Unió általános költségvetéséből kell fedezni. Ennek a címnek az előirányzatai ezért a munkaügyi vitákból és a terrortámadásokból származó károk helyrehozatalához kapcsolódó valamennyi költséget fedezik.

2 0 0. Épületek

2 0 0 0. Bérleti díjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 466 000	4 195 000	3 782 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a luxembourgi és brüsszeli bérleti díjak fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 7 000 EUR.

2 0 0 1. Lízing

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény által a vonatkozó lízingszerződések alapján fizetendő lízingdíjak és hasonló jellegű kiadások fedezésére szolgál.

2 0 0 3. Ingatlanvásárlás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
3 000 000	3 000 000	7 000 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat éves részletekben a Számvevőszék luxembourgi (kirchbergi) épülete bővítésének fedezésére szolgál.

Ezen előirányzat a Számvevőszék K3 épületprojektjének finanszírozására szolgál.

2 0 0 5. Építkezések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím egy építkezésekre szolgáló esetleges előirányzat létrehozására szolgál.

2 0 0 7. Az épületek berendezése

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
160 000	165 000	324 929,42

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	különböző berendezési munkák, különösen a válaszfalak felhúzása, függönyök felszerelése, vezetékfektetés, festés, szőnyegezés, padlóburkolás, álmennyezetek kivitelezése, valamint az ezekkel kapcsolatos technikai munkálatok elvégzése,

—	a nagyszabású építési munkákkal kapcsolatos technikai segítségnyújtással járó költségek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 0 8. Építési munkálatokkal kapcsolatos előtanulmányok és technikai segítségnyújtás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
35 000	50 000	44 366,48

Megjegyzések

Ez az előirányzat a nagyszabású építési munkákkal kapcsolatos előtanulmányok és technikai segítségnyújtás költségeinek fedezésére szolgál.

2 0 2. Épületekkel kapcsolatos költségek

2 0 2 2. Takarítás és karbantartás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 211 000	1 106 000	1 432 999,99

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	az épületek, a liftek, a központi fűtés, a légkondicionáló rendszerek és az elektromos berendezések takarításának és karbantartásának, valamint átalakításának és javításának költségei,

—	a karbantartó, mosó-, ruhamosó és száraztisztító szerek, valamint a karbantartáshoz szükséges mindenfajta termék beszerzése.

A szerződések meghosszabbítása vagy megkötése előtt az intézmény konzultál a többi intézménnyel az általuk elért szerződési feltételekről (árak, kiválasztott devizanem, indexálás, időtartam, egyéb kikötések), tekintettel a költségvetési rendelet 70. cikkére.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 2 4. Energiafogyasztás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 099 000	1 044 000	809 370,83

Megjegyzések

Ez az előirányzat a víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési díjak fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 2 6. Épületek biztonsága és őrzése

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
204 000	232 000	398 565,53

Megjegyzések

Ez az előirányzat az épületek biztonságával – különösen az épületek őrzésére vonatkozó szerződéssel, a tűzvédelmi felszereléseknek, illetve a biztonsági feladatokat ellátó alkalmazottak felszerelésének beszerzésével és karbantartásával – kapcsolatos különböző kiadások fedezésére szolgál.

A szerződések meghosszabbítása vagy megkötése előtt az intézmény tanácskozik a többi intézménnyel az általuk elért szerződési feltételekről (árak, kiválasztott devizanem, indexálás, időtartam, egyéb kikötések), tekintettel a költségvetési rendelet 70. cikkére.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 2 8. Biztosítás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
66 000	69 000	49 815,37

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény által használt épületekre vonatkozó biztosítási díjak kifizetésének fedezésére szolgál, beleértve az ingó javakat és műalkotásokat is.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 2 9. Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
86 000	80 000	72 856,06

Megjegyzések

Ez az előirányzat az épületekkel kapcsolatos egyéb olyan folyó költségek fedezésére szolgál, amelyekről az ezen alcímben található egyéb jogcímcsoportok nem rendelkeznek, különösen a szennyvízelvezetés, a szemét elszállítása, útdíjak, útjelzések stb.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1. ALCÍM — INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK: VÁSÁRLÁS, BÉRLET ÉS KARBANTARTÁS

2 1 0. Adatfeldolgozással és távközléssel kapcsolatos berendezések, működési költségek és szolgáltatások

2 1 0 0. Berendezések és szoftverek beszerzése, szervizelése és karbantartása, valamint kapcsolódó munkák

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 236 000	1 907 000	1 779 276,35

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következő működési költségek fedezésére szolgál:

—	számítógépes berendezések és szoftver, valamint egyéb felszerelések és tájékoztató anyagok beszerzése, bérlése és karbantartása,

—	számítógépes vezetékek lefektetése.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1 0 2. Külső szolgáltatás igénybevétele a szoftverrendszerek működtetésével, fejlesztésével és karbantartásával kapcsolatban

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
4 122 000	3 960 000	4 094 999,99

Megjegyzések

Ez az előirányzat a külső munkavállalókkal és a kiszervezett feladatokkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, beleértve a „Helpdesk” szolgáltatásait is.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1 0 3. Távközlés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
839 000	634 000	626 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a távközléssel kapcsolatos valamennyi kiadás fedezésére szolgál, mint például előfizetési díjak, telefonvonalak, távközlési díjak, karbantartási díjak, valamint telefonállomások és -készülékek beszerzése, cseréje, javítása és karbantartása.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 45 000 EUR.

2 1 2. Bútorok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
109 000	107 000	105 060,73

Megjegyzések

Ez az előirányzat bútorok beszerzésére, bérletére, karbantartására és javítására szolgál, beleértve a használt és károsodott bútorok lecserélését.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1 4. Műszaki berendezések és felszerelések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
150 000	159 000	120 761,18

Megjegyzések

Ez az előirányzat műszaki berendezések és irodagépek beszerzése, bérlése, karbantartása és javítása költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1 6. Járművek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
571 000	571 000	520 261,50

Megjegyzések

Ez az előirányzat járművek vezetővel vagy anélkül történő beszerzésének vagy bérlésének, illetve a használatukból eredő költségeknek a fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 10 000 EUR, és Vél’OH-előfizetésekre használandó fel.

2 3. ALCÍM — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK

2 3 0. Irodaszerek, irodai eszközök és különböző fogyasztási javak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
150 000	165 000	140 988,22

Megjegyzések

Ez az előirányzat az irodaszerekkel és irodai eszközökkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 3 1. Pénzügyi költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
20 000	20 000	20 000,—

2 3 2. Jogi költségek és károk

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
30 000	20 000	140 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Számvevőszékre háruló kiadások és díjak fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 3 6. Postai és kézbesítési díjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
50 000	55 000	45 105,—

2 3 8. Egyéb igazgatási költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
163 000	265 000	136 203,34

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	a kiküldetésen tartózkodó alkalmazottak poggyászbiztosítási költségei,

—	a hivatalszolgák és gépkocsivezetők egyenruhája és egyéb munkaruhák beszerzése,

—	munkaüléseken felszolgált frissítők és könnyű ételek költségei,

—	a különböző felszerelések, bútorok és irodai eszközök költöztetési és rakodási költségei,

—	az előző jogcímekben nem szereplő egyéb működési költségek, valamint a felszerelések karbantartásával és javításával kapcsolatos költségek,

—	kisebb kiadások.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 5. ALCÍM — ÜLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK

2 5 2. Fogadási és reprezentációs költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
234 000	234 000	245 607,27

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Számvevőszék fogadási és reprezentációs kötelezettségeivel kapcsolatos költségeinek fedezésére szolgál.

2 5 4. Ülések, kongresszusok és konferenciák

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
142 000	142 000	130 181,26

Megjegyzések

Ez az előirányzat a szakértői és munkacsoportokban részt vevő szakértők utazási, tartózkodási és egyéb járulékos költségeinek, valamint az ilyen csoportülések szervezési költségeinek fedezésére szolgál, amennyiben azokat nem lehet a meglévő infrastruktúra keretében lebonyolítani.

Ez az előirányzat a konferenciákon, kongresszusokon és üléseken való részvétellel és azok szervezésével kapcsolatos költségek fedezésére is szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1 000 EUR.

2 5 6. Tájékoztatással és nyilvános rendezvényeken való részvétellel kapcsolatos költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
17 000	17 000	16 825,57

Megjegyzések

Ez az előirányzat a tagállamokból érkező egyetemi oktatók, szakfolyóirat-szerkesztők és más szakmailag érdekelt látogatók számára szervezett, a Számvevőszék tevékenységére vonatkozó tanulmányi napok szervezési költségeinek fedezésére szolgál. Ez az előirányzat szolgál továbbá a Számvevőszék tájékoztatási és kommunikációs politikájával kapcsolatos különböző költségek fedezésére.

2 5 7. Közös Tolmács- és Konferenciaszolgálat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
375 000	400 000	360 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Parlament és a Bizottság tolmácsszolgálata által nyújtott szolgáltatások kifizetésének fedezésére szolgál.

2 7. ALCÍM — INFORMÁCIÓ: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS

2 7 0. Korlátozott jellegű tanulmányok, felmérések és konzultációk

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
480 000	480 000	328 591,16

Megjegyzések

Ennek az előirányzatnak az a célja, hogy lehetővé tegye a számvitel terén, illetve adminisztratív területen működő elismert szakértőkkel való szerződéskötést különböző tanulmányok elkészítése céljából.

Ellenőrzési munkája során a Számvevőszéknek a technikai jellegű (például vegyi, fizikai vagy statisztikai) tanulmányok és elemzések elvégzésére külső szakértőket kell felkérnie. Ez az előirányzat fedezi a számvevőszéki elszámolások független ellenőrök általi ellenőrzésének költségeit is, amelyről jelentés jelenik meg az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

2 7 2. Dokumentációs, könyvtári és archiválási költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
304 000	304 000	294 866,25

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	könyvek, dokumentumok és egyéb nem időszaki kiadványok beszerzése, valamint a meglévő kötetek naprakésszé tétele,

—	speciális könyvtári felszerelések beszerzése,

—	újságok, időszaki kiadványok és egyéb folyóiratok előfizetési költsége,

—	hírügynökségek vagy külső információs adatbázisok előfizetési költsége,

—	egyes külső adatbázisokhoz való hozzáférés költsége,

—	könyvkötéssel és a könyvtár gyűjteményéhez tartozó művek megőrzésével kapcsolatos költségek,

—	az archív állomány feldolgozásával, illetve archív állomány helyettesítő adathordozón való beszerzésével kapcsolatos költségek.

2 7 4. Közzététel és tájékoztatás

2 7 4 0. Hivatalos Lap

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
670 000	600 000	665 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Számvevőszék közleményeinek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelentetése költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 70 000 EUR.

2 7 4 1. Különböző kiadványok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
830 000	760 000	680 573,49

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	a Számvevőszék által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése és 325. cikke (4) bekezdése értelmében elfogadott jelentések és vélemények közzétételi és terjesztési költségei,

—	az ellenőri munkával és számvevőszéki tevékenységekkel (különösen az internetes honlappal, audiovizuális anyagokkal és dokumentumokkal) kapcsolatos kommunikációs költségek, ideértve a sajtóval és más érdekelt felekkel való kapcsolattartás költségeit.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

10. CÍM

EGYÉB KÖLTSÉGEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

10 0. ALCÍM

p.m.

0,—

10 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

10 1. ALCÍM

p.m.

0,—

10 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

10. cím – Összesen

p.m.

0,—

VÉGÖSSZEG

142 760 618

142 476 614

134 337 327,61

10 0. ALCÍM —

ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK

10 1. ALCÍM —

RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP

10 0. ALCÍM — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

10 1. ALCÍM — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

SZEMÉLYZET

V. szakasz – Számvevőszék

Tisztségcsoport és besorolási fokozat	Számvevőszék
	Állandó álláshelyek		Ideiglenes álláshelyek (74)
	2013	2012	2013	2012
Kategórián kívüli			1	1
AD 16
AD 15	10 (79)	9
AD 14	32 (75) (79)	33 (75)	30 (80)	29
AD 13	33 (78) (79)	18 (78)	2	2
AD 12	61 (76) (78) (79)	69 (76) (78)	5	5
AD 11	33 (78) (79)	37 (78)	31	31
AD 10	57 (78) (79)	44 (78)	2 (80)	1
AD 9	76 (78) (79) (80)	90 (78)
AD 8	52	52
AD 7	23 (77)	23 (77)
AD 6	133 (78) (79)	118 (78)
AD 5	27 (78) (79) (80) (81)	38 (78)
AD összesen	537	531	71	69
AST 11	9	9
AST 10	7	7
AST 9	6 (79)	3
AST 8	22 (78) (79)	21 (78)
AST 7	28 (77) (78) (79)	25 (77) (78)	29 (80)	28
AST 6	22 (78) (79)	28 (78)
AST 5	32 (78) (79)	29 (78)
AST 4	18 (78) (79)	22 (78)	29 (80)	28
AST 3	33 (81)	38	7 (79)	5
AST 2	33 (78) (79)	28 (78)	3 (79)	5
AST 1	(78) (79) (80) (81)	11 (78)
AST összesen	215	221	68	66
Összesen	752 (82)	752 (82)	139	135

VI. SZAKASZ

EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG

A BEVÉTELEK KIMUTATÁSA

Az Európai Uniónak a Gazdasági és Szociális Bizottság kiadásaihoz való hozzájárulása a 2013-es pénzügyi évre vonatkozóan

Megnevezés	Összeg
Kiadások	130 104 400
Saját források	–10 902 036
Esedékes hozzájárulások	119 202 364

SAJÁT FORRÁSOK

4. CÍM

AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

4 0. ALCÍM

4 0 0.

Az intézmény tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjra jogosultak fizetése, bére és juttatásai utáni adóbevételek

4 467 343

4 525 153

4 278 035,—

4 0 3.

Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív alkalmazottainak fizetéséből levont átmeneti hozzájárulásból származó bevételek

p.m.

0,—

4 0 4.

Az intézmény tagjai, a tisztviselők és az egyéb aktív alkalmazottak fizetését terhelő speciális levonásból származó bevételek

426 482

784 235

748 750,—

4 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

4 893 825

5 309 388

5 026 785,—

4 1. ALCÍM

4 1 0.

A személyzet által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok

5 968 211

6 295 020

6 027 047,—

4 1 1.

Nyugdíjjogosultság személyzet által történő átvitele, illetve megváltása

p.m.

996 274,—

4 1 2.

Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

p.m.

0,—

4 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

5 968 211

6 295 020

7 023 321,—

4. cím – Összesen

10 862 036

11 604 408

12 050 106,—

4 0. ALCÍM —

KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK

4 1. ALCÍM —

NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 0. ALCÍM — KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK

4 0 0. Az intézmény tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjra jogosultak fizetése, bére és juttatásai utáni adóbevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
4 467 343	4 525 153	4 278 035,—

Megjegyzések

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.

4 0 3. Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív alkalmazottainak fizetéséből levont átmeneti hozzájárulásból származó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen 2003. december 15-ig hatályban lévő változatának 66a. cikke.

4 0 4. Az intézmény tagjai, a tisztviselők és az egyéb aktív alkalmazottak fizetését terhelő speciális levonásból származó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
426 482	784 235	748 750,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.

4 1. ALCÍM — NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 1 0. A személyzet által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
5 968 211	6 295 020	6 027 047,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 83. cikke (2) bekezdése.

4 1 1. Nyugdíjjogosultság személyzet által történő átvitele, illetve megváltása

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	996 274,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VIII. melléklete 4. cikke, 11. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 48. cikke.

4 1 2. Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

5. CÍM

AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

5 0. ALCÍM

5 0 0.

Ingó vagyon (termékek) értékesítéséből származó bevételek

5 0 0 0.

Járművek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 0 0 1.

Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

3 391,—

5 0 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

3 391,—

5 0 2.

Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

31 286,—

5 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

34 677,—

5 1. ALCÍM

5 1 0.

Bútorok és berendezések bérbeadásából származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 1 1.

Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek és bérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése

5 1 1 0.

Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

1 389 690,—

5 1 1 1.

Bérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 1 1. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

1 389 690,—

5 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

1 389 690,—

5 2. ALCÍM

5 2 0.

Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai

40 000

29 639,—

5 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

40 000

29 639,—

5 5. ALCÍM

5 5 0.

p.m.

2 011 281,—

5 5 1.

Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 5. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

2 011 281,—

5 7. ALCÍM

5 7 0.

Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

36 301,—

5 7 1.

Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktól, támogatásokból, ajándékokból és hagyatékokból származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott előirányzott bevételeket – Címzett bevétel

p.m.

67 239,—

5 7 3.

Egyéb, az intézmény adminisztratív működésével járó hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel

p.m.

150 573,—

5 7. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

254 113,—

5 8. ALCÍM

5 8 0.

Bérlettel összefüggő kártalanításokból származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 8 1.

Befolyt biztosítási díjakból származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

3 028,—

5 8. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

3 028,—

5 9. ALCÍM

5 9 0.

Adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek

p.m.

0,—

5 9. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

5. cím – Összesen

40 000

3 722 428,—

5 0. ALCÍM —

INGÓ VAGYON (TERMÉKEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 1. ALCÍM —

BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 2. ALCÍM —

BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTEL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOK

5 5. ALCÍM —

SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 7. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

5 8. ALCÍM —

EGYÉB TÉRÍTÉSEK

5 9. ALCÍM —

ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK

5 0. ALCÍM — INGÓ VAGYON (TERMÉKEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 0 0. Ingó vagyon (termékek) értékesítéséből származó bevételek

5 0 0 0. Járművek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő járművek értékesítéséből, illetve visszavételéből származó bevételek kimutatására szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 0 0 1. Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	3 391,—

Megjegyzések

Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő ingó vagyon (kivéve a járműveket) értékesítéséből, illetve visszavételéből származó bevételek kimutatására szolgál.

5 0 2. Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	31 286,—

Megjegyzések

5 1. ALCÍM — BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 1 0. Bútorok és berendezések bérbeadásából származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 1 1. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek és bérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése

5 1 1 0. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	1 389 690,—

Megjegyzések

5 1 1 1. Bérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 2. ALCÍM — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTEL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOK

5 2 0. Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
40 000	40 000	29 639,—

5 5. ALCÍM — SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	2 011 281,—

Megjegyzések

5 5 1. Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 7. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

5 7 0. Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	36 301,—

Megjegyzések

5 7 1. Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktól, támogatásokból, ajándékokból és hagyatékokból származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott előirányzott bevételeket – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	67 239,—

Megjegyzések

5 7 3. Egyéb, az intézmény adminisztratív működésével járó hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	150 573,—

Megjegyzések

5 8. ALCÍM — EGYÉB TÉRÍTÉSEK

5 8 0. Bérlettel összefüggő kártalanításokból származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 8 1. Befolyt biztosítási díjakból származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	3 028,—

Megjegyzések

5 9. ALCÍM — ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK

5 9 0. Adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

9. CÍM

EGYÉB BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

9 0. ALCÍM

p.m.

42 571,—

9 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

42 571,—

9. cím – Összesen

p.m.

42 571,—

VÉGÖSSZEG

10 902 036

11 644 408

15 815 105,—

9 0. ALCÍM —

EGYÉB BEVÉTELEK

9 0. ALCÍM — EGYÉB BEVÉTELEK

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	42 571,—

KIADÁSOK

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

Cím Alcím	Megnevezés	2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1.
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEK
1 0.	AZ INTÉZMÉNY TAGJAI ÉS KÜLDÖTTEI	19 533 937	19 284 583	17 553 926,—
1 2.	TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK	66 428 959	66 321 120	63 020 157,—
1 4.	EGYÉB SZEMÉLYZET ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK	4 391 461	4 375 713	4 062 879,—
1 6.	AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KIADÁSOK	1 894 000	1 887 752	1 687 876,—
	1. cím – Összesen	92 248 357	91 869 168	86 324 838,—
2.
ÉPÜLETEK, BÚTOROK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 0.	ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK	19 728 687	19 265 546	18 865 706,—
2 1.	ADATFELDOLGOZÁS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK: VÁSÁRLÁS, BÉRLÉS ÉS KARBANTARTÁS	6 049 280	6 061 433	6 179 625,—
2 3.	FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK	518 451	525 040	483 218,—
2 5.	TEVÉKENYSÉGEK	9 425 175	9 071 745	8 717 546,—
2 6.	KOMMUNIKÁCIÓ, KÖZZÉTÉTEL ÉS DOKUMENTUMOK BESZERZÉSE	2 134 450	2 023 656	2 075 901,—
	2. cím – Összesen	37 856 043	36 947 420	36 321 996,—
10.
EGYÉB KIADÁSOK
10 0.	IDEIGLENES ELŐIRÁNYZATOK	p.m.	p.m.	0,—
10 1.	RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP	p.m.	p.m.	0,—
10 2.	ÉPÜLETEK ÁTVÉTELÉRE FENNTARTOTT ALAP	p.m.	p.m.	0,—
	10. cím – Összesen	p.m.	p.m.	0,—
	VÉGÖSSZEG	130 104 400	128 816 588	122 646 834,—

1. CÍM

AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

1 0. ALCÍM

1 0 0.

Fizetések, juttatások és kifizetések

1 0 0 0.

Fizetések, juttatások és kifizetések

Nem differenciált előirányzatok

106 080

84 712,—

1 0 0 4.

Az üléseken való részvétellel összefüggő útiköltségek, napidíjak és kapcsolódó költségek

Nem differenciált előirányzatok

18 901 194

18 652 551

16 903 574,—

1 0 0 8.

Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága küldötteinek üléseken való részvétellel összefüggő útiköltségei, napidíjai és kapcsolódó költségei

Nem differenciált előirányzatok

472 382

513 120,—

1 0 0. jogcímcsoport – Összesen

19 479 656

19 231 013

17 501 406,—

1 0 5.

Továbbképzés, nyelvtanfolyamok és egyéb képzések

Nem differenciált előirányzatok

54 281

53 570

52 520,—

1 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

19 533 937

19 284 583

17 553 926,—

1 2. ALCÍM

1 2 0.

Díjazás és egyéb jogosultságok

1 2 0 0.

Díjazás és juttatások

Nem differenciált előirányzatok

65 172 858

65 346 120

62 411 101,—

1 2 0 2.

Túlórák díjazása

Nem differenciált előirányzatok

34 405

35 000

24 275,—

1 2 0 4.

A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel és a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok

Nem differenciált előirányzatok

664 508

465 000

388 800,—

1 2 0. jogcímcsoport – Összesen

65 871 771

65 846 120

62 824 176,—

1 2 2.

Szolgálati jogviszony előrehozott megszűnése utáni juttatások

1 2 2 0.

A szolgálat érdekében történő nyugdíjazás esetén járó juttatások

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

172 000

195 981,—

1 2 2 2.

Szolgálati jogviszony végleges megszűnése esetén járó juttatások és különleges nyugdíj a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak részére

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

1 2 2. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

172 000

195 981,—

1 2 9.

Ideiglenes előirányzat

Nem differenciált előirányzatok

557 188

303 000

0,—

1 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

66 428 959

66 321 120

63 020 157,—

1 4. ALCÍM

1 4 0.

Egyéb személyzet és külső személyek

1 4 0 0.

Egyéb személyzet

Nem differenciált előirányzatok

2 165 064

2 184 327

1 929 715,—

1 4 0 4.

Szakmai gyakorlatok, támogatások és tisztviselői csereprogramok

Nem differenciált előirányzatok

928 436

925 886

857 929,—

1 4 0 8.

A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel és a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok

Nem differenciált előirányzatok

68 848

70 000

43 028,—

1 4 0. jogcímcsoport – Összesen

3 162 348

3 180 213

2 830 672,—

1 4 2.

Külső szolgáltatások

1 4 2 0.

A fordítószolgálatnak nyújtott kisegítő szolgáltatások

Nem differenciált előirányzatok

429 810

421 800

417 505,—

1 4 2 2.

Konzultatív tevékenységekhez kapcsolódó szaktanácsadás

Nem differenciált előirányzatok

742 851

729 000

744 000,—

1 4 2 4.

Intézményközi együttműködés és külső szolgáltatásnyújtás a munkaerő-gazdálkodás terén

Nem differenciált előirányzatok

30 000

70 702,—

1 4 2. jogcímcsoport – Összesen

1 202 661

1 180 800

1 232 207,—

1 4 9.

Ideiglenes előirányzat

Nem differenciált előirányzatok

26 452

14 700

0,—

1 4. ALCÍM – ÖSSZESEN

4 391 461

4 375 713

4 062 879,—

1 6. ALCÍM

1 6 1.

Személyzeti ügyek kezeléséhez kapcsolódó kiadások

1 6 1 0.

Munkaerő-felvételhez kapcsolódó kiadások

Nem differenciált előirányzatok

80 000

50 000

35 006,—

1 6 1 2.

Szakmai továbbképzés

Nem differenciált előirányzatok

522 000

505 752

504 587,—

1 6 1. jogcímcsoport – Összesen

602 000

555 752

539 593,—

1 6 2.

Kiküldetések

Nem differenciált előirányzatok

450 000

490 000

432 721,—

1 6 3.

Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos tevékenységek

1 6 3 0.

Szociális ellátás

Nem differenciált előirányzatok

41 500

40 500,—

1 6 3 2.

A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok és egyéb szociális intézkedések

Nem differenciált előirányzatok

185 500

149 123,—

1 6 3 4.

Orvosi szolgálat

Nem differenciált előirányzatok

85 000

55 900,—

1 6 3 6.

Éttermek és étkezdék

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

1 6 3 8.

Gyermekfelügyeleti központ és az intézménnyel szerződésben álló bölcsődék

Nem differenciált előirányzatok

530 000

470 039,—

1 6 3. jogcímcsoport – Összesen

842 000

715 562,—

1 6. ALCÍM – ÖSSZESEN

1 894 000

1 887 752

1 687 876,—

1. cím – Összesen

92 248 357

91 869 168

86 324 838,—

1 0. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNY TAGJAI ÉS KÜLDÖTTEI

1 2. ALCÍM —

TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK

1 4. ALCÍM —

EGYÉB SZEMÉLYZET ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK

1 6. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KIADÁSOK

1 0. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI ÉS KÜLDÖTTEI

1 0 0. Fizetések, juttatások és kifizetések

1 0 0 0. Fizetések, juttatások és kifizetések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
106 080	106 080	84 712,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai részére folyósított juttatások és kifizetések fedezésére szolgál, ideértve a reprezentációs költségtérítéseket és egyéb juttatásokat, a biztosítási díjakat, a betegség-, baleset- és utazási biztosítást, valamint a fogyatékkal élő tagokra vonatkozó speciális intézkedéseket.

1 0 0 4. Az üléseken való részvétellel összefüggő útiköltségek, napidíjak és kapcsolódó költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
18 901 194	18 652 551	16 903 574,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak, valamint azok helyetteseinek juttatott kifizetések fedezésére szolgál az útiköltségek, napidíjak és kapcsolódó költségek kifizetésével kapcsolatos jelenlegi szabályozás értelmében.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 10 000 EUR.

1 0 0 8. Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága küldötteinek üléseken való részvétellel összefüggő útiköltségei, napidíjai és kapcsolódó költségei

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
472 382	472 382	513 120,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága küldötteinek, valamint azok helyetteseinek juttatott kifizetések fedezésére szolgál az útiköltségek, napidíjak és kapcsolódó költségek kifizetésével kapcsolatos jelenlegi szabályozás értelmében.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

1 0 5. Továbbképzés, nyelvtanfolyamok és egyéb képzések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
54 281	53 570	52 520,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai és az Ipari Változások Tanácsadó Bizottsága (CCMI) küldöttei számára tartott nyelvtanfolyamok vagy egyéb szakmai továbbképző tanfolyamok beiratkozási költségei egy részének fedezésére szolgál.

1 2. ALCÍM — TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK

Megjegyzések

Az ezen alcímben szereplő előirányzatokra 6,5 %-os átalányalapú csökkentést alkalmaztak.

1 2 0. Díjazás és egyéb jogosultságok

Megjegyzések

Az e jogcímcsoportban szereplő előirányzatok kiszámítása az Európai Unió tisztviselői személyzeti szabályzatának és az egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek előírásain alapul.

1 2 0 0. Díjazás és juttatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
65 172 858	65 346 120	62 411 101,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat elsősorban az alábbiak fedezésére szolgál a létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselőkre és ideiglenes alkalmazottakra vonatkozóan:

—	fizetések, juttatások és fizetéshez kapcsolódó kifizetések,

—	betegség-, baleset- és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás, illetve egyéb szociális kiadások,

—	az intézmény közös betegbiztosítási rendszerének kifizetett járulékok,

—	túlórák miatti átalányjuttatások,

—	egyéb juttatások és kifizetések, ideértve a szülői vagy családi szabadság alatt folyósított juttatást is,

—	a tisztviselő vagy ideiglenes alkalmazott, házastársa és az általa eltartott személyek számára a munkavégzés helyéről a származási országba történő utazás költségeinek kifizetése,

—	a díjazásra és a javadalmazásoknak a munkavégzés helyétől különböző országba átutalt részére alkalmazandó esetleges korrekciós együtthatók hatása,

—	az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása, valamint az ideiglenes alkalmazottak számára abból a célból kifizetendő összeg, hogy származási országukban nyugdíjjogosulttá váljanak, illetve hogy fennálló nyugdíjjogosultságukat megőrizzék,

—	nyilvánvaló alkalmatlanság esetén a próbaidős alkalmazottak végkielégítése,

—	az ideiglenes alkalmazottak szerződésének felbontása után járó kifizetés.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

1 2 0 2. Túlórák díjazása

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
34 405	35 000	24 275,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 56. cikke és VI. melléklete.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat a túlóradíj kifizetésére szolgál a fent említett rendelkezésekben foglalt feltételek mellett.

1 2 0 4. A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel és a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
664 508	465 000	388 800,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	a tisztviselőknek és az ideiglenes alkalmazottaknak (családtagjaikat is ideértve) járó utazásiköltség-térítés a szolgálati jogviszony megkezdésekor, távozáskor vagy a munkavégzés helyének megváltozásával járó áthelyezés esetén,

—

azoknak a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak járó letelepedési és hazatelepülési juttatás, illetve költözési költségek, akik szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor vagy munkahelyváltáskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek, illetve szolgálati jogviszonyuk megszűnésekor máshová költöznek,

—	azoknak a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak járó napidíjak, akik igazolni tudják, hogy szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor vagy munkahelyváltáskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerültek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

1 2 2. Szolgálati jogviszony előrehozott megszűnése utáni juttatások

1 2 2 0. A szolgálat érdekében történő nyugdíjazás esetén járó juttatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	172 000	195 981,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 41. és 50. cikke és IV. melléklete.

Ez az előirányzat azoknak a tisztviselőknek járó juttatások fedezésére szolgál:

—	akik az intézmény személyzeti állományának csökkentése miatt tartalékállományba kerültek,

—	akiket AD 16-os, illetve AD 15-ös fokozatból nyugdíjaznak a szolgálat érdekében.

Fedezi továbbá a betegségbiztosítással kapcsolatos munkaadói hozzájárulást, valamint az ezekre a juttatásokra vonatkozó esetleges korrekciós együtthatók hatását is.

1 2 2 2. Szolgálati jogviszony végleges megszűnése esetén járó juttatások és különleges nyugdíj a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak részére

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 64. és 72. cikke.

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	a fent említett rendelkezések által meghatározott feltételek alapján fizetendő juttatások,

—	a juttatás kedvezményezettjének betegségbiztosításával kapcsolatos munkaadói hozzájárulás,

—	a különféle juttatásokra alkalmazandó esetleges korrekciós együtthatók hatása.

1 2 9. Ideiglenes előirányzat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
557 188	303 000	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. cikke és XI. melléklete.

Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.

Az előirányzat kizárólag ideiglenes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.

1 4. ALCÍM — EGYÉB SZEMÉLYZET ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK

1 4 0. Egyéb személyzet és külső személyek

1 4 0 0. Egyéb személyzet

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 165 064	2 184 327	1 929 715,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat elsősorban a következő kiadások fedezésére szolgál:

—

az egyéb – kisegítő állományban levő, szerződéses és helyi – alkalmazottak, valamint szaktanácsadók díjazása (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek értelmében), a munkaadó által fizetendő különböző társadalombiztosítási díjak, valamint az említett alkalmazottak díjazására vagy a szerződésének felbontása után járó pótlékra alkalmazandó esetleges korrekciós együtthatók hatása,

—	az orvosi és egyéb gyógyító tevékenységet végző személyzet díjazása a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szabályzat értelmében, illetve – különleges esetben – ideiglenes személyzet alkalmazása,

—	a konferenciaszervezők és az audiovizuális eszközökért felelős személyzet díjazása vagy bérezése többletmunka esetén vagy különleges esetekben,

—	túlórák miatti átalányjuttatások,

—	túlórák kifizetése a személyzeti szabályzat 56. cikkének és VI. mellékletének megfelelően,

—	egyéb támogatások és juttatások, beleértve a szülői vagy családi szabadság esetén járó támogatást,

—	az alkalmazottak szerződésének felbontása után járó kifizetés.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

1 4 0 4. Szakmai gyakorlatok, támogatások és tisztviselői csereprogramok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
928 436	925 886	857 929,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	juttatás, utazási és kiküldetési költség gyakornokok számára, valamint betegség- és baleset-biztosítás a szakmai gyakorlat időtartamára,

—	az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnál, valamint a tagállamok vagy a szabályzatban meghatározott egyéb országok közszférájában szolgálatot teljesítő személyek kölcsönös rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos költségek,

—	bizonyos meghatározott összegig az olyan kutatási projektekhez való hozzájárulások költségei, amelyek az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tevékenységi körével kapcsolatosak és különlegesen fontosak az európai integráció szempontjából,

—	a fiatalok európai szellemű képzési programjainak költségei.

1 4 0 8. A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel és a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
68 848	70 000	43 028,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	az alkalmazottaknak (családtagjaikat is ideértve) járó utazásiköltség-térítés a szolgálati jogviszony megkezdésekor, távozáskor vagy a munkavégzés helyének megváltozásával járó változás esetén,

—	azoknak az alkalmazottaknak járó letelepedési és hazatelepülési juttatás, illetve költözési költségek, akik szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor vagy munkahelyváltáskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek, illetve szolgálati jogviszonyuk megszűnésekor máshová költöznek,

—	azoknak az alkalmazottaknak járó napidíjak, akik igazolni tudják, hogy szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor vagy munkahelyváltáskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerültek,

—	szerződés átminősítése esetén az alkalmazottak által egy tagállam nyugdíjpénztárának fizetett díj és az uniós rendszerbe fizetendő díj közötti különbség.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

1 4 2. Külső szolgáltatások

1 4 2 0. A fordítószolgálatnak nyújtott kisegítő szolgáltatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
429 810	421 800	417 505,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a vállalkozóként dolgozó vagy alkalmi munkában fordítók munkájával, illetve a fordítószolgálat által külső munkaként kiadott gépírással és egyéb munkákkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál. Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rendszeresen igénybe veszi az intézményközi pályázati kiírások listáján szereplő szabadfoglalkozású fordítók munkáját.

Ugyanebbe a jogcímbe tartoznak az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontjára bízott munkák, valamint minden, nyelvi téren folytatott intézményközi együttműködéssel kapcsolatos tevékenység is.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

1 4 2 2. Konzultatív tevékenységekhez kapcsolódó szaktanácsadás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
742 851	729 000	744 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szakemberei számára történő kifizetések fedezésére szolgál, alkalmazva a közlekedési költségek kiegyenlítésére, illetve az ülésekhez és az utazásokhoz kapcsolódó juttatásokra vonatkozó jelenlegi szabályzatot.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

1 4 2 4. Intézményközi együttműködés és külső szolgáltatásnyújtás a munkaerő-gazdálkodás terén

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
30 000	30 000	70 702,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat fedezi az összes, a munkaerő-gazdálkodás terén intézményközi együttműködés keretében végzett tevékenység költségeit.

Az előirányzat ezenkívül minden, a munkaerő-gazdálkodással kapcsolatos külső szolgáltatásnyújtás költségeit is fedezi.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

1 4 9. Ideiglenes előirányzat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
26 452	14 700	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. cikke és XI. melléklete.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.

Az előirányzat kizárólag ideiglenes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.

1 6. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KIADÁSOK

1 6 1. Személyzeti ügyek kezeléséhez kapcsolódó kiadások

1 6 1 0. Munkaerő-felvételhez kapcsolódó kiadások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
80 000	50 000	35 006,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 27–31. és 33. cikke, valamint III. melléklete.

Az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és az európai ombudsman 2002. július 25-i 2002/620/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 53. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának létrehozásáról, illetve az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság főtitkárainak, a Bíróság hivatalvezetőjének, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága főtitkárainak és az európai ombudsman képviselőjének 2002. július 25-i 2002/621/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 56. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának szervezeti felépítéséről és működéséről.

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	a 2002/621/EK határozat 3. cikkében előirányzott versenyvizsgák megszervezésének költségei, valamint a jelöltek utazási és szállásköltségei a felvételi beszélgetés, illetve a szolgálat megkezdéséhez szükséges orvosi vizsgálat alkalmával,

—	az ideiglenes, szerződéses és helyi alkalmazottak kiválasztási folyamatának szervezési költségei.

Az intézmény működésével kapcsolatos igények által indokolt esetekben, illetve az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal történő konzultációt követően ezt az előirányzatot a maga az intézmény szervezte versenyvizsgákra is fel lehet használni.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

1 6 1 2. Szakmai továbbképzés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
522 000	505 752	504 587,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24a. cikke.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	képzési és átképzési tanfolyamok szervezése, valamint a személyzet részére indított nyelvtanfolyamok, intézményközi alapon; az előirányzatok egy része – megfelelően indokolt esetekben – intézményen belüli tanfolyamok szervezésének fedezésére is használható,

—	az oktatási eszközök beszerzésével vagy készítésével, illetve a képzési programok kidolgozásáról és megvalósításáról szóló szakértői tanulmányokkal kapcsolatos költségek,

—	olyan szakmai képzési tanfolyamok, amelyek a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos kérdésekre hívják fel a figyelmet, az esélyegyenlőség keretében szervezett képzések, valamint a pályafutási tanácsadás, különösen a kompetenciaprofil felállítása,

—	kiküldetési költségek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

1 6 2. Kiküldetések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
450 000	490 000	432 721,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 71. cikke és VII. mellékletének 11., 12. és 13. cikke.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat az útiköltségek, a kiküldetési napidíjak, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos költségek és rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 10 000 EUR.

1 6 3. Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos tevékenységek

1 6 3 0. Szociális ellátás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
41 500	41 500	40 500,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen a 9. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése, valamint 76. cikke.

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—

a fogyatékkal élők támogatását célzó intézményközi politika részeként az alábbi kategóriák:

—	aktív állományban levő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak,

—	aktív állományban levő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak házastársai,

—	az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatának meghatározása szerint az eltartott gyermekek,

—

a lakóhely szerinti vagy származási országban nemzeti szinten megítélt jogosultságok kimerítése után a szükségesnek ítélt, a fogyatékosság következményeként felmerülő, kellően indokolt, az egészségbiztosítási rendszerben vissza nem térítendő, nem egészségügyi jellegű költségek – a költségvetési kereteken belül,

—	a különösen nehéz helyzetbe került tisztviselők és egyéb személyzet támogatása,

—	az orvosi és szociális jellegű beavatkozások (például a családi segélyek, a beteg gyermekek felügyelete, pszichológiai segítségnyújtás vagy mediáció),

—	a szociális ellátással kapcsolatos kisebb kiadások.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

1 6 3 2. A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok és egyéb szociális intézkedések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
185 500	185 500	149 123,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény dolgozói közötti társadalmi kapcsolatok előmozdítására irányuló kezdeményezések ösztönzésére és anyagi támogatására, valamint a jó munkahelyi közérzet fejlesztésére szolgál.

Ebből fedezendő továbbá az a támogatás, amelynek célja az, hogy a személyzeti bizottság társasági jellegű programokat, mint például személyzeti klubokat, sportköröket, kulturális és szabadidős tevékenységeket stb. szervezzen és irányítson.

Ez az előirányzat biztosítja az intézmény által elfogadott, a személyzeti bizottsággal szoros együttműködésben végrehajtandó elfogadott szociális jellegű intézkedések (lásd a személyzeti szabályzat 1e. cikkét) finanszírozását is.

Fedezi emellett az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság pénzügyi hozzájárulását az overijsei európai intézményközi központ szociális, sport-, pedagógiai és kulturális tevékenységeinek támogatásához.

Ez az előirányzat fedezi végül annak a mobilitási tervnek a végrehajtását is, amelynek célja az, hogy a személyzet tagjait a tömegközlekedési eszközök igénybevételére és a személygépkocsik használatának csökkentésére ösztönözze, és így mérsékelje a szén-dioxid-kibocsátást.

1 6 3 4. Orvosi szolgálat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
85 000	85 000	55 900,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 59. cikke és II. mellékletének 8. cikke.

Ez az előirányzat a kihelyezett orvosi rendelők működésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál. Ilyenek az állóeszközök, a gyógyszeripari termékek stb. beszerzési költségei, a megelőző orvosi kezelésekkel kapcsolatos költségek, a munkaképtelenségi bizottság működésével kapcsolatban felmerülő költségek, valamint az orvosi tanácsok által szükségesnek ítélt külső orvos szakértői szolgáltatásokkal kapcsolatos költségek.

Fedezi továbbá bizonyos orvosilag szükségesnek ítélt munkaeszközök beszerzési költségét is.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 500 EUR.

1 6 3 6. Éttermek és étkezdék

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Ez az előirányzat az étterem működtetési költségeinek fedezésére szolgál.

1 6 3 8. Gyermekfelügyeleti központ és az intézménnyel szerződésben álló bölcsődék

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
530 000	530 000	470 039,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hozzájárulásának fedezésére szolgál az uniós bölcsődével, óvodákkal és más, iskolaidő utáni gyermekfelügyeleti központokkal kapcsolatos kiadásokat illetően.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében az e címzett, szülői hozzájárulásból származó bevételek becsült összege 10 000 EUR.

2. CÍM

ÉPÜLETEK, BÚTOROK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

2 0. ALCÍM

2 0 0.

Épületek

2 0 0 0.

Bérleti díjak

Nem differenciált előirányzatok

2 099 776

2 063 776

1 884 564,—

2 0 0 1.

Éves örökbérleti díjak és hasonló jellegű kiadások

Nem differenciált előirányzatok

11 483 890

11 081 751

11 025 603,—

2 0 0 3.

Ingatlanvásárlás

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

2 0 0 5.

Ingatlanépítés

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

2 0 0 7.

Épületek belső kialakítása

Nem differenciált előirányzatok

321 275

322 500

431 135,—

2 0 0 8.

Egyéb, épületekkel kapcsolatos költségek

Nem differenciált előirányzatok

56 943

57 160

79 277,—

2 0 0 9.

Ideiglenes előirányzat az intézmény ingatlancélú befektetéseire

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

2 0 0. jogcímcsoport – Összesen

13 961 884

13 525 187

13 420 579,—

2 0 2.

Egyéb, épületekkel kapcsolatos költségek

2 0 2 2.

Takarítás és karbantartás

Nem differenciált előirányzatok

2 539 992

2 544 613

2 476 908,—

2 0 2 4.

Energiafogyasztás

Nem differenciált előirányzatok

1 034 605

1 028 037

862 397,—

2 0 2 6.

Biztonság és felügyelet

Nem differenciált előirányzatok

2 052 711

2 027 711

2 059 044,—

2 0 2 8.

Biztosítás

Nem differenciált előirányzatok

139 495

139 998

46 778,—

2 0 2. jogcímcsoport – Összesen

5 766 803

5 740 359

5 445 127,—

2 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

19 728 687

19 265 546

18 865 706,—

2 1. ALCÍM

2 1 0.

Berendezések, üzemeltetési költségek, adatfeldolgozással és telekommunikációval kapcsolatos szolgáltatások

2 1 0 0.

A berendezések és szoftverek beszerzése, fenntartása, karbantartása és az ezzel kapcsolatos munkák

Nem differenciált előirányzatok

1 514 025

1 499 599

1 449 337,—

2 1 0 2.

Külső szolgáltatások a szoftverek és rendszerek üzemeltetésére, kialakítására és karbantartására

Nem differenciált előirányzatok

1 887 328

1 880 906

2 205 219,—

2 1 0 3.

Telekommunikáció

Nem differenciált előirányzatok

1 364 214

1 408 940

1 352 669,—

2 1 0. jogcímcsoport – Összesen

4 765 567

4 789 445

5 007 225,—

2 1 2.

Bútorok

Nem differenciált előirányzatok

231 188

216 287

172 792,—

2 1 4.

Műszaki berendezések és felszerelések

Nem differenciált előirányzatok

963 225

966 401

908 630,—

2 1 6.

Közlekedési eszközök

Nem differenciált előirányzatok

89 300

90 978,—

2 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

6 049 280

6 061 433

6 179 625,—

2 3. ALCÍM

2 3 0.

Irodaszerek, irodai és egyéb fogyóeszközök

Nem differenciált előirányzatok

214 031

215 540

219 876,—

2 3 1.

Pénzügyi költségek

Nem differenciált előirányzatok

4 500

5 000,—

2 3 2.

Jogi költségek és kártérítés

Nem differenciált előirányzatok

50 000

34 680,—

2 3 6.

Postai és kézbesítési díjak

Nem differenciált előirányzatok

125 000

135 000

102 060,—

2 3 8.

Egyéb igazgatási költségek

Nem differenciált előirányzatok

124 920

120 000

121 602,—

2 3. ALCÍM – ÖSSZESEN

518 451

525 040

483 218,—

2 5. ALCÍM

2 5 4.

Ülések, konferenciák, kongresszusok, szemináriumok és egyéb események

2 5 4 0.

Helyben tartott ülések egyéb költségei

Nem differenciált előirányzatok

227 430

215 000

281 551,—

2 5 4 2.

Konferenciák, kongresszusok és ülések szervezésével, illetve az azokon való részvétellel kapcsolatos különböző költségek

Nem differenciált előirányzatok

587 745

454 040,—

2 5 4 4.

Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága munkájának megszervezésével kapcsolatos költségek

Nem differenciált előirányzatok

75 000

100 000

39 447,—

2 5 4 6.

Az intézmény fogadási és reprezentációs kötelezettségeiből adódó költségek

Nem differenciált előirányzatok

139 000

80 000,—

2 5 4 8.

Tolmácsolás

Nem differenciált előirányzatok

8 396 000

8 030 000

7 862 508,—

2 5 4. jogcímcsoport – Összesen

9 425 175

9 071 745

8 717 546,—

2 5. ALCÍM – ÖSSZESEN

9 425 175

9 071 745

8 717 546,—

2 6. ALCÍM

2 6 0.

Kommunikáció, tájékoztatás és közzététel

2 6 0 0.

Kommunikáció

Nem differenciált előirányzatok

795 500

816 429,—

2 6 0 2.

Közzététel és a kiadványok promóciója

Nem differenciált előirányzatok

503 000

434 471,—

2 6 0 4.

Hivatalos Lap

Nem differenciált előirányzatok

460 000

350 000

440 631,—

2 6 0. jogcímcsoport – Összesen

1 758 500

1 648 500

1 691 531,—

2 6 2.

Adatszerzés, dokumentálás és archiválás

2 6 2 0.

Tanulmányok, kutatások és meghallgatások

Nem differenciált előirányzatok

155 000

172 301,—

2 6 2 2.

Dokumentációra és könyvtárra vonatkozó kiadások

Nem differenciált előirányzatok

178 700

170 613,—

2 6 2 4.

Archiválás és az ezzel kapcsolatos munkák

Nem differenciált előirányzatok

42 250

41 456

41 456,—

2 6 2. jogcímcsoport – Összesen

375 950

375 156

384 370,—

2 6. ALCÍM – ÖSSZESEN

2 134 450

2 023 656

2 075 901,—

2. cím – Összesen

37 856 043

36 947 420

36 321 996,—

2 0. ALCÍM —

ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK

2 1. ALCÍM —

ADATFELDOLGOZÁS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK: VÁSÁRLÁS, BÉRLÉS ÉS KARBANTARTÁS

2 3. ALCÍM —

FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK

2 5. ALCÍM —

TEVÉKENYSÉGEK

2 6. ALCÍM —

KOMMUNIKÁCIÓ, KÖZZÉTÉTEL ÉS DOKUMENTUMOK BESZERZÉSE

2 0. ALCÍM — ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK

Megjegyzések

Ha az előirányzat berendezések vásárlásával vagy szolgáltatások igénybevételével vagy egy szerződés következtében azoknak ellátásával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, az intézmény tanácskozik a többi intézménnyel az általuk elért feltételekről.

2 0 0. Épületek

2 0 0 0. Bérleti díjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 099 776	2 063 776	1 884 564,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az épületek bérleti díjának, valamint az olyan ülésekkel összefüggő bérleti díjaknak a fedezésére szolgál, amelyeket a nem állandóan használt épületekben tartanak.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

2 0 0 1. Éves örökbérleti díjak és hasonló jellegű kiadások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
11 483 890	11 081 751	11 025 603,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézménynek a bérletre, illetve a vételre vonatkozó szerződések értelmében az örökbérleti díjak és a hasonló jellegű kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

2 0 0 3. Ingatlanvásárlás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az ingatlanvásárlások fedezésére szolgál. A telkekre és azok közművesítésére fordítandó támogatások kezelése a költségvetési rendeletnek megfelelően történik.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

2 0 0 5. Ingatlanépítés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím egy esetleges ingatlanépítés fedezésére szolgál.

2 0 0 7. Épületek belső kialakítása

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
321 275	322 500	431 135,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az épületek belső kialakításával kapcsolatos munkálatok kivitelezésének fedezésére szolgál, ideértve az olyan konkrét munkákat, mint a kábelezés (a biztonsági berendezéshez, az étteremben stb.), valamint a belső kialakításhoz fűződő egyéb kiadások is, mint például az építészek vagy a mérnökök díja stb.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

2 0 0 8. Egyéb, épületekkel kapcsolatos költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
56 943	57 160	79 277,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	az ingatlanokkal kapcsolatos olyan költségek, amelyek nem tartoznak kifejezetten a jelen alcím más jogcímcsoportjai alá. Ilyen például az épületeken belüli munkálatok vagy karbantartási munkák felmérésével, előkészítésével és felügyeletével kapcsolatos műszaki vagy építészeti szaktanácsadás,

—

az épületek olyan berendezéseivel kapcsolatos költségek, amelyekre az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság fogyatékkal élő dolgozói és látogatói igényt tartanak, és amelyeknek szükségét a fogyatékkal élők általi megközelíthetőségről végzett ellenőrzés során is megállapították, és amelyeket már elfogadtak,

—	a közhasznú szolgáltatások díjául szolgáló adók.

2 0 0 9. Ideiglenes előirányzat az intézmény ingatlancélú befektetéseire

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény esetleges ingatlancélú befektetési kiadásainak fedezésére szolgál.

Az előirányzat kizárólag ideiglenes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.

2 0 2. Egyéb, épületekkel kapcsolatos költségek

2 0 2 2. Takarítás és karbantartás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 539 992	2 544 613	2 476 908,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a helyiségek, a felvonók, a fűtés, a légkondicionálás, a tűzgátló ajtók takarításának és karbantartási költségeinek, továbbá a rágcsálóirtás, a festési felújítás, a javítási munkák, az épületeken és környezetükön végzett esztétikai munkálatok költségeinek fedezésére szolgál, ideértve többek közt a vizsgálatoknak, az elemzéseknek, az engedélyezéseknek, illetve a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) előírásai betartásának költségeit is.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 5 000 EUR.

2 0 2 4. Energiafogyasztás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 034 605	1 028 037	862 397,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat konkrétan a víz-, a gáz-, az áramfogyasztás és a fűtés díjának fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

2 0 2 6. Biztonság és felügyelet

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 052 711	2 027 711	2 059 044,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat alapvetően az épületekkel kapcsolatban biztonsági és felügyeleti feladatokat ellátó személyzet költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

2 0 2 8. Biztosítás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
139 495	139 998	46 778,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a biztosítási díjak fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 10 000 EUR.

2 1. ALCÍM — ADATFELDOLGOZÁS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK: VÁSÁRLÁS, BÉRLÉS ÉS KARBANTARTÁS

Megjegyzések

2 1 0. Berendezések, üzemeltetési költségek, adatfeldolgozással és telekommunikációval kapcsolatos szolgáltatások

2 1 0 0. A berendezések és szoftverek beszerzése, fenntartása, karbantartása és az ezzel kapcsolatos munkák

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 514 025	1 499 599	1 449 337,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a berendezések és szoftverek beszerzésével, bérlésével, fenntartásával és karbantartásával, valamint az ezek vonatkozásában felmerülő munkákkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

2 1 0 2. Külső szolgáltatások a szoftverek és rendszerek üzemeltetésére, kialakítására és karbantartására

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 887 328	1 880 906	2 205 219,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a számítástechnikai tanácsadó és szolgáltató cégek munkájának az adatfeldolgozó központ és a hálózat üzemeltetése, alkalmazások készítése és karbantartása, a felhasználók – köztük a tagok – támogatása, vizsgálatok elvégzése, valamint műszaki dokumentáció írása és számítógépre vitele céljából történő igénybevételével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

2 1 0 3. Telekommunikáció

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 364 214	1 408 940	1 352 669,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a vezetékes és vezeték nélküli telekommunikációs szerződések és díjak (vezetékes és mobiltelefon, televízió), valamint azon költségek fedezésére szolgál, amelyek az adatátviteli hálózatokkal és az információtechnológiai szolgáltatásokkal kapcsolatban keletkeznek. Az olyan eszközök társfinanszírozását is fedezi, amelyek lehetővé teszik a tagok és küldöttek számára, hogy elektronikus úton kapják meg az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság dokumentumait.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

2 1 2. Bútorok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
231 188	216 287	172 792,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a bútorok beszerzésének, bérlésének, karbantartásának és javításának, különösen az ergonomikus bútorok vásárlásának, az elhasznált és használaton kívül helyezett bútorok és irodai gépek cseréjének fedezésére szolgál.

A műalkotások tekintetében ez az előirányzat fedezi egyrészt a beszerzési költségeket és a különleges anyagok megvásárlásának költségeit, másrészt az ezzel kapcsolatos folyó költségeket, így többek közt a keretezés, a felújítás, a tisztítás, a biztosítás és az esetleges szállítás költségeit.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 5 000 EUR.

2 1 4. Műszaki berendezések és felszerelések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
963 225	966 401	908 630,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbi jellegű műszaki berendezések és felszerelések beszerzésének, bérlésének, karbantartásának és javításának fedezésére szolgál:

—	különféle – szövegszerkesztési, irat- és adattárolási, biztonsági, étkeztetési, ingatlannal kapcsolatos stb. – helyhez kötött és mozdítható műszaki berendezések és felszerelések,

—	többek közt nyomdai, irattári, telefonközponti, étkezdei, beszerzőközponti, biztonsági, audiovizuális és konferenciatermi műszaki berendezések.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 35 000 EUR.

2 1 6. Közlekedési eszközök

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
89 300	89 300	90 978,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a közlekedési eszközök (gépkocsi- és kerékpárállomány) beszerzésének, karbantartásának, használatának és javításának, valamint a gépkocsik, taxik, buszok és tehergépjárművek bérlésének (vezetővel vagy anélkül, a megfelelő biztosításokat is beleértve) fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 4 000 EUR.

2 3. ALCÍM — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK

2 3 0. Irodaszerek, irodai és egyéb fogyóeszközök

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
214 031	215 540	219 876,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a papír, borítékok, irodai eszközök, a nyomda és a sokszorosítóüzem készletei stb. beszerzésének, valamint a külső nyomdáknak kiadott munkák kifizetésének a fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 10 000 EUR.

2 3 1. Pénzügyi költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
4 500	4 500	5 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a banki (megbízások, ázsiók, egyéb költségek) és az egyéb pénzügyi költségek (beleértve az épületek járulékos költségeit is) fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 100 EUR.

2 3 2. Jogi költségek és kártérítés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
50 000	50 000	34 680,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—

az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az uniós, illetve nemzeti bíróságok előtti megjelenésével kapcsolatos minden esetleges költség, jogi szolgáltatások igénybevétele, jogi célú tárgyak és szakirodalom beszerzése, valamint minden egyéb, a jogi szolgálatot érintő – peres vagy pert megelőző – jogi jellegű költség,

—	a kártérítésekkel, a kamatokkal, valamint az azokhoz kapcsolódó adósságokkal kapcsolatos kiadások, a költségvetési rendelet 11. cikkének (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

2 3 6. Postai és kézbesítési díjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
125 000	135 000	102 060,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a postai szolgáltatások vagy csomagküldő szolgálat igénybevétele esetén a bérmentesítés, a kezelés és a kézbesítés díjának fedezésére szolgál.

2 3 8. Egyéb igazgatási költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
124 920	120 000	121 602,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	olyan biztosítások, amelyek nem tartoznak kifejezetten más jogcím alá,

—	az őrök, a gépjárművezetők, a költöztetők, valamint az orvosi és különféle műszaki részlegeken dolgozók munkaruháinak beszerzése és karbantartása,

—	a költöztetések és a csomagoló-, illetve rakodómunka költségei, beleértve a költöztető cégek, illetve a külső ügynökségek által biztosított, ideiglenesen alkalmazott rakodószemélyzet által végzett munka költségeit is,

—	különféle működési költségek, például az éves vasúti és légi menetrendek beszerzése, az eladásra szánt használt berendezési tárgyak meghirdetése napilapokban stb.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 500 EUR.

2 5. ALCÍM — TEVÉKENYSÉGEK

2 5 4. Ülések, konferenciák, kongresszusok, szemináriumok és egyéb események

2 5 4 0. Helyben tartott ülések egyéb költségei

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
227 430	215 000	281 551,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény által tartott üléseken felszolgált italok és alkalmanként a felszolgált ételek vagy munkaebédek költségeinek a fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

2 5 4 2. Konferenciák, kongresszusok és ülések szervezésével, illetve az azokon való részvétellel kapcsolatos különböző költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
587 745	587 745	454 040,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat egyrészt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság képviselőinek kongresszusokon, konferenciákon, eszmecseréken, szemináriumokon, szimpóziumokon stb. való részvételével, másrészt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által szervezett meghallgatásokkal, általános vagy különleges jellegű konferenciákkal, illetve ülésekkel összefüggő kiadások (külső résztvevőkkel közösen szervezett események esetén az összes hozzájárulást, illetve alvállalkozó általi szervezés esetén az ezzel kapcsolatos kiadásokat is beleértve) fedezésére szolgál – beleértve a reprezentációs és logisztikai kiadásokat is.

Fedezi továbbá az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a hasonló – mind európai uniós, mind harmadik országokban működő – szervezetek (a szervezett civil társadalom képviselőit is ideértve) részvételével szervezett ülésekkel kapcsolatban felmerült minden költséget.

Végül fedezi a társadalmi-szakmai delegációknak az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnál tett látogatásai során, valamint az EGSZB Volt Tagjainak Egyesülete tevékenysége során felmerülő kiadásokat.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 250 000 EUR.

2 5 4 4. Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága munkájának megszervezésével kapcsolatos költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
75 000	100 000	39 447,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) működésével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, kivéve az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és a CCMI küldötteinek utazási költségeit, illetve juttatásait.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

2 5 4 6. Az intézmény fogadási és reprezentációs kötelezettségeiből adódó költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
139 000	139 000	80 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény fogadási és reprezentációs kötelezettségeivel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

2 5 4 8. Tolmácsolás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
8 396 000	8 030 000	7 862 508,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által foglalkoztatott (más intézmény által rendelkezésére bocsátott vagy szabadúszó) tolmácsok szolgáltatásaival kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, beleértve a tolmácsok munkadíját, utazási költségét és napidíját is.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

2 6. ALCÍM — KOMMUNIKÁCIÓ, KÖZZÉTÉTEL ÉS DOKUMENTUMOK BESZERZÉSE

2 6 0. Kommunikáció, tájékoztatás és közzététel

2 6 0 0. Kommunikáció

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
795 500	795 500	816 429,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság minden tájékoztatási és kommunikációs költségének fedezésére szolgál, legyen az akár a bizottság célkitűzéseivel és tevékenységeivel, a lakosság és a társadalmi-szakmai szervezetek tájékoztatására irányuló tevékenységgel, konferenciák, kongresszusok, eszmecserék médiaközvetítésével és a nagyszabású nyilvános események közvetítésének megszervezésével, kulturális kezdeményezésekkel vagy a bizottság különféle megnyilvánulásaival – például a szervezett civil társadalom díjával – kapcsolatos költség. Fedezi továbbá az ezekhez az eseményekhez kötődő anyagok, szolgáltatások, fogyasztás és berendezések költségét is.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 1 000 EUR.

2 6 0 2. Közzététel és a kiadványok promóciója

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
503 000	503 000	434 471,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat azoknak a költségeknek a fedezésére szolgál, amelyek az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kiadványainak és a különböző információknak a különféle médiákban való promóciója során felmerülnek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 50 000 EUR.

2 6 0 4. Hivatalos Lap

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
460 000	350 000	440 631,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közölt anyagok nyomtatási költségeinek, valamint a szállítás és egyéb járulékos költségek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 125 000 EUR.

2 6 2. Adatszerzés, dokumentálás és archiválás

2 6 2 0. Tanulmányok, kutatások és meghallgatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
155 000	155 000	172 301,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a bizonyos területeken képzett szakemberek meghallgatásával, illetve a szakemberektől és kutatóintézetektől megrendelt tanulmányokkal kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

2 6 2 2. Dokumentációra és könyvtárra vonatkozó kiadások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
178 700	178 700	170 613,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	az általános kézikönyvtári részleg kibővítése és felújítása, valamint a könyvtár törzsállományának frissítése,

—	napilapok, folyóiratok előfizetése, hírügynökségek kiadványainak és online szolgáltatásainak előfizetése, beleértve az előfizetett tartalom írásos vagy elektronikus sokszorosításáért és terjesztéséért járó szerzői jogdíjakat is, valamint sajtószemle- és sajtóválogatás-szolgáltatási szerződések,

—	előfizetés vagy szolgáltatási szerződés a folyóiratok tartalmáról készített rövid vagy részletes összefoglalás készítésére, illetve a folyóiratok egyes cikkeinek optikai adathordozón történő rögzítésére,

—	külső dokumentációs és statisztikai adatbázisok használatával kapcsolatos költségek, a számítógépes hardver és a telekommunikáció költségeit nem számolva,

—	az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a nemzetközi, illetve intézményközi együttműködés keretében elvállalt kötelezettségeivel kapcsolatos költségek,

—

különleges műszaki tárgyak beszerzése vagy bérlése, beleértve a könyvtár, a dokumentumtár, a médiatár elektromos, elektronikus és informatikai eszközeit, illetve rendszereit, valamint ezeknek az eszközöknek vagy rendszereknek a beszerzésére, fejlesztésére, üzembe helyezésére, használatára és karbantartására igénybe vett külső szolgáltatásokat,

—	a könyvtár tevékenységével kapcsolatos szolgáltatások költségei, különösen az ügyfelek (adatgyűjtés, elemzés), a minőségbiztosítási rendszer stb. vonatkozásában,

—	a könyvtár, a dokumentumtár és a médiatár állományának kötési és állagmegóvási munkálatai és az ezzel kapcsolatos anyagköltségek,

—	a belső kiadványok (tájékoztató füzetek, tanulmányok stb.) és a kommunikáció (tájékoztató levelek, videók, CD-ROM-ok stb.) költségei – az anyagköltségeket is ideértve,

—	szótárak, lexikonok és más, a nyelvi részlegek használatára szánt művek beszerzése.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 500 EUR.

2 6 2 4. Archiválás és az ezzel kapcsolatos munkák

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
42 250	41 456	41 456,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	az Európai Unió Hivatalos Lapja és más kiadványok bekötési költségei,

—

archiválási műveletek – szétválogatás, osztályokba sorolás és átsorolás – végzésével kapcsolatos külső szolgáltatások költségei, irattári szolgáltatások költségei, az archívum törzsállományának átvitele másodlagos adathordozókra (mikrofilm, lemez, kazetta stb.), különleges (elektronikai, informatikai, elektromos) berendezések vásárlása, bérlése és karbantartása, valamint a minden adathordozón tárolt kiadványok (füzetek, CD-ROM-ok stb.) költségei.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 500 EUR.

10. CÍM

EGYÉB KIADÁSOK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

10 0. ALCÍM

p.m.

0,—

10 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

10 1. ALCÍM

p.m.

0,—

10 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

10 2. ALCÍM

p.m.

0,—

10 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

10. cím – Összesen

p.m.

0,—

VÉGÖSSZEG

130 104 400

128 816 588

122 646 834,—

10 0. ALCÍM —

IDEIGLENES ELŐIRÁNYZATOK

10 1. ALCÍM —

RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP

10 2. ALCÍM —

ÉPÜLETEK ÁTVÉTELÉRE FENNTARTOTT ALAP

10 0. ALCÍM — IDEIGLENES ELŐIRÁNYZATOK

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

10 1. ALCÍM — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

10 2. ALCÍM — ÉPÜLETEK ÁTVÉTELÉRE FENNTARTOTT ALAP

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

SZEMÉLYZET

VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság

Tisztségcsoport és besorolási fokozat	Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
	2013		2012
	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek
Kategórián kívüli		1		1
AD 16
AD 15	6		6
AD 14	19	1	19	1
AD 13	37	3	32	3
AD 12	40		40
AD 11	30		30
AD 10	20		25
AD 9	22	10	21	10
AD 8	29		27
AD 7	47	2	39	2
AD 6	48	1	52	1
AD 5	47	2	46	2
AD összesen	345	20	337	20
AST 11	5		2
AST 10	10		7
AST 9	13	1	14	1
AST 8	18		20
AST 7	44	1	44	1
AST 6	54	4	60	4
AST 5	48	4	49	4
AST 4	42	1	42	1
AST 3	61	3	60	3
AST 2	34		34
AST 1	18	1	20	1
AST összesen	347	15	352	15
Összesen	692	35	689	35
Mindösszesen	727		724

VII. SZAKASZ

RÉGIÓK BIZOTTSÁGA

A BEVÉTELEK KIMUTATÁSA

Az Európai Uniónak a Régiók Bizottsága kiadásaihoz való hozzájárulása a 2013-es pénzügyi évre vonatkozóan

Megnevezés	Összeg
Kiadások	87 373 636
Saját források	–7 939 689
Esedékes hozzájárulások	79 433 947

SAJÁT FORRÁSOK

4. CÍM

AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

4 0. ALCÍM

4 0 0.

Az intézmény tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjra jogosultak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevétel

3 105 726

3 151 895

2 836 804,—

4 0 3.

Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont átmeneti hozzájárulásból adódó bevételek

p.m.

–15,—

4 0 4.

Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont speciális bevételek

296 213

457 817

498 404,—

4 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

3 401 939

3 609 712

3 335 193,—

4 1. ALCÍM

4 1 0.

A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

4 493 611

4 507 738

4 124 120,—

4 1 1.

Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvitele

p.m.

932 875,—

4 1 2.

Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

p.m.

0,—

4 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

4 493 611

4 507 738

5 056 995,—

4. cím – Összesen

7 895 550

8 117 450

8 392 188,—

4 0. ALCÍM —

KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK

4 1. ALCÍM —

NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 0. ALCÍM — KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK

4 0 0. Az intézmény tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjra jogosultak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
3 105 726	3 151 895	2 836 804,—

Megjegyzések

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.

4 0 3. Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont átmeneti hozzájárulásból adódó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	–15,—

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen a 2003. december 15-ig hatályos változatának 66a.cikke.

4 0 4. Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont speciális bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
296 213	457 817	498 404,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.

4 1. ALCÍM — NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 1 0. A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
4 493 611	4 507 738	4 124 120,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 83. cikkének (2) bekezdése.

4 1 1. Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvitele

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.		932 875,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VIII. melléklete 11. cikke (2) bekezdése, valamint 17. és 48. cikke.

4 1 2. Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.		0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 40. cikkének (3) bekezdése, valamint 83. cikkének (2) bekezdése.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek és különösen annak 41. és 43. cikke.

5. CÍM

AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

5 0. ALCÍM

5 0 0.

Ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek

5 0 0 0.

Járművek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 0 0 1.

Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 0 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

0,—

5 0 2.

Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

5 1. ALCÍM

5 1 0.

Bútorok és berendezések bérbeadásából származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 1 1.

Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek és a bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése

5 1 1 0.

Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 1 1 1.

Bérbeadáshoz kapcsolódó díjak visszatérítése – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 1 1. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

0,—

5 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

5 2. ALCÍM

5 2 0.

Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai

44 139

50 286

39 874,—

5 2 2.

Előfinanszírozásból származó kamat

p.m.

0,—

5 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

44 139

50 286

39 874,—

5 5. ALCÍM

5 5 0.

p.m.

0,—

5 5 1.

Harmadik személyektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy egyéb munkákból származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 5. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

5 7. ALCÍM

5 7 0.

Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 7 1.

p.m.

0,—

5 7 3.

Az intézmény adminisztratív működésével kapcsolatos egyéb hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 7. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

5 8. ALCÍM

5 8 0.

Ingatlanok bérbeadásából származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 8 1.

Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 8. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

5 9. ALCÍM

5 9 0.

Az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek

p.m.

0,—

5 9. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

5. cím – Összesen

44 139

50 286

39 874,—

5 0. ALCÍM —

INGÓ ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 1. ALCÍM —

BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 2. ALCÍM —

BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 5. ALCÍM —

SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 7. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB BEVÉTELEK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

5 8. ALCÍM —

EGYÉB TÉRÍTÉSEK

5 9. ALCÍM —

AZ ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK

5 0. ALCÍM — INGÓ ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 0 0. Ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek

5 0 0 0. Járművek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő járművek értékesítéséből, illetve részleges lecseréléséből származó bevételek kimutatására szolgál.

5 0 0 1. Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő ingó vagyon (nem jármű) értékesítéséből, illetve részleges lecseréléséből származó bevételek kimutatására szolgál.

5 0 2. Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport egyben a fenti termékek elektronikus úton történő értékesítéséből származó bevételeket is tartalmazza.

5 1. ALCÍM — BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 1 0. Bútorok és berendezések bérbeadásából származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 1 1. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek és a bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése

5 1 1 0. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 1 1 1. Bérbeadáshoz kapcsolódó díjak visszatérítése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 2. ALCÍM — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 2 0. Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
44 139	50 286	39 874,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport a befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény követelései banki, illetve egyéb kamatainak kimutatására szolgál.

5 2 2. Előfinanszírozásból származó kamat

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az előfinanszírozásból származó kamat kimutatására szolgál.

5 5. ALCÍM — SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 5 1. Harmadik személyektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy egyéb munkákból származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 7. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB BEVÉTELEK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

5 7 0. Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 7 3. Az intézmény adminisztratív működésével kapcsolatos egyéb hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 8. ALCÍM — EGYÉB TÉRÍTÉSEK

5 8 0. Ingatlanok bérbeadásából származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 8 1. Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport magában foglalja a balesetet szenvedett tisztviselők biztosítók által visszatérített bérét is.

5 9. ALCÍM — AZ ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK

5 9 0. Az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek kimutatására szolgál.

9. CÍM

EGYÉB BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

9 0. ALCÍM

9 0 0.

Egyéb bevételek

p.m.

0,—

9 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

9. cím – Összesen

p.m.

0,—

VÉGÖSSZEG

7 939 689

8 167 736

8 432 062,—

9 0. ALCÍM —

EGYÉB BEVÉTELEK

9 0. ALCÍM — EGYÉB BEVÉTELEK

9 0 0. Egyéb bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az egyéb bevételek kimutatására szolgál.

KIADÁSOK

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

Cím Alcím	Megnevezés	2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1.
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEK
1 0.	AZ INTÉZMÉNY TAGJAI	8 088 350	8 035 279	7 833 083,—
1 2.	TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK	47 079 803	46 334 782	42 590 643,75
1 4.	EGYÉB SZEMÉLYZET ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK	8 471 679	8 436 243	7 916 284,32
1 6.	AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KIADÁSOK	1 458 200	1 473 500	1 439 436,11
	1. cím – Összesen	65 098 032	64 279 804	59 779 447,18
2.
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 0.	ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK	14 469 802	14 112 210	13 629 270,20
2 1.	INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS INGÓSÁGOK: VÁSÁRLÁS, BÉRLÉS ÉS KARBANTARTÁS	3 754 399	3 866 339	4 126 308,23
2 3.	IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK	394 298	394 037	372 862,10
2 5.	ÜLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK	820 695	903 401	894 104,45
2 6.	SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG ÉS TÁJÉKOZTATÁS: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS	2 836 410	2 947 692	3 148 680,99
	2. cím – Összesen	22 275 604	22 223 679	22 171 225,97
10.
EGYÉB KIADÁSOK
10 0.	ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK	p.m.	p.m.
10 1.	RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP	p.m.	p.m.
10 2.	ÉPÜLETEK ÁTVÉTELÉRE FENNTARTOTT ALAP	p.m.	p.m.
	10. cím – Összesen	p.m.	p.m.
	VÉGÖSSZEG	87 373 636	86 503 483	81 950 673,15

1. CÍM

AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

1 0. ALCÍM

1 0 0.

Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok

1 0 0 0.

Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok

Nem differenciált előirányzatok

80 000

90 000

90 000,—

1 0 0 4.

Az üléseken való részvétellel összefüggő útiköltségek, napidíjak és kapcsolódó költségek

Nem differenciált előirányzatok

7 993 350

7 930 279

7 719 156,—

1 0 0. jogcímcsoport – Összesen

8 073 350

8 020 279

7 809 156,—

1 0 5.

Tanfolyamok az intézmény tagjai számára

Nem differenciált előirányzatok

15 000

23 927,—

1 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

8 088 350

8 035 279

7 833 083,—

1 2. ALCÍM

1 2 0.

Díjazás és egyéb jogosultságok

1 2 0 0.

Díjazás és pótlékok

Nem differenciált előirányzatok

46 214 016

45 492 575

42 235 647,63

1 2 0 2.

Fizetett túlóra

Nem differenciált előirányzatok

60 000

65 000

56 051,58

1 2 0 4.

A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel, a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok

Nem differenciált előirányzatok

570 000

575 110

298 944,54

1 2 0. jogcímcsoport – Összesen

46 844 016

46 132 685

42 590 643,75

1 2 2.

Juttatások a szolgálati jogviszony előrehozott megszűnése esetén

1 2 2 0.

A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottak részére nyújtott juttatások

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

1 2 2 2.

Juttatások olyan alkalmazottak részére, akik szolgálati jogviszonya véglegesen megszűnt és különleges nyugdíj

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

1 2 2. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

0,—

1 2 9.

Előzetes előirányzat

Nem differenciált előirányzatok

235 787

202 097

0,—

1 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

47 079 803

46 334 782

42 590 643,75

1 4. ALCÍM

1 4 0.

Egyéb személyzet és külső személyek

1 4 0 0.

Egyéb személyzet

Nem differenciált előirányzatok

2 175 152

2 198 202

2 013 633,90

1 4 0 2.

Tolmácsolási szolgáltatások

Nem differenciált előirányzatok

4 613 917

4 538 521

4 315 309,18

1 4 0 4.

Szakmai gyakorlatok, támogatások és tisztviselői csereprogramok

Nem differenciált előirányzatok

810 160

805 160

520 981,24

1 4 0 8.

A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel, a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok

Nem differenciált előirányzatok

30 000

50 000

88 000,—

1 4 0. jogcímcsoport – Összesen

7 629 229

7 591 883

6 937 924,32

1 4 2.

Külső szolgáltatások

1 4 2 0.

A fordítószolgálatnak nyújtott kisegítő szolgáltatások

Nem differenciált előirányzatok

347 200

447 200,—

1 4 2 2.

Konzultatív tevékenységekhez kapcsolódó szaktanácsadás

Nem differenciált előirányzatok

495 250

497 160

531 160,—

1 4 2. jogcímcsoport – Összesen

842 450

844 360

978 360,—

1 4 9.

Előzetes előirányzat

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

1 4. ALCÍM – ÖSSZESEN

8 471 679

8 436 243

7 916 284,32

1 6. ALCÍM

1 6 1.

Személyzeti ügyek kezelése

1 6 1 0.

Munkaerő-felvétellel kapcsolatos egyéb költségek

Nem differenciált előirányzatok

50 000

72 971,20

1 6 1 2.

A személyzet szakmai továbbképzése, átképzése és tájékoztatása

Nem differenciált előirányzatok

418 200

410 000

371 464,91

1 6 1. jogcímcsoport – Összesen

468 200

460 000

444 436,11

1 6 2.

Kiküldetések

Nem differenciált előirányzatok

425 000

450 000

450 000,—

1 6 3.

Az intézménynél dolgozó valamennyi személyt érintő tevékenységek

1 6 3 0.

Szociális ellátás

Nem differenciált előirányzatok

20 000

3 500,—

1 6 3 2.

Belső szociálpolitika

Nem differenciált előirányzatok

30 000

40 000,—

1 6 3 3.

Mobilitás/közlekedés

Nem differenciált előirányzatok

45 000

60 000,—

1 6 3 4.

Orvosi szolgálat

Nem differenciált előirányzatok

45 000

43 500

40 000,—

1 6 3 6.

Az éttermek és étkezdék működési költsége

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

1 6 3 8.

Bölcsődék, óvodák és más, iskolaidő utáni gyermekmegőrző központok

Nem differenciált előirányzatok

425 000

401 500,—

1 6 3. jogcímcsoport – Összesen

565 000

563 500

545 000,—

1 6. ALCÍM – ÖSSZESEN

1 458 200

1 473 500

1 439 436,11

1. cím – Összesen

65 098 032

64 279 804

59 779 447,18

1 0. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNY TAGJAI

1 2. ALCÍM —

TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK

1 4. ALCÍM —

EGYÉB SZEMÉLYZET ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK

1 6. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KIADÁSOK

1 0. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI

1 0 0. Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok

1 0 0 0. Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
80 000	90 000	90 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Régiók Bizottsága azon tagjainak tevékenységeihez kapcsolódó irodai költségek fedezésére szolgál, akiket valamely feladat betöltésére vagy felelősségi kör ellátására kértek fel a Régiók Bizottságánál, illetve akik valamely vélemény előadói voltak. Az előirányzat második része a betegség- és baleset-biztosítási díjakkal, valamint a fogyatékkal élő tagoknak járó különtámogatásokra vonatkozik.

1 0 0 4. Az üléseken való részvétellel összefüggő útiköltségek, napidíjak és kapcsolódó költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
7 993 350	7 930 279	7 719 156,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Régiók Bizottsága tagjainak, valamint azok helyetteseinek juttatott kifizetések fedezésére szolgál az útiköltségek, napidíjak és kapcsolódó költségek kifizetésével kapcsolatos jelenlegi szabályozás értelmében.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 10 000 EUR.

1 0 5. Tanfolyamok az intézmény tagjai számára

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
15 000	15 000	23 927,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Régiók Bizottsága tagjai és póttagjai számára tartott nyelvtanfolyamok vagy egyéb szakmai továbbképző tanfolyamok beiratkozási költségei, valamint az önálló nyelvtanulást szolgáló anyagok beszerzésével járó költségek részleges – a 003/2005. sz. szabályzattal (Régiók Bizottsága) összhangban történő – fedezésére szolgál.

1 2. ALCÍM — TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK

Megjegyzések

Az ezen alcímben szereplő előirányzatokra 7,9 %-os átalányalapú csökkentést alkalmaztak.

1 2 0. Díjazás és egyéb jogosultságok

1 2 0 0. Díjazás és pótlékok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
46 214 016	45 492 575	42 235 647,63

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat elsősorban a létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselőkre és ideiglenes alkalmazottakra vonatkozóan az alábbiak fedezésére szolgál:

—	bérek, családi pótlékok, külföldi munkavégzési és lakhatási támogatások és bérhez kapcsolódó pótlékok,

—	az intézménynek a közös betegbiztosítási rendszerhez történő hozzájárulása (betegség-, baleset- és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás),

—	túlórák miatti átalánykifizetések,

—	az egyéb különféle pótlékok és juttatások,

—	a tisztviselő vagy ideiglenes alkalmazott, házastársa és az általa eltartott személyek számára a munkavégzés helyéről a származási országba történő utazás költségeinek kifizetése,

—	a díjazásra és a javadalmazásoknak a munkavégzés helyétől különböző országba átutalt részére alkalmazandó esetleges korrekciós együtthatók hatása,

—	az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása, valamint az ideiglenes alkalmazottak számára abból a célból kifizetendő összeg, hogy származási országukban nyugdíjjogosulttá váljanak, illetve hogy fennálló nyugdíjjogosultságukat megőrizzék,

—	nyilvánvaló alkalmatlanság esetén a próbaidős alkalmazottak végkielégítése,

—	az ideiglenes alkalmazottak szerződésének felbontása után járó pótlék.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 3 000 EUR.

1 2 0 2. Fizetett túlóra

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
60 000	65 000	56 051,58

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 56. cikke és VI. melléklete.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat a túlóradíj kifizetésére szolgál a fent említett rendelkezésekben foglalt feltételek mellett.

1 2 0 4. A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel, a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
570 000	575 110	298 944,54

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	a tisztviselőknek és az ideiglenes alkalmazottaknak (családtagjaikat is ideértve) járó utazásiköltség-térítés a szolgálati jogviszony megkezdésekor, távozáskor vagy a munkavégzés helyének megváltozásával járó áthelyezés esetén,

—

—	azoknak a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak járó napidíjak, akik igazolni tudják, hogy szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor vagy munkahelyváltáskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerültek.

1 2 2. Juttatások a szolgálati jogviszony előrehozott megszűnése esetén

1 2 2 0. A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottak részére nyújtott juttatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat azoknak a tisztviselőknek járó juttatások fedezésére szolgál:

—	akik az intézmény személyzeti állományának csökkentése miatt tartalékállományba kerültek,

—	akiket AD 16-os, illetve AD 15-ös fokozatból nyugdíjaztak a szolgálat érdekében.

Fedezi továbbá a betegségbiztosítással kapcsolatos munkaadói hozzájárulást, valamint az ezekre a juttatásokra vonatkozó esetleges korrekciós együtthatók hatását is.

1 2 2 2. Juttatások olyan alkalmazottak részére, akik szolgálati jogviszonya véglegesen megszűnt és különleges nyugdíj

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 64. és 72. cikke.

A Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében az Európai Unióban a tisztviselők szolgálati jogviszonyát megszüntető különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. december 12-i 3518/85/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 335., 1985.12.13., 56. o.).

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	a személyzeti szabályzat vagy a 3518/85/ESZAK, EGK, Euratom rendelet alapján fizetendő juttatások,

—	a juttatás kedvezményezettjének betegségbiztosításával kapcsolatos munkaadói hozzájárulás,

—	a különféle juttatásokra alkalmazandó esetleges korrekciós együtthatók hatása.

1 2 9. Előzetes előirányzat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
235 787	202 097	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. cikke, valamint XI. melléklete.

Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.

1 4. ALCÍM — EGYÉB SZEMÉLYZET ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK

1 4 0. Egyéb személyzet és külső személyek

1 4 0 0. Egyéb személyzet

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 175 152	2 198 202	2 013 633,90

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat elsősorban a következő kiadások fedezésére szolgál:

—

az egyéb – szerződéses vagy átmenetileg foglalkoztatott – alkalmazottak, valamint szaktanácsadók díjazása a túlóradíjjal együtt (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek értelmében), a munkaadó által fizetendő különböző társadalombiztosítási díjak, családi pótlékok, külföldi munkavégzési támogatások, a munkavégzés helyéről a származási országba való visszautazás költségeinek fedezésére szolgáló utazási támogatások és az említett alkalmazottak díjazására vagy a szerződésének felbontása után járó pótlékra alkalmazandó esetleges korrekciós együtthatók hatása,

—	az orvosi és egyéb gyógyító tevékenységet végző személyzet díjazása a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szabályzat értelmében, illetve – különleges esetben – ideiglenes személyzet alkalmazása.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 13 000 EUR.

1 4 0 2. Tolmácsolási szolgáltatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
4 613 917	4 538 521	4 315 309,18

Megjegyzések

Ez az előirányzat a tolmácsok munkájával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

Ebbe a jogcímbe tartozik az alkalmazott tolmácsok munkabére, társadalombiztosítása, utazási költségei, illetve napidíjai.

1 4 0 4. Szakmai gyakorlatok, támogatások és tisztviselői csereprogramok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
810 160	805 160	520 981,24

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	pótlékok, utazási és kiküldetési költség gyakornokok számára, valamint betegség- és baleset-biztosítás a tartózkodásuk időtartamára,

—	a Régiók Bizottságánál, valamint a tagállamok vagy a szabályzatban meghatározott egyéb országok közszférájában szolgálatot teljesítő alkalmazottak kölcsönös rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos költségek,

—	bizonyos meghatározott összegig az olyan kutatási projektekhez való hozzájárulások költségei, amelyek a Régiók Bizottsága tevékenységi körével kapcsolatosak, és különlegesen fontosak az európai integráció szempontjából.

1 4 0 8. A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel, a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
30 000	50 000	88 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Régiók Bizottságának tisztviselői, valamint ideiglenesen felvett és egyéb alkalmazottjai számára nyújtandó támogatási jogosultságok meghatározásához kapcsolódó szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál. Mivel az ilyen típusú szolgáltatásokhoz többek között az Európai Bizottság Egyéni Jogosultságok Kezelési és Elszámolási Hivatala (PMO) által nyújtott szolgáltatások is hozzátartoznak, az intézményközi együttműködés elmélyül, a méretgazdaságosság pedig előnyöket hoz majd, ami megtakarításokhoz vezet. Az ilyen szolgáltatásokhoz a következők tartozhatnak:

—	a nyugdíjjogosultságok áthelyezése a származási országból és országba,

—	a nyugdíjjogosultságok kiszámítása,

—	a hazatelepülési támogatások meghatározása és kifizetése,

—	az álláskeresési járadékkal kapcsolatos ügyiratok kezelése és a jogosultak részére történő kifizetések.

1 4 2. Külső szolgáltatások

1 4 2 0. A fordítószolgálatnak nyújtott kisegítő szolgáltatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
347 200	347 200	447 200,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a vállalkozóként dolgozó külső fordítók munkájával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál: az Unió 23 hivatalos nyelvére és a nem uniós nyelvekre vállalkozók által történő fordítást keretszerződések szerint dolgozó alvállalkozók biztosítják, kivéve egyes nem uniós nyelvek esetén, amelyek kapcsán nem létezik ilyen eljárás.

Ugyanebbe a jogcímbe tartoznak a luxembourgi Fordítóközpontra bízott munkák, valamint minden, nyelvi téren folytatott intézményközi együttműködési tevékenység is.

1 4 2 2. Konzultatív tevékenységekhez kapcsolódó szaktanácsadás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
495 250	497 160	531 160,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Régiók Bizottsága munkájában részt vevő, különböző szakterületekre szakosodott szakértők részére történő kifizetések költségeinek fedezésére szolgál, a szabályzat azon pontjai alapján, amelyek a Régiók Bizottsága munkájában részt vevő szakértők, előadók és kutatók útiköltségeire és napidíjaira vonatkoznak.

1 4 9. Előzetes előirányzat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. cikke, valamint XI. melléklete.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.

Ez kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.

1 6. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KIADÁSOK

1 6 1. Személyzeti ügyek kezelése

1 6 1 0. Munkaerő-felvétellel kapcsolatos egyéb költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
50 000	50 000	72 971,20

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 27–31. és 33. cikke, valamint III. melléklete.

Az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és az európai ombudsman 2002. július 25-i 2002/620/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 53. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának létrehozásáról, valamint az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság főtitkárainak, a Bíróság hivatalvezetőjének, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága főtitkárainak és az európai ombudsman képviselőjének 2002. július 25-i 2002/621/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 56. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának szervezeti felépítéséről és mûködéséről.

Ez az előirányzat a következő, a munkaerő-felvétellel kapcsolatos egyéb kiadások fedezésére szolgál:

—

a versenyvizsgák megszervezésének és a jelöltek kiválasztásának a költségei, valamint az álláshirdetésre jelentkező, az adott versenyvizsgához kapcsolódóan szóbeli vagy írásbeli próbatételre, vagy felvételi beszélgetésekre, illetve orvosi vizsgálatra behívott és a behívásra válaszolt jelöltek utazási és szállásköltségei,

—	a tisztviselők és ideiglenes/szerződéses alkalmazottak és kihelyezett nemzeti szakértők kiválasztási folyamatának szervezési költségei, ideértve a felvételi beszélgetésekre vagy orvosi vizsgálatra behívott jelöltek utazási és szállásköltségeit is,

—	a fent említett pályázók biztosításával kapcsolatos költségek,

—	a jelölteknek a megfelelő álláshelyre való kiválasztásával kapcsolatos értékelési eljáráshoz, például az értékelő központokhoz kapcsolódóan felmerülő költségek,

—	álláshirdetések megjelentetése a megfelelő sajtóorgánumokban,

—	belső versenyvizsgák,

—

stb.

1 6 1 2. A személyzet szakmai továbbképzése, átképzése és tájékoztatása

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
418 200	410 000	371 464,91

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24a. cikke.

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	a szakmai továbbképzések és átképzések költségei, beleértve a házon belül szervezett, intézményközi alapon működő vagy külső szolgáltatók által nyújtott nyelvoktatást is,

—	az RB tisztviselői, ideiglenes vagy egyéb alkalmazottai személyi, szakmai vagy szervezeti fejlesztését szolgáló eszközök kialakításának és terjesztésének költségei,

—	az oktatási eszközök beszerzésével vagy készítésével kapcsolatos költségek,

—	olyan szakmai képzési tanfolyamok, amelyek a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos kérdésekre hívják fel a figyelmet, az esélyegyenlőség keretében szervezett képzések, valamint a pályafutási tanácsadás, különösen a kompetenciaprofil felállítása.

1 6 2. Kiküldetések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
425 000	450 000	450 000,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 71. cikke, valamint VII. mellékletének 11–13. cikke.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat az útiköltségek, a kiküldetési napidíjak, valamint a kiküldetés végrehajtása során felmerülő járulékos költségek és rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR.

1 6 3. Az intézménynél dolgozó valamennyi személyt érintő tevékenységek

1 6 3 0. Szociális ellátás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
20 000	20 000	3 500,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 9. cikke (3) bekezdése, valamint 76. cikke.

Ez az előirányzat:

—

a fogyatékkal élő személyek segítésével kapcsolatos intézményközi politika részeként azon fogyatékkal élő személyek támogatására szolgál, akik a következő kategóriák valamelyikébe tartoznak:

—	aktív alkalmazásban lévő hivatalnokok és ideiglenes személyzet,

—	aktív alkalmazásban lévő hivatalnokok és ideiglenes személyzet házastársai,

—	az Európai Unió személyzeti szabályzata rendelkezéseinek értelmében eltartott gyermekek,

—

a lakóhely szerinti vagy származási országban nemzeti szinten megítélt jogosultságok kimerítése után a szükségesnek elismert, a fogyatékosság következményeként felmerülő, kellően indokolt és a közös egészségbiztosítási rendszer által nem fedezett, nem egészségügyi jellegű költségek megtérítése a költségvetési kereteken belül,

—	a különösen nehéz helyzetbe került tisztviselők és egyéb alkalmazottak tekintetében hozott intézkedések.

1 6 3 2. Belső szociálpolitika

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
30 000	30 000	40 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat arra szolgál, hogy pénzügyileg is elősegítsen és támogasson minden olyan kezdeményezést, amely a személyzet különböző állampolgárságú tagjai közötti társadalmi kapcsolatokat ösztönzi. Ilyenek a következők: klubok, személyzeti sport- és kultúrkörök anyagi támogatása stb.

Ezenkívül fedezi a személyzeti bizottság támogatását, a személyzetet célzó szociális fellépések kisebb költségeit, valamint az intézményközi szociális tevékenységekhez való anyagi hozzájárulást, így a Régiók Bizottságának az overijsei európai intézményközi központban folyó társas, sport-, oktatási és kulturális tevékenységek elősegítését támogató hozzájárulását.

Ez az előirányzat a Régiók Bizottságánál az esélyegyenlőség támogatására irányuló intézkedések finanszírozására és a személyzet tagjainak nyújtott olyan támogatások költségeinek fedezetére is szolgál, amelyeket nem érintenek a jelen költségvetési fejezet egyéb jogcímcsoportjai.

1 6 3 3. Mobilitás/közlekedés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
45 000	45 000	60 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a mobilitási tervben foglalt valamennyi intézkedés költségeinek fedezésére szolgál, például a tömegközlekedés használatát ösztönző támogatások, szolgálati kerékpárok stb.

1 6 3 4. Orvosi szolgálat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
45 000	43 500	40 000,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 59. cikke, valamint II. mellékletének 8. cikke.

Ez az előirányzat az orvosi szolgálat hat, más-más helyen levő egységének működésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál. Ilyenek az állóeszközök, a gyógyszeripari termékek stb. beszerzési költségei, a megelőző orvosi kezelésekkel kapcsolatos költségek, a munkaképtelenségi bizottság működésével kapcsolatban felmerülő költségek, valamint az orvosi tanácsok által szükségesnek ítélt külső orvosi szakértői szolgáltatásokkal kapcsolatos költségek.

Fedezi továbbá bizonyos orvosilag szükségesnek ítélt munkaeszközök beszerzési költségét is.

1 6 3 6. Az éttermek és étkezdék működési költsége

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az éttermek és büfék működtetési költségeinek fedezésére szolgál.

1 6 3 8. Bölcsődék, óvodák és más, iskolaidő utáni gyermekmegőrző központok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
425 000	425 000	401 500,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Régiók Bizottsága hozzájárulásának fedezésére szolgál a bölcsődékkel, óvodákkal és más, iskolaidő utáni gyermekmegőrző központokkal kapcsolatos kiadásokat illetően.

2. CÍM

ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

2 0. ALCÍM

2 0 0.

Épületek és járulékos költségek

2 0 0 0.

Bérleti díjak

Nem differenciált előirányzatok

1 548 696

1 514 886

1 430 974,—

2 0 0 1.

Éves bérleti díjak

Nem differenciált előirányzatok

8 422 315

8 054 410

7 829 863,66

2 0 0 3.

Ingatlanvásárlás

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

2 0 0 5.

Ingatlanépítés

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

2 0 0 7.

Épületek belső kialakítása

Nem differenciált előirányzatok

235 624

255 899

247 431,68

2 0 0 8.

Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek

Nem differenciált előirányzatok

41 762

41 545

32 007,26

2 0 0 9.

Előzetes előirányzat az intézmény ingatlancélú befektetéseire

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

2 0 0. jogcímcsoport – Összesen

10 248 397

9 866 740

9 540 276,60

2 0 2.

Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek

2 0 2 2.

Takarítás és karbantartás

Nem differenciált előirányzatok

1 862 837

1 858 215

1 799 258,42

2 0 2 4.

Energiafogyasztás

Nem differenciált előirányzatok

762 201

773 431

765 704,—

2 0 2 6.

Épületek biztonsága és őrzése

Nem differenciált előirányzatok

1 497 562

1 515 522

1 491 912,18

2 0 2 8.

Biztosítás

Nem differenciált előirányzatok

98 805

98 302

32 119,—

2 0 2. jogcímcsoport – Összesen

4 221 405

4 245 470

4 088 993,60

2 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

14 469 802

14 112 210

13 629 270,20

2 1. ALCÍM

2 1 0.

Berendezések, üzemeltetési költségek, informatikával és távközléssel kapcsolatos szolgáltatások

2 1 0 0.

Berendezések és szoftverek szervizelése és karbantartása és ehhez kapcsolódó munkák

Nem differenciált előirányzatok

1 120 440

1 152 805

1 042 357,59

2 1 0 2.

Szoftverrendszerek működtetésének, fejlesztésének és karbantartásának külső támogatása

Nem differenciált előirányzatok

1 489 397

1 463 546

2 188 425,85

2 1 0 3.

Távközlés

Nem differenciált előirányzatok

187 982

283 011

175 998,70

2 1 0. jogcímcsoport – Összesen

2 797 819

2 899 362

3 406 782,14

2 1 2.

Bútorok

Nem differenciált előirányzatok

168 451

176 399

137 474,85

2 1 4.

Műszaki eszközök és berendezések

Nem differenciált előirányzatok

708 129

706 438

522 017,23

2 1 6.

Közlekedési eszközök

Nem differenciált előirányzatok

80 000

84 140

60 034,01

2 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

3 754 399

3 866 339

4 126 308,23

2 3. ALCÍM

2 3 0.

Irodaszerek, irodai és egyéb fogyóeszközök

Nem differenciált előirányzatok

147 970

147 211

166 606,—

2 3 1.

Pénzügyi költségek

Nem differenciált előirányzatok

4 500

3 000,—

2 3 2.

Jogi költségek és kártérítés

Nem differenciált előirányzatok

30 000

30 000,—

2 3 6.

Postai és kézbesítési díjak

Nem differenciált előirányzatok

124 000

82 060,—

2 3 8.

Az intézmény igazgatásával kapcsolatos egyéb költségek

Nem differenciált előirányzatok

87 828

88 326

91 196,10

2 3. ALCÍM – ÖSSZESEN

394 298

394 037

372 862,10

2 5. ALCÍM

2 5 4.

Ülések, konferenciák, kongresszusok, szemináriumok stb.

2 5 4 0.

Belső ülések

Nem differenciált előirányzatok

135 145

110 150

135 150,—

2 5 4 1.

Megfigyelők

Nem differenciált előirányzatok

82 800

164 251

5 800,—

2 5 4 2.

Rendezvényszervezés (Brüsszelben vagy azon kívül) helyi és regionális önkormányzatokkal, azok szövetségeivel vagy más európai intézményekkel partnerségben

Nem differenciált előirányzatok

422 750

445 000

568 779,45

2 5 4 6.

Reprezentációs költségek

Nem differenciált előirányzatok

180 000

184 000

184 375,—

2 5 4. jogcímcsoport – Összesen

820 695

903 401

894 104,45

2 5. ALCÍM – ÖSSZESEN

820 695

903 401

894 104,45

2 6. ALCÍM

2 6 0.

Kommunikáció és kiadványok

2 6 0 0.

Sajtókapcsolatok (európai, nemzeti, regionális, helyi vagy szaksajtó), illetve partnerségek kialakítása az audiovizuális, írott vagy rádiós médiával

Nem differenciált előirányzatok

659 718

694 440

674 422,—

2 6 0 2.

Papíralapú, audiovizuális, elektronikus vagy internetes/intranetes tájékoztatóanyagok szerkesztése és terjesztése

Nem differenciált előirányzatok

835 305

879 268

739 221,54

2 6 0 4.

Hivatalos Lap

Nem differenciált előirányzatok

150 000

185 000

155 000,—

2 6 0. jogcímcsoport – Összesen

1 645 023

1 758 708

1 568 643,54

2 6 2.

Dokumentumok beszerzése és archiválás

2 6 2 0.

Külső szakértőkkel készíttetett tanulmányok

Nem differenciált előirányzatok

499 353

856 055,01

2 6 2 2.

Dokumentációs és könyvtári költségek

Nem differenciált előirányzatok

150 934

156 198

194 535,44

2 6 2 4.

Archívumok felszereléseire eszközölt kiadások

Nem differenciált előirányzatok

142 100

113 433

121 447,—

2 6 2. jogcímcsoport – Összesen

792 387

768 984

1 172 037,45

2 6 4.

Kiadványok költségei, információ és nyilvános rendezvényeken való részvétel: információ és kommunikációs tevékenység

Nem differenciált előirányzatok

399 000

420 000

408 000,—

2 6. ALCÍM – ÖSSZESEN

2 836 410

2 947 692

3 148 680,99

2. cím – Összesen

22 275 604

22 223 679

22 171 225,97

2 0. ALCÍM —

ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK

2 1. ALCÍM —

INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS INGÓSÁGOK: VÁSÁRLÁS, BÉRLÉS ÉS KARBANTARTÁS

2 3. ALCÍM —

IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK

2 5. ALCÍM —

ÜLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK

2 6. ALCÍM —

SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG ÉS TÁJÉKOZTATÁS: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS

Megjegyzések

2012-ben a két bizottság közös szolgálatai számára a 2. cím alatt rendelkezésre bocsátott összeg az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság esetében 23 626 975 EUR-t, a Régiók Bizottsága esetében pedig 17 286 367 EUR-t tett ki.

2 0. ALCÍM — ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK

2 0 0. Épületek és járulékos költségek

2 0 0 0. Bérleti díjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 548 696	1 514 886	1 430 974,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az épületek bérleti díjának, valamint az olyan értekezletekkel összefüggő bérleti díjaknak a fedezésére szolgál, amelyeket a nem állandóan használt épületekben tartanak.

2 0 0 1. Éves bérleti díjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
8 422 315	8 054 410	7 829 863,66

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézménynek a bérletre, illetve a vételre vonatkozó szerződések értelmében az örökbérleti díjak és a hasonló jellegű kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1 500 EUR.

2 0 0 3. Ingatlanvásárlás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

2 0 0 5. Ingatlanépítés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

E jogcím alá kerül majd egy esetleges ingatlanépítésre fordítandó előirányzat.

2 0 0 7. Épületek belső kialakítása

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
235 624	255 899	247 431,68

Megjegyzések

Ez az előirányzat az épületek belső kialakításával kapcsolatos munkálatok fedezésére szolgál, ideértve az olyan konkrét munkákat, mint a biztonsági berendezéshez, az étteremhez stb. kapcsolódó munkálatok. Ide tartoznak az EMAS keretében megvalósított épületfelújítási projektek is, amelyek az energiafogyasztást hivatottak csökkenteni.

2 0 0 8. Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
41 762	41 545	32 007,26

Megjegyzések

Ez az előirányzat az ingatlanokkal kapcsolatos olyan költségek fedezésére szolgál, amelyek nem tartoznak kifejezetten a jelen alcím más jogcímcsoportjai alá és különösen:

—	az épületek belső kialakításának projektjeivel kapcsolatos építészeti tanácsadói szolgáltatások és az épületekre vonatkozó lehetséges vételi opcióval kapcsolatos jogi díjak,

—	az EMAS-szal kapcsolatos tanácsadási szolgáltatások,

—	egyéb tanulmányok különféle projektekhez.

2 0 0 9. Előzetes előirányzat az intézmény ingatlancélú befektetéseire

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény esetleges ingatlancélú befektetési kiadásainak fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.

2 0 2. Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek

2 0 2 2. Takarítás és karbantartás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 862 837	1 858 215	1 799 258,42

Megjegyzések

Ez az előirányzat a helyiségek, a felvonók, a fűtés, a légkondicionálás, a tűzgátló ajtók takarítási és karbantartási költségeinek, továbbá a rágcsálóirtás, a festési felújítás, a javítási munkák, az épületeken és környezetükön végzett esztétikai munkálatok költségeinek fedezésére szolgál, ideértve többek közt a vizsgálatoknak, az elemzéseknek, az engedélyezéseknek, illetve a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) előírásai betartásának költségeit is.

2 0 2 4. Energiafogyasztás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
762 201	773 431	765 704,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat konkrétan a víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési díjak fedezésére szolgál.

2 0 2 6. Épületek biztonsága és őrzése

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 497 562	1 515 522	1 491 912,18

Megjegyzések

Ez az előirányzat alapvetően az épületek biztonságával és őrzésével kapcsolatos feladatokat ellátó személyzet költségeinek fedezésére szolgál.

2 0 2 8. Biztosítás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
98 805	98 302	32 119,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a biztosítási díjak fedezésére szolgál.

2 1. ALCÍM — INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS INGÓSÁGOK: VÁSÁRLÁS, BÉRLÉS ÉS KARBANTARTÁS

2 1 0. Berendezések, üzemeltetési költségek, informatikával és távközléssel kapcsolatos szolgáltatások

2 1 0 0. Berendezések és szoftverek szervizelése és karbantartása és ehhez kapcsolódó munkák

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 120 440	1 152 805	1 042 357,59

Megjegyzések

Ez az előirányzat a hardvereszközök és szoftverek beszerzésével, bérlésével, fenntartásával és karbantartásával, valamint az ezek vonatkozásában felmerülő munkákkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.

2 1 0 2. Szoftverrendszerek működtetésének, fejlesztésének és karbantartásának külső támogatása

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 489 397	1 463 546	2 188 425,85

Megjegyzések

Ez az előirányzat a számítástechnikai tanácsadó és szolgáltató cégek munkájának az informatikai központ és a hálózat üzemeltetése, alkalmazások készítése és karbantartása, a felhasználók – köztük a tagok – támogatása, vizsgálatok elvégzése, valamint műszaki dokumentáció írása és számítógépre vitele céljából történő igénybevételével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.

2 1 0 3. Távközlés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
187 982	283 011	175 998,70

Megjegyzések

Ez az előirányzat a vezetéken vagy rádióhullámokkal történő távközlési szolgáltatások (vezetékes és mobiltelefon, televízió) előfizetési díjainak és költségeinek, valamint az adatátviteli hálózatokkal és a telematikai szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásoknak a fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 10 000 EUR.

2 1 2. Bútorok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
168 451	176 399	137 474,85

Megjegyzések

2 1 4. Műszaki eszközök és berendezések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
708 129	706 438	522 017,23

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbi műszaki eszközök és berendezések beszerzésének, bérlésének, karbantartásának és javításának fedezésére szolgál:

—	különféle – szövegszerkesztési, irat- és adattárolási, biztonsági, étkeztetési, ingatlannal kapcsolatos stb. – helyhez kötött és mozdítható műszaki eszközök és felszerelések,

—	többek közt nyomdai, irattári, telefonközponti, étkezdei, beszerzőközponti, biztonsági, audiovizuális és konferenciatermi műszaki berendezések,

—	a belső ülés- és konferenciatermek műszaki eszközeinek és berendezéseinek karbantartása és javítása.

2 1 6. Közlekedési eszközök

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
80 000	84 140	60 034,01

Megjegyzések

2 3. ALCÍM — IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK

2 3 0. Irodaszerek, irodai és egyéb fogyóeszközök

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
147 970	147 211	166 606,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a papír, borítékok, irodai eszközök, a nyomda és a sokszorosítóüzem készletei stb. beszerzésének, valamint a külső nyomdáknak kiadott egyes munkák kifizetésének a fedezésére szolgál.

2 3 1. Pénzügyi költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
4 500	4 500	3 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a banki (megbízások, ázsiók, egyéb költségek) és az egyéb pénzügyi költségek (beleértve az épületek járulékos költségeit is) fedezésére szolgál.

2 3 2. Jogi költségek és kártérítés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
30 000	30 000	30 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	a Régiók Bizottságának az uniós és a nemzeti bíróságok előtti megjelenésével kapcsolatos minden esetleges költség, jogi szolgáltatások igénybevétele, jogi célú tárgyak és szakirodalom beszerzése, valamint minden egyéb – peres vagy pert megelőző – jogi jellegű költség,

—	a kártérítésekkel, a kamatokkal, valamint a költségvetési rendelet 11. cikkének (3) bekezdésében foglalt ehhez kapcsolódó adósságokkal kapcsolatos kiadások.

2 3 6. Postai és kézbesítési díjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
124 000	124 000	82 060,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a postai szolgáltatások vagy csomagküldő szolgálat igénybevétele esetén a bérmentesítés, a kezelés és a kézbesítés díjának fedezésére szolgál.

2 3 8. Az intézmény igazgatásával kapcsolatos egyéb költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
87 828	88 326	91 196,10

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	olyan biztosítások, amelyek nem tartoznak kifejezetten más jogcím alá,

—	az őrök, a gépjárművezetők, a költöztetők, valamint az orvosi és különféle műszaki részlegeken dolgozók munkaruháinak beszerzése és karbantartása,

—	a költöztetések és a csomagoló-, illetve rakodómunka költségei, beleértve a költöztetőcégek, illetve a külső ügynökségek által biztosított, ideiglenesen alkalmazott rakodószemélyzet által végzett munka költségeit is,

—	különféle működési költségek, például dekorációk, adományok stb.

2 5. ALCÍM — ÜLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK

2 5 4. Ülések, konferenciák, kongresszusok, szemináriumok stb.

2 5 4 0. Belső ülések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
135 145	110 150	135 150,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény által tartott megbeszéléseken felszolgált italok és alkalmanként a felszolgált ételek vagy munkaebédek költségeinek a fedezésére szolgál.

2 5 4 1. Megfigyelők

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
82 800	164 251	5 800,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat azon felvételt kérő országok és az Európai Unióval speciális kapcsolatokat fenntartó országok regionális és helyi képviselőinek utazási és napidíjköltségeinek fedezésére szolgál, akik részt vesznek a Régiók Bizottsága munkájában.

2 5 4 2. Rendezvényszervezés (Brüsszelben vagy azon kívül) helyi és regionális önkormányzatokkal, azok szövetségeivel vagy más európai intézményekkel partnerségben

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
422 750	445 000	568 779,45

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbi kiadások fedezésére szolgál, beleértve a reprezentációs és logisztikai kiadásokat is:

—

általános vagy különleges jellegű rendezvények szervezése a Régiók Bizottsága által, amelyek célja az RB politikai vagy konzultatív munkájának népszerűsítése; az ilyen rendezvényekre Brüsszelben vagy azon kívül kerülhet sor, általában helyi és regionális önkormányzatokkal, azok szövetségeivel vagy a többi európai intézménnyel partnerségben,

—	a Régiók Bizottsága képviselőinek harmadik felek (európai intézmények, helyi vagy regionális önkormányzatok vagy azok szövetségei) által szervezett kongresszusokon, konferenciákon, eszmecseréken, szemináriumokon, szimpóziumokon stb. való részvételével kapcsolatos költségek.

2 5 4 6. Reprezentációs költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
180 000	184 000	184 375,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény reprezentációs kötelezettségeivel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

Ezenkívül bizonyos tisztviselőknek az intézmény érdekében kifejtett reprezentációs tevékenységének költségeit is fedezi.

2 6. ALCÍM — SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG ÉS TÁJÉKOZTATÁS: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS

2 6 0. Kommunikáció és kiadványok

2 6 0 0. Sajtókapcsolatok (európai, nemzeti, regionális, helyi vagy szaksajtó), illetve partnerségek kialakítása az audiovizuális, írott vagy rádiós médiával

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
659 718	694 440	674 422,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbi költségek fedezésére szolgál:

—	a helyi és regionális sajtó újságíróinak vendégül látása Brüsszelben a Régiók Bizottsága ülései során és az általa szervezett rendezvények alatt,

—	a Régiók Bizottsága olyan külső kommunikációs és tájékoztatási kezdeményezései, amelyek célja az általa szervezett kulturális vagy más típusú rendezvények népszerűsítése, ideértve az ezzel kapcsolatos audiovizuális szolgáltatások és eszközök költségeit is,

—	szerkesztői partnerségek és kiadási támogatások (újságok, audiovizuális vagy rádióanyagok szerkesztése).

2 6 0 2. Papíralapú, audiovizuális, elektronikus vagy internetes/intranetes tájékoztatóanyagok szerkesztése és terjesztése

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
835 305	879 268	739 221,54

Megjegyzések

Ez az előirányzat azon költségeknek a fedezésére szolgál, amelyek a Régiók Bizottsága kiadványainak szerkesztése és valamely típusú médián keresztül történő közzététele során merülnek fel. Ide tartozik többek között:

—	általános vagy tematikus tartalmú nyomtatott kiadványok szerkesztése és közzététele,

—	elektronikus hírlevelek összeállítása a Régiók Bizottsága honlapján helyi és regionális önkormányzatok, illetve a regionális és nemzeti szintű sajtó számára,

—	a Régiók Bizottsága hivatalos honlapjának fejlesztése 24 nyelvi változatban,

—	video- vagy más audiovizuális vagy rádiós dokumentumok készítése.

2 6 0 4. Hivatalos Lap

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
150 000	185 000	155 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közölt anyagok nyomtatási költségeinek, valamint a szállítás és egyéb járulékos költségek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 71 600 EUR.

2 6 2. Dokumentumok beszerzése és archiválás

2 6 2 0. Külső szakértőkkel készíttetett tanulmányok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
499 353	499 353	856 055,01

Megjegyzések

Ez az előirányzat az olyan tanulmányok költségeinek fedezésére szolgál, amelyeket szakértőkkel és kutatóintézetekkel szerződés útján készíttetnek el.

2 6 2 2. Dokumentációs és könyvtári költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
150 934	156 198	194 535,44

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	az általános kézikönyvtári részleg kibővítése és felújítása, valamint a könyvtár törzsállományának frissítése,

—	napilapok, folyóiratok előfizetése, hírügynökségek kiadványainak és online szolgáltatásainak előfizetése, beleértve az előfizetett tartalom írásos vagy elektronikus sokszorosításáért és terjesztéséért járó szerzői jogdíjakat is, valamint sajtószemle- és sajtóválogatás-szolgáltatási szerződések,

—	előfizetés vagy szolgáltatási szerződés a folyóiratok tartalmáról készített rövid vagy részletes összefoglalás készítésére, illetve a folyóiratok egyes cikkeinek optikai adathordozón történő rögzítésére,

—	külső dokumentációs és statisztikai adatbázisok használatával kapcsolatos költségek, a számítógépes hardver és a telekommunikáció költségeit nem számolva,

—	a Régiók Bizottságának a nemzetközi, illetve intézményközi együttműködés keretében elvállalt kötelezettségeivel kapcsolatos költségek,

—

különleges műszaki tárgyak beszerzése vagy bérlése, ideértve a (hagyományos vagy hibrid) könyvtár elektromos, elektronikus és informatikai eszközeit és/vagy rendszereit, valamint ezeknek az eszközöknek vagy rendszereknek a beszerzésére, fejlesztésére, üzembe helyezésére, használatára és karbantartására igénybe vett külső szolgáltatásokat,

—	a könyvtár tevékenységével kapcsolatos szolgáltatások költségei, különösen az ügyfelek (adatgyűjtés, elemzés), a minőségbiztosítási rendszer stb. vonatkozásában,

—	a könyvtár, a dokumentumtár és a médiatár állományának kötési és állagmegóvási munkálatai és az ezzel kapcsolatos anyagköltségek,

—	a belső kiadványok (tájékoztató füzetek, tanulmányok stb.) és a kommunikáció (tájékoztató levelek, videók, CD-ROM-ok stb.) költségei – az anyagköltségeket is ideértve,

—	szótárak, lexikonok és más, a Fordítási Igazgatóság használatára szánt referenciaművek beszerzése.

2 6 2 4. Archívumok felszereléseire eszközölt kiadások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
142 100	113 433	121 447,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál: archiválási műveletek – szétválogatás, osztályokba sorolás és átsorolás – végzésével kapcsolatos külső szolgáltatások költségei, irattári szolgáltatások költségei, az archívum törzsállományának átvitele másodlagos adathordozókra (mikrofilm, lemez, kazetta stb.), különleges (elektronikai, informatikai, elektromos) berendezések vásárlása, bérlése és karbantartása, valamint a minden adathordozón tárolt kiadványok (füzetek, CD-ROM-ok stb.) költségei.

2 6 4. Kiadványok költségei, információ és nyilvános rendezvényeken való részvétel: információ és kommunikációs tevékenység

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
399 000	420 000	408 000,—

Megjegyzések

0008/2010 szabályzat a Régiók Bizottsága tagjainak politikai és tájékoztatási tevékenységeinek finanszírozásáról.

Ez az előirányzat a politikai tevékenységekből és a bizottság tagjainak az uniós mandátumaik keretében történő tájékoztatásából eredő költségek fedezésére szolgál:

—	a Régiók Bizottsága tagjai szerepének a politikai csoportjuk tevékenységén keresztül történő támogatása és erősítése,

—	a polgárok tájékoztatása a Régiók Bizottsága, mint az Európai Unió regionális és helyi önkormányzatainak intézményi képviselője által betöltött szerepről.

10. CÍM

EGYÉB KIADÁSOK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

10 0. ALCÍM

p.m.

10 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

10 1. ALCÍM

p.m.

10 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

10 2. ALCÍM

p.m.

10 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

10. cím – Összesen

p.m.

VÉGÖSSZEG

87 373 636

86 503 483

81 950 673,15

10 0. ALCÍM —

ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK

10 1. ALCÍM —

RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP

10 2. ALCÍM —

ÉPÜLETEK ÁTVÉTELÉRE FENNTARTOTT ALAP

10 0. ALCÍM — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.

10 1. ALCÍM — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.

10 2. ALCÍM — ÉPÜLETEK ÁTVÉTELÉRE FENNTARTOTT ALAP

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.

SZEMÉLYZET

VII. szakasz – Régiók Bizottsága

Tisztségcsoport és besorolási fokozat	Régiók Bizottsága
	2013		2012
	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek
Besoroláson kívüli		1		1
AD 16
AD 15	6		6
AD 14	16	1	12	1
AD 13	19	2	18	2
AD 12	24	3	24	3
AD 11	24	2	26	1
AD 10	17	3	17	3
AD 9	13	1	11	1
AD 8	44	2	33	2
AD 7	46	1	41	2
AD 6	73	12	81	9
AD 5	13	1	20	4
AD összesen	295	29	289	29
AST 11	4		3
AST 10	5		5
AST 9	4		3
AST 8	9		8
AST 7	15	3	14	2
AST 6	24		22	1
AST 5	43	7	39	6
AST 4	37	1	34	2
AST 3	19	1	23	1
AST 2	37	2	41	2
AST 1	2		7
AST összesen	199	14	199	14
Mindösszesen	494	43	488	43
Személyzet összesen	537 (83)		531 (84)

VIII. SZAKASZ

EURÓPAI OMBUDSMAN

A BEVÉTELEK KIMUTATÁSA

Az Európai Uniónak az ombudsman kiadásaihoz való hozzájárulása a 2013-es pénzügyi évre vonatkozóan

Megnevezés	Összeg
Kiadások	9 731 371
Saját források	–1 185 676
Esedékes hozzájárulások	8 545 695

SAJÁT FORRÁSOK

4. CÍM

AZ INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKHEZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

4 0. ALCÍM

4 0 0.

Az intézmény tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjra jogosultak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek

585 550

560 068

503 281,—

4 0 4.

Az intézmény tagjai, tisztviselői és az egyéb aktív állományban lévő alkalmazottak bérét terhelő speciális levonásokból eredő bevételek

67 821

66 918

68 265,—

4 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

653 371

626 986

571 546,—

4 1. ALCÍM

4 1 0.

A munkaerő által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok

532 305

535 140

507 064,—

4 1 1.

Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvitele

p.m.

0,—

4 1 2.

Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

p.m.

0,—

4 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

532 305

535 140

507 064,—

4. cím – Összesen

1 185 676

1 162 126

1 078 610,—

4 0. ALCÍM —

KÜLÖNFÉLE ADÓK ÉS VISSZATARTÁSOK

4 1. ALCÍM —

NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 0. ALCÍM — KÜLÖNFÉLE ADÓK ÉS VISSZATARTÁSOK

4 0 0. Az intézmény tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjra jogosultak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
585 550	560 068	503 281,—

Megjegyzések

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.

Az ombudsman feladatai teljesítésének szabályairól és általános feltételeiről szóló, 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom európai parlamenti határozat (HL L 113., 1994.5.4., 15. o.) és különösen annak 10. cikke (2) és (3) bekezdése.

4 0 4. Az intézmény tagjai, tisztviselői és az egyéb aktív állományban lévő alkalmazottak bérét terhelő speciális levonásokból eredő bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
67 821	66 918	68 265,—

Megjegyzések

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke, valamint az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

4 1. ALCÍM — NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 1 0. A munkaerő által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
532 305	535 140	507 064,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 83. cikke (2) bekezdése.

4 1 1. Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvitele

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 4. cikke, 11. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint VIII. mellékletének 48. cikke.

4 1 2. Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 40. cikke (3) bekezdése, valamint az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 17. cikke.

6. CÍM

UNIÓS EGYEZMÉNYEK ÉS PROGRAMOK HOZZÁJÁRULÁSAI ÉS JÓVÁÍRÁSAI

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

6 6. ALCÍM

6 6 0.

Egyéb hozzájárulások és visszatérítések

6 6 0 0.

Egyéb hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 6 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

0,—

6 6. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

6. cím – Összesen

p.m.

0,—

6 6. ALCÍM —

EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

6 6. ALCÍM — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

6 6 0. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések

6 6 0 0. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a jogcím szolgál a 6. cím egyéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimutatására, amelyeket további előirányzatok létrehozására használnak olyan költségek finanszírozásához, amelyek tekintetében ezek a bevételek címzettek.

9. CÍM

EGYÉB BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

9 0. ALCÍM

9 0 0.

Egyéb bevételek

p.m.

14 563,—

9 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

14 563,—

9. cím – Összesen

p.m.

14 563,—

VÉGÖSSZEG

1 185 676

1 162 126

1 093 173,—

9 0. ALCÍM —

EGYÉB BEVÉTELEK

9 0. ALCÍM — EGYÉB BEVÉTELEK

9 0 0. Egyéb bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	14 563,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az egyéb bevételek kimutatására szolgál.

KIADÁSOK

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

Cím Alcím	Megnevezés	2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1.
AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
1 0.	AZ INTÉZMÉNY TAGJAI	533 314	531 000	498 848,50
1 2.	TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK	6 569 282	6 478 000	5 913 420,28
1 4.	EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK	411 775	413 000	286 396,10
1 6.	AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KÖLTSÉGEK	69 000	69 000	56 447,18
	1. cím – Összesen	7 583 371	7 491 000	6 755 112,06
2.
ÉPÜLETEK, BÚTOROK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 0.	ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK	693 000	488 000	479 116,—
2 1.	ADATFELDOLGOZÁS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK: VÁSÁRLÁS, BÉRLÉS, KARBANTARTÁS	100 000	100 500	160 759,27
2 3.	FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK	781 500	815 000	734 104,85
	2. cím – Összesen	1 574 500	1 403 500	1 373 980,12
3.
AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK GYAKORLÁSA SORÁN FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK
3 0.	ÜLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK	222 000	220 000	222 330,50
3 2.	SZAKÉRTELEM ÉS TÁJÉKOZTATÁS: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, GYÁRTÁS ÉS TERJESZTÉS	347 000	374 000	362 196,82
3 3.	TANULMÁNYOK ÉS EGYÉB TÁMOGATÁSOK	3 000	26 000	9 825,—
3 4.	AZ OMBUDSMAN HATÁSKÖRÉVEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK	1 500	2 000	520,—
	3. cím – Összesen	573 500	622 000	594 872,32
10.
EGYÉB KÖLTSÉGEK
10 0.	ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK	p.m.	p.m.
10 1.	RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP	p.m.	p.m.
	10. cím – Összesen	p.m.	p.m.
	VÉGÖSSZEG	9 731 371	9 516 500	8 723 964,50

1. CÍM

AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

1 0. ALCÍM

1 0 0.

Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok

Nem differenciált előirányzatok

376 900

376 000

355 551,26

1 0 2.

Ideiglenes juttatások

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

1 0 3.

Nyugdíjak

Nem differenciált előirányzatok

103 414

102 000

96 173,24

1 0 4.

Kiküldetési költségek

Nem differenciált előirányzatok

52 000

47 124,—

1 0 5.

Nyelv- és számítógépes tanfolyamok

Nem differenciált előirányzatok

1 000

1 0 8.

A szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével kapcsolatos juttatások és költségek

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

1 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

533 314

531 000

498 848,50

1 2. ALCÍM

1 2 0.

Díjazás és egyéb juttatások

1 2 0 0.

Díjazás és juttatások

Nem differenciált előirányzatok

6 541 282

6 450 000

5 816 250,55

1 2 0 2.

Fizetett túlóra

Nem differenciált előirányzatok

3 000

3 295,67

1 2 0 4.

Szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel és szolgálati viszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok

Nem differenciált előirányzatok

25 000

93 874,06

1 2 0. jogcímcsoport – Összesen

6 569 282

6 478 000

5 913 420,28

1 2 2.

A szolgálati jogviszony idő előtti megszűnésekor járó juttatások

1 2 2 0.

A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

1 2 2 2.

Juttatások olyan alkalmazottak számára, akiknek szolgálati jogviszonya megszűnik, valamint különleges nyugdíjrendszer tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

1 2 2. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

1 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

6 569 282

6 478 000

5 913 420,28

1 4. ALCÍM

1 4 0.

Egyéb alkalmazottak és külső személyek

1 4 0 0.

Egyéb alkalmazottak

Nem differenciált előirányzatok

311 775

200 000

201 702,32

1 4 0 4.

Gyakornoki időszakok, ösztöndíjak és tisztviselői csereprogramok

Nem differenciált előirányzatok

100 000

213 000

84 693,78

1 4 0. jogcímcsoport – Összesen

411 775

413 000

286 396,10

1 4. ALCÍM – ÖSSZESEN

411 775

413 000

286 396,10

1 6. ALCÍM

1 6 1.

Személyzeti igazgatással kapcsolatos kiadások

1 6 1 0.

Munkaerő-felvételi költségek

Nem differenciált előirányzatok

8 000

4 115,87

1 6 1 2.

Továbbképzés

Nem differenciált előirányzatok

55 000

45 000,—

1 6 1. jogcímcsoport – Összesen

63 000

49 115,87

1 6 3.

Az intézmény személyi állományát segítő intézkedések

1 6 3 0.

Szociális jóllét

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

1 6 3 2.

A személyzet tagjai közötti szociális kapcsolatok és egyéb szociális intézkedések

Nem differenciált előirányzatok

6 000

7 331,31

1 6 3. jogcímcsoport – Összesen

6 000

7 331,31

1 6. ALCÍM – ÖSSZESEN

69 000

56 447,18

1. cím – Összesen

7 583 371

7 491 000

6 755 112,06

1 0. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNY TAGJAI

1 2. ALCÍM —

TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK

1 4. ALCÍM —

EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK

1 6. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KÖLTSÉGEK

1 0. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI

1 0 0. Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
376 900	376 000	355 551,26

Megjegyzések

Ez az előirányzat az ombudsman bérével kapcsolatos bérek, juttatások és a bérekhez kapcsolódó egyéb kifizetések, azaz az intézmény által fizetett baleseti kockázat és foglalkozási ártalom esetére fizetett biztosítási járulék, az intézmény által fizetett betegbiztosítási járulék, szülési segély, halálozás esetén fizetendő juttatás, éves orvosi vizsgálatok stb. fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat arra az esetre is szolgál, ha a költségvetési év során a Tanács kiigazítja az alkalmazottak tiszteletdíját és nyugdíját.

1 0 2. Ideiglenes juttatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Ez az előirányzat az ideiglenes juttatás, a családi támogatások, valamint a lakóhely szerinti korrekciós együtthatók fedezésére szolgál.

1 0 3. Nyugdíjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
103 414	102 000	96 173,24

Megjegyzések

Ez az előirányzat az ombudsman öregségi nyugdíja és a lakóhelyük szerinti korrekciós együttható, valamint a túlélő házastársak és árvák nyugdíja és a lakóhelyük szerinti korrekciós együttható fedezésére szolgál.

1 0 4. Kiküldetési költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
52 000	52 000	47 124,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az útiköltségek, a kiküldetéssel járó napidíjak, valamint a kiküldetéssel járó többlet- vagy kivételes kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1 000 EUR.

1 0 5. Nyelv- és számítógépes tanfolyamok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 000	1 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat a nyelvtanfolyamok és a szakmai képzéshez kapcsolódó egyéb tanfolyamok költségeinek fedezésére szolgál.

1 0 8. A szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével kapcsolatos juttatások és költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Ez az előirányzat az ombudsman (ideértve a családtagokat is) a szolgálati jogviszony megkezdésekor és megszűnésekor megillető utazási költségek, a szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor és megszűnésekor felmerülő letelepedési és hazatelepülési juttatások, valamint a szolgálati jogviszony megkezdésekor és megszűnésekor felmerülő költözési költségek fedezésére szolgál.

1 2. ALCÍM — TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK

Megjegyzések

Az ezen alcímben szereplő előirányzatokra 5 %-os átalányalapú csökkentést alkalmaztak.

1 2 0. Díjazás és egyéb juttatások

1 2 0 0. Díjazás és juttatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
6 541 282	6 450 000	5 816 250,55

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat elsősorban a létszámtervben szereplő álláshelyet betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében a következők fedezésére szolgál:

—	bérek, juttatások és a bérhez kapcsolódó egyéb kifizetések,

—	betegség-, baleset- és foglalkozási megbetegedések elleni biztosítás, illetve egyéb társadalombiztosítási költségek,

—	túlórákra vonatkozó átalányjuttatások,

—	egyéb juttatások és támogatások,

—	tisztviselők, ideiglenes alkalmazottak, házastársuk és eltartottaik az alkalmazás helyéről a származási helyre történő utazási költségeinek kifizetése,

—	az alkalmazás helye szerinti országtól eltérő országba folyósított javadalmazásra és járandóságok részösszegére alkalmazott bérkorrekciós együtthatók hatása,

—	munkanélküliségi biztosítás az ideiglenes alkalmazottak számára és a nyugdíjjogosultságok származási országukban történő megszerzése és megtartása érdekében az intézmény által részükre történő kifizetések.

1 2 0 2. Fizetett túlóra

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
3 000	3 000	3 295,67

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 56. cikke és VI. melléklete.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat a túlórák kifizetésének a fenti rendelkezésekben előírt feltételek szerinti fedezésére szolgál.

1 2 0 4. Szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel és szolgálati viszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
25 000	25 000	93 874,06

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak (ideértve azok családjait is) a szolgálati jogviszony megkezdése, megszűnése vagy az alkalmazás más helyre történő áthelyezése miatt felmerült utazási költségei,

—

az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési/újrabeilleszkedési támogatások és költözési költségek, akik a munkavállalás megkezdésekor, más szolgálatteljesítési helyre történő áthelyezéskor és az intézmény végleges elhagyásakor és máshol történő telepedéskor bizonyíthatóan lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,

—	napidíj azoknak a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak, akik bizonyítják, hogy a szolgálati jogviszony megkezdésekor vagy az alkalmazás helyének megváltozásakor a tartózkodási helyük megváltoztatása szükséges,

—	munkájuk nyilvánvaló elégtelensége miatt felmentett próbaidős tisztviselők végkielégítése,

—	az ideiglenes személyzet olyan tagjainak végkielégítése, akiknek az intézmény mondja fel a szerződését.

1 2 2. A szolgálati jogviszony idő előtti megszűnésekor járó juttatások

1 2 2 0. A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 41. és 50. cikke, valamint IV. melléklete.

Ez az előirányzat azon tisztviselők juttatásainak fedezésére szolgál, akik:

—	az intézményen belüli létszámleépítés keretén belül kerültek nem aktív státusba,

—	AD 16 vagy AD 15 fokozatú beosztásban voltak, és a szolgálat érdekében nyugdíjazták őket.

Ez az előirányzat a munkaadói betegbiztosítási járulék és az ezen juttatásokra alkalmazandó korrekciós együtthatók fedezésére is szolgál.

1 2 2 2. Juttatások olyan alkalmazottak számára, akiknek szolgálati jogviszonya megszűnik, valamint különleges nyugdíjrendszer tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.

Megjegyzések

A Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében az Európai Közösségekben a tisztviselők szolgálati jogviszonyát megszüntető különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. december 12-i 3518/85/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 335., 1985.12.13., 56. o.) és az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása következtében az Európai Közösségekben a tisztviselők szolgálati jogviszonyát megszüntető különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1995. november 17-i 2688/95/EK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 280., 1995.11.23., 1. o.).

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 64. és 72. cikke.

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a személyzeti szabályzat vagy a 3518/85/ESZAK, EGK, Euratom vagy a 2688/95/ESZAK, EGK, Euratom rendelet alapján fizetendő juttatások,

—	a juttatásokra jogosultak betegbiztosítására fizetett munkaadói járulék,

—	a különböző juttatások esetében alkalmazandó bérkorrekciós együtthatók hatása.

1 4. ALCÍM — EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK

1 4 0. Egyéb alkalmazottak és külső személyek

1 4 0 0. Egyéb alkalmazottak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
311 775	200 000	201 702,32

Megjegyzések

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Az előirányzat célja elsősorban az alábbiak finanszírozása:

—

egyéb alkalmazottak, köztük a szerződéses alkalmazottak és helyi alkalmazottak, valamint különleges tanácsadók javadalmazása (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeinek értelmében), a különböző szociális biztonsági rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak javadalmazása esetében alkalmazandó bérkorrekciók hatásai,

—	a szolgáltatások nyújtására kötött megállapodások értelmében fizetett személyzet díja, valamint különleges esetekben a helyettesítő személyzet alkalmazási költségei.

1 4 0 4. Gyakornoki időszakok, ösztöndíjak és tisztviselői csereprogramok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
100 000	213 000	84 693,78

Megjegyzések

Az európai ombudsman határozata a gyakornoki időszakokról és az európai ombudsman határozata az európai ombudsman hivatalához rendelt nemzetközi, nemzeti és regionális vagy helyi tisztviselőkről.

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	gyakornokok részére fizetett juttatás, utazási és kiküldetési költségek, valamint baleset- és betegbiztosítás a tanfolyamok idejére,

—	az ombudsman és a tagállamok, vagy a szabályzatban meghatározott más országok állami szektora közötti személycserék költségei.

1 6. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KÖLTSÉGEK

1 6 1. Személyzeti igazgatással kapcsolatos kiadások

1 6 1 0. Munkaerő-felvételi költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
8 000	8 000	4 115,87

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 27–31. és 33. cikke, valamint III. melléklete.

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a 2002/621/EK határozat 3. cikkében foglalt versenyvizsgák szervezésével kapcsolatban felmerülő költségek és a felvételi elbeszélgetésre, valamint orvosi vizsgálatra behívott jelöltek útiköltsége és tartózkodási költségei,

—	a tisztviselők és az egyéb személyzet kiválasztási folyamatának szervezése során felmerülő költségek.

A működési követelmények által kellően indokolt esetekben az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal történő egyeztetést követően ez az előirányzat felhasználható a maguk az intézmények által szervezett versenyvizsgákra is.

1 6 1 2. Továbbképzés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
55 000	55 000	45 000,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24a. cikke.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	az alkalmazottak képességeinek továbbfejlesztését, valamint az intézmény teljesítményének és hatékonyságának fokozását célzó képzéssel kapcsolatos kiadások,

—	a tisztviselők és egyéb alkalmazottak útiköltségei, a kiküldetési napidíjak, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos költségek és a (3 0 0. jogcímcsoporttól eltérő) rendkívüli kiadások.

1 6 3. Az intézmény személyi állományát segítő intézkedések

1 6 3 0. Szociális jóllét

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdése, valamint 76. cikke. Az európai ombudsman 2004. január 15-i határozata az európai ombudsman hivatala tisztviselőinek és egyéb állományának nyújtott szociális támogatásról szóló szabályok elfogadásáról.

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—

a fogyatékkal élő személyek segítésével kapcsolatos politika részeként a következő kategóriák valamelyikébe tartozó, fogyatékkal élő személyek támogatására:

—	aktív alkalmazásban lévő hivatalnokok és ideiglenes személyzet,

—	aktív alkalmazásban lévő hivatalnokok és ideiglenes személyzet házastársai,

—	az Európai Unió személyzeti szabályzata rendelkezéseinek értelmében valamennyi eltartott gyermek,

—	a különösen nehéz helyzetbe került tisztviselők és egyéb alkalmazottak tekintetében hozott intézkedések.

1 6 3 2. A személyzet tagjai közötti szociális kapcsolatok és egyéb szociális intézkedések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
6 000	6 000	7 331,31

Megjegyzések

Ez az előirányzat a különféle nemzetiségű alkalmazottak közötti szociális kapcsolatok fejlesztését célzó tevékenységek ösztönzésére, ezek anyagi hátterének, például az alkalmazotti kluboknak, sportegyesületeknek, kulturális társaságoknak stb. nyújtott támogatások révén történő biztosítására, valamint a személyzeti bizottság által szervezett tevékenységek (kulturális tevékenységek, szabadidőprogramok stb.) költségeihez való hozzájárulás fedezésére szolgál.

Ezenkívül az intézményközi szociális tevékenységekben való anyagi részvételt is fedezi.

2. CÍM

ÉPÜLETEK, BÚTOROK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

2 0. ALCÍM

2 0 0.

Épületek

2 0 0 0.

Bérleti díjak

Nem differenciált előirányzatok

693 000

488 000

479 116,—

2 0 0. jogcímcsoport – Összesen

693 000

488 000

479 116,—

2 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

693 000

488 000

479 116,—

2 1. ALCÍM

2 1 0.

Adatfeldolgozással és távközléssel kapcsolatos berendezések, működési költségek és szolgáltatások

2 1 0 0.

Berendezések és szoftverek beszerzése, szervizelése és karbantartása, valamint kapcsolódó munkák

Nem differenciált előirányzatok

63 000

118 949,31

2 1 0 1.

Távközlési berendezések beszerzése, szervizelése és karbantartása

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

955,96

2 1 0. jogcímcsoport – Összesen

63 000

119 905,27

2 1 2.

Bútorok

Nem differenciált előirányzatok

18 000

20 000

26 854,—

2 1 6.

Járművek

Nem differenciált előirányzatok

19 000

17 500

14 000,—

2 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

100 000

100 500

160 759,27

2 3. ALCÍM

2 3 0.

Igazgatási kiadások

2 3 0 0.

Irodaszerek, irodai eszközök és egyéb fogyóeszközök

Nem differenciált előirányzatok

20 000

28 000

11 610,85

2 3 0 1.

Levelek postaköltsége és szállítási díjak

Nem differenciált előirányzatok

13 000

16 000

11 000,—

2 3 0 2.

Távközlés

Nem differenciált előirányzatok

8 500

13 000

4 850,—

2 3 0 3.

Pénzügyi költségek

Nem differenciált előirányzatok

2 000

580,—

2 3 0 4.

Egyéb költségek

Nem differenciált előirányzatok

4 000

2 067,65

2 3 0 5.

Jogi költségek és kártérítés

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

27 000,—

2 3 0. jogcímcsoport – Összesen

47 500

63 000

57 108,50

2 3 1.

Fordítás és tolmácsolás

Nem differenciált előirányzatok

650 000

667 000

608 000,—

2 3 2.

Tevékenységek támogatása

Nem differenciált előirányzatok

84 000

85 000

68 996,35

2 3. ALCÍM – ÖSSZESEN

781 500

815 000

734 104,85

2. cím – Összesen

1 574 500

1 403 500

1 373 980,12

2 0. ALCÍM —

ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK

2 1. ALCÍM —

ADATFELDOLGOZÁS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK: VÁSÁRLÁS, BÉRLÉS, KARBANTARTÁS

2 3. ALCÍM —

FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK

2 0. ALCÍM — ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK

2 0 0. Épületek

2 0 0 0. Bérleti díjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
693 000	488 000	479 116,—

Megjegyzések

Az ombudsman és az Európai Parlament között létrejött igazgatási megállapodás.

Ez az előirányzat az Európai Parlament által a strasbourgi és brüsszeli épületekben az ombudsman rendelkezésére bocsátott helyiségekért fizetett átalányösszeg fedezésére szolgál. Az összeg fedezi a biztosítás, a víz, az elektromos áram, a fűtés, a takarítás, a fenntartás, a biztonsági szolgálat és a felügyelet költségeit, valamint az egyéb, ingatlannal kapcsolatos költségeket, beleértve a szóban forgó helyiségek átalakítását, javítását és felújítását is.

2 1. ALCÍM — ADATFELDOLGOZÁS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK: VÁSÁRLÁS, BÉRLÉS, KARBANTARTÁS

Megjegyzések

A közbeszerzéssel kapcsolatban az intézmény konzultál a többi intézménnyel az általuk kapott szerződéses feltételekről.

2 1 0. Adatfeldolgozással és távközléssel kapcsolatos berendezések, működési költségek és szolgáltatások

2 1 0 0. Berendezések és szoftverek beszerzése, szervizelése és karbantartása, valamint kapcsolódó munkák

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
63 000	63 000	118 949,31

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	berendezések vásárlása, bérlése és karbantartása, valamint szoftverek fejlesztése,

—	az adatfeldolgozó rendszerek működtetéséhez és karbantartásához kapcsolódó segítségnyújtás,

—	a harmadik félre bízott adatfeldolgozó tevékenység vagy az adatfeldolgozáshoz kapcsolódó egyéb költségek,

—	távközlési berendezések vásárlása, bérlése, állagmegőrzése és karbantartása, valamint más, távközléssel kapcsolatos kiadások (átviteli hálózatok, telefonközpontok, telefon- és hasonló készülékek, távmásolók, telexgépek, felszerelési költségek stb.).

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1 000 EUR.

2 1 0 1. Távközlési berendezések beszerzése, szervizelése és karbantartása

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	955,96

Megjegyzések

Ez az előirányzat a távközlési berendezések bérléséhez, karbantartásához és fenntartásához kapcsolódó költségek, valamint a távközléssel kapcsolatos egyéb költségek (adatátviteli hálózatok, telefonközpontok, telefonok és hasonló berendezések, faxok, telexek, beszerelési költségek stb.) fedezésére szolgál.

2 1 2. Bútorok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
18 000	20 000	26 854,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a berendezési tárgyak vásárlása, bérlése, karbantartása és javítása költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az ergonomikus bútorok beszerzését, az elhasznált vagy törött bútorok, illetve irodai gépek cseréjét.

2 1 6. Járművek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
19 000	17 500	14 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a járművek (szolgálati gépjárművek) beszerzésének, karbantartásának, használatának és javításának, valamint a gépkocsik, taxik, távolsági autóbuszok és teherautók járművezetővel vagy anélkül történő bérlésének fedezésére szolgál, beleértve a szükséges biztosítási fedezetet és az esetleges bírságok kifizetését.

2 3. ALCÍM — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK

2 3 0. Igazgatási kiadások

Megjegyzések

A közbeszerzéssel kapcsolatban az intézmény konzultál a többi intézménnyel az általuk kapott szerződéses feltételekről.

2 3 0 0. Irodaszerek, irodai eszközök és egyéb fogyóeszközök

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
20 000	28 000	11 610,85

Megjegyzések

Ez az előirányzat a papír, borítékok, irodai eszközök, a nyomda és a sokszorosítóüzem készletei stb. beszerzésének fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1 000 EUR.

2 3 0 1. Levelek postaköltsége és szállítási díjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
13 000	16 000	11 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a postaköltségek, valamint a postaszolgálat, illetve a magántulajdonban lévő szállítócégek által történő feldolgozás és szállítás díjának fedezésére szolgál.

2 3 0 2. Távközlés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
8 500	13 000	4 850,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a vezetékes és rádiókommunikáció (vezetékes és mobiltelefonok, valamint televízió) előfizetésének és díjának, valamint az adatátviteli hálózatokkal és telematikai szolgáltatásokkal kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

2 3 0 3. Pénzügyi költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 000	2 000	580,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a bankköltségek (jutalék, ázsió és egyéb költségek) és egyéb pénzügyi költségek fedezésére szolgál, beleértve az épületek finanszírozásának járulékos költségeit.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 10 000 EUR.

2 3 0 4. Egyéb költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
4 000	4 000	2 067,65

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	más jogcímben külön meg nem határozott biztosítás,

—	egyéb működési költségek, mint például a vasúti és légi menetrendek beszerzése, használt berendezések értékesítéséről szóló közlemények közzététele újságokban stb.,

—	előlegszámlák Brüsszelben és Strasbourgban.

2 3 0 5. Jogi költségek és kártérítés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	27 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—

az európai ombudsmannak az uniós, illetve nemzeti bíróságok előtti megjelenésével kapcsolatos minden esetleges költsége, jogi szolgáltatások igénybevétele, jogi célú tárgyak és szakirodalom beszerzése, valamint minden egyéb, a jogi szolgálatot érintő – peres vagy pert megelőző – jogi jellegű költség,

—	a kártérítésekkel, a kamatokkal, valamint a költségvetési rendelet 11. cikkének (3) bekezdésében foglalt esetleges adósságokkal kapcsolatos kiadások,

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1 000 EUR.

2 3 1. Fordítás és tolmácsolás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
650 000	667 000	608 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a kiegészítő szolgáltatások, elsősorban az éves beszámoló és egyéb dokumentumok fordítása és gépelése, a szerződéses és alkalmi tolmácsok alkalmazása és egyéb járulékos költségek fedezésére szolgál, beleértve a jegyekkel és foglalásokkal kapcsolatos járulékos költségeket is.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR.

2 3 2. Tevékenységek támogatása

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
84 000	85 000	68 996,35

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Parlamentnek fizetendő általános igazgatási költségek fedezésére szolgál az olyan szolgáltatások során felhasznált munkaórák költségeinek tekintetében, mint például a könyvvizsgálat, belső ellenőrzés, egészségügyi szolgálat stb.

Ez az előirányzat fedezi továbbá az olyan különböző intézményközi szolgáltatások költséget, amelyek fedezete más költségvetési cím alapján nem biztosított.

3. CÍM

AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK GYAKORLÁSA SORÁN FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

3 0. ALCÍM

3 0 0.

Kiküldetési költségek

Nem differenciált előirányzatok

142 000

130 000

140 828,23

3 0 2.

Fogadási és reprezentációs költségek

Nem differenciált előirányzatok

15 000

13 609,50

3 0 3.

Általános ülések

Nem differenciált előirányzatok

30 000

40 000

33 035,39

3 0 4.

Belső ülések

Nem differenciált előirányzatok

35 000

34 857,38

3 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

222 000

220 000

222 330,50

3 2. ALCÍM

3 2 0.

Információk és szakismeretek beszerzése

3 2 0 0.

Dokumentációs és könyvtári költségek

Nem differenciált előirányzatok

12 000

9 896,52

3 2 0 1.

Az archív állomány költségei

Nem differenciált előirányzatok

15 000

9 740,—

3 2 0. jogcímcsoport – Összesen

27 000

19 636,52

3 2 1.

Gyártás és terjesztés

3 2 1 0.

Kommunikáció és publikációk

Nem differenciált előirányzatok

320 000

347 000

342 560,30

3 2 1. jogcímcsoport – Összesen

320 000

347 000

342 560,30

3 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

347 000

374 000

362 196,82

3 3. ALCÍM

3 3 0.

Tanulmányok és támogatások

3 3 0 0.

Tanulmányok

Nem differenciált előirányzatok

3 000

p.m.

9 825,—

3 3 0 1.

Egyéb költségek

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

26 000

3 3 0. jogcímcsoport – Összesen

3 000

26 000

9 825,—

3 3. ALCÍM – ÖSSZESEN

3 000

26 000

9 825,—

3 4. ALCÍM

3 4 0.

Az ombudsman hatáskörével kapcsolatos költségek

3 4 0 0.

Egyéb költségek

Nem differenciált előirányzatok

1 500

2 000

520,—

3 4 0. jogcímcsoport – Összesen

1 500

2 000

520,—

3 4. ALCÍM – ÖSSZESEN

1 500

2 000

520,—

3. cím – Összesen

573 500

622 000

594 872,32

3 0. ALCÍM —

ÜLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK

3 2. ALCÍM —

SZAKÉRTELEM ÉS TÁJÉKOZTATÁS: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, GYÁRTÁS ÉS TERJESZTÉS

3 3. ALCÍM —

TANULMÁNYOK ÉS EGYÉB TÁMOGATÁSOK

3 4. ALCÍM —

AZ OMBUDSMAN HATÁSKÖRÉVEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK

3 0. ALCÍM — ÜLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK

3 0 0. Kiküldetési költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
142 000	130 000	140 828,23

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 71. cikke, valamint VII. melléklete 11., 12. és 13. cikke.

Ez az előirányzat a tisztviselők és egyéb alkalmazottak útiköltségei, a kiküldetési napidíjak, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos költségek és rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR.

3 0 2. Fogadási és reprezentációs költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
15 000	15 000	13 609,50

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény fogadási és reprezentációs költségekkel, valamint az ombudsman által kínált reprezentációs cikkek beszerzésével kapcsolatos költségeinek a fedezésére szolgál.

3 0 3. Általános ülések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
30 000	40 000	33 035,39

Megjegyzések

Ez az előirányzat a bizottságokban, munkacsoportokban vagy munkaüléseken részt vevő szakértők és egyéb személyek útiköltsége, tartózkodási költsége és előre nem látható kiadásai, valamint egyéb kapcsolódó költségek (terembérlet, tolmácsolási igények stb.) fedezésére szolgál.

3 0 4. Belső ülések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
35 000	35 000	34 857,38

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény által tartott belső ülések megszervezésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

3 2. ALCÍM — SZAKÉRTELEM ÉS TÁJÉKOZTATÁS: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, GYÁRTÁS ÉS TERJESZTÉS

3 2 0. Információk és szakismeretek beszerzése

3 2 0 0. Dokumentációs és könyvtári költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
12 000	12 000	9 896,52

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	az általános referenciaművek részlegének bővítése és frissítése, valamint a könyvtári állomány naprakészen tartása,

—	újságok és folyóiratok előfizetése, hírügynökségi előfizetések és azok közzététele, valamint online szolgáltatások, beleértve a fentiek sokszorosításának és írásban és/vagy elektronikus formátumban való terjesztésének szerzői jogdíját,

—	a folyóiratok tartalmának összefoglalásával és elemzésével kapcsolatos előfizetések vagy szolgáltatási szerződések vagy az e folyóiratokból származó cikkek optikai adathordozókon való tárolása,

—	külső dokumentációs és statisztikai adatbázisok felhasználása (kivéve a számítógépes hardvert és a távközlési díjakat),

—

—	a könyvtár tevékenységével összefüggő, elsősorban az ügyfelekkel történő kapcsolattartás (felmérések, elemzések) során felmerülő kiadások, a minőségbiztosítási rendszerek stb. költségei,

—	könyvkötő és állagmegóvó berendezések és munkák a könyvtár, a dokumentáció és az adathordozói könyvtár számára,

—	szótárak, lexikonok és egyéb művek beszerzése az ombudsman szolgálatai számára.

3 2 0 1. Az archív állomány költségei

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
15 000	15 000	9 740,—

Megjegyzések

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) és az ombudsman hivatala által elfogadott végrehajtási intézkedések.

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—

az archiválási műveletekkel kapcsolatban igénybe vett külső szolgáltatások költségei, beleértve a kiválogatást, a raktárakban történő aktákba rendezést és átrendezést, az archiválási szolgáltatások költségét, valamint az archív állomány helyettesítő adathordozókon történő beszerzését és használatát (mikrofilmek, lemezek, kazetták stb.), továbbá a speciális (elektronikus, informatikai és elektromos) berendezések beszerzésével, bérlésével és fenntartásával, illetve a bármilyen jellegű segédanyag (tájékoztató füzetek, CD-ROM-ok stb.) formájában történő megjelentetéssel kapcsolatos költségeket,

—

az ombudsman által hivatala gyakorlása során összegyűjtött és jogi adományok vagy hagyaték formájában az Európai Parlamentnek, az Európai Unió Levéltárának (HAEU), illetve egy egyesületnek vagy alapítványnak az európai ombudsman által megállapított szabályokkal összhangban átadott iratok feldolgozási költségei.

3 2 1. Gyártás és terjesztés

3 2 1 0. Kommunikáció és publikációk

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
320 000	347 000	342 560,30

Megjegyzések

Ez az előirányzat a közzétételi és információs költségek fedezésére szolgál és különösen:

—	a nyomtatás és az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel költségei,

—	a hivatalos nyelveken megjelenő különböző kiadványok (éves beszámoló stb.) nyomtatási és közzétételi költségei,

—	az ombudsmanra vonatkozó információk terjesztését (tájékoztatás és az ombudsman létezésének tudatosítása a közvéleményben) célzó nyomtatott anyag (hagyományos vagy elektronikus úton),

—	az intézmény információs politikájához kapcsolódó egyéb költségek (szimpóziumok, szemináriumok, nyilvános eseményeken való részvétel stb.).

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1 000 EUR.

3 3. ALCÍM — TANULMÁNYOK ÉS EGYÉB TÁMOGATÁSOK

3 3 0. Tanulmányok és támogatások

3 3 0 0. Tanulmányok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
3 000	p.m.	9 825,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az okleveles szakértőkre és kutatóintézetekre bízott kutatások és/vagy felmérések finanszírozására, valamint a tanulmányok kiadásához kapcsolódó költségek és egyéb járulékos költségek fedezésére szolgál.

3 3 0 1. Egyéb költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	26 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat az ombudsman és a nemzeti vagy regionális ombudsmanok, illetve a hasonló szervek közötti kapcsolatok előremozdítását és együttműködés megerősítését célzó költségek fedezésére szolgál.

Fedezheti különösen az ombudsmanok európai hálózatának tevékenységével összefüggő (a 3 2 1 0. jogcímtől eltérő) projektek pénzügyi támogatását.

Fedezheti továbbá az ombudsmanhoz látogató csoportokkal kapcsolatos költségeket is.

3 4. ALCÍM — AZ OMBUDSMAN HATÁSKÖRÉVEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK

3 4 0. Az ombudsman hatáskörével kapcsolatos költségek

3 4 0 0. Egyéb költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 500	2 000	520,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az ombudsman kötelezettségeinek sajátosságaiból fakadó költségek fedezésére szolgál, úgymint a nemzeti ombudsmanokkal és a nemzetközi ombudsmanszervezetekkel való kapcsolattartás, valamint a nemzetközi szervezetekhez való csatlakozás.

10. CÍM

EGYÉB KÖLTSÉGEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

10 0. ALCÍM

p.m.

10 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

10 1. ALCÍM

p.m.

10 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

10. cím – Összesen

p.m.

VÉGÖSSZEG

9 731 371

9 516 500

8 723 964,50

10 0. ALCÍM —

ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK

10 1. ALCÍM —

RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP

10 0. ALCÍM — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.

Megjegyzések

10 1. ALCÍM — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Ez az előirányzat a pénzügyi év során hozott költségvetési döntésekből eredő költségek fedezésére szolgál (előre nem látható költségek).

SZEMÉLYZET

VIII. szakasz – Európai ombudsman

Tisztségcsoport és besorolási fokozat	2013		2012
Tisztségcsoport és besorolási fokozat	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek
AD 16	1		1
AD 15	1		1
AD 14	2		2
AD 13	1	3	1	2
AD 12		1		2
AD 11	1	1	1	1
AD 10	2	2	2	2
AD 9	2	2	1	2
AD 8	1	1	2
AD 7		4		3
AD 6	3	5	2	6
AD 5	3	1	3	2
AD összesen	17	20	16	20
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8		1		1
AST 7		1		1
AST 6	1	3	1	3
AST 5	5	3	5	2
AST 4	2	2	2	3
AST 3	1	5	1	4
AST 2		4		5
AST 1	1	1	1	1
AST összesen	10	20	10	20
Mindösszesen	27	40	26	40

IX. SZAKASZ

EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS

A BEVÉTELEK KIMUTATÁSA

Az Európai Uniónak az európai adatvédelmi biztos kiadásaihoz való hozzájárulása a 2013-es pénzügyi évre vonatkozóan

Megnevezés	Összeg
Kiadások	7 661 409
Saját források	– 943 000
Esedékes hozzájárulások	6 718 409

SAJÁT FORRÁSOK

4. CÍM

KÜLÖNBÖZŐ UNIÓS ADÓK, LEVONÁSOK ÉS JÁRULÉKOK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

4 0. ALCÍM

4 0 0.

Az intézmény tagjai, a tisztviselők és egyéb alkalmazottak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek

446 000

438 000

314 751,37

4 0 3.

Az intézmény tagjai, tisztviselők és egyéb aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottak béréből levont átmeneti hozzájárulásokból származó bevételek

p.m.

23,57

4 0 4.

Az intézmény tagjai, tisztviselők és egyéb aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottak bérét terhelő speciális levonásokból származó bevételek

75 000

74 000

46 277,89

4 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

521 000

512 000

361 052,83

4 1. ALCÍM

4 1 0.

A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

422 000

410 000

282 383,97

4 1 1.

A nyugdíjjogosultság személyzet által történő átvitele, illetve megváltása

p.m.

0,—

4 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

422 000

410 000

282 383,97

4. cím – Összesen

943 000

922 000

643 436,80

4 0. ALCÍM —

A DÍJAZÁSOKAT ÉRINTŐ LEVONÁSOK

4 1. ALCÍM —

NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 0. ALCÍM — A DÍJAZÁSOKAT ÉRINTŐ LEVONÁSOK

4 0 0. Az intézmény tagjai, a tisztviselők és egyéb alkalmazottak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
446 000	438 000	314 751,37

Megjegyzések

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.

4 0 3. Az intézmény tagjai, tisztviselők és egyéb aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottak béréből levont átmeneti hozzájárulásokból származó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	23,57

Megjegyzések

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen a 2003. december 15-ig hatályban lévő változat 66a. cikke.

4 0 4. Az intézmény tagjai, tisztviselők és egyéb aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottak bérét terhelő speciális levonásokból származó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
75 000	74 000	46 277,89

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.

4 1. ALCÍM — NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 1 0. A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
422 000	410 000	282 383,97

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 83. cikke (2) bekezdése.

4 1 1. A nyugdíjjogosultság személyzet által történő átvitele, illetve megváltása

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 4. cikke, 11. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint VIII. mellékletének 48. cikke.

9. CÍM

EGYÉB BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

9 0. ALCÍM

9 0 0.

Egyéb bevételek

p.m.

0,—

9 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

9. cím – Összesen

p.m.

0,—

VÉGÖSSZEG

943 000

922 000

643 436,80

9 0. ALCÍM —

EGYÉB BEVÉTELEK

9 0. ALCÍM — EGYÉB BEVÉTELEK

9 0 0. Egyéb bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az egyéb bevételek feltüntetésére szolgál.

KIADÁSOK

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

Cím Alcím	Megnevezés	2013. évi előirányzatok		2012. évi előirányzatok		2011. évi teljesítés
Cím Alcím	Megnevezés	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
1.
AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
1 0.	AZ INTÉZMÉNY TAGJAI	740 448	740 448	752 768	752 768	827 608,81	827 608,81
1 1.	AKTÍV ÁLLOMÁNY	4 635 535	4 635 535	4 608 614	4 608 614	3 844 938,82	3 844 938,82
	1. cím – Összesen	5 375 983	5 375 983	5 361 382	5 361 382	4 672 547,63	4 672 547,63
2.
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KIADÁSOK
2 0.	ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KIADÁSOK	2 285 426	2 285 426	2 262 708	2 262 708	2 082 755,—	2 082 755,—
	2. cím – Összesen	2 285 426	2 285 426	2 262 708	2 262 708	2 082 755,—	2 082 755,—
3.
EURÓPAI ADATVÉDELMI TESTÜLET
3 0.	A TESTÜLET MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK	p.m.	p.m.
	3. cím – Összesen	p.m.	p.m.
10.
EGYÉB KIADÁSOK
10 0.	ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
10 1.	RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	10. cím – Összesen	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	VÉGÖSSZEG	7 661 409	7 661 409	7 624 090	7 624 090	6 755 302,63	6 755 302,63

1. CÍM

AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

1 0. ALCÍM

1 0 0.

A tagok bére, juttatásai és egyéb pótlékai

1 0 0 0.

Bérek és juttatások

Nem differenciált előirányzatok

644 322

659 635

611 768,01

1 0 0 1.

Szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével összefüggő pótlékok

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

1 0 0 2.

Átmeneti juttatások

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

12 122

127 018,80

1 0 0 3.

Nyugdíjak

Nem differenciált előirányzatok

32 000

p.m.

0,—

1 0 0 4.

Előzetes előirányzat

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

16 885

0,—

1 0 0. jogcímcsoport – Összesen

676 322

688 642

738 786,81

1 0 1.

Az intézmény tagjaival kapcsolatos egyéb kiadások

1 0 1 0.

Szakmai továbbképzés

Nem differenciált előirányzatok

4 732

4 732,—

1 0 1 1.

Kiküldetési és útiköltségek, valamint egyéb járulékos kiadások

Nem differenciált előirányzatok

59 394

84 090,—

1 0 1. jogcímcsoport – Összesen

64 126

88 822,—

1 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

740 448

752 768

827 608,81

1 1. ALCÍM

1 1 0.

A tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak bére, juttatásai és egyéb pótlékai

1 1 0 0.

Bérek és juttatások

Nem differenciált előirányzatok

3 872 366

3 755 970

3 090 819,13

1 1 0 1.

Szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével, valamint az áthelyezéssel összefüggő pótlékok

Nem differenciált előirányzatok

70 564

204 613,—

1 1 0 2.

Fizetett túlóra

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

1 1 0 3.

Rendkívüli segélyek

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

5 070

0,—

1 1 0 4.

A szolgálati jogviszony idő előtti megszüntetésével összefüggő juttatások és különböző hozzájárulások

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

1 1 0 5.

Előzetes előirányzat

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

88 198

0,—

1 1 0. jogcímcsoport – Összesen

3 942 930

3 919 802

3 295 432,13

1 1 1.

Egyéb személyzet

1 1 1 0.

Szerződéses alkalmazottak

Nem differenciált előirányzatok

158 917

147 186

81 771,56

1 1 1 1.

Gyakornoki költségek és személyzetcserével összefüggő költségek

Nem differenciált előirányzatok

179 428

132 212,—

1 1 1 2.

Egyéb szolgáltatások és szerződéses alapon végzendő munkák

Nem differenciált előirányzatok

51 202

96 180,44

1 1 1. jogcímcsoport – Összesen

389 547

377 816

310 164,—

1 1 2.

A személyi állománnyal kapcsolatos egyéb kiadások

1 1 2 0.

Kiküldetési és útiköltségek, valamint egyéb járulékos kiadások

Nem differenciált előirányzatok

112 686

103 346,—

1 1 2 1.

Munkaerő-felvételi költségek

Nem differenciált előirányzatok

6 789

10 034,—

1 1 2 2.

Szakmai továbbképzés

Nem differenciált előirányzatok

84 874

102 499,—

1 1 2 3.

Szociális ellátás

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

1 1 2 4.

Orvosi szolgálat

Nem differenciált előirányzatok

14 844

14 844,—

1 1 2 5.

Uniós bölcsődék, óvodák és egyéb, iskolaidő utáni gyermekmegőrző központok

Nem differenciált előirányzatok

80 000

87 938

5 000,—

1 1 2 6.

A személyzet tagjai közötti kapcsolatok és egyéb szociális kiadások

Nem differenciált előirányzatok

3 865

3 619,69

1 1 2. jogcímcsoport – Összesen

303 058

310 996

239 342,69

1 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

4 635 535

4 608 614

3 844 938,82

1. cím – Összesen

5 375 983

5 361 382

4 672 547,63

1 0. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNY TAGJAI

1 1. ALCÍM —

AKTÍV ÁLLOMÁNY

1 0. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI

1 0 0. A tagok bére, juttatásai és egyéb pótlékai

1 0 0 0. Bérek és juttatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
644 322	659 635	611 768,01

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a tagok illetményének és juttatásainak finanszírozása, valamint a bérekre és a járandóságnak a foglalkoztatás helyétől különböző országba átutalt részére alkalmazandó korrekciós együttható kihatásai,

—	az intézmény által a baleset- és foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó biztosításra fizetett munkáltatói járulék (0,87 %),

—	az intézmény hozzájárulása (3,4 %) a betegségbiztosításhoz,

—	szülési támogatás,

—	halál esetén fizetendő juttatások.

1 0 0 1. Szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével összefüggő pótlékok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény tagjainak (és családtagjaiknak) a szolgálati jogviszony megkezdésekor és megszűnésekor járó utazási költségek, a szolgálati jogviszony megkezdésekor és megszűnésekor járó letelepedési és hazatelepülési támogatások, valamint a szolgálati jogviszony megkezdésekor és megszűnésekor járó költözési költségek fedezésére szolgál.

1 0 0 2. Átmeneti juttatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	12 122	127 018,80

Megjegyzések

Ez az előirányzat az átmeneti juttatások, a családi támogatások és az intézmény korábbi tagjainak lakóhelye szerinti ország vonatkozásában alkalmazandó korrekciós együttható fedezésére szolgál.

1 0 0 3. Nyugdíjak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
32 000	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézmény tagjainak öregségi nyugdíja és a lakóhelyük szerinti ország vonatkozásában alkalmazandó korrekciós együttható, valamint a túlélő házastársak és árvák nyugdíja és a lakóhelyük szerinti ország vonatkozásában korrekciós együttható fedezésére szolgál.

1 0 0 4. Előzetes előirányzat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	16 885	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által végrehajtott esetleges bér- és nyugdíjkorrekciók hatásaként felmerülő kiadások fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és csak a megfelelő címsorokhoz való átcsoportosítás után használható fel a költségvetési rendeletnek megfelelően.

1 0 1. Az intézmény tagjaival kapcsolatos egyéb kiadások

1 0 1 0. Szakmai továbbképzés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
4 732	4 732	4 732,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a nyelvtanfolyamok, szemináriumok és szakmai képzések költségeinek fedezésére szolgál.

1 0 1 1. Kiküldetési és útiköltségek, valamint egyéb járulékos kiadások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
59 394	59 394	84 090,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a kiküldetések során járó utazási költségek és napidíjak, valamint a kiküldetések során felmerülő többlet- vagy különleges kiadások fedezésére szolgál.

1 1. ALCÍM — AKTÍV ÁLLOMÁNY

Megjegyzések

A jelen alcímben szereplő előirányzatokra 1,1 %-os átalányalapú csökkentést alkalmaztak.

1 1 0. A tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak bére, juttatásai és egyéb pótlékai

1 1 0 0. Bérek és juttatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
3 872 366	3 755 970	3 090 819,13

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapilletménye,

—	a családi támogatások, ideértve a családfői támogatást, az eltartott gyermek után nyújtott támogatást és az iskoláztatási támogatást is,

—	a külföldi munkavégzéshez és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó juttatások,

—	az intézmény által betegségbiztosításra, valamint baleset- és foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó biztosításra fizetett munkáltatói járulék,

—	a Munkanélküli Különalapba fizetett intézményi hozzájárulás,

—	az ideiglenes alkalmazottak számára a származási országukban való nyugdíjjogosultság létrehozását vagy fenntartását lehetővé tevő intézményi befizetések,

—	a bérekre és a járandóságnak a foglalkoztatás helyétől különböző országba átutalt részére alkalmazandó korrekciós együttható kihatásai,

—	szülési támogatás,

—	a foglalkoztatás helyéről a származási országba való utazás átalányköltsége,

—	lakásbérleti és közlekedési támogatások, reprezentációs átalányjuttatások,

—	utazási átalányjuttatások,

—	a számvitelért felelős tisztviselőket és az előlegelszámoló tisztviselőket megillető különleges juttatás.

1 1 0 1. Szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével, valamint az áthelyezéssel összefüggő pótlékok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
70 564	70 564	204 613,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Ez az előirányzat a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak (és családtagjaiknak) a szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével, illetve földrajzi áthelyezésükkel kapcsolatos utazási költségei (20. és 71. cikk, valamint a VII. melléklet 7. cikke), a letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési juttatás (VII. melléklet 5. és 6. cikke), a költözési költségek (20. és 71. cikk, valamint a VII. melléklet 9. cikke), továbbá az olyan alkalmazottaknak járó ideiglenes napidíjak fedezésére szolgál, akik szolgálati jogviszonyuk megkezdését követően igazoltan lakhelyváltoztatásra kényszerültek (20. és 71. cikk, valamint a VII. melléklet 10. cikke).

1 1 0 2. Fizetett túlóra

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 56. cikke és VI. melléklete.

Ez az előirányzat a túlóradíjaknak a fent említett rendelkezésekben foglalt feltételek melletti kifizetésére szolgál.

1 1 0 3. Rendkívüli segélyek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	5 070	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 76. cikke.

Ez az előirányzat a különösen nehéz helyzetbe került tisztviselők és egyéb alkalmazottak érdekében tett intézkedések költségeinek fedezésére szolgál.

1 1 0 4. A szolgálati jogviszony idő előtti megszüntetésével összefüggő juttatások és különböző hozzájárulások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 41., 50., 64., 65. és 72. cikke, valamint IV. melléklete.

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a nem aktív státusba helyezett vagy a szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak fizetendő juttatások,

—	a fenti juttatásokban részesülők betegségbiztosítására fizetett munkáltatói járulék,

—	a fenti juttatásokra alkalmazandó korrekciós együttható kihatásai, valamint a pénzügyi év folyamán a Tanács által jóváhagyott esetleges illetménykorrekciók hatásaként felmerülő kiadások.

1 1 0 5. Előzetes előirányzat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	88 198	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. és 65a. cikke, valamint XI. melléklete.

Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által végrehajtott esetleges illetmény- és juttatáskiigazítások hatásaként felmerülő kiadások fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és csak a megfelelő címsorokhoz való átcsoportosítás után használható fel a költségvetési rendeletnek megfelelően.

1 1 1. Egyéb személyzet

1 1 1 0. Szerződéses alkalmazottak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
158 917	147 186	81 771,56

Megjegyzések

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat a szerződéses alkalmazottak foglalkoztatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.

1 1 1 1. Gyakornoki költségek és személyzetcserével összefüggő költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
179 428	179 428	132 212,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a gyakornokok számára biztosított juttatások, utazási és kiküldetési költségek, valamint a gyakornoki időszak alatti baleset- és betegségbiztosítás fedezésére szolgál.

Az előirányzat ezen felül egyrészt az európai adatvédelmi biztos, másrészt a tagállamok és az Európai Gazdasági Térségben (EGT) részt vevő EFTA-országok közszférája, valamint nemzetközi szervezetek közötti személyzetcserékhez kapcsolódó kiadások fedezésére is szolgál.

1 1 1 2. Egyéb szolgáltatások és szerződéses alapon végzendő munkák

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
51 202	51 202	96 180,44

Megjegyzések

Ez az előirányzat azon szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál, amelyeket nem az intézményhez tartozó személyek, köztük a ideiglenes alkalmazottak végeznek.

1 1 2. A személyi állománnyal kapcsolatos egyéb kiadások

1 1 2 0. Kiküldetési és útiköltségek, valamint egyéb járulékos kiadások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
112 686	112 686	103 346,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 71. cikke, valamint VII. mellékletének 11., 12. és 13. cikke.

Ez az előirányzat az utazási költségeknek, a kiküldetési napidíjak kifizetésének és a kiküldetés teljesítése során felmerülő járulékos vagy rendkívüli költségeknek a fedezésére szolgál.

1 1 2 1. Munkaerő-felvételi költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
6 789	6 789	10 034,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 27–31. cikke és 33. cikke, valamint III. melléklete.

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság főtitkárainak, a Bíróság hivatalvezetőjének, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága főtitkárának, továbbá az ombudsman képviselőjének 2002. július 25-i 2002/621/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 56. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának szervezeti felépítéséről és működéséről.

Ez az előirányzat a 2002/621/EK határozat 3. cikkében említett versenyvizsgák szervezésével kapcsolatban felmerülő kiadásoknak, valamint a felvételi elbeszélgetésen és orvosi vizsgálaton részt vevő jelöltek utazási és ellátási költségeinek a fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat az ideiglenes és a szerződéses alkalmazottak kiválasztására irányuló eljárás megszervezésével kapcsolatos költségeket is fedezi.

A működési követelmények által kellően indokolt esetekben az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal folytatott egyeztetést követően ez az előirányzat az európai adatvédelmi biztos által szervezett versenyvizsgákra is felhasználható.

1 1 2 2. Szakmai továbbképzés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
84 874	84 874	102 499,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24a. cikke.

Ez az előirányzat a külső és belső szakmai továbbképzések és átképzések költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az intézményközi alapon szervezett – külső és belső – nyelvoktatást is.

Ez az előirányzat fedezi továbbá az oktatási és technikai eszközökkel kapcsolatos költségeket is.

1 1 2 3. Szociális ellátás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a fogyatékkal élők támogatását célzó intézményközi politika részeként – a rendelkezésre álló költségvetési források lehetőségein belül és a tartózkodási hely szerinti vagy a származási ország nemzeti joga által biztosított jogosultságok kimerítését követően – a fogyatékosság miatt szükségesnek ítélt, kellően megalapozott nem orvosi költségek visszatérítésére szolgál a fogyatékossággal élők (az aktív állományban lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak, házastársaik, valamint az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata értelmében eltartottnak minősülő gyermekeik) számára.

1 1 2 4. Orvosi szolgálat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
14 844	14 844	14 844,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az arra jogosult tisztviselők és egyéb alkalmazottak éves orvosi vizsgálatával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, beleértve az e vizsgálatok során kért labor- és orvosi vizsgálatokat is.

1 1 2 5. Uniós bölcsődék, óvodák és egyéb, iskolaidő utáni gyermekmegőrző központok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
80 000	87 938	5 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az európai adatvédelmi biztosnak az uniós bölcsődékkel, óvodákkal és egyéb, iskolaidő utáni gyermekmegőrző központokkal kapcsolatos kiadásokhoz való hozzájárulásának fedezésére szolgál.

1 1 2 6. A személyzet tagjai közötti kapcsolatok és egyéb szociális kiadások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
3 865	3 865	3 619,69

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—

a különböző nemzetiségű alkalmazottak közötti társadalmi kapcsolatok előmozdítását szolgáló kezdeményezések – például alkalmazotti klubok, sportkörök, kulturális tevékenységek – ösztönzése és pénzügyi támogatása, valamint egy (kulturális, szabadidős tevékenységekre stb. szolgáló) állandó szabadidőközpont költségeihez való hozzájárulás, valamint

—	a Személyzeti Bizottság által szervezett tevékenységek (kulturális és szabadidős tevékenységek, étkezések stb.) költségeihez való hozzájárulás.

Ez az előirányzat fedezi annak a mobilitási tervnek a végrehajtását is, amelynek célja az, hogy a személyzet tagjait a tömegközlekedési eszközök igénybevételére és a személygépkocsik használatának csökkentésére ösztönözze, és így mérsékelje a szén-dioxid-kibocsátást.

2. CÍM

ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KIADÁSOK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

2 0. ALCÍM

2 0 0.

Az ingatlanok bérleti díja, rezsije és fenntartási költsége

Nem differenciált előirányzatok

798 516

728 067

586 437,—

2 0 1.

Az intézmény működésével és tevékenységével összefüggő kiadások

2 0 1 0.

Berendezések

Nem differenciált előirányzatok

229 086

155 497

101 046,—

2 0 1 1.

Anyagköltség

Nem differenciált előirányzatok

19 524

19 524,—

2 0 1 2.

Egyéb működési kiadások

Nem differenciált előirányzatok

98 368

40 615,—

2 0 1 3.

Fordítási és tolmácsolási költségek

Nem differenciált előirányzatok

875 000

980 000

1 053 881,—

2 0 1 4.

Közzétételi és információs kiadások

Nem differenciált előirányzatok

150 000

166 320

166 320,—

2 0 1 5.

Az intézmény tevékenységével összefüggő kiadások

Nem differenciált előirányzatok

114 932

114 932,—

2 0 1. jogcímcsoport – Összesen

1 486 910

1 534 641

1 496 318,—

2 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

2 285 426

2 262 708

2 082 755,—

2. cím – Összesen

2 285 426

2 262 708

2 082 755,—

2 0. ALCÍM —

ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KIADÁSOK

2 0. ALCÍM — ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KIADÁSOK

2 0 0. Az ingatlanok bérleti díja, rezsije és fenntartási költsége

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
798 516	728 067	586 437,—

Megjegyzések

Az európai adatvédelmi biztos és az irodákat biztosító más intézmény közötti igazgatási együttműködésről szóló megállapodás.

Ez az előirányzat, átalány- vagy pro rata alapon, a bérleti díjak és a biztosítási, víz-, elektromosáram-, fűtés-, takarítási és fenntartási, biztonsági és őrzési díjak és költségek, valamint az épületekhez kapcsolódó egyéb kiadások – beleértve a kérdéses irodák átalakításával, javításával és felújításával járó egyéb kiadásokat – fedezésére szolgál.

2 0 1. Az intézmény működésével és tevékenységével összefüggő kiadások

2 0 1 0. Berendezések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
229 086	155 497	101 046,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	berendezések (beszerzés és bérlés), üzemeltetési és fenntartási kiadások, informatikával összefüggő szolgáltatások, ideértve az adatfeldolgozó rendszerek működtetéséhez és azok karbantartásához nyújtott segítséget és a szoftverfejlesztést is,

—	a harmadik féllel végeztetett informatikai műveletek és az egyéb informatikai szolgáltatásokkal összefüggő kiadások, ideértve a honlapfejlesztést és -karbantartást is,

—	a távközlési berendezések beszerzésével, bérlésével, karbantartásával, fenntartásával járó, valamint a távközléssel összefüggő egyéb kiadások, ideértve a telefonon, távirat, telex, valamint elektronikus adatátvitel útján történő kommunikáció költségeit is,

—	a műszaki (biztonsági és egyéb), valamint irodai berendezések és felszerelések (irodagépek, például fénymásoló, számológép stb.) beszerzése, cseréje és karbantartása,

—	bútorbeszerzés, -karbantartás és -csere,

—	a helyiségek kialakításával és annak járulékos költségeivel összefüggő minden egyéb tétel.

2 0 1 1. Anyagköltség

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
19 524	19 524	19 524,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	papír, boríték és irodaszer beszerzése,

—	levelezési és postai költségek, a futárszolgálat útján történő kézbesítés költségei, csomagköltségek, valamint a nagyközönség körében történő terjesztés költségei.

2 0 1 2. Egyéb működési kiadások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
98 368	98 368	40 615,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	az európai adatvédelmi biztos nevében általános szolgáltatásokat – például szerződések, bérek és juttatások kezelése – nyújtó intézménynek fizetendő általános „kezelési” költségek,

—	egyéb felmerülő adminisztratív költségek (pénzügyi költségek, jogi költségek stb.).

2 0 1 3. Fordítási és tolmácsolási költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
875 000	980 000	1 053 881,—

Megjegyzések

Az európai adatvédelmi biztos és a szolgáltatást biztosító intézmény közötti igazgatási együttműködésről szóló megállapodás.

Ez az előirányzat valamennyi fordítási és tolmácsolási költség, valamint az egyéb kapcsolódó költségek fedezésére szolgál.

2 0 1 4. Közzétételi és információs kiadások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
150 000	166 320	166 320,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a közzétételi és tájékoztatással összefüggő kiadások, különösen az alábbiak fedezésére szolgál:

—	az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel nyomdaköltségei,

—	a különböző kiadványok hivatalos nyelveken történő megjelenésének nyomda- és sokszorosítási költsége,

—	az európai adatvédelmi biztosról szóló tájékoztató kiadványok költségei,

—	bármely egyéb, az intézményi tájékoztatási politikával összefüggő költség (szimpóziumok, szemináriumok, nyilvános rendezvényeken való részvétel stb.),

—	az európai adatvédelmi biztos céljainak, tevékenységének és szerepének népszerűsítésével összefüggő, illetve ezekről szóló tájékoztató kampányok költségei,

—	az európai adatvédelmi biztoshoz látogató csoportok fogadásával összefüggő kiadások.

2 0 1 5. Az intézmény tevékenységével összefüggő kiadások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
114 932	114 932	114 932,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	fogadási és reprezentációs költségek, valamint reprezentációs cikkek beszerzési költségei,

—	ülések költségei,

—	a tanulmánycsoportok vagy munkaülések résztvevőiként meghívott szakértők és más személyek meghívási, ezenbelül utazási, ellátási és egyéb kapcsolódó költségei,

—	képzett szakértőkkel vagy kutatóintézetekkel szerződéses alapon készíttetett tanulmányok és/vagy felmérések finanszírozása,

—	az európai adatvédelmi biztos könyvtárával kapcsolatos költségek, beleértve a könyv- és CD-ROM-beszerzéssel, időszaki kiadványokra és hírügynökségi szolgáltatásokra való előfizetéssel összefüggő költségeket is, valamint egyéb járulékos költségek.

3. CÍM

EURÓPAI ADATVÉDELMI TESTÜLET

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

Kötelezettségvállalások

Kifizetések

Kötelezettségvállalások

Kifizetések

Kötelezettségvállalások

Kifizetések

3 0. ALCÍM

3 0 0.

Az elnök bére, juttatásai és egyéb pótlékai

3 0 0 0.

Bérek és juttatások

Differenciált előirányzatok

p.m.

3 0 0 1.

Szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével összefüggő pótlékok

Differenciált előirányzatok

p.m.

3 0 0 2.

Átmeneti juttatások

Differenciált előirányzatok

p.m.

3 0 0 3.

Nyugdíjak

Differenciált előirányzatok

p.m.

3 0 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

3 0 1.

A tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak bére, juttatásai és egyéb pótlékai

3 0 1 0.

Bérek és juttatások

Differenciált előirányzatok

p.m.

3 0 1 1.

Szolgálati jogviszony megkezdésével, megszűnésével, valamint az áthelyezéssel összefüggő pótlékok

Differenciált előirányzatok

p.m.

3 0 1 2.

A szolgálati jogviszony idő előtti megszűnésével kapcsolatos juttatások és különböző hozzájárulások

Differenciált előirányzatok

p.m.

3 0 1. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

3 0 2.

A Testület alkalmazottaival kapcsolatos egyéb kiadások

3 0 2 0.

Kiküldetési és útiköltségek, valamint egyéb járulékos kiadások

Differenciált előirányzatok

p.m.

3 0 2 1.

Munkaerő-felvételi költségek

Differenciált előirányzatok

p.m.

3 0 2 2.

Szakmai továbbképzés

Differenciált előirányzatok

p.m.

3 0 2 3.

Orvosi szolgálat

Differenciált előirányzatok

p.m.

3 0 2 4.

Uniós bölcsőde, óvoda és napközi

Differenciált előirányzatok

p.m.

3 0 2. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

3 0 3.

A Testület működésével és tevékenységével kapcsolatos kiadások

3 0 3 0.

A Testület ülései

Differenciált előirányzatok

p.m.

3 0 3 1.

Fordítási és tolmácsolási költségek

Differenciált előirányzatok

p.m.

3 0 3 2.

Közzétételi és információs kiadások

Differenciált előirányzatok

p.m.

3 0 3 3.

Adatvédelmi hatóságok közös informatikai eszközei

Differenciált előirányzatok

p.m.

3 0 3. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

3 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

3. cím – Összesen

p.m.

3 0. ALCÍM —

A TESTÜLET MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK

3 0. ALCÍM — A TESTÜLET MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK

3 0 0. Az elnök bére, juttatásai és egyéb pótlékai

3 0 0 0. Bérek és juttatások

2013. évi előirányzatok		2012. évi előirányzatok		2011. évi teljesítés
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a tagok illetményének, juttatásainak és ellátásainak finanszírozása, valamint a bérekre és a járandóságnak a foglalkoztatás helyétől különböző országba átutalt részére alkalmazandó korrekciós együtthatók kihatásai,

—	az intézmények által a baleset- és foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó biztosításra fizetett munkáltatói járulék (0,87 %),

—	az intézmény hozzájárulása (3,4 %) a betegségbiztosításhoz,

—	szülési támogatás,

—	halál esetén fizetendő juttatások.

3 0 0 1. Szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével összefüggő pótlékok

2013. évi előirányzatok		2012. évi előirányzatok		2011. évi teljesítés
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Ez az előirányzat a tagoknak (és családtagjainak) a szolgálati jogviszony megkezdésekor és a Testületből való kilépéskor járó utazási költségek, a tagoknak a szolgálati jogviszony megkezdésekor és a Testületből való kilépéskor járó letelepedési és hazatelepülési támogatások, valamint a tagoknak a szolgálati jogviszony megkezdésekor és a Testületből való kilépéskor járó költözési költségek fedezésére szolgál.

3 0 0 2. Átmeneti juttatások

2013. évi előirányzatok		2012. évi előirányzatok		2011. évi teljesítés
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Ez az előirányzat az átmeneti juttatások, a családi támogatások és a Testület korábbi tagjainak lakóhelye szerinti ország vonatkozásában alkalmazandó korrekciós együtthatók fedezésére szolgál.

3 0 0 3. Nyugdíjak

2013. évi előirányzatok		2012. évi előirányzatok		2011. évi teljesítés
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Testület tagjainak öregségi nyugdíja és a lakóhelyük szerinti ország vonatkozásában alkalmazandó korrekciós együttható, valamint a túlélő házastársak és árvák nyugdíja és a lakóhelyük szerinti ország vonatkozásában alkalmazandó korrekciós együttható fedezésére szolgál.

3 0 1. A tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak bére, juttatásai és egyéb pótlékai

3 0 1 0. Bérek és juttatások

2013. évi előirányzatok		2012. évi előirányzatok		2011. évi teljesítés
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapilletménye,

—	családi támogatások, beleértve a családfői támogatást, az eltartott gyermek után nyújtott támogatást és az iskoláztatási támogatást,

—	a külföldi munkavégzéshez és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó juttatások,

—	az intézmény által betegségbiztosításra, valamint baleset- és foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó biztosításra fizetett munkáltatói járulék,

—	a Munkanélküli Különalapba fizetett intézményi hozzájárulás,

—	az ideiglenes alkalmazottak számára a származási országukban való nyugdíjjogosultság létrehozását vagy fenntartását lehetővé tevő intézményi befizetések,

—	a bérekre és a járandóságnak a foglalkoztatás helyétől különböző országba átutalt részére alkalmazandó korrekciós együtthatók kihatásai,

—	szülési támogatás,

—	a foglalkoztatás helyéről a származási országba való éves utazás átalányköltsége,

—	lakásbérleti és közlekedési támogatások, reprezentációs átalányjuttatások,

—	utazási átalányjuttatások,

—	a számvitelért felelős tisztviselőket és az előlegelszámoló tisztviselőket megillető különleges juttatások.

3 0 1 1. Szolgálati jogviszony megkezdésével, megszűnésével, valamint az áthelyezéssel összefüggő pótlékok

2013. évi előirányzatok		2012. évi előirányzatok		2011. évi teljesítés
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Ez az előirányzat a tisztviselőknek és az ideiglenes alkalmazottaknak (valamint családtagjaiknak) a szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével, illetve földrajzi áthelyezésével kapcsolatos utazási költségei (20. és 71. cikk, valamint a VII. melléklet 7. cikke), a szolgálati viszonyuk megkezdésekor, annak megszűnésekor, vagy a munkavégzés új helyére történő áthelyezésükkor lakóhelyük megváltoztatására kényszerülő alkalmazottaknak járó juttatások (VII. melléklet 5. és 6. cikke), a költözési költségek (20. és 71. cikk, valamint a VII. melléklet 9. cikke), továbbá azon alkalmazottaknak járó ideiglenes napidíjak fedezésére szolgál, akik szolgálati jogviszonyuk megkezdését követően igazoltan lakóhelyük megváltoztatására kényszerültek (20. és 71. cikk, valamint a VII. melléklet 10. cikke).

3 0 1 2. A szolgálati jogviszony idő előtti megszűnésével kapcsolatos juttatások és különböző hozzájárulások

2013. évi előirányzatok		2012. évi előirányzatok		2011. évi teljesítés
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 41., 50., 64., 65. és 72. cikke, valamint IV. melléklete.

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a nem aktív státusba helyezett vagy a szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak fizetendő juttatások,

—	a fenti juttatásokra jogosultak betegségbiztosítására fizetett munkáltatói járulék,

—	a fenti juttatásokra alkalmazandó korrekciós együtthatók hatásai, valamint a pénzügyi év folyamán a Tanács által jóváhagyott esetleges illetménykorrekciók hatásaként felmerülő kiadások.

3 0 2. A Testület alkalmazottaival kapcsolatos egyéb kiadások

3 0 2 0. Kiküldetési és útiköltségek, valamint egyéb járulékos kiadások

2013. évi előirányzatok		2012. évi előirányzatok		2011. évi teljesítés
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 71. cikke, valamint VII. mellékletének 11–13. cikke.

3 0 2 1. Munkaerő-felvételi költségek

2013. évi előirányzatok		2012. évi előirányzatok		2011. évi teljesítés
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 27–31. és 33. cikke, valamint III. melléklete.

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság főtitkárainak, a Bíróság hivatalvezetőjének, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága főtitkárainak, továbbá az ombudsman képviselőjének 2002. július 25-i 2002/621/EK határozata az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának szervezeti felépítéséről és működéséről (HL L 197., 2002.7.26., 56. o.).

Ez az előirányzat az ideiglenes és a szerződéses alkalmazottak kiválasztására szolgáló eljárás megszervezésével kapcsolatos költségeket is fedezi.

Szakmai követelmények által megfelelően indokolt esetekben és a Hivatallal folytatott konzultációt követően ez az előirányzat az Európai Adatvédelmi Testület által szervezett versenyvizsgákra is felhasználható.

3 0 2 2. Szakmai továbbképzés

2013. évi előirányzatok		2012. évi előirányzatok		2011. évi teljesítés
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24a. cikke.

Ez az előirányzat a szakmai továbbképzések és átképzések költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az intézményközi alapon szervezett – külső és belső – nyelvoktatást is.

Ez az előirányzat fedezi továbbá az oktatási és technikai eszközökkel kapcsolatos költségeket is.

3 0 2 3. Orvosi szolgálat

2013. évi előirányzatok		2012. évi előirányzatok		2011. évi teljesítés
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	p.m.

Megjegyzések

3 0 2 4. Uniós bölcsőde, óvoda és napközi

2013. évi előirányzatok		2012. évi előirányzatok		2011. évi teljesítés
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Adatvédelmi Testületnek az uniós bölcsődékkel, óvodákkal és napközikkel kapcsolatos kiadásokhoz való hozzájárulásának fedezésére szolgál.

3 0 3. A Testület működésével és tevékenységével kapcsolatos kiadások

3 0 3 0. A Testület ülései

2013. évi előirányzatok		2012. évi előirányzatok		2011. évi teljesítés
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Ez az előirányzat a bizottságokban, tanulmányozócsoportokban és munkacsoportokban részt vevő szakértők és egyéb személyek utazási, napidíjjellegű és járulékos költségei, valamint egyéb kapcsolódó költségek (terembérlet, tolmácsolási igények, catering stb.) fedezésére szolgál.

3 0 3 1. Fordítási és tolmácsolási költségek

2013. évi előirányzatok		2012. évi előirányzatok		2011. évi teljesítés
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Az Európai Adatvédelmi Testület és a szolgáltatást biztosító intézmények közötti igazgatási együttműködésről szóló megállapodás.

Ez az előirányzat valamennyi fordítási és tolmácsolási költség, valamint az egyéb kapcsolódó költségek fedezésére szolgál.

3 0 3 2. Közzétételi és információs kiadások

2013. évi előirányzatok		2012. évi előirányzatok		2011. évi teljesítés
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Ez az előirányzat a közzétételi és tájékoztatással összefüggő kiadások, különösen az alábbiak fedezésére szolgál:

—	az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel nyomdaköltségei,

—	a különböző kiadványok hivatalos nyelveken történő megjelenésének nyomda- és sokszorosítási költségei,

—	az Európai Adatvédelmi Testületről szóló tájékoztató kiadványok költségei,

—	bármely egyéb, az intézményi tájékoztatási politikával összefüggő költség (szimpóziumok, szemináriumok, nyilvános rendezvényeken való részvétel stb.),

—	az Európai Adatvédelmi Testület céljainak, fellépéseinek és szerepének népszerűsítésével összefüggő, illetve ezekről szóló tájékoztató kampányok költségei,

—	az Európai Adatvédelmi Testülethez látogató csoportok fogadásával összefüggő kiadások.

3 0 3 3. Adatvédelmi hatóságok közös informatikai eszközei

2013. évi előirányzatok		2012. évi előirányzatok		2011. évi teljesítés
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	p.m.

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	berendezések (beszerzés és bérlés), üzemeltetési és fenntartási kiadások, információtechnológiai szolgáltatások, ideértve az adatfeldolgozó rendszerek működtetésével és karbantartásával kapcsolatban nyújtott segítséget és a szoftverfejlesztést is,

—	harmadik féllel végeztetett információtechnológiai műveletek és az egyéb információtechnológiai szolgáltatásokkal összefüggő kiadások, ideértve a honlapfejlesztést és -karbantartást is,

—	a távközlési berendezések beszerzésével, bérlésével, karbantartásával és fenntartásával járó, valamint a távközléssel összefüggő egyéb kiadások, ideértve a telefonon, távirat és telex útján, valamint az elektronikus adatátvitellel történő kommunikáció költségeit is.

10. CÍM

EGYÉB KIADÁSOK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

10 0. ALCÍM

p.m.

0,—

10 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

10 1. ALCÍM

p.m.

0,—

10 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

10. cím – Összesen

p.m.

0,—

VÉGÖSSZEG

7 661 409

7 624 090

6 755 302,63

10 0. ALCÍM —

ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK

10 1. ALCÍM —

RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP

10 0. ALCÍM — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

10 1. ALCÍM — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a pénzügyi év során hozott költségvetési döntések nyomán felmerülő előre nem becsülhető kiadások fedezésére szolgál.

SZEMÉLYZET

IX. szakasz – Európai adatvédelmi biztos

Tisztségcsoport és besorolási fokozat	Európai adatvédelmi biztos
	2013		2012
	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek
Kategórián kívüli
AD 16	—		—
AD 15	1		1
AD 14	—		—
AD 13	1		—
AD 12	1		1
AD 11	1		2
AD 10	2		1
AD 9	8		7
AD 8	6		7
AD 7	5		3
AD 6	6		7
AD 5	—		—
AD összesen	31		29
AST 11	—		—
AST 10	1		—
AST 9	—		1
AST 8	1		1
AST 7	1		1
AST 6	1		—
AST 5	3		3
AST 4	3		3
AST 3	3		2
AST 2	1		3
AST 1	—		—
AST összesen	14		14
Összesen	45		43

X. SZAKASZ

EURÓPAI KÜLÜGYI SZOLGÁLAT (EKSZ)

A BEVÉTELEK KIMUTATÁSA

Az Európai Uniónak az Európai Külügyi Szolgálat kiadásainak finanszírozásához való hozzájárulása a 2013-es pénzügyi évre vonatkozóan

Megnevezés	Összeg
Kiadások	508 762 493
Saját források	–37 294 000
Esedékes hozzájárulások	471 468 493

SAJÁT FORRÁSOK

4. CÍM

KÜLÖNBÖZŐ UNIÓS ADÓK, LEVONÁSOK ÉS JÁRULÉKOK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

4 0. ALCÍM

4 0 0.

A tisztviselők és egyéb alkalmazottak fizetése, bére és juttatásai utáni adóbevételek

21 457 000

20 113 000

15 773 939,51

4 0 4.

Az intézmény tagjai, tisztviselői és egyéb aktív alkalmazottak fizetését érintő speciális levonásból származó bevétel

2 033 000

1 909 000

2 737 594,76

4 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

23 490 000

22 022 000

18 511 534,27

4 1. ALCÍM

4 1 0.

A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

13 604 000

12 756 000

16 525 524,50

4 1 1.

A nyugdíjjogosultság személyzet által történő átvitele, illetve megváltása

p.m.

0,—

4 1 2.

A személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

p.m.

0,—

4 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

13 604 000

12 756 000

16 525 524,50

4. cím – Összesen

37 094 000

34 778 000

35 037 058,77

4 0. ALCÍM —

LEVONÁSOK AZ ALKALMAZOTTAK JAVADALMAZÁSÁBÓL

4 1. ALCÍM —

NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 0. ALCÍM — LEVONÁSOK AZ ALKALMAZOTTAK JAVADALMAZÁSÁBÓL

4 0 0. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak fizetése, bére és juttatásai utáni adóbevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
21 457 000	20 113 000	15 773 939,51

Megjegyzések

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.

4 0 4. Az intézmény tagjai, tisztviselői és egyéb aktív alkalmazottak fizetését érintő speciális levonásból származó bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
2 033 000	1 909 000	2 737 594,76

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.

4 1. ALCÍM — NYUGDÍJJÁRULÉKOK

4 1 0. A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
13 604 000	12 756 000	16 525 524,50

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 83. cikke (2) bekezdése.

4 1 1. A nyugdíjjogosultság személyzet által történő átvitele, illetve megváltása

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 107. cikke, valamint VIII. mellékletének 4. cikke és 11. cikkének (2) bekezdése.

4 1 2. A személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 107. cikke, valamint VIII. melléklete 11. cikkének (2) bekezdése és 48. cikke.

5. CÍM

AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

5 0. ALCÍM

5 0 0.

Ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek

5 0 0 0.

Járművek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 0 0 1.

Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 0 0 2.

A javaknak más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásából származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 0 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

0,—

5 0 2.

Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek

p.m.

0,—

5 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

5 1. ALCÍM

5 1 0.

Bútorok és berendezések bérbeadásából származó bevételek

p.m.

0,—

5 1 1.

Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, valamint a bérbeadással kapcsolatos költségek visszatérítése

p.m.

0,—

5 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

5 2. ALCÍM

5 2 0.

Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevételek, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai

200 000

p.m.

604 713,19

5 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

200 000

p.m.

604 713,19

5 5. ALCÍM

5 5 0.

p.m.

0,—

5 5 1.

Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 5. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

5 7. ALCÍM

5 7 0.

Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel

p.m.

6 256 360,39

5 7 1.

p.m.

0,—

5 7 2.

Más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszafizetése – Címzett bevétel

p.m.

0,—

5 7 3.

Egyéb, az intézmény adminisztratív működésével járó hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel

p.m.

713,11

5 7 4.

Az uniós küldöttségeken dolgozó bizottsági személyzet vonatkozásában a Bizottság által az Európai Külügyi Szolgálatoknak (EKSZ) nyújtott hozzájárulásból származó bevétel – Címzett bevétel

p.m.

252 557 069,69

5 7. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

258 814 143,19

5 8. ALCÍM

5 8 0.

Egyéb térítések

p.m.

0,—

5 8. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

5 9. ALCÍM

5 9 0.

Az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek

p.m.

0,—

5 9. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

5. cím – Összesen

200 000

p.m.

259 418 856,38

5 0. ALCÍM —

INGÓ ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 1. ALCÍM —

BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 2. ALCÍM —

BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOK

5 5. ALCÍM —

SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS ELVÉGZETT MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 7. ALCÍM —

AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

5 8. ALCÍM —

EGYÉB TÉRÍTÉSEK

5 9. ALCÍM —

AZ ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK

5 0. ALCÍM — INGÓ ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 0 0. Ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek

5 0 0 0. Járművek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 0 0 1. Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 0 0 2. A javaknak más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásából származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 0 2. Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 1. ALCÍM — BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 1 0. Bútorok és berendezések bérbeadásából származó bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 1 1. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, valamint a bérbeadással kapcsolatos költségek visszatérítése

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 2. ALCÍM — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOK

5 2 0. Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevételek, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
200 000	p.m.	604 713,19

5 5. ALCÍM — SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS ELVÉGZETT MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 5 1. Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

5 7. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

5 7 0. Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	6 256 360,39

Megjegyzések

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 7 2. Más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszafizetése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 7 3. Egyéb, az intézmény adminisztratív működésével járó hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	713,11

Megjegyzések

5 7 4. Az uniós küldöttségeken dolgozó bizottsági személyzet vonatkozásában a Bizottság által az Európai Külügyi Szolgálatoknak (EKSZ) nyújtott hozzájárulásból származó bevétel – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	252 557 069,69

Megjegyzések

Ez a bevétel a Bizottság által az EKSZ-nek nyújtott azon hozzájárulásból származik, amely az uniós küldöttségeken dolgozó, az Európai Fejlesztési Alap (EFA) által finanszírozott személyzetet is magában foglaló bizottsági személyzet helyileg kezelt kiadásait fedezi.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban bármely bevételt az ebben a szakaszban szereplő költségkimutatás 3 0 0 5. jogcíméhez kapcsolódó további előirányzatok biztosítására használják fel.

5 8. ALCÍM — EGYÉB TÉRÍTÉSEK

5 8 0. Egyéb térítések

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

5 9. ALCÍM — AZ ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK

5 9 0. Az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

6. CÍM

HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZAFIZETÉSEK UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉBEN

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

6 1. ALCÍM

6 1 2.

Olyan kiadások visszafizetése, amelyek kifejezetten a kérésre, fizetség ellenében végzett munka során merültek fel – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

6 3. ALCÍM

6 3 1.

Hozzájárulások a schengeni vívmányok keretében – Címzett bevétel

6 3 1 1.

Hozzájárulás az Izlanddal és Norvégiával kötött keretmegállapodásból eredő adminisztratív költségekhez – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 3 1. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

0,—

6 3. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

6 6. ALCÍM

6 6 0.

Egyéb hozzájárulások és visszatérítések

6 6 0 0.

Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel

p.m.

0,—

6 6 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

0,—

6 6. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

6. cím – Összesen

p.m.

0,—

6 1. ALCÍM —

EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE

6 3. ALCÍM —

HOZZÁJÁRULÁSOK KÜLÖNLEGES MEGÁLLAPODÁSOK KERETÉBEN

6 6. ALCÍM —

EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

6 1. ALCÍM — EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE

6 1 2. Olyan kiadások visszafizetése, amelyek kifejezetten a kérésre, fizetség ellenében végzett munka során merültek fel – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

6 3. ALCÍM — HOZZÁJÁRULÁSOK KÜLÖNLEGES MEGÁLLAPODÁSOK KERETÉBEN

6 3 1. Hozzájárulások a schengeni vívmányok keretében – Címzett bevétel

6 3 1 1. Hozzájárulás az Izlanddal és Norvégiával kötött keretmegállapodásból eredő adminisztratív költségekhez – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Hozzájárulás az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött, 1999. május 18-i megállapodásból (HL L 176., 1999.7.10., 36. o.) és különösen annak 12. cikkéből eredő adminisztratív költségekhez.

6 6. ALCÍM — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK

6 6 0. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések

6 6 0 0. Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

7. CÍM

KÉSEDELMI KAMAT

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

7 0. ALCÍM

7 0 0.

Késedelmi kamat

7 0 0 0.

A tagállamok kincstárai által vezetett számlákra késedelmesen befizetett összegek után járó kamatok

p.m.

0,—

7 0 0 1.

Egyéb késedelmi kamatok

p.m.

0,—

7 0 0. jogcímcsoport – Összesen

p.m.

0,—

7 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

7. cím – Összesen

p.m.

0,—

7 0. ALCÍM —

KÉSEDELMI KAMAT

7 0. ALCÍM — KÉSEDELMI KAMAT

7 0 0. Késedelmi kamat

7 0 0 0. A tagállamok kincstárai által vezetett számlákra késedelmesen befizetett összegek után járó kamatok

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Jogalap

7 0 0 1. Egyéb késedelmi kamatok

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

Jogalap

9. CÍM

EGYÉB BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013-ös pénzügyi év

2012-es pénzügyi év

2011-as pénzügyi év

9 0. ALCÍM

9 0 0.

Egyéb bevételek

p.m.

0,—

9 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

9. cím – Összesen

p.m.

0,—

VÉGÖSSZEG

37 294 000

34 778 000

294 455 915,15

9 0. ALCÍM —

EGYÉB BEVÉTELEK

9 0. ALCÍM — EGYÉB BEVÉTELEK

9 0 0. Egyéb bevételek

2013-ös pénzügyi év	2012-es pénzügyi év	2011-as pénzügyi év
p.m.	p.m.	0,—

KIADÁSOK

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

Cím Alcím	Megnevezés	2013. évi előirányzatok		2012. évi előirányzatok		2011. évi teljesítés
Cím Alcím	Megnevezés	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
1.
A SZÉKHELYEKEN FOGLALKOZTATOTT ALKALMAZOTTAK
1 1.	A SZEMÉLYZETI SZABÁLYZAT HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ÁLLOMÁNYHOZ KAPCSOLÓDÓ JAVADALMAZÁS ÉS EGYÉB JOGOSULTSÁGOK	117 534 890	117 534 890	115 732 000	115 732 000	109 340 803,98	109 340 803,98
1 2.	A KÜLSŐ MUNKATÁRSAKHOZ KAPCSOLÓDÓ JAVADALMAZÁS ÉS EGYÉB JOGOSULTSÁGOK	17 064 422	17 064 422	15 625 900	15 625 900	14 147 254,85	14 147 254,85
1 3.	A SZEMÉLYZETI IGAZGATÁSHOZ KAPCSOLÓDÓ EGYÉB KIADÁSOK	2 117 000	2 117 000	2 359 828	2 359 828	2 059 749,92	2 059 749,92
1 4.	KIKÜLDETÉSEK	7 723 305	7 723 305	7 723 305	7 723 305	8 080 904,60	8 080 904,60
1 5.	AZ ALKALMAZOTTAKAT TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK	1 342 515	1 342 515	1 431 429	1 431 429	1 140 805,—	1 140 805,—
	1. cím – Összesen	145 782 132	145 782 132	142 872 462	142 872 462	134 769 518,35	134 769 518,35
2.
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉS ÉS MŰKÖDÉSI KIADÁSOK A SZÉKHELYEKEN
2 0.	ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK	19 922 500	19 922 500	16 649 000	16 649 000	21 699 107,—	21 699 107,—
2 1.	SZÁMÍTÓGÉPES RENDSZEREK, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK	24 432 750	24 432 750	21 646 546	21 646 546	22 492 634,37	22 492 634,37
	Tartalékalapok (10 0)			2 500 000	2 500 000
		24 432 750	24 432 750	24 146 546	24 146 546	22 492 634,37	22 492 634,37
2 2.	EGYÉB MŰKÖDÉSI KIADÁSOK	5 676 005	5 676 005	6 163 417	6 263 417	3 377 508,74	3 377 508,74
	2. cím – Összesen	50 031 255	50 031 255	44 458 963	44 558 963	47 569 250,11	47 569 250,11
	Tartalékalapok (10 0)			2 500 000	2 500 000
		50 031 255	50 031 255	46 958 963	47 058 963	47 569 250,11	47 569 250,11
3.
KÜLDÖTTSÉGEK
3 0.	KÜLDÖTTSÉGEK	312 949 106	312 949 106	297 573 000	297 573 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Tartalékalapok (10 0)			1 272 000	1 272 000
		312 949 106	312 949 106	298 845 000	298 845 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	3. cím – Összesen	312 949 106	312 949 106	297 573 000	297 573 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Tartalékalapok (10 0)			1 272 000	1 272 000
		312 949 106	312 949 106	298 845 000	298 845 000	519 693 710,65	519 693 710,65
10.
EGYÉB KIADÁSOK
10 0.	IDEIGLENES ELŐIRÁNYZATOK	p.m.	p.m.	3 772 000	3 772 000	0,—	0,—
10 1.	RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	10. cím – Összesen	p.m.	p.m.	3 772 000	3 772 000	0,—	0,—
	VÉGÖSSZEG	508 762 493	508 762 493	488 676 425	488 776 425	702 032 479,11	702 032 479,11

1. CÍM

A SZÉKHELYEKEN FOGLALKOZTATOTT ALKALMAZOTTAK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

1 1. ALCÍM

1 1 0.

A személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állományhoz kapcsolódó javadalmazás és egyéb jogosultságok

1 1 0 0.

Alapbérek

Nem differenciált előirányzatok

90 444 734

87 971 000

83 712 239,38

1 1 0 1.

A személyzeti szabályzat alapján a szolgálati jogviszonyhoz kapcsolódó jogosultságok

Nem differenciált előirányzatok

730 396

1 136 000

486 663,83

1 1 0 2.

A személyzeti szabályzat alapján az alkalmazott személyes körülményeihez kapcsolódó jogosultságok

Nem differenciált előirányzatok

22 370 760

22 690 000

21 649 223,67

1 1 0 3.

Szociális juttatások

Nem differenciált előirányzatok

3 989 000

3 733 000

3 492 677,10

1 1 0 4.

A fizetések súlyozása és kiigazítása

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

202 000

0,—

1 1 0. jogcímcsoport – Összesen

117 534 890

115 732 000

109 340 803,98

1 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

117 534 890

115 732 000

109 340 803,98

1 2. ALCÍM

1 2 0.

A külső munkatársakhoz kapcsolódó javadalmazás és egyéb jogosultságok

1 2 0 0.

Szerződéses alkalmazottak

Nem differenciált előirányzatok

5 620 464

4 247 000

3 667 820,85

1 2 0 1.

Kirendelt nemzeti nem katonai szakértők

Nem differenciált előirányzatok

3 603 674

3 285 000

3 009 000,—

1 2 0 2.

Szakmai gyakorlat

Nem differenciált előirányzatok

366 000

356 900

338 836,—

1 2 0 3.

Külső szolgáltatások

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

1 2 0 4.

Kölcsönmunkaerő és különleges tanácsadók

Nem differenciált előirányzatok

80 000

500 000

100 000,—

1 2 0 5.

Kirendelt nemzeti katonai szakértők

Nem differenciált előirányzatok

7 394 284

7 237 000

7 031 598,—

1 2 0. jogcímcsoport – Összesen

17 064 422

15 625 900

14 147 254,85

1 2 2.

Ideiglenes előirányzat

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

1 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

17 064 422

15 625 900

14 147 254,85

1 3. ALCÍM

1 3 0.

Személyzeti igazgatással kapcsolatos kiadások

1 3 0 0.

Munkaerő-felvétel

Nem differenciált előirányzatok

100 000

112 000

249 789,—

1 3 0 1.

Képzés

Nem differenciált előirányzatok

1 217 000

817 359,92

1 3 0 2.

Szolgálati jogviszony megkezdéséhez, áthelyezéshez és szolgálati jogviszony megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságok

Nem differenciált előirányzatok

800 000

1 030 828

992 601,—

1 3 0. jogcímcsoport – Összesen

2 117 000

2 359 828

2 059 749,92

1 3. ALCÍM – ÖSSZESEN

2 117 000

2 359 828

2 059 749,92

1 4. ALCÍM

1 4 0.

Kiküldetések

Nem differenciált előirányzatok

7 723 305

8 080 904,60

1 4. ALCÍM – ÖSSZESEN

7 723 305

8 080 904,60

1 5. ALCÍM

1 5 0.

Az alkalmazottakat támogató intézkedések

1 5 0 0.

Az alkalmazottaknak nyújtott szociális szolgáltatások és támogatás

Nem differenciált előirányzatok

388 000

438 000

136 172,—

1 5 0 1.

Egészségügyi szolgálat

Nem differenciált előirányzatok

450 000

464 000

509 039,—

1 5 0 2.

Éttermek és étkezdék

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

24 914

0,—

1 5 0 3.

Bölcsődék és napközi otthonok

Nem differenciált előirányzatok

504 515

495 594,—

1 5 0. jogcímcsoport – Összesen

1 342 515

1 431 429

1 140 805,—

1 5. ALCÍM – ÖSSZESEN

1 342 515

1 431 429

1 140 805,—

1. cím – Összesen

145 782 132

142 872 462

134 769 518,35

1 1. ALCÍM —

A SZEMÉLYZETI SZABÁLYZAT HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ÁLLOMÁNYHOZ KAPCSOLÓDÓ JAVADALMAZÁS ÉS EGYÉB JOGOSULTSÁGOK

1 2. ALCÍM —

A KÜLSŐ MUNKATÁRSAKHOZ KAPCSOLÓDÓ JAVADALMAZÁS ÉS EGYÉB JOGOSULTSÁGOK

1 3. ALCÍM —

A SZEMÉLYZETI IGAZGATÁSHOZ KAPCSOLÓDÓ EGYÉB KIADÁSOK

1 4. ALCÍM —

KIKÜLDETÉSEK

1 5. ALCÍM —

AZ ALKALMAZOTTAKAT TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK

1 1. ALCÍM — A SZEMÉLYZETI SZABÁLYZAT HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ÁLLOMÁNYHOZ KAPCSOLÓDÓ JAVADALMAZÁS ÉS EGYÉB JOGOSULTSÁGOK

Megjegyzések

Az ebbe az alcímbe bevitt előirányzatokat az EKSZ-nek a pénzügyi évre vonatkozó létszámterve alapján értékelik.

A fizetések, juttatások és kifizetések esetében 6,2 %-os átalánycsökkentésre került sor annak figyelembevétele érdekében, hogy adott időpontban nincs betöltve az EKSZ létszámtervében szereplő valamennyi álláshely.

1 1 0. A személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állományhoz kapcsolódó javadalmazás és egyéb jogosultságok

1 1 0 0. Alapbérek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
90 444 734	87 971 000	83 712 239,38

Megjegyzések

Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapbérének, valamint a személyzeti szabályzat 50. cikkében előirányzott juttatás fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Az EKSZ-nek elegendő számú AD 12–AD 16 besorolású álláshelyet betöltetlenül kell hagynia, hogy ilyen álláshelyek létrehozása vagy átsorolása nélkül teljesíteni tudja aktuális személyzetével szembeni kötelezettségeit.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

1 1 0 1. A személyzeti szabályzat alapján a szolgálati jogviszonyhoz kapcsolódó jogosultságok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
730 396	1 136 000	486 663,83

Megjegyzések

Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében különösen az alábbiak fedezésére szolgál:

—	titkársági juttatások,

—	lakhatási és közlekedési támogatások,

—	átalányösszegű helyi utazási támogatások,

—	váltott műszakban történő munkavégzésért vagy a tisztviselő munkahelyi vagy otthoni készenléti szolgálatáért fizetett juttatások,

—	egyéb juttatások és visszafizetések,

—

túlóra.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

1 1 0 2. A személyzeti szabályzat alapján az alkalmazott személyes körülményeihez kapcsolódó jogosultságok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
22 370 760	22 690 000	21 649 223,67

Megjegyzések

Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében különösen az alábbiak fedezésére szolgál:

—	külföldi munkavégzési és külföldi tartózkodási támogatások,

—	háztartási támogatás, eltartott gyermek utáni támogatás és iskoláztatási támogatás,

—	szülői vagy családi szabadság esetén járó támogatás,

—	a tisztviselő vagy ideiglenes alkalmazott, házastársa és az általa eltartott személyek számára a munkavégzés helyéről a származási országba történő utazás költségeinek kifizetése,

—	egyéb támogatások és juttatások.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

1 1 0 3. Szociális juttatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
3 989 000	3 733 000	3 492 677,10

Megjegyzések

Ez az előirányzat elsősorban a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében az alábbiak fedezésére szolgál:

—	betegség-, baleset- és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás, illetve egyéb szociális kiadások,

—	munkanélküliségi biztosítás az ideiglenes alkalmazottak számára és a nyugdíjjogosultságok származási országukban történő megszerzése és megtartása érdekében az intézmény által részükre történő kifizetések.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

1 1 0 4. A fizetések súlyozása és kiigazítása

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	202 000	0,—

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

1 2. ALCÍM — A KÜLSŐ MUNKATÁRSAKHOZ KAPCSOLÓDÓ JAVADALMAZÁS ÉS EGYÉB JOGOSULTSÁGOK

1 2 0. A külső munkatársakhoz kapcsolódó javadalmazás és egyéb jogosultságok

1 2 0 0. Szerződéses alkalmazottak

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
5 620 464	4 247 000	3 667 820,85

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következő kiadások fedezésére szolgál: a szerződéses alkalmazottak javadalmazása (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeinek értelmében), a különböző szociális biztonsági rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak fizetése esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatásai.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

1 2 0 1. Kirendelt nemzeti nem katonai szakértők

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
3 603 674	3 285 000	3 009 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Unió Katonai Törzsébe szolgálatra rendelt nemzeti szakértőkön kívüli egyéb nemzeti szakértők juttatásainak és adminisztratív költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének 2011. március 23-i határozata az EKSZ-hez kirendelt nemzeti szakértőkre alkalmazandó szabályok megállapításáról.

1 2 0 2. Szakmai gyakorlat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
366 000	356 900	338 836,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az oklevéllel rendelkező fiatalok olyan szakmai gyakorlatával járó kiadások fedezésére szolgál, amelynek célja, hogy áttekintést nyújtson az Unió célkitűzéseiről és az előtte álló kihívásokról, megismertesse a gyakornokot az intézmények működésével, valamint az EKSZ-nél végzett munkatapasztalat révén bővítse ismereteit.

Fedezi az ösztöndíjak összegét és az azokhoz kapcsolódó egyéb kiadásokat (eltartottak utáni vagy gyakornokok, mozgáskorlátozottak számára járó pótlék, betegség- és baleset-biztosítás stb.); a szakmai gyakorlat során – különösen a szakmai gyakorlat elején és végén – felmerülő útiköltségek visszatérítését, valamint a szakmai gyakorlat programjához kötődő események – látogatások, fogadások – szervezési költségeit. Az előirányzat fedezi továbbá az értékeléssel kapcsolatos kiadásokat a szakmai gyakorlatok programjának, valamint a tájékoztató kampányok optimalizálása céljából.

A gyakornokok kiválasztása objektív és átlátható kritériumok alapján történik, és tükrözi a földrajzi egyensúlyt.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 2 0 3. Külső szolgáltatások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat azon szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál, amelyeket nem az intézményhez tartozó személyek végeznek, különösen:

—	a különböző szolgáltatásokat végző ideiglenes alkalmazottak,

—	kisegítő alkalmazottak az ülésekre,

—	a munkafeltételekkel foglalkozó szakértők.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 2 0 4. Kölcsönmunkaerő és különleges tanácsadók

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
80 000	500 000	100 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat elsősorban a következő kiadások fedezésére szolgál: a kölcsönmunkaerő, az ideiglenes személyzet és a különleges tanácsadók javadalmazása a KBVP/KKBP területét is ideértve, a különböző szociális biztonsági rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak fizetése esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatásai.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

1 2 0 5. Kirendelt nemzeti katonai szakértők

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
7 394 284	7 237 000	7 031 598,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a KBVP/KKBP keretében az Európai Unió Katonai Törzsébe szolgálatra rendelt nemzeti katonai szakértők járandóságának fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének 2011. március 23-i határozata az EKSZ-hez kirendelt nemzeti szakértőkre alkalmazandó szabályok megállapításáról.

1 2 2. Ideiglenes előirányzat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.

Az előirányzat ideiglenes jellegű, és csak az ebben az alcímben található megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

1 3. ALCÍM — A SZEMÉLYZETI IGAZGATÁSHOZ KAPCSOLÓDÓ EGYÉB KIADÁSOK

1 3 0. Személyzeti igazgatással kapcsolatos kiadások

1 3 0 0. Munkaerő-felvétel

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
100 000	112 000	249 789,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a 2002/621/EK határozat 3. cikkében foglalt versenyvizsgák szervezésével kapcsolatban felmerülő költségek és a felvételi elbeszélgetésre, valamint orvosi vizsgálatra behívott jelöltek útiköltsége és tartózkodási költségei,

—	az ideiglenes alkalmazottak, a kisegítő alkalmazottak és a helyi alkalmazottak kiválasztási folyamatának szervezése során felmerülő költségek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 27–31. és 33. cikke, valamint III. melléklete.

Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és az európai ombudsman 2002. július 25-i 2002/620/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 53. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának létrehozásáról és az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság főtitkárainak, a Bíróság hivatalvezetőjének, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága főtitkárainak, továbbá az európai ombudsman képviselőjének 2002. július 25-i 2002/621/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 56. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának szervezeti felépítéséről és működéséről.

1 3 0 1. Képzés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 217 000	1 217 000	817 359,92

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—

a szakmai továbbképzések és átképzések kapcsán felmerült kiadások, beleértve az intézményközi alapon működő nyelvoktatást, a tanfolyamdíjakat, az oktatók költségeit és olyan logisztikai költségeket, mint a terem- és felszerelésbérlés, valamint különféle kapcsolódó költségeket, így például a frissítők és ételek költségeit, továbbá az Európai Unió Katonai Törzsének megbízatásából adódó tanfolyamokon, konferenciákon és kongresszusokon való részvétel költségeit,

—	a szemináriumokon és konferenciákon való részvétel díjai.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24a. cikke.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Az Európai Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének 2011. március 23-i határozata az EKSZ-hez kirendelt nemzeti szakértőkre alkalmazandó szabályok megállapításáról.

Az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló, 2001. január 22-i 2001/80/KKBP tanácsi határozat (HL L 27., 2001.1.30., 7. o.).

1 3 0 2. Szolgálati jogviszony megkezdéséhez, áthelyezéshez és szolgálati jogviszony megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
800 000	1 030 828	992 601,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a tisztviselőknek, az ideiglenes alkalmazottaknak és a szerződéses alkalmazottaknak (családtagjaikat is ideértve) járó utazásiköltség-térítés a szolgálati jogviszony megkezdésekor, távozáskor vagy a munkavégzés helyének megváltozásával járó áthelyezés esetén,

—

az olyan tisztviselők, ideiglenes alkalmazottak és szerződéses alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési/újrabeilleszkedési juttatások és költözési költségek, akik a szolgálati jogviszony megkezdésekor, más szolgálatteljesítési helyre történő áthelyezéskor és az intézmény végleges elhagyásakor és máshol történő letelepedéskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,

—	azoknak a tisztviselőknek, ideiglenes alkalmazottaknak és szerződéses alkalmazottaknak fizetett napidíj, akik a szolgálati jogviszony megkezdésekor vagy más szolgálatteljesítési helyre történő áthelyezéskor bizonyíthatóan lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,

—	a nyilvánvaló alkalmatlanság miatt elbocsátott próbaidős tisztviselőket megillető juttatás,

—	az olyan ideiglenes alkalmazottak vagy szerződéses alkalmazottak végkielégítése, akiknek az intézmény mondja fel a szerződését.

Ez az előirányzat azon tisztviselők juttatásainak fedezésére is szolgál, akik:

—	az intézményen belüli létszámleépítés keretén belül kerültek tartalékállományba,

—	AD 14–AD 16 fokozatú beosztásban voltak, és akiket a szolgálat érdekében nyugdíjaztak.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

1 4. ALCÍM — KIKÜLDETÉSEK

1 4 0. Kiküldetések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
7 723 305	7 723 305	8 080 904,60

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következő kiadások fedezésére szolgál:

—	a főképviselőnél felmerült kiküldetési költségek,

—	az EKSZ tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint különleges tanácsadóinak kiküldetései és hivatalos útjai során felmerülő költségek, beleértve az utazási költségeket, a napidíjakat, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos vagy rendkívüli költségeket,

—	az Európai Unió Katonai Törzsének megbízatásából adódóan felmerült kiküldetési költségek,

—	az EKSZ-hez kirendelt nemzeti szakértők kiküldetési költségei,

—	a főképviselő különleges tanácsadóinak és különmegbízottainak kiküldetési költségei,

—	a szolgálat megkezdése előtt képzésre behívott sikeres pályázók kiküldetési költségei.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VII. melléklete 11., 12. és 13. cikke.

Az EKSZ-személyzet kiküldetésére alkalmazandó szabályokról szóló főképviselői határozat.

Az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló, 2001. január 22-i 2001/80/KKBP tanácsi határozat (HL L 27., 2001.1.30., 7. o.).

Az Európai Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének 2011. március 23-i határozata az EKSZ-hez kirendelt nemzeti szakértőkre alkalmazandó szabályok megállapításáról.

1 5. ALCÍM — AZ ALKALMAZOTTAKAT TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK

1 5 0. Az alkalmazottakat támogató intézkedések

1 5 0 0. Az alkalmazottaknak nyújtott szociális szolgáltatások és támogatás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
388 000	438 000	136 172,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	különösen a nehéz helyzetben lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak támogatására hozott intézkedések,

—	az alkalmazottak társadalmi kapcsolataihoz kapcsolódó költségek,

—	a tömegközlekedéssel való munkába járás költségeinek részleges visszatérítése a személyzet számára. Ez az intézkedés a tömegközlekedés igénybevételének ösztönzésére szolgál.

Ez az előirányzat a fogyatékkal élők támogatását célzó politika részeként az alábbi kategóriákba tartozó, fogyatékkal élő személyek támogatásának fedezésére szolgál:

—	hivatalban lévő tisztviselők,

—	hivatalban lévő tisztviselők házastársa,

—	az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata értelmében eltartott minden gyermek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24. és 76. cikke.

1 5 0 1. Egészségügyi szolgálat

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
450 000	464 000	509 039,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat különösen az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a rendelőintézetek működési költségei, a fogyóeszközök és a bölcsődei ellátás és gyógyszerek költségei, az orvosi vizsgálatokkal kapcsolatos költségek, valamint a rokkantsági bizottságnak és a védőszemüvegekkel kapcsolatos kiadások visszatérítésének a költségei,

—	fedez továbbá bizonyos, gyógyászati szempontból szükségesnek ítélt munkaeszközök beszerzésével kapcsolatos kiadásokat is.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 59. cikke, valamint II. mellékletének 8. cikke.

1 5 0 2. Éttermek és étkezdék

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	24 914	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az éttermek és étkezdék üzemeltetője által nyújtott szolgáltatások díjazásának fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

1 5 0 3. Bölcsődék és napközi otthonok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
504 515	504 515	495 594,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Gyermekfelügyeleti Központ és más bölcsődék, óvodák és gyermekgondozási létesítmények költségeihez való (a Bizottság és/vagy a Tanács részére fizetendő) EKSZ-hozzájárulás fedezésére szolgál.

A szülői hozzájárulásból és a szülőket foglalkoztató szervezetek hozzájárulásaiból származó bevételek címzett bevételeket tesznek lehetővé.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2. CÍM

ÉPÜLETEK, BERENDEZÉS ÉS MŰKÖDÉSI KIADÁSOK A SZÉKHELYEKEN

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

Kötelezettségvállalások

Kifizetések

Kötelezettségvállalások

Kifizetések

Kötelezettségvállalások

Kifizetések

2 0. ALCÍM

2 0 0.

Épületek

2 0 0 0.

Bérleti díj és éves lízingdíjak kifizetése

Nem differenciált előirányzatok

6 616 000

5 901 000

14 142 723,—

2 0 0 1.

Ingatlanvásárlás

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

2 0 0 2.

Épületek berendezése és biztonsági munkák

Nem differenciált előirányzatok

491 000

200 000

645 432,—

2 0 0. jogcímcsoport – Összesen

7 107 000

6 101 000

14 788 155,—

2 0 1.

Épületekkel kapcsolatos költségek

2 0 1 0.

Takarítás és karbantartás

Nem differenciált előirányzatok

4 152 000

3 444 000

1 857 340,—

2 0 1 1.

Víz, gáz, elektromos áram és fűtés

Nem differenciált előirányzatok

1 318 000

1 449 000

856 687,—

2 0 1 2.

Az épületek biztonsága és őrzése

Nem differenciált előirányzatok

7 101 000

5 379 000

3 979 463,—

2 0 1 3.

Biztosítás

Nem differenciált előirányzatok

74 500

72 000

37 162,—

2 0 1 4.

Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek

Nem differenciált előirányzatok

170 000

204 000

180 300,—

2 0 1. jogcímcsoport – Összesen

12 815 500

10 548 000

6 910 952,—

2 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

19 922 500

16 649 000

21 699 107,—

2 1. ALCÍM

2 1 0.

Számítógépes rendszerek és távközlés

2 1 0 0.

Információs és kommunikációs technológiák

Nem differenciált előirányzatok

12 837 000

10 293 000

9 237 651,05

Tartalékalapok (10 0)

2 500 000

12 837 000

12 793 000

9 237 651,05

2 1 0 1.

Biztonságos információs és kommunikációs technológiák

Nem differenciált előirányzatok

10 845 750

10 432 954

9 151 781,32

2 1 0. jogcímcsoport – Összesen

23 682 750

20 725 954

18 389 432,37

Tartalékalapok (10 0)

2 500 000

23 682 750

23 225 954

18 389 432,37

2 1 1.

Bútorok

Nem differenciált előirányzatok

200 000

370 592

3 681 134,—

2 1 2.

Műszaki berendezések és felszerelések

Nem differenciált előirányzatok

250 000

166 496,—

2 1 3.

Szállítás

Nem differenciált előirányzatok

300 000

255 572,—

2 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

24 432 750

21 646 546

22 492 634,37

Tartalékalapok (10 0)

2 500 000

24 432 750

24 146 546

22 492 634,37

2 2. ALCÍM

2 2 0.

Konferenciák, kongresszusok és ülések

2 2 0 0.

Ülések, konferenciák és kongresszusok szervezése

Nem differenciált előirányzatok

600 000

1 200 000

495 000,—

2 2 0 1.

Szakértők utazási költségei

Nem differenciált előirányzatok

100 000

150 000

80 000,—

2 2 0. jogcímcsoport – Összesen

700 000

1 350 000

575 000,—

2 2 1.

Tájékoztatás

2 2 1 0.

Dokumentációval és könyvtárral kapcsolatos kiadások

Nem differenciált előirányzatok

631 500

580 000

681 421,81

2 2 1 1.

Műholdas képek

Nem differenciált előirányzatok

500 000

200 000

2 2 1 2.

Általános kiadványok

Nem differenciált előirányzatok

105 000

20 489,28

2 2 1 3.

Tömegtájékoztatás és nyilvános rendezvények

Nem differenciált előirányzatok

150 000

33 867,31

2 2 1. jogcímcsoport – Összesen

1 386 500

1 035 000

735 778,40

2 2 2.

Nyelvi szolgálatok

2 2 2 0.

Fordítás

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

0,—

2 2 2 1.

Tolmácsolás

Nem differenciált előirányzatok

690 000

600 000

0,—

2 2 2. jogcímcsoport – Összesen

690 000

600 000

0,—

2 2 3.

Egyéb kiadások

2 2 3 0.

Irodai eszközök

Nem differenciált előirányzatok

326 505

320 417

313 355,—

2 2 3 1.

Bérmentesítés

Nem differenciált előirányzatok

100 000

158 000

83 802,63

2 2 3 2.

Tanulmányok, felmérések és konzultációk költsége

Nem differenciált előirányzatok

100 000

141 000

190 912,—

2 2 3 3.

Intézményközi együttműködés

Nem differenciált előirányzatok

1 650 000

953 233,—

2 2 3 4.

Költöztetés

Nem differenciált előirányzatok

150 000

118 726,—

2 2 3 5.

Pénzügyi költségek

Nem differenciált előirányzatok

20 000

8 000,—

2 2 3 6.

Jogi kiadások és költségek, kár- és költségtérítések

Nem differenciált előirányzatok

43 000

129 000

13 213,—

2 2 3 7.

Egyéb működési költségek

Nem differenciált előirányzatok

10 000

8 500,—

2 2 3 8.

Konfliktusmegelőző és közvetítéstámogató szolgálat

Differenciált előirányzatok

500 000

400 000

500 000

376 988,71

2 2 3 9.

Kísérleti projekt – Európai Békeintézet

Differenciált előirányzatok

p.m.

200 000

2 2 3. jogcímcsoport – Összesen

2 899 505

3 178 417

3 278 417

2 066 730,34

2 2. ALCÍM – ÖSSZESEN

5 676 005

6 163 417

6 263 417

3 377 508,74

2. cím – Összesen

50 031 255

44 458 963

44 558 963

47 569 250,11

Tartalékalapok (10 0)

2 500 000

50 031 255

46 958 963

47 058 963

47 569 250,11

2 0. ALCÍM —

ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK

2 1. ALCÍM —

SZÁMÍTÓGÉPES RENDSZEREK, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK

2 2. ALCÍM —

EGYÉB MŰKÖDÉSI KIADÁSOK

2 0. ALCÍM — ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK

2 0 0. Épületek

2 0 0 0. Bérleti díj és éves lízingdíjak kifizetése

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
6 616 000	5 901 000	14 142 723,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az EKSZ által Brüsszelben használt épületek bérleti díjainak és adóinak, illetve az üléstermek, a raktár és a parkolók bérlésének fedezésére szolgál.

Az előirányzat a meglévő vagy előkészítés alatt álló bérleti szerződések alapján bérelt épületek vagy épületrészek éves lízingdíjának fedezésére is szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege: p.m.

2 0 0 1. Ingatlanvásárlás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az ingatlanvásárlás fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 0 2. Épületek berendezése és biztonsági munkák

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
491 000	200 000	645 432,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat különösen az épületek alábbi berendezési költségeinek fedezésére szolgál:

—	az intézményi épületek bővítéséről és átalakításáról szóló tanulmányok,

—	az épületeknek a személyek és javak fizikai és anyagi biztonságát szolgáló kialakítási munkálatai,

—	az épületeknek a működési követelményekkel összhangban történő berendezése és átalakítása,

—	az épületeknek és műszaki létesítményeknek a hatályos biztonsági és egészségvédelmi követelményeknek és szabványoknak való megfelelés érdekében történő átalakítása.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

2 0 1. Épületekkel kapcsolatos költségek

2 0 1 0. Takarítás és karbantartás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
4 152 000	3 444 000	1 857 340,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbi takarítási és karbantartási költségek fedezésére szolgál:

—	irodák, műhelyek és raktárak (ideértve a függönyöket, kárpitokat, szőnyegeket, napellenzőket stb.) takarítása,

—	elhasználódott függönyök, kárpitok és szőnyegek cseréje,

—

festés,

—	egyéb karbantartási munkák,

—	műszaki berendezések javítása,

—	műszaki felszerelések,

—	különböző műszaki berendezések (légkondicionálás, fűtés, hulladékkezelés, felvonók) karbantartási szerződései.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 1 1. Víz, gáz, elektromos áram és fűtés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 318 000	1 449 000	856 687,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési költségek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 1 2. Az épületek biztonsága és őrzése

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
7 101 000	5 379 000	3 979 463,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az EKSZ épületei felügyeleti és őrzési költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 1 3. Biztosítás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
74 500	72 000	37 162,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az EKSZ által használt épületekre vonatkozóan a biztosítótársaságokkal kötött szerződések biztosítási díjainak, valamint az ezekbe az épületekbe érkező látogatókra vonatkozó felelősségbiztosítás fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 0 1 4. Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
170 000	204 000	180 300,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Cortenberg és az ER épületet is magában foglaló épületekkel kapcsolatos olyan egyéb folyó kiadások fedezésére szolgál, amelyek nem tartoznak ezen alcím más jogcímcsoportjai alá, nevezetesen a szemétszállítás, a jelzésre szolgáló berendezés, valamint a szakosodott szervek által végzett ellenőrzések költségei stb.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1. ALCÍM — SZÁMÍTÓGÉPES RENDSZEREK, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK

2 1 0. Számítógépes rendszerek és távközlés

2 1 0 0. Információs és kommunikációs technológiák

	2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
2 1 0 0.	12 837 000	10 293 000	9 237 651,05
Tartalékalapok (10 0)		2 500 000
Összesen	12 837 000	12 793 000	9 237 651,05

Megjegyzések

Ez az előirányzat a nem minősített információs és kommunikációs technológiák kiadásainak fedezésére szolgál, különösen a következőkhöz kapcsolódóan:

—	a számítógépes rendszerekhez és alkalmazásokhoz tartozó berendezések és szoftverek beszerzése vagy bérlése,

—	a számítógépes rendszerek és alkalmazások működtetéséhez és fejlesztéséhez számítógépes szolgáltató és tanácsadó cégektől igénybe vett szolgáltatás és képzés, beleértve a felhasználóknak nyújtott szolgáltatást is,

—	a számítógépes berendezések és rendszerek, valamint az alkalmazásokhoz tartozó szoftverek karbantartása,

—	kommunikációs szolgáltatások nyújtói,

—	kommunikációs és adatátviteli költségek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1 0 1. Biztonságos információs és kommunikációs technológiák

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
10 845 750	10 432 954	9 151 781,32

Megjegyzések

Ez az előirányzat a biztonságos információs és kommunikációs technológiák kiadásainak fedezésére szolgál, különösen a következőkhöz kapcsolódóan:

—	a biztonságos számítógépes rendszerekhez és alkalmazásokhoz tartozó berendezések és szoftverek beszerzése vagy bérlése,

—

a számítógépes rendszerek és alkalmazások működtetéséhez és fejlesztéséhez számítógépes szolgáltató és tanácsadó cégektől igénybe vett szolgáltatás és képzés, beleértve a felhasználóknak nyújtott szolgáltatást is, a biztonságos számítógépes berendezések és rendszerek, valamint az alkalmazásokhoz tartozó szoftverek karbantartása,

—	biztonságos kommunikációs szolgáltatásokra való előfizetés,

—	a biztonságos kommunikáció és adatátvitel költségei.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1 1. Bútorok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
200 000	370 592	3 681 134,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	bútorok és speciális bútorok vásárlása vagy cseréje,

—	bútorok bérbevétele az EKSZ épületein kívüli kiküldetések és ülések során,

—	bútorok karbantartása és javítása.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1 2. Műszaki berendezések és felszerelések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
250 000	250 000	166 496,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a különböző – különösen az archiválás, a biztonság, a konferenciák, az étkezdék és az épületek számára szükséges – rögzített és mobil műszaki berendezések és felszerelések vásárlása és cseréje,

—	különösen a konferenciák és étkezdék számára szükséges technikai segítségnyújtás és ellenőrzés,

—	műszaki berendezések és felszerelések bérlésével kapcsolatos költségek, valamint e berendezések karbantartási és javítási költségei.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 1 3. Szállítás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
300 000	300 000	255 572,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat többek között az alábbiak fedezésére szolgál:

—	szolgálati gépjárművek lízingje vagy beszerzése,

—	a gépjárműkölcsönzés költségei, amennyiben az EKSZ rendelkezésére álló szállítóeszközök használatára nincs lehetőség, különösen kiküldetések alkalmával,

—	a szolgálati gépjárművek működtetésének és karbantartásának költségei (üzemanyag, gumiabroncsok stb. vásárlása).

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2. ALCÍM — EGYÉB MŰKÖDÉSI KIADÁSOK

2 2 0. Konferenciák, kongresszusok és ülések

2 2 0 0. Ülések, konferenciák és kongresszusok szervezése

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
600 000	1 200 000	495 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következő költségek fedezésére szolgál:

—	a Külügyek Tanácsa informális üléseinek és más informális ülések szervezése,

—	miniszteri és vezető tisztviselői szinten folytatott politikai párbeszéd üléseinek szervezése,

—	konferenciák és kongresszusok szervezése,

—	belső ülések, beleértve szükség esetén a különleges alkalmakkor felszolgált ételek és frissítők költségeit,

—	az intézményre a fogadások költségei és reprezentációs költségek formájában háruló kötelezettségek teljesítése.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 0 1. Szakértők utazási költségei

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
100 000	150 000	80 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az EKSZ által valamilyen ülésre meghívott vagy kiküldetésbe küldött szakértők utazási költségeinek és napidíjának fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 1. Tájékoztatás

2 2 1 0. Dokumentációval és könyvtárral kapcsolatos kiadások

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
631 500	580 000	681 421,81

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a földrajzi adatokat is tartalmazó, külső dokumentációs és statisztikai adatbázisokhoz való hozzáférés költségei,

—

hírlapok, folyóiratok, tartalomelemzést biztosító szolgáltatások és más online kiadványok előfizetése. Ez az előirányzat az ilyen kiadványok sokszorosításával, valamint papíralapú hordozón és/vagy elektronikus úton történő terjesztésével kapcsolatban felmerülő szerzői jogi díjak fedezésére is szolgál,

—	könyvek és más művek papíralapú hordozón és/vagy digitális formában történő vásárlása a könyvtár számára,

—	a telex-hírügynökségi előfizetések költségei,

—	a könyvek és folyóiratok megőrzéséhez szükséges kötési és egyéb költségek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló, 2001. január 22-i 2001/80/KKBP tanácsi határozat (HL L 27., 2001.1.30., 7. o.).

2 2 1 1. Műholdas képek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
500 000	200 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat az EKSZ számára műholdas képek beszerzési költségeinek fedezésére szolgál, különösen válságmegelőzés és -kezelés céljából.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 1 2. Általános kiadványok

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
105 000	105 000	20 489,28

Megjegyzések

Ez az előirányzat a tagállamok hivatalos nyelvein készült kiadványok előkészítése, valamint hagyományos (papíron vagy mikrofilmen), illetve elektronikus kiadása költségeinek, valamint az EKSZ-kiadványok – az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétetteket is ideértve – terjesztési költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 1 3. Tömegtájékoztatás és nyilvános rendezvények

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
150 000	150 000	33 867,31

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	az Európai Unió külpolitikájáról és a főképviselő tevékenységéről szóló nyilvános tájékoztatást szolgáló audiovizuális szolgáltatások,

—	az EKSZ internetes oldalának fejlesztése és működtetése,

—	az intézmény tevékenységéhez kapcsolódó kiadványok közzétételének és értékesítésük ösztönzésének, továbbá a nyilvános rendezvényeknek a költségei, ideértve a járulékos igazgatási és infrastrukturális költségeket is,

—	a KBVP/KKBP keretében folytatott tájékoztatás kiadásai,

—	az egyéb információs tevékenységek és közönségkapcsolatok költségei, a promóciós tárgyakat is ideértve.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 2. Nyelvi szolgálatok

2 2 2 0. Fordítás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Tanács Főtitkársága és a Bizottság által az EKSZ számára nyújtott fordítási szolgáltatásokhoz kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 2 1. Tolmácsolás

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
690 000	600 000	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Bizottság tolmácsai által az EKSZ-nek nyújtott szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál.

Az előirányzat a Bizottság tolmácsai által az EKSZ-nek a Politikai és Biztonsági Bizottság és a Katonai Bizottság ülései és egyéb, kifejezetten a KBVP/KKBP keretében tartott ülések alkalmából nyújtott szolgáltatások költségeinek fedezésére is szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

Jogalap

A Tanács főtitkárának/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének 111/2007 sz. határozata az Európai Tanács, a Tanács és a Tanács előkészítő szervei számára végzett tolmácsolásról.

2 2 3. Egyéb kiadások

2 2 3 0. Irodai eszközök

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
326 505	320 417	313 355,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	papír beszerzése,

—	fénymásolatok és díjak,

—	irodaszerek és irodai eszközök (napi használatra szolgáló eszközök),

—	nyomtatott anyagok,

—	a küldemények továbbításához szükséges eszközök (borítékok, csomagolópapír, a bérmentesítő géphez tartozó klisék),

—	a sokszorosítóüzem készletei (a nyomtatóhoz szükséges tinta, ofszetlemezek, a klisék előkészítéséhez szükséges filmek és vegyszerek).

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 3 1. Bérmentesítés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
100 000	158 000	83 802,63

Megjegyzések

Ez az előirányzat a küldemények bérmentesítésének fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 3 2. Tanulmányok, felmérések és konzultációk költsége

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
100 000	141 000	190 912,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat magasan képzett szakértők által szerződéses alapon készített tanulmányok és konzultációk költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 3 3. Intézményközi együttműködés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
1 650 000	1 650 000	953 233,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az intézményközi tevékenységek kiadásainak, különösen a Bizottság szervezeti egységeinek az EKSZ-személyzet irányításával kapcsolatos igazgatási személyzeti kérelmeinek, valamint az épületek és tevékenységek költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 3 4. Költöztetés

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
150 000	150 000	118 726,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a költöztetés és a berendezések szállítási költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 3 5. Pénzügyi költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
20 000	20 000	8 000,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat valamennyi pénzügyi költség, különösen a bankköltségek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 3 6. Jogi kiadások és költségek, kár- és költségtérítések

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
43 000	129 000	13 213,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	azon költségek, amelyek viselésére a Bíróság, a Törvényszék és a Közszolgálati Törvényszék kötelezheti az EKSZ-t, valamint az EKSZ bíróságok előtti képviseletével megbízott külső ügyvédek költségei,

—	külső ügyvédek igénybevételének költségei,

—	az EKSZ-re háruló kártérítések és jóvátételek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 3 7. Egyéb működési költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
10 000	10 000	8 500,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a konferencia- és biztonsági szolgálat tagjainak munkaruhája, az üzemi dolgozók és a belső szolgálat tagjainak munkafelszerelései, valamint a munkaruházat javítási és karbantartási költségei,

—	néhány, az uniós intézmények munkájához közvetlenül kapcsolódó tevékenységet végző társaság kiadásaihoz való EKSZ-hozzájárulás,

—	az előző sorokban kifejezetten nem szereplő működési költségek,

—	különösen a Cortenberg és az ER épületért felelős biztonsági személyzet számára szükséges egyenruhák és kiegészítők beszerzése.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 3 8. Konfliktusmegelőző és közvetítéstámogató szolgálat

2013. évi előirányzatok		2012. évi előirányzatok		2011. évi teljesítés
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
500 000	500 000	400 000	500 000	376 988,71	376 988,71

Megjegyzések

2011-ben és 2012-ben előkészítő intézkedésre került sor, amely az Európai Külügyi Szolgálat keretében uniós közvetítéstámogató csoport (MSG) létrehozására irányult. Az előkészítő intézkedés a közvetítési kezdeményezések megerősítése és folyamatos támogatása érdekében tett első lépés, amely során először az Unió belső kapacitásait erősítik, anélkül, hogy kizárnák a külső és szerződtetett szakértők segítségét.

Ez a költségvetési tétel 2013-ban a következők fedezésére szolgál:

—	a közvetítőfolyamatokat és a párbeszédet támogató személyzet telepítése,

—	közvetítésben és párbeszédben jártas külső szakértők szerződtetése vagy felkérése, figyelembe véve az Egyesült Nemzetek Szervezetének és más szervezeteknek a szolgálati beosztás kialakítása terén folyamatban lévő munkáját,

—	tudásmenedzsment, beleértve a konfliktuselemzést, a tanulságok értékelését és műhelytalálkozókat, a bevált módszerek és útmutatók kidolgozását és közzétételét,

—	a közvetítéssel, a párbeszéddel, illetve a központban dolgozó EKSZ-munkatársak, a kiküldetésben lévő uniós alkalmazottak, valamint az uniós küldöttségek vezetői és munkatársai helyzetfelismerésének javításával kapcsolatos képzési és belsőkapacitás-építési lehetőségek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.

2 2 3 9. Kísérleti projekt – Európai Békeintézet

2013. évi előirányzatok		2012. évi előirányzatok		2011. évi teljesítés
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	p.m.	200 000	200 000

Megjegyzések

A kísérleti projekt célja, hogy az Unió közvetítéssel és párbeszéddel kapcsolatos kapacitásának megerősítésére vonatkozó 2009-es koncepcióra építve megvizsgálja és elemezze a lehetőségeket és a kapcsolódó ráfordításokat és előnyöket, hogy a békeközvetítések során hatékonyan szolgálja az Unió szükségleteit.

Az Európai Békeintézet korábbi és folyamatban lévő erőfeszítéseire építve, figyelembe véve a többek között az Európai Parlamenttől származó elkészült tanulmányokat, valamint az e célból kidolgozott üzleti terveket, e költség-haszon elemzés olyan kérdéseket is figyelembe venne, mint a lehetséges intézményi felépítés, beleértve a költségszerkezetet, az irányítási rendszereket és a finanszírozási követelményeket is.

A kísérleti projektnek mindenekelőtt fel kell tárnia az EKSZ-nél, az egyéb európai uniós intézményeknél, az Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézeténél, az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskolánál, a tagállamoknál és békeközvetítéssel foglalkozó nemzeti szerveiknél, valamint az egyéb érintett feleknél meglévő potenciál optimalizálásának lehetőségeit, és biztosítania kell, hogy ezek erősítsék egymást.

Az intézet céljait az Uniónak az alapszerződésekben meghatározott alapvető értékeire és céljaira kell építeni.

Anélkül, hogy elébe vágnánk a kísérleti projekt eredményeinek, az intézet feladatai közé tartozhat a tanácsadás, a kutatás, a képzés, a közvetítés és a konfliktusmegelőzést, valamint a konfliktusok békés megoldását célzó informális diplomácia; az ide tartozó uniós küldetések végrehajtásából és irányításából leszűrt tanulságok és bevált gyakorlatok; a szélesebb körű tudományos és kutatói közösség, valamint a nem kormányzati szervezetek bevonása, továbbá az ismeretterjesztés. A kísérleti projektre vonatkozó tanulmányban külön meg kell vizsgálni, hogy egy esetlegesen felállítandó független intézet hogyan tudná növelni az EKSZ-en belüli és az általánosságban vett uniós kapacitásokat e téren, és a megfelelő uniós intézményekkel együttműködésben hogyan tudná optimalizálni a rendelkezésre álló erőforrásokat.

Jogalap

Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.

3. CÍM

KÜLDÖTTSÉGEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

3 0. ALCÍM

3 0 0.

Küldöttségek

3 0 0 0.

A személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állomány javadalmazása és jogosultságai

Nem differenciált előirányzatok

106 608 000

97 931 000

85 683 762,51

3 0 0 1.

Külső munkatársak és külső szolgáltatások

Nem differenciált előirányzatok

62 239 106

60 048 000

52 273 950,79

Tartalékalapok (10 0)

50 000

62 239 106

60 098 000

52 273 950,79

3 0 0 2.

Az alkalmazottakhoz kapcsolódó egyéb kiadások

Nem differenciált előirányzatok

21 407 000

22 808 000

21 125 596,—

Tartalékalapok (10 0)

702 000

21 407 000

23 510 000

21 125 596,—

3 0 0 3.

Épületek és kapcsolódó költségek

Nem differenciált előirányzatok

99 642 000

93 449 000

86 748 766,49

3 0 0 4.

Egyéb igazgatási kiadások

Nem differenciált előirányzatok

23 053 000

23 337 000

25 466 820,15

Tartalékalapok (10 0)

520 000

23 053 000

23 857 000

25 466 820,15

3 0 0 5.

A Bizottság hozzájárulása a küldöttségek bizottsági alkalmazottaihoz

Nem differenciált előirányzatok

p.m.

248 394 814,71

3 0 0. jogcímcsoport – Összesen

312 949 106

297 573 000

519 693 710,65

Tartalékalapok (10 0)

1 272 000

312 949 106

298 845 000

519 693 710,65

3 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

312 949 106

297 573 000

519 693 710,65

Tartalékalapok (10 0)

1 272 000

312 949 106

298 845 000

519 693 710,65

3. cím – Összesen

312 949 106

297 573 000

519 693 710,65

Tartalékalapok (10 0)

1 272 000

312 949 106

298 845 000

519 693 710,65

3 0. ALCÍM —

KÜLDÖTTSÉGEK

3 0. ALCÍM — KÜLDÖTTSÉGEK

3 0 0. Küldöttségek

3 0 0 0. A személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állomány javadalmazása és jogosultságai

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
106 608 000	97 931 000	85 683 762,51

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Unión kívüli európai uniós küldöttségeken szolgálatot teljesítő és az Unió területén működő nemzetközi szervezetekhez delegált, a létszámterv szerinti álláshelyet betöltő tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatban felmerült következő kiadások fedezésére szolgál:

—	alapbérek, juttatások és a bérhez kapcsolódó egyéb kifizetések,

—	baleset- és betegségbiztosítás, valamint egyéb társadalombiztosítási díjak,

—	az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása és a Bizottság által az ideiglenes alkalmazottnak teljesítendő kifizetések, amelyek a nyugdíjjogosultságnak a származásuk szerinti országban történő megteremtéséhez vagy fenntartásához szükségesek,

—	egyéb juttatások és támogatások,

—

túlóra,

—	a javadalmazásra alkalmazott súlyozás költségei,

—	a Tanács által a pénzügyi év során a javadalmazás tekintetében engedélyezett bármely módosítás költsége.

Az e jogcímben szereplő előirányzatokra 8 %-os átalányalapú csökkentést alkalmaztak.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, az EKSZ által elfogadott szabályok.

A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27-i 2000/78/EK tanácsi irányelv (HL L 303., 2000.12.2., 16. o.).

Helyes magatartásra vonatkozó szabályzat a fogyatékkal élő személyek alkalmazása tekintetében, elfogadta az Európai Parlament Elnöksége, 2005. június 22-i határozat.

3 0 0 1. Külső munkatársak és külső szolgáltatások

	2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
3 0 0 1.	62 239 106	60 048 000	52 273 950,79
Tartalékalapok (10 0)		50 000
Összesen	62 239 106	60 098 000	52 273 950,79

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Unión kívüli európai uniós küldöttségekkel és az Unió területén működő nemzetközi szervezetekhez akkreditált küldöttségekkel kapcsolatban felmerült következő kiadások fedezésére szolgál:

—	a helyi és/vagy szerződéses alkalmazottak javadalmazása és ezeknek a munkáltató által fizetendő társadalombiztosítási díjai és juttatásai,

—	a munkáltató hozzájárulásai a helyi alkalmazottak kiegészítő társadalombiztosításához,

—	a kölcsönmunkaerő és a szabadúszó személyzet szolgáltatásai.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

3 0 0 2. Az alkalmazottakhoz kapcsolódó egyéb kiadások

	2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
3 0 0 2.	21 407 000	22 808 000	21 125 596,—
Tartalékalapok (10 0)		702 000
Összesen	21 407 000	23 510 000	21 125 596,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Unión kívüli európai uniós küldöttségeken és az Unió területén működő nemzetközi szervezetekhez akkreditált küldöttségeken felmerült következő kiadások fedezésére szolgál:

—	a fiatal szakértők (friss egyetemi diplomások) az Európai Unió küldöttségeihez történő kiküldetéséhez kapcsolódó kiadások,

—	a tagállamok és a harmadik országok fiatal diplomatái számára szervezett szemináriumok költségei,

—	a tisztviselőknek a tagállamokból a küldöttségekhez történő ideiglenes áthelyezésének vagy átmeneti beosztásának költségei,

—

az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési és újrabeilleszkedési támogatások, akiknek a szolgálati jogviszony megkezdésekor, az alkalmazás helyének megváltozásakor vagy a szolgálati jogviszony megszűnésekor meg kell változtatniuk a lakóhelyüket, és máshol kell letelepedniük,

—	a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak (ideértve a családtagokat is) a szolgálati jogviszony megkezdésekor, megszűnésekor és az alkalmazás helyének megváltozása miatt felmerült utazási költségei,

—	az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő költözési költségek, akiknek a szolgálati jogviszony megkezdésekor, az alkalmazás helyének megváltozásakor vagy a szolgálati jogviszony megszűnésekor meg kell változtatniuk a lakóhelyüket, és máshol kell letelepedniük,

—	az egyéb személyzetre vonatkozó egyéb költségek és juttatások, beleértve a jogi konzultációt is,

—

a tisztviselők, az ideiglenes alkalmazottak, a szerződéses és a helyi alkalmazottak munkaerő-felvételi eljárásának költségei, ideértve a közzététel költségeit, a vizsgákra és interjúkra behívott pályázók utazási költségeit, napidíját és baleset-biztosítását, valamint a csoportos munkaerő-felvételi tesztek szervezéséhez és a munkaerő-felvételt megelőző orvosi vizsgálatokhoz kapcsolódó költségeket,

—	a küldöttségeknél működő orvosi jellegű felszerelés beszerzése, cseréje, beállítása és karbantartása,

—	a tisztviselők, valamint a szerződéses és helyi alkalmazottak éves orvosi vizsgálatával összefüggő költségek, beleértve az ilyen vizsgálatok keretében végrehajtott laborvizsgálatokat, az orvosi és fogászati tanácsadás költségeit, valamint a munkahelyi AIDS-politika költségeit,

—	kulturális tevékenységek, valamint a külföldi és a helyi alkalmazottak közötti szociális kapcsolatok építésére és ápolására ösztönző kezdeményezések,

—

meghatározott összegű juttatás az olyan tisztviselők részére, akiknél munkájukból adódóan rendszeresen keletkeznek reprezentációs költségek, valamint a Bizottság és/vagy az EKSZ képviseletére felhatalmazott bizottsági tisztviselőknél a képviseletből fakadóan és feladataikkal kapcsolatban felmerült költségek megtérítése (az unión belüli küldöttségek esetében a szállásköltségek egy részét a meghatározott összegű reprezentációs juttatás fedezi),

—	a kiküldetésekkel kapcsolatos utazási költségek és napidíjak kifizetése, valamint a tisztviselők és egyéb alkalmazottak kiküldetése során felmerült járulékos vagy rendkívüli költségek,

—	a szolgálat megkezdése előtt képzésre behívott sikeres pályázók utazási költségeivel és napidíjával kapcsolatos kiadások,

—	az egészségügyi evakuáláshoz kapcsolódó utazási költségek és napidíjak,

—	válsághelyzetekből adódó költségek, beleértve az utazási, szállás- és napidíjköltségeket,

—	a személyzet készségeinek, valamint az intézmény teljesítményének fejlesztését célzó általános és nyelvi képzésekkel kapcsolatos kiadások,

—	a képzési igények felmérése, a képzések megtervezése, kialakítása és megtartása, valamint az eredmények értékelése és ellenőrzése céljából foglalkoztatott szakértők díjai,

—	a különböző szakterületek tanácsadóinak díjai, különösen a szervezeti módszerek, a vállalati tervezés és irányítás, a stratégia, a minőségbiztosítás és a személyzeti irányítás területein,

—	az intézmény által tanfolyamok, szemináriumok és konferenciák formájában szervezett képzések megtervezésével, megtartásával és értékelésével járó kiadások (képzésirányítók/előadók költségei, utazási költségei, napidíja és a tananyag költségei),

—	a tanfolyamszervezés gyakorlati és logisztikai szempontjaihoz kapcsolódó kiadások, ideértve a képzés, illetve helyi és regionális szeminárium helyszínéhez, a szállításhoz és a szükséges felszerelés bérléséhez, valamint a frissítőkhöz és ételhez kapcsolódó egyéb költségeket,

—	a konferenciákon és szimpóziumokon való részvételhez, valamint a szakmai és tudományos szervezetek tagdíjaihoz kapcsolódó költségek,

—	a kiadványokkal és tájékoztatókkal, kapcsolódó internetoldalakkal kapcsolatos képzési költségek, valamint az oktatási segédeszközök költsége, távoktatási előfizetési díjak és licencek költsége, könyvek, sajtó- és multimédiás termékek megvásárlásával járó költségek.

3 0 0 3. Épületek és kapcsolódó költségek

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
99 642 000	93 449 000	86 748 766,49

Megjegyzések

—	a tisztviselők, ideiglenes alkalmazottak és szerződéses alkalmazottak ideiglenes lakhatási támogatása és napidíja,

—

az Unión kívül tevékenykedő küldöttségek által használt épületek bérleti és egyéb díjaira vonatkozóan:

—

az Unión kívül tevékenykedő küldöttségek hivatalai vagy az Unión kívüli kiküldetésben tevékenykedő tisztviselők által használt épületek, illetve épületrészek vonatkozásában: bérleti díjak (ezen belül az ideiglenes szállás költségei) és adók, biztosítási díjak, felújítások és nagyobb javítások, a személyek és vagyontárgyak védelmére szolgáló szokásos kiadások (titkosítóberendezések, széfek, ablakrácsok stb.),

—

az Unión kívül tevékenykedő küldöttségek hivatalai által használt és a delegáltak lakóhelyeinek épületei, illetve épületrészei vonatkozásában: víz-, gáz-, elektromosáram- és tüzelőanyagdíjak, karbantartások és javítások, fenntartási és felújítási és egyéb szokásos kiadások (utcatakarítási és szemétszállítási díjak, jelzőtáblák és jelzőoszlopok beszerzési költségei),

—

az Unió területén belüli épületekre vonatkozó bérleti és egyéb díjak vonatkozásában:

—

a küldöttségek hivatalai által használt valamennyi épület és épületrész vonatkozásában: bérleti díj; víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési díjak; biztosítási díjak; karbantartás és javítás; felújítások és nagyobb javítások; biztonsági kiadások, különösen a tűzoltó készülékek felülvizsgálatával, bérlésével és újratöltésével járó költségek; a tűzvédelmi berendezések megvásárlása és karbantartása, valamint az önkéntes tűzoltó tisztviselők felszerelésének cseréje, hivatalos ellenőrzések költsége stb.,

—	a tisztviselők által használt valamennyi épület vagy épületrész vonatkozásában: az épülethasználat biztonságával kapcsolatos kiadások megtérítése,

—	építési telkek és épületek megvásárlásával járó kiadások (vétel- vagy lízinglehetőség) vagy hivatali, illetve lakóépületek felépítése, beleértve az előzetes vizsgálatok és a különböző díjak költségeit.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege: p.m.

3 0 0 4. Egyéb igazgatási kiadások

	2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
3 0 0 4.	23 053 000	23 337 000	25 466 820,15
Tartalékalapok (10 0)		520 000
Összesen	23 053 000	23 857 000	25 466 820,15

Megjegyzések

—

a bútorok és a berendezések megvásárlásával, bérletével, lízingjével és karbantartásával járó kiadások, beleértve különösen az audiovizuális, archiváló-, nyomtató-, könyvtári, tolmácsberendezéseket és a speciális irodai felszereléseket (fénymásoló gépek, lapolvasók, nyomtatók, faxgépek stb.), valamint az ilyen felszerelésekkel kapcsolatos dokumentáció és alkatrészek beszerzésével járó kiadások,

—	generátorok, légkondicionálók stb. és hasonló műszaki berendezések megvásárlásával, karbantartásával és javításával járó kiadások, valamint az ilyen berendezések beszerelésének költsége a küldöttségek jóléti létesítményeiben,

—	a járművek, beleértve a szerszámokat is, megvásárlásával, cseréjével, bérletével, lízingjével, karbantartásával és javításával járó kiadások,

—	a járművek biztosítási díjai,

—	könyvek, dokumentumok és más nem rendszeres kiadványok megvásárlása, beleértve a frissítéseket, az újságokra, folyóiratokra és a különböző kiadványok előfizetési költségei, a folyóiratok megőrzésével járó fűzési és egyéb költségek,

—	a hírügynökségi előfizetések költségei,

—	a papír, a borítékok, az irodai és reprodukciós felszerelések, valamint a külső szolgáltató által készített nyomtatások költségei,

—

a felszerelések szállítása és vámkezelése, az emeleti kézbesítők, a gépkocsivezetők stb. egyenruháinak beszerzése és tisztítása, a különböző biztosítástípusok (különösen a felelősség- és a lopásbiztosítás), a belső értekezletekre vonatkozó kiadások (különleges alkalmakkor felszolgált italok és étel),

—	a küldöttségek igazgatásának működéséhez szükséges tanulmányok, felmérések és konzultációk költségei, valamint bármely más, olyan operatív kiadás, amelyre az e jogcímcsoport alá tartozó jogcímek nem kifejezetten vonatkoznak,

—	légi, szárazföldi, tengeri úton vagy vasúton továbbított hagyományos levelek, jelentések és publikációk, postai és egyéb csomagok posta- és szállítási költsége,

—	a diplomáciai posta költsége,

—	a tisztviselők lakóhelyeinek bútoraival és egyéb berendezéseivel kapcsolatos valamennyi kiadás,

—	az adatfeldolgozó berendezések (számítógépek, terminálok, miniszámítógépek, perifériák, kapcsolóeszközök) beszerzése, bérlete vagy lízingje, a megfelelő szoftvereket is beleértve,

—	a kiszervezett szolgáltatások, például a küldöttségek adatkezelési rendszereinek fejlesztésére, fenntartására és támogatására vonatkozóan,

—	az információk papíralapú reprodukciójához szükséges berendezések, pl. nyomtatók és szkennerek beszerzése, bérlete vagy lízingje,

—	a telefonkapcsolatot biztosító berendezések és kapcsolótáblák, valamint az adatátvitelre szolgáló berendezések beszerzése, bérlete vagy lízingje, a megfelelő szoftvereket is beleértve,

—	a kábeles vagy rádiókommunikáció (telefon, telegráf, telex, fax) előfizetési díjai és fix kiadásai, az adatátviteli hálózatokkal, telematikus szolgáltatásokkal stb. kapcsolatos kiadások, valamint a telefonkönyvek beszerzési költségei,

—	az ilyen berendezésekhez kapcsolódó beszerelési, konfigurálási, karbantartási, támogatási, segítségnyújtási, dokumentációs és alkatrész-beszerzési költségek,

—	a vészhelyzetben lévő küldöttségek aktív védelmével kapcsolatos műveletek kiadásai,

—	valamennyi pénzügyi költség, különösen a bankköltségek,

—	az előlegszámlák kiigazításai, amennyiben az engedélyezésre jogosult tisztviselő minden megfelelő intézkedést megtett a helyzet rendezése érdekében, és amennyiben a kiigazítási kiadás nem könyvelhető másik, konkrét költségvetési sorra,

—	kiigazítások azokban az esetekben, amikor olyan követelést törölnek részben vagy egészen, amelyet már bevételként könyveltek a számlákon (különösen a kötelezettséggel szemben történő elszámolás esetén),

—	kiigazítások azokban az esetekben, amikor a héa nem került beszedésre, és ahol az összeg már nem könyvelhető az eredeti kiadást tartalmazó sorra,

—	bármely, a fenti esetekhez kapcsolódó kamat esetében, ha az nem könyvelhető másik, konkrét költségvetési sorra.

E jogcím továbbá bármely olyan bank felszámolásából vagy megszűnéséből adódó veszteségek fedezetének szükség szerinti beillesztésére szolgál, amelynél a Bizottság előlegszámlával rendelkezik.

E jogcím olyan költségeket is fedezhet, amelyek a tagállamokkal – elsősorban válsággal összefüggésben – folytatott helyi együttműködés keretében merültek fel a küldöttségeknél.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege: p.m.

Jogalap

Az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló, 2010. július 26-i 2010/427/EU tanácsi határozat (HL L 201., 2010.8.3., 30. o.) és különösen annak 5. cikke (10) bekezdése.

3 0 0 5. A Bizottság hozzájárulása a küldöttségek bizottsági alkalmazottaihoz

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	248 394 814,71

Megjegyzések

A Bizottságtól vagy az Európai Fejlesztési Alapból (EFA) származó, a bizottsági alkalmazottak küldöttségeken való jelenlétéből eredő költségekhez hozzájáruló bármely bevétel a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban további előirányzatok rendelkezésre bocsátását eredményezheti.

Ez az előirányzat az Unión kívüli európai uniós küldöttségeken és az Unió területén működő nemzetközi szervezetekhez akkreditált küldöttségeken foglalkoztatott, az EFA által finanszírozott bizottsági alkalmazottakat is magukban foglaló bizottsági alkalmazottakra vonatkozó kiadások fedezésére szolgál:

—	a helyi alkalmazottak (és a kölcsönmunkaerő) bére és bérrel kapcsolatos kiadásai,

—

az említett alkalmazottak vonatkozásában a 3 0 0 0. (A személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állomány javadalmazása és juttatásai), a 3 0 0 1. (Külső alkalmazottak és külső szolgáltatások), a 3 0 0 2. (Az alkalmazottakhoz kapcsolódó egyéb kiadások), a 3 0 0 3. (Épületek és kapcsolódó költségek) és a 3 0 0 4. (Egyéb igazgatási kiadások) jogcím által fedezett kiadásokból való részesedés.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 250 000 000 EUR.

10. CÍM

EGYÉB KIADÁSOK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2013. évi előirányzatok

2012. évi előirányzatok

2011. évi teljesítés

10 0. ALCÍM

p.m.

3 772 000

0,—

10 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

3 772 000

0,—

10 1. ALCÍM

p.m.

0,—

10 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

p.m.

0,—

10. cím – Összesen

p.m.

3 772 000

0,—

VÉGÖSSZEG

508 762 493

488 676 425

702 032 479,11

10 0. ALCÍM —

IDEIGLENES ELŐIRÁNYZATOK

10 1. ALCÍM —

RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP

10 0. ALCÍM — IDEIGLENES ELŐIRÁNYZATOK

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	3 772 000	0,—

Megjegyzések

Az ebben az alcímben szereplő előirányzatok ideiglenesek, és csak más alcímekhez történő átcsoportosításuk után használhatók fel a költségvetési rendelettel összhangban.

Jogalap

10 1. ALCÍM — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP

2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
p.m.	p.m.	0,—

Megjegyzések

Ez az előirányzat a pénzügyi év során hozott költségvetési döntések nyomán felmerülő, előre nem becsülhető kiadások fedezésére szolgál.

SZEMÉLYZET

X. szakasz – Európai Külügyi Szolgálat

Tisztségcsoport és besorolási fokozat	2013		2012
	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek	Az EKSZ-hez átcsoportosítandó
	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek
AD 16	12		12
AD 15	38		38
AD 14	119		108	1
AD 13	198		207	1
AD 12	185		185
AD 11	69		69
AD 10	78		78
AD 9	82		82
AD 8	44		39
AD 7	56		56
AD 6	36		36
AD 5	33		28
AD összesen	950	0	938	2
AST 11	31		31
AST 10	27		27
AST 9	51		51
AST 8	57	1	62	1
AST 7	102		102
AST 6	112		112
AST 5	120		125
AST 4	58		58
AST 3	55		55
AST 2	68		68
AST 1	38		38
AST összesen	719	1	729	1
Mindösszesen	1 669 (85)	1	1 667 (86)	3
Összes alkalmazott	1 670		1 670

(1) Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2012. évi költségvetésben (HL L 56., 2012.2.29., 1. o.) és az 1/2012–6/2012. sz. költségvetés-módosításban foglaltaknak.

(2) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 310. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése így rendelkezik: „A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük”.

(3) Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2012. évi költségvetésben (HL L 56., 2012.2.29., 1. o.) és az 1/2012–6/2012. sz. költségvetés-módosításban foglaltaknak.

(4) A 2013. évi költségvetés saját forrásait a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2012. május 21-i 154. ülésén elfogadott költségvetési előrejelzések alapján határozták meg.

(5) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 310. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése így rendelkezik: „A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük”.

(6) A felhasználandó alap nem lépi túl a GNI 50 %-át.

(7) A hozzáadottérték-adóból származó forrás lehívási kulcsa – kizárólag a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan – Ausztria esetében 0,225 %, Németország esetében 0,15 %, Hollandia és Svédország esetében pedig 0,10 %.

(8) A kulcs kiszámítása: (97 502 871 823) / (133 776 994 000) = 0,728846335289908.

(9) Kerekített százalékok.

(10) A bővítéssel kapcsolatos kiadások az alábbiakat fedezik: i. az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tíz új tagállam számára a 2003. évi előirányzatok alapján folyósított, a 2004–2011-es időszakra az uniós GDP-deflátorral módosított kifizetések, valamint a Bulgária és Románia számára a 2006. évi előirányzatok alapján folyósított, a 2007–2011-es időszakra az uniós GDP-deflátorral módosított kifizetések (5a); valamint ii. ezen tagállamok összes elkülönített kiadásai, kivéve a mezőgazdasági közvetlen kifizetéseket, a piachoz kapcsolódó kiadásokat, valamint a vidékfejlesztési kiadások EMOGA Garanciarészlegéből finanszírozott részét (5b). Ezt az összeget levonják az összes elkülönített kiadásból annak biztosítására, hogy a bővítés előtt változatlan kiadás változatlan maradjon a csatlakozás után is.

(11) A „brit előny” a korlátozott héára való áttérésb ől és a GNP/GNI-alapú saját források bevezetéséb ől eredő, az Egyesült Királyságra vonatkozó hatásoknak felel meg.

(12) Ez a rendkívüli nyereség megfelel az Egyesült Királyság azon nettó nyereségének, amely a tradicionális saját források beszedési költségeket fedező, tagállamok által visszatartott részének százalékos – 2001. január 1-jével 10 %-ról 25 %-ra történő – emeléséből ered.

(13) p.m. (saját források + egyéb bevételek = összes bevétel = összes kiadás); (131 288 020 848 + 1 548 967 007 = 132 836 987 855 = 132 836 987 855).

(14) Az összes saját forrás a GNI százalékában: (131 288 020 848) / (13 377 699 400 000) = 0,98 %; a saját források felső korlátja a GNI százalékában: 1,23 %.

(15) Az előirányzatok a 2 0 0 0. jogcímben (bérleti díjak), a 2 0 0 1. jogcímben (éves lízingdíjak) és a 2 0 0 3. jogcímben (ingatlanvásárlás) szereplő kumulált összegeknek felelnek meg.

(16) Az előirányzatok a 2 0 0 0. jogcímben (bérleti díjak), a 2 0 0 1. jogcímben (éves lízingdíjak) és a 2 0 0 3. jogcímben (ingatlanvásárlás) szereplő kumulált összegeknek felelnek meg.

(17) A 2008. december 31-én készített pénzügyi kimutatás időpontjában érvényes, könyv szerinti nettó érték.

(18) Az előirányzat a 2 0 0 0. és a 3 1 0 0. (bérleti díjak) jogcímben szereplő kumulált összegeknek felel meg.

(19) Az előirányzat a 2 0 0 0. és a 3 1 0 0. (bérleti díjak) jogcímben szereplő kumulált összegeknek felel meg.

(20) A 2008. december 31-én készített pénzügyi kimutatás időpontjában érvényes, könyv szerinti nettó érték.

(21) Beleértve a Bizottság uniós küldöttségekhez való hozzájárulását és a kutatási politikához szükséges adminisztratív infrastruktúra kiadásaival kapcsolatban felmerült költségeket.

(22) Ideiglenes összegek. A végső összegeket a 2012-es pénzügyi kimutatásban veszik figyelembe.

(23) A Bizottság uniós küldöttségekhez való hozzájárulása.

(24) A lízingszerződések tárgyát képező „A.”, „B.” és a „C.” melléképületnek és az új főépület épület együttesének (a régi felújított főépület, a gyűrű, 2 torony és az összekötő galéria) a 2010. december 31-i pénzügyi kimutatásokba felvett nettó könyvelési értéke.

(25) Hosszú távú lízing vételi opcióval. A 2010. december 31-i mérlegben szereplő nettó érték.

(26) Hosszú távú lízing vételi opcióval. A 2010. december 31-i mérlegben szereplő nettó érték.

(27) 2011. december 31-i helyzet. Az uniós küldöttségek épületeit 2011. január 1-jén átadták az Európai Külügyi Szolgálatnak.

(28) 2011. december 31-i helyzet. Az uniós küldöttségek épületeit 2011. január 1-jén átadták az Európai Külügyi Szolgálatnak.

(29) Ideiglenes összegek. A végső összegeket a 2012-es pénzügyi kimutatásban veszik figyelembe.

(30) Hosszú távú lízing vételi opcióval.

(31) Hosszú távú lízing vételi opcióval.

(32) Hosszú távú lízing vételi opcióval.

(33) Hosszú távú lízing vételi opcióval.

(34) Hosszú távú lízing vételi opcióval (kivéve Marie de Bourgogne).

(35) Hosszú távú lízing vételi opcióval.

(36) Hosszú távú lízing vételi opcióval.

(37) Hosszú távú lízing vételi opcióval.

(38) Hosszú távú lízing vételi opcióval.

(39) Hosszú távú lízing vételi opcióval.

(40) Hosszú távú lízing vételi opcióval.

(41) Hosszú távú lízing vételi opcióval (részben az OLAF foglalja el).

(42) Hosszú távú lízing vételi opcióval.

(43) Hosszú távú lízing vételi opcióval.

(44) Hosszú távú lízing vételi opcióval.

(45) Hosszú távú lízing vételi opcióval.

(46) Hosszú távú lízing vételi opcióval.

(47) Hosszú távú lízing vételi opcióval.

(48) Hosszú távú lízing vételi opcióval.

(49) Bérlet/vétel.

(50) Az uniós küldöttségek épületeit 2011. január 1-jén átadták az Európai Külügyi Szolgálatnak.

(51) A külső szolgálatok épületei a következők: 30 irodaépület, 28 képviseletvezetői rezidencia, 25 tisztviselői rezidencia, egy parkoló és két földterület.

(52) 2011. december 31-i helyzet. Az uniós küldöttségek épületeit 2011. január 1-jén átadták az Európai Külügyi Szolgálatnak.

(53) Ebből öt ad personam előléptetés (három AD 14-ből AD 15-be, egy AST 10-ből AST 11-be és egy AST 4-ből AST 5-be), amelyet kivételes esetekben ítélnek oda az arra érdemes tisztviselőknek.

(54) A végső összesítésben nem szereplő, a szolgálat érdekében kirendelt tisztviselők számára elkülönített virtuális tartalék.

(55) Egy AD 5 és négy AST 3 (képzési osztály), valamint két AD 5 és két AST 1 (fordítás) álláshely bekerül a létszámtervbe előirányzatok elkülönítése nélkül.

(56) Ebből öt ad personam előléptetés (három AD 14-ből AD 15-be, egy AST 10-ből AST 11-be és egy AST 4-ből AST 5-be), amelyet kivételes esetekben ítélnek oda az arra érdemes tisztviselőknek.

(57) A végső összesítésben nem szereplő, a szolgálat érdekében kirendelt tisztviselők számára elkülönített virtuális tartalék.

(58) Egy AD 5 és négy AST 3 (képzési osztály), valamint két AD 5 és két AST 1 (fordítás) álláshely bekerül a létszámtervbe előirányzatok elkülönítése nélkül.

(59) Ebből négy AD 16 besorolású ad personam.

(60) Ebből hét AD 15 besorolású ad personam.

(61) Ebből négy AD 16 besorolású ad personam.

(62) Ebből hét AD 15 besorolású ad personam.

(63) Amelyből 1 AD 15 ad personam.

(64) Amelyből 1 AD 15 ad personam.

(65) Amelyből 1 AD 15 ad personam.

(66) Amelyből 1 AD 15 ad personam.

(67) Amelyből 1 AD 14 ad personam.

(68) Amelyből 1 AD 14 ad personam.

(69) Nem ideértve a Bíróság, a Törvényszék és a Közszolgálati Törvényszék tagjai mellé kirendelt tisztviselőkre vonatkozó, előirányzattal nem rendelkező virtuális tartalékot (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 és 8 AST 3).

(70) Nem ideértve a Bíróság, a Törvényszék és a Közszolgálati Törvényszék tagjai mellé kirendelt tisztviselőkre vonatkozó, előirányzattal nem rendelkező virtuális tartalékot (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 és 8 AST 3).

(71) Bizonyos állások félmunkaidőben való betöltése ellentételezhető más alkalmazottak felvételével, a csoportban így felszabaduló fennmaradó állások korlátai között.

(72) Nem ideértve a Bíróság alapokmányának módosulásával kapcsolatos állásokat (bírák számának növelése): ideiglenes állások a 12 bíró kabinetjeiben – 7 AD 14, 11 AD 12, 12 AD 11, 6 AD 10, 12 AST 4 és 12 AST 3 állás; állandó állások a Törvényszék Hivatalánál: 3 AD 9, 1 AD 5, 1 AST 2 állás átalakítása AD 5 állássá, 1 AST 1 állás átalakítása AD 5 állássá és 6 AST 1 állás átalakítása AST 3 állássá.

(73) Bizonyos állások félmunkaidőben való betöltése ellentételezhető más alkalmazottak felvételével, a csoportban így felszabaduló fennmaradó állások korlátai között.

(74) A számvevőszéki tagok kabinetjéhez rendelt álláshelyek ténylegesen betöltött besorolási fokozatát a 2004. május 1. előtt felvett tisztviselőkre érvényes besorolási kritériumokszerint állapítják meg.

(75) Ebből 1 AD 15 besorolású ad personam.

(76) Ebből 1 AD 14 besorolású ad personam.

(77) Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 47. cikkének (1) bekezdése (2011. áprilisi módosítás).

(78) 2012-re tervezett felminősítések + az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 47. cikkének (1) bekezdése (2012. januári módosítás).

(79) 2013-ra tervezett felminősítések.

(80) Horvátország csatlakozása (2013 júliusától).

(81) 9 álláshely megszüntetése.

(82) Nem számítva a számvevőszéki tagok kabinetjéhez rendelt tisztviselők céljára képzett, előirányzat nélküli rendkívüli tartalékot (1 AD 14, 2 AD 13, 5 AD 12, 5 AD 11, 12 AD 10, 2 AD 9, 6 AD 8, 1 AD 6, 1 AST 11, 1 AST 10, 1 AST 9, 1 AST 8, 4 AST 7, 10 AST 6, 8 AST 5, 9 AST 4, 4 AST 3, 2 AST 2 és 3 AST 1).

(83) Bizonyos álláshelyek részidőben történő betöltése egyéb alkalmazottak felvételével, az egyes kategóriákban így felszabaduló álláshelyek keretén belül kompenzálható.

(84) Bizonyos álláshelyek részidőben történő betöltése egyéb alkalmazottak felvételével, az egyes kategóriákban így felszabaduló álláshelyek keretén belül kompenzálható.

(85) Amelyből hat ad personam előléptetés: kettő AD 15-ből AD 16-ba, három AD 14-ből AD 15-be és egy AD 13-ból AD 14-be.

(86) Amelyből hat ad personam előléptetés: kettő AD 15-ből AD 16-ba, három AD 14-ből AD 15-be és egy AD 13-ból AD 14-be.

AZ ELŐIRÁNYZATOK (2013 ÉS 2012) ÉS AZ EGYENLEG ÁLTALÁNOS ÖSSZEGZÉSE (2011)

– A tagjelölt országok, illetve adott esetben a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok számára hozzáférhető költségvetési megnevezések listája

– Hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek – Az unió költségvetése által garantált hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek

AZ INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEZETEKHEZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS BEVÉTELEK

4 0 0. A tisztviselők, az egyéb alkalmazottak és a nyugdíjban részesülő személyek illetményéből, béréből és juttatásaiból levont adóból származó bevételek

A bevételek becsült összege magában foglalja az Európai Beruházási Bank, az Európai Központi Bank és az Európai Beruházási Alap összegeit is.

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.

A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).

4 0 3. A tisztviselők és az egyéb, aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származó bevételek

Az átmeneti hozzájárulásra vonatkozó rendelkezések 2003. június 30-ig voltak érvényben. Ezért ez a költségvetési sor magában foglal minden, a Bizottság tagjai, valamint az aktív állományban foglalkoztatott tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből származó átmeneti hozzájárulás maradványösszegéből eredő bevételt.

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen 2003. december 15-ig hatályban lévő változatának 66a. cikke.

A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).

4 0 4. A tisztviselők és az egyéb, aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottak javadalmazásából levont különadóból származó bevételek

Ez a jogcímcsoport az aktív állományban foglalkoztatott tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből levont különadóból származó bevételeknek a személyzeti szabályzat 66a. cikkével összhangban történő nyilvántartására szolgál.

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.

A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).

Ez a bevétel a személyzet nyugdíjrendszerhez való hozzájárulását tartalmazza.

4 1 1. Nyugdíjrendszeri jogok átadása, illetve alkalmazottak általi megvétele

Ez a bevétel a tisztviselők által korábbi munkahelyeiken szerzett nyugdíjrendszeri jogok biztosításmatematikai egyenértékének vagy átalánydíjas visszavásárlási értékének az Uniónak történő befizetését tartalmazza.

4 1 2. A fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és időszaki alkalmazottak hozzájárulása a nyugdíjrendszerekhez

A személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak folytathatják a nyugdíjjogosultság szerzését, feltéve, hogy a munkáltató hozzájárulásának költségét is viselik.

4 2 0. Decentralizált szervek és nemzetközi szervezetek munkaadói hozzájárulása a nyugdíjrendszerhez

Ez a bevétel a decentralizált ügynökségek és nemzetközi szervezetek nyugdíjrendszerhez való munkaadói hozzájárulását tartalmazza.

5 0. ALCÍM — INGÓSÁGOK (TERMÉKÉRTÉKESÍTÉS) ÉS INGATLANOK ELADÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 0 0 0. Szállítóeszközök eladásából származó bevételek – Címzett bevétel

Ez a jogcím az intézmény gépjárművei értékesítéséből vagy részleges cseréjéből származó bevételek kimutatására szolgál. Tartalmazza azon járművek értékesítéséből származó bevételeket is, amelyeket a könyv szerinti érték teljes értékcsökkenésének elszámolását követően lecserélnek vagy leselejteznek.

5 0 0 1. Egyéb ingóságok eladásából származó bevételek – Címzett bevétel

Ez a jogcím az intézmény tulajdonát képező ingó vagyon (a gépjárművek kivételével) értékesítéséből vagy részleges cseréjéből származó bevételek kimutatására szolgál. Tartalmazza azon berendezések, felszerelések, anyagok és tudományos és technikai készülékek értékesítéséből származó bevételeket is, amelyeket a könyv szerinti érték teljes értékcsökkenésének elszámolását követően lecserélnek vagy leselejteznek.

5 0 0 2. Egyéb intézmények és szervezetek részére teljesített termékértékesítésből származó bevételek – Címzett bevétel

Ez a jogcímcsoport az intézményhez tartozó ingatlantulajdon értékesítéséből származó bevételt rögzíti.

5 0 2. Kiadványok, nyomtatványok és filmek eladásából származó bevételek – Címzett bevétel

E jogcímcsoport tartalmazza továbbá az ilyen termékek elektronikus eszköz útján történő értékesítéséből származó jövedelmeket.

5 1 0. Bútorok és felszerelések bérbeadásából származó bevételek – Címzett bevétel

5 1 1. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, a bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése

5 1 1 0. Ingatlanok bérletéből és albérletéből származó bevételek – Címzett bevétel

5 2. ALCÍM — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY ADOTT KÖLCSÖNÖKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 2 0. Befektetésekből vagy adott kölcsönökből, az intézmény számláira befolyó banki és egyéb kamatokból származó bevételek

Ez az árbevétel csak a Bizottság folyószámláira befizetett banki kamatra vonatkozik.

5 2 1. Befektetésekből vagy adott kölcsönökből, a támogatott szervezetek számláira befolyó és a Bizottsághoz átutalt banki és egyéb kamatokból származó bevételek

Ez a jogcímcsoport az azon támogatott szervezetek általi kamat-visszafizetésből keletkező bevételeket tartalmazza, amelyek kamatozó számlán tartották a Bizottságtól kapott előlegeket. Amennyiben nem kerülnek felhasználásra, ezeket az előlegeket és kamatokat vissza kell fizetni a Bizottságnak.

Ez a jogcímcsoport az előfinanszírozás kamataiból származó bevételek rögzítésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikk (3) bekezdésének d) albekezdésével összhangban bármely e jogcímre könyvelt bevétel e szakaszban a kiadáskimutatás megfelelő megnevezései szerinti további előirányzatok biztosítására használandó fel. Az előfinanszírozásból származó kamatot az érintett programhoz vagy fellépéshez kell besorolni, és a kedvezményezettnek járó esedékes összegek fennmaradó részének kifizetéséből kell levonni.

A költségvetési rendelet végrehajtási szabályait megállapító, felhatalmazáson alapuló rendelet határozza meg azokat a helyzeteket, amelyekben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kivételesen évente hajtja be ezt a kamatot.

E jogcímcsoport a vagyonkezelői számlákon keletkezett kamatok és egyéb bevételek nyilvántartására szolgál.

A vagyonkezelői számlákat az Unió nevében közösségi programokat kezelő nemzetközi pénzügyi intézmények (Európai Beruházási Alap, Európai Beruházási Bank, az Európa Tanács Fejlesztési Bankja/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank) kezelik. Az Unió által befizetett összegek addig maradnak a számlán, ameddig az egyes programok kedvezményezetteinek – kis- és középvállalkozások, illetve csatlakozásra váró országok projektjeit kezelő intézmények – rendelkezésére nem bocsátják.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (4) bekezdése értelmében az uniós programoknál alkalmazott vagyonkezelői számlák kamathozamából további előirányzatokat visznek be azokra a címsorokra, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 5 0. Egyéb intézmények és szervezetek részére teljesített szolgáltatásokból és munkavégzésből származó bevételek, ideértve az egyéb intézmények és szervezetek nevében fizetett kiküldetési díjakat, amelyeket ezek megtérítenek – Címzett bevétel

5 5 1. Harmadik személyek részére, kérésükre teljesített szolgáltatásokból származó bevételek – Címzett bevétel

5 7. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉHEZ KAPCSOLÓDÓ EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS JÓVÁÍRÁSOK

5 7 0. A jogalap nélkül kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel

5 7 1. Meghatározott célú befizetésekből származó bevételek (alapítványi befizetések, támogatások, adományok, hagyaték), ideértve az egyes intézmények saját bevételeit – Címzett bevétel

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének d) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 7 2. Más intézmény nevében teljesített jóléti kiadások visszafizetése

Ez a jogcímcsoport a más intézmény nevében teljesített jóléti kiadások visszafizetéséből származó jövedelem rögzítésére szolgál.

5 7 3. Az intézmény adminisztratív működéséhez kapcsolódó egyéb hozzájárulások és jóváírások – Címzett bevétel

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének g) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 8 1. Beszedett biztosítási díjakból származó bevételek – Címzett bevétel

Ez a jogcímcsoport rögzíti az egyéb adminisztratív műveletekből származó bevételeket.

HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK AZ UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉBEN

6 0 1 1. Svájc–Euratom együttműködési megállapodás az ellenőrzött termonukleáris fúzió és plazmafizikai kutatások terén – Címzett bevétel

A Svájc és az Európai Atomenergia-közösség között létrejött együttműködési megállapodásokból, különösen az 1978. szeptember 14-i megállapodásból eredő bevételek.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt az ebben a szakaszban szereplő kiadáskimutatás 08 22 04. jogcímcsoportja (közvetett fellépés) szerinti további előirányzatok biztosítására kell felhasználni, a fedezendő költségtől függően.

6 0 1 2. Európai fúziós fejlesztési megállapodások (EFDA) – Címzett bevétel

Az Európai Atomenergiaközösség és 26 fúziós partnere közötti többoldalú EFDA megállapodásokból eredő bevétel.

E bevétel fedezi a partnereknek közös alap – a JET eszközök, a nagy teljesítményű fúziós számítógép és az EFDA céljaira létrehozott bármely más eszköz használatából eredő – költségeinek finanszírozásához való hozzájárulásait.

6 0 1 3. Együttműködési megállapodások harmadik országokkal az uniós kutatási programok keretében – Címzett bevétel

Azokból az együttműködési megállapodásokból eredő bevételek, amelyek az Unió és harmadik országok – különösen a tudományos és műszaki kutatás területén az európai együttműködésben (COST) részt vevő országok – között jöttek létre annak érdekében, hogy ez utóbbiak társuljanak az Unió kutatási programjaihoz.

Ezek az esetlegesen kapott hozzájárulások fedezik a szóban forgó programok keretében létrejött találkozók, szakértői szerződések és kutatási kiadások költségeit.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás 02 04 03., 06 06 04., 08 22 04., 09 04 02., 15 07 78. és 32 06 03. (közvetett fellépés) jogcímcsoportjához kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni, a fedezendő költségtől függően.

Az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2007. július 10-i 2007/585/EK tanácsi határozat (HL L 220., 2007.8.25., 3. o.).

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodásnak a Moldovai Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti keretmegállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvének elfogadásáról szóló, 2010. július 12-i 2011/28/EU tanácsi határozat (HL L 14., 2011.1.19., 5. o.).

A Moldovának az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló, az Európai Unió és Moldova közötti egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló, 2011. augusztus 18-i C(2011) 5803 bizottsági határozat.

6 0 1 5. Együttműködési megállapodások harmadik országok szervezeteivel uniós érdekű tudományos és technológiai projektek (Eureka és egyéb) keretében – Címzett bevétel

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt az ebben a szakaszban szereplő kiadáskimutatás 02 04 03., 06 06 04., 08 22 04. és 09 04 02. jogcímcsoportja (közvetett fellépés) szerinti további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

6 0 1 6. Európai együttműködési megállapodások a tudományos és műszaki kutatás területén – Címzett bevétel

A tudományos és műszaki kutatás területén az európai együttműködésben részt vevő államoktól származó bevétel.

A tudományos és műszaki kutatás terén való európai együttműködésben (COST) részt vevő államok minisztereinek állásfoglalása (1991. november 21-én Bécsben írták alá) (HL C 333., 1991.12.24., 1. o.).

6 0 2 1. Humanitárius segítségnyújtási akciókhoz rendelt egyéb bevételek – Címzett bevétel

Minden külső testülettől származó, humanitárius segéllyel kapcsolatos hozzájárulás.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevétel ebben a szakaszban a kiadáskimutatás 23. címe szerinti további előirányzatok biztosítására használandó fel.

A humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet (HL L 163., 1996.7.2., 1. o.).

6 0 3 1. A tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok uniós programokban való részvételéből származó bevételek – Címzett bevétel

Az Európai Közösség és az Albán Köztársaság között, az Albán Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló keretmegállapodás (HL L 192., 2005.7.22., 2. o.).

Az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina között, Bosznia és Hercegovina közösségi programokban való részvételét illető általános elvekről szóló keretmegállapodás (HL L 192., 2005.7.22., 9. o.).

Az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között, a Horvát Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló, keretmegállapodás (HL L 192., 2005.7.22., 16. o.) (a Horvát Köztársaság csatlakozásáig [2013. július 1.] alkalmazandó).

A Horvát Köztársaságnak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló, az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló, 2007. május 11-i C(2007) 2017 bizottsági határozat (a Horvát Köztársaság csatlakozásáig [2013. július 1.] alkalmazandó).

Az Európai Közösség és Szerbia és Montenegró között, Szerbia és Montenegrónak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveiről szóló keretmegállapodás (HL L 192., 2005.7.22., 29. o.).

Az egyrészről az Európai Közösségek és annak tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti Stabilizációs és Társulási Megállapodáshoz, az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv (HL L 192., 2005.7.22., 23. o.).

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, Montenegró közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló 8. jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás (HL L 43., 2008.2.19., 11. o.)

Montenegrónak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló, az Európai Közösség és Montenegró közötti egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló 2008. január 24-i C(2008) 233 bizottsági határozat.

Az Európa-megállapodások kiegészítő jegyzőkönyvei a közösségi programoknak a csatlakozni kívánó országok számára történő megnyitásáról (228. és 238. cikk).

Ez a jogcím a harmadik országok által a vám-együttműködési megállapodásokhoz – különösen a Tranzit projekt, illetve a vámtarifa és egyéb részletes adatok (számítógépes) terjesztésére vonatkozó program keretében – teljesített hozzájárulások gyűjtésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevétel az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás 14 03 01., 14 04 01., 14 04 02. és 14 05 03. jogcímcsoportja szerinti további előirányzatainak biztosítására használandó fel.

Az Európai Gazdasági Közösség, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svéd királyság és a Svájci Konföderáció közötti egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény (HL L 226., 1987.8.13., 2. o.).

A Bizottság felhatalmazásáról az Európai Közösség nevében való tárgyalásra a Vám-együttműködési Tanácsot létrehozó, 1950. december 15-én Brüsszelben aláírt egyezmény módosításáról, az Európai Közösségnek a szervezetben való tagsága céljából szóló 2001. március 19-i tanácsi határozat.

A közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2007) elfogadásáról szóló, 2003. február 11-i 253/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 36., 2003.2.12., 1. o.).

A közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról szóló, 2007. május 23-i 624/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 154., 2007.6.14., 25. o.).

6 0 3 3. Külső szervek uniós tevékenységekben való részvétele – Címzett bevétel

6 1 1 3. A 2003/76/EK határozat 4. cikkében előírt befektetésekből származó bevételek – Címzett bevétel

A 2003/76/EK határozat kiköti, hogy a Bizottság felhatalmazást kap az Európai Szén- és Acélközösségnek (ESZAK) az ESZAK-Szerződés lejártakor még folyamatban lévő pénzügyi műveletei végrehajtására.

Az n+2. évben a kutatási projektek finanszírozására rendelkezésre álló nettó bevétel az ESZAK n. évi felszámolási mérlegében szerepel, a felszámolási eljárás befejeztével pedig a Szén- és Acélipari Kutatási Alap mérlegében eszközként jelenik meg. Ez a finanszírozási mechanizmus 2003 óta hatályos. A 2011-ből származó bevétel a 2013. évi kutatáshoz kerül felhasználásra. A kutatás finanszírozásában a pénzügyi piac mozgásai által esetlegesen okozott fluktuáció lehető legalacsonyabbra csökkentése érdekében kiegyenlítő intézkedést alkalmaznak. 2013-ban a kutatásra várhatóan rendelkezésre álló nettó bevétel összege 51 732 500 EUR.

A 2003/76/EK határozat 4. cikkével összhangban az alap előirányzatainak 72,8 %-a az acélágazatba, 27,2 %-a a szénágazatba kerül.

A költségvetési rendelet 21. cikkével és 181. cikkének (2) bekezdésével összhangban bármely bevételt az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás 08 23. alcíméhez kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

6 1 1 4. A Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjának beszedéseiből származó bevételek

A 2003/76/EK határozat úgy rendelkezik, hogy a Bizottság megbízást kap arra, hogy felszámolja az Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) azon pénzügyi műveleteit, amelyek az ESZAK-Szerződés lejártának idején még folyamatban vannak.

E határozat 4. cikkének (5) bekezdése szerint a visszakapott összegek először az ESZAK eszközeihez kerülnek vissza a felszámolás során, majd ezt követően a felszámolás befejeztével a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközeihez kerülnek.

6 1 2. Kifejezetten a kérésre és ellentételezés ellenében elvégzett munkákkal kapcsolatban viselt kiadások megtérítése – Címzett bevétel

6 1 4. Kereskedelmileg sikeres projektekhez és tevékenységekhez nyújtott uniós támogatás visszafizetése

A kereskedelmi-üzemeltetési szempontból sikeres projektekhez nyújtott támogatás teljes vagy részleges visszafizetése a Venture Consort és a Eurotech Capital eszközök keretében a kockázati tőkével kapcsolatos európai tevékenységek részeként kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásból eredő nyereségben való esetleges részesedéssel.

6 1 4 4. A kockázatmegosztó eszközök javára az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és a Kohéziós Alapból finanszírozott uniós támogatás visszafizetése – Címzett bevétel

6 1 5 0. Az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap, a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz, a Kohéziós Alap, a Szolidaritási Alap, az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA), valamint az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) fel nem használt támogatásainak visszafizetése

Az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap, a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz, a Kohéziós Alap, a Szolidaritási Alap, az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA), valamint az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) fel nem használt támogatásainak visszafizetése.

6 1 5 1. Fel nem használt költségvetési egyensúlyi támogatások visszafizetése – Címzett bevétel

6 1 5 2. Fel nem használt kamatjóváírások visszafizetése – Címzett bevétel

6 1 5 3. Az intézmény által kötött szerződések keretében kifizetett fel nem használt összegek visszafizetése – Címzett bevétel

6 1 5 7. A strukturális alapok, a Kohéziós Alap és az Európai Halászati Alap keretein belül fizetett előlegek visszafizetése

Az e jogcímhez könyvelt összegeket a költségvetési rendelet 21. és 178. cikke értelmében az e szakasz kiadáskimutatásának 04., 11. és 13. címe alatt szereplő megfelelő megnevezéseknél további előirányzatok biztosítására használják fel, amennyiben ez szükséges ahhoz, hogy ne csökkenjen a strukturális alapoknak és a Kohéziós Alapnak az érintett műveletekhez való hozzájárulása.

A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 1994. május 16-i 1164/94/EK tanácsi rendelet (HL L 130., 1994.5.25., 1. o.) és különösen annak II. melléklete D. cikke.

Az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.).

6 1 5 8. Egyéb fel nem használt uniós támogatások visszafizetése – Címzett bevétel

6 1 6. A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség számláján megjelenő költségek visszatérítése – Címzett bevétel

Az ellenőrzési megállapodások szerint a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) által végzett ellenőrzésekre szánt, a Bizottság által megelőlegezett összegek NAÜ általi visszatérítései (lásd ebben a részben a kiadáskimutatás 32 05 01. és 32 05 02. jogcímcsoportját).

Háromoldalú megállapodás a Közösség, az Egyesült Királyság és a NAÜ között.

6 1 7. A harmadik országoknak nyújtott uniós támogatás keretében folyósított összegek visszafizetése

6 1 7 0. A Dél-Afrikával való együttműködés keretén belüli visszatérítés – Címzett bevétel

A Dél-Afrikával történő fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos túlfizetések visszafizetése a pályázók vagy a kedvezményezettek által.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely árbevétel ebben a részben a kiadáskimutatás 21 06 02. jogcímcsoportja szerinti további előirányzatok biztosítására használandó fel.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

6 1 8 0. Az élelmezési segély címzettjei, illetve pályázati nyertesek számára kiutalt többlet visszatérítése – Címzett bevétel

A humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet (HL L 163., 1996.7.2., 1. o.).

6 1 8 1. Az élelmezési segély címzettjei által generált többletköltségek visszatérítése – Címzett bevétel

Az élelmiszersegély kedvezményezettjei számára történő odaítélés feltételeit meghatározó bizottsági levelekhez csatolt szállítási feltételekben foglalt rendelkezések.

A humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet (HL L 163., 1996.7.2., 1. o.).

6 1 9. Külső szervezetek nevében teljesített egyéb kiadások visszafizetése

6 1 9 1. Külső szervezetek nevében teljesített egyéb kiadások visszafizetése a 77/270/Euratom tanácsi határozatnak megfelelően – Címzett bevétel

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevétel az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás 22 02 05 01. és 19 06 04 01. jogcímcsoportja szerinti további előirányzatok biztosítására használható fel.

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

A nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz létrehozásáról szóló, 2007. február 19-i 300/2007/Euratom tanácsi rendelet (HL L 81., 2007.3.22., 1. o.).

6 2. ALCÍM — FIZETÉS ELLENÉBEN NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

6 2 0. Nyersanyagok és hasadóanyagok szállítása (az Euratom-Szerződés 6. cikkének b) pontja) – Címzett bevétel

A tagállamoknak a kutatási programjaik számára forrásanyagok vagy különleges hasadóanyagok fizetés ellenében történő ellátásából származó bevételek.

Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 6. cikke b) pontja.

6 2 2. A Közös Kutatóközpont által, fizetés ellenében, külső szervezeteknek nyújtott szolgáltatásokból származó bevételek

6 2 2 1. A nagyfluxusú reaktor (HFR) üzemeltetéséből származó és további előirányzatok biztosítását lehetővé tévő bevételek – Címzett bevétel

A Közös Kutatóközpont petteni létesítményében elhelyezett nagyfluxusú reaktor (HFR) üzemeltetéséből származó bevételek.

A HFR Közös Kutatóközpont általi működtetésében érintett külső szervek által az összes kiadástípus fedezésére teljesített befizetések.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevétel az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás 10 01 05. és 10 04 04. jogcímcsoportja szerinti további előirányzatok biztosítására használható fel.

6 2 2 3. A Közös Kutatóközpont által külső szervezeteknek ellentételezésért nyújtott szolgáltatásokból származó és további előirányzatok biztosítását lehetővé tévő egyéb bevételek – Címzett bevétel

Olyan személyektől, cégektől és nemzeti szervezetektől származó bevételek, amelyeknek a Közös Kutatóközpont fizetés ellenében munkát végez és/vagy szolgáltatásokat nyújt.

A költségvetési rendelet 21. cikkével és 183. cikkének (2) bekezdésével összhangban, bármely bevétel az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás 10 01 05., 10 02 01., 10 03 01., 10 04 01. és 10 04 02. jogcímcsoportja szerinti további előirányzatok biztosítására használható fel, amelyet a külső szervvel kötött valamennyi szerződés szerinti költség összegének megfelelően kell kiszámítani.

Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 12. cikke biztosítja a tagállamok, személyek vagy vállalkozások számára a jogot, hogy – megfelelő díj fizetése ellenében – nem kizárólagos hasznosítási engedélyt (licencia) szerezzenek az Európai Atomenergia-közösséget megillető szabadalmak, ideiglenes szabadalmi oltalomhoz fűződő jogok, használati minták vagy szabadalmi bejelentések hasznosítására.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás 10 01 05., 10 04 02., 10 04 03. jogcímcsoportjához, valamint 10 02. és 10 03. alcíméhez kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

A Közös Kutatóközpont által folytatott egyéb tevékenységekhez harmadik személyek által adott hozzájárulásokból, adományokból vagy hagyatékokból származó bevételek.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás 10 01 05. jogcímcsoportjához, valamint 10 02., 10 03. és 10 04. alcíméhez kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

6 2 2 6. A Közös Kutatóközpont által a Bizottság más részlegeinek versenyhelyzetben nyújtott szolgáltatásokból származó, további előirányzatok biztosítását lehetővé tévő bevételek – Címzett bevétel

A költségvetési rendelet 21. cikkével és 183. cikkének (2) bekezdésével összhangban bármely bevétel az ebben a szakaszban szereplő kiadáskimutatás 10 01 05., 10 02 01., 10 03 01., 10 04 01. és 10 04 03. jogcímcsoportja szerinti további előirányzatok biztosítására használandó fel, amelyek összege valamennyi, a Bizottság egyéb szolgálataival kötött szerződések szerinti különleges kiadás összegének felel meg.

6 3 0. Az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamainak hozzájárulása az Európai Gazdasági Térségről szóló együttműködési megállapodás keretében – Címzett bevétel

Ez a jogcímcsoport az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamai által az egyes uniós tevékenységekben való pénzügyi részvételükből eredően az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 82. cikke, valamint 32. jegyzőkönyve értelmében teljesített hozzájárulások gyűjtésére szolgál.

A tervezett teljes hozzájárulás az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás egyik mellékletének tájékoztatási célú összefoglalójában található.

6 3 1 2. Hozzájárulás a nagyméretű információs rendszerek fejlesztéséhez az Izlanddal, Liechtensteinnel, Norvégiával és Svájccal kötött megállapodás keretében – Címzett bevétel

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevétel ebben a szakaszban a kiadáskimutatás 18 02 04., 18 02 05., 18 02 11. és 18 03 11. jogcímcsoportja szerinti további előirányzatok biztosítására használható fel.

A Dublini Egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról szóló, 2000. december 11-i 2725/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 316., 2000.12.15., 1. o.).

A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2001/886/IB tanácsi határozat (HL L 328., 2001.12.13., 1. o.).

A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2424/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 328., 2001.12.13., 4. o.).

Egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2003. február 18-i 343/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 50., 2003.2.25., 1. o.).

A valamely harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem elbírálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló 343/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2003. szeptember 2-i 1560/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 222., 2003.9.5., 3. o.).

A Vízuminformációs Rendszer létrehozásáról (VIS) szóló, 2004. június 8-i 2004/512/EK tanácsi határozat (HL L 213., 2004.6.15., 5. o.).

Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 2008. január 28-i 2008/147/EK tanácsi határozat (HL L 53., 2008.2.27., 3. o.).

Az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló, 2008. január 28-i 2008/149/EK tanácsi határozat (HL L 53., 2008.2.27., 50. o.).

A vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről (VIS-rendelet) szóló, 2008. július 9-i 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 218., 2008.8.13., 60. o.).

Az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló, különösen a belső határokon történő ellenőrzés megszüntetéséhez és a személyek mozgásához kapcsolódó társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló, 2011. március 7-i 2011/350/EU tanácsi határozat (HL L 160., 2011.6.18., 19. o.).

A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség létrehozásáról szóló, 2011. október 25-i 1077/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 286., 2011.11.1., 1. o.).

6 3 1 3. Egyéb hozzájárulások a schengeni vívmányokkal kapcsolatban (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc) – Címzett bevétel

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt az ebben a szakaszban szereplő kiadáskimutatás 18 02 06., 18 02 07. és 18 03 14. jogcímcsoportjához kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 2008. január 28-i 2008/147/EK tanácsi határozat (HL L 53., 2008.2.27., 3. o.).

Az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló, 2008. január 28-i 2008/149/EK tanácsi határozat (HL L 53., 2008.2.27., 50. o.).

Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 439/2010/EU rendelete az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozásáról (HL L 132., 2010.5.29., 11. o.).

Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2011. március 21-i 2011/305/EK tanácsi határozat (HL L 173., 2011.5.25., 1. o.).

Az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló, különösen a belső határokon történő ellenőrzés megszüntetéséhez és a személyek mozgásához kapcsolódó társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló, 2011. március 7-i 2011/350/EU tanácsi határozat (HL L 160., 2011.6.18., 19. o.).

Az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség közötti, ezen államoknak az Európai Bizottságot a schengeni vívmányok végrehajtását, alkalmazását és fejlesztését érintő végrehajtási hatásköreinek gyakorlásában segítő bizottságok munkájában való részvételéről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről szóló, 2012. március 13-i 2012/193/EU tanácsi határozat (HL L 103., 2012.4.13., 3. o.).

A schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési és nyomonkövetési mechanizmus létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2011. szeptember 16-án előterjesztett módosított javaslat (COM(2011) 559 végleges).

6 3 2. Hozzájárulás az Európai Fejlesztési Alap közös igazgatási támogatási kiadásaihoz – Címzett bevétel

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely, az Európai Fejlesztési Alapból (EFA) származó, a támogató intézkedések költségeihez hozzájáruló bevételt az e szakaszban szereplő kiadási terv 21 01 04 10. jogcíméhez tartozó további előirányzatokra kell felhasználni.

6 3 3 0. Az Unió által finanszírozott és a tagállamok nevében a Bizottság által kezelt egyes külső segélyezési programok tagállami hozzájárulásai – Címzett bevétel

Ez a jogcím szolgál azon tagállami – többek között állami és félállami hivatalok általi – pénzügyi hozzájárulások nyilvántartására, amelyeket a tagállamok az Unió által finanszírozott és a tagállamok nevében a Bizottság által kezelt egyes külső segélyezési programokra az adott alapjogszabálynak megfelelően befizetnek.

A költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében az esetleges bevételeket további előirányzatok biztosítására használják fel azon kiadások fedezésére, amelyekhez ezt a bevételt rendelték.

6 3 3 1. Az Unió által finanszírozott és a tagállamok nevében a Bizottság által kezelt egyes külső segélyezési programok harmadik országok általi hozzájárulásai – Címzett bevétel

Ez a jogcím szolgál azon harmadik országok általi – többek között állami és félállami hivatalok általi – pénzügyi hozzájárulások nyilvántartására, amelyeket ezen harmadik országok az Unió által finanszírozott és a tagállamok nevében a Bizottság által kezelt egyes külső segélyezési programokra az adott alapjogszabálynak megfelelően befizetnek.

6 3 3 2. Az Unió által finanszírozott és a tagállamok nevében a Bizottság által kezelt egyes külső segélyezési programok nemzetközi szervezetek általi hozzájárulásai – Címzett bevétel

Ez a jogcím szolgál azon nemzetközi szervezetek általi pénzügyi hozzájárulások nyilvántartására, amelyeket a nemzetközi szervezetek az Unió által finanszírozott és a tagállamok nevében a Bizottság által kezelt egyes külső segélyezési programokra az adott alapjogszabálynak megfelelően befizetnek.

6 5 0 0. A strukturális alapokhoz, a Kohéziós Alaphoz és az Európai Halászati Alaphoz kapcsolódó pénzügyi korrekciók

Ezen a jogcímen kell szerepeltetni a strukturális alapokkal (Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap, Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz, Európai Regionális Fejlesztési Alap és Európai Szociális Alap), a Kohéziós Alappal, valamint az Európai Halászati Alappal kapcsolatos pénzügyi korrekciókat.

Az e jogcímhez könyvelt összegek a költségvetési rendelet 21. cikke értelmében az e szakasz kiadáskimutatásának 04., 05., 11. és 13. címe alatt szereplő megfelelő megnevezéseknél további előirányzatok biztosítására használják fel, amennyiben a korábban elfogadott, törölt vagy csökkentett korrekciók kockázatának lefedése érdekében szükség van rájuk.

Az 1083/2006/EK rendelet 105. cikkének (1) bekezdésével összhangban ez a rendelet nem érinti a 2052/88/EGK, a 4253/88/EGK, az 1164/94/EK és az 1260/1999/EK rendelet alapján, vagy bármely egyéb, az adott támogatásra 2006. december 31-én alkalmazandó jogszabály alapján – amely következésképpen ezt követően erre a támogatásra, illetve projektekre azok lezárásáig alkalmazandó – a Bizottság által jóváhagyott, a strukturális alapok által társfinanszírozott támogatás vagy a Kohéziós Alap által társfinanszírozott projekt folytatását, illetve módosítását, beleértve ezek részleges vagy teljes megszüntetését.

A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről szóló, 1999. június 21-i 1263/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 54. o.).

Az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.).

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK tanácsi rendelet, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 2006. december 8-i 1828/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 371., 2006.12.27., 1. o.).

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a jogcím szolgál a 6. cím egyéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimutatására, amelyeket további előirányzatok létrehozására használnak olyan költségek finanszírozásához, amelyek tekintetében ezek a bevételek címzettek.

Ebbe a jogcímbe illesztendő bármely bevétel, amely nem szerepel a 6. cím más részeiben, és amelyet nem használtak fel a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

6 7. ALCÍM — AZ EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI GARANCIAALAPPAL ÉS AZ EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI VIDÉKFEJLESZTÉSI ALAPPAL KAPCSOLATOS BEVÉTELEK

6 7 0 1. Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap záróelszámolása – Címzett bevétel

Ez a jogcím a 2000 és 2006 közötti pénzügyi terv 1. fejezete alá tartozó Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (Garanciarészleg), illetve az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által finanszírozott kiadásokra vonatkozóan a szabályszerűségi záróelszámolást lezáró határozatok alapján az uniós költségvetést illető bevételek könyvelésére szolgál. Ugyancsak itt könyvelik azokat az összegeket, amelyek az általános költségvetés javára hozott záróelszámolást jóváhagyó határozatok könyveléséből eredően címzett bevételként jelennek meg az általános költségvetésben, amennyiben ezek nem az 1290/2005/EK rendelet 32. cikke (5) bekezdésének alkalmazásából származnak.

Ez a jogcím szolgál továbbá a 320/2006/EK rendelet által létrehozott, 2012. szeptember 30-án megszűnő, a Közösségben a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer (a cukoripar szerkezetátalakítási alapja) által finanszírozott kiadások tekintetében a szabályszerűségi záróelszámolást lezáró határozatok alapján az uniós költségvetést illető bevételek könyvelésére. Ugyancsak itt könyvelik azokat az összegeket, amelyek az általános költségvetés javára hozott záróelszámolást jóváhagyó határozatok könyveléséből eredően a cukoripar szerkezetátalakítási alapjához kapcsolódó címzett bevételként jelennek meg, amennyiben ezek nem az 1290/2005/EK rendelet 16. cikke és 32. cikke (5) bekezdésének alkalmazásából származnak.

A költségvetési rendelet 21. cikkével és 174. cikke (2) bekezdésével összhangban az e jogcím alatti bármely bevételt az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás EMGA fejezete alatti jogcímekhez kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

Az e jogcím alatt szereplő bevétel becsült összege 619 000 000 EUR, amely tartalmazza a költségvetési rendelet 14. cikkével összhangban 2012-ről 2013-ra átvitt 230 000 000 EUR összeget is.

A 2013. évi költségvetés összeállításakor 500 000 000 EUR összeget vettek figyelembe a 05 02 08. jogcímcsoportba tartozó intézkedések igényeinek fedezéséhez, és a megmaradó 119 000 000 EUR összeget vették figyelembe a 05 03 01. jogcímcsoportba tartozó intézkedések igényeinek fedezéséhez.

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

6 7 0 2. Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalappal kapcsolatos szabálytalanságok – Címzett bevétel

Ez a jogcím a szabálytalanságok vagy gondatlanság feltárását követően visszafizettetett összegek és az azokhoz kapcsolódó kamatok könyvelésére szolgál, különös tekintettel a 2000–2006-os pénzügyi terv 1. fejezete keretében az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (Garanciarészleg), valamint az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által finanszírozott kiadásokból eredő, szabálytalanságok vagy csalás miatt visszafizettetett összegekre, továbbá a bírságokra és kapott kamatokra, valamint igénybe vett biztosítékokra. Ez a jogcím szolgál továbbá azon visszafizettetett nettó összegek könyvelésére is, amelyekből a tagállamok az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdése alapján 20 %-ot megtarthatnak. Tartalmazza még az említett rendelet 32. cikkének (5) bekezdése szerinti záróelszámolást jóváhagyó határozatokból eredően visszafizettetett összegeket.

Ez a jogcím szolgál továbbá a 320/2006/EK rendelet által létrehozott, 2012. szeptember 30-án megszűnő, a Közösségben a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer (a cukoripar szerkezetátalakítási alapja) által finanszírozott kiadásokhoz kapcsolódó szabálytalanságok vagy gondatlanság következtében visszafizettetett összegek kimutatására, beleértve a kamatot, a bírságokat és a kapott biztosítékokat. Ez a jogcím szolgál továbbá azon visszafizettetett nettó összegek könyvelésére is, amelyekből a tagállamok az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdése alapján 20 %-ot megtarthatnak. Tartalmazza az említett rendelet 32. cikkének (5) bekezdése szerinti záróelszámolást jóváhagyó határozatokból eredően visszafizettetett összegeket is.

A 2013. évi költségvetés összeállításakor ezt az összeget a 05 03 01. jogcímcsoportba tartozó intézkedések igényeinek fedezésére irányozták elő.

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

6 7 0 3. Tejtermelők által fizetendő megemelt lefölözés – Címzett bevétel

E jogcím alatt kell szerepeltetni az 1788/2003/EK rendelettel és az 1234/2007/EK rendelet 78. cikkével összhangban begyűjtött vagy visszatérített összegeket.

A költségvetési rendelet 21. cikkével és 174. cikke (2) bekezdésével összhangban az e jogcím alatti bármely bevételt az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás Európai Mezőgazdasági Garanciaalap fejezete alatti jogcímekhez kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

A 2013. évi költségvetés összeállításakor ezt az összeget a 05 03 01. jogcímcsoportba tartozó intézkedések igényeinek fedezésére irányozták elő.

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

6 7 1. Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot érintő bevételek

6 7 1 1. Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap záróelszámolása – Címzett bevétel

Ez a jogcím az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által finanszírozott vidékfejlesztéssel összefüggésben a záróelszámolás szabályszerűségét megállapító határozatok alapján az uniós költségvetést illető bevételek könyvelésére szolgál. Ugyancsak itt könyvelik azokat a – címzett bevételnek tekinthető – összegeket, amelyek az uniós költségvetés javára hozott záróelszámolást jóváhagyó határozatok könyveléséből származnak. Az EMVA keretében kifizetett előlegek visszafizetéséhez kapcsolódó összegeket is ezen a jogcímen könyvelik.

A 2013. évi költségvetés összeállításánál nem különítettek el külön összeget a 05 04 05. jogcímcsoportra.

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

6 7 1 2. Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alappal kapcsolatos szabálytalanságok – Címzett bevétel

A 2013. évi költségvetés összeállításánál nem különítettek el külön összeget a 05 04 05. jogcímcsoportra.

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

Ez a jogcím szolgál a 320/2006/EK rendelet 11. cikkében meghatározott, az Unió cukoriparán belüli ideiglenes szerkezetátalakítási összegek kimutatására.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban az e jogcímre könyvelt összegeket az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás 05 02 16. jogcímcsoportjához (a cukoripar szerkezetátalakítási alapja) kapcsolódó, a 320/2006/EK rendeletben rögzített szerkezetátalakítási és egyéb támogatások finanszírozására szolgáló előirányzatok biztosítására használták fel. A Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer 2012. szeptember 30-án megszűnt. Következésképpen a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszerben nem merülhet fel kiadás, és új ideiglenes szerkezetátalakítási összegek nem szedhetők be 2013-ban. A cukoripar szerkezetátalakítási alapjának megmaradó egyenlegét a 320/2006/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdése második albekezdésének megfelelően az Európai Mezőgazdasági Garanciaalaphoz (EMGA) kell rendelni. A cukoripar szerkezetátalakítási alapjához kapcsolódó összes költségvetési tétel összevonásra került az EMGA megfelelő tételeivel. A 6 8 0 1. költségvetési jogcímet az átláthatóság érdekében, a cukoripar szerkezetátalakítási alapja megmaradó egyenlegének felhasználását magyarázandó, ideiglenesen továbbra is tartalmazza a költségvetés.

A cukoripar szerkezetátalakítási alapja megmaradó egyenlegének becsült összege 675 000 000 EUR.

A 2013. évi költségvetés összeállításakor ezt az összeget a 05 03 01. jogcímcsoportba tartozó intézkedések igényeinek fedezésére irányozták elő.

7 0 0 0. A tagállamok kincstárai által vezetett számlákra késedelmesen befizetett összegek után járó kamatok

Azon tagállamok esetében, amelyeknek a pénzneme az euro, a kamatláb megegyezik az Európai Központi Bank refinanszírozási műveleteire vonatkozó, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában az esedékesség hónapjának első napján közzétett kamatláb két százalékponttal növelt értékével. E kamatláb a késedelem minden egyes hónapjával 0,25 százalékponttal növekszik. A megemelt kamat a késedelem egész időszakára vonatkozik.

Azon tagállamok esetében, amelyeknek pénzneme nem az euro, a kamatláb megegyezik az érintett hónap első napján a központi bankok által fő refinanszírozási műveleteik vonatkozásában alkalmazott kamat két százalékponttal növelt mértékével, vagy, az olyan tagállamok esetében, ahol nem áll rendelkezésre a központi bank kamatlába, az ehhez legközelebb álló, a tagállam pénzpiacán az érintett hónap első napján alkalmazott kamat két százalékponttal növelt mértékével. E kamatláb a késedelem minden egyes hónapjával 0,25 százalékponttal növekszik. A megemelt kamat a késedelem egész időszakára vonatkozik.

A kamatláb az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikkében felsorolt valamennyi saját forrásra alkalmazandó.

Ez a jogcím a saját forrásokon kívüli egyéb jogosultságok késedelmes megfizetése miatt keletkező kamatok nyilvántartására szolgál.

Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés (HL L 1., 1994.1.3., 3. o.) és különösen annak 32. jegyzőkönyve 2. cikkének (5) bekezdése.

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK tanácsi rendelet, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 2006. december 8-i 1828/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 371., 2006.12.27., 1. o.).

Ez a jogcímcsoport a pénzbírságok és pénzbírságok késedelmes megfizetéséhez kapcsolódó kamatok tárolására szolgáló külön számlákon keletkezett kamat nyilvántartására szolgál.

A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).

A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet (EK összefonódási rendelet) (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.) és különösen annak 14. és 15. cikke.

A bírságot rendes esetben a bizottsági határozatról szóló értesítést követő három hónapon belül kell megfizetni. A Bizottság azonban nem hajtja be az esedékes összeget, amennyiben a vállalkozás fellebbezett az Európai Unió Bírósága előtt; a vállalkozás köteles elfogadni, hogy a végső fizetési határidőt követően a tartozásra kamatot számítanak fel, és legkésőbb a végső fizetési határidő napján a tartozás főösszegét, valamint a kamatokat és pótdíjakat fedező bankgaranciát kell biztosítania a Bizottság számára.

A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).

Ez a jogcímcsoport a Bizottság által kivetett többletkibocsátási díjak nyilvántartására szolgál.

A 443/2009/EK rendelet célja az Unióban nyilvántartásba vett új személygépkocsik kibocsátási teljesítményére vonatkozó követelmények meghatározása a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós integrált megközelítés részeként, és biztosítva a belső piac megfelelő működését.

7 1 2. A Szerződésből eredő kötelezettségek elmulasztása miatt az Európai Unió Bírósága által hozott ítélet be nem tartásáért a tagállamokra kirótt bírságok és átalányösszegek

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 260. cikkének (2) bekezdése.

7 2 0 0. A túlzott hiány esetén követendő eljárások végrehajtásából származó betéti kamatok és pénzbírságokra kivetett kamatok – Címzett bevétel

Letéti kamatokból származó bevételek, valamint a túlzott deficit esetén követendő eljárás végrehajtásából származó pénzbírságokból származó bevételek.

8 0. ALCÍM — A TAGÁLLAMOKBAN FOLYTATOTT HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEKHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

8 0 0. A fizetési mérleg támogatására felvett uniós kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia

Az uniós garancia a tőkepiacokon vagy a pénzügyi intézményektől felvett kölcsönökre vonatkozik. A tagállamoknak így nyújtott kölcsönök tőkeösszege nem haladja meg az 50 000 000 000 EUR-t.

Ez a jogcímcsoport a 01 04 01 01. jogcím szerinti garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bevételek rögzítésére szolgál, amennyiben ezt a bevételt nem vonták le a kiadásból.

A hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek összefoglalását, ideértve a tőke- és kamatadósság-kezelést is, az e szakaszban található kiadáskimutatás mellékletének II. része tartalmazza.

A jogalapot illetően lásd a kiadáskimutatás 01 04 01 01. jogcíméhez fűzött megjegyzést, ebben a szakaszban.

Ez a jogcímcsoport a 01 04 01 02. jogcím szerinti garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bevételek rögzítésére szolgál, amennyiben ezt a bevételt nem vonták le a kiadásból.

A jogalapot illetően lásd a kiadáskimutatás 01 04 01 02. jogcíméhez fűzött megjegyzést, ebben a szakaszban.

8 0 2. Az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus keretében nyújtandó pénzügyi támogatás céljából felvett uniós kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia

Az uniós garancia a tőkepiacon vagy a pénzintézeteknél felvett kölcsönökre vonatkozik. A tagállamoknak nyújtandó hitelek és hitelkeretek kintlévő összegének a jogalapban előirányzott korlátokon belül kell maradnia.

A hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek összefoglalását, ideértve az adósságszolgálatot (a tőketörlesztést és a kamatfizetést) is, az e szakaszban található kiadáskimutatás mellékletének II. része tartalmazza.

A jogalapot illetően lásd az e szakaszban található kiadáskimutatás 01 04 01 03. jogcíméhez fűzött megjegyzést.

8 1 0. A földközi-tengeri harmadik országokkal folytatott pénzügyi együttműködés keretében nyújtott különleges kölcsönök és kockázati tőke tőketörlesztése és kamatai

Ez a jogcímcsoport azon különleges kölcsönök és kihelyezett kockázati tőke tőke- és kamattörlesztéseinek rögzítésére szolgál, amelyeket az ebben a részben szereplő kiadáskimutatás 22 02. és 19 08. alcímében feltüntetett előirányzatokból nyújtottak földközi-tengeri harmadik országoknak.

Ugyancsak itt szerepelnek az egyes földközi-tengeri tagállamoknak nyújtott különleges kölcsönök és kockázati tőke tőke- és kamattörlesztései, ezek azonban a teljes összegnek csupán nagyon kis százalékát teszik ki. E kölcsönök/kockázati tőke nyújtására még az említett országok uniós csatlakozását megelőzően került sor.

A befolyó bevétel rendszerint meghaladja a költségvetésben előre jelzett összegeket a speciális kölcsönök kamatai miatt, mivel ezeket az előző pénzügyi év során, valamint a folyó pénzügyi év során is megfizethették. A speciális kölcsönök és a kockázati tőke kamata a kölcsönök kifizetésének pillanatától felszámítandó; a speciális kölcsönök kamata hat hónapos részletekben, a kockázati tőke kamata pedig általában éves részletekben fizetendő.

A jogalapot illetően lásd a kiadáskimutatás 22 02. és 19 08. jogcíméhez fűzött megjegyzéseket, ebben a szakaszban.

Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló 1638/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2008. május 21-én benyújtott javaslat (COM(2008) 308 végleges) és különösen annak 23. cikke.

8 1 3. A Bizottság által az Európai Közösség Beruházási Partnerei programjának keretében Latin-Amerika, Ázsia és a földközi-tengeri térség fejlődő országainak, illetve Dél-Afrikának nyújtott kölcsönök és kockázati tőke tőketörlesztése és kamatai

Ebben a jogcímcsoportban szerepelnek a kölcsönök és a kockázati tőke tőke- és kamattörlesztései, amelyeket az Európai Közösség befektetési partnerségi programja szerint a 19 08 01 01. jogcím előirányzataiból folyósítottak.

A jogalapot illetően lásd a kiadáskimutatás 19 08 01 01. jogcíméhez fűzött megjegyzést, ebben a szakaszban.

8 2. ALCÍM — A HARMADIK ORSZÁGOK HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEIHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

8 2 7. Európai uniós garancia olyan kölcsönfelvételi programokra, amelyekre az Unió a harmadik országoknak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás céljából vállalt kötelezettséget

Ez a jogcímcsoport a 01 04 01 04. jogcím szerinti garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bevételek rögzítésére szolgál, amennyiben ezt a bevételt nem vonták le a kiadásból.

A jogalapot illetően lásd a kiadáskimutatás 01 04 01 04. jogcíméhez fűzött megjegyzést, ebben a szakaszban.

8 2 8. Közép- és Kelet-Európa, illetve a Független Államok Közösségének országaiban található atomerőművek hatékonyságának és biztonságának fejlesztésére felvett Euratom-kölcsönökre vonatkozó európai közösségi garancia

Ez a jogcímcsoport a 01 04 01 05. jogcím szerinti garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bevételek rögzítésére szolgál, amennyiben ezt a bevételt nem vonták le a kiadásból.

A jogalapot illetően lásd a kiadáskimutatás 01 04 01 05. jogcíméhez fűzött megjegyzést, ebben a szakaszban.

8 3. ALCÍM — PÉNZINTÉZETEK ÁLTAL HARMADIK ORSZÁGOKBAN NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖK EURÓPAI UNIÓS GARANCIÁJÁHOZ KAPCSOLÓDÓ BEVÉTELEK

8 3 5. Az Európai Beruházási Bank által harmadik országoknak nyújtott kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia

Ez a jogcímcsoport a 01 04 01 06. jogcím szerinti garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bevételek rögzítésére szolgál, amennyiben ezt a bevételt nem vonták le a kiadásból.

A jogalapot illetően lásd a kiadáskimutatás 01 04 01 06. jogcíméhez fűzött megjegyzést, ebben a szakaszban.

8 5. ALCÍM — A GARANCIASZERVEZETEK HOZZÁJÁRULÁSAIBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

Ez a jogcímcsoport az Európai Beruházási Alap által e hozzájárulás tekintetében kifizetett bármely osztalék nyilvántartását szolgálja.

A Közösségnek az Európai Beruházási Alapban való tagságáról szóló, 1994. június 6-i 94/375/EK tanácsi határozat (HL L 173., 1994.7.7., 12. o.).

Az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében való közösségi részvételről szóló, 2007. április 19-i 2007/247/EK tanácsi határozat (HL L 107., 2007.4.25., 5. o.).

AZ ELŐIRÁNYZATOK (2013 ÉS 2012) ÉS AZ EGYENLEG ÁLTALÁNOS ÖSSZEGZÉSE (2011)

XX 01. ALCÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁSOK

XX 01 01. A szakpolitikai területeken aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások

XX 01 01 01. Az intézménynél aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások

A létszámterv szerinti állást betöltő tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatban, kivéve a harmadik országokban szolgálatot teljesítő személyzetet, ebben az előirányzatban az alábbiak szerepelnek:

Az összes uniós intézmény tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak fizetési táblázatait – beleértve a fizetési kategóriákat és a pótlékokat is – aktualizáló tanácsi rendeletet évente a Hivatalos Lapban teszik közzé (a legutóbbi kiigazítás: HL L 338., 2010.12.22., 1. o.).

A költségvetési rendelet 21 cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 49 100 000 EUR.

XX 01 01 02. Az uniós küldöttségeknél aktív állományban foglalkoztatott bizottsági alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

A 19 01 01 02., 20 01 01 02., 21 01 01 02. és 22 01 01 02. jogcím tekintetében, a harmadik országokban és nemzetközi szervezetek mellett működő uniós küldöttségek vonatkozásában ez az előirányzat a Bizottság létszámterve szerinti állást betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak tekintetében az alábbiak fedezésére szolgál:

A lakásbérleti támogatás fizetésére jogosító helyek jegyzékéről, a támogatás legmagasabb összegéről és a támogatás nyújtásának szabályairól szóló, 1966. július 28-i 6/66/Euratom, 121/66/EGK tanácsi rendelet (HL 150., 1966.8.12., 2749/66. o.).

A közlekedési támogatás fizetésére jogosító helyek jegyzékéről, a támogatás legmagasabb összegéről és a támogatás nyújtásának szabályairól szóló, 1966. július 28-i 7/66/Euratom, 122/66/EGK tanácsi rendelet (HL 150., 1966.8.12., 2751/66. o.).

Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i, 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).

XX 01 02. A külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az Unió területén felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgál:

A tagjelölt országok és adott esetben potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 82. cikke alapján az EFTA-államok által az Unió általános költségeihez nyújtott hozzájárulásokból származó bevétel lehetővé teszi kiegészítő előirányzatok bevezetését az érintett költségvetési tételekbe, a költségvetési rendelettel összhangban. Az ilyen bevétel becsült összege 194 868 EUR.

Az Uniós programokban részt vevő Svájci Államszövetség által adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése értelmében a rendelkezésre álló adatok alapján a címzett bevételek becsült összege 1 527 000 EUR.

A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.

Helyes magatartásra vonatkozó szabályzat a fogyatékkal élő személyek alkalmazása tekintetében, elfogadta az Európai Parlament Elnöksége, 2005. június 22-i határozat.

XX 01 02 02. A Bizottságnak az uniós küldöttségeknél dolgozó külső munkatársai

A 19 01 02 02., 20 01 02 02., 21 01 02 02. és 22 01 02 02. jogcím tekintetében, a Bizottság harmadik országokban és nemzetközi szervezetek mellett működő uniós küldöttségeken foglalkoztatott külső munkatársai vonatkozásában ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

Az uniós küldöttségeknél dolgozó fiatal szakértők és kirendelt nemzeti szakértők tekintetében ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 45 000 EUR.

Ez az előirányzat a következő decentralizált működési kiadások fedezésére szolgál:

Az uniós programokban részt vevő Svájci Államszövetség által adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése értelmében a rendelkezésre álló adatok alapján a címzett bevételek becsült összege 6 106 200 EUR.

Ezen előirányzat egy részének célja az egész Unióra kiterjedő módszertan kialakítása és termelési egységenként szilárd mérési kapacitás kiépítése a fenntarthatósági mutatók terén fennálló adathiányok megszüntetése és a bizonyítékokon alapuló mezőgazdasági eszközök továbbfejlesztése érdekében, amelyek jutalmazzák a – különösen az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésével – környezeti közjavakat előállító termelőket, tekintettel a KAP 2020-ra előretekintve végrehajtandó reformjára.

Az előirányzat egy része kiterjedne minden egyes lépés vizsgálatára, a fém- és ásványmegtakarítással végzett intelligens termeléstől a potenciálisan kritikus nyersanyagok kevésbé kritikusokkal történő helyettesítéséig.

További lehetőség a ritka anyagokat tartalmazó alkotórészek újbóli felhasználhatóságának vizsgálata, hogy vajon tartósabbá lehet-e ezeket tenni, hogy átvihetőek legyenek az egyik termékből a másikba. A szűkös erőforrások és az általuk biztosított funkcionalitások nem jelentenek „gyenge pontot” és nem kopnak el, így a ritka anyagot tartalmazó alkotórész oly módon történő kialakítása lehet egy lehetőség, hogy az tartósabb legyen. A fő cél a gyorsan cserélődő eszközök, majd pedig a megfelelő ösztönzőrendszerre vonatkozó javaslat az újbóli felhasználhatóság előmozdítására.

Meg kell vizsgálni, hogy a termékbe kódolt adatok információkkal szolgálhatnak-e a szűkös erőforrások helyéről, azok lehető legnagyobb fokú újrafeldolgozást célzó kezeléséről, valamint a termékek vegyi összetételéről, lehetővé téve a differenciált kezelést (például amennyiben nem fordulnak elő veszélyes anyagok, nincs szükség ártalmatlanításra, így optimalizálhatók az újrafeldolgozók költségei).

Az ilyen egyedi azonosítás műszaki és gazdasági megvalósíthatóságának feltárása kulcsfontosságú kihívás a jövőre nézve. Ez komoly előrelépést jelentene az egyedi gyártói felelősség irányába, és megteremtené az élettartam végének optimalizált kezelésére irányuló fokozott verseny feltételeit.

XX 01 02 12. A Bizottság uniós küldöttségeken foglalkoztatott alkalmazottaihoz kapcsolódó egyéb igazgatási kiadások

A 19 01 02 12., 20 01 02 12., 21 01 02 12. és 22 01 02 12. jogcím tekintetében, a Bizottság harmadik országokban és nemzetközi szervezetek mellett működő uniós küldöttségeken foglalkoztatott munkatársai vonatkozásában ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 14 000 EUR.

XX 01 03. Az információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint épületekkel kapcsolatos kiadások

XX 01 03 01. A Bizottság információs és kommunikációs technológiai eszközeivel és szolgáltatásaival kapcsolatos kiadások

Ez az előirányzat az Unió területén belül felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgál:

A kutatási kiadásokhoz szükséges előirányzatok az érintett címek 01 05. jogcímcsoportjában található különböző jogcímek alatt vannak feltüntetve.

Az előirányzat az Unió területén belül felmerült kiadásokra vonatkozik, az uniós hivatalok kivételével (amelyekre vonatkozóan a kiadások a 16 01 03 03. jogcím alatt vannak feltüntetve).

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 17 095 000 EUR.

A munkavállalók munkahelyi egészségvédelmének és biztonságának javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv (HL L 183., 1989.6.29., 1. o.).

A képernyő előtt végzett munka biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló, 1990. május 29-i 90/270/EGK tanácsi irányelv (ötödik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (HL L 156., 1990.6.21., 14. o.).

XX 01 03 02. A Bizottság uniós küldöttségeken foglalkoztatott alkalmazottaihoz kapcsolódó, ingatlanra fordított és járulékos kiadások

A 19 01 03 02., 20 01 03 02., 21 01 03 02. és 22 01 03 02. jogcím tekintetében, a Bizottság harmadik országokban és nemzetközi szervezetek mellett működő uniós küldöttségeken foglalkoztatott munkatársai vonatkozásában ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR.

XX 01 05. A közvetett kutatásban aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

XX 01 05 01. A közvetett kutatásban aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos javadalmazások és juttatások

Az alábbi megjegyzések minden, a hetedik kutatási keretprogram közvetett tevékenységei által érintett szakpolitikai területre (vállalkozáspolitika, mobilitás és közlekedés, kutatás, információs társadalom és média, oktatás és kultúra, energiaügy) alkalmazandók.

Ez az előirányzat azokra a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó és az engedélyezett létszámtervek alapján foglalkoztatott alkalmazottakra vonatkozó kiadások fedezésére szolgál, akik a nukleáris és nem nukleáris programok keretében közvetett tevékenységben vesznek részt, beleértve az uniós küldöttségeken alkalmazott munkatársakat is.

Az előirányzatoknak a személyzeti kiadások vonatkozásában való lebontása a következő:

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2011) szóló, 2006. december 18-i 2006/970/Euratom tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 61. o.).

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Együttműködés egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 87. o.).

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Ötletek egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/972/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 244. o.).

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Emberek egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/973/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 271. o.).

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Kapacitások egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/974/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 300. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) végrehajtására irányuló egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/976/Euratom tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 405. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (2012–2013) szóló, 2011. december 19-i 2012/93/Euratom tanácsi határozat (HL L 47., 2012.2.18., 25. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség keretprogramjának (2012–2013) közvetett cselekvései esetében a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2011. december 19-i 139/2012/Euratom tanácsi rendelet (HL L 47., 2012.2.18., 1. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló, közvetett cselekvések útján megvalósuló egyedi programról szóló, 2011. december 19-i 2012/94/Euratom tanácsi határozat (HL L 47., 2012.2.18., 33. o.).

Ez az előirányzat a teljes kutatásirányításra vonatkozóan a külső alkalmazottak igénybevételével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, a nukleáris és nem nukleáris programok keretében megvalósuló közvetett tevékenység formájában, beleértve az uniós küldöttségeken alkalmazott külső munkatársakat is.

Az előirányzatoknak a személyzeti kiadások vonatkozásában való lebontása a következő:

Ez az előirányzat a teljes kutatásirányításra vonatkozóan az egyéb adminisztratív kiadások fedezésére szolgál, a nukleáris és nem nukleáris programok keretében megvalósuló közvetett tevékenység formájában, beleértve az uniós küldöttségeken alkalmazottak vonatkozásában felmerült egyéb igazgatási kiadásokat is.

Az előirányzatoknak a személyzeti kiadások vonatkozásában való lebontása a következő:

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Európai Atomenergia-közösség keretprogramjának (2012–2013) cselekvései esetében a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2011. december 19-i 139/2012/Euratom tanácsi rendelet (HL L 47., 2012.2.18., 1. o.).

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

01 01. ALCÍM — A „GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

01 01 01. A „Gazdasági és pénzügyek” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

01 01 02. A „Gazdasági és pénzügyek” szakpolitikai területen a külső személyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások

01 01 03. A „Gazdasági és pénzügyek” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos és egyéb működési kiadásai

01 01 03 01. A „Gazdasági és pénzügyek” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

Ez az előirányzat az Unió területén belül felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgál:

Ez az előirányzat az alábbi felmérések tagországokban történő elvégzésével vagy folytatásával járó költségek, valamint a felméréseknek a csatlakozni kívánó országokra történő kiterjesztésével járó költségek fedezésére szolgál:

Ez az előirányzat szolgál továbbá az alábbiakkal kapcsolatos tanulmányok, workshopok, konferenciák, elemzések, értékelések, publikációk, technikai segítségnyújtás, adatbázis és szoftver vásárlása és karbantartása, valamint intézkedések részleges finanszírozása és támogatása költségeinek finanszírozására:

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 100 000 EUR.

A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból eredő, az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdésében előírt feladatok.

01 02 04. A Gazdasági és Monetáris Unióról folytatott kommunikáció, beleértve az euróról szóló kommunikációt

Ezen előirányzat célja a GMU szabályainak és működésének minden szempontjára kiterjedő uniós szakpolitikákról, valamint a szorosabb szakpolitikai koordináció és a szerkezeti reformok előnyeiről szóló kiemelkedő fontosságú tájékoztatási eszközök finanszírozása, továbbá az uniós polgárok, helyi hatóságok és vállalkozások euróval kapcsolatos információs igényeinek kielégítése.

Ezen intézkedés célja, hogy a kommunikáció és a párbeszéd hatékony csatornájává váljon az Európai Unió polgárai és az uniós intézmények között, valamint hogy – a tagállamok hatóságaival szorosan együttműködve – figyelembe vegye a sajátos nemzeti és regionális jellemzőket. Különös figyelmet kap az új tagállamok polgárainak felkészítése az euro bevezetésére.

E jogcímcsoport végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) üléseinek eredményeit.

A Bizottság a biztosok testülete által 2004. augusztus 11-én elfogadott közleményben (Közlemény az euróval és a Gazdasági és Monetáris Unióval kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs stratégia megvalósításáról – COM(2004) 552) rögzítette az euróra vonatkozó stratégiáját. A kommunikációs stratégia végrehajtása a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel szoros együttműködésben történik.

A Bizottság rendszeresen jelentést készít az Európai Parlament megfelelő bizottsága részére a program végrehajtásáról és a következő évi tervekről.

01 03 01 01. Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank – A jegyzett tőke befizetett részvényeinek rendelkezésre bocsátása

Ez a jogcím az Unió által az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankban (EBRD) jegyzett tőke finanszírozásának fedezésére szolgál.

Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank létrehozásáról szóló megállapodás elfogadásáról szóló, 1990. november 19-i 90/674/EGK tanácsi határozat (HL L 372., 1990.12.31., 1. o.).

Az Európai Közösség további, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank tőkéjének megduplázásáról szóló határozat eredményeképpen szükséges részvényjegyzéséről szóló, 1997. február 17-i 97/135/EK tanácsi határozat (HL L 52., 1997.2.22., 15. o.).

01 03 01 02. Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank – A jegyzett tőke lehívható része

Ez a jogcím az Unió által az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankban (EBRD) jegyzett tőke finanszírozásának fedezésére szolgál.

Az EBRD forgótőkealapja 30 000 000 000 EUR összeget tesz ki, míg az Unió által jegyzett részvénytőke összege 900 440 000 EUR (3 %). A jegyzett tőke befizetett részvényei 187 810 000 EUR összeget tesznek ki, a jegyzett tőke lehívható része pedig 712 630 000 EUR.

Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) tőkeemeléséről hozott döntés nyomán kibocsátott további részvényeknek az Európai Unió általi lejegyzéséről szóló, 2011. november 16-i 1219/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 313., 2011.11.26., 1. o.).

E rendkívüli támogatás célja a fizetési mérleg hiánya és/vagy a költségvetési egyensúly súlyos problémái jellemezte makrogazdasági nehézségekkel küzdő egyes harmadik országokra nehezedő pénzügyi terhek enyhítése.

A támogatás közvetlenül kapcsolódik a támogatásban részesülő országok által a makrogazdasági stabilizációt és a strukturális szerkezetváltást szolgáló intézkedésekhez. Az uniós intézkedés általában kiegészíti a Nemzetközi Valutaalap intézkedését, más kétoldalú támogatásokkal együtt.

A Bizottság évente két alkalommal tájékoztatja a költségvetési hatóságot a kedvezményezett országok makrogazdasági helyzetéről, és évente részletes jelentést készít e támogatás megvalósításáról.

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatok fedezik Grúziának az Oroszországgal kialakult konfliktus által érintett területei helyreállítása céljára nyújtott pénzügyi támogatást is. Az intézkedéseknek elsősorban az ország makrogazdasági stabilizációjára kell irányulniuk. A támogatás teljes pénzügyi keretéről a 2008. évi nemzetközi adományozói konferencián döntöttek.

A Koszovó számára nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról szóló, 2006. november 30-i 2006/880/EK tanácsi határozat (HL L 339., 2006.12.6., 36. o.).

A Libanonnak nyújtandó közösségi makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2007. december 10-i 2007/860/EK tanácsi határozat (HL L 337., 2007.12.21., 111. o.).

A Grúziának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2009. november 30-i 2009/889/EK tanácsi határozat (HL L 320., 2009.12.5., 1. o.).

Az Örményországnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2009. november 30-i 2009/890/EK tanácsi határozat (HL L 320., 2009.12.5., 3. o.).

A Moldovai Köztársaságnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2010. október 20-i 938/2010/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 277., 2010.10.21., 1. o.).

01 04 01. A felvett uniós és Euratom-kölcsönökhöz és az Európai Beruházási Bank hitelfolyósítási műveleteihez nyújtott európai uniós garanciák

01 04 01 01. A fizetési mérleg támogatására felvett uniós kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia

Az európai uniós garancia a tőkepiacokon vagy pénzügyi intézményektől felvett kölcsönökre vonatkozik. A tagállamoknak így nyújtható kölcsön tőkeösszege nem haladja meg az 50 000 000 000 EUR-t.

Ez a jogcím határozza meg az Unió által nyújtott garanciák szerkezetét. Lehetővé teszi, hogy az adós mulasztása esetén a Bizottság teljesítsen.

Annak érdekében, hogy kötelezettségeinek eleget tudjon tenni, a Bizottság igénybe veheti készpénztartalékait az adósság átmeneti fedezésére. Ebben az esetben az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) 12. cikke alkalmazandó.

Az e szakasz kiadáskimutatásának ezen részéhez kapcsolódó külön melléklet összefoglalja az általános költségvetés által garantált hitelnyújtási és hitelfelvételi műveleteket, beleértve az adósságkezelést, a tőke és a kamat tekintetében.

A tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló, 2002. február 18-i 332/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 53., 2002.2.23., 1. o.).

A Magyarországnak nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 2008. november 4-i 2009/102/EK tanácsi határozat (HL L 37., 2009.2.6., 5. o.).

A Lettországnak nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 2009. január 20-i 2009/290/EK tanácsi határozat (HL L 79., 2009.3.25., 39. o.).

A Romániának nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 2009. május 6-i 2009/459/EK tanácsi határozat (HL L 150., 2009.6.13., 8. o.).

A Romániának nyújtandó középtávú európai uniós elővigyázatossági pénzügyi támogatásról szóló, 2011. május 12-i 2011/288/EU tanácsi határozat (HL L 132., 2011.5.19., 15. o.).

Az engedélyezett kölcsönfelvételi határ 4 000 000 000 EUR, amelyből 500 000 000 EUR-t a 77/270/Euratom határozat, 500 000 000 EUR-t a 80/29/Euratom határozat, 1 000 000 000 EUR-t a 82/170/Euratom határozat, 1 000 000 000 EUR-t a 85/537/Euratom határozat és 1 000 000 000 EUR-t a 90/212/Euratom határozat engedélyez.

Ez a jogcím határozza meg az Unió által nyújtott garanciák szerkezetét. Lehetővé teszi, hogy az adós mulasztása esetén a Bizottság teljesítsen.

Az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott Euratom-kölcsönökre vonatkozó szerződéskötésnek a Bizottság részére történő engedélyezéséről szóló 77/270/Euratom határozat végrehajtásáról szóló 77/271/Euratom határozat módosításáról szóló, 1979. december 20-i 80/29/Euratom tanácsi határozat (HL L 12., 1980.1.17., 28. o.).

A 77/271/Euratom határozatnak az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott, a Bizottság által felvehető Euratom-kölcsönök teljes összege tekintetében történő módosításáról szóló, 1985. december 5-i 85/537/Euratom tanácsi határozat (HL L 334., 1985.12.12., 23. o.).

Az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott Euratom-kölcsönökre vonatkozó szerződéskötésnek a Bizottság részére történő engedélyezéséről szóló 77/270/Euratom határozat végrehajtásáról szóló 77/271/Euratom határozat módosításáról szóló, 1990. április 23-i 90/212/Euratom tanácsi határozat (HL L 112., 1990.5.3., 26. o.).

Az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott Euratom-kölcsönökre vonatkozó szerződéskötésnek a Bizottság részére történő engedélyezéséről szóló 77/270/Euratom határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló, a Bizottság által 2002. november 6-án benyújtott javaslat (HL C 45. E, 2003.2.25., 194. o.).

Az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott Euratom-kölcsönökre vonatkozó szerződéskötésnek a Bizottság részére történő engedélyezéséről szóló 77/270/Euratom határozat végrehajtásáról szóló 77/271/Euratom határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló, a Bizottság által 2002. november 6-án benyújtott javaslat (HL C 45. E, 2003.2.25., 201. o.).

01 04 01 03. Az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus keretében nyújtandó pénzügyi támogatás céljából felvett uniós kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 122. cikkének (2) bekezdése előirányozza, hogy egy tagállam számára uniós pénzügyi támogatás nyújtható, ha általa nem befolyásolható rendkívüli események folytán nehézségekkel küzd, vagy súlyos nehézségek komoly veszélye áll fenn.

Az Unió által nyújtott garancia a tőkepiacokon vagy pénzintézetektől felvett kölcsönökre vonatkozik.

A 2010. május 11-i 407/2010/EU tanácsi rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint a tagállamoknak az e stabilizációs mechanizmus keretében nyújtott hitelek és hitelkeretek felső összeghatára a saját források felső határán belül kifizetési előirányzatokra rendelkezésre álló tartalék.

Ez a jogcím határozza meg az Unió által nyújtott garanciák szerkezetét. Lehetővé teszi, hogy az adós mulasztása esetén a Bizottság teljesítsen.

Annak érdekében, hogy kötelezettségeinek eleget tudjon tenni, a Bizottság igénybe veheti készpénztartalékait az adósság átmeneti fedezésére. Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) 12. cikke alkalmazandó.

Az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló, 2010. május 11-i 407/2010/EU tanácsi rendelet (HL L 118., 2010.5.12., 1. o.).

Az Írországnak nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló, 2010. december 7-i 2011/77/EU tanácsi végrehajtási határozat (HL L 30., 2011.2.4., 34. o.).

A Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló, 2011. május 17-i 2011/344/EU tanácsi végrehajtási határozat (HL L 159., 2011.6.17., 88. o.).

A Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/344/EU végrehajtási határozat módosításáról szóló, 2011. október 11-i 2011/683/EU tanácsi végrehajtási határozat (HL L 269., 2011.10.14., 32. o.).

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 122. cikkének (2) bekezdése.

01 04 01 04. A harmadik országok makroszintű pénzügyi támogatása céljából felvett uniós kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia

Ez a jogcím határozza meg az Unió által nyújtott garanciák szerkezetét. Lehetővé teszi, hogy az adós mulasztása esetén a Bizottság teljesítsen (tőke, kamat és egyéb költségek visszafizetése) az alább hivatkozott határozatok alapján nyújtott kölcsönnel kapcsolatban.

A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1997. július 22-i 97/471/EK tanácsi határozat (HL L 200., 1997.7.29., 59. o.) (maximális tőkeösszeg: 40 000 000 EUR).

A Bosznia és Hercegovinának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1999. május 10-i 1999/325/EK tanácsi határozat (HL L 123., 1999.5.13., 57. o.) (maximális tőkeösszeg: 30 000 000 EUR, 15 éves kölcsön formájában).

A Romániának nyújtott kiegészítő makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1999. november 8-i 1999/732/EK tanácsi határozat (HL L 294., 1999.11.16., 29. o.) (maximális tőkeösszeg: 200 000 000 EUR).

Az Örményország és Grúzia számára nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról szóló 97/787/EK határozat Tádzsikisztánra való kiterjesztése céljából történő módosításáról szóló, 2000. március 20-i 2000/244/EK tanácsi határozat (HL L 77., 2000.3.28., 11. o.) (maximális tőkeösszeg: 245 000 000 EUR).

A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2001. július 16-i 2001/549/EK tanácsi határozat (HL L 197., 2001.7.21., 38. o.).

Az Ukrajnának nyújtott kiegészítő makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2002. július 12-i 2002/639/EK tanácsi határozat (HL L 209., 2002.8.6., 22. o.).

A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2002. november 5-i 2002/882/EK tanácsi határozat (HL L 308., 2002.11.9., 25. o.).

A Bosznia és Hercegovinának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2002. november 5-i 2002/883/EK tanácsi határozat (HL L 308., 2002.11.9., 28. o.).

A 2002/882/EK rendeletet módosító, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2003. november 25-i 2003/825/EK tanácsi határozat (HL L 311., 2003.11.27., 28. o.).

A Bosznia és Hercegovinának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/883/EK határozat módosításáról szóló, 2004. december 7-i 2004/861/EK tanácsi határozat (HL L 370., 2004.12.17., 80. o.).

A Szerbia és Montenegrónak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/882/EK határozat módosításáról szóló, 2004. december 7-i 2004/862/EK tanácsi határozat (HL L 370., 2004.12.17., 81. o.).

A Libanonnak nyújtandó közösségi makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2007. december 10-i 2007/860/EK tanácsi határozat (HL L 337., 2007.12.21., 111. o.).

Az Örményországnak nyújtandó közösségi makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2009. november 30-i 2009/890/EK tanácsi határozat (HL L 320., 2009.12.5., 3. o.).

A Bosznia és Hercegovinának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2009. november 30-i 2009/891/EK tanácsi határozat (HL L 320., 2009.12.5., 6. o.).

A Szerbiának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2009. november 30-i 2009/892/EK tanácsi határozat (HL L 320., 2009.12.5., 9. o.).

Az Ukrajnának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2010. július 7-i 388/2010/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 179., 2010.7.14., 1. o.).

01 04 01 05. Közép- és Kelet-Európa, illetve a Független Államok Közösségének országaiban található atomerőművek hatékonyságának és biztonságának fejlesztésére felvett Euratom-kölcsönökre vonatkozó garancia

Az Euratom által a tagállamok és harmadik országok részére nyújtott kölcsönök maximális összege továbbra is 4 000 000 000 EUR, a 01 04 01 02. jogcímben meghatározottak szerint.

Az Euratom-kölcsönökre vonatkozó jogalapok tekintetében lásd a 01 04 01 02. jogcímet.

01 04 01 06. Az Európai Beruházási Bank által harmadik országoknak nyújtott kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia

Az 1977. március 8-i, alább hivatkozott tanácsi határozat alapján, az Unió garanciát nyújt az Európai Beruházási Bank (EBB) által az Európai Unió földközi-tengeri országok felé vállalt pénzügyi kötelezettségeinek finanszírozása keretében nyújtott kölcsönökre vonatkozóan.

Ez a határozat volt az alapja az Európai Gazdasági Közösség és az EBB között létrejött, Brüsszelben 1978. október 30-án és Luxembourgban 1978. november 10-én aláírt garanciavállalási szerződésnek, amely egy teljes körű garanciát hoz létre az alábbi országokban megvalósuló kölcsönműveletek számára rendelkezésre álló teljes pénzügyi alap 75 %-ának erejéig: Málta, Tunézia, Algéria, Marokkó, Portugália (pénzügyi jegyzőkönyv, sürgősségi segély), Törökország, Ciprus, Szíria, Izrael, Jordánia, Egyiptom, a korábbi Jugoszlávia és Libanon.

A 90/62/EGK határozat volt az alapja annak a garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Gazdasági Közösség és az EBB 1990. április 24-én írt alá Brüsszelben és 1990. május 14-én Luxembourgban, a Magyarországnak és Lengyelországnak nyújtott kölcsönöket illetően, és ennek a szerződésnek a Csehszlovákiára, Romániára és Bulgáriára való kiterjesztését illetően, amelyet 1991. július 31-én írtak alá Brüsszelben és Luxembourgban.

A 93/696/EK határozat alapján az Európai Közösség és az EBB között garanciavállalási szerződés jött létre, amelyet 1994. július 22-én Brüsszelben és 1994. augusztus 12-én Luxembourgban írtak alá.

A 93/115/EGK és a 96/723/EK határozat alapján, az Unió garanciát nyújt olyan kölcsönök vonatkozásában, amelyet az EBB egyénileg nyújthat olyan latin-amerikai és ázsiai országok részére, amelyekkel az Európai Közösség együttműködési megállapodást kötött. A 93/115/EGK határozat alapján az Európai Közösség és az EBB között garanciavállalási szerződés jött létre, amelyet 1993. november 4-én Brüsszelben és 1993. november 17-én Luxembourgban írtak alá. A 96/723/EK határozat alapján az Európai Közösség és az EBB között garanciavállalási szerződés jött létre, amelyet 1997. március 18-án Brüsszelben és 1997. március 26-án Luxembourgban írtak alá.

A 95/207/EK határozat alapján az Unió garanciát nyújt olyan kölcsönök vonatkozásában, amelyet az EBB egyénileg nyújthat Dél-Afrika számára. A 95/207/EK határozat alapján az Európai Közösség és az EBB között garanciavállalási szerződés jött létre, amelyet 1995. október 4-én Brüsszelben és 1995. október 16-án Luxembourgban írtak alá.

A 97/256/EK határozat alapján az Európai Közösség és az EBB között garanciavállalási szerződés jött létre, amelyet 1997. július 25-én Brüsszelben és 1997. július 29-én Luxembourgban írtak alá, és amely garanciát nyújt a megnyitott előirányzatok és az ahhoz kapcsolódó összegek együttes összegének 70 %-áig. A rendelkezésre álló előirányzatok teljes összegének felső határa 7 105 000 000 EUR.

A 2000/24/EK határozat alapján az Európai Közösség és az EBB között garanciavállalási szerződés jött létre, amelyet 2000. január 24-én Brüsszelben és 2000. január 17-én Luxembourgban írtak alá, és utoljára 2005-ben szövegeztek újra, és amely garanciát nyújt a rendelkezésre bocsátott előirányzatok és az ahhoz kapcsolódó összegek együttes összegének 65 %-áig. A rendelkezésre álló előirányzatok teljes összegének felső határa 19 460 000 000 EUR. Az EBB feladata, hogy kölcsönei 30 %-ának üzleti kockázatát nem állami garanciákkal fedezze. Ezt a százalékot meg kell növelni, amint lehetséges, amennyiben azt a piac lehetővé teszi.

A 2001/777/EK határozat alapján az Európai Közösség és az EBB között garanciavállalási szerződés jött létre, amelyet 2002. május 6-án Brüsszelben és 2002. május 7-én Luxembourgban írtak alá, és amely garanciát nyújt az Északi Dimenzió keretében, az Oroszország balti-tengeri medencéjében kijelölt környezetvédelmi projektekhez egy speciális hitelakció keretében nyújtott hitelekből származó veszteségek 100 %-ára. A teljes hitelkeret 100 000 000 EUR.

A 2005/48/EK határozat alapján az Európai Közösség és az EBB között garanciavállalási szerződés jött létre, amelyet 2005. december 9-én Luxembourgban és 2005. december 21-én Brüsszelben írtak alá, és amely garanciát nyújt az Oroszországban, Ukrajnában, Moldovában és Belaruszban megvalósított bizonyos típusú projektekre nyújtott kölcsönökből származó veszteségek 100 %-ára. A teljes hitelkeret 500 000 000 EUR. A garanciavállalás a 2007. január 31-ig tartó időszakra szól. Ennek az időszaknak a végén az EBB által nyújtott kölcsönök nem érték el a fent meghatározott teljes összeget, így az említett időszakot hat hónappal automatikusan meghosszabbították.

A 2006/1016/EK határozat alapján az Európai Közösség és az EBB között garanciavállalási szerződés jött létre, amelyet 2007. augusztus 1-jén Luxembourgban és 2007. augusztus 29-én Brüsszelben írtak alá, az EBB finanszírozási műveleteire kifizetett hitelek és nyújtott garanciák összesített összegének 65 %-ára korlátozott garancia megállapításáról, levonva a visszafizetett összegeket és hozzáadva valamennyi kapcsolódó összeget. A határozat értelmében a valamennyi ország rendelkezésére álló előirányzatok általános felső korlátja 27 800 000 000 EUR, és a 2007. február 1-jével kezdődő és 2013. december 31-én befejeződő időszakra szól, amely időszak hat hónappal meghosszabbítható. Ezt a határozatot a 633/2009/EK határozat váltotta fel.

A 633/2009/EK határozat alapján 2009. október 28-án módosították az Európai Közösség és az EBB között létrejött garanciavállalási szerződést, amelyet 2007. augusztus 1-jén Luxembourgban és 2007. augusztus 29-én Brüsszelben írtak alá. Az uniós garancia a kifizetett hitelek és nyújtott garanciák összesített összegének 65 %-ára korlátozódik. Az EBB finanszírozási műveleteinek felső korlátja – a törölt összegek levonásával – nem haladhatja meg a 27 800 000 000 EUR összeget, amely egy 25 800 000 000 EUR összegű alapösszegre és egy 2 000 000 000 EUR összegű opcionális mandátumra oszlik. Ez a 2011. október 31-én befejeződő időszakra szól.

Az 1080/2011/EU határozat alapján az Európai Unió és az EBB között garanciavállalási szerződés jött létre, amelyet 2011. november 22-én Luxembourgban és Brüsszelben írtak alá. Az uniós garancia a kifizetett hitelek és nyújtott garanciák összesített összegének 65 %-ára korlátozódik, a visszatérített összegek levonásával és valamennyi kapcsolódó összeg hozzáadásával. Az EBB finanszírozási műveleteinek maximális felső összeghatára a törölt összegek levonásával legfeljebb 29 484 000 000 EUR, lebontva egy 27 484 000 000 EUR összegű általános mandátumra és egy 2 000 000 000 EUR összegű, éghajlatváltozással kapcsolatos mandátumra. Ez a 2007. február 1-jén kezdődő és 2013. december 31-én befejeződő időszakra szól; az időszak azonban 2014. június 30-ig automatikusan meghosszabbodik, ha az Európai Parlament és a Tanács új határozatát 2013. december 31-ig nem fogadják el.

Az 1982. július 19-i tanácsi határozat (a Libanon újjáépítéséhez nyújtott további rendkívüli támogatás).

Az 1984. október 9-i tanácsi határozat (hitel, a jugoszláv jegyzőkönyvön kívül).

A tagsággal nem rendelkező összes mediterrán országgal folytatott pénzügyi együttműködésről szóló, 1992. június 29-i 1763/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 181., 1992.7.1., 5. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 1992. november 16-i 92/548/EGK tanácsi határozat (HL L 352., 1992.12.2., 13. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 1992. november 16-i 92/549/EGK tanácsi határozat (HL L 352., 1992.12.2., 21. o.).

Az egyes harmadik országokban megvalósuló, kölcsönös érdeket képviselő projektekhez nyújtott kölcsönökkel kapcsolatban felmerülő veszteségek esetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1993. február 15-i 93/115/EGK tanácsi határozat (HL L 45., 1993.2.23., 27. o.).

Az Európai Beruházási Bank által Észtországnak, Lettországnak és Litvániának nyújtott kölcsönökön elszenvedett veszteségeire közösségi garancia nyújtásáról szóló, 1993. március 15-i 93/166/EGK tanácsi határozat (HL L 69., 1993.3.20., 42. o.).

A közép- és kelet-európai országokban (Albánia, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Románia és Szlovákia) megvalósított programokra adott kölcsönökkel kapcsolatban felmerülő veszteségek esetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1993. december 13-i 93/696/EK tanácsi határozat (HL L 321., 1993.12.23., 27. o.).

Az Európai Beruházási Banknak a Közösségen kívüli (közép- és kelet-európai, földközi-tengeri, latin-amerikai és ázsiai országok, Dél-Afrika, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, valamint Bosznia és Hercegovina) projektekhez nyújtott hitelekkel kapcsolatban felmerülő veszteségeire vonatkozó közösségi biztosíték biztosításáról szóló, 1997. április 14-i 97/256/EK tanácsi határozat (HL L 102., 1997.4.19., 33. o.).

Az Európai Beruházási Banknak a Törökországban bekövetkezett földrengés által sújtott területek újjáépítésére irányuló projektekhez nyújtott hitelekkel kapcsolatban felmerülő veszteségeire vonatkozó közösségi biztosíték biztosításáról szóló, 1999. november 29-i 1999/786/EK tanácsi határozat (HL L 308., 1999.12.3., 35. o.).

Az Unión kívüli projektekhez adott hitelek és hitelgaranciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott uniós garanciáról és a 633/2009/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. október 25-i 1080/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 280., 2011.10.27., 1. o.).

Az előirányzat célja az alap tartalékképzési mechanizmusával összhangban a Garanciaalapba való befizetésekre, valamint az alap kezeléséhez és az EBB külső mandátumának időközi felülvizsgálata keretében elvégzendő külső értékeléshez kapcsolódó működési költségek kifizetésére szolgáló költségvetési források biztosítása.

A külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló, 2009. május 25-i 480/2009/EK, Euratom tanácsi rendelet (kodifikált szöveg) (HL L 145., 2009.6.10., 10. o.).

01 04 04. Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program

Az előirányzat egy része a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) (2007–2013) keretében megvalósított uniós/közösségi pénzügyi eszközök kiadásainak fedezésére és a kis- és középvállalkozások (kkv-k) pénzügyi forrásokhoz való hozzáférésének megkönnyítésére szolgál, beleértve az erőforrás-hatékonyságot és a zöld gazdaságot támogató kezdeményezéseket.

Ezen előirányzat egy része az alábbi intézkedések kiadásainak fedezésére szolgál:

A megfelelő finanszírozási formákhoz való hozzáférés hiányát gyakran említik a vállalkozói kezdeményezés és a vállalkozói innováció fő akadályaként. Ezt a problémát súlyosbíthatják az új számviteli standardok, amelyek a bankokat érzékenyebbé teszik a kockázatokra, és egy minősítési kultúra kialakulásához vezetnek. A CIP a kkv-k saját tőkéhez, kockázati tőkéhez és kölcsönökhöz jutását megnehezítő, felismert, tartós piaci hiányosságokat kezeli, a Bizottság nevében az EBA – az Unió kkv-k számára kockázati tőkét és garanciavállalási eszközöket biztosító szakosított intézménye – által működtetett uniós pénzügyi eszközök révén.

A vállalkozásokra vonatkozó előző többéves program független értékelései ezeknek az eszközöknek a piaci alapú megközelítését, valamint azok EBA általi végrehajtását legjobb gyakorlatként azonosították. Az eszközöket ezért a CIP programhoz igazítják és folytatják.

Az uniós pénzügyi eszközök megkönnyítik a kkv-k pénzügyi forrásokhoz való hozzáférését. A gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz (GIF) a magánszféra sajáttőke-befektetőivel osztja meg a kockázatot és a hasznot, jelentős ösztönző hatást eredményezve az innovatív vállalkozásoknak nyújtott saját tőke kínálatában.

A GIF az innovatív kkv-kat fejlődésük korai és a bővítési szakaszában célozza meg, ösztönözve az ún. „kapcsolódó finanszírozási” tőke rendelkezésre bocsátását, amely segíti a vállalkozásokat, hogy termékeikkel és szolgáltatásaikkal piacra jussanak. Külön figyelem irányul az ökoinnováció terén aktív kkv-kra.

A kkv-garanciakeret (SMEG) továbbra is viszont- vagy közös garanciákat biztosít a részt vevő országokban működő garanciaprogramok számára, és közvetlen garanciákat a pénzügyi közvetítők számára. Célja, hogy megoldja azokat a piaci hiányosságokat, amelyekkel a növekedési potenciállal rendelkező kkv-k szembekerülnek, azáltal, hogy hozzáférést biztosít az alábbiakhoz: i. kölcsönök (vagy kölcsönhelyettesítők, pl. lízing); ii. mikrohitel; és iii. saját tőke vagy kvázi-sajáttőke. Egy új értékpapírosítási megoldás iv. kiegészítő hitelfinanszírozási lehetőséget nyújt a kkv-k számára a megcélzott intézményekkel kötött megfelelő kockázatmegosztási megállapodások alapján.

A kapacitáskiépítési rendszer (CBS) célja annak támogatása, hogy a pénzügyi közvetítők kapacitásukat kiegészítő beruházásokra és technológiai szempontokra összpontosítsák. Ez az eszköz azonban nem keltette fel a piaci szereplők érdeklődését. Ezért a CBS számára eredetileg elkülönített összeget a GIF rendelkezésére bocsátották, főként az ökoinnováció és a technológiatranszfer támogatása céljából.

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból (1) befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” elnevezésű melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A tagjelölt és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós/közösségi programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

A vagyonkezelői számlákon keletkezett, a bevételkimutatás 5 2 3. jogcímcsoportja alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelettel összhangban további előirányzatok nyújthatók e jogcímcsoport alatt.

Tájékoztatási tevékenységek, például események, kiadványok és internetes tájékoztatás támogatására maximálisan 400 000 EUR használható fel.

A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 310., 2006.11.9., 15. o.).

01 04 05. A vállalati program lezárása: a kis- és középvállalkozások (kkv-k) pénzügyi környezetének javítása

Az előirányzat feladata a – különösen a kkv-k számára kidolgozott és pénzügyi forrásokhoz való hozzáférésük megkönnyítését célzó – vállalkozásokra vonatkozó többéves program (MAP) keretében megvalósított uniós/közösségi pénzügyi eszközök kiadásainak fedezése. Bár a kötelezettségvállalási időszak befejeződött, az eszközöket még több évig működtetni kell, amelynek során beruházási célú és a garanciavállalási kötelezettségeknek eleget tevő kifizetésekre lesz szükség. Ezért a beszámolási és nyomonkövetési követelmények az eszközök rendelkezésreállási időszakának végéig folytatódnak.

A vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kra) vonatkozó többéves programról (2001–2005) szóló, 2000. december 20-i 2000/819/EK tanácsi határozat (HL L 333., 2000.12.29., 84. o.).

A vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kra) vonatkozó többéves programról (2001–2005) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló, 2005. szeptember 28-i 1776/2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 289., 2005.11.3., 14. o.).

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” elnevezésű melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az innovatív és munkahelyteremtő kis- és középvállalkozások (kkv-k) pénzügyi támogatásához szükséges intézkedésekről – a növekedési és foglalkoztatási kezdeményezésről szóló, 1998. május 19-i 98/347/EK tanácsi határozat (HL L 155., 1998.5.29., 43. o.).

01 04 09 01. Európai Beruházási Alap – A jegyzett tőke befizetett részeinek rendelkezésre bocsátása

E jogcím az Unió által jegyzett tőke befizetett részei finanszírozásának fedezésére szolgál.

Az Európai Beruházási Alapot (EBA) 1994-ben hozták létre. Alapító tagjai: a Bizottság által képviselt Európai Közösség, az Európai Beruházási Bank (EBB) és több pénzügyi intézmény. Az Unió EBA-tagságáról a 94/375/EK határozat döntött.

A 94/375/EK határozat 3. cikke szerint az Alap tőkéjének esetleges emelésével és az Uniónak az emelésben való részvételével kapcsolatos uniós álláspontról a Tanács, a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, egyhangúlag dönt.

A Közösségnek az Európai Beruházási Alapban való tagságáról szóló, 1994. június 6-i 94/375/EK tanácsi határozat (HL L 173., 1994.7.7., 12. o.).

Az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében való közösségi részvételről szóló, 2007. április 19-i 2007/247/EK tanácsi határozat (HL L 107., 2007.4.25., 5. o.).

Ez az előirányzat az Unió által jegyzett tőke kifizetése esetén szükséges finanszírozás fedezésére szolgál.

A Közösségnek az Európai Beruházási Alapban való tagságáról szóló, 1994. június 6-i 94/375/EK tanácsi határozat (HL L 173., 1994.7.7., 12. o.).

Az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében való közösségi részvételről szóló, 2007. április 19-i 2007/247/EK tanácsi határozat (HL L 107., 2007.4.25., 5. o.).

Ez az előirányzat az olyan projektek biztonsági, környezetvédelmi, gazdasági és pénzügyi szempontokból történő értékeléséhez szükséges szakmai és jogi támogatás fedezésére szolgál, amelyekre Euratom-kölcsönt kívánnak igénybe venni, beleértve az Európai Beruházási Bank által elvégzett vizsgálatokat is. Az intézkedések kiterjednek a kölcsönszerződések megkötésének és végrehajtásának lehetővé tételére is.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

02 01. ALCÍM — A „VÁLLALKOZÁSPOLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

02 01 01. A „Vállalkozáspolitika” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

02 01 02. A „Vállalkozáspolitika” szakpolitikai területen a külső személyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások

02 01 03. A „Vállalkozáspolitika” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

02 01 04. A „Vállalkozáspolitika” szakpolitikai területen végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások

02 01 04 01. A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a tanúsítás és az ágazati közelítés területén – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az e költségvetési tétel alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan technikai és igazgatási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a következő években lejárnak a technikai segítségnyújtást biztosító irodákra vonatkozó szerződések.

02 01 04 02. A jogszabályok egységesítése és közelítése – Igazgatási kiadások

02 01 04 04. Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozási és innovációs program – Igazgatási kiadások

A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra beállított teljes előirányzat összegének arányában.

A harmadik felek hozzájárulásaiból származó minden bevétel, amely a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcímében szerepel, a költségvetési rendelet szerint kiegészítő előirányzatok megnyitását vonja maga után.

02 01 04 05. Európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) – Igazgatási kiadások

02 01 04 06. Európai Föld-megfigyelési program (GMES) – Igazgatási kiadások

Az előirányzat az e költségvetési fejezet alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtási kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat. Az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti működéséről (2011–2013) szóló, 2010. szeptember 22-i-i 911/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 276., 2010.10.20., 1. o.) 17. cikke által létrehozott felhasználói fórumhoz kapcsolódó tevékenységek is fedezhetők.

Harmadik felek által adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelettel összhangban további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.

02 01 04 30. Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal – Hozzájárulás a versenyképességi és innovációs keretprogramból – Vállalkozási és innovációs program

Ez az előirányzat a vállalkozási és innovációs program részét alkotó intézkedések lebonyolításában a Hivatal szerepéből adódóan felmerülő személyzeti és igazgatási kiadások fedezésére szolgál.

Az Ügynökség létszámtervét a III. szakasz – Bizottság „Személyzeti létszámterv” című része tartalmazza (3. kötet).

A közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 11., 2003.1.16., 1. o.).

Az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában az energia területén megvalósuló közösségi intézkedések igazgatása céljából az Intelligens Energiával Foglalkozó Végrehajtó Hivatal elnevezésű végrehajtó hivatal létrehozásáról szóló, 2003. december 23-i 2004/20/EK bizottsági határozat (HL L 5., 2004.1.9., 85. o.).

A 2004/20/EK határozatnak az Intelligens Energiával Foglalkozó Végrehajtó Hivatal Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatallá történő átalakítása céljából történő módosításáról szóló, 2007. május 31-i 2007/372/EK bizottsági határozat (HL L 140., 2007.6.1., 52. o.).

02 01 05. A „Vállalkozáspolitika” szakpolitikai területen végzett kutatási tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások

02 01 05 01. A kutatási munkatársakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások

02 02. ALCÍM — VERSENYKÉPESSÉG, IPARPOLITIKA, INNOVÁCIÓ ÉS VÁLLALKOZÁS

02 02 01. Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozási és innovációs program

Ez az előirányzat a vállalatok – különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) – versenyképességének fokozására, az innováció – ideértve az ökoinnovációt is – elősegítésére, valamint a vállalatokkal és innovációval kapcsolatos gazdasági és igazgatási reformok támogatására szolgál.

valamint a versenyképességi és innovációs keretprogramban szereplő további intézkedésekat.

Az Unió támogatni fogja az olyan tevékenységeket, mint az Enterprise Europe Network (európai vállalkozási hálózat), az innováció- és vállalkozásösztönzés. Az Unió az uniós vonatkozású innovációs, illetve ökoinnovációs technológiák, termékek vagy gyakorlatok első alkalmazásaival vagy piaci replikációjával foglalkozó olyan ökoinnovációs projekteket is fog támogatni, amelyeket technikailag már sikeresen demonstráltak, de amelyek a fennmaradó kockázat miatt még nem terjedtek el jelentős mértékben a piacon. E projektek célja a szélesebb körű hasznosítás ösztönzése a részt vevő országokban és a piaci felvevőképesség megkönnyítése.

Mivel a fiatal vállalkozókat célzó Erasmus programmal kapcsolatos előkészítő intézkedés 2011-ben véget ér, és csak 2014-től kezdődően kerül bele az új többéves pénzügyi keretbe, folytatásához a 2012-es és 2013-as évekre finanszírozásra van szükség. A program célja, hogy előmozdítsa az európai vállalkozó szellemet, a tudás és a bevált gyakorlatok megosztását, valamint az értékes hálózatok és partnerségek létrejöttét. Az előirányzatok egy részét a fiatal vállalkozókat célzó Erasmus program zökkenőmentes működésének és a program folytatásának biztosítására kellene felhasználni a versenyképességi és innovációs keretprogramon keresztül, amíg el nem készül az új többéves pénzügyi keret.

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A javasolt fellépés célja újonnan létrejött, tudásalapú európai vállalkozások számára olyan innovációt támogató szolgáltatások kidolgozása és tesztelése, amelyek felhasználják a Szilícium-völgyben működő tudományos központokban és vállalkozásoknál dolgozó, külföldön élő európaiak kiterjedt hálózatát. Az induló vállalkozások így gyorsabban képesek eljutni a tengeren túli piacokra és ott növekedést elérni, miközben jelentős hozzáadott értékkel bíró munkahelyeket teremtenek Európában. Ez összehangolt fellépést tesz szükségessé az innovációt támogató európai szervezetek részéről. A fellépés ezért végső soron egy innovációs centrumban kívánja feltárni egy közös „európai innovációs központ” megvalósíthatóságát. A központ a potenciálisan gyorsan növekvő vállalatoknak nyújtandó összehangoltabb támogatás érdekében a hivatalos képviseleteket (kereskedelmi kamarák, konzulátusok és ágazati képviseletek) és európai induló vállalatoknak támogatást biztosító, innovációt támogató szervezeteket kapcsol össze olyan európai vállalkozókkal és tudósokkal, akik úgy döntöttek, hogy a Szilícium-völgyben telepszenek le és dolgoznak.

A fellépés központi eleme olyan újfajta szolgáltatások kifejlesztése és kipróbálása, amelyek megkönnyítik az induló, tudásalapú vállalatok számára a gyors növekedést és a tőkéhez jutást úgy, hogy összehozzák a Szilícium-völgyben letelepedett európai vállalkozók és tudósok hálózatait az Európában működő, innovációt támogató regionális/nemzeti ügynökségek szolgáltatásaival.

Minden tagállamból felkérünk egy tudásalapú, induló vállalatot, hogy tesztelje a szolgáltatásokat, alakítson ki saját hálózatokat a Szilícium-völgy ökoszosztémájában és adjon visszajelzést tapasztalatairól, illetve adjon tanácsokat az ilyen típusú szolgáltatások jövőbeli kialakításáról.

A tagállamokban működő innovációs ügynökségek felkérést kapnak arra, hogy válasszák ki az induló vállalkozásokat, és az induló vállalkozások támogatásában szerzett szakértelmükkel kísérjék nyomon a projektet. A Szilícium-völgyben irodákkal rendelkező ügynökségek felkérést kapnak arra, hogy járuljanak hozzá a projekt megtervezéséhez és a szolgáltatásnyújtáshoz, különös tekintettel az irodahelyiségek biztosítására az induló európai vállalatok számára.

A külföldön letelepedett vállalkozók és tudósok hálózatait (2) felkérjük arra, hogy járuljanak hozzá az induló európai vállalatok képzéséhez és kapcsolataik kialakításához, továbbá vegyenek részt a tudásalapú, induló vállalatokat célzó innovációs támogatási szolgáltatások megtervezésében.

A Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatósága által a szakpolitikák kidolgozása és a regionális/nemzeti innovációs ügynökségekkel közös szolgáltatásnyújtás megkönnyítése céljából létrehozott ProInno Europe/Europe Innova kezdeményezés megfelelő fórumot jelent a javasolt fellépés számára.

Ezenfelül az előirányzat egy része a „Fiatal újítók mobilitása” elnevezésű fellépés finanszírozására szolgál. Általánosan elismert tény, hogy a szakmai mobilitás alapvetően fontos a sokoldalú munkaerővé váláshoz, az európai polgárságtudat kialakulásához és Európa versenyképességének megerősítéséhez. Az innovatív ötletek nem állhatnak meg az országhatároknál, hanem növekedniük kell a tehetségek, eszközök, az infrastruktúra és a finanszírozás legszélesebb európai bázisán belüli kölcsönös megtermékenyítés, tesztelés és érvényesítés révén. Éppúgy, ahogy az európai diákok mobilitási tapasztalatban részesülhetnek az Erasmus program révén, a fiatal kutatók pedig a Marie Curie-cselekvések, illetve a fiatal vállalkozók a fiatal vállalkozókat célzó Erasmus program révén, a fiatal újítók is megérdemlik a határokon átnyúló mobilitásra való lehetőséget az európai innováció javára. A meglévő mobilitási programok nem illeszkednek a „Fiatal újítók mobilitása” által lefedett területhez, amelynek középpontjában az új, korai stádiumban lévő elgondolások demonstrációs eszközökké fejlesztésének innovációs folyamata áll. Ez a projekt például különbözik a fiatal vállalkozókat célzó Erasmus programtól, amely elsősorban az innováció utáni szakaszra összpontosító üzleti csereprogram, és azt teszi lehetővé az új vállalkozók számára, hogy elsajátítsák vagy fejlesszék a vállalkozással kapcsolatos készségeket. A mobilitás előnyeit, az innovációs szakadék csökkentésének szükségességét, valamint a gondolkodásmód innováció előmozdítására irányuló megváltoztatásának szükségét kombinálva a „Fiatal újítók mobilitására” irányuló javaslat konkrét fellépést jelent a növekedést és munkahelyteremtést célzó Európa 2020 stratégia, valamint konkrétan az „Innovatív Unió” és a „Mozgásban az ifjúság” kiemelt kezdeményezések végrehajtása érdekében.

A „Fiatal újítók mobilitása” elnevezésű fellépés legalább száz fiatal újító támogatását célozza. A „Fiatal újítók mobilitása” határok nélküli mobilitási és innovációs rezidensprogramként működne, lehetővé téve fiatal (25–36 éves) és potenciális (18–24 éves) újítók számára, hogy „rezidens fiatal újítóként” dolgozzanak saját, korai stádiumban lévő ötletükön egy fogadó szervezetnél, amely lehet nagyobb vagy kisebb vállalat, induló vállalkozás, laboratórium, egyetem, intézet, kormányzati ügynökség vagy nem kormányzati szervezet.

02 02 02. A versenyképesség, innováció és vállalkozáspolitika terén végzett munka kiegészítése

02 02 02 01. Az EU–Japán Ipari Együttműködési Központ támogatása és nemzetközi kutatócsoportokban való részvétel

A Nemzetközi Réz Munkacsoport alapszabályának elfogadásáról szóló, 1991. március 25-i 91/179/EGK tanácsi határozat (HL L 89., 1991.4.10., 39. o.).

A Nemzetközi Nikkel Munkacsoport hatáskörének elfogadásáról szóló, 1991. október 14-i 91/537/EGK tanácsi határozat (HL L 293., 1991.10.24., 23. o.).

Az EK–Japán Ipari Együttműködési Központ egyesülésének jóváhagyásáról szóló, 1992. május 18-i 92/278/EGK tanácsi határozat (HL L 144., 1992.5.26., 19. o.).

Az európai ipar versenyképességét erősítő közösségi cselekvési program végrehajtásáról szóló, 1996. június 25-i 96/413/EK tanácsi határozat (HL L 167., 1996.7.6., 55. o.).

A Közösségnek a Nemzetközi Ólom és Cink Kutatócsoportban való részvételéről szóló, 2001. március 12-i 2001/221/EK tanácsi határozat (HL L 82., 2001.3.22., 21. o.).

A Közösségnek a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoportban való részvételéről szóló, 2002. július 22-i 2002/651/EK tanácsi határozat (HL L 215., 2002.8.10., 13. o.).

Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 2004.4.30., 1. o.).

Az egy versenyképességgel, energiával és környezettel foglalkozó magas szintű csoport létrehozásáról szóló, 2005. december 23-i 2006/77/EK bizottsági határozat (HL L 36., 2006.2.8., 43. o.).

02 02 02 02. A vállalkozásokra és vállalkozói kezdeményezésekre, különösen a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó programon végzett munka kiegészítése és befejezése

Ez az előirányzat a vállalkozásokra és vállalkozói kezdeményezésekre, különösen a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó korábbi többéves program keretében vállalt kötelezettségek rendezésének fedezésére szolgál.

A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniósprogramokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

A Közösségben az üzleti környezet javításáról és a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások fejlődésének elősegítéséről szóló, 1989. július 28-i 89/490/EGK tanácsi határozat (HL L 239., 1989.8.16., 33. o.).

A Közösségben az üzleti környezet javítására és a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások fejlődésének elősegítésére vonatkozó közösségi program felülvizsgálatáról szóló, 1991. június 18-i 91/319/EGK tanácsi határozat (HL L 175., 1991.7.4., 32. o.).

A vállalkozásokra, különösen a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó politika prioritási területeinek megerősítésére, valamint e vállalkozási politika folyamatosságának és megszilárdításának biztosítására irányuló közösségi intézkedések többéves programjáról szóló, 1993. június 14-i 93/379/EGK tanácsi határozat (HL L 161., 1993.7.2., 68. o.).

Az Európai Unióban a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k) vonatkozó harmadik többéves programról (1997–2000) szóló, 1996. december 9-i 97/15/EK tanácsi határozat (HL L 6., 1997.1.10., 25. o.).

A vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kre) vonatkozó többéves programról (2001–2005) szóló, 2000. december 20-i 2000/819/EK tanácsi határozat (HL L 333., 2000.12.29., 84. o.).

A vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kre) vonatkozó többéves programról (2001–2005) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló, 2004. július 21-i 593/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 268., 2004.8.16., 3. o.).

A vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kre) vonatkozó többéves programról (2001–2005) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló, 2005. szeptember 28-i 1776/2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 289., 2005.11.3., 14. o.).

02 02 03. Az üzleti környezet fejlesztése a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára

02 02 03 01. Kísérleti projekt – A belső piac egységesítése – Kis- és középvállalkozások (kkv) együttműködésének és klaszterképzésének kísérleti projektje

Ez az előirányzat a régi és az új tagállamok között a határokon átnyúló régiók vállalkozásai közötti együttműködés és klaszterlétrehozás területén a cselekvéseket támogató kísérleti projekttel kapcsolatos korábbi szerződéses kötelezettségek fedezésére szolgál.

02 02 03 02. Előkészítő intézkedés – Támogatás a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára az új pénzügyi környezetben

Ez az előirányzat az ehhez az előkészítő intézkedéshez kapcsolódó olyan korábbi szerződéses kötelezettségek fedezésére szolgál, amelyek a hitelintézeteket segítik a kis- és középvállalkozásokkal kapcsolatos hitelműveletek kidolgozásában.

Előkészítő intézkedés az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.

Ez az előirányzat egy olyan fellépés fedezésére szolgál, amely más országokban folytatott szakmai gyakorlatok révén biztosítja a fiatal vállalkozók és a potenciális fiatal vállalkozók javát szolgáló európai szintű tapasztalatcserét, illetve annak megerősítését a kulcsfontosságú vagy kiegészítő ágazatokban működő kis- és középvállalkozásoknál. A fellépésnek a keresleti (azaz a fiatal és a jövendőbeli vállalkozók körében) és a kínálati oldalon (azaz a kis- és középvállalkozásoknál) meglévő szükségleteket feltáró előzetes elemzésen kell alapulnia. A fiatal vállalkozók szakmai gyakorlatának a tapasztalatszerzést, valamint az üzleti ötletek kidolgozását, érvényesítését és kiaknázását kell ösztönöznie. Támogatnia kell a fiatal vállalkozók közötti, határokon átnyúló hálózatok kialakítását, illetve bátorítania kell a kulcsfontosságú ágazatokban az ismeretek megosztását és a vállalatok nemzetközibbé válását lehetővé tévő partnerségek létrehozását. Támogatni kell a kapcsolódó tevékenységeket (az európai szerződési jogra és kereskedelmi jogra, a közös piacra, az európai szabványokra, az európai támogatási eszközökre, illetve a helyi üzleti környezetre vonatkozó képzés és tájékoztatás). A közvetítő szervezetek (kereskedelmi és iparkamarák, üzleti inkubátorok és a vállalkozásösztönzésben és -támogatásban aktív egyéb szervek) felelősek a program végrehajtásáért. Egy, a vállalkozástámogatás terén aktív európai szervek számára kiírt versenyfelhívás útján kiválasztott támogatási iroda felelős a különböző közvetítő szervezetek koordinálásáért, ellenőrzéséért és támogatásáért, első kapcsolattartó pontként pedig hozzá fordulhatnak a pályázók kérdéseikkel, illetve technikai segítségnyújtásért. E támogatási iroda feladata továbbá a program európai szintű előmozdítása, valamint a program internetes oldalának megtervezése és karbantartása.

02 02 03 05. Előkészítő intézkedés – Erasmus fiatal vállalkozók számára

Az előirányzat a jövőbeli és az új vállalkozók számára európai mobilitási program formájában kialakított intézkedés fedezésére szolgál. A program segítséget nyújt az Unió új vállalkozóinak a tapasztalatszerzésben, tanulásban, valamint hálózatépítésben oly módon, hogy lehetővé teszi számukra, hogy bizonyos időt más tagállamokban, tapasztalt vállalkozók által vezetett vállalatoknál töltsenek el. A program ily módon hozzájárul a vállalkozókészség fejlesztéséhez, kreatív vállalkozók határokon átnyúló hálózatainak kialakításához, ösztönzi a partneri együttműködések kialakítását, aminek révén tudás- és tapasztalatcsere valósulhat meg, továbbá innovatívabbá és versenyképesebbé teszi az európai kis- és középvállalkozásokat a nemzetközi piacokon.

02 02 03 06. Előkészítő intézkedés – Összehangolt eljárások és szabványok az egymással összefüggő iparágakban tevékenykedő európai kis- és középvállalkozások (kkv-k) közötti e-kereskedelem területén

Az Európai Unió gazdaságának szükségleteire választ adva ez a kísérleti projekt európai szintű célzott fellépések támogatására szolgál egy vagy több, egymással összefüggő iparág ellátási láncában tevékenykedő szereplők között alkalmazott üzleti eljárások és modellek, valamint adatcsere-struktúrák és -szabványok összehangolása érdekében. Az ágazatokat a tagállamok képviselői választják ki a kis- és középvállalkozások számára az elektronikus üzletvitel támogatására létrehozott európai hálózaton keresztül az Európai Parlament részvételével.

Ez az előirányzat a 2008-ban elfogadott „európai kisvállalkozói intézkedéscsomag” finanszírozására szolgál. A kis- és középvállalkozások számára segítséget kell nyújtani, hogy hozzáférjenek a finanszírozáshoz és részt vehessenek európai kezdeményezésekben. Emellett fel kell lendíteni innovációs képességeiket is.

02 02 07. Kísérleti projekt – Intézkedések a textil- és cipőágazat területén

Ez az előirányzat – a kvótarendszer eltörlésével összefüggésben – a textil- és cipőágazat helyzetének felmérésére irányul, egy, az ágazatot és különösen a hátrányos helyzetű régiókat szolgáló uniós program létrehozása céljából, annak érdekében, hogy támogassa a kutatást és az innovációt, a szerkezetátalakítást, a szakképzést, valamint a kis- és középvállalkozásokat.

A kezdeményezés célja, hogy felhívja a figyelmet az európai turisztikai célpontok sokszínűségére, közös jellemzőire és az általuk jelentette értékre, és népszerűsítse azokat az európai célpontokat mind Európában, mind a harmadik országokban, amelyek a gazdasági növekedés célkitűzését a turizmus társadalmi, kulturális és környezetvédelmi fenntarthatóságának biztosítása mellett igyekeznek megvalósítani. Az intézkedés hozzájárul ahhoz is, hogy az európai polgárok jobban megismerhessék egymást.

A tagállamokban minden évben kiemelt európai úti célokat jelölnek ki a kiválasztott témának megfelelően. A tagjelölt országokat is felkérik, hogy vegyenek részt ebben a folyamatban.

A kiemelt európai úti célok (EDEN) projekt célja a kialakulóban lévő, kiváló minőségű európai turisztikai célpontok ismertségének növelése, különös tekintettel a kevésbé ismertekre, a figyelem felhívása az európai turizmus sokféleségére és minőségére, az összes európai ország és régió népszerűsítése, a zsúfoltság csökkentése, a szezonális jelleg átalakítása, a turisták átirányítása a nem hagyományos turisztikai célpontok irányába, a turizmus fenntartható formáinak díjakkal való jutalmazása, platform létrehozása a helyes gyakorlati megoldások európai szintű cseréjéhez, a díjazott turisztikai célpontok közötti hálózatépítés elősegítése, ami hatni tud arra, hogy más ilyen célpontoknál is alkalmazzák a fenntartható turizmusfejlesztési modelleket.

Ezen előirányzat egy részét a környezetvédelmi szempontból fenntartható turizmus Duna-medencében való előmozdítására lehet fordítani.

A Lisszaboni Szerződés – amely a turizmus területén új hatásköröket ruház az Unióra a tagállami fellépések kiegészítése érdekében – és az „Európa, a világ első számú turisztikai célpontja – az európai turizmus új politikai kerete” című, 2010. június 30-i bizottsági közlemény (COM(2010) 352 végleges) hatálybalépését követően előkészítő intézkedést kezdtek meg az európai kulturális örökségen alapuló új európai turisztikai útvonalak támogatását célzó jövőbeni jogalkotási javaslatok megalapozása céljából. Ezen útvonalak tematikus és nemzeteken átnyúló turisztikai termékek formájában fognak megjelenni, amelyek tükrözik az általános kulturális örökséget és a helyi hagyományokat.

Ennek érdekében javítani kell az Európa Tanáccsal folytatott koordinációt és együttműködést e szervezet nagy tapasztalatának kiaknázása céljából, és ennek következtében tovább kell fejleszteni az európai kulturális útvonalakat és átfogó, országokon átívelő idegenforgalmi csomagokká kell alakítani őket.

A társadalom jelentős fejlődésen megy keresztül a szabadidőhöz kapcsolódó iparág és viselkedésformák tekintetében. Az új családi modellek kialakulása, az egyedül élők számának emelkedése, a szabadidős helyszínek elszaporodása, a várható élettartam emelkedése és a lakosság általános elöregedése, az aktív vagy nem aktív fiatalok helyzetének bizonytalanná válása mind olyan tényező, amely alapvetően megváltoztatja a turizmust. Az üdüléshez való hozzáférés biztosítása uniós szinten azt jelenti, hogy tekintetbe kell venni az európai társadalom sajátosságait.

Az Uniónak ezért olyan eszközöket kell biztosítania, amelyek lehetővé teszik e cél megvalósítását. Az egyik válasz erre a szociálturizmus kifejlesztésében rejlik.

A szociál- és tömegturizmus célja egyértelmű: minél több ember számára váljon lehetővé az üdülés. Ilyen értelemben mobilitási támogatás szerepét tölti be. A szociál- és tömegturizmus azonban más, eddig túl negatívan értékelt szempontból is hasznos, amely nem más, mint a területrendezés (a turisztikai egyesületek felszereléseik jó részét vidéki területeken és hegyvidékeken tartják) és a helyi fejlesztés. A szociál- és tömegturizmus következésképpen annak bizonyítéka, hogy létezik egy közvetítő ágazat a „szabadidőpiac” és a fizetőképtelen gazdaság között. Bizonyítja, hogy az üzleti érdek nem összeegyeztethetetlen a tömeges hozzáféréssel.

Össze kell tehát kapcsolni a társadalmi sokféleséget a helyi fejlesztéssel. A szociálturizmus növeli a turisztikai ágazat eredményességét azáltal, hogy támogatja azon rétegek hozzáférését a turizmushoz, amelyek számára ez fokozatosan egyre nehezebbé, és végül akár lehetetlenné is vált. Hozzájárul például a szezonon kívüli turizmus fejlődéséhez olyan régiókban is, ahol a szektort erős szezonalitás jellemzi. Ilyen módon a szociálturizmus ösztönzi a tartósabb munkahelyteremtést a turisztikai ágazatban, hiszen a szezonon túl is fenntartja a munkahelyeket.

A Calypso néven ismert projekt végrehajtása valódi lehetőséget teremt az állami és a magánszektor, valamint a szociális gazdaság közötti partnerségek elősegítésére az Európai Bizottság ösztönzésével. Az európai polgárok közötti eszmecserék és különösen a szinergiák kialakításán keresztül ez a projekt nagymértékben hozzájárul az európai polgárság megteremtéséhez. Ebben az összefüggésben ki kell emelni, hogy a négy vendégéjszakánál hosszabb utazások közel 40 %-a külföldi utazás.

Ezért fontos ez az ágazat mind a munkahelyteremtésből adódó gazdasági hatások, mind a civil társadalom tekintetében.

Az intézkedés kedvezményezettjei lehetnek a turisztikai ágazatban a fenti feladatok végrehajtására létrejött magánvállalatok, szociál- és tömegturizmussal foglalkozó egyesületek, üzemi tanácsok, közlekedési vállalatok, helyi és területi társulások, turisztikai egyesületek, jótékonysági szervezetek vagy akár kereskedelmi szereplők is.

A Calypso 2011 program célkitűzései a (pályázaton kiírt) 2009-es tanulmányban kijelölt, és a Bizottság, a tagállamok és az érdekelt felek között 2010-ben számos Calypso-ülésen megvitatott alábbi intézkedéseken alapulnak:

02 02 08 04. Előkészítő intézkedés – Európai és nemzetközi idegenforgalmi termékek támogatása, különös tekintettel a kulturális és ipari jellegű termékekre

A Lisszaboni Szerződés első alkalommal biztosított hatáskört az EU számára az idegenforgalom területén. Ezen előkészítő intézkedés célja az olyan, határokon átnyúló tematikus idegenforgalmi termékek támogatása, amelyek elsősorban a közös európai kulturális és ipari örökséget, valamint a helyi hagyományokat tükrözik, és az e területen végrehajtott korábbi fellépésekre és más nemzetközi partnerek és szervezetek – mint az Európa Tanács, az ENSZ Turisztikai Világszervezete (UNWTO), az Európai Turisztikai Bizottság (ETC) stb. – tapasztalataira igyekszik majd támaszkodni.

Az európai idegenforgalmi ágazat versenyképességének ösztönzését erősítendő, ez az előkészítő intézkedés előmozdítja az idegenforgalmi termékek kínálatának sokszínűvé válását. Kiváló növekedési lehetőség áll számos nemzetközi tematikus idegenforgalmi termék és szolgáltatás előtt, például a több régiót vagy tagállamot átszelő kulturális és ipari útvonalak előtt. Annak érdekében, hogy Európa mint egyedi utazási célpont képe tovább erősödjön a távoli piacokon, az ETC-vel szoros együttműködésben harmadik országokban is reklámozni kell ezeket az európai és nemzetközi idegenforgalmi termékeket.

02 02 08 05. Előkészítő intézkedés – Idegenforgalom és hozzáférhetőség mindenki számára

A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően az Unió egyik új hatásköre az idegenforgalom lett, amely így összehangolhatja és kiegészítheti a tagállami fellépéseket e területen. Az Unió új, fontos feladatának támogatása érdekében 2012-ben előkészítő intézkedést javasolnak, amelynek célja, hogy előkészítse a terepet a jövőbeli kezdeményezések számára az idegenforgalom és hozzáférhetőség területén. Fő célja a hozzáférhetőséggel kapcsolatos figyelemfelhívás az idegenforgalom területén, különös tekintettel a fogyatékossággal kapcsolatos kérdésekre és egyes csoportok különleges igényeire. A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény ellenére, amelyet valamennyi uniós tagállam aláírt, sok fogyatékossággal élő személy még mindig problémákba ütközik a szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén az idegenforgalom és közlekedés területén.

02 02 09. Előkészítő intézkedés – Az Európai Unió elfoglalja helyét a globalizált világban

Ez az előirányzat az azon előkészítő intézkedéshez kapcsolódó, korábbi szerződéses kötelezettségek fedezésére szolgál, amely célja egyrészt az olyan kezdeményezések finanszírozása, amelyek pozitív választ kívánnak adni a globalizáció kihívására, és növelni kívánják az Unió kapacitását olyan kulcsfontosságú területeken, mint a kutatás, innováció, alkotás, a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó innovatív intézkedések, az európai szabványok és megfelelőségi jelölés támogatása, az egész életen át tartó tanulás és oktatás, másrészt a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 376., 2006.12.27., 36. o.) végrehajtásának megkönnyítését szolgáló intézkedések finanszírozása.

02 02 10. Előkészítő intézkedés – Euromed innovációs vállalkozók a változásért

Az előkészítő intézkedés célja európai, illetve négy társult földközi-tengeri ország (Egyiptom, Libanon, Tunézia és Marokkó) fiatal vállalkozói növekedésének és versenyképességének fokozása, valamint a beruházások és innovációs hálózatok fejlesztése jelentős potenciállal rendelkező piacokon vezető szerepet betöltő vállalkozások kialakítása érdekében.

Ez az előirányzat az előkészítő intézkedéshez kapcsolódó, korábbi szerződéses kötelezettségek fedezésére szolgál. A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint az előkészítő intézkedést az Európai Föld-megfigyelési program (lásd a 02 02 15. jogcímcsoportot) 2010. szeptember 22-i elfogadása követte.

02 02 12. Kísérleti projekt – Az építőipari kisiparosok és kisvállalkozások biztosításokhoz való hozzáférésének megkönnyítése az Európai Unión belüli innováció ösztönzése és a környezetbarát technológiák előmozdítása érdekében

Az építőipari ágazatot az energiamegtakarítás és a megújuló energiák fejlődése kiemelten érinti. Az építőipari ágazat a 2,5 millió vállalkozás, a több mint 1 200 milliárd EUR-s forgalom és 12 millió foglalkoztatott személy – ebből 9,7 millió fő alkalmazott – révén az Unió bruttó hazai termékéhez 10 %-kal járul hozzá. A forgalom 78 %-át a kis- és középvállalkozások (250-nél kevesebb főt foglalkoztató) 99 %-a valósítja meg. Az építőipari környezetbarát technológiák és környezetbarát innovációk terjedését mindazonáltal több tényező akadályozza: további költségek, a termékek elérhetősége, a fogyasztói kereslet, a vállalkozások képzettsége stb.

Az új technológiák jelentősebb elterjedését akadályozó további nehézség a vállalkozások biztosításokhoz való hozzáférésében rejlik, különösen a legkisebbek esetében, amelyek az európai építőipari ágazatban tevékenykedő vállalkozások 90 %-át teszik ki. Ugyanis a főleg méretükkel és pénzügyi kiterjedésükkel összefüggő okokból a kisvállalkozások nehezen találnak olyan biztosításokat, amelyek kiterjednének az ezen új technikákat (nap-, fotovoltaikus, geotermikus energia stb.) felhasználó építési és felújítási munkálatokra. E nehézség ténylegesen hátráltatja, hogy a kisvállalkozások, amelyek ennek ellenére európai tevékenységük 60 %-át maguk biztosítják, terjesszék a környezetbarát technológiákat. Ezért kénytelenek vagyunk megállapítani, hogy az építőipari kisiparosok és kisvállalkozások által tapasztalt azon nehézség, hogy ezen új, környezetbarát technológiákhoz igazított biztosításokat találjanak, jelenleg akadályozza e technológiák jelentősebb terjedését.

Az Uniónak ezért olyan eszközt kell biztosítania, amely lehetővé teszi a kisvállalkozások hatékony támogatását, amelyek az építőipari ágazatban nélkülözhetetlen szereplők ahhoz, hogy az Unió elérje a megújuló energiák fejlesztésével kapcsolatos célkitűzéseit (2020-ra a belső bruttó fogyasztás 20 %-a).

E projekt célja ezért egy uniós pénzügyi eszköz létrehozása, amely az építőipari kisvállalkozások számára korlátozott ideig megkönnyíti az építőipari biztosításhoz való hozzáférést, amennyiben az általuk végrehajtott építkezéseken környezetbarát technológiákat alkalmaznak.

A költségvetési előirányzatnak, amelynek operatív kezelését az EBA-ra lehetne bízni, szigorú versenytárgyalási hirdetményt is magában kell foglalnia annak érdekében, hogy meghatározzák a pénzeszközök rendelkezésre bocsátását bizonyos biztosítótársaságok részére, megkönnyítendő a környezetbarát technológiákat alkalmazó építőipari vállalkozások számára biztosítandó garancia nyújtását. E projekt így ugyanazon mintára épülne, mint az uniós szinten már létező, a kis- és középvállalkozások fejlődését és az innovációt elősegítő mechanizmus (kockázati tőke/kölcsöngarancia).

Természetesen nem arról van szó, hogy a kisvállalkozás közvetlenül részesül az uniós forrásokból, hanem azokat a garancia, a kiegészítő garancia vagy a viszontbiztosítás rendszerén keresztül mozgósítják. A kisvállalkozások építőipari biztosításhoz való hozzáférésének megkönnyítését szolgáló pénzösszegek felhasználását különböző feltételekhez lehetne kötni, mint például:

Az építőipari ágazat, amely megkerülhetetlen szereplő az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésével és a fogyasztói oldalon a megújuló energiaforrások használatának fokozásával kapcsolatos uniós ambíciók tekintetében, ma tevékeny szerepet vállal a környezetbarát technológiák (napenergia, fotovoltaikus és geotermikus energia) kifejlesztésében, alkalmazásában és használata előmozdításában.

Ezt a dinamizmust azonban lassítja az, hogy az ágazatban tevékenykedő kisvállalkozások és kisiparosok nehézségekbe ütköznek, amikor a szükséges biztosításokat elérhető feltételek mellett meg szeretnék kötni. A technológiákban rejlő kockázatok innovatív jellege és ismeretlensége elbátortalanítja a biztosítókat.

Az előző ELIOS projekt keretében 2008-ban elvégzett piacfelmérés megerősítette, hogy a tagállamokban érvényben lévő biztosítási rendszerek bonyolultak, és hogy hiányzik az egységes megközelítés az ilyen új technológiák alkalmazásához kötődő kockázatok értékelése terén.

Jelen kísérleti projekt ezért arra irányul, hogy egy, a biztosításokhoz való hozzáférést könnyítő intézkedés tesztelésén keresztül ösztönözze a fent említett felmérésben tervbe vett, az Unióban létező különböző biztosítási rendszerek uniós intézmények által elkezdett összehangolását kísérő fellépést, támaszkodva az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap pénzügyi eszközeinek keretében a kis- és középvállalkozások finanszírozásának biztosítása és a kölcsönös kezesség tekintetében már kifejlesztett koncepcióra. A projekt célja annak bizonyítása, hogy a környezetbarát technológiákat alkalmazó kisvállalkozások többletköltségek nélküli biztosítása lehetséges és életképes.

A kísérlet lehetőséget nyújtana arra, hogy túllépve az összehasonlító tanulmányokon a megvalósítás szakaszába érjünk, amely a nemzeti rendszerek összehangolását és a környezetbarát technológiák ágazatában aktív szerepet vállaló kisvállalkozások és kisiparosok tényleges szükségleteinek fokozottabb figyelembevételét eredményezné.

02 02 13. Előkészítő intézkedés – A kis- és középvállalkozások (kkv-k) nemzetközivé válásának lehetőségei

A világgazdaság olyan minőségileg új nemzetközi gazdasági kapcsolatoknak lehet szemtanúja, amelyek a kkv-k számára új lehetőségeket eredményeznek egy nemzetközi környezetben. Az új piacok iránti érdeklődés okai lehetnek, hogy:

A vállalkozástámogatási programokat és transznacionális kutatásokat magában foglaló európai kisvállalkozói intézkedéscsomag összefüggésében a kkv-kat be kell vonni a transznacionális projektekbe, hogy kihasználhassák az Unión kívüli piacok növekedésének előnyeit. Ez a megközelítés a szakértelemnek és az innovatív stratégiáknak az európai kkv-k versenyképességét fokozó előmozdításához vezethet. Az előkészítő intézkedés célja a kkv-k ilyen intézkedésekbe történő bevonásának tesztelése, valamint megfelelő információ szolgáltatása egy stratégia későbbi kidolgozásához. Az előkészítő intézkedés keretében részletes megvalósíthatósági tanulmány készül a piaci lehetőségek és a fontosabb nemzetközi piacokon szereplő kkv-k megfelelő vállalkozástámogatási eszközeinek felmérésére. A tanulmány kitér majd azon különböző lehetőségek és eszközök vizsgálatára, amelyek révén az európai kkv-k jobban össze tudnak kapcsolódni ezekkel a piacokkal, továbbá országokra lebontott intézkedéseket fog javasolni az európai kkv-k ezen piacokhoz való jövőbeli hozzáférésének megkönnyítésére.

A Föld-megfigyelésen alapuló szolgáltatások fejlesztésének különösen fontos szerepe van a versenyképesség és az innováció elősegítésében ebben az ágazatban és a szakmai felhasználóként működő piacokon. A Föld-megfigyeléssel kapcsolatos szolgáltatások tartós fenntartása Európában továbbra is következetes közhatalmi beavatkozást igényel. Nem csupán azért, mert a piacok nem tudnak reagálni a sokféle közérdekre, hanem azért is, mert az értékesítési lánc alsóbb szintjein működő piac még kialakulatlan, és jelentős mértékben közfinanszírozásra támaszkodik, fejlődését pedig mostanáig lényegesen korlátozták az alapszolgáltatások és az ezek alapját képező adatok hosszú távú rendelkezésre állása és elfogadható ára körüli bizonytalanságok. A fent ismertetett konkrét célkitűzések elérése ezért hozzájárul a növekedéshez és munkahelyteremtéshez egy olyan innovatív ágazatban, amelynek felhasználói szegmensét főleg kis- és középvállalkozások teszik ki. Ezek a szolgáltatások megkönnyítik a hozzáférést a politikák uniós, nemzeti, regionális és helyi szinten történő alakításához szükséges főbb adatokhoz olyan területeken, mint például a mezőgazdaság, erdők felügyelete, a vízgazdálkodás, a közlekedés, a városrendezés, az éghajlatváltozás stb. Ez az előirányzat a hatáskör átruházásáról szóló megállapodások végrehajtásának – ideértve az azoknál a szervezeteknél felmerülő működési költségeket, amelyeket a Bizottság a GMES-program keretében feladatokkal bíz meg – fedezésére is szolgál, ahogyan azt a 911/2010/EU rendelet 4. cikke és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 54. cikke előírja.

Harmadik felektől származó hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelettel összhangban további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.

Az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti működéséről (2011–2013) szóló, 2010. szeptember 22-i 911/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 276., 2010.10.20., 1. o.).

A GMES-partnerek testületének felállításáról szóló, 2010. február 5-i 2010/67/EU bizottsági határozat (HL L 35., 2010.2.6., 23. o.).

02 02 16. Kísérleti projekt – A ritkaföldfémekkel kapcsolatos európai kompetenciahálózat

A ritkaföldfémekre egyre nagyobb figyelem irányul a politika részéről. Ez a 17 elem kulcsfontosságú az európai ipar számára, mivel nélkülözhetetlenek a csúcstechnológiával működő, alacsony szén-dioxid-kibocsátású javak, például az elektromos autók és az energiahatékony izzók előállításához. Emellett a védelmi ágazatban is elengedhetetlenek (lézer, éjjellátó távcsövek, radarok stb.). Miközben a kereslet gyorsan nő, a kínálat nehezen tud vele lépést tartani, különösen a nehéz ritkaföldfémek esetében. A helyzetet tovább rontotta, hogy a ritkaföldfémeket jelenleg nehéz helyettesíteni vagy újrafeldolgozni. Ennek fényében az e kívánatos ritkaföldfémekkel való ellátás biztonságának növelése érdekében központi kérdéssé kell válnia a helyettesítésnek és az újrafeldolgozásnak.

A kísérleti projekt célja egy ritkaföldfémekkel kapcsolatos európai kompetenciahálózat létrehozása, amely összehozná az összes európai érdekelt felet (egyetemek és kutatóintézetek, ipar, politikai döntéshozók, agytrösztök stb.), hogy kicseréljék a bevált gyakorlatokat, jobban megismerjék a ritkaföldfémek sajátosságait, vizsgálatot folytassanak és előmozdítsák azok újrafeldolgozhatóságát és helyettesítését. Az összes különböző érdekelt fél bevonása e hálózatba abból a szempontból is különösen fontos, hogy segítheti az új technológiák elterjesztését és a piacrajutási idő csökkentését.

A hálózat évente több találkozót tartana, és több munkacsomagot hozna létre különböző munkacsoportok keretében, amelyek a ritkaföldfémekkel kapcsolatos különböző kérdésekre összpontosítanának (újrafeldolgozás, helyettesítés, finomítási kapacitások, bányászat stb.).

A hálózatot az 1985-ben alapított „Összehangolt európai fellépés a mágnesek terén” (CEAM) kezdeményezésre lehetne mintázni, amely úttörő szerepet játszott az európai szintű együttműködésben, több mint 80 ipari és egyetemi csoport bevonásával, egybegyűjtve szakértelmüket és tudásukat a ritkaföldfém állandó mágnesek jobb megismerése érdekében. Sok más ország is vizsgálja már a következő generációs újrafeldolgozási technológiákat a ritkaföldfémek visszanyerése érdekében. Japán például már egymilliárd dolláros költségvetést különített el az iparral együttműködésben létrehozandó, ritkaföldfémekkel kapcsolatos stratégiára, amelynek célja az ellátásbiztonság növelése, többek között nagyratörő újrafeldolgozáson keresztül. A japán kormány emellett célul tűzte ki a ritkaföldfém-behozatal egyharmaddal való csökkentését a következő években, a Japán Nemzeti Anyagtudományi Intézet – egy, a kormányhoz tartozó kutatócsoport – becslése szerint pedig Japánban a használt elektronikai eszközök mintegy 272 000 tonnányi ritkaföldfémet tartalmaznak. Évi 30 000 tonna behozatala Japán tízéves behozatalával lenne egyenlő. A ritkaföldfémekkel kapcsolatos európai kompetenciahálózat biztosítaná, hogy az Unió komolyan vegye a kérdést, és törekedjen az e forrásokkal kapcsolatos ismereteinek bővítésére, különösen újrafeldolgozásuk és helyettesítésük fokozása érdekében. Ez biztosítaná, hogy az Unió ne maradjon el az e fontos fémek kezelése terén folyó technológiai versenyfutásban.

02 02 17. Kísérleti projekt – Az európai „kreatív kerületek” fejlesztése

A „kreatív kerületek” kifejezés az „ipari kerület” hagyományos jelentését kívánja ötvözni a „kreatív iparágaknak” a kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadításáról szóló, 2010. április 27-én kiadott bizottsági zöld könyvben foglalt meghatározásával: e szerint a kreatív iparág olyan helyi földrajzi terület, ahol jelentős koncentrációban találhatók mikro-, kis- és középvállalkozások, amelyeket saját speciális termelői tevékenységük, valamint a helyi lakossággal való szoros kapcsolat jellemez, és az általuk előállított eredmény jóllehet főként funkcionális, ám kulturális vagy kreatív dimenzióval is bír.

Az európai kreatív kerületek az európai alkotó kultúra kiválóságának legszembetűnőbb példái közé tartoznak. Különleges jellemzőik a humán tőke kreativitásának, a termékek kiváló minőségének, valamint az érintett szereplők – gazdasági rendszer, társadalom, intézmények – közötti erős kapcsolatnak a fejlesztése.

02 03 01. A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a tanúsítás és az ágazati közelítés területén

Az előirányzat a belső piaci műveletek javítását célzó cselekvésekkel kapcsolatos ráfordítások fedezésére szolgál:

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogyan azokat az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése előírja.

A kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelv (HL L 262., 1976.9.27., 169. o.).

A hibás termékekért való felelősségre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1985. július 25-i 85/374/EGK tanácsi irányelv (HL L 210., 1985.8.7., 29. o.).

Az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. június 20-i 90/385/EGK tanácsi irányelv (HL L 189., 1990.7.20., 17. o.).

A fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló, 1991. június 18-i 91/477/EGK tanácsi irányelv (HL L 256., 1991.9.13., 51. o.).

A Bizottságot a Közösség és egyes, tagsággal nem rendelkező országok között a kölcsönös elismeréssel kapcsolatos megállapodások tárgyalására felhatalmazó, 1992. szeptember 21-i (8300/92) tanácsi határozat.

Az élelmiszerekre vonatkozó kérdések tudományos vizsgálatában a tagállamok által a Bizottságnak nyújtott támogatásról és a tagállamok együttműködéséről szóló, 1993. február 25-i 93/5/EGK tanácsi irányelv (HL L 52., 1993.3.4., 18. o.).

A tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló, 1993. március 15-i 93/7/EGK tanácsi irányelv (HL L 74., 1993.3.27., 74. o.).

A létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 84., 1993.4.5., 1. o.).

A polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról szóló, 1993. április 5-i 93/15/EGK tanácsi irányelv (HL L 121., 1993.5.15., 20. o.).

Az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelv (HL L 169., 1993.7.12., 1. o.).

A megfelelőségértékelési eljárások különböző szakaszainak moduljairól és a CE megfelelőségi jelölés feltüntetését és használatát rögzítő, a műszaki harmonizációs irányelvekben használni kívánt szabályokról szóló, 1993. július 22-i 93/465/EGK tanácsi határozat (HL L 220., 1993.7.22., 23. o.).

Az Európai gyógyszerkönyv kidolgozásáról szóló egyezménynek az Európai Közösség nevében való elfogadásáról szóló, 1994. június 16-i 94/358/EK tanácsi határozat (HL L 158., 1994.6.25., 17. o.).

A tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló 7/93/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1997. február 17-i 96/100/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 60., 1997.3.1., 59. o.).

Az európai megfelelőségértékelési megállapodások tárgyalásához készült bizottsági irányelvekről szóló, 1992. szeptember 21-i tanácsi határozat bizottsági értelmezése 113. cikkének megerősítéséről szóló (8453/97) tanácsi határozat.

A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.).

A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló 98/34/EK irányelv módosításáról szóló, 1998. július 20-i 98/48/EK európai parlament és tanácsi irányelv (HL L 217., 1998.8.5., 18. o.).

Az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló, 1998. október 27-i 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 331., 1998.12.7., 1. o.).

Az Európai Parlament és a Tanács irányelvei az új megközelítés alkalmazásáról bizonyos ágazatokban, mint például a gépipar, az elektromágneses összeférhetőség, rádióberendezések és távközlési végberendezések, kisfeszültségű villamos berendezések, egyéni védőberendezések, felvonók, robbanásveszélyes légterek, orvostechnikai eszközök, játékok, nyomástartó berendezések, gázüzemű készülékek, építőipar, a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága, kedvtelési célú vízi járművek, gumiabroncsok, gépjárműmotorok emissziója, robbanóanyagok, pirotechnikai eszközök stb.

Tanácsi irányelvek a kereskedelem műszaki akadályainak felszámolásáról az „új megközelítésben” nem szereplő területeken.

Az áruknak a tagállamok közötti szabad mozgásával kapcsolatban a belső piac működéséről szóló, 1998. december 7-i 2679/98/EK tanácsi rendelet (HL L 337., 1998.12.12., 8. o.).

A kávé- és a cikóriakivonatokról szóló, 1999. február 22-i 1999/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 66., 1999.3.13., 26. o.).

A hordozható nyomástartó berendezésekről szóló, 1999. április 29-i 1999/36/EK tanácsi irányelv (HL L 138., 1999.6.1., 20. o.).

A tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 1999. május 31-i 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 200., 1999.7.30., 1. o.).

A személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló, 2000. március 20-i 2000/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 106., 2000.5.3., 21. o.).

A kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. május 8-i 2000/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 162., 2000.7.3., 1. o.).

A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló, 2000. június 29-i 2000/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 200., 2000.8.8., 35. o.).

A mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló 3448/93/EK rendelet módosításáról szóló, 2000. november 20-i 2580/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.).

Az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 311., 2001.11.28., 1. o.).

Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 311., 2001.11.28., 67. o.).

Az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2003. január 27-i 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 37., 2003.2.13., 19. o.).

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2003. január 27-i 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 37., 2003.2.13., 24. o.).

Az európai szövetkezet (SCE) statútumáról szóló, 2003. július 22-i 1435/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 207., 2003.8.18., 1. o.).

A műtrágyákról szóló, 2003. október 13-i 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 304., 2003.11.21., 1. o.).

A gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók gépjárművel való ütközést megelőző, illetve annak során történő védelméről és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. november 17-i 2003/102/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 321., 2003.12.6., 15. o.).

A kábítószer-prekurzorokról szóló, 2004. február 11-i 273/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 47., 2004.2.18., 1. o.).

A helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) vizsgálatáról és ellenőrzéséről szóló, 2004. február 11-i 2004/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (kodifikált változat) (HL L 50., 2004.2.20., 28. o.).

A helyes laboratóriumi gyakorlat elveinek alkalmazására és annak a vegyi anyagokkal végzett kísérleteknél történő alkalmazásának ellenőrzésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 2004. február 11-i 2004/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (kodifikált változat) (HL L 50., 2004.2.20., 44. o.).

Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 2004.4.30., 1. o.).

A mosó- és tisztítószerekről szóló, 2004. március 31-i 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 104., 2004.4.8., 1. o.).

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).

A pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló, 2007. május 23-i 2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 154., 2007.6.14., 1. o.).

Az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2008. július 9-i 764/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 218., 2008.8.13., 21. o.).

A termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 218., 2008.8.13., 30. o.).

A termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről, valamint a 93/465/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 218., 2008.8.13., 82. o.).

Az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).

A védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló, 2009. május 6-i 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 146., 2009.6.10., 1. o.).

Az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló, 2009. október 21-i 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 285., 2009.10.31., 10. o.).

Az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. március 9-i 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 88., 2011.4.4., 5. o.).

A textilszál-elnevezésekről és a textiltermékek szálösszetételének ehhez kapcsolódó címkézéséről és jelöléséről, valamint a 73/44/EGK tanácsi irányelv és a 96/73/EK és a 2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. szeptember 27-i 1007/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 272., 2011.10.18., 1. o.).

02 03 03. Európai Vegyianyag-ügynökség – A vegyi anyagok jogi szabályozása

02 03 03 01. Európai Vegyianyag-ügynökség – A vegyi anyagok jogi szabályozása – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím).

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

02 03 03 02. Európai Vegyianyag-ügynökség – A vegyi anyagok jogi szabályozása – Hozzájárulás az 3. és 2. címhez

Az előirányzat az Ügynökségnek a munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásainak fedezésére szolgál (3. cím).

Az Ügynökség tájékoztatja a költségvetési hatóságot a működési és az igazgatási kiadásokra vonatkozó előirányzatok közötti átcsoportosításokról. A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 16. cikke alapján visszafizetett összegek címzett bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet az általános bevételkimutatás 6 6 0 0. jogcímében kell szerepeltetni.

Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.) 16. cikke alapján visszafizetett összegek címzett bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet az általános bevételkimutatás 6 6 0 0. jogcímében kell szerepeltetni.

2013-ra nincs előirányozva uniós hozzájárulás, mivel az Ügynökség működését a „Díjakból és járulékokból származó bevételekből” finanszírozzák, melyek feltehetően bőven elegendőek lesznek a várható kiadások fedezéséhez. A többletet átviszik a következő évre az Ügynökség folyamatos működésének biztosítása érdekében.

02 03 04 01. A CEN, Cenelec és ETSI szabványosítási tevékenységeihez nyújtott támogatás

A belső piac megfelelő működésének és az európai ipar versenyképessége fenntartásának általános célkitűzésével összhangban, különösen a szabványok kölcsönös elismerése és megfelelő esetekben európai szabványok létrehozatala által, az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

Az uniós finanszírozást a standardizálási műveletek kereteként és végrehajtása céljából kell felhasználni, egyeztetve a főbb résztvevőkkel: az ipar, a munkások képviselői, a fogyasztók, a kis- és középvállalkozások, a nemzeti és európai szabványügyi intézmények, a tagállamok közbeszerzési ügynökségei, valamint nemzeti és uniós szinten valamennyi felhasználó és ipari döntéshozó.

Informatikai felszerelés esetében és az interoperabilitás támogatásaként az információtechnológia és távközlés területén történő szabványosításról szóló, 1986. december 22-i 87/95/EGK tanácsi határozat (HL L 36., 1987.2.7., 31. o.) specifikus rendelkezéseket tartalmaz, amelyek értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a közbeszerzési szerződésekben hivatkoznak európai vagy nemzetközi szabványokra.

Az európai szabványosítás finanszírozásáról szóló, 2006. október 24-i 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 315., 2006.11.15., 9. o.).

Az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 316., 2012.11.14., 12. o.).

02 03 04 02. A szabványosítás terén a kkv-kat és az érdekelt társadalmi csoportokat képviselő szervezeteknek nyújtott támogatás

Ez az előirányzat a szabványosítás területén a kkv-k és a fogyasztók érdekeit, valamint a környezeti és társadalmi érdekeket képviselő nem kormányzati és nonprofit európai szervezetek működésére és tevékenységeire fordított költségek fedezésére szolgál.

Ez a képviselet a szabványosítási folyamatban európai szinten e szervezetek jogszabályban előírt célját képezi, és e szervezetek a tagállamok legalább kétharmadában a nemzeti nonprofit szervezetek részéről megbízást kaptak az említett érdekek képviseletére.

Az ezen európai szervezeteknek nyújtott hozzájárulásokat korábban a versenyképességi és innovációs keretprogram, a fogyasztóvédelmi politika, valamint a környezetvédelmi pénzügyi eszköz, a (LIFE +) fedezte. Az európai szabványosításról szóló új rendeletjavaslatban a Bizottság azt javasolja, hogy egyetlen jogi aktusban fogják össze a specifikus programok által finanszírozott, a szabványosítás terén végzett tevékenységeket.

A fogyasztóvédelmi politika területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1926/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 404., 2006.12.30., 39. o.).

A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +) szóló, 2007. május 23-i 614/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 149., 2007.6.9., 17. o.).

02 03 05. Előkészítő intézkedés – RECAP: az Unió főbb polimerátalakító régióiban keletkező belső műanyag hulladék helyi szintű újrahasznosítása

Az Európai Polimerátalakító Ipar (EPCI) igen fontos európai iparág, amely 50 000 vállalatot – amelyek 85 %-a kkv – foglal magában, és 1 600 000 embert foglalkoztat. Az EPCI termelése 2009-ben elérte a 45 000 000 tonnát; a legtöbb kész műanyag alkatrészt Németország (23 %), Olaszország (16 %), Franciaország (12 %), Spanyolország (8,5 %), az Egyesült Királyság (8 %) és Lengyelország (5,5 %) állította elő. A keletkező műanyag hulladék közel kétharmada (azaz 1 300 000 tonna műanyag) végleges hulladék, amelyet vagy a Távol-Keletre (elsősorban Kínába) exportálnak, vagy szeméttelepeken helyeznek el. A jelenleg nem újrahasznosított műanyag selejt 50 %-ának újbóli hasznosítása évente mintegy 650 000 tonna műanyag megtakarítását jelentené. Az újrahasznosítási arány növelésével az előkészítő intézkedés megvalósítja az Európa 2020 stratégia erőforrás-hatékonyságra vonatkozó célkitűzését. A RECAP célja a belső keletkezésű műanyag selejt újrahasznosításának javítására irányuló előkészítő intézkedés megvalósítása. A projekt megalapozza a műanyaggyártásból származó selejt újrahasznosításával kapcsolatos új technológiai megoldások kidolgozását; és a fenntartható megoldásokon és technológiákon alapuló újrahasznosítási csatornák megvalósítását és megszervezését. A projekt versenyképességet és munkahelyeket teremt azáltal, hogy meghosszabbítja a műanyagok élettartamát, továbbá kőolajat takarít meg és felelősebb ágazattá teszi a műanyagipart. Útiterv készül majd a végleges fenntartható megoldás kidolgozásához szükséges lépések meghatározására: együttműködésben végzett K+F projektek a technológiai problémák kiküszöbölésére, újrahasznosítási csatornák megszervezése és kialakítása, a bevált gyakorlatoknak és technológiáknak az uniós műanyag-átalakító közösség számára történő átadása, az újrahasznosítási technológiák bemutatása kísérleti berendezésekkel, vállalatok létrehozása a keletkező szellemi tulajdonjogok kiaknázására. Az eredményeket fel kell használni az Unió számos olyan térségében, ahol jelentős műanyag-átalakítási tevékenységek folynak.

A RECAP egyik másodlagos célkitűzése a belső hulladékgazdálkodásra vonatkozó teljesítményértékelés elvégzése az Unió több fontos műanyagipari régiójában, Franciaországban, Olaszországban, Németországban, Spanyolországban, az Egyesült Királyságban, Ausztriában és Lengyelországban. Ezen régiók mindegyikére jellemző, hogy behatárolt földrajzi területeken összpontosulnak a műanyagipari tevékenységek.

A teljesítményértékelés elemzésén kívül a RECAP másik másodlagos célja a bevált gyakorlatok azonosítása, valamint ajánlások megfogalmazása olyan jövőbeli intézkedésekre, amelyeket belső selejtgazdálkodással kapcsolatos átfogó módszertanná alakítanak. Több lehetséges forgatókönyv készül. Ezek mindegyikét szervezési (az újrahasznosítási csatornák gazdasági, pénzügyi és politikai megszervezése) és technológiai (kutatási és fejlesztési problémák kiküszöbölése) célkitűzésekre bontják. A RECAP harmadik másodlagos célkitűzése az egyik forgatókönyv előzetes megvalósítása a projekt keretén belül tanulmányozott egyik régióban. Az előzetes megvalósításnak olyan intézkedések képezik majd részét, mint a feltárt technológiai szűk keresztmetszeteken alapuló K+F projektek megkezdése.

E megjegyzések az ebben az alcímben található valamennyi költségvetési tételre alkalmazandók.

Ezek az előirányzatok az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó, 2007–2013-ra szóló hetedik keretprogramjában kerülnek felhasználásra.

A keretprogram az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megállapított általános célkitűzések megvalósítása érdekében kerül végrehajtásra, hogy hozzájáruljon az Európai Kutatási Térségen alapuló, tudásalapú társadalom létrehozásához azáltal, hogy az egész Unióban valamennyi szinten támogatja a határokon átnyúló együttműködést, az emberi tudás végső határáig fokozza a dinamizmust, a kreativitást és az európai kutatás kiválóságát, minőségileg és mennyiségileg erősíti az európai kutatási és technológiai humánerőforrást, valamint Európa-szerte a kutatási és innovációs kapacitást, és gondoskodik legelőnyösebb kihasználásukról.

Ezek az előirányzatok a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 391., 2006.12.30., 1. o.) összhangban kerülnek felhasználásra.

A tervek szerint e projektek közül néhány esetén harmadik országok, illetve harmadik országok intézményei is részt vehetnek a tudományos és műszaki kutatás területén folyó európai együttműködésben. A pénzügyi hozzájárulást a bevételkimutatás 6 0 1 3. és 6 0 1 5. jogcíme alatt kell elszámolni, és az kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő államoktól származó bevételt a bevételkimutatás 6 0 1 6. jogcíme alatt kell elszámolni, és az kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

A külső szervezetektől származó, az Unió tevékenységeihez való pénzügyi hozzájárulásokból származó bevételt a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alatt kell elszámolni, és az kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

A 02 04 03. jogcímcsoport alapján további előirányzatokat bocsátanak rendelkezésre.

Az e területen megvalósított intézkedések célja a GMES-re (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) és hasonló alkalmazásokra összpontosító európai űrprogram támogatása a polgárok és az európai ipar versenyképességének a javára, továbbá a világűrben végzett tevékenységek alapjainak megerősítése, ezzel kifejezetten az európai űripar versenyképességét támogatva. Ez hozzájárul majd egy olyan európai űrpolitika kialakításához, amely kiegészíti a tagállamok és más kulcsszereplők, különösen az Európai Űrügynökség tevékenységét. Az űrkutatás a várakozások szerint jelentős mértékben járul hozzá az Európa 2020-stratégia prioritásaihoz, különösen a jelentős társadalmi kihívások kezelése, valamint az intelligens és fenntartható növekedéshez és az innovációhoz való hozzájárulás tekintetében.

Ez az előirányzat az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadások fedezésére is szolgál, amelyekből további előirányzatok nyújthatók, és amelyek a kutatási és technológiai fejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól származnak.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételkimutatás 6 0 1 3., 6 0 1 5., 6 0 1 6., 6 0 3 1. és 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.

A hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 391., 2006.12.30., 1. o.).

Az e területen végrehajtott cselekvések célja: a polgárok olyan fenyegetésekkel szembeni biztonságához szükséges képesség kialakításához a polgári alkalmazást előtérbe helyező technológiák és ismeretek kifejlesztése, mint például a terrorizmus és a bűnözés, valamint az olyan véletlen események hatásaiból és következményeiből eredő fenyegetések, mint például a természeti katasztrófák és ipari balesetek, a meglévő és az újabb technológiák optimális és koncentrált felhasználása az európai biztonság érdekében úgy, hogy az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása is érvényesüljön, valamint a biztonsági megoldások szolgáltatói és felhasználói közötti együttműködés ösztönzése, olyan tevékenységek révén, amelyek egyúttal erősítik az európai biztonsági iparág technológiai bázisát, és növelik versenyképességét. E tekintetben különös erőfeszítéseket kell tenni az európai számítástechnikai biztonsági stratégia kialakításának érdekében.

Ez az előirányzat az európai műholdas navigációs rendszer (Galileo) fejlesztését célzó fellépés fedezésére szolgál, tekintettel a következő generációs technológiára valamennyi közlekedési mód esetében, beleértve az intermodalitást is.

E kutatási intézkedések célja a közlekedés javításához való hozzájárulás.

02 04 02. Előkészítő intézkedés – Az európai biztonsági kutatás fejlesztése

Az előirányzat az Európát érő legfontosabb aktuális biztonsági kihívások kezelése terén a Bizottságnak a szélesebb körű uniós tevékenységekhez való hozzájárulásaként tekinthető, és a polgárok biztonságának növelésére koncentráló előkészítő intézkedésekkel kapcsolatos korábbi szerződéses kötelezettségek fedezésére szolgál.

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

02 04 03. Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok

Ez az előirányzat az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadásokat fedezi, amelyekből további előirányzatok nyújthatók, és amelyek a kutatás és technológiai fejlesztés területén indított projektekben részt vevő (nem az Európai Gazdasági Térségbe tartozó) harmadik felektől, vagy harmadik országokból származnak.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételkimutatás 6 0 1 3., 6 0 1 5., 6 0 1 6., 6 0 3 1. és 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből kiegészítő előirányzatok nyújthatók.

Ez az előirányzat a 2003 előtti kutatási programmal kapcsolatos korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.

A Közösség kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (1987–1991) szóló, 1987. szeptember 28-i 87/516/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 302., 1987.10.24., 1. o.).

A Közösség kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (1990–1994) szóló, 1990. április 23-i 90/221/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 117., 1990.5.8., 28. o.).

A Közösség kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (1990–1994) szóló 90/221/Euratom, EGK határozat kiigazításáról szóló, 1993. március 15-i 93/167/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 69., 1993.3.20., 43. o.).

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó negyedik keretprogramjáról (1994–1998) szóló, 1994. április 26-i 1110/94/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 126., 1994.5.18., 1. o.).

Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz való csatlakozását követően az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó negyedik keretprogramjáról (1994–1998) szóló 1110/94/EK határozat kiigazításáról szóló, 1996. március 25-i 616/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 86., 1996.4.4., 69. o.).

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó negyedik keretprogramjáról (1994–1998) szóló 1110/94/EK határozat második kiigazításáról szóló, 1997. december 1-jei 2535/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 347., 1997.12.18., 1. o.).

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó ötödik keretprogramjáról (1998–2002) szóló, 1998. december 22-i 182/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 26., 1999.2.1., 1. o.).

Ez az előirányzat a hatodik közösségi keretprogrammal kapcsolatos korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.

Az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hatodik keretprogramról (2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).

„Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” (2002–2006) kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).

Az európai GNSS programokhoz való uniós hozzájárulást az alábbiak társfinanszírozása céljából biztosítják:

A 683/2008/EK rendeletre irányuló javaslatot kísérő pénzügyi kimutatásnak megfelelően a 2013. évi költségvetés számára nincs előirányozva kötelezettségvállalás.

Az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) végrehajtásának folytatásáról szóló, 2008. július 9-i 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 196., 2008.7.24., 1. o.).

02 05 02 01. Európai GNSS Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Ez az előirányzat a Hivatal személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím).

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai GNSS Ügynökség létszámtervét a III. szakasz – Bizottság „Személyzeti létszámterv” című része tartalmazza (3. kötet).

Az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák (GNSS) létrehozásáról szóló, 2010. szeptember 22-i 912/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 276., 2010.10.20., 11. o.).

Ez az előirányzat az Ügynökség munkaprogramjával kapcsolatos működési kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 12 409 958 EUR-t tesz ki. A többlet visszafizetéséből befolyó 709 958 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 11 700 000 EUR összeghez.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

03 01. ALCÍM — A „VERSENYPOLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

03 01 01. A „Versenypolitika” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

03 01 02. A „Versenypolitika” szakpolitikai területen a külső személyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások

03 01 03. A „Versenypolitika” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

03 03 02. A Bizottság versenypolitikai határozatai ellen indított jogi eljárásokból eredő kártérítési igények

A Bizottság határozatokat hozhat, vizsgálatokat végezhet, bírságot szabhat ki, illetve beszedést végezhet annak érdekében, hogy az alábbi magatartásokra vonatkozó versenyszabályok betartását biztosítsa: vállalkozások közötti megállapodások, vállalkozások társulásai által hozott döntések és versenykorlátozó magatartások (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke), erőfölénnyel való visszaélés (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikke), állami támogatások nyújtása (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke) és a vállalkozások közötti összefonódások (139/2004/EK rendelet).

A Bizottság határozatait az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel összhangban az Európai Unió Bírósága felülvizsgálhatja.

Elővigyázatosságból célszerű figyelembe venni, hogy az Európai Unió Bírósága határozatainak hatásaként esetlegesen költségvetési kiadások jelentkezhetnek.

Ezen előirányzat azon kiadások finanszírozására szolgál, amelyeket az Európai Unió Bírósága által a felpereseknek megítélt kártérítések képviselnek, illetve amelyek a Bizottságnak a versenypolitika területén hozott határozatai ellen indított jogi eljárásokkal függenek össze.

Mivel az általános költségvetésre gyakorolt pénzügyi hatásra vonatkozóan előzetesen nem adható ésszerű becslés, e jogcímcsoportban a „p.m.” megjegyzés szerepel. Szükséges esetben a Bizottság javasolni fogja, hogy a tényleges igényeknek megfelelő előirányzatokat költségvetési átcsoportosítással vagy költségvetés-módosítási tervezet formájában biztosítsák.

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikke (korábban az Európai Közösséget létrehozó szerződés 81. és 82. cikke) és a másodlagos jog, különösen:

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke (korábban az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87. és 88. cikke) és a másodlagos jog, különösen:

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

04 01. ALCÍM — A „FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

04 01 01. A „Foglalkoztatási és szociális ügyek” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások

04 01 02. A „Foglalkoztatási és szociális ügyek” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső személyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások

04 01 03. A „Foglalkoztatás és szociális ügyek” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

04 01 04. A „Foglalkoztatási és szociális ügyek” szakpolitikai területen végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások

04 01 04 01. Európai Szociális Alap (ESZA) és nem operatív technikai segítségnyújtás – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az 1081/2006/EK rendelet 9. cikkében meghatározott, az ESZA által finanszírozott technikai segítségnyújtási intézkedések fedezésére szolgál. A technikai segítségnyújtás kiterjed az ESZA Bizottság általi végrehajtásához szükséges előkészítő, monitoring-, értékelési, felügyeleti és irányítási intézkedésekre. Ez az előirányzat különösen az alábbiak fedezésére fordítható:

Az előirányzat célja emellett az igazgatási ismeretek fejlesztésének, valamint a nem kormányzati szervezetekkel és a szociális partnerekkel való együttműködésnek a támogatása is.

Az Európai Szociális Alapról szóló, 2006. július 5-i 1081/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 12. o.).

04 01 04 02. Munkaügyi kapcsolatok és társadalmi párbeszéd – Igazgatási kiadások

04 01 04 04. EURES (Európai Foglalkoztatási Szolgálat) – Igazgatási kiadások

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

04 01 04 06. Elemzések, tanulmányok és a tudatosság növelése a szociális helyzetről, a demográfiáról és a családról – Igazgatási kiadások

04 01 04 08. A munkavállalók szabad mozgása, a szociális biztonsági rendszerek és a migránsokra, többek között a harmadik országokból érkező migránsokra vonatkozó intézkedések összehangolása – Igazgatási kiadások

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra előirányzott teljes előirányzat összegének arányában.

04 01 04 11. Európai Progress mikrofinanszírozási eszköz – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az európai Progress mikrofinanszírozási eszközhöz kapcsolódó intézkedések végrehajtásával összefüggő technikai és igazgatási jellegű kiadások fedezésére szolgál.

04 01 04 13. Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) – Emberierőforrások-összetevő – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat a 04 06 01. jogcímcsoport szerinti igazgatási költségeket fedezi.

04 01 04 14. Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat a Bizottság kezdeményezésére, az EGAA éves maximális összege 0,35 %-ának megfelelő összeghatárig használható fel. Az EGAA felhasználható az EGAA végrehajtásához kapcsolódó tudásalap előkészítésének, ellenőrzésének, a vonatkozó tájékoztatásnak és a tudásalap létrehozásának a finanszírozására. Ezenkívül adminisztratív és technikai támogatást, valamint az EGAA-hoz kapcsolódó műveletek végrehajtásához szükséges audit-, ellenőrzési és értékelési tevékenységeket is finanszírozhat.

Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikke rendelkezik pénzügyi korrekciókról, amely szerint minden bevételt a bevételkimutatás 6 5 0 0. jogcíme alatt kell elszámolni. Az ilyen jövedelem további előirányzatok biztosítására használható fel a költségvetési rendelet 21. cikke értelmében olyan konkrét esetekben, amikor azok szükségesek a korábban már elhatározott korrekciók visszavonásával vagy csökkentésével kapcsolatos kockázatok fedezése érdekében.

Az 1083/2006/EK rendelet pénzügyi korrekciókat ír elő a 2007 és 2013 közötti időszakra.

Az 1260/1999/EK rendelet megállapítja az olyan számlákra történő fizetések visszafizetésének feltételeit, amelyek nem csökkentik az érintett műveletekhez a strukturális alapokból történő hozzájárulást. A bevételkimutatás 6 1 5 7. jogcíme alatt feltüntetett, számlakifizetésekből származó minden bevétel felhasználható további előirányzatok biztosítására a költségvetési rendelet 21. és 178. cikkével összhangban.

Az 1083/2006/EK rendelet a 2007 és 2013 közötti időszakra megállapítja az előfinanszírozás visszatérítésére vonatkozó feltételeket.

A béke és kiegyezés speciális programja folytatódik az 1999. március 24–25-i berlini Európai Tanács fent említett határozatával összhangban, és 500 000 000 EUR összeget biztosít a program új érvényességi idejére. Az addicionalitást teljes mértékben figyelembe kell venni. A Bizottságnak éves jelentést kell benyújtania az Európai Parlamenthez erről az intézkedésről.

A csalás elleni küzdelem intézkedéseit a 24 02 01. jogcímcsoport alapján finanszírozzák.

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 174., 175. és 177. cikke.

A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).

Az Európai Szociális Alapról szóló, 2006. július 5-i 1081/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 12. o.).

Az Európai Tanács 1999. március 24–25-én tartott berlini ülésének következtetései.

Az Európai Tanács 2005. december 16–17-én tartott brüsszeli ülésének következtetései.

04 02 01. Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése –1. célkitűzés (2000–2006)

Ezen előirányzat célja a 2000–2006-os programozási időszakból maradt, rendezésre váró kötelezettségvállalások ESZA-ból történő finanszírozása.

Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. július 12-i 1784/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 5. o.).

04 02 02. Az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és a megbékélést szolgáló különprogram végrehajtása (2000–2006)

Ez az előirányzat a 2000–2006-os programozási időszakból maradt, rendezésre váró kötelezettségvállalások ESZA-ból történő finanszírozására szolgál.

A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).

A strukturális alapok 1. célkitűzése keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztásának a 2000-től 2006-ig tartó időszakra történő rögzítéséről szóló, 1999. július 1-jei 1999/501/EK bizottsági határozat (HL L 194., 1999.7.27., 49. o.).

A berlini Európai Tanács 1999. március 24–25-i következtetései és különösen annak (44) bekezdése b) pontja.

A brüsszeli Európai Tanács 2004. június 17–18-i következtetései és különösen annak (49) bekezdése.

04 02 03. Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése –1. célkitűzés (2000 előtt)

Ez az előirányzat a korábbi programozási időszakból még rendezendő kötelezettségvállalások ESZA általi finanszírozásának fedezésére szolgál a korábbi 1. és 6. célkitűzéssel kapcsolatban.

Az Európai Szociális Alap feladatairól szóló, 1983. október 17-i 83/516/EGK tanácsi határozat (HL L 289., 1983.10.22., 38. o.).

Az Európai Szociális Alap feladatairól szóló 83/516/EGK rendelet végrehajtásáról szóló, 1983. október 17-i 2950/83/EGK tanácsi rendelet (HL L 289., 1983.10.22., 1. o.).

A strukturális alapok feladatairól és eredményességéről, továbbá tevékenységüknek egymás között, valamint az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15., 9. o.).

A strukturális alapokról és azok eredményességéről, valamint tevékenységeik egymás közti, illetve az Európai Beruházási Bankkal és más meglévő pénzügyi instrumentumokkal való összehangolásáról szóló 2052/88/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések meghatározásáról szóló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 1. o.).

Az Európai Szociális Alapról szóló 2052/88/EGK rendelet végrehajtásához szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 1988. december 19-i 4255/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 21. o.).

Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. július 12-i 1784/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 5. o.).

04 02 04. Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése –2. célkitűzés (2000–2006)

Ez az előirányzat a 2000–2006-os programozási időszakból maradt, rendezésre váró kötelezettségvállalások ESZA-ból történő finanszírozására szolgál.

Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. július 12-i 1784/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 5. o.).

04 02 05. Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése –2. célkitűzés (2000 előtt)

Ez az előirányzat a korábbi programozási időszakból még rendezendő kötelezettségvállalások ESZA általi finanszírozásának fedezésére szolgál a korábbi 2. és 5b. célkitűzéssel kapcsolatban.

A strukturális alapok feladatairól és eredményességéről, továbbá tevékenységüknek egymás között, valamint az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15., 9. o.).

Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. július 12-i 1784/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 5. o.).

04 02 06. Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése –3. célkitűzés (2000–2006)

Ez az előirányzat a 2000–2006-os programozási időszakból maradt, rendezésre váró kötelezettségvállalások ESZA-ból történő finanszírozására szolgál.

Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. július 12-i 1784/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 5. o.).

04 02 07. Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése –3. célkitűzés (2000 előtt)

Ez az előirányzat a korábbi programozási időszakból még rendezendő kötelezettségvállalások ESZA általi finanszírozásának fedezésére szolgál a korábbi 3. és 4. célkitűzéssel kapcsolatban.

A strukturális alapok feladatairól és eredményességéről, továbbá tevékenységüknek egymás között, valamint az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15., 9. o.).

Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. július 12-i 1784/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 5. o.).

Ez az előirányzat a 2000–2006-os programozási időszakból maradt, rendezésre váró kötelezettségvállalások ESZA-ból történő finanszírozására szolgál.

Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. július 12-i 1784/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 5. o.).

A tagállamok részére a munkaerőpiaccal kapcsolatos hátrányos megkülönböztetés és egyenlőtlenségek minden formája elleni küzdelem új módszerei előmozdítása érdekében a transznacionális együttműködésre vonatkozóan az EQUAL elnevezésű közösségi kezdeményezés számára iránymutatások létrehozásáról szóló, 2000. április 14-i bizottsági közlemény (HL C 127., 2000.5.5., 2. o.).

04 02 09. A korábbi (2000 előtti) közösségi kezdeményezésen alapuló programok lezárása

Ez az előirányzat a 2000 és 2006 közötti programozási időszak közösségi kezdeményezései közül még rendezendő kötelezettségvállalások ESZA általi finanszírozásának fedezésére szolgál.

A strukturális alapok feladatairól és eredményességéről, továbbá tevékenységüknek egymás között, valamint az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15., 9. o.).

Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. július 12-i 1784/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 5. o.).

A tagállamok részére a textil- és ruhaipartól erőteljesen függő régiókra irányuló közösségi kezdeményezés (RETEX) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1992. május 13-i bizottsági közlemény (HL C 142., 1992.6.4., 5. o.).

A tagállamok részére a halászati ágazat szerkezetátalakítására irányuló közösségi kezdeményezés (PESCA) keretében a tagállamok által benyújtandó támogatás iránti kérelmek tárgyát képező globális támogatásokra vagy integrált operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 1. o.).

A tagállamok részére a városi körzetekre irányuló közösségi kezdeményezés (URBAN) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 6. o.).

A tagállamok részére a kis- és középvállalkozásoknak az egységes piachoz való hozzáigazítására irányuló közösségi kezdeményezés (kkv-kezdeményezés) keretében a tagállamok által előterjesztendő operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 10. o.).

A tagállamok részére a RETEX-kezdeményezésre vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 17. o.).

A tagállamok részére a fegyverkezési ipar átállítására irányuló közösségi kezdeményezés (Konver) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vagy globális támogatásokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 18. o.).

A tagállamok részére az acélipari övezetek gazdasági átállítására irányuló közösségi kezdeményezés (Resider II) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vagy globális támogatásokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 22. o.).

A tagállamok részére a szénbányászati övezetek gazdasági átállítására irányuló közösségi kezdeményezés (Rechar II) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vagy globális támogatásokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 26. o.).

A tagállamok részére a foglalkoztatás elősegítésére és a munkaerőnek az ipari átalakuláshoz való alkalmazkodására irányuló, „A munkaerő alkalmazkodása az ipari átalakuláshoz (ADAPT)” elnevezésű közösségi kezdeményezés keretében a tagállamok által előterjesztendő operatív programokra vagy globális támogatásokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 30. o.).

A tagállamok részére a foglalkoztatás növelésének alapvetően az emberi erőforrások fejlesztésén keresztül történő elősegítésére irányuló, „Foglalkoztatás és az emberi erőforrások fejlesztése (Employment)” elnevezésű közösségi kezdeményezés keretében a tagállamok által előterjesztendő operatív programokra vagy globális támogatásokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 36. o.).

A tagállamok részére a legkülső régiókra irányuló közösségi kezdeményezés (REGIS II) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 44. o.).

A tagállamok részére a vidékfejlesztésre irányuló közösségi kezdeményezés (Leader II) keretében a tagállamok által felállítandó integrált operatív programokra vagy globális támogatásokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 48. o.).

A tagállamok részére a határ menti övezetek fejlesztésére, a határokon átnyúló együttműködésre és a kiválasztott energiahálózatokra irányuló közösségi kezdeményezés (Interreg II) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 60. o.).

A tagállamok részére az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és megbékélést szolgáló egyedi támogatási program (PEACE I) keretében létrejövő kezdeményezésre vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 1995. május 16-i bizottsági közlemény (HL C 186., 1995.7.20., 3. o.).

A tagállamok részére a városi övezetekre irányuló közösségi kezdeményezés (URBAN) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 1996. május 8-i bizottsági közlemény (HL C 200., 1996.7.10., 4. o.).

A tagállamok részére a foglalkoztatás elősegítésére és a munkaerőnek az ipari átalakuláshoz való alkalmazkodására irányuló, a munkaerőnek az ipari átalakuláshoz történő alkalmazkodására (ADAPT) irányuló közösségi kezdeményezés keretében a tagállamok által előterjesztendő operatív programokra vagy globális támogatásokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 1996. május 8-i bizottsági közlemény (HL C 200., 1996.7.10., 7. o.).

A tagállamok részére a foglalkoztatás növelésének alapvetően az emberi erőforrások fejlesztésén keresztül történő elősegítésére irányuló, a foglalkoztatásra és az emberi erőforrások fejlesztésére irányuló közösségi kezdeményezés keretében a tagállamok által előterjesztendő operatív programokra vagy globális támogatásokra vonatkozó módosított iránymutatások meghatározásáról szóló, 1996. május 8-i bizottsági közlemény (HL C 200., 1996.7.10., 13. o.).

A tagállamok részére a területrendezéssel kapcsolatos transznacionális együttműködésre irányuló Interreg közösségi kezdeményezés (Interreg II C) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 1996. május 8-i bizottsági közlemény (HL C 200., 1996.7.10., 23. o.).

Az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és megbékélést szolgáló egyedi támogatási programról (1995–1999) (PEACE I) szóló, 1997. november 26-i bizottsági közlemény (COM(1997) 642 végleges).

04 02 10. Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése –2000 és 2006 közötti technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések

Ez az előirányzat a 2000–2006-os programozási időszakból maradt, rendezésre váró, innovációs intézkedések és technikai segítségnyújtásra vonatkozó kötelezettségvállalások ESZA-ból történő finanszírozására szolgál az 1260/1999/EK rendelet 22. és 23. cikkében meghatározottak szerint. Az innovációs intézkedések közé tartoztak a tanulmányok, kísérleti projektek és a tapasztalatcserék. Céljuk különösen a strukturális alappal kapcsolatos intézkedések minőségének javítása. A technikai segítségnyújtás magában foglalta az ESZA végrehajtásához szükséges előkészítő, felügyeleti, értékelő és ellenőrző intézkedéseket. Az előirányzat különösen a következőknek felelt meg:

A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).

Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. július 12-i 1784/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 5. o.).

04 02 11. Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése –2000 előtti technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések

Ez a jogcímcsoport az ESZA korábbi programozási időszakokból fennmaradó kötelezettségei teljesítésének fedezésére szolgál az innovatív intézkedések, illetve az előkészítő, figyelemmel kísérő, értékelő, felügyeleti és igazgatási intézkedések, valamint a vonatkozó rendeletekben előírt technikai segítségnyújtás hasonló formái esetében.

Finanszírozza még a korábbi többéves intézkedéseket is, különösen azokat, amelyeket a fent említett rendeletek értelmében hagytak jóvá és hajtottak végre, és amelyeket a strukturális alapok elsődleges célkitűzései nem fedeznek.

Az Európai Szociális Alap feladatairól szóló, 1983. október 17-i 83/516/EGK tanácsi határozat (HL L 289., 1983.10.22., 38. o.).

Az Európai Szociális Alap feladatairól szóló 83/516/EGK határozat végrehajtásáról szóló, 1983. október 17-i 2950/83/EGK tanácsi rendelet (HL L 289., 1983.10.22., 1. o.).

Az integrált földközi-tengeri programokról szóló, 1985. július 23-i 2088/85/EGK tanácsi rendelet (HL L 197., 1985.7.27., 1. o.).

A strukturális alapok feladatairól és eredményességéről, továbbá tevékenységüknek egymás között, valamint az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15., 9. o.).

Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. július 12-i 1784/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 5. o.).

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 174. cikke értelmében az Unió által tett intézkedést úgy kell megtervezni, hogy erősítse a kibővített Unió gazdasági és társadalmi kohézióját abból a célból, hogy támogassa az Unió harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődését. Ezt az intézkedést a kohéziós alapok, az Európai Beruházási Bank (EBB) és más meglévő pénzügyi eszközök segítségével kell megtenni. A gazdasági, társadalmi és területi egyenlőtlenségek csökkentését kell céloznia, amelyek – különösen az elmaradott országokban és régiókban – a gazdasági és társadalmi szerkezetátalakítás felgyorsulásával és a népesség elöregedésével összefüggésben merülnek fel.

A kohéziós alapok terhére tett intézkedésnek magában kell foglalnia nemzeti vagy regionális szinten az uniós prioritásokat a fenntartható fejlődés érdekében, illetve a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás, a szociális védőháló, valamint a környezet védelme és minősége megerősítését.

A „konvergencia” célkitűzéssel a legkevésbé fejlett tagállamok és régiók felzárkózásának felgyorsítását kell megcélozni azáltal, hogy javítunk a növekedés és foglalkoztatás feltételein azon keresztül, hogy növeljük és javítjuk a fizikai és a humántőkébe történő beruházásoknak, az innováció és a tudásalapú társadalom fejlődésének, a gazdasági és társadalmi változásokhoz való alkalmazkodóképességnek, a környezet védelmének és javításának, valamint a közigazgatás hatékonyságának a minőségét. Ez a célkitűzés a kohéziós alapok szempontjából elsőrendű fontossággal bír. A kohéziós alapok terhére végzett tevékenységek során tiszteletben tartják a nők és férfiak közötti esélyegyenlőséget.

Ezen előirányzat egy része a gyermekgondozás javításának támogatására szolgál, hogy a gyermekek családias környezetben élhessenek. E támogatás magában foglalja az alábbiakat:

Ezen előirányzat egy része olyan fenntartható és környezetbarát tevékenységek (Zöld New Deal) finanszírozására szolgál, amelyek célja a gazdasági, társadalmi és környezeti fejlesztési követelmények összehangolása, valamint az európai régiók helyreállítása a gazdasági és pénzügyi válságot követően.

Ezen előirányzat egy része a régiókon belüli egyenlőtlenségek problémájának megoldására és az európai régiókon belül szegény zónákat alkotó, hátrányos helyzetű területeken élők számára történő célzott segítségnyújtásra szolgál. A segítségnyújtásnak főként az alábbiakra kellene összpontosítania:

Az Európai Szociális Alapról szóló, 2006. július 5-i 1081/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 12. o.).

Az észak-írországi békefolyamat érdekében tett különleges erőfeszítések elismeréseként a PEACE program a 2007–2013 közötti időszakban összesen 200 000 000 EUR juttatásban részesül. E program végrehajtása teljes mértékben megegyezik a strukturális alapból történő műveletek addicionalitásának elvével.

Az Európai Szociális Alapról szóló, 2006. július 5-i 1081/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 12. o.).

Az Európai Tanács 2005. december 16–17-én tartott brüsszeli ülésének következtetései.

04 02 19. Európai Szociális Alap (ESZA) – Regionális versenyképesség és foglalkoztatás

Az Unió által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 174. cikke értelmében meghozott intézkedést úgy kell megtervezni, hogy az a kibővített Unió gazdasági és társadalmi kohéziójának erősítését eredményezze az Unió harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődésének előmozdítása érdekében. Ezt az intézkedést a kohéziós alapok, az Európai Beruházási Bank (EBB) és egyéb meglévő pénzügyi eszközök segítségével kell megtenni. A gazdasági, társadalmi és területi egyenlőtlenségek csökkentését kell céloznia, amelyek – különösen az elmaradott országokban és régiókban – a gazdasági és társadalmi szerkezetátalakítás felgyorsulásával és a népesség elöregedésével összefüggésben merülnek fel.

A kohéziós alapok terhére tett intézkedésnek magában kell foglalnia nemzeti vagy regionális szinten az uniós prioritásokat a fenntartható fejlődés érdekében, valamint a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás, a szociális védőháló, valamint a környezet védelmének és minőségének megerősítését.

A „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés arra irányul, hogy – a legkevésbé fejlett régiókon kívül – növelje a régiók versenyképességét, vonzerejét és foglalkoztatási mutatóit azáltal, hogy felkészíti azokat a gazdasági és társadalmi változásokra – beleértve a kereskedelem megnyitásához kapcsolódókat – azzal, hogy ösztönzi az innovációt és a tudásalapú társadalmat, a vállalkozókat, a környezet védelmét és javítását, valamint a munkavállalás megkönnyítését, továbbá növeli a dolgozók és vállalkozások alkalmazkodóképességét, illetve a nyitott munkaerőpiac fejlesztését. A kohéziós alapok terhére végzett tevékenységek során tiszteletben tartják a nők és férfiak közötti esélyegyenlőséget.

Az Európai Szociális Alapról szóló, 2006. július 5-i 1081/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 12. o.).

04 02 20. Európai Szociális Alap (ESZA) – A működéshez kapcsolódó technikai segítségnyújtás (2007–2013)

Ez az előirányzat az 1083/2006/EK rendelet 45. és 46. cikkében és az 1081/2006/EK rendelet 9. cikkében előírt technikai segítségnyújtás fedezésére szolgál.

A technikai segítségnyújtás kiterjed az ESZA megvalósításához szükséges előkészítő, figyelemmel kísérő, értékelési, felügyeleti és igazgatási intézkedésekre. Az előirányzat különösen az alábbiaknak való megfelelésre használható:

A technikai segítségnyújtás magában foglalja a tapasztalatcserét, a figyelemfelkeltő tevékenységeket, a szemináriumokat, a hálózatépítést és a szakmán belüli értékelést, amelyek célja a helyes gyakorlat felismerése és terjesztése, valamint a kölcsönös tanulás és a nemzetek és régiók közötti együttműködés ösztönzése annak érdekében, hogy fokozódjon az ESZA politikai dimenziója és a foglalkoztatásra és szociális védőhálóra vonatkozó uniós célkitűzésekhez történő hozzájárulása.

Ezen előirányzat célja emellett az igazgatási ismeretek fejlesztésének, valamint a nem kormányzati szervezetekkel és a szociális partnerekkel való együttműködésnek a támogatása a következő programozási időszakra való elkészüléssel összefüggésben.

Az Európai Szociális Alapról szóló, 2006. július 5-i 1081/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 12. o.).

04 03. ALCÍM — MUNKAVÉGZÉS EURÓPÁBAN — SZOCIÁLIS PÁRBESZÉD ÉS MOBILITÁS

04 03 02. Szakszervezeti képviselőkkel folytatott előzetes konzultációs ülések költsége

Ez az előirányzat az európai szakszervezeti képviselők részére szervezett előzetes konzultációkkal járó kiadások fedezésére szolgál, annak érdekében, hogy kialakíthassák véleményüket és összehangolják álláspontjaikat az uniós politikák továbbfejlesztése kérdésében.

Ez az előirányzat a szociális partnereknek az európai foglalkoztatási stratégiában való részvétele, valamint az európai foglalkoztatási és szociálpolitika előtt álló átfogó problémák kezeléséhez történő hozzájárulásuk finanszírozásának fedezésére szolgál az Európa 2020 stratégia és a szociálpolitikai menetrend értelmében, a gazdasági válság következményeinek kezelésével kapcsolatos uniós kezdeményezéseket is beleértve. Célja, hogy az Unió működéséről szóló szerződés 154. cikkével összhangban fedezze az iparági és ágazati szinten megvalósuló szociális párbeszédet előmozdító juttatásokat. Az előirányzatokat ezért az e célok elérését célzó egyeztetésekre, találkozókra, tárgyalásokra és egyéb tevékenységekre fordítják.

Emellett, ez az előirányzat a munkaügyi kapcsolatok terén megvalósuló fellépések támogatására szolgál – különösen azokéra, amelyek célja a szaktudás és az uniós szinten jelentős információk cseréjének fejlesztése.

Az előirányzat a tagjelölt országok szociális partnereit érintő intézkedések finanszírozásának fedezésére is szolgál, kifejezetten az uniós szintű szociális párbeszéd ösztönzése céljából. Célja még, hogy előmozdítsa a nők és férfiak egyenlő részvételét a szakszervezetek és a munkaadói szervezetek döntéshozói testületeiben. Ez az utóbbi két összetevő horizontális jellegű.

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 154. és 155. cikk értelmében a Bizottságra közvetlenül átruházott különleges hatáskörökből adódó feladat.

04 03 03 02. Tájékoztató és képzési intézkedések a munkavállalói szervezetek számára

Ez az előirányzat a munkavállalói szervezeteket – ideértve a tagjelölt országok munkavállalói szervezeteinek képviselőit is – érintő tájékoztatási és képzési intézkedésekre fordított kiadások fedezésére szolgál, az Unió szociális dimenziójának megvalósítása keretében végrehajtott uniós cselekvésekből fakadóan. Ez az előirányzat a szociális partnereknek az európai foglalkoztatási stratégiában való részvétele, valamint az európai foglalkoztatási és szociálpolitika előtt álló átfogó problémák kezeléséhez történő hozzájárulásuk finanszírozásának fedezésére szolgál az Európa 2020 stratégia és a szociálpolitikai menetrend értelmében, a gazdasági válság következményeinek kezelésével kapcsolatos uniós kezdeményezéseket is beleértve.

Ezenkívül ez az előirányzat a két speciális szakszervezeti intézet, az ETUI (European Trade Union Institute – Európai Szakszervezeti Intézet) és az EZA (European Centre for Workers’ Questions – Munkavállalókat érintő kérdések európai központja) munkaprogramjainak támogatására szolgál. A két intézetet azzal a céllal hozták létre, hogy megkönnyítsék az európai szintű képzés és kutatás segítségével történő kapacitásnövelést, és jobban bevonják a munkavállalók képviselőit az európai kormányzásba.

Ezen előirányzat egy része felhasználható a tagjelölt országok szociális partnereit érintő intézkedések finanszírozásának fedezésére is, kifejezetten az uniós szintű szociális párbeszéd ösztönzése céljából. Célja még, hogy előmozdítsa a nők és férfiak egyenlő részvételét a munkavállalói szervezetek döntéshozói testületeiben.

A hajók fedélzetén a jobb orvosi ellátás biztosítását célzó biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményekről szóló, 1992. március 31-i 92/29/EGK tanácsi irányelv (HL L 113., 1992.4.30., 19. o.).

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 154. cikke értelmében a Bizottságra közvetlenül átruházott különleges hatáskörökből adódó feladat.

Az ESZAK Főhatósága és a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal Nemzetközi Munkabiztonsági és Munka-egészségügyi Információs Központja (CIS) között 1959-ben létrejött egyezmény.

04 03 03 03. Vállalkozások képviselőinek tájékoztatása, a velük folytatott egyeztetés és részvételük

Ez az előirányzat olyan finanszírozási műveletek fedezésére szolgál, amelyek megteremtik a munkavállalók vállalkozásokba való bevonásának feltételeit az Európai Üzemi Tanácsról szóló 97/74/EK és 2009/38/EK irányelv, az európai részvénytársaságban, illetve az európai szövetkezetben való munkavállalói részvételről szóló 2001/86/EK és 2003/72/EK irányelv, az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló 2002/14/EK irányelv és a tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről szóló 2005/56/EK irányelv 16. cikke előmozdításával.

Ez az előirányzat olyan intézkedések finanszírozásának fedezésére szolgál, amelyek célja a több tagállamban működő vállalkozásokon belül a munkavállalók és munkáltatók képviselői közötti transznacionális együttműködés megerősítése a tájékoztatás, konzultáció és munkavállalói részvétel tekintetében. Ebben az összefüggésben transznacionális tájékoztatási, konzultációs és részvételi szervek tárgyalóinak és képviselőinek rövid képzéseit lehet támogatni. E tevékenységekbe tagjelölt országok szociális partnerei is bekapcsolódhatnak.

Ezen előirányzatot fel lehet használni olyan intézkedések finanszírozására, amelyek lehetővé teszik a szociális partnerek számára, hogy gyakorolhassák jogaikat és kötelezettségeiket a munkavállalói részvétel vonatkozásában, különösen az európai üzemi tanácsok és a kkv-k keretei között, hogy megismertessék őket a transznacionális vállalati megállapodásokkal, és megerősítsék együttműködésüket a munkavállalói részvételt szabályozó uniós jog tekintetében.

Ezenkívül fel lehet használni a munkavállalói részvétellel kapcsolatos szakértelem fejlesztését célzó intézkedések finanszírozására a tagállamok között, elősegítve az érintett hatóságok és érdekelt felek közötti együttműködést és a kapcsolatok erősítését az uniós intézményekkel, a végrehajtás támogatása és a munkavállalói részvételt szabályozó uniós jog hatékonyságának javítása érdekében.

Ezen túlmenően ezen előirányzat a munkavállalói részvétellel kapcsolatos innovatív intézkedések ösztönzésére is felhasználható, a változásokra való felkészülés támogatása, valamint az uniós szintű vállalkozások és az uniós szintű vállalkozáscsoportok átalakításával, egyesülésével, felvásárlásaival, valamint telephelyeinek áthelyezésével kapcsolatos viták elkerülése és rendezése érdekében.

Ezt az előirányzatot továbbá a gazdasági válság következményeinek – például a tömeges elbocsátások – orvoslására, illetve a befogadó, fenntartható és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő elmozdulást szolgáló megoldások kidolgozása céljából a szociális partnerek közötti együttműködésére lehet fordítani.

Az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló 94/45/EK irányelv Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára történő kiterjesztéséről szóló, 1997. december 15-i 97/74/EK tanácsi irányelv (HL L 10., 1998.1.16., 22. o.).

Az európai részvénytársaság statútumának a munkavállalói részvételre vonatkozó kiegészítéséről szóló, 2001. október 8-i 2001/86/EK tanácsi irányelv (HL L 294., 2001.11.10., 22. o.).

Az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló, 2002. március 11-i 2002/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 80., 2002.3.23., 29. o.).

Az európai szövetkezet statútumának a munkavállalói részvétel tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2003. július 22-i 2003/72/EK tanácsi irányelv (HL L 207., 2003.8.18., 25. o.).

A tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről szóló, 2005. október 26-i 2005/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 310., 2005.11.25., 1. o.).

Az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló, 2009. május 6-i 2009/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozás) (HL L 122., 2009.5.16., 28. o.).

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 154. és 155. cikk értelmében a Bizottságra közvetlenül átruházott különleges hatáskörökből adódó feladat.

Ez az előirányzat az EURES-hálózat megvalósításának és működésének fedezésére szolgál a belső piac létrehozása és az európai foglalkoztatási stratégia végrehajtása esetében.

E hálózat célja, hogy fejlessze a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködést, különösen a foglalkoztatási szolgáltatások terén az alábbi célokkal:

Az EURES-hálózat kiterjedhet speciális együttműködési és szolgáltatási struktúrákra a határ menti régiók kezdeményezése alapján.

Az EURES-hálózat szorosan kapcsolódik a Bizottság Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóságának, illetve az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságának olyan vonatkozó tevékenységeihez, mint az Europass és a Ploteus.

A hálózat biztosítani fogja a szabad mozgás elvének tiszteletben tartását, és hogy az átlátható és hátrányos megkülönböztetéstől mentes módon működjön, különös tekintettel az Unió állampolgárainak a származásuktól eltérő más országban történő munkavállalásra való jogosultságára.

Ezen előirányzat fedezi azokat az intézkedéseket, amelyek alapvetően fontosak az EURES-hálózat zökkenőmentes működéséhez, különös tekintettel az alábbi támogató intézkedésekre:

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló, 1968. október 15-i 1612/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 257., 1968.10.19., 2. o.).

A munkavállalók Unión belüli szabad mozgásáról szóló, 2011. április 5-i 492/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 141., 2011.5.27., 1. o.).

Az 1612/68/EGK tanácsi rendelet állásajánlatok és álláspályázatok közvetítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. december 23-i 2003/8/EK bizottsági határozat (HL L 5., 2003.1.10., 16. o.).

04 03 05. A munkavállalók szabad mozgása, valamint a szociális biztonsági rendszerek és a migráns munkavállalókra, többek között a harmadik országokból származó migráns munkavállalókra vonatkozó intézkedések koordinálása

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 45. és 48. cikke.

A munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló, 1968. október 15-i 1612/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 257., 1968.10.19., 2. o.).

A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet (HL L 149., 1971.7.5., 2. o.).

A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1972. március 21-i 574/72/EGK tanácsi rendelet (HL L 74., 1972.3.27., 1. o.).

A Közösségen belül mozgó munkavállalók és önálló vállalkozók kiegészítő nyugdíjra való jogosultságának védelméről szóló, 1998. június 29-i 98/49/EK tanácsi irányelv (HL L 209., 1998.7.25., 46. o.).

Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet rendelkezéseinek valamely harmadik ország e rendelkezések által pusztán állampolgárságuk okán nem érintett állampolgáraira való kiterjesztéséről szóló, 2003. május 14-i 859/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 124., 2003.5.20., 1. o.).

A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 166., 2004.4.30., 1. o.).

A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 284., 2009.10.30., 1. o.)

A 883/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet harmadik országok e rendeletek által csupán állampolgárságuk miatt nem érintett állampolgáraira való kiterjesztéséről szóló, 2010. november 24-i 1231/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 344., 2010.12.29., 1. o.).

A munkavállalók Unión belüli szabad mozgásáról szóló, 2011. április 5-i 492/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 141., 2011.5.27., 1. o.).

04 03 06. Az aktív időskor és az idősek mobilitásának elősegítését célzó ENEA előkészítő intézkedés

Ez az előirányzat az aktív időskort előmozdító kezdeményezések fedezésére szolgál, ideértve a munkaerőpiachoz való hozzáférést az alábbiak céljaival összhangban:

Másik célja, hogy finanszírozza az idősek csereprogramjainak létrehozását bátorító intézkedéseket olyan szakosodott szervezetek révén, amelyek feladata többek között erőforrások kidolgozása a mobilitási és alkalmazkodási infrastruktúrák esetében, az utazást is ideértve, az alábbiak tartalmával összhangban:

A tagállamokban a magas színvonalú egészségügyi szolgáltatás és a megnövekedett élettartam a gazdaságpolitikán belül a hangsúlyt a szociális védelmi kérdésekről az idősek különböző tevékenységekbe való bevonására helyezi át. Előkészítő intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy megtaláljuk a leghatékonyabb eszközöket ennek a problémának a megoldására.

Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 54. cikkének (2) bekezdése értelmében vett előkészítő intézkedés (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).

04 03 07. Elemzések, tanulmányok és tudatosságnövelés a szociális helyzetről, a demográfiáról és a családról

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 159. cikkének megfelelően a Bizottság a szociális helyzetről évente jelentést készít. A demográfiai változásról és hatásairól a Bizottság kétévente készít jelentést. Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 161. cikke értelmében az Európai Parlament felkérheti a Bizottságot, hogy állítson össze jelentéseket a szociális helyzettel kapcsolatos problémákról. Ezen előirányzatokat a Szerződésben előírt jelentéstételhez szükséges elemzések elvégzésére, valamint a nagyobb társadalmi és demográfiai kihívásokkal és kezelésükkel kapcsolatos ismeretek terjesztésére fordítják.

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 159. és 161. cikke.

04 03 08. Kísérleti projekt – A lakhatáshoz való jog védelmének előmozdítása

E kísérleti projekt célja az Unió aktív befogadási stratégiájának támogatása, az alapvető jogok közös elismerésének előmozdításával. Ebben a tekintetben az Európai Unió Alapjogi Chartája 34. cikkének (3) bekezdésében elismert lakástámogatáshoz való jog szélesebb kontextusában kell vizsgálni az állandó magánlakások lefoglalás elleni védelmét, valamint a bérelt lakások alacsony jövedelmű családok általi elvesztését (amennyiben az ingatlan jelzáloghitellel terhelt).

04 03 09. Kísérleti projekt – A kiküldött munkavállalók munka- és életkörülményei

Ez az előirányzat a kiküldött munkavállalók tényleges munka- és életkörülményeinek, valamint annak feltárását elősegítő kezdeményezések finanszírozására szolgál, hogy a tagállamok, a szociális partnerek és a munkavédelmi felügyelőségek miként működnek a gyakorlatban. A kísérleti projekt néhány olyan konkrét ágazatra koncentrál, ahol magas a kiküldött munkavállalók száma, mint amilyen például az építőipar, a mezőgazdaság és az egészségügy.

A finanszírozott intézkedések közé tartozik a kiküldött munkavállalókra vonatkozó információk megosztása a következők figyelembevételével:

04 03 10. Kísérleti projekt – A foglalkoztatás fenntartását célzó intézkedések

Ez az előirányzat olyan kezdeményezések fedezésére szolgál, amelyek azt vizsgálják, hogy a pénzügyi válság miatt veszélyeztetett munkahelyeket milyen mértékben lehetne megőrizni a csökkentett munkaidő alkalmazásán és munkahelyi továbbképzésen keresztül. A kísérleti projekt célja:

04 03 11. Kísérleti projekt – A munkavállalók Unión belüli mobilitásának és integrációjának javítása

Ezen előirányzat célja egy uniós mobilitási és integrációs rendszer létrehozása a migráns munkavállalók támogatása, és ezáltal az Unión belüli munkaerő-mobilitás pozitív hatásainak erősítése érdekében. Különös figyelmet kap a lakosság kiszolgáltatott csoportjai mobilitásának elősegítése, összhangban az európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési tervről (2007–2010) szóló, 2008. december 18-i európai parlamenti állásfoglalással (HL C 45. E, 2010.2.23., 23. o.). Egy ilyen rendszer segíteni fogja az utazó munkavállalókat abban, hogy leküzdjék a fogadó országba való beilleszkedés terén jelentkező kedvezőtlen feltételeket, beleértve a különféle szociális nehézségeket, amelyekkel szembe kell nézniük, majd később esetleg abban is, hogy visszatérjenek származási országukba. Ebből a célból kétféle tevékenység kerül tesztelésre:

A rendszer segíteni fogja a tagállamokat az integrációt és társadalmi beilleszkedést célzó politikák kidolgozásában a szociális nehézségek kezelése, valamint a mobilitás gazdasági és munkaerő-piaci előnyeinek teljes mértékű kihasználása érdekében. A rendszer kísérleti szakaszában lehetőség nyílik arra, hogy az érdekeltek fokozzák tevékenységeiket, és felkészüljenek az Európai Szociális Alapból történő esetleges jövőbeni finanszírozása.

04 03 12. Kísérleti projekt – Mindenre kiterjedő együttműködés a közszféra, a vállalatok és a nonprofit vállalkozások között a társadalmi beilleszkedés és a foglalkoztatás elősegítése érdekében

Ezen előkészítő intézkedés célja, hogy a fiatalokat hozzásegítse a munkavállalási lehetőségek felleléséhez, valamint hogy ösztönözze és elősegítse elhelyezkedésüket szerte a tagállamokban. Az EURES munkaközvetítő szolgáltatása segítségével a munkaközvetítők hozzáférést nyernek az Unió-szerte kínálkozó munkalehetőségekhez. E fellépést ki kell terjeszteni annak érdekében is, hogy elősegítse gyakornoki helyek találását és a gyakornokok elhelyezését, ami lényeges szerepet tölt be a fiatalok számára az iskola és a munka közötti átmenet előmozdításában. A társaságokat, elsősorban a kis- és középvállalkozásokat ösztönözni fogja – többek között pénzügyi támogatás révén – egyre több fiatal alkalmazására.

„Az első EURES-állásod” elnevezésű program gyakornoki helyeket, első munkatapasztalat-szerzési lehetőséget vagy specializált munkát kínál. A program nem támogat helyettesítést és bizonytalan foglalkoztatást, továbbá semmilyen körülmények között nem sérti a nemzeti munkajogi rendelkezéseket.

A támogathatóság érdekében az állásoknak az alábbi feltételeknek is meg kell felelniük:

04 03 14. Kísérleti projekt – Társadalmi szolidaritás a társadalmi integrációért

E kísérleti projekt célja, hogy támogassa és ösztönözze egy aktív uniós integrációs stratégia megerősítését, amely biztosítja, hogy mindenkinek, minden tagállamban rendelkezésére álljanak a méltó élethez szükséges források.

Ennek a kísérleti projektnek egy olyan hálózat létrehozását kell finanszíroznia, amely elősegíti a nemzeti minimumjövedelem-rendszerekkel kapcsolatos bevált módszerek cseréjét a tagállamok, a helyi és területi közigazgatási szervek, a szakszervezetek és társulások között. Az összegyűjtött és megosztott információknak továbbá elő kell segíteniük a minimumjövedelemre vonatkozó lehetséges közös intézkedésekkel foglalkozó tanulmány elkészítését.

04 03 15. Az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve (2012)

Az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évének célja az volt, hogy szélesebb körben tudatosítsa az aktív időskor értékét, vitára ösztönözzön, erősítse az információcserét és az egymástól való tanulást a tagállamok és a valamennyi szinten elhelyezkedő érdekeltek között, létrehozza azon vállalások és konkrét cselekvések keretét, amelyek lehetővé teszik az Unió, a tagállamok és a valamennyi szinten elhelyezkedő érdekeltek számára, hogy meghatározott tevékenységek révén innovatív megoldásokat, szakpolitikákat és hosszú távú stratégiákat dolgozzanak ki, az aktív időskorhoz és a nemzedékek közötti szolidaritáshoz kapcsolódó konkrét célok elérésére törekedjenek, valamint előmozdítsák az életkor szerinti hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelmet segítő tevékenységeket.

Ez az előirányzat az európai év célkitűzéseivel összhangban levő tevékenységek uniós szintű támogatására, valamint az uniós zárókonferenciának a soros elnökség általi megszervezésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál. Az előirányzat egy része szolgál az európai év értékelésével kapcsolatos költségek fedezésére is.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évéről (2012) szóló, 2011. szeptember 14-i 940/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 246., 2011.9.23., 5. o.).

04 03 16. Előkészítő intézkedés – A kiküldött és migráns munkavállalók számára létrehozandó tájékoztató központok

Ezen előkészítő intézkedés célja azt biztosítani a tagállamokban létrehozandó, a kiküldött munkavállalókat tájékoztatással, tanácsadással és többek között jogi támogatással segítő tájékoztató központok útján, hogy a befogadó munkaerőpiacon egyenlő bánásmódot alkalmazzanak a kiküldött munkavállalókal szemben, és ne részesítsék őket hátrányos megkülönböztetésben.

Ezen előkészítő intézkedés az Unión belüli szabad mozgásra irányuló, most induló uniós kezdeményezéshez kapcsolódik. E kezdeményezés a munkavállalók Unión belüli szabad mozgásáról szóló, 2011. április 5-i 492/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 141., 2011.5.27., 1. o.) végrehajthatóságát kívánja javítani. Az uniós munkavállalók mobilitása előtti akadályokat az uniós jogban biztosított jogok érvényesítésének fokozásán keresztül, valamint annak révén kívánja felszámolni, hogy tájékoztatást és jogsegélyt nyújt a nemzetiségük miatt hátrányos megkülönböztetésben részesített migráns munkavállalók részére. Ezen előkészítő intézkedés „A kiküldött munkavállalók munka- és életkörülményei” (04 03 09. jogcímcsoport) elnevezésű régebbi kísérleti projekt keretében elvégzett munkát fogja folytatni.

Ezen előkészítő intézkedés várható eredményei: a kiküldött munkavállalók befogadó munkaerőpiacon történő integrációjának elősegítése, és ezzel párhuzamosan segítségnyújtás az egyenlő bánásmódhoz fűződő jogaik védelmében és érvényre juttatásában. Az ügyintézési feltételeket illetően az előkészítő intézkedés előmozdítaná a munkaügyi és bevándorlási hivatalok közötti együttműködést a Bizottság szintjén és tagállami szinten.

04 04. ALCÍM — FOGLALKOZTATÁS, TÁRSADALMI SZOLIDARITÁS ÉS NEMEK KÖZÖTTI EGYENLŐSÉG

Ez az előirányzat a következők támogatására szolgál: a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia, az európai foglalkoztatási stratégia végrehajtása és az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez történő hozzájárulás, az alábbiak révén:

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A tagjelölt és adott esetben a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok által az uniósi programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

A foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz létrehozásáról szóló, 2010. március 25-i 283/2010/EU európai parlamenti és tanácsi határozathoz (HL L 87., 2010.4.7., 1. o.) fűzött bizottsági nyilatkozatnak megfelelően az 1a. címsor kiadási plafonján belül elegendő felosztatlan összeg marad, így a költségvetési hatóság, vagyis az Európai Parlament és a Tanács határozhat úgy, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.) 37. pontjának megfelelően a 2011–2013. közötti időszakban a Progress program összegét legfeljebb 20 000 000 EUR-val megnöveli.

A Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1672/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 315., 2006.11.15., 1. o.).

Ez az előirányzat a nyitott koordinációs módszer (OMC) végrehajtásához nyújtott támogatás fedezésére szolgál a szociális védelem és az integráció terén az alábbiakkal:

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A tagjelölt és adott esetben a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

Ez az előirányzat a munkakörnyezet és munkakörülmények javításának támogatására szolgál, ideértve a változáshoz való alkalmazkodást, a munkahelyi egészséget és biztonságot, a fogyatékkal élő munkavállalók számára megfelelő lakhatás biztosítását, valamint a munka és családi élet összeegyeztetését (például a nem hivatásos gondozók vonatkozásában) a következők segítségével:

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A tagjelölt és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

Ez az előirányzat a program végrehajtásának támogatására, különösen az ellenőrzés éves értékelésével és a szociálpolitikai menetrenddel foglalkozó éves fórummal (Progress) kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál. Az említett fórum előmozdítja az érdekelt fél közötti párbeszédet valamennyi szinten, nyilvánosságra hozza a program eredményeit, és megtárgyalja a jövőbeli prioritásokat, különös tekintettel a következő programozási időszakra (2014–2020).

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

04 04 03. Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért

04 04 03 01. Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Ez az előirányzat az alapítvány személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím).

1 000 000 EUR-s összeget szánnak az Európai Változásfigyelő Központ elemző (EVK) munkájára, amelyről a 2000. december 7–9-i nizzai Európai Tanács határozott azzal a céllal, hogy azonosítsa, siettesse és igazgassa a technológiai, szociális és gazdasági trendeket.

Az alapítványnak tájékoztatnia kell a költségvetési hatóságot az előirányzatok működési és igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az alapítvány létszámtervét az e szakaszhoz csatolt, „Személyzet” című melléklet tartalmazza.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló, 1975. május 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 139., 1975.5.30., 1. o.).

04 04 03 02. Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért – Hozzájárulás a 3. címhez

Ez az előirányzat csak az alapítvány munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásainak fedezésére szolgál (3. cím).

Az alapítványnak tájékoztatnia kell a költségvetési hatóságot az előirányzatok működési és igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Ezen előirányzat egy részét az Európai Változásmegfigyelő Központ (EVK) működésére fordítják, amelyről a 2000. december 7–9-i nizzai Európai Tanács határozott azzal a céllal, hogy azonosítsa, előre jelezze és igazgassa a technológiai, szociális (különösen népességügyi) és gazdasági tendenciákat. Ennek érdekében kiváló minőségű információt kell összegyűjteni, feldolgozni és elemezni.

Ez az előirányzat fedezi továbbá az új technológiáknak a munkahelyeken gyakorolt hatásáról és a foglalkozási betegségekről – például a feladatvégzés során végrehajtott ismétlődő mozdulatok hatásáról – szóló tanulmányokat.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 20 384 000 EUR-t tesz ki. A többlet visszafizetéséből befolyó 269 000 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 20 115 000 EUR összeghez.

Az előirányzatok egy része a családpolitikák vonatkozásában fontos három témával kapcsolatban végzett munka támogatására szolgál:

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló, 1975. május 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 139., 1975.5.30., 1. o.).

04 04 04 02. Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím).

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatok működési és igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Ügynökség létszámtervét a III. szakasz – Bizottság „Személyzeti létszámterv” című része tartalmazza (3. kötet).

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló, 1994. július 18-i 2062/94/EK tanácsi rendelet (HL L 216., 1994.8.20., 1. o.).

04 04 04 03. Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez

Ezen előirányzat egyetlen célja, hogy fedezze az Ügynökség munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásait (3. cím).

Az Ügynökség tájékoztatja a költségvetési hatóságot a működési és az adminisztratív kiadásokra vonatkozó előirányzatok közötti átcsoportosításokról. Az Ügynökség célja az uniós intézmények, a tagállamok és az érdekelt felek technikai, tudományos és gazdasági információkkal való ellátása a munkahelyi biztonsági és egészségvédelem területén.

1 000 000 EUR-t irányoztak elő egy, a kis- és középvállalkozásoknak szóló programra.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 14 678 900 EUR-t tesz ki. A többlet visszafizetéséből befolyó 643 900 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 14 035 000 EUR összeghez.

Ezen előirányzat fedezi az Ügynökség 2062/94/EK rendeletben meghatározott feladatainak ellátásához szükséges intézkedéseket, különös tekintettel az alábbiakra:

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló, 1994. július 18-i 2062/94/EK tanácsi rendelet (HL L 216., 1994.8.20., 1. o.).

Ez az előirányzat a korábbi jogcímcsoportok és jogcímek tekintetében az előző évekből visszamaradt előirányzatok finanszírozásának fedezésére szolgál.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A tagjelölt országok a PHARE előcsatlakozási eszköz segítségével fedezhetik a programban való részvételükkel kapcsolatban felmerült kiadásaikat.

A Bányabiztonsági és Egészségügyi Bizottság alapszabályáról és eljárási szabályzatáról szóló, 1957. július 9-i tanácsi határozat (HL 28., 1957.8.31., 487/57. o.).

A munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló, 1974. június 27-i 74/325/EGK tanácsi határozat (HL L 185., 1974.7.9., 15. o.).

A Bányabiztonsági és Egészségügyi Bizottság hatáskörének minden ásványkitermelő iparágra való kiterjesztéséről szóló, 1974. június 27-i 74/326/EGK tanácsi határozat (HL L 185., 1974.7.9., 18. o.).

A foglalkoztatással és a munkaerőpiaccal kapcsolatos elemzésben, kutatásban és együttműködésben végzett közösségi tevékenységekről szóló, 1998. február 23-i 98/171/EK tanácsi határozat (HL L 63., 1998.3.4., 26. o.).

A közösségi cselekvési program meghatározásáról a diszkrimináció elleni harchoz szóló, 2000. november 27-i 2000/750/EK tanácsi határozat (2001-től 2006-ig) (HL L 303., 2000.12.2., 23. o.).

A tagállamok társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet szolgáló együttműködése ösztönzésére szolgáló közösségi cselekvési programról szóló, 2001. december 7-i 50/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 10., 2002.1.12., 1. o.).

A foglalkoztatás területére vonatkozó közösségi ösztönző intézkedésekről szóló 2002. június 10-i 1145/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 170., 2002.6.29., 1. o.).

A munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló, 2003. július 22-i tanácsi határozat (HL C 218., 2003.9.13., 1. o.).

A nemek közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi keretstratégiához kapcsolódó cselekvési program létrehozásáról szóló 2001/51/EK tanácsi határozat és a nemek közötti egyenlőség területén európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatását célzó közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló 848/2004/EK határozat módosításáról szóló, 2005. szeptember 7-i 1554/2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 255., 2005.9.30., 9. o.).

Az ESZAK Főhatósága és a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal Nemzetközi Munkabiztonsági és Munkaegészségügyi Információs Központja (CIS) között 1959-ben létrejött egyezmény.

Az Európai Közösséget létrehozó szerződés által a 136., 137. és 140. cikk értelmében (az Európai Unió működéséről szóló szerződés által a 151., 153. és 156. cikk értelmében) a Bizottságra közvetlenül átruházott különleges hatáskörökből adódó feladat.

04 04 08. Kísérleti projekt – A bizonytalan foglalkoztatás rendes munkaviszonnyá való átalakításának ösztönzése

Ez az előirányzat az alkalmi munka rendes munkaviszonnyá történő átalakítását ösztönző intézkedések támogatására szolgál.

Fokozott figyelmet kell fordítani arra, hogy a bizonytalan állásokban jelentős a női munkavállalók aránya.

Ezen előirányzat egy része a legszegényebb munkavállalók képviselőivel a kísérleti projekt bármely szakaszában megvalósítandó szoros együttműködés kialakításának céljaira szolgál.

04 04 10. Kísérleti projekt – A munkavállalók segítése ipari szerkezetváltás idején

Ez az előirányzat a munkavállalóknak az ipari szerkezetváltáshoz való alkalmazkodását elősegítő kezdeményezések finanszírozására szolgál. A finanszírozott intézkedések közé tartoznak az alábbiak:

04 04 11. Kísérleti projekt – Az idősekkel szembeni rossz bánásmód megelőzése

Ez az előirányzat az Európai Parlament 2008. február 21-i, Európa demográfiai jövőjéről szóló állásfoglalás (HL C 184. E, 2009.8.6., 75. o.), valamint a Bizottság által 2008. március 17-én az idősekkel szembeni rossz bánásmód témájában szervezett konferencia nyomon követéseként olyan kezdeményezések finanszírozására szolgál, amelyek segítenek feltárni az idősekkel szembeni rossz bánásmód mértékét az Unióban.

E célkitűzés elérése érdekében a következő intézkedések részesülnek finanszírozásban:

Meghatározásra kerülnek a politikai megközelítésekre és keretekre vonatkozó legjobb gyakorlatok annak az értékelésén keresztül, hogy mely eszközök működnek, és melyek kevésbé hatásosak az idősekkel szembeni rossz bánásmód megelőzése terén.

04 04 12. A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve (2010)

A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének célja az Unió által a lisszaboni stratégia bevezetőjében megfogalmazott politikai kötelezettségvállalásnak az újbóli kinyilvánítása és megerősítése volt, mely szerint „érzékelhető hatást kell tenni a szegénység felszámolására”.

Az 1098/2008/EK határozatnak megfelelően ez az előirányzat azon nemzeti tevékenységek fedezésére szolgált, amelyeket a tagállamok az európai évre meghatározott nemzeti stratégiájukkal és prioritásaikkal összhangban valósítottak meg. Az előirányzat egy része emellett az uniós zárókonferencia soros elnök ország általi megszervezésével kapcsolatos költségek, valamint az európai és nemzeti szintű tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek megerősítése költségeinek fedezésére is szolgált.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évéről (2010) szóló, 2008. október 22-i 1098/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 298., 2008.11.7., 20. o.).

04 04 16. Kísérleti projekt – Az idősebb munkavállalók munkahelyi egészsége és biztonsága

„A munkahelyi fizikai és pszichoszociális egészségügyi kockázatok új formái” című EP-tanulmány (IP/A/EMPL/FWC/2006–205/C1-SC1) és a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos, 2007–2012 közötti közösségi stratégiáról szóló állásfoglalás (HL C 41. E., 2009.2.19., 14. o.) alapján e kísérleti projekt az ajánlások végrehajtásának és az OSHA segítségével a bevált gyakorlatok cseréjének a javítására szolgál. Értékelni kell, hogy megfelelő lenne-e egy előkészítő intézkedés egy olyan uniós eszköz létrehozásához, amelynek célja, hogy az Európa 2020 stratégiában foglaltak szerint a 20–64 év közötti lakosság 75 %-ának legyen munkahelye, és hogy biztosítva legyen az idősebb munkavállalók testi és szellemi egészségének előmozdítása. E kísérleti projektnek vizsgálnia kellene az idősebb munkavállalók munkahelyi egészsége és biztonsága előmozdításának lehetséges módjait, és ki kellene elégítenie az OSHA által eddig végzett munka továbbfejlesztésével kapcsolatos szükségletet, mivel a munkaerő idősödése súlyos pénzügyi hatást gyakorol majd a munkavállalókra, a munkaadókra és az adófizetőkre. E kísérleti projekt különösen az alábbiakat célozza:

04 04 17. Előkészítő intézkedés – A fiatalokat célzó aktivizáló intézkedések – a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés végrehajtása

A fiatalok körében tapasztalható munkanélküliség az Európa előtt álló egyik fő kihívás. Az Unión belül jelenleg mintegy 5,5 millió fiatal munkanélküli, a 25 év alattiak egyötödének nincs munkája, és a fiatalok 15 %-a tanulmányainak elvégzése előtt elhagyja az iskolát. A fiatalok foglalkoztatottságának csökkenése 2011-ben fokozódott, és a fiatalok munkanélküliségi rátája 2012-ben tovább nőtt, néhány tagállamban elérve a 45 %-ot. Ez mind a társadalom, mind pedig az egyének számára súlyos szociális következményekkel jár. Tanulmányok mutatják, hogy a fiatalon munkanélkülivé válók életük későbbi szakaszában nagyobb valószínűséggel lesznek tartósan munka nélkül, és nagyobb valószínűséggel kerülnek bizonytalan foglalkoztatási formákba. Következésképpen rendkívül fontos, hogy a tagállamok valamennyi fiatalt segítsék munkához vagy munkanélküliként képzéshez jutni, képzettségi szintjüktől függetlenül. Ezzel összhangban az Európa 2020 stratégia egyértelmű célokat fogalmaz meg a tagállamok számára, miszerint a korai iskolaelhagyók arányát 10 %-ra kell csökkenteniük, a foglalkoztatási rátát pedig 75 %-ra kell növelniük, és e problémákat a „Mozgásban az ifjúság” kiemelt kezdeményezés által kezeli, felhíva a tagállamokat egy úgynevezett „ifjúsági garancia” létrehozására, amely biztosítja, hogy valamennyi fiatal az iskola elvégzését követő négy hónapon belül munkához jut, illetve továbbképzési vagy aktivizálási intézkedésben vehet részt. Az ifjúsági garancia az oktatásból a munkába való átmenet innovatív megközelítésmódjainak fontos eleme, amint azt a „Több lehetőséget a fiataloknak” kezdeményezésről szóló, 2011. december 20-i bizottsági közlemény (COM(2011) 933 végleges) is megerősíti.

04 04 18. Előkészítő intézkedés – A társadalomtudatos vállalkozás és a fiatal vállalkozók által ösztönzött társadalmi innováció

Ezen előkészítő intézkedés a társadalmi innováció fontosságára és a társadalomtudatos vállalkozások létrejöttére épít. Ez a két elem együttesen idéz elő változást; alapjukat a befogadó, társadalmi szempontból igazságosabb és környezeti szempontból fenntartható növekedés előmozdítását célzó, életképes üzleti modell képezi. Emellett munkahelyeket is teremtenek, olyan tevékenységeken keresztül, amelyek a fenntartható és inkluzív fejlődés keretében társadalmi igényeket elégítenek ki. Az előkészítő intézkedés célja a fiatalok körében tapasztalható magas munkanélküliség idején a nemzeti, regionális vagy helyi kormányok vagy pénzügyi közvetítők által a fiatal vagy társadalomtudatos vállalkozók támogatása terén alkalmazandó helyes gyakorlatok meghatározása, kidolgozása és terjesztése. Ily módon az előkészítő intézkedés elősegíti a fiatal és a társadalomtudatos vállalkozókban rejlő lehetőségek megvalósítását, amit a 2012. évi éves növekedési jelentés és az „Út a munkahelyteremtő fellendülés felé” című, 2012. április 18-i bizottsági közlemény (COM(2012) 173 végleges) is hangsúlyoz. A cél a gazdasági és társadalmi helyzet helyi szinten történő javítása, és ezen előkészítő intézkedés feltárja majd annak módjait, hogy a fiatal és a társadalomtudatos vállalkozók támogatását hogyan lehet leghatékonyabban integrálni a regionális, a városi és a helyi fejlesztési stratégiákba. Különleges hangsúlyt fog kapni annak vizsgálata, hogy a 2014–2020 közötti időszakban hogyan lehetne felhasználni az uniós pénzügyi eszközöket, különös tekintettel a strukturális alapokra.

A fő feladat a potenciális finanszírozókkal (különösen a strukturális alapok, és leginkább az ESZA programjainak irányítóhatóságaival) és pénzügyi közvetítőkkel – köztük az EBB-csoporttal – korlátozott számú kísérleti régióban folytatott együttműködés lesz. Ez hozzájárul tőkefinanszírozást vagy mezzanine finanszírozást biztosító életképes, megfelelő és megbízható rendszerek vagy alapok – többek között jótékonysági alapok – létrehozásához. Ezeket – a társadalomtudatos vállalkozások kezdődő fejlődésének és növekedésének ösztönzése és előmozdítása érdekében – fel lehet használni üzletfejlesztési szolgáltatásokat vagy hálózatépítési lehetőségeket biztosító struktúrák támogatására. A tevékenységek szükség szerint kiterjedhetnek az alábbiakra: megvalósíthatósági tanulmányok, kölcsönös tanulás, a helyes gyakorlat terjesztése, célzott segítségnyújtás a nemzeti vagy helyi hatóságok számára. Adott esetben e tevékenységek építhetnek a regionális hatóságok és pénzügyi közvetítők tekintetében a kapacitásépítésre és a kölcsönös tanulásra irányuló korábbi intézkedések eredményeire, mint például a JESSICA hálózatépítési fórumra (3). E tanulási kísérleti projektek eredményei elősegítik az Európa 2020 stratégia vonatkozó kiemelt kezdeményezéseinek (4) megvalósítását, és előkészítik az ESZA és egyéb uniós alapok 2014 utáni hatékony felhasználását.

Ez az előirányzat az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) kiadásainak fedezésére szolgál annak érdekében, hogy az Unió ideiglenes és célirányos támogatást nyújthasson azoknak a munkavállalóknak, akik a világkereskedelem szerkezetében a globalizáció miatt bekövetkezett főbb strukturális változások eredményeképpen váltak munkanélkülivé azokban az esetekben, amikor ezek az elbocsátások jelentős negatív hatást gyakorolnak a regionális vagy helyi gazdaságra. A 2011. december 31. előtt benyújtott kérelmek esetében az EGAA a globális pénzügyi és gazdasági válság közvetlen eredményeként elbocsátott munkavállalók támogatására is felhasználható.

Az alapból finanszírozható kiadások maximális összege évi 500 000 000 EUR.

A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban e tartalék célja, hogy kiegészítő ideiglenes támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett változásokból eredő fő strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak a munkaerőpiacba történő ismételt beilleszkedéshez.

Az EGAA fellépéseinek az Európai Szociális Alap fellépéseit kell kiegészíteniük. Az e két eszközből származó kettős finanszírozást el kell kerülni.

Az e tartalékra vonatkozó előirányzatok bevezetésének és az alap igénybevételének szabályait a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja és az 1927/2006/EK rendelet 12. cikke határozza meg.

Az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 406., 2006.12.30., 1. o.).

Az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. június 18-i 546/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 167., 2009.6.29., 26. o.).

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.).

04 06. ALCÍM — ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁSI ESZKÖZ (IPA) — HUMÁNERŐFORRÁS-FEJLESZTÉS

04 06 01. Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) – Humánerőforrás-fejlesztés

Ez az előirányzat a tagjelölt országoknak az IPA-ból juttatott, az Unió előírásaihoz és politikáihoz – beleértve, amennyiben alkalmazható, az uniós vívmányokhoz – történő progresszív igazodáshoz nyújtott uniós támogatás fedezésére szolgál a taggá válás céljából. A humánerőforrás-fejlesztés alkotóelem a tagjelölt országokat támogatja a politikafejlesztésben, valamint az Unió kohéziós politikájának megvalósítására és irányítására való felkészülésben, különösen az Európai Szociális Alapra való felkészülésükben.

Az egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

05 01. ALCÍM — A „MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

Eltérő rendelkezés hiányában a következő jogalap az alcím minden jogcímcsoportjára vonatkozik.

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

05 01 01. A „Mezőgazdaság és vidékfejlesztés” szakpolitikai területen aktívan foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások

05 01 02. A „Mezőgazdaság és vidékfejlesztés” szakpolitikai terület támogatásában részt vevő külső személyzettel kapcsolatos és más igazgatási kiadások

05 01 03. A „Mezőgazdaság és vidékfejlesztés” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

05 01 04. A „Mezőgazdaság és vidékfejlesztés” szakpolitikai területen végzett műveletekre vonatkozó támogatási kiadások

A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).

A csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló, 1999. június 21-i 1268/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 87. o.).

A mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzésére, jellemzésére, begyűjtésére és hasznosítására irányuló közösségi program létrehozásáról szóló, 2004. április 24-i 870/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 162., 2004.4.30., 18. o.).

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 277., 2005.10.21., 1. o.).

Az egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

05 01 04 01. Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) – A működéshez nem kapcsolódó technikai segítségnyújtás

Az előirányzat célja a közös agrárpolitika végrehajtásához szükséges előkészítő, felügyeleti, igazgatási és technikai támogatási, értékelő, audit- és ellenőrző intézkedések – különösen az 1290/2005/EK rendelet 5. cikkének a)–d) pontjában meghatározott intézkedések – finanszírozása.

Az előirányzat célja a 870/2004/EK rendelettel létrehozott genetikaierőforrás-program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmányok, szakértői találkozók, tájékoztatások és kiadványok ráfordításainak finanszírozása.

A bevételkimutatás 6 7 0. jogcímcsoportja szerinti bevételek további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszik lehetővé a költségvetési rendelet 21. cikkével és 174. cikke (2) bekezdésével összhangban.

05 01 04 03. Előcsatlakozási támogatás a mezőgazdaság és vidékfejlesztés (IPARD) terén – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat a 05 05 01. és 05 05 02. jogcímcsoport alatti igazgatási költségek fedezésére szolgál.

05 01 04 04. Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) – A működéshez nem kapcsolódó technikai segítségnyújtás

Ez az előirányzat az 1698/2005/EK rendelet 66. cikkének (1) bekezdésében előírt, EMVA által finanszírozott technikai segítségnyújtás fedezésére szolgál. A technikai segítségnyújtás az előkészítő, felügyeleti, igazgatási támogatási, értékelési és ellenőrzési intézkedéseket foglalja magában. Ebben az összefüggésben az előirányzat különösen az alábbiak fedezésére használható fel:

A bevételkimutatás 6 7 1. jogcímcsoportja szerinti bevételek további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszik lehetővé a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

05 01 06. Mezőgazdasági vizsgálatokkal, ellenőrzésekkel és tájékoztatókkal, valamint az EMOGA Garanciarészlege, az EMGA és az EMVA számlái számviteli vizsgálatának tekintetében az egyeztetőtestülettel kapcsolatos kiadások

Ez az előirányzat fedezi az EMOGA Garanciarészlege, az EMGA és az EMVA számlaelszámolásával összefüggésben működő egyeztetőtestület finanszírozását (díjak, berendezések, utazások és találkozók), a tanulmányokat, illetve a kommunikációs kiadásokat és az ellenőrzések támogatásának egyéb ráfordításait, például a könyvvizsgáló cégek közreműködésének költségeit.

Az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más testületek akkreditációja és az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 885/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 171., 2006.6.23., 90. o.).

Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról szóló, 2008. május 26-i 485/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 143., 2008.6.3., 1. o.).

A bevételkimutatás 6 7 0. jogcímcsoportja szerinti bevételek további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszik lehetővé ezen alcím bármely sorában a költségvetési rendelet 21. cikkével és 174. cikke (2) bekezdésével összhangban.

Ezen alcím költségvetési igényeinek meghatározása során a 05 02 08. jogcímcsoport, különösen a 05 02 08 03. jogcím költségvetési igényeinek meghatározásakor figyelembe vettek egy 500 000 000 EUR-s összeget, amely az általános bevételkimutatás 6 7 0 1. jogcíméből származik.

Emellett az 1234/2007/EK rendelet 191. cikkével összhangban végrehajtott sürgősségi intézkedések fedezésére is szolgál.

Eltérő rendelkezés hiányában a következő jogalap az alcím minden jogcímcsoportjára vonatkozik.

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

Ez az előirányzat az 1234/2007/EK rendelet 162–170. cikkével összhangban a gabonafélékre vonatkozó export-visszatérítések fedezésére szolgál.

Az előirányzat a gabonafélék intervenciós raktározás céljából történő felvásárlásával kapcsolatos műszaki és pénzügyi költségek, az intervenciós raktározás egyéb költségei (ez főleg a könyv szerinti érték és az eladási érték közötti különbségre vonatkozik), valamint a „közelmúltban keletkezett készlet” pénzügyi értékcsökkenésének fedezésére szolgál az 1234/2007/EK rendelet 10–13., 18., 25. és 27. cikkével, valamint az 1290/2005/EK rendelettel összhangban.

Ez az előirányzat az 1868/94/EK rendelet 5. cikkével és az 1234/2007/EK rendelet 95a. cikkével összhangban kifizetett árkiegészítés, valamint (a 72/2009/EK rendelettel módosított) 1234/2007/EK rendelet 96. cikke szerinti termelési visszatérítés fedezésére szolgál.

A burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló, 1994. július 27-i 1868/94/EK tanácsi rendelet (HL L 197., 1994.7.30., 4. o.).

Ez az előirányzat az 1234/2007/EK rendelet értelmében a gabonafélékkel kapcsolatos egyéb kiadások, valamint az 1784/2003/EK rendelet alkalmazásából eredő fennálló egyenleg fedezésére szolgál, amelyeket a 05 02 01. jogcímcsoport alatti egyéb jogcímekre vonatkozó előirányzatok nem fedeznek.

Ez az előirányzat az 1234/2007/EK rendelet 162–170. cikkével összhangban a rizsre vonatkozó export-visszatérítések fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat a rizs intervenciós raktározás céljából történő felvásárlásával kapcsolatos műszaki és pénzügyi költségek, az intervenciós raktározás egyéb költségei (ez főleg a könyv szerinti érték és az eladási érték közötti különbségre vonatkozik), valamint a „közelmúltban keletkezett készlet” pénzügyi értékcsökkenésének fedezésére szolgál az 1234/2007/EK rendelet 10–13., 18., 25. és 27. cikkével, valamint az 1290/2005/EK rendelettel összhangban.

Ez az előirányzat az 1234/2007/EK rendelet értelmében a rizsre vonatkozó egyéb intervenciós intézkedések keretében történő kiadások, valamint az 1785/2003/EK rendelet alkalmazásából eredő fennálló egyenleg fedezésére szolgál, amelyeket a 05 02 02. jogcímcsoport alatti egyéb jogcímekre vonatkozó előirányzatok nem fedeznek.

További célja az Indica típusú vagy profilú rizs meghatározott fajtáinak termeléséhez az 1418/76/EGK rendelet 8a. cikkével összhangban nyújtott, még nem folyósított támogatás, valamint a portugáliai hántolatlanrizs-termelőknek az 1992/93 és 1997/98 közötti gazdasági években a 738/93/EGK rendelet 1. cikkével összhangban nyújtott támogatás kifizetéséből adódó kiadások fedezése.

A rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendelet (HL L 166., 1976.6.25., 1. o.).

A 3653/90/EGK rendeletben foglalt, a gabonafélék és a rizs portugáliai piacának közös szervezését szabályozó átmeneti intézkedések módosításáról szóló, 1993. március 17-i 738/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 77., 1993.3.31., 1. o.).

05 02 03. Az 1. mellékletben nem szereplő termékekre vonatkozó visszatérítések

Ez az előirányzat az 1784/2003/EK rendelet 13–18. cikkével és az 1234/2007/EK rendelet 162. cikkével összhangban az egyes szeszes italok formájában exportált gabonára vonatkozó visszatérítések, valamint a 3448/93/EK rendelettel összhangban a gabona és a rizs, a cukor és az izoglükóz, a sovány tej, a vaj, a tojás feldolgozásából származó árukra vonatkozó visszatérítések fedezésére szolgál.

A mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendelet (HL L 318., 1993.12.20., 18. o.).

A gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 270., 2003.10.21., 78. o.).

A mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 2009. november 30-i 1216/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 328., 2009.12.15., 10. o.).

A kijelölt szervezeteknek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel a Közösség leginkább rászoruló személyei számára történő szétosztás céljából való ellátására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1987. december 10-i 3730/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 352., 1987.12.15., 1. o.).

Ez az előirányzat a 3730/87/EGK rendelet és a 121/2012/EU rendelettel módosított 1234/2007/EK rendelet 27. cikke alapján a kijelölt szervezeteknek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel és az uniós piacon mozgósított termékekkel – az Unió leginkább rászoruló személyei számára történő szétosztás céljából – való ellátása tekintetében felmerülő kiadások fedezésére szolgál.

Az 1290/2005/EK és az 1234/2007/EK rendeletnek az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. február 15-i 121/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 44., 2012.2.16., 1. o.).

Ez az előirányzat főként a 2802/98/EK rendelet alkalmazásából – amelynek finanszírozásáról 1998. november 24-én állapodott meg az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság –, valamint a főként gabonafélék, rizs, cukor és tejtermék formájában nyújtott élelmiszer-segélyezéssel kapcsolatos visszatérítésekből eredő esetleges fennálló egyenlegek fedezésére szolgál.

Az élelmiszer-segélyezési politikáról, az élelmiszersegélyek kezeléséről és az élelmezésbiztonság elősegítésére szolgáló különleges műveletekről szóló, 1996. június 27-i 1292/96/EK tanácsi rendelet (HL L 166., 1996.7.5., 1. o.).

Az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának programjáról szóló, 1998. december 17-i 2802/98/EK rendelet (HL L 349., 1998.12.24., 12. o.).

Ez az előirányzat az 1234/2007/EK rendelet 162–170. cikkével összhangban a cukorra és izoglükózra vonatkozó export-visszatérítések és az 1260/2001/EK rendelet 27. cikkével összhangban nyújtott, fennálló kiadások fedezésére szolgál, beleértve azokat is, amelyek a feldolgozott gyümölcsben és zöldségben felhasznált bizonyos cukrokkal kapcsolatosak, a 2201/96/EK rendelet 16. és 18. cikkével összhangban.

A gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendelet (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.).

05 02 05 03. A vegyiparban felhasznált cukorra vonatkozó termelési visszatérítések

Ez az előirányzat az ipari cukorra vonatkozó termelési visszatérítésekre fordított kiadások fedezésére szolgál az 1234/2007/EK rendelet 97. cikkével összhangban, valamint a vegyiparban való felhasználásra vonatkozó visszatérítésekre fordított fennálló kiadások fedezésére szolgál, az 1260/2001/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban.

Ez az előirányzat a cukor magántárolására vonatkozó támogatás fedezésére is szolgál az 1234/2007/EK rendelet 31. és 32. cikkével, valamint az 1290/2005/EK rendelettel összhangban.

Ez az előirányzat az 1234/2007/EK rendelet értelmében a cukorral kapcsolatos egyéb kiadások, valamint az 1260/2001/EK rendelet és a 318/2006/EK rendelet alkalmazásából eredő egyéb fennálló egyenleg fedezésére szolgál, amelyeket a 05 02 05. jogcímcsoport alatti egyéb jogcímekre vonatkozó előirányzatok nem fedeznek. Ezek a fennálló egyenlegek tartalmazhatnak olyan intézkedésekhez kapcsolódó fennálló kiadásokat, amelyek – az 1260/2001/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdésének első albekezdésével összhangban – a Franciaország tengeren túli megyéiben előállított nyerscukor értékesítésének támogatására irányulnak (korábbi 05 02 05 04. jogcím), és olyanokat, amelyek – az 1260/2001/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdésének második albekezdésével, illetve 33. cikke (2) bekezdésével és 38. cikkével összhangban – a finomítóiparnak juttatott felzárkóztatási támogatással kapcsolatosak (korábbi 05 02 05 07. jogcím).

Emellett az 1234/2007/EK rendelet 186. cikkével összhangban végrehajtott, különleges intervenciós intézkedések fedezésére is szolgál.

Az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendelet (HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o.).

Az olívaolaj és az étkezési olajbogyó piacának közös szervezéséről szóló, 2004. április 29-i 865/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 2004.4.30., 97. o.).

Ez az előirányzat az egyéb kiadások, különösen a 136/66/EGK rendelet 20d. cikkének (3) bekezdésével (tárolási szerződések), a 865/2004/EK rendelet 6. cikkével (piaci zavarok) és az 1234/2007/EK rendelet 31. és 33. cikkével (nem kötelező támogatások) összhangban felmerült kiadások fedezésére szolgál.

Ezen előirányzat célja, hogy fedezze az olívaolaj-termelés minőségének javítására irányuló 136/66/EGK rendelet 5. cikkével összhangban végzett műveletek, valamint a termelői szervezetek 865/2004/EK rendelet 8. cikkével és az 1234/2007/EK rendelet 103. cikkével összhangban végzett műveleteinek esetleges fennálló kiadásait (a piaci szereplők szervezeteinek nyújtott támogatások).

Ez az előirányzat az 1234/2007/EK rendelet értelmében az olívaolajjal kapcsolatos egyéb kiadások, valamint a 136/66/EGK rendelet és a 865/2004/EK rendelet alkalmazásából eredő fennálló egyenleg fedezésére szolgál, amelyeket a 05 02 06. jogcímcsoport alatti egyéb jogcímekre vonatkozó előirányzatok nem fedeznek. Ezek a fennálló egyenlegek tartalmazhatnak a közösségi olívaolaj fogyasztási támogatásához kapcsolódó fennálló kiadásokat (a 136/66/EGK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban), műszaki, pénzügyi vagy egyéb intervenciós raktározási költségeket (a 136/66/EGK rendelet 12. és 13. cikkével összhangban), az olívaolaj export-visszatérítéseihez kapcsolódó kiadásokat (a 136/66/EGK rendelet 20. cikkével összhangban), a tartósított hal és zöldség előállításában felhasznált olívaolajra vonatkozó termelési visszatérítések nyújtásával kapcsolatos kiadásokat (a 136/66/EGK rendelet 20a. cikkével összhangban).

Emellett az 1234/2007/EK rendelet 186. cikkével összhangban végrehajtott, különleges intervenciós intézkedések fedezésére is szolgál.

Ez az előirányzat a hosszú és rövid lenrost, valamint a kenderrost feldolgozási támogatására fordított kiadások fedezésére szolgál az 1673/2000/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjával, valamint az 1234/2007/EK rendelet 91–95. cikkével összhangban.

Fedezi továbbá a lenrost és a kender termelési támogatásának fennálló kiadásait az 1308/70/EGK rendelet 4. cikkével összhangban, csökkentve azt az említett rendelet 2. cikkével összhangban teljesített levonásokkal, valamint más intézkedésekre vonatkozó fennálló egyenlegeket, különösen az 1308/70/EGK rendelet 5. cikkével összhangban nyújtott magántárolási támogatást.

A len és a kender piacának közös szervezéséről szóló, 1970. június 29-i 1308/70/EGK tanácsi rendelet (HL L 146., 1970.7.4., 1. o.).

A len és a kender piacának közös szervezéséről szóló, 2000. július 27-i 1673/2000/EGK tanácsi rendelet (HL L 193., 2000.7.29., 16. o.).

Ez az előirányzat a 637/2008/EK rendelet 2. fejezetével összhangban felmerülő kiadások fedezésére szolgál.

A gyapotágazat nemzeti szerkezetátalakítási programjainak létrehozásáról szóló, 2008. június 23-i 637/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 178., 2008.7.5., 1. o.).

Ez az előirányzat az 1051/2001/EK rendelet értelmében a kártolatlan vagy fésületlen gyapot támogatására fordított esetleges fennálló kiadások, valamint az 1234/2007/EK rendelet értelmében a rostnövényekkel kapcsolatos minden egyéb olyan kiadás fedezésére szolgál, amelyeket a 05 02 07. jogcímcsoport alatti egyéb jogcímekre vonatkozó előirányzatok nem fedeznek.

A Görögország csatlakozási okmányához csatolt 4. jegyzőkönyvvel bevezetett, a gyapotra vonatkozó támogatási rendszer hatodik alkalommal történő kiigazításáról szóló, 2001. május 22-i 1050/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 148., 2001.6.1., 1. o.).

A gyapotra vonatkozó termelési támogatásról szóló, 2001. május 22-i 1051/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 148., 2001.6.1., 3. o.).

A gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet (HL L 297., 1996.11.21., 1. o.).

A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendelet (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.).

Az egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1996. október 28-i 2202/96/EK tanácsi rendelet (HL L 297., 1996.11.21., 49. o.).

A gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról szóló, 2007. szeptember 26-i 1182/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 273., 2007.10.17., 1. o.).

Ez az előirányzat az alábbi termékekre nyújtott export-visszatérítések fennálló kiadásainak fedezésére szolgál:

Ez az előirányzat a termelői szervezetek számára biztosított működési alapokra fordított kiadások uniós részfinanszírozásának fedezésére szolgál a 2200/96/EK rendelet 15. cikkével, valamint az 1182/2007/EK rendelet III. címének II. fejezetével és az 1234/2007/EK rendelet II. része I. címe IV. fejezete IVa. szakaszának II. alszakaszával összhangban.

05 02 08 09. Citrusfélék feldolgozásának ösztönzésére szolgáló kompenzáció

Ez az előirányzat a meghatározott citrusfélék termelőinek uniós támogatási rendszeréből fakadó fennálló kiadások fedezésére szolgál a 2202/96/EK rendelettel összhangban.

05 02 08 11. A termelői szervezetek előzetes elismerésére nyújtott támogatás

Ez az előirányzat az 1182/2007/EK rendelet III. címének I. fejezetével és az 1234/2007/EK rendelet II. része I. címe IV. fejezete IVa. szakaszának I. alszakaszával összhangban az előzetesen elismert termelői csoportoknak nyújtott támogatásokra fordított kiadások fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat az 1234/2007/EK rendelet II. része I. címe IV. fejezete IVa. szakaszának IIa. alszakaszával összhangban az iskolagyümölcs-programhoz való uniós hozzájárulás kiadásainak fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat az 1234/2007/EK rendelet értelmében a gyümölccsel és zöldséggel kapcsolatos azon egyéb kiadások fedezésére szolgál, amelyeket a 05 02 08. jogcímcsoport alatti egyéb jogcímekre vonatkozó előirányzatok nem fedeznek.

Ezen előirányzat célja, hogy fedezze a termelői szervezetek pénzügyi támogatására fordított fennálló kiadásokat a 2200/96/EK rendelet 23. cikkével összhangban.

Ez az előirányzat a paradicsomfeldolgozási támogatásokra fordított fennálló kiadások fedezésére szolgál a 2201/96/EK rendelet 4. cikkével összhangban.

Ez az előirányzat az őszibarack-, körte-, aszaltszilva- és fügefeldolgozási támogatásra fordított fennálló kiadások fedezésére szolgál a 2201/96/EK tanácsi rendelet 5. és 9. cikkével összhangban.

Ez az előirányzat a szárított szőlőre vonatkozó intervenció, valamint a nem feldolgozott fügére vonatkozó intervenciós intézkedések (raktározás) fennálló kiadásainak fedezésére szolgál a 2201/96/EK rendelet 9. cikkével összhangban.

Ez az előirányzat a gyümölcs és zöldség ingyenes szétosztásával kapcsolatos szállítási, válogatási és csomagolási költségek átvállalására vonatkozó fennálló kiadások fedezésére szolgál a 2200/96/EK rendelet 30. cikkével összhangban.

A diófélékre és a szentjánoskenyérre vonatkozó egyedi intézkedések megállapításáról, valamint a zöldség- és gyümölcspiac közös szervezéséről szóló 1035/72/EGK rendelet módosításáról szóló, 1989. március 20-i 789/89/EGK tanácsi rendelet (HL L 85., 1989.3.30., 3. o.).

A feldolgozásra szánt málnára vonatkozó különleges szabályozási rendszer felállításáról szóló, 1992. július 13-i 1991/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 199., 1992.7.18., 1. o.).

A gyümölcs- és zöldségágazatban a Spanyolország és a többi tagállam közötti kereskedelem kompenzációs mechanizmusának megszüntetéséről és egyéb intézkedésekről szóló, 1992. december 28-i 3816/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 387., 1992.12.31., 10. o.).

A banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 47., 1993.2.25., 1. o.) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdése.

A szárított szőlőre vonatkozó egyedi intézkedésekről szóló, 1994. február 21-i 399/94/EK rendelet (HL L 54., 1994.2.25., 3. o.).

A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendelet (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.).

Az alma, körte, őszibarack és nektarin közösségi termelésének fejlesztéséről szóló, 1997. október 30-i 2200/97/EK tanácsi rendelet (HL L 303., 1997.11.6., 3. o.).

A borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 84., 1987.3.27., 1. o.).

A borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 179., 1999.7.14., 1. o.).

A borpiac közös szervezéséről, az 1493/1999/EK, az 1782/2003/EK, az 1290/2005/EK és a 3/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2392/86/EGK és az 1493/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 29-i 479/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 148., 2008.6.6., 1. o.).

Ez az előirányzat a következőkkel kapcsolatban felmerülő, fennálló kiadások finanszírozására szolgál:

Emellett a „közelmúltban keletkezett készletek” pénzügyi értékcsökkenésének fedezésére is szolgál.

Az előirányzat fedezi továbbá az 1493/1999/EK tanácsi rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében az alkohol magántárolására előírt támogatás (másodlagos támogatás) költségét.

Ez az előirányzat a borágazatra vonatkozó támogatási programokra fordított kiadások fedezésére szolgál az 1234/2007/EK rendelet II. része I. címe IV. fejezete IVb. szakaszának I. és II. alszakaszával összhangban.

Ez az előirányzat a kivágási programhoz kapcsolódó, fennmaradó kiadások fedezésére szolgál az 1234/2007/EK rendelet II. része I. címe III. fejezete IVa. szakaszának III. alszakaszával összhangban.

Ez az előirányzat a 479/2008/EK rendelet értelmében a borágazattal kapcsolatos egyéb kiadásoknak, valamint a 822/87/EGK rendelet és az 1493/1999/EK rendelet alkalmazásából adódó egyéb fennálló egyenlegeknek a fedezésére szolgál, amelyeket a 05 02 09. jogcímcsoport alatti egyéb jogcímekre vonatkozó előirányzatok nem fedeznek.

A mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 1999. december 14-i 2702/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 327., 1999.12.21., 7. o.).

A mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 2000. december 19-i 2826/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 328., 2000.12.23., 2. o.).

A mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 2007. december 17-i 3/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 3., 2008.1.5., 1. o.).

05 02 10 01. Ösztönző intézkedések – A tagállamok által teljesített kifizetések

Ez az előirányzat a tagállamok által a mezőgazdasági termékek, azok termelési módszerei és az élelmiszertermék tekintetében végrehajtott támogatási programok társfinanszírozásának fedezésére szolgál.

05 02 10 02. Népszerűsítő intézkedések – Az Unió által teljesített közvetlen kifizetések

Ez az előirányzat a közvetlenül a Bizottság által igazgatott támogatási fellépések, valamint a támogatási programok végrehajtásához szükséges technikai segítségnyújtás fedezésére szolgál. A technikai segítségnyújtás az előkészítő, értékelési, felülvizsgálati és igazgatási intézkedéseket foglalja magában.

Ez az előirányzat az ösztönző intervenciókkal kapcsolatos rendeletekkel összhangban olyan egyéb intézkedések fedezésére szolgál, amelyeket a 05 02 10. jogcímcsoport egyéb jogcímeire vonatkozó előirányzatok nem finanszíroznak.

Ez az előirányzat a szárított takarmány termelési támogatásának fedezésére szolgál az 1234/2007/EK rendelet 87. cikkével összhangban.

Ez az előirányzat a komlószektor termelői szervezetei számára nyújtott támogatás fedezésére szolgál az 1234/2007/EK rendelet 102a. cikkével összhangban.

05 02 11 04. POSEI (a közvetlen támogatások és a 11 02 03. jogcímcsoport kivételével)

Az egyes mezőgazdasági termékek vonatkozásában a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1993. július 19-i 2019/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 184., 1993.7.27., 1. o.).

Az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és a 72/462/EGK irányelv módosításáról szóló, 2001. június 28-i 1452/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 198., 2001.7.21., 11. o.).

Az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az Azori-szigetek és Madeira javára egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 2001. június 28-i 1453/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 198., 2001.7.21., 26. o.).

Az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 198., 2001.7.21., 45. o.).

A rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 270., 2003.10.21., 96. o.).

Az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló, 2006. január 30-i 247/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 42., 2006.2.14., 1. o.).

Egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról szóló, 2006. szeptember 18-i 1405/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 265., 2006.9.26., 1. o.).

05 02 11 05. Közösségi dohányalap (a 17 03 02. jogcímcsoport kivételével)

Ez az előirányzat a 2075/92/EGK rendelet 13. cikkével és az 1234/2007/EK rendelet 104. cikkével összhangban felmerült, fennmaradó kiadások fedezésére szolgál.

A nyersdohány piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 215., 1992.7.30., 70. o.).

Ez az előirányzat az 1234/2007/EK rendelet értelmében az egyéb növényi termékekre/intézkedésekre vonatkozó egyéb kiadásoknak, valamint a 2075/92/EGK rendelet 14. cikkének és a 603/95/EK rendeletnek, valamint az 1786/2003/EK rendeletnek az alkalmazásából eredő egyéb fennmaradó egyenlegeknek a fedezésére szolgál, amelyeket a 05 02 11. jogcímcsoport alatti egyéb jogcímekre vonatkozó előirányzatok nem fedeznek.

A nyersdohány piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK rendelet (HL L 215., 1992.7.30., 70. o.).

A szárított takarmány piaca közös szervezéséről szóló, 1995. február 21-i 603/95/EK tanácsi rendelet (HL L 63., 1995.3.21., 1. o.).

A szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1786/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 270., 2003.10.21., 114. o.).

Ez az előirányzat a tejre és tejtermékekre nyújtott export-visszatérítések fedezésére szolgál az 1234/2007/EK rendelet 162–170. cikkével összhangban.

Ez az előirányzat a műszaki kiadások, a pénzügyi költségek és a sovány tejpor intervenciós raktározása egyéb költségeinek fedezésére szolgál az 1234/2007/EK rendelet 10–13., 18., 25. és 27. cikkével összhangban, valamint a „közelmúltban keletkezett készletek” pénzügyi értékcsökkenésének a finanszírozására.

Ez az előirányzat az 1234/2007/EK rendelet 28. és 29. cikkével összhangban nyújtott magántárolási támogatásokra fordított kiadások fedezésére szolgál.

Emellett a vaj és tejszín intervenciós raktározása költségeinek fedezésére az 1234/2007/EK rendelet 10–13., 18., 25. és 27. cikkével összhangban, valamint a „közelmúltban keletkezett készletek” pénzügyi értékcsökkenésének finanszírozására is szolgál.

Ez az előirányzat az oktatási intézmények tanulóinak bizonyos tejtermékekkel történő ellátására nyújtott uniós támogatásra vonatkozó kiadások fedezésére szolgál az 1234/2007/EK rendelet 102. cikkével összhangban.

Ez az előirányzat az 1234/2007/EK rendelet értelmében a tejágazattal kapcsolatos intézkedések egyéb kiadásainak, valamint az 1255/1999/EK rendelet alkalmazásából adódó egyéb fennálló egyenlegeknek a fedezésére szolgál, amelyeket a 05 02 12. jogcímcsoport alatti egyéb jogcímekre vonatkozó előirányzatok nem fedeznek. Emellett az 1234/2007/EK rendelet 44. és 186. cikkével összhangban levő kiadások fedezésére is szolgál.

Ez az előirányzat emellett a tej és tejtermékek bizonyos termelőinek nyújtott, „SLOM” támogatásra fordított kiadások fedezésére is szolgál.

Az egyes, kereskedelmi tevékenységükben időszakosan korlátozott tejtermelőknek és tejtermékgyártóknak nyújtott kártalanítás felajánlásáról szóló, 1998. október 22-i 2330/98/EK tanácsi rendelet (HL L 291., 1998.10.30., 4. o.).

A tejágazatot érintő egyedi piactámogatási intézkedés megállapításáról szóló, 2009. december 15-i 1233/2009/EU bizottsági rendelet (HL L 330., 2009.12.16., 70. o.).

Ez az előirányzat a marha- és borjúhúsra nyújtott export-visszatérítések fedezésére szolgál az 1234/2007/EK rendelet 162–170. cikkével összhangban.

Ez az előirányzat a marha- és borjúhús magántárolása támogatásának fedezésére szolgál az 1234/2007/EK rendelet 31. és 34. cikkével összhangban.

Emellett a marha- és borjúhús intervenciós raktározása költségeinek fedezésére az 1234/2007/EK rendelet 10–12., 18., 25. és 27. cikkével összhangban, valamint a „közelmúltban keletkezett készletek” pénzügyi értékcsökkenésének finanszírozására is szolgál.

Ez az előirányzat az 1234/2007/EK rendelet 44., 186. és 191. cikke szerinti kiadások fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat az élő állatokra nyújtott export-visszatérítések fedezésére szolgál az 1234/2007/EK rendelet 162–170. cikkével összhangban.

Ez az előirányzat az 1234/2007/EK rendelet értelmében a marha- és borjúhúságazatban megvalósított intézkedések egyéb kiadásainak, valamint az 1254/1999/EK rendelet alkalmazásából adódó egyéb fennálló egyenlegeknek a fedezésére szolgál, amelyeket a 05 02 13. jogcímcsoport alatti egyéb jogcímekre vonatkozó előirányzatok nem fedeznek.

Emellett az előirányzat a 2006. január 23. előtt levágott és 30 hónapnál idősebb szarvasmarhák önkéntes levágásának (OTMS) és a 2006. január 23. után levágott, 1996. augusztus 1-je előtt született szarvasmarhák önkéntes levágásának (OCDS) költségéhez való uniós hozzájárulással kapcsolatos fennmaradó kifizetések fedezésére is szolgál az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra alkalmazandó kivételes támogatási intézkedések elfogadásáról szóló, 1996. április 19-i 716/96/EK bizottsági rendelet (HL L 99., 1996.4.20., 14. o.) alkalmazása alapján.

Ez az előirányzat a juh- és kecskehús magántárolásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál az 1234/2007/EK rendelet 31. és 38. cikkével összhangban.

Ez az előirányzat az 1234/2007/EK rendelet értelmében a juh- és kecskehúságazatban megvalósított intézkedések egyéb kiadásainak, valamint a 2529/2001/EK rendelet alkalmazásából adódó egyéb fennálló egyenlegeknek a fedezésére szolgál, amelyeket a 05 02 14. jogcímcsoport alatti egyéb jogcímekre vonatkozó előirányzatok nem fedeznek.

Emellett az 1234/2007/EK rendelet 44., 186. és 191. cikkével összhangban végrehajtott, különleges intervenciós intézkedések fedezésére is szolgál.

Ez az előirányzat a sertéshúsra nyújtott export-visszatérítések fedezésére szolgál az 1234/2007/EK rendelet 162–170. cikkével összhangban.

Ez az előirányzat a sertéshús magántárolásával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál az 1234/2007/EK rendelet 31. és 37. cikkével összhangban.

05 02 15 03. A sertéshúsra vonatkozó rendkívüli piactámogatási intézkedések

Ez az előirányzat az egyéb intézkedésekkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál az 1234/2007/EK rendelet 44., 186. és 191. cikkével összhangban.

Ez az előirányzat a tojás export-visszatérítéseivel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 162–170. cikkével összhangban.

Ez az előirányzat a baromfihús export-visszatérítéseivel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál az 1234/2007/EK rendelet 162–170. cikkével összhangban.

Az előirányzat célja, hogy – meghatározott intézkedésekkel – támogassa a méhészeti ágazatot, kompenzálja a bevételkiesést és javítsa a fogyasztók tájékoztatását és a piaci átláthatóságot, valamint a minőség-ellenőrzést az 1234/2007/EK rendelet 105–110. cikkével összhangban.

05 02 15 07. A tojás- és a baromfiágazatra vonatkozó kivételes piactámogatási intézkedések

Ez az előirányzat az egyéb intézkedésekkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál az 1234/2007/EK rendelet 44., 45., 186. és 191. cikkével összhangban.

05 02 15 99. Egyéb intézkedések (sertéshús, baromfi, tojás, méhészet, egyéb állati termékek)

Ez az előirányzat az 1234/2007/EK rendelet értelmében a sertéshús-, baromfi-, tojáságazat, a méhészet és egyéb állati termékek ágazataival kapcsolatos egyéb kiadások, valamint a 2759/75/EGK, a 2771/75/EGK, a 2777/75/EGK és a 797/2004/EK rendelet alkalmazásából eredő egyéb fennálló egyenlegek fedezésére szolgál, amelyeket a 05 02 15. jogcímcsoport alatti egyéb jogcímekre vonatkozó előirányzatok nem fedeznek.

A sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282., 1975.11.1., 1. o.).

A tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282., 1975.11.1., 49. o.).

A baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282., 1975.11.1., 77. o.).

A méhészeti termékek termelésének és forgalmazásának általános feltételeit javító intézkedésekről szóló, 2004. április 26-i 797/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 125., 2004.4.28., 1. o.).

Az előirányzat célja, hogy segítse a gazdálkodók szervezetekbe tömörülését.

05 02 17 02. Kísérleti projekt – Mezőgazdasági Árak és Árrések Európai Megfigyelőközpontja

Az előirányzat célja a Mezőgazdasági Árak és Árrések Európai Megfigyelőközpontjának támogatása.

Többek között az élelmiszerár-megfigyelő eszköz fejlesztését szolgálja és azt felhasználóbarátabbá teszi azáltal, hogy többnyelvű kezelőfelülettel látja el, még több élelmiszer-ipari terméket lefed, és jobb ár-összehasonlíthatóságot biztosít az élelmiszer-ellátási lánc valamennyi szintjén a tagállamokon belül és a tagállamok között egyaránt, hogy megfeleljen a fogyasztóknak és a gazdálkodóknak az átlátható élelmiszerár-képzéssel kapcsolatos igényeinek.

Az eszköznek emellett lehetővé kell tennie a tagállamok kulcsfontosságú termelési ágazataiban a hagyományos és a méltányos termékekre vonatkozóan a fenntartható termelési költségek összevetését a termelői árakkal és a különböző társadalmi-gazdasági viszonyokkal.

05 02 17 03. Kísérleti projekt – A gazdálkodók és a fogyasztók alacsony szén-dioxid-kibocsátásra, alacsony energiafogyasztásra, valamint helyi értékesítésre történő élelmiszer-termelésre irányuló kezdeményezéseinek támogatása

Ez az előirányzat az alacsony szén-dioxid-kibocsátás, az alacsony energiafogyasztás, valamint a helyi élelmiszerláncok támogatására szolgál.

05 02 17 04. Előkészítő intézkedés – Mezőgazdasági Árak és Árrések Európai Megfigyelőközpontja

Az előirányzat célja a Mezőgazdasági Árak és Árrések Európai Megfigyelőközpontjának támogatása. Többek között az élelmiszerár-megfigyelő eszköz fejlesztését szolgálja azzal a céllal, hogy az eszköz felhasználóbarátabbá váljon azáltal, hogy többnyelvű kezelőfelülettel rendelkezik, még több élelmiszeripari terméket lefed, és jobb ár-összehasonlíthatóságot biztosít az élelmiszer-ellátási lánc valamennyi szintjén a tagállamokon belül és a tagállamok között egyaránt, hogy megfeleljen a fogyasztók és a gazdálkodók átláthatósággal és élelmiszerár-képzéssel kapcsolatos igényeinek.

05 02 17 07. Kísérleti projekt – A mezőgazdasági árucikkekkel való spekuláció elleni intézkedések

E kísérleti projekt célja hatékony intézkedések kidolgozása a mezőgazdasági árucikkekkel való spekuláció és az abból származó áringadozás leküzdésére.

Ezen alcím költségvetési igényeinek meghatározása során a 05 03 01. jogcímcsoport és különösen a 05 03 01 01. jogcím költségvetési igényeinek meghatározásakor figyelembe vettek egy 1 033 000 000 EUR-s összeget, amely az általános bevételkimutatás 6 7 0 2., 6 7 0 3. és 6 8 0 1. jogcíméből származik. A 6 8 0 1. jogcímből származó összeg a cukoripar 2012. szeptember 30-án megszűnt szerkezetátalakítási alapjának 675 000 000 EUR-s fennmaradó egyenlegét is tartalmazza. A 320/2006/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdése második albekezdésének értelmében ezt a fennmaradó egyenleget az Európai Mezőgazdasági Garanciaalaphoz kell rendelni.

Eltérő rendelkezés hiányában a következő jogalap az alcím minden jogcímcsoportjára és jogcímére vonatkozik.

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

A közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2009.1.31., 16. o.).

Ez az előirányzat az egységes támogatási rendszer alapján történő kiadások fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet III. címével és az 1782/2003/EK rendelet III. címével összhangban.

Ez az előirányzat az egységes területalapú kifizetési rendszer alapján történő kiadások fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet V. címével, az 1782/2003/EK rendelet IVa. címével, valamint a 2003. és a 2005. évi csatlakozási okmánnyal összhangban.

A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozási feltételeiről szóló okmány és különösen annak a 2004/281/EK tanácsi határozattal (HL L 93., 2004.3.30., 1. o.) módosított, „A csatlakozási okmány 20. cikkében hivatkozott lista” című II. mellékletének 6A(26) pontja.

A Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásának feltételeiről szóló okmány és különösen annak „A csatlakozási okmány 19. cikkében hivatkozott lista” című III. melléklete.

Ez az előirányzat az egységes területalapú kifizetési rendszert alkalmazó tagállamok számára nyújtott elkülönített cukortámogatás keretében történő kiadások fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet V. címével és az 1782/2003/EK rendelet IVa. címével összhangban.

Ez az előirányzat az egységes területalapú kifizetési rendszert alkalmazó tagállamok számára nyújtott elkülönített gyümölcs- és zöldségtámogatás keretében történő kiadások fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet V. címével és az 1782/2003/EK rendelet IVa. címével összhangban.

05 03 01 05. Egyedi támogatás (68. cikk) – Termeléshez nem kötődő közvetlen támogatások

Ez az előirányzat a termeléshez nem kötődő, a 73/2009/EK rendelet 68. cikke szerinti különleges támogatással kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, különös tekintettel az említett cikk (1) bekezdése a) pontjának v. alpontjára, valamint (1) bekezdése c) és d) pontjára.

Ez az előirányzat a 73/2009/EK rendelet 129. cikkében meghatározott, a bogyós gyümölcsökre vonatkozó elkülönített támogatás kiadásainak fedezésére szolgál az említett rendelet V. cikkével összhangban az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamokban.

Ez az előirányzat a 05 03 01. jogcímcsoport alatti egyéb tételekre vonatkozó előirányzatok által nem fedezett, termeléshez nem kötődő egyéb közvetlen támogatások finanszírozására, valamint a 73/2009/EK rendelet IV. mellékletében rögzített nettó felső határok, illetve a 73/2009/EK rendelet VIII. mellékletében rögzített nemzeti felső határok be nem tartásából adódó olyan korrekciók fedezésére szolgál, amelyek a 05 03 01. jogcímcsoport alatt nem rendelhetők hozzá egy adott költségvetési sorhoz.

Az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendelet (HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o.).

A komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendelet (HL L 175., 1971.8.4., 1. o.).

A vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendelet (HL L 246., 1971.11.5., 1. o.).

Az olajfakataszter létrehozásáról az olívaolaj-termelő tagállamokban szóló, 1975. január 21-i 154/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 19., 1975.1.24., 1. o.).

A nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 215., 1992.7.30., 70. o.).

A dohánylevélre vonatkozó jövedelemtámogatásoknak és garanciaküszöb-értékeknek fajtacsoportonkénti és tagállamonkénti meghatározásáról szóló, 1992. június 30-i 2076/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 215., 1992.7.30., 77. o.).

A burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló, 1994. július 27-i 1868/94/EK tanácsi rendelet (HL L 197., 1994.7.30., 4. o.).

A rizspiac közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendelet (HL L 329., 1995.12.30., 18. o.).

Az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 1. o.).

A marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 21. o.).

A tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 48. o.).

A juhhús és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 341., 2001.12.22., 3. o.).

A 2002., 2003. és 2004. évi betakarításra a leveles dohányra vonatkozó jövedelemtámogatások és garanciaküszöbök fajtacsoportonkénti és tagállamonkénti rögzítéséről szóló, 2002. március 25-i 546/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 84., 2002.3.28., 4. o.).

A vetőmagágazatban a 2004/2005-ös gazdasági évben nyújtandó támogatás összegének meghatározásáról szóló, 2003. december 17-i 2323/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 345., 2003.12.31., 21. o.).

A selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról szóló, 2006. október 5-i 1544/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 286., 2006.10.17., 1. o.).

Ez az előirányzat a gabonafélékre, olajnövényekre, fehérjenövényekre, fűszilázsra és a területpihentetésre vonatkozó, területalapú támogatások fennmaradó kifizetéseinek fedezésére szolgál az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10. fejezetével és az 1251/1999/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésével összhangban.

05 03 02 04. Durumbúzára vonatkozó kiegészítő támogatás: hagyományos művelési területek

Ez az előirányzat a hagyományos durumbúza-termesztő területeken a durumbúza-termesztők számára a hektáronkénti kiegészítő támogatások fennmaradó kifizetéseinek fedezésére szolgál az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10. fejezetével és az 1251/1999/EK rendelet 5. cikkével összhangban.

Ez az előirányzat a vetőmagokra vonatkozó termelési támogatásra fordított, fennmaradó kifizetések fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 5. szakaszával, az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 9. fejezetével és a 2358/71/EGK rendelet 3. cikkével összhangban.

Az előirányzat a fejőstehénre vonatkozó támogatással kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 11. szakaszával és az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 12. fejezetével összhangban.

Az előirányzat az 1254/1999/EK rendelet 6. cikkén alapuló fennmaradó kifizetések fedezésére is szolgál, az 1254/1999/EK rendelet 6. cikke (5) bekezdésének alkalmazásából eredő kiegészítő támogatások kivételével (az 1260/1999/EK rendelet 3. és 6. cikkében meghatározott régiók és azon tagállamok, ahol a fejőstehenek számának aránya magas a szarvasmarha-állományon belül).

Az előirányzat a fejőstehénre vonatkozó kiegészítő nemzeti támogatások fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 11. szakaszával és az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 12. fejezetével összhangban.

Emellett az 1254/1999/EK rendelet 6. cikke (5) bekezdésén alapuló fennmaradó kifizetések fedezésére is szolgál, amelyeket az 1260/1999/EK rendelet 3. és 6. cikkében meghatározott régiókban és azokban a tagállamokban biztosítanak, ahol a fejőstehenek aránya magas a szarvasmarha-állományon belül.

Ez az előirányzat a szarvasmarhára vonatkozó különleges támogatásra fordított, fennmaradó kifizetések fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 11. szakaszával, az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 12. fejezetével és az 1254/1999/EGK rendelet 4. cikkével összhangban.

Ez az előirányzat a szarvasmarhaborjak levágásának támogatásához kapcsolódó, fennmaradó kifizetések fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 11. szakaszával, az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 12. fejezetével és az 1254/1999/EK rendelet 11. cikkével összhangban. Az előirányzat továbbá a fiatal hímivarú borjak feldolgozási támogatásához kapcsolódó, fennmaradó kifizetések fedezésére is szolgál a szarvasmarha- és a borjúpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 148., 1968.6.28., 24. o.) 4i. cikkével összhangban.

05 03 02 10. Szarvasmarhára vonatkozó vágási támogatás – Kifejlett egyedek

Ez az előirányzat a kifejlett szarvasmarhák levágásának támogatásához kapcsolódó, fennmaradó kifizetések fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 11. szakaszával, az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 12. fejezetével és az 1254/1999/EK rendelet 11. cikkével összhangban. Az előirányzat továbbá a fiatal hímivarú borjak feldolgozási támogatásához kapcsolódó, fennmaradó kifizetések fedezésére is szolgál a 805/68/EGK rendelet 4i. cikkével összhangban.

Ez az előirányzat az állatlétszám-alapú kifizetések fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 10. szakaszával és az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 11. fejezetével összhangban.

Emellett a 2529/2001/EK rendelet 4. cikkén alapuló fennmaradó kifizetések fedezésére is szolgál.

Ez az előirányzat a juh- és kecskehús-termelők számára anyajuhonként, illetve anyakecskénként nyújtott egyedi támogatáshoz kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 10. szakaszával és az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 11. fejezetével összhangban.

Emellett a 2529/2001/EK rendelet 5. cikkén alapuló fennmaradó kifizetések fedezésére is szolgál.

Ez az előirányzat a burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonyát termesztő termelőknek járó termelési támogatás fennmaradó kifizetéseinek fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 2. szakaszával és az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 6. fejezetével összhangban.

Ez az előirányzat a rizsre nyújtott területalapú támogatásra fordított, fennmaradó kifizetések fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 1. szakaszával, az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 3. fejezetével összhangban. Emellett a 3072/95/EK rendelet 6. cikke szerinti fennmaradó kifizetések fedezésére is szolgál.

Ez az előirányzat az olajfaligetekre nyújtott támogatás fennmaradó kifizetéseinek fedezésére szolgál az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10b. fejezetével, a 154/75/EGK rendelet 3. cikkével és a 136/66/EGK rendelet II. címével összhangban.

Ez az előirányzat a nyersdohánytermelőknek nyújtott, fennmaradó kifizetések fedezésére szolgál az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10c. fejezetével, az 546/2002/EK rendelet 1. cikkével, a 2075/92/EGK rendelet I. címével és a 2076/92/EGK rendelet 3. cikkével összhangban.

Ez az előirányzat a termelőknek nyújtott, komlóra vonatkozó területalapú támogatás fennmaradó kifizetéseinek fedezésére szolgál az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10d. fejezetével és az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkével összhangban.

Ez az előirányzat a durumbúzára vonatkozó minőségi különtámogatás fennmaradó kifizetéseinek fedezésére szolgál az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 1. fejezetével összhangban.

Ez az előirányzat a fehérjenövények termelőinek nyújtott támogatás fennmaradó kifizetéseinek fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 3. szakaszával és az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 2. fejezetével összhangban.

Ez az előirányzat a héjas gyümölcsök termelőinek nyújtott területalapú támogatás fennmaradó kifizetéseinek fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 4. szakaszával és az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 4. fejezetével összhangban.

Ez az előirányzat az 1234/2007/EK rendelet 111. cikkével és az 1544/2006/EK rendelet 1. cikkével összhangban nyújtott, selyemhernyóra vonatkozó támogatás fedezésére szolgál.

05 03 02 36. A különleges gazdálkodási típusokra és a különleges minőség előállítására vonatkozó támogatások

Ez az előirányzat a 73/2009/EK rendelet 72. cikkének (3) bekezdésével és az 1782/2003/EK rendelet 69. cikkével összhangban nyújtott támogatás fennmaradó kifizetéseinek fedezésére szolgál.

05 03 02 39. A cukorrépa- és cukornádtermelőkre vonatkozó pótlólagos összeg

Ez az előirányzat a cukorrépa- és cukornádtermelőknek nyújtott kifizetések fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 7. szakaszával és az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetével összhangban. E támogatást azon tagállamok termelőinek nyújtják, amelyek a 318/2006/EK rendelet III. mellékletében rögzített cukorkvóta legalább 50 %-a erejéig nyújtottak a 320/2006/EK rendelet 3. cikkében előírt szerkezetátalakítási támogatást.

Ez az előirányzat a gyapotra nyújtott területalapú támogatás fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 6. szakaszával és az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10a. fejezetével összhangban.

Ez az előirányzat a paradicsomot termesztő mezőgazdasági termelőknek nyújtott átmeneti támogatások fennmaradó kifizetéseinek fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet 54. cikkének (1) bekezdésével és 128. cikkének (1) bekezdésével, valamint az 1782/2003/EK rendelet 68b. cikkének (1) bekezdésével és 143bc. cikkének (1) bekezdésével összhangban.

05 03 02 42. Átmeneti gyümölcs- és zöldségtámogatás – Paradicsomtól eltérő termékek

Ez az előirányzat az egy vagy több, a paradicsomtól eltérő gyümölcs- és zöldségfélét termesztő mezőgazdasági termelőknek nyújtott átmeneti támogatások fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet 54. cikkének (2) bekezdésével és 128. cikkének (2) bekezdésével, valamint az 1782/2003/EK rendelet 68b. cikkének (2) bekezdésével és 143bc. cikkének (2) bekezdésével összhangban.

Ez az előirányzat a bogyós gyümölcsök átmeneti támogatásához kapcsolódó, fennmaradó kifizetések fedezésére szolgál a 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 9. szakaszával és az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10h. fejezetével összhangban.

05 03 02 44. Egyedi támogatás (68. cikk) – Termeléshez kötődő közvetlen támogatások

Ez az előirányzat a termeléshez kötődő, a 73/2009/EK rendelet 68. cikke szerinti különleges támogatás fedezésére szolgál, különös tekintettel az említett cikk (1) bekezdése a) pontjának i., ii., iii. és iv. alpontjára, valamint (1) bekezdése b) és e) pontjára.

Ez az előirányzat a helyi mezőgazdasági termelést támogató egyedi intézkedéseket tartalmazó programokhoz kapcsolódó közvetlen támogatások fedezésére szolgál a 247/2006/EK rendelet III. címével összhangban.

Az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló, 2006. január 30-i 247/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 42., 2006.2.14., 1. o.).

05 03 02 51. POSEI – Egyéb közvetlen támogatások és a korábbi rendszerek

Ez az előirányzat a következőkkel kapcsolatban felmerülő fennálló kiadások finanszírozására szolgál:

Az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló, 2006. január 30-i 247/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 42., 2006.2.14., 1. o.).

Ez az előirányzat az égei-tengeri szigeteki jogszabályok végrehajtásából származó közvetlen támogatások egyéb kiadásainak finanszírozására szolgál.

Ez az előirányzat a 05 03 02. jogcímcsoport alatti egyéb jogcímekre vonatkozó előirányzatok által nem fedezett, a közvetlen támogatások egyéb kiadásainak finanszírozására, valamint egy adott költségvetési sorhoz nem hozzárendelhető korrekciók fedezésére szolgál. Továbbá a 73/2009/EK rendelet IV. mellékletében rögzített nettó felső határok, illetve a 73/2009/EK rendelet VIII. mellékletében rögzített nemzeti felső határok be nem tartásából adódó olyan korrekciók fedezésére is szolgál, amelyek a 05 03 02. jogcímcsoport alatt nem rendelhetők hozzá egy adott költségvetési sorhoz. Finanszírozhatja továbbá a következőkhöz kapcsolódó fennálló kiadásokat:

A banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 47., 1993.2.25., 1. o.).

Az egyes nagymagvú hüvelyesekre vonatkozó egyedi intézkedés bevezetéséről szóló, 1996. július 30-i 1577/96/EK tanácsi rendelet (HL L 206., 1996.8.16., 4. o.).

A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendelet (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.).

Az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelet (HL L 349., 1998.12.24., 1. o.).

A közös agrárpolitika területén az euro bevezetésére tekintettel alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló, 1998. december 15-i 2800/98/EK tanácsi rendelet (HL L 349., 1998.12.24., 8. o.).

A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló, 1999. május 17-i 1259/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 113. o.).

A szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1786/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 270., 2003.10.21., 114. o.).

Ez az előirányzat a még nem teljesített kifizetések fedezésére szolgál az 1782/2003/EK rendelet 12. cikkével összhangban.

05 04 01. Az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott vidékfejlesztés – 2000–2006-os programozási időszak

A bevételkimutatás 6 7 0. jogcímcsoportja szerinti bevételek további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszik lehetővé ezen jogcímcsoport bármely jogcímében a költségvetési rendelet 21. cikkével és 174. cikke (2) bekezdésével összhangban.

A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.) és különösen annak 39. cikke.

05 04 01 14. Az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott vidékfejlesztés – 2000–2006-os programozási időszak

Ez az előirányzat a tagállamok által behajtott azon összegek fedezésére szolgál, amelyek az 1290/2005/EK rendelet 32. cikke értelmében nem tekinthetők szabálytalanság vagy hanyagság miatt keletkezettnek. Ezen összegeket a korábban a 05 04 01 01–05 04 01 13. jogcímből finanszírozott, kiadásokhoz kapcsolódó korrekcióként kell nyilvántartani, amelyeket a tagállamok nem használhatnak fel újra.

Emellett az előirányzat a tagállamok által az 1290/2005/EK tanácsi rendelet 39. cikke (3) bekezdésének alkalmazását követően elszámolt, fennmaradó összegek kifizetésére is szolgál.

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

05 04 02. Az EMOGA Orientációs Részlege által finanszírozott vidékfejlesztés – Korábbi programok lezárása

Az 1260/1999/EK tanácsi rendelet 39. cikke pénzügyi korrekciókat ír elő, az azokból származó bevétel elszámolása a bevételkimutatás 6 5 0 0. jogcíme alatt történik. Az említett bevétel – a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban – további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé olyan konkrét esetekben, amikor azok a korábban elhatározott korrekciók törlése vagy csökkentése miatti kockázat fedezéséhez szükségesek.

Eltérő rendelkezés hiányában a következő jogalap a jogcímcsoport minden tételére vonatkozik.

Az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés és különösen annak 158., 159. és 161. cikke.

A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.) és különösen annak 39. cikke.

05 04 02 01. Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Orientációs Részlegének lezárása – 1. célkitűzéshez tartozó régiók (2000–2006)

Ez az előirányzat az EMOGA Orientációs Részlege keretében az 1. célkitűzéssel kapcsolatban a 2000–2006 közötti programozási időszakra vonatkozóan még teljesítendő kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.

Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).

05 04 02 02. Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és a megbékélést szolgáló különprogram befejezése (2000–2006)

A békét és a megbékélést szolgáló különprogram a 2000–2006 közötti programozási időszakban még nem teljesített kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.

Az 1999. március 24–25-i berlini Európai Tanács következtetései és különösen annak (44) bekezdése b) pontja.

05 04 02 03. Korábbi programok lezárása az 1. és 6. célkitűzéshez tartozó régiókban (2000 előtt)

Ez a jogcím az 1. és 6. célkitűzés tekintetében a korábbi programozási időszakokban még nem teljesített kötelezettségvállalások finanszírozására szolgál.

Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).

05 04 02 04. Korábbi programok lezárása az 5b. célkitűzéshez tartozó régiókban (2000 előtt)

Ez a jogcím a korábbi 5b. célkitűzéssel kapcsolatban a korábbi programozási időszakokra vonatkozóan még teljesítendő kötelezettségvállalásoknak az EMOGA Orientációs Részlege általi finanszírozását fedezi.

05 04 02 05. Korábbi programok lezárása az 1. célkitűzéshez tartozó régiókon kívül (2000 előtt)

Ez a jogcím a korábbi 5a. célkitűzéssel kapcsolatban a korábbi programozási időszakokban még nem teljesített kötelezettségvállalásoknak az EMOGA Orientációs Részlege általi finanszírozását fedezi.

Ez az előirányzat a Leader+ közösségi kezdeményezésből finanszírozandó, a 2000–2006 közötti programozási időszakra vonatkozóan még teljesítendő kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.

A tagállamok részére a vidékfejlesztésről szóló közösségi kezdeményezésre (Leader+) vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 2000. április 14-i bizottsági közlemény (HL C 139., 2000.5.18., 5. o.).

Ez a jogcím a 2000 és 2006 közötti programozási időszak előtti közösségi kezdeményezésekkel kapcsolatban még teljesítendő kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.

A tagállamok részére a legkülső régiókra irányuló közösségi kezdeményezés (Regis II) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 44. o.).

A tagállamok részére a vidékfejlesztésre irányuló közösségi kezdeményezés (Leader II) keretében a tagállamok által benyújtandó, támogatás iránti kérelmek tárgyát képező integrált operatív programokra vagy globális támogatásokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 48. o.).

A tagállamok részére a határ menti övezetek fejlesztésére, a határokon átnyúló együttműködésre és a kiválasztott energiahálózatokra irányuló közösségi kezdeményezés (Interreg II) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 60. o.).

A tagállamok részére az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és megbékélést szolgáló egyedi támogatási program (Peace I) keretében létrejövő kezdeményezésre vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1995. május 16-i bizottsági közlemény (HL C 186., 1995.7.20., 3. o.).

A tagállamok részére a területrendezéssel kapcsolatos transznacionális együttműködésre irányuló Interreg közösségi kezdeményezés (Interreg II C) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1996. május 8-i bizottsági közlemény (HL C 200., 1996.7.10., 23. o.).

Az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és megbékélést szolgáló egyedi támogatási programról (1995–1999) (Peace I) szóló 1997. november 26-i bizottsági közlemény (COM(97) 642 végleges).

Ez a jogcím a korábbi programozási időszakok során az innovatív, előkészítési, nyomonkövetési és értékelési intézkedésekkel, valamint az érintett rendeletekben előírt bármely hasonló technikai segítségnyújtási intézkedéssel kapcsolatban vállalt kötelezettségek teljesítésének fedezésére szolgál.

Ezenkívül finanszírozza a korábbi többéves intézkedésekből – különösen a fent említett rendeletek alapján elfogadott és végrehajtott intézkedésekből – fennmaradó azon összegeket, amelyeket az alapok prioritást élvező célkitűzései nem fedeznek.

Adott esetben ez az előirányzat felhasználható az EMOGA Orientációs Részlegével fizetendő összegek finanszírozására olyan intézkedések vonatkozásában, amelyek esetében a megfelelő kötelezettségvállalási előirányzatok nem állnak rendelkezésre, és azokat nem is írják elő a 2000 és 2006 közötti programozási időszakra.

05 04 02 09. Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Orientációs Részlegének lezárása – Operatív technikai segítségnyújtás (2000–2006)

Ez a jogcím az EMOGA Orientációs Részlege által finanszírozandó, a 2000–2006 közötti programozási időszakra vonatkozóan még teljesítendő kötelezettségvállalások fedezésére szolgál az 1260/1999/EK tanácsi rendelet 23. cikkében előírtak szerinti technikai segítségnyújtási intézkedések esetében. A technikai segítségnyújtás az EMOGA Orientációs Részlege keretében történő segítségnyújtáshoz szükséges előkészítésre, nyomon követésre, értékelésre, ellenőrzésre és igazgatásra terjedt ki. Különösen a következőkre használták fel:

05 04 03 01. Előkészítő intézkedés – Növényi és állati genetikai erőforrások az Unióban

Az előirányzat a mezőgazdasági növényi és állati genetikai erőforrások megőrzésére és fenntartható felhasználására irányuló harmadik uniós programra vonatkozó előkészítő intézkedés finanszírozására szolgál. Az 1476/94/EK és a 870/2004/EK tanácsi rendeleten alapuló korábbi programok 2010-ben befejeződtek. A projektek első értékeléseiből az derül ki, hogy további fellépésekre van szükség, amelyek fokozzák a mezőgazdaságban a genetikai sokféleség megőrzését és a genetikai források fenntartható felhasználását, hozzájárulnak a minőségi termékek előállításához és a helyi élelmiszerláncokhoz, továbbá amelyek támogatják a kutatók, gazdák, tenyésztők és az érdekelt polgárok hálózatai, illetve a végfelhasználókat magában foglaló és ezen a téren a fogyasztói tudatosságot növelő nem kormányzati szervek közötti együttműködést és tudásmegosztást.

Az előkészítő intézkedés hozzájárul a genetikai erőforrásokra vonatkozó harmadik uniós program elemeinek megvalósulásához, különös tekintettel az alábbiakra:

05 04 03 02. Növényi és állati genetikai erőforrások – Korábbi programok befejezése

Ez az előirányzat a mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzésére, jellemzésére, begyűjtésére és hasznosítására irányuló közösségi programmal kapcsolatos kötelezettségvállalások teljesítésének fedezésére szolgál.

Ezt az előirányzatot elsősorban a biológiai sokszínűségnek a gazdálkodók, az e területen tevékenykedő nem kormányzati szervezetek, illetve az állami és magánintézmények együttműködése révén történő fenntartható hasznosítására és fejlesztésére kell fordítani; emellett támogatni kell e területen a fogyasztók tudatosságának fokozását is.

A bevételkimutatás 6 7 0. jogcímcsoportja szerinti bevételek további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszik lehetővé a költségvetési rendelet 21. cikkével és az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 180. cikkével összhangban.

05 04 04. Az EMOGA Garanciarészlege által az új tagállamok számára a vidékfejlesztés finanszírozására nyújtott átmeneti eszköz – Programok befejezése (2004–2006)

Ez az előirányzat a 2004–2006 közötti programozási időszakra vonatkozó kötelezettségvállalások kifizetésére szolgál.

A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozási feltételeiről szóló okmány és különösen annak a 2004/281/EK tanácsi határozattal (HL L 93., 2004.3.30., 1. o.) kiigazított, „A csatlakozási okmány 20. cikkében hivatkozott lista” című II. melléklete 6. fejezete A. pontjának 26. alpontja.

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.) és különösen annak 39. cikke.

05 04 05. Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által finanszírozott vidékfejlesztés (2007–2013)

A bevételkimutatás 6 7 1. jogcímcsoportja szerinti bevételek további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszik lehetővé a jogcímcsoport bármely sorában a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

Az 1782/2003/EK rendeletben meghatározott közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. március 27-i 378/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 95., 2007.4.5., 1. o.).

A közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2009.1.31., 16. o.).

Ez az előirányzat az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott, 2007–2013 közötti időszakra szóló vidékfejlesztési programok finanszírozására szolgál.

Az e jogcímhez tartozó összes kötelezettségvállalási előirányzatból 2 355 300 000 EUR a 73/2009/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban végrehajtott kötelező modulációból származik. Továbbá 347 900 000 EUR összeg a 378/2007/EK rendelettel összhangban végrehajtott önkéntes modulációból származik. Bármely tengelyhez tartozó vidékfejlesztési intézkedések értékelése a gazdálkodási rendszerekre és termelési módokra vonatkozó részletesebb teljesítménymutatókkal történik, az éghajlatváltozáshoz, a vízvédelemhez, a biodiverzitáshoz és a megújuló energiákhoz kapcsolódó kihívásokra való reagálás érdekében. A tagállamoknak jelentést kell tenniük a vidékfejlesztési intézkedések új kihívásaihoz kapcsolódóan hozott intézkedésekre vonatkozóan, beleértve a tejágazatot is.

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. március 27-i 378/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 95., 2007.4.5., 1. o.).

Ez az előirányzat az 1698/2005/EK rendelet 66. cikkének (1) bekezdésében előírt technikai segítségnyújtási intézkedések és különösen az Európai Vidékfejlesztési Hálózat finanszírozására szolgál.

Az előirányzat egy részének célja a vidéki szolidaritás két éve működő európai hálózatának e projekt segítségével történő jelentős mértékű kiszélesítése.

1. Cél: a szolidaritás, megelőzés és kutatás európai térségének kialakítása

Az alábbi eszközöket kell a lehető legszélesebb körben elterjeszteni az európai gazdálkodók körében:

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

05 04 05 03. Kísérleti projekt – Csereprogram a fiatal gazdálkodók számára

A kísérleti projekt célja csereprogram létrehozása fiatal gazdálkodók számára, amely lehetővé tenné a gazdálkodás bevált gyakorlatának határokon átívelő cseréjét – különös tekintettel az európai mezőgazdaság előtt álló kihívásokra –, hogy elősegítse Európa vidéki területeinek fejlesztését.

A program felbecsülhetetlen lehetőséget teremt a fiatal gazdálkodók számára, hogy közvetlenül megtapasztalhassák a mezőgazdaság eltérő viszonyait az Unión belül azáltal, hogy időt töltenek el másik tagállamban található mezőgazdasági üzemekben. Az ismeretek és tapasztalatok fiatal európai gazdálkodók közötti cseréje még inkább segíthetné őket abban, hogy megfeleljenek az európai fogyasztók által támasztott elvárásoknak, hozzájáruljanak az élelmezésbiztonsághoz és szembenézzenek az európai mezőgazdaság előtt álló olyan kihívásokkal, mint a megújuló energiaforrások felhasználása, a biodiverzitás csökkenése és a szén-dioxid-tárolás.

05 05. ALCÍM — ELŐCSATLAKOZÁSI INTÉZKEDÉSEK A MEZŐGAZDASÁG ÉS A VIDÉKFEJLESZTÉS TERÉN

05 05 01. Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program (SAPARD) – Korábbi intézkedések befejezése

A 3906/89/EGK rendelet, az 1267/1999/EK rendelet, az 1268/1999/EK rendelet, a 2666/2000/EK rendelet Horvátország tagjelölt jogállásának figyelembevételére irányuló módosításáról szóló, 2004. december 20-i 2257/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 389., 2004.12.30., 1. o.).

Az egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

05 05 01 01. A SAPARD előcsatlakozási eszköz – A program (2000–2006) befejezése

Az előirányzat célja a 2006. december 31-ig Bulgáriában, Romániában és Horvátországban a SAPARD program mezőgazdasági és vidékfejlesztési támogató intézkedéseivel kapcsolatban tett kötelezettségvállalások elszámolásának finanszírozása.

A kedvezményezettől függetlenül e jogcím alapján adminisztratív kiadás nem engedélyezett.

05 05 01 02. A SAPARD előcsatlakozási eszköz – A nyolc tagjelölt országgal kapcsolatos előcsatlakozási támogatás befejezése

A jogcím célja a 2003. december 31-ig a 2004-ben tagállammá vált nyolc tagjelölt országban a SAPARD program mezőgazdasági és vidékfejlesztési támogató intézkedéseivel kapcsolatban tett kötelezettségvállalások elszámolásának finanszírozása.

A kedvezményezettől függetlenül e jogcímből igazgatási kiadás teljesítése nem engedélyezett.

05 05 02. Előcsatlakozási segítségnyújtási eszköz a vidékfejlesztéshez (IPARD)

Az előirányzat célja az előcsatlakozási segítségnyújtásban (IPA) érintett azon tagjelölt országoknak nyújtott uniós támogatás finanszírozása, amelyek a taggá válás érdekében fokozott ütemben alkalmazzák az Unió normáit és politikáit, beleértve adott esetben az uniós vívmányokat. A vidékfejlesztési elem a közös mezőgazdasági politika végrehajtásának és irányításának előkészítésében, az Unió struktúráihoz való alkalmazkodásban, illetve a csatlakozást követő uniós finanszírozású vidékfejlesztési programok terén segíti az országokat.

Az egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

05 06. ALCÍM — A „MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS” SZAKPOLITIKAI TERÜLET NEMZETKÖZI VONATKOZÁSAI

Ez az előirányzat az alább említett nemzetközi megállapodásokhoz való uniós hozzájárulás fedezésére szolgál.

Az 1992. évi nemzetközi cukormegállapodás aláírásáról és megkötéséről szóló, 1992. november 13-i 92/580/EGK tanácsi határozat (HL L 379., 1992.12.23., 15. o.).

A Gabonakereskedelmi Egyezményből és az Élelmiszersegély-egyezményből álló Nemzetközi Gabonaügyi Megállapodásnak az Európai Közösség által történő jóváhagyásáról szóló, 1995. december 19-i 96/88/EK tanácsi határozat (HL L 21., 1996.1.27., 47. o.).

Az olívaolajról és az étkezési olajbogyóról szóló 2005. évi megállapodás megkötéséről szóló, 2005. november 14-i 2005/800/EK tanácsi határozat (HL L 302., 2005.11.19., 47. o.).

A bevételkimutatás 6 7 0. jogcímcsoportja szerinti bevételek további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszik lehetővé ezen alcím bármely jogcímében a költségvetési rendelet 21. cikkével és 174. cikke (2) bekezdésével összhangban.

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

05 07 01 02. Ellenőrzési és megelőző intézkedések – Az Unió által teljesített közvetlen fizetések

Az előirányzat célja távérzékeléses ellenőrzések kiadásainak finanszírozása.

A távérzékeléses ellenőrzések Közösség általi társfinanszírozásáról szóló, 1994. január 24-i 165/94/EK tanácsi rendelet (HL L 24., 1994.1.29., 6. o.).

05 07 01 06. A korábbi évek számláinak számviteli vizsgálata, tekintettel az EMOGA Garanciaalap (korábbi intézkedések) és az EMGA megosztott igazgatási kiadásaira

Ez az előirányzat az 1290/2005/EK rendelet 17. cikke szerinti – a havi kifizetéseknek a kifizetési határidők be nem tartása miatt történő csökkentésével kapcsolatos –, 17a. cikke és 30. cikkének (1) bekezdése szerinti határozatok eredményeinek fedezésére, valamint a cukoripar szerkezetátalakítási alapjával kapcsolatos számlaelszámolási határozatok eredményeinek fedezésére szolgál. A számlaelszámolás elve az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 53b. cikkének (4) bekezdésében szerepel.

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 103. o.).

05 07 01 07. A korábbi évek számláinak megfelelőségi vizsgálata, tekintettel az EMOGA Garanciaalap (korábbi intézkedések) és az EMGA megosztott igazgatási kiadásaira

Ez az előirányzat az 1290/2005/EK rendelet 31. cikkének megfelelő határozatok eredményeinek fedezésére, valamint a cukoripar szerkezetátalakítási alapjával kapcsolatos számlaelszámolási határozatok eredményeinek fedezésére szolgál, amennyiben ezek a tagállamoknak kedveznek. A számlaelszámolás elve az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 53b. cikkének (4) bekezdésében szerepel.

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 103. o.).

05 07 01 10. A korábbi években az EMVA által finanszírozott vidékfejlesztéssel kapcsolatos számlák számviteli vizsgálata

Ez az előirányzat az 1290/2005/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdésének megfelelő határozatok eredményeinek finanszírozására szolgál. A számlaelszámolás elve az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 53b. cikkének (4) bekezdésében szerepel.

05 07 01 11. A korábbi években az EMVA által finanszírozott vidékfejlesztéssel kapcsolatos számlák megfelelőségi vizsgálata

Ez az előirányzat az 1290/2005/EK rendelet 31. cikkének megfelelő határozatok eredményeinek finanszírozására szolgál, amennyiben ezek a tagállamoknak kedveznek. A számlaelszámolás elve az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 53b. cikkének (4) bekezdésében szerepel.

A jogcímcsoport célja, hogy szükség esetén előirányzatot biztosítson a (pozitív vagy negatív) ráfordítások fedezésére, amelyek esetében a Bizottság bírósági határozattal felelőssé tehető, ideértve a kártérítési és kamatigények rendezésének költségeit.

A jogcímcsoport továbbá a Bizottság számára a közös agrárpolitika finanszírozása keretében történt szabálytalanságokról és tévesen kifizetett összegek behajtásáról, továbbá egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról, valamint a 283/72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1991. március 4-i 595/91/EGK tanácsi rendelet (HL L 67., 1991.3.14., 11. o.) 7. cikkének (2) bekezdése értelmében felmerülő valamennyi kiadás fedezésére is szolgál.

05 08. ALCÍM — POLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ A „MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETEN

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

Ez az előirányzat a mezőgazdasági üzemek gazdasági-könyvelési adatait összegyűjtő, feldolgozó, elemző, közzétevő és terjesztő, valamint az eredményeket elemző eszközök átalánydíjainak és fejlesztésének fedezésére szolgál.

Az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendelet (HL 109., 1965.6.23., 1859/65. o.).

Az Európai Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 2009. november 30-i 1217/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 328., 2009.12.15., 27. o.).

Ez az előirányzat az Unión belüli struktúrák figyelemmel kíséréséhez szükséges statisztikai felmérések finanszírozásához való hozzájárulások fedezésére szolgál, ideértve az Eurofarm adatbázist is.

A mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezéséről szóló, 1988. február 29-i 571/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 56., 1988.3.2., 1. o.).

A gazdaságszerkezeti felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről szóló, 2008. november 19-i 1166/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 321., 2008.12.1., 14. o.).

A közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről szóló, 1996. június 25-i 96/411/EK tanácsi határozat (HL L 162., 1996.7.1., 14. o.).

Az 1999–2003 közötti agrárstatisztikákhoz a légi felmérés és a távérzékelés technikáinak alkalmazásáról szóló, 2000. május 22-i 1445/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 163., 2000.7.4., 1. o.).

A közös mezőgazdasági politika keretében telepített távérzékelési alkalmazások segítségével a Bizottság által a 2008–2013 közötti időszakban meghozandó intézkedésekről szóló, 2008. január 21-i 78/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 25., 2008.1.30., 1. o.).

Ez az előirányzat a közvélemény közös agrárpolitika terén történő felvilágosítására irányuló uniós intézkedések fedezésére szolgál a 814/2000/EK rendelet 1. cikkének rendelkezései szerint.

Az előirányzat egy részének célja az azzal kapcsolatos tájékoztatás (iskolákban, értékesítési pontokon és a fogyasztókkal való kapcsolattartás egyéb helyszínein), hogy az európai gazdálkodóknak milyen szigorú minőségi, élelmiszer-biztonsági, környezeti és állatjólléti előírásokat kell betartaniuk a harmadik országokban megkövetelt előírásokhoz képest; ki kell emelnie, hogy a KAP jelentős mértékben hozzájárul ezen előírások megvalósításához, és meg kell magyaráznia a hatályban lévő különféle minőségbiztosítási rendszereket, például az eredetmegjelölést és a földrajzi jelzéseket.

Az előirányzat egy részének célja tájékoztatási kampány finanszírozása a fogyasztók számára az élelmiszer-pazarlás okairól és következményeiről, tanácsadás a pazarlás csökkentésének módjairól, valamint a teljesítményértékelési gyakorlatok előmozdítása az élelmiszerlánc különböző ágazatain belül.

A közös agrárpolitikára vonatkozó tájékoztatási tevékenységekről szóló, 2000. április 17-i 814/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 100., 2000.4.20., 7. o.).

05 08 09. Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) – Operatív technikai segítségnyújtás

Ez az előirányzat az 1290/2005/EK rendelet 5. cikke a)–d) pontjának megfelelő kiadások fedezésére szolgál.

Ez az alábbi nemzetközi megállapodások által előírt, az Unió határain elvégzendő, DNS-elemzésen alapuló uniós ellenőrzési rendszer létrehozásának finanszírozását tartalmazza:

Az 1234/2007/EK rendelet 138. cikke előírja, hogy csak a fent említett megállapodásokban meghatározott fajtájú basmati rizs behozatalára alkalmazható nulla behozatali vámtétel.

Az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 189., 2007.7.20., 1. o.).

05 08 10. Kísérleti projekt – A környezetvédelemre, állatjóllétre és élelmiszer-biztonságra vonatkozó uniós szabályozásnak való megfelelésből eredő végfelhasználói költségek értékelése

Az előirányzat célja egy olyan kísérleti projekt létrehozása, amely a gazdálkodók környezetvédelemre, állatjóllétre és élelmiszer-biztonságra vonatkozó, az importtermékekre vonatkozó szabályoknál szigorúbb uniós szabályozásnak való megfelelés tényleges költségeit méri fel. Ez a szabályozás többek között a keresztmegfelelési rendszer alapját képező 18 rendeletet és irányelvet érinti, valamint a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó normákat, amelyek szintén részét képezik a keresztmegfelelési követelményeknek.

Az előirányzatokat egy olyan széles körű tanulmány elkészítésére fogják felhasználni, amely a fent említett megfelelés költségeit méri fel a tagállamokban, ami tagállamonként, sőt, a tagállamokon belül akár régiónként is különböző lehet az adott területre jellemző éghajlati, geológiai, termelési, gazdasági és társadalmi jellemzőktől függően. A tanulmányt egy elismert tudományos intézménynek vagy elismert tudományos intézményekből álló konzorciumnak kell elvégeznie.

05 08 11. Kísérleti projekt – Bevált gyakorlatok cseréje a kölcsönös megfeleltetés egyszerűsítésére

Ez az előirányzat egy olyan platform finanszírozására szolgál, amelyen keresztül nemzeti és helyi ellenőrző ügynökségek kicserélhetik egymás között a bevált gyakorlatokat és közös megoldásokat találhatnak, hogy egyszerűsítsék a mezőgazdasági termelők számára a kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatos ellenőrzéseket, különösen átjárható adatbázisok és „egyablakos ellenőrzések” révén.

05 08 12. Kísérleti projekt – A homeopátia és a fitoterápia állattenyésztésben való alkalmazásával kapcsolatos kutatások koordinálása

Az előirányzat olyan kísérleti projektet létrehozására szolgál, amely a homeopátia és a fitoterápia állattenyésztésben való alkalmazásával kapcsolatos kutatásokat koordinálja az antibiotikum-rezisztenciáról szóló 2011. május 12-i európai parlamenti állásfoglalással (HL C 377. E, 2012.12.7., 131. o.) összhangban, amelyben a Parlament sürgette az antibiotikumok állattenyésztésben való alkalmazásának csökkentését és alternatív módszerek alkalmazását; a homeopátia és a fitoterápia e módszerek közé tartozik. A kísérleti projekt keretében adatokat kell gyűjteni azzal kapcsolatban, hogy a különböző tagállamok egyetemei és felsőoktatási intézményei eddig milyen kutatási projekteket indítottak el a homeopátia és a fitoterápia területén, és ezek milyen eredményeket értek el; a kísérleti projekt során meg kell vizsgálni azt is, hogy az érintett egyetemek együttműködtek-e egymással, és ha igen, akkor milyen keretek között.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

06 01. ALCÍM — A „MOBILITÁS ÉS KÖZLEKEDÉS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

06 01 01. A „Mobilitás és közlekedés” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

06 01 02. A „Mobilitás és közlekedés” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások

06 01 03. A „Mobilitás és közlekedés” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

06 01 04. A „Mobilitás és közlekedés” szakpolitikai terület tevékenységeihez kapcsolódó támogatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan technikai és igazgatási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatok.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan technikai és igazgatási jellegű kiadás finanszírozására szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatok.

06 01 04 04. A transzeurópai közlekedési hálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása – Igazgatási kiadások

06 01 04 07. A közlekedési szolgáltatásokat igénybe vevők biztonsága és védelme – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat a közlekedési szakpolitika céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó, tájékoztatással és kommunikációval, elektronikus és nyomtatott kiadványokkal, valamint a közlekedési szolgáltatásokat igénybe vevők biztonságával és védelmével kapcsolatos kiadások finanszírozására szolgál.

06 01 04 31. Transzeurópai közlekedési hálózatok – Végrehajtó Ügynökség

Az előirányzat tartalmazza a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Ügynöksége személyzeti és igazgatási kiadásait fedező támogatást.

A Végrehajtó Ügynökség létszámtervét a III. szakasz – Bizottság „Személyzeti létszámterv” című része tartalmazza (3. kötet).

A transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól szóló, 2007. június 20-i 680/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 162., 2007.6.22., 1. o.).

A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó uniós iránymutatásokról szóló, 2010. július 7-i 661/2010/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 204., 2010.8.5., 1. o.).

A Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatalának az 58/2003/EK tanácsi rendelet értelmében való létrehozásáról szóló, 2006. október 26-i 2007/60/EK bizottsági határozat (HL L 32., 2007.2.6., 88. o.).

A 2009. február 17-i C(2009) 865 és a 2010. október 5-i C(2010) 2959 bizottsági határozattal módosított, a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Ügynöksége irányítóbizottsága öt tagjának és egy megfigyelőnek a jelöléséről szóló 2007. augusztus 17-i bizottsági határozat (C(2007) 3874).

A transzeurópai közlekedési hálózat terén nyújtott támogatással kapcsolatos közösségi programok – különösen a közösségi költségvetésben szereplő előirányzatok teljesítését érintő – végrehajtásához kötődő feladatok elvégzése céljából a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatalára ruházott hatáskörökről szóló 2007. november 5-i bizottsági határozat (C(2007) 5282).

06 01 04 32. Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a Marco Polo II programból

Ezen előirányzat célja a hivatal Marco Polo II program részét képező intézkedések irányításában játszott szerepe kapcsán a hivatalnál felmerült személyzeti és igazgatási kiadások fedezése.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Harmadik személyek által adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelettel összhangban további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.

A Végrehajtó Ügynökség létszámtervét a III. szakasz – Bizottság „Személyzeti létszámterv” című része tartalmazza (3. kötet).

Az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második Marco Polo program létrehozásáról (Marco Polo II) szóló, 2006. október 24-i 1692/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 328., 2006.11.24., 1. o.).

A közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a végrehajtó hivatalok pénzügyi szabályzásáról szóló, 2004. szeptember 21-i 1653/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 297., 2004.9.22., 6. o.)

Az Intelligens energia – Európa (2003–2006) program, a Marco Polo (2003–2006) program, a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) és a Marco Polo (2007–2013) program – különösen a közösségi költségvetésben szereplő előirányzatok teljesítését érintő – végrehajtásához kötődő feladatok elvégzése céljából a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatalra ruházott hatáskörökről szóló, 2007. július 9-i bizottsági határozat (C(2007) 3198).

06 01 05. A „Mobilitás és közlekedés” szakpolitikai terület kutatási tevékenységeihez kapcsolódó támogatási kiadások

06 02 01 01. Európai Repülésbiztonsági Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és adminisztratív kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím).

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Ügynökség létszámtervét a III. szakasz – Bizottság „Személyzeti létszámterv” című része tartalmazza (3. kötet).

A polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EK tanácsi rendelet, az 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 20-i 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 79., 2008.3.19., 1. o.).

A 216/2008/EK rendeletnek a repülőterek, a légiforgalmi szolgáltatás és a léginavigációs szolgálatok tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. október 21-i 1108/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 309., 2009.11.24., 51. o.).

Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség szabványosítási vizsgálatok elvégzésével kapcsolatos munkamódszereiről szóló, 2006. május 16-i 736/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 129., 2006.5.17., 10. o.).

A 2004/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közösségi repülőtereket használó légi járművek biztonságára vonatkozó információk összegyűjtése és cseréje, valamint az információs rendszer kezelése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2006. május 19-i 768/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 134., 2006.5.20., 16. o.).

Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló, 2007. május 31-i 593/2007/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2007.6.1., 3. o.).

Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló 593/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 23-i 1356/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 350., 2008.12.30., 46. o.).

06 02 01 02. Európai Repülésbiztonsági Ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez

Az előirányzat egyedüli célja, hogy fedezze az Ügynökség munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásait (3. cím).

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 34 862 010 EUR-t tesz ki. A többlet visszafizetéséből befolyó 306 199 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 34 555 811 EUR összeghez.

A polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2008. február 20-i 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 79., 2008.3.19., 1. o.).

06 02 02 01. Európai Tengerbiztonsági Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és adminisztratív kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím).

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Ügynökség létszámtervét a III. szakasz – Bizottság „Személyzeti létszámterv” című része tartalmazza (3. kötet).

Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. június 27-i 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 208., 2002.8.5., 1. o.).

A hajók és kikötői létesítmények biztonságának fokozásáról szóló, 2004. március 31-i 725/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 129., 2004.4.29., 6. o.).

A hajók által okozott szennyezésről és a szennyezéssel elkövetett jogsértésekre alkalmazandó, büntetőjogi szankciókat is magukban foglaló szankciók bevezetéséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 255., 2005.9.30., 11. o.).

Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2010. október 28-án benyújtott javaslat (COM(2010) 611 végleges).

06 02 02 02. Európai Tengerbiztonsági Ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez

Az előirányzat célja, hogy fedezze az Ügynökség munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásait (3. cím) a környezetszennyezés elleni intézkedések kivételével (lásd a 06 02 02 03. jogcímet).

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. június 27-i 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 208., 2002.8.5., 1. o.).

A hajók és kikötői létesítmények biztonságának fokozásáról szóló, 2004. március 31-i 725/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 129., 2004.4.29., 6. o.).

06 02 02 03. Európai Tengerbiztonsági Ügynökség – Szennyezés elleni intézkedések

Ezen előirányzat célja, hogy fedezze azokat a költségeket, amelyek a hajók által okozott véletlen vagy szándékos tengerszennyezés leküzdésére szolgáló tengertisztító hajók (felszereléssel együtt való) bérbevételéhez, a speciális műszaki felszerelésekhez, műholdas képszolgáltató központ felállításához és működtetéséhez, valamint a szennyezéscsökkentési berendezések és módszerek fejlesztésére irányuló felmérésekhez és kutatási projektekhez kapcsolódnak.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A 2013. évi uniós hozzájárulás teljes összege 55 892 094 EUR. A többlet visszafizetéséből befolyó 2 020 581 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 53 871 513 EUR összeghez.

Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. június 27-i 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 208., 2002.8.5., 1. o.).

A hajók által okozott szennyezés elleni fellépés területén az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség cselekvéseinek többéves finanszírozásáról szóló, 2006. december 18-i 2038/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 394., 2006.12.30., 1. o.).

06 02 03. Az európai közlekedéspolitikát és az utasjogokat támogató tevékenységek

Ezen előirányzat célja, hogy fedezze az Unió közös közlekedéspolitikájának elemzéséhez, meghatározásához, előmozdításához, nyomon követéséhez és végrehajtásához szükséges bármilyen információ összegyűjtése és feldolgozása során a Bizottság számára felmerült költségeket, valamennyi közlekedési mód (közúti, vasúti, légi, tengeri és belvízi) és valamennyi közlekedési ágazat vonatkozásában (közlekedésbiztonság, közlekedési belső piac és végrehajtási szabályai, a közlekedési hálózat optimalizálása, utasjogok és -védelem valamennyi közlekedési módban és valamennyi, a közlekedéshez kapcsolódó ágazatban). A fő megerősített fellépések és célok az Unió közös közlekedéspolitikáját hivatottak támogatni, beleértve a közös közlekedéspolitika harmadik országokra való kiterjesztését, a technikai segítségnyújtást valamennyi közlekedési mód és ágazat számára, az egyedi képzést, a közlekedésbiztonság szabályainak meghatározását, a közös közlekedési politika ösztönzését, amibe beletartozik az Európai Unió működéséről szóló szerződés által is megerősített, transzeurópai hálózatok felé való irányultság kialakítása és végrehajtása, csakúgy, mint az utasjogok és -védelem megerősítése valamennyi közlekedési módban, valamint az utasjogokkal kapcsolatos meglévő szabályozás alkalmazásának és érvényesítésének javítása, különösen a szabályozásról szóló, a közlekedési iparra és az utazóközönségre egyaránt irányuló figyelemfelkeltő tevékenységeken keresztül.

A tevékenységeknek elő kell mozdítaniuk és támogatniuk kell a csökkent mozgásképességű személyek akadálymentes intermodális mobilitását.

A visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról szóló, 2004. február 11-i 261/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 46., 2004.2.17., 1. o.) kapcsolatban a Bizottságnak további intézkedéseket kell kidolgoznia a rendelet hatékonyabb érvényesítése érdekében.

A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló, 2007. október 23-i 1371/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 315., 2007.12.3., 14. o.) végrehajtása a Bizottság törvényileg előírt jelentéstételi kötelezettségeiből, valamint a végrehajtásban érintett regionális, nemzeti és nemzetközi (COTIF) igazgatási struktúrák összetett viszonyából adódóan külön végrehajtási fellépést igényel. A Bizottság a végrehajtás érdemi támogatásaként az utasok jogairól kétéves tájékoztató kampányt indít 2010-ben, valamennyi tagállamban.

Ezeket a fellépéseket és célokat különböző (helyi, regionális, nemzeti, európai és nemzetközi) szinten lehetne támogatni valamennyi közlekedési mód és közlekedéssel kapcsolatos ágazat vonatkozásában, valamint mind műszaki, technológiai, szabályozási, informatikai, környezeti, éghajlati és politikai területen, mind a fenntartható fejlődés érdekében.

A légi közlekedés már régóta az egyik olyan ágazat, amellyel kapcsolatban a fogyasztóvédelmi hatóságokhoz a legtöbb panasz érkezik az Unióban. Az elektronikusan (az interneten vagy mobiltelefonon) végzett üzleti tranzakciók számának növekedésével csak tovább emelkedett az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok megsértésével kapcsolatos esetek száma.

Az uniós fogyasztók egyik legfőbb panasza az, hogy magukon a repülőtereken nincsenek hatékony jogorvoslati eszközök, különösen azon esetekben, amikor viták támadnak, mert a légitársaságok és egyéb szolgáltatók nem teljesítik kötelezettségeiket. Az európai fogyasztóvédelmi és légi közlekedési hatóságoknak ezért együtt kell működniük a repülőtéri utastámogatási és -tájékoztatási létesítmények haladéktalan fejlesztésének biztosítása és egyúttal az ágazatban a társszabályozás felgyorsítása érdekében.

Az egységes európai égbolt (négy alaprendelet: az 549/2004/EK, az 550/2004/EK, az 551/2004/EK és az 552/2004/EK, valamint több mint húsz végrehajtási előírás) teljes megvalósítása kiemelt terület a léginavigációs szolgálatok teljesítményének javítása, a léginavigációs szolgáltatások nyújtásának biztonsága és költséghatékonysága, a légiforgalom-áramlás késéseinek csökkentése és a környezetvédelmi teljesítmény, és így az európai légi közlekedés színvonalának emelése tekintetében.

Az egységes európai égboltra vonatkozó jogszabályoknak az európai közös légtér (ECAA) létrehozásáról szóló többoldalú megállapodás révén történő kiterjesztése a délkeleti államokra fontos lépés a szomszédsági politika megvalósításában. Ez az intézkedés az 549/2004/EK rendelet 7. cikkén alapul.

Ez az előirányzat a nemzetközi közúti fuvarozás alternatíváit előmozdító „Marco Polo II” program végrehajtásával kapcsolatos kiadások finanszírozására szolgál.

A Marco Polo II program célkitűzései megvalósítására öt intézkedéstípust javasol:

A legtöbb új tagállam közlekedési infrastruktúra-hálózata pillanatnyilag nem alkalmas arra, hogy megfeleljen a csatlakozás utáni megnövekedett kereskedelemnek; ilyen esetekben az intermodális közlekedési megoldások jelentik a legjobb választ, és ezért nagy szerep juthat a Marco Polo II-nek, mint a sikeres Marco Polo I program folytatásának és megerősítésének.

Az árufuvarozási szolgáltatások piacán megvalósuló kereskedelmi tevékenység támogatása eltér a kutatási és fejlesztési programokon és a transzeurópai hálózati programon keresztül biztosított támogatástól. A Marco Polo II a modális váltásra irányuló projekteket az árufuvarozási piac minden szegmensében ösztönzi, nem csak a kombinált fuvarozásban.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az előirányzat egy részét a felülvizsgált Marco Polo programra és egy, a belvízi szállítással kapcsolatos egyedi programra fogják felhasználni, figyelembe véve annak környezeti előnyeit, sajátos jellegét és az érintett kis- és középvállalkozások számára nyújtott előnyöket.

Az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második Marco Polo program létrehozásáról (Marco Polo II.) szóló, 2006. október 24-i 1692/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 328., 2006.11.24., 1. o.).

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az árufuvarozási rendszer környezeti teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatásáról („Marco Polo program”) szóló, 2003. július 22-i 1382/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 196., 2003.8.2., 1. o.).

06 02 08 01. Európai Vasúti Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és adminisztratív kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím).

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Ügynökség létszámtervét a III. szakasz – Bizottság „Személyzeti létszámterv” című része tartalmazza (3. kötet).

Az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. április 29-i 881/2004/EK parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 164., 2004.4.30., 1. o.).

A közösségi vasutak biztonságáról szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (vasútbiztonsági irányelv) (HL L 164., 2004.4.30., 44. o.).

A közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló, 2007. október 23-i 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 315., 2007.12.3., 51. o.).

A vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2008. június 17-i 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 191., 2008.7.18., 1. o.).

Az előirányzat egyedüli célja, hogy fedezze az Ügynökség munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásait (3. cím).

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 25 007 400 EUR-t tesz ki. A többlet visszafizetéséből befolyó 136 000 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 24 871 400 EUR összeghez.

Az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. április 29-i 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 164., 2004.4.30., 1. o.).

A közösségi vasutak biztonságáról szóló, 2004. április 29-i 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (vasútbiztonsági irányelv) (HL L 164., 2004.4.30., 44. o.).

A vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2008. június 17-i 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 191., 2008.7.18., 1. o.).

Ez az előirányzat a Bizottság számára a szárazföldi, légi és vízi közlekedés biztonságának javításához szükséges szabályok és intézkedések elemzéséhez, definiálásához, előmozdításához, figyelemmel kíséréséhez, értékeléséhez és végrehajtásához szükséges mindenfajta információ összegyűjtése és feldolgozása során felmerült költségek fedezésére szolgál, ideértve a harmadik országokra való kiterjesztést, a műszaki segítségnyújtást és a konkrét képzést.

A fő célkitűzés a biztonsági szabályok kidolgozása és alkalmazása a közlekedés területén, különösen:

Az előirányzat részben a tagállami repülőterek, kikötők és kikötői létesítmények és a tagállamok felségjelzése alatt közlekedő hajók biztonságára vonatkozó uniós jogszabályoknak való megfelelés ellenőrzését végző ellenőrök testületeinek felállításával és működtetésével járó kiadások fedezésére szolgál, idértve a harmadik országokra való kiterjesztést is. Ezek a kiadások tartalmazzák a Bizottság ellenőreinek napidíját és utazási költségeit, valamint a tagállami ellenőröknek az említett uniós jogszabályokban meghatározott rendelkezéseknek megfelelően felmerülő költségeit. E kiadásokhoz hozzá kell adni különösen az ellenőrök képzése, az előkészítő értekezletek és az ellenőrzésekhez szükséges kellékek költségeit is.

„A közúti közlekedésbiztonság európai térsége felé: a közlekedésbiztonsággal kapcsolatos politikai iránymutatás a 2011 és 2020 közötti időszakra” című, 2010. július 20-i bizottsági közlemény szerint a közlekedési szabályok érvényesítésének határozottan meg kell jelennie az új közúti közlekedésbiztonsági politikai iránymutatásokban. Az előirányzatok egy része hozzá fog járulni a közúti közlekedésbiztonsági szabályok érvényesítésének uniós szintű erősítéséhez, létrehozva a közlekedésbiztonsággal foglalkozó nemzeti hatóságok hálózatát, amelynek célja a tanácsadás, valamint a bevált gyakorlatok terjesztése és cseréje, az oktatás javítása és a közúti közlekedésbiztonság fejlődése láthatósának fokozása érdekében. A hálózat ösztönözni fogja többek között a közúti balesetek áldozatainak szövetségei, a nemzeti ügyészségek és a közlekedési rendőrség tagjai, a tagállami közlekedésbiztonsági megfigyelőközpontok, szakértők és egyetemek uniós szintű részvételét. A hálózat dinamikája ösztönözni fogja a közúti közlekedésbiztonsági ügyészek európai szövetségének létrehozását is. Az európai jogérvényesítési stratégia a korábbi közúti közlekedésbiztonsági programban azonban nem bontakozott ki teljesen, különösen a határokon átnyúló jogérvényesítésre vonatkozó bizottsági javaslat kapcsán nem történt semmilyen előrelépés. A közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésekre vonatkozó információk határokon átnyúló cseréjének elősegítéséről szóló, 2011. október 25-i 2011/82/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 288., 2011.11.5., 1. o.) összhangban az irányelv felülvizsgálata során „a Bizottságnak konzultációt kell folytatnia az érdekeltekkel, így a közlekedésbiztonsági és bűnüldöző hatóságokkal vagy testületekkel, az áldozatok egyesületeivel és a közlekedésbiztonság területén tevékenykedő más nem kormányzati szervezetekkel”.

A hajók és kikötői létesítmények biztonságának fokozásáról szóló, 2004. március 31-i 725/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 129., 2004.4.29., 6. o.).

A kikötői biztonság fokozásáról szóló, 2005. október 26-i 2005/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 310., 2005.11.25., 28. o.).

A polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól szóló, 2008. március 11-i 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 97., 2008.4.9., 72. o.).

A veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló, 2008. szeptember 24-i 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 260., 2008.9.30., 13. o.).

06 02 12. Kísérleti projekt – A transzeurópai közúti hálózat biztonsága

Ez az előirányzat a transzeurópai közúti hálózat biztonságával kapcsolatos kísérleti projekt beindításához nyújtandó korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, beleértve őrzött kamionparkolók létesítését a nagyobb európai közúti útvonalak mentén, valamint a biztonságos kamionparkolókra vonatkozó – például „kék zászlókat” magában foglaló – tanúsítási mechanizmust.

06 02 13. Előkészítő intézkedés – Az Unió északkeleti külső határátkelőinél a határforgalom (forgalombiztonsági szempontból történő) elősegítése

Ezen előirányzat célja az Unió három északkeleti külső határátkelőjénél a határforgalom biztonságának elősegítésére irányuló előkészítő intézkedés támogatása legfeljebb három kamionparkoló létrehozása révén a közúti biztonság javítása, a gépjárművezetők és a rakomány biztonságának növelése és a határátkelőhelyeken létrejövő hosszú tehergépjármű-sorok által okozott környezetvédelmi és társadalmi problémák kezelése érdekében.

06 02 14. Előkészítő intézkedés – Európai közlekedési tájékoztató és közlekedési módokat átfogó helyfoglalási felület

Az előkészítő intézkedés célja, hogy összekapcsolja a meglévő helyi, regionális, nemzeti és nemzetközi utastájékoztató rendszereket és információval lássa el a nemzetközi közönséget, továbbá hogy egyetlen, többnyelvű felületen biztosítson lehetőséget a jegyvásárlásra. A kezdeményezés célja:

Az előkészítő intézkedés alapját a transzeurópai vasúti rendszer személyszállítási szolgáltatások telematikai alkalmazásai alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló, 2011. május 5-i 454/2011/EU bizottsági rendelet (HL L 123., 2011.5.12., 11. o.) képezi. Az első szakaszban az előkészítő intézkedés csak néhány országra, néhány nyelvre és korlátozott adatmennyiségre terjed ki. A projektnek különböző forgatókönyveken kell alapulnia, amelyek különféle utazási módokat mutatnak be. Különös figyelmet kell fordítani a korlátozott mozgásképességű személyeknek nyújtott segítség igénylésére is.

06 02 15. Előkészítő intézkedés – Cseppfolyósított földgázzal (LNG) üzemelő hajók

A Bizottság 2011 szeptemberében szolgálati munkadokumentumot adott ki a fenntartható vízi közlekedést szolgáló eszköztárról, amelyben leírta, hogy milyen lehetséges intézkedésekkel minimalizálhatóak az ipar megfelelési költségei, tekintettel a tengeri üzemanyagok kéntartalmára vonatkozóan javasolt új határértékekre. Közép- és hosszú távon a környezetbarát hajótechnológia és az alternatív üzemanyagok bevezetése áll a középpontban. A cseppfolyósított földgáz (LNG) ígéretes megoldásnak tűnik a rendeletnek való megfeleléshez és általánosságban a hajók általi levegőszennyezés problémájának kezeléséhez.

A kiváló biztonsági mutatók ellenére a közvélemény az LNG-t veszélyforrásnak tekinti. Fellépésekre van szükség annak érdekében, hogy átfogó képet lehessen kapni az LNG (kikötőkben és hajókon történő) tárolásával, vételezésével és kezelésével kapcsolatos lehetséges kockázatokról és veszélyekről, és elemezni lehessen azokat. Ez az LNG-re vonatkozó általános – kémiai tulajdonságokat érintő – kockázatelemzést is magában foglal; emellett az összes érintett szereplő bevonásával tájékoztató és médiaanyagok kerülnek kidolgozásra, amelyek célja az LNG hajózásban való alkalmazásához kapcsolódó kockázatok és előnyök kifejtése.

További cél, hogy képet kapjunk az LNG-üzemű vagy „LNG-képes” hajók bevezetésével kapcsolatos piaci fejleményekről, valamint az LNG-üzemanyaggal való (szárazföldi vagy uszályhajók általi) ellátás Unión belüli infrastruktúrájáról.

06 03 01. A transzeurópai közlekedési hálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatásának befejezése

Az előirányzat célja a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) program korábbi kötelezettségvállalásainak finanszírozása.

A közösségi pénzügyi támogatás a transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól szóló, 1995. szeptember 18-i 2236/95/EK tanácsi rendelet (HL L 228., 1995.9.23., 1. o.).

A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló, 1996. július 23-i 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 228., 1996.9.9., 1. o.).

A Galileo Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló, 2002. május 21-i 876/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 138., 2002.5.28., 1. o.).

A 2001-től 2006-ig terjedő időszakra vonatkozóan a transzeurópai közlekedési hálózatok területén közösségi pénzügyi támogatás odaítéléséhez többéves indikatív program létrehozásáról szóló 2001. szeptember 19-i bizottsági határozat (C(2001) 2654).

06 03 03. A transzeurópai közlekedési hálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása

Az előirányzat a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) létrehozása és fejlesztése kiadásainak fedezésére szolgál, amely kulcsfontosságú eszköze a belső piac megfelelő működésének, illetve a gazdasági és társadalmi kohéziónak (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 170–172. cikke). A hozzájárulás a 661/2010/EK határozatban azonosított közös érdekű projektek társfinanszírozásának formájában valósul meg.

Kiemelt prioritásként kell kezelni az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (ERTMS) kialakításának társfinanszírozását.

Külön figyelmet kell fordítani az Európát jobban összekötő határon átnyúló vasúti projektektre.

A Bizottságnak az EBB-vel együttműködésben új pénzügyi instrumentumok kialakítását kellene tesztelnie, például a hitelminőség-javítás megközelítésén alapuló instrumentumokat (a kutatás terén a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus esetében a legmagasabb kockázatú osztály megközelítésen alapuló instrumentumokat) a stratégiai transzeurópai infrastruktúra finanszírozásához hozzájáruló európai projektkötvények piaca kialakulásának ösztönzése érdekében. A köz–magán társulásokhoz hasonlóan a projektkötvények sem biztosítanak egyedüli megoldást Európa költségvetési problémáira. A rugalmasság és az állami politikai eszközök kiigazítása érdekében szükség van ezen eszközök korai tesztelésére akkor, amikor a pénzügyi ágazatban ennyire gyorsan változnak az üzleti stratégiák és a szabályozás.

A TEN-T projektek számára biztosított hitelgarancia-eszköz tekintetében a Bizottság és az Európai Beruházási Bank közötti együttműködési megállapodás megkötéséről szóló 2007. december 17-i bizottsági határozat (C(2007) 6382).

Ez az előirányzat azon tevékenységek fedezésére szolgál, amelyek az egységes európai égbolt politikája (SESAR) technológiai összetevőjének alkalmazására irányulnak, ideértve a SESAR közös vállalkozás működtetését is.

Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló, 2007. február 27-i 219/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 64., 2007.3.2., 1. o.).

A transzeurópai hálózat területén a 2007–2013-as időszakra szóló támogatások többéves munkaprogramjának létrehozásáról szóló 2007. július 23-i bizottsági határozat (C(2007) 3512).

E megjegyzések az ebben az alcímben található valamennyi költségvetési címsorra alkalmazandók.

A keretprogram az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megfogalmazott általános célkitűzések megvalósítása érdekében kerül végrehajtásra az Európai Kutatási Térségen alapuló tudásalapú társadalom létrehozásához, valamint legelőnyösebb kihasználásának biztosításához, azaz Unió-szerte valamennyi szinten támogatva a határokon átnyúló együttműködést, a tudás határáig növelve a dinamizmust, a kreativitást és az európai kutatás kitűnőségét, erősítve minőségileg és mennyiségileg az európai kutatási és technológiai humán erőforrást és Európa-szerte a kutatási és innovációs kapacitást.

E jogcímcsoportok és jogcímek terhére számolják el az európai érdekű és a Bizottság által szervezett magas szintű tudományos és műszaki ülések, konferenciák, műhelyek és szemináriumok költségeit, továbbá az Unió nevében végzett magas szintű tudományos és műszaki elemzések és értékelések költségeit, amelyek célja az uniós fellépésre alkalmas, új kutatási területeknek – többek között az Európai Kutatási Térség keretében történő – feltárása, valamint a programok eredményeinek ellenőrzésére és terjesztésére irányuló intézkedések költségeit is, beleértve a korábbi keretprogramok intézkedéseit is.

Az előirányzat fedezi továbbá az igazgatási kiadásokat, beleértve a személyzeti kiadásokat, információs és publikációs kiadásokat, az igazgatási és technikai működési költségeket és bizonyos más kiadási tételeket, amelyek a belső infrastruktúrára vonatkoznak a hozzájuk kapcsolódó intézkedések szerves részeként, beleértve az Unió kutatási és fejlesztési stratégiájának előkészítéséhez és felügyeletéhez szükséges intézkedéseket.

E projektek közül néhány esetén harmadik országok, illetve harmadik országok intézményei is részt vehetnek a tudományos és műszaki kutatás területén folytatott európai együttműködésben. A pénzügyi hozzájárulást a bevételkimutatás 6 0 1 3. és 6 0 1 5. jogcíme alatt kell elszámolni, és az további előirányzatok rendelkezésre bocsátására ad lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő államoktól származó bevételt a bevételkimutatás 6 0 1 6. jogcíme alatt kell elszámolni, és az további előirányzatok rendelkezésre bocsátására ad lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

Az uniós tevékenységekhez történő, külső szervezetek általi pénzügyi hozzájárulásból származó bevételt a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alatt kell elszámolni, és az további előirányzatok rendelkezésre bocsátására ad lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

További előirányzatokat bocsátanak rendelkezésre a 06 06 04. jogcímcsoport alapján.

06 06 02. A közlekedéshez kapcsolódó kutatás (a repüléstechnikát is beleértve)

06 06 02 01. A közlekedéshez kapcsolódó kutatás (a repüléstechnikát is beleértve)

Ezen kutatási intézkedések célja, hogy hozzájáruljanak a vasút, kollektív/tömegközlekedés, a nem motorizált mobilitás (kerékpár/gyaloglás) és a vízi utak irányába történő közlekedésimód-váltáshoz és a közlekedés biztonságához. Az intézkedések a kölcsönös átjárhatóság, az intermodalitás és a biztonság elvén, valamint a fenntartható fejlődés közlekedési kutatásba történő integrálásán alapulnak (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 11. cikke). A kutatási intézkedések ugyancsak az innovatív fejlesztések támogatására irányulnak az európai légi közlekedés és a légiforgalom-irányítási rendszer (ATM) területén.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 87. o.).

06 06 02 02. A közlekedéshez kapcsolódó kutatás (beleértve a repüléstechnikát is) – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás

Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás hozzájárul az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtásához és különösen az „Együttműködés” egyedi program „Energia”, „Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”, „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)” és „Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)” témaköreinek megvalósításához. Többek között elő kell segítenie azt, hogy Európa vezető szerepet töltsön be az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén, illetve elő kell segítenie a piaci áttörést az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén, ezáltal lehetővé téve azt, hogy piaci erők hajtsák a potenciálisan jelentős közhasznot eredményező folyamatokat; koordinált támogatást kell nyújtania a kutatás, technológiafejlesztés és demonstrációs projektek (KTF) részére a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban (a továbbiakban: társult országok) a piaci hiányosságok áthidalása és a piacképes alkalmazásokra való összpontosítás érdekében, ami által elősegíthetők az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia mielőbbi bevezetésére tett további ipari erőfeszítések; támogatnia kell az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiára irányuló közös technológiai kezdeményezéssel kapcsolatos KTF-prioritások megvalósítását, mégpedig támogatások odaítélésével, pályázati versenyfelhívások alapján; ösztönöznie kell a köz- és magánszférabeli forrásokból finanszírozott, üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiába történő nagyobb volumenű kutatási befektetéseket a tagállamokban és a társult országokban.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló, 2008. május 30-i 521/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 153., 2008.6.12., 1. o.).

Ez az előirányzat a SESAR program kiépítési szakaszában az egységes európai égbolt szakpolitika technológiai komponensének végrehajtásával összefüggésben felmerülő kiadások fedezésére szolgál, ideértve a SESAR közös vállalkozás működtetését is.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló 219/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1361/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 352., 2008.12.31., 12. o.).

06 06 04. Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok

A jogcímcsoport fedezi a további előirányzatok rendelkezésre állítását eredményező jövedelemnek megfelelő ráfordítást a kutatási és technológiai fejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A kutatás és a műszaki fejlesztés területén folytatott közösségi tevékenységek keretprogramjáról (1987–1991) szóló, 1987. szeptember 28-i 87/516/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 302., 1987.10.24., 1. o.).

A kutatás és a műszaki fejlesztés területén folytatott közösségi tevékenységek keretprogramjáról (1990–1994) szóló, 1990. április 23-i 90/221/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 117., 1990.5.8., 28. o.).

A kutatás és a műszaki fejlesztés területén folytatott közösségi tevékenységek keretprogramjáról (1990–1994) szóló 90/221/Euratom, EGK határozat alkalmazásáról szóló, 1993. március 15-i 93/167/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 69., 1993.3.20., 43. o.).

Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (1994–1998) szóló, 1994. április 26-i 1110/94/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 126., 1994.5.18., 1. o.).

Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (1994–1998) szóló 1110/94/EK határozatnak az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz való csatlakozását követő adaptálásáról szóló, 1996. március 25-i 616/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 86., 1996.4.4., 69. o.).

Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (1994–1998) szóló határozat másodszori adaptálásáról szóló, 1997. december 1-jei 2535/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 347., 1997.12.18., 1. o.).

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról (2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).

„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

07 01. ALCÍM — A „KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÉGHAJLAT-POLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

07 01 01. A „Környezetvédelem és éghajlat-politika” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos igazgatási kiadások

07 01 02. A „Környezetvédelem és éghajlat-politika” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső személyzettel kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások

07 01 03. A „Környezetvédelem és éghajlat-politika” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

07 01 04. A „Környezetvédelem és éghajlat-politika” szakpolitikai területen végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások

07 01 04 01. LIFE + (környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz – 2007–2013) – Igazgatási kiadások

A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, az igazgatási kiadásokra engedélyezett összeg és a programra elkülönített teljes előirányzat arányában.

07 01 04 04. Hozzájárulás nemzetközi környezetvédelmi és éghajlat-politikai tevékenységekhez – Igazgatási kiadások

Az előirányzat a jogcím alá tartozó tevékenységek célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, információtechnológiával, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.

07 01 04 05. Az uniós éghajlat-politika és az éghajlat-politikai fellépésekre vonatkozó jogszabályok végrehajtása – Igazgatási kiadások

Ez a LIFE + program keretébe tartozó előirányzat a következők fedezésére szolgál:

A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, az igazgatási kiadásokra engedélyezett összeg és a programra elkülönített teljes előirányzat arányában.

07 02 01. Hozzájárulás a multilaterális és nemzetközi környezetvédelmi és éghajlat-politikai megállapodásokhoz

Az előirányzat célja, hogy fedezze a kötelező és önkéntes hozzájárulásokat számos olyan nemzetközi egyezményhez, jegyzőkönyvhöz és megállapodáshoz, amelyekben az Unió részes fél, valamint az Uniót érintő jövőbeni nemzetközi megállapodások előkészítő munkájához.

Néhány esetben a későbbi jegyzőkönyvekhez kapcsolódó hozzájárulásokat az alapegyezményhez való hozzájárulás tartalmazza.

A Bizottság által, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés, valamint az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében fennálló intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok keretében végrehajtott intézkedések.

A Földközi-tenger szennyeződéssel szembeni védelméről szóló egyezmény és a Földközi-tenger hajók és repülőgépek általi szennyezésével szembeni védelméről szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 1977. július 25-i 77/585/EGK tanácsi határozat (HL L 240., 1977.9.19., 1. o.).

A nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő légszennyezésről szóló egyezmény megkötéséről (CLRTAP egyezmény) szóló, 1981. június 11-i 81/462/EGK tanácsi határozat (HL L 171., 1981.6.27., 11. o.).

A vadon élő állatok és a természetes élőhelyek megőrzéséről szóló egyezmény megkötéséről szóló, 1981. december 3-i 82/72/EGK tanácsi határozat (HL L 38., 1982.2.10., 1. o.).

A vándorló, vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény és kapcsolódó megállapodások megkötéséről szóló, 1982. június 24-i 82/461/EGK tanácsi határozat (HL L 210., 1982.7.19., 10. o.).

Az Északi-tenger olaj és egyéb káros anyagok általi szennyezésének kezelésére irányuló együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 1984. június 28-i 84/358/EGK tanácsi határozat (HL L 188., 1984.7.16., 7. o.).

A nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt, a levegőszennyező anyagok nagy távolságra való eljutásának megfigyelésére és értékelésére szolgáló európai együttműködési program (EMEP) hosszú távú finanszírozásáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 1986. június 12-i 86/277/EGK tanácsi határozat (HL L 181., 1986.7.4., 1. o.).

Az ózonréteg védelméről szóló bécsi egyezmény és az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 1988. október 14-i 88/540/EGK tanácsi határozat (HL L 297., 1988.10.31., 8. o.).

A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatlanításának ellenőrzéséről szóló egyezménynek (bázeli egyezmény) a Közösség részéről történő megkötéséről szóló, 1993. február 1-jei 93/98/EGK tanácsi határozat (HL L 39., 1993.2.16., 1. o.).

Az Atlanti-óceán északkeleti partjainak és vizeinek szennyezés elleni védelmére irányuló együttműködési megállapodás megkötéséről szóló, 1993. október 20-i 93/550/EGK tanácsi határozat (HL L 267., 1993.10.28., 20. o.).

A biológiai sokszínűségről szóló egyezmény megkötéséről szóló, 1993. október 25-i 93/626/EGK tanácsi határozat (HL L 309., 1993.12.13., 1. o.).

Az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményének megkötéséről szóló, 1993. december 15-i 94/69/EK tanácsi határozat (HL L 33., 1994.2.7., 11. o.).

A Közösségnek a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelméről szóló 1974. évi egyezményhez (Helsinki egyezmény) történő csatlakozásáról szóló, 1994. február 21-i 94/156/EK tanácsi határozat (HL L 73., 1994.3.16., 1. o.).

Az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló egyezménynek (ESPOO-egyezmény) a Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 1997. június 27-i tanácsi határozat (javaslat: HL C 104., 1992.4.24., 5. o.; a határozatot nem tették közzé).

Az Atlanti-óceán északkeleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény megkötéséről szóló, 1997. október 7-i 98/249/EK tanácsi határozat (HL L 104., 1998.4.3., 1. o.).

A Duna folyó védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről szóló egyezmény megkötéséről szóló, 1997. november 24-i 97/825/EK tanácsi határozat (HL L 342., 1997.12.12., 18. o.).

Az Egyesült Nemzetek a súlyos szárazság, illetve elsivatagosodás által érintett, elsősorban afrikai országokban folytatandó elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló egyezményének az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló, 1998. március 9-i 98/216/EK tanácsi határozat (HL L 83., 1998.3.19., 1. o.).

Az ipari balesetek országhatáron túli hatásairól szóló egyezmény megkötéséről szóló, 1998. március 23-i 98/685/EK tanácsi határozat (HL L 326., 1998.12.3., 1. o.).

A Rajna védelméről szóló egyezménynek a Közösség részéről történő megkötéséről szóló, 2000. november 7-i 2000/706/EK tanácsi határozat (HL L 289., 2000.11.16., 30. o.).

Az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye Kiotói Jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő jóváhagyásáról, valamint az abból származó kötelezettségek közös teljesítéséről szóló, 2002. április 25-i 2002/358/EK tanácsi határozat (HL L 130., 2002.5.15., 1. o.).

A biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 2002. június 25-i 2002/628/EK tanácsi határozat (HL L 201., 2002.7.31., 48. o.).

A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló stockholmi egyezménynek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló, 2004. október 14-i 2006/507/EK tanácsi határozat (HL L 209., 2006.7.31., 1. o.).

A környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezménynek az Európai Közösség nevében való megkötéséről szóló, 2005. február 17-i 2005/370/EK tanácsi határozat (HL L 124., 2005.5.17., 1. o.).

Az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodásnak az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló, 2005. július 18-i 2006/871/EK tanácsi határozat (HL L 345., 2006.12.8., 24. o.).

A szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásokról szóló ENSZ–EGB-jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 2005. december 2-i 2006/61/EK tanácsi határozat (HL L 32., 2006.2.4., 54. o.).

A nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezménynek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló, 2006. szeptember 25-i 2006/730/EK tanácsi határozat (HL L 299., 2006.10.28., 23. o.).

07 02 02. A LIFE (környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz – 2000–2006) lezárása – Az Unió területén kívüli tevékenységek

Ez az előirányzat az előző évekből fennmaradó kötelezettségvállalásokból eredő, valamint a LIFE III program – „LIFE – Harmadik országok” általános célkitűzéseiből eredő kifizetések fedezésére szolgál.

A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE) szóló, 2000. július 17-i 1655/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 192., 2000.7.28., 1. o.).

07 02 03. Kísérleti projekt – A Fekete-tenger medencéjének környezetvédelmi megfigyelése és közös európai keretprogram a fekete-tengeri régió fejlesztésére

A projekt célja a tengeri és a part menti környezet minőségének rendszeres megfigyelésére irányuló intézkedések elősegítése, valamint a fekete-tengeri régió szennyezése elleni küzdelem. Fő célkitűzései a következők:

07 02 04. Előkészítő intézkedés – A Fekete-tenger medencéjének környezetvédelmi megfigyelése és közös európai keretprogram a fekete-tengeri régió fejlesztésére

Ezen intézkedés célja a fekete-tengeri régió szennyezésével és biológiai sokféleségének csökkenésével szembeni fellépésre, valamint a környezetkárosodás negatív hatásainak kiküszöbölésére irányuló intézkedések előmozdítása.

07 02 05. Előkészítő intézkedés – Az európai Északi-sarkvidék fejlődésének stratégiai környezeti hatásvizsgálata

Ez az előkészítő intézkedés az európai Északi-sarkvidék fejlődésének stratégiai környezetvédelmi hatásvizsgálatára vonatkozik. Az előkészítő intézkedés célja, hogy felhívja a figyelmet az Északi-sarkvidékre és annak változó politikai, gazdasági és környezeti helyzetére és az uniós politikák hatására. Célja a hatásvizsgálatokra és azok jelentőségére való figyelemfelkeltés is, mint a politikai döntéshozók és a kapcsolódó jogi folyamatok használatára szánt információk összegyűjtésének eszközére és csatornájára.

Az európai Északi-sarkvidék fejlődésének stratégiai környezetvédelmi hatásvizsgálatát hálózatos vállalkozás formájában fogják végezni vezető északi-sarkvidéki kommunikációs és kutatóközpontok és az Unión belüli és kívüli egyetemek, olyan kapcsolatot alakítva ki, amely megkönnyítené az információcserét az Unió és az Északi-sarkvidék között, és elősegítené az Unió és a civil társadalom közötti kapcsolatokat. A munka emellett elősegítené az Unión belüli párbeszédet, előmozdítaná az Agenda 21 megvalósítását, és helyet adna az uniós elképzeléseknek és hozzájárulásoknak, valamint szorosan kapcsolódna az Északi-sarkvidéki Tanács értékelési tevékenységéhez, a 2011. májusi miniszteri értekezleten elhatározottak szerint.

Végezetül az előkészítő intézkedés elő kívánja mozdítani az Északi-sarkvidékkel kapcsolatos uniós tájékoztatási központ létrehozását, ahogy azt a Bizottság az Európai Unióról és az Északi-sarkvidékről szóló 2008. november 20-i közleménye (COM(2008) 763 végleges) és az Északi-sarkvidékre vonatkozó fenntartható uniós politikáról szóló 2011. január 20-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 136. E, 2012.5.11., 71. o.) megállapította.

A Tanács az Északi-sarkvidékről szóló 2009. december 8-i következtetéseiben a stratégiai hatásvizsgálatok kibővített használata iránti támogatását fejezte ki.

07 03. ALCÍM — AZ UNIÓS KÖRNYEZETVÉDELMI SZAKPOLITIKA ÉS JOGSZABÁLYOK FEJLESZTÉSE ÉS VÉGREHAJTÁSA

Az előirányzat az előző évekből fennmaradó kötelezettségvállalásokból eredő és a légszennyezés erdőre vonatkozó hatásait figyelemmel kísérő intézkedésekre és fellépésekre, az erdőtüzek figyelemmel kísérésére, valamint az erdei ökoszisztémákról szóló információk és adatok összegyűjtésére fordított kifizetések fedezésére szolgál.

A Közösségen belüli erdők és környezeti kölcsönhatások megfigyeléséről (Forest focus) szóló, 2003. november 17-i 2152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 324., 2003.12.11., 1. o.).

07 03 03. A LIFE III (környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz – 2000–2006) lezárása – Projektek az Unió területén – I. rész (természetvédelem)

Az előirányzat az előző évekből fennmaradó kötelezettségvállalásokból eredő és a LIFE III program – természetvédelem rész természetvédelemre és különösen a természetes élőhelyek és a vadon élő állati és növényi fajok megőrzésére irányuló – a természet megőrzését célzó projekteket és különösen a „Natura 2000” európai hálózat fejlesztését is ideértve – általános célkitűzéseiből eredő kifizetések fedezésére szolgál.

A vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelv (HL L 103., 1979.4.25., 1. o.).

A természetes élőhelyek és a vadon élő növények és állatok védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv (HL L 206., 1992.7.22., 7. o.).

A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE) szóló, 2000. július 17-i 1655/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 192., 2000.7.28., 1. o.).

07 03 04. A LIFE III (környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz – 2000–2006) lezárása – Projektek az Unió területén – II. rész (környezetvédelem)

Ez az előirányzat az előző évekből fennmaradó kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos és a LIFE III programnak – környezetvédelem rész – a következőkre vonatkozó általános célkitűzéseiből eredő kifizetések fedezésére szolgál: az uniós környezetvédelmi politika továbbfejlesztését szolgáló innovatív és integrált technológiák és fellépések, valamint a környezeti és időjárási viszonyoknak a tájra, a vízfolyásokra és vízi rendszerekre gyakorolt határokon átnyúló hatásainak jobb összehangolását biztosító cselekvések és tanulmányok.

A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE) szóló, 2000. július 17-i 1655/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 192., 2000.7.28., 1. o.).

07 03 06. A közösségi környezetvédelmi cselekvési programokhoz kapcsolódó figyelemfelkeltő és egyéb általános intézkedések lezárása

Az előirányzat az előző évekből fennmaradó kötelezettségvállalásokból eredő, valamint a Bizottság által hozott, a hatályos jogszabályok, a közösségi környezetvédelmi cselekvési programon alapuló figyelemfelkeltő intézkedések, továbbá egyéb általános intézkedések végrehajtására fordított kifizetések fedezésére szolgál.

Az intézkedések magukban foglalják a projektek, szolgáltatási szerződések, műhelyek és szemináriumok támogatását, valamint az audiovizuális anyagok elkészítési és előállítási költségeit, eseményeket és kiállításokat, sajtólátogatásokat, közzétételt és más terjesztési és weboldalhoz kapcsolódó tevékenységeket.

A Bizottság által az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés, valamint az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében fennálló intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok keretében végrehajtott intézkedések.

A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program meghatározásáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 242., 2002.9.10., 1. o.).

Ezen előirányzat célja, hogy fedezze az uniós környezetvédelmi politika és jogszabályok végrehajtását, aktualizálását és továbbfejlesztését – ideértve a környezetvédelemnek egyéb politikákba való integrálását, és ezáltal a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulást is – előmozdító intézkedésekhez és projektekhez nyújtott pénzügyi támogatást. A LIFE + program támogatást nyújt különösen a „hatodik környezetvédelmi cselekvési program” végrehajtásához, beleértve a tematikus stratégiákat is, továbbá finanszírozást biztosít a következő három kiemelt területen végrehajtott, európai hozzáadott értékkel rendelkező intézkedések és projektek számára: természet és biológiai sokféleség, környezetvédelmi politika és igazgatás, valamint tájékoztatás és kommunikáció.

A LIFE + által finanszírozott projektek és intézkedések támogatások vagy közbeszerzési eljárások révén hajthatók végre.

A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +) szóló, 2007. május 23-i 614/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 149., 2007.6.9., 1. o.).

07 03 09 01. Európai Környezetvédelmi Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím) fedezésére szolgál.

Az Ügynökség kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és adminisztratív előirányzatok közötti átcsoportosításokról értesíti a költségvetési hatóságot.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel okán nyújtott hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók, a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban.

A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 16. cikke alapján visszafizetett összegek címzett bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) és d) pontja), amelyet az általános bevételkimutatás 6 6 0 0. jogcímében kell szerepeltetni.

Az Európai Környezetvédelmi Ügynökségről és az európai környezeti információs és megfigyelő hálózatról szóló, 2009. április 23-i 401/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 126., 2009.5.21., 13. o.).

07 03 09 02. Európai Környezetvédelmi Ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez

Ez az előirányzat a koppenhágai Európai Környezetvédelmi Ügynökséghez való hozzájárulás fedezésére szolgál. Az Ügynökség küldetése, hogy objektív, megbízható és összehasonlítható adatokat biztosítson az Unió és a tagállamok számára az európai szintű környezetvédelemről, ily módon lehetővé téve számukra, hogy megtegyék a környezet védelméhez szükséges intézkedéseket, értékeljék az ilyen intézkedések eredményeit, és tájékoztassák a lakosságot.

Az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek a 2009–2013 közötti időszakra szóló stratégiája, amelyet az igazgatóság 2008. november 26-án fogadott el, három fő tevékenységre épül:

Minden egyes érintett tematikus területet számos társadalmi és ágazati folyamat befolyásol, például a mezőgazdaság, a vegyi anyagok, az energia, a közlekedés vagy a földhasználat fejlesztése és tervezése területén, és így szélesebb nemzetközi összefüggésben kell kezelni.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel okán nyújtott hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 36 309 240 EUR-t tesz ki. A többlet visszafizetéséből befolyó 511 843 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 35 797 397 EUR összeghez.

Ezen jogcímcsoport célja a Natura 2000 hálózat kezelésére (azaz a biodiverzitás megőrzése és felügyelete, a fajok visszatelepítése, az infrastruktúra, a kompenzáció földtulajdonosok részére) szolgáló előkészítő intézkedések, többek között kísérleti projektek, kommunikációs és tájékoztatási tevékenységek, valamint különféle jellemzőkkel és tulajdoni formákkal rendelkező területek számára módszertanok és irányítási modellek kifejlesztésének finanszírozása.

Ez a jogcímcsoport az előző évekből fennmaradó kötelezettségvállalásokból eredő és a légszennyezés erdőkre vonatkozó hatásait figyelemmel kísérő intézkedésekhez és fellépésekhez, az erdőtüzek figyelemmel kíséréséhez, valamint az erdei ökoszisztémákról szóló információk és adatok összegyűjtéséhez kapcsolódó kifizetések fedezésére szolgál. A nyomonkövetési tevékenységek a talajjal, a biológiai sokféleséggel és az erdei élőhelyekkel kapcsolatos, aggodalomra okot adó kérdésekkel foglalkoznak majd. Ezen intézkedések a tagállamok és helyi hatóságok által benyújtott programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulás mellett támogatásokat, valamint tanulmányi és szolgáltatási szerződéseket is magukban foglalnak olyan tevékenységek tekintetében, mint:

07 03 12. Előkészítő intézkedés – A harmonizált uniós erdészeti információcsere jövőbeni jogalapja

Az előkészítő intézkedés hozzájárul az uniós szintű rendszer fenntartásához és az összehasonlítható és harmonizált erdészeti információk gyűjtéséhez, alapul szolgálva az Unióban található erdőkkel kapcsolatos, szakpolitikai fontossággal bíró információk – nemzetközi kötelezettségekből és az erdészeti cselekvési terv 8. kulcstevékenységéből (COM(2006) 302 végleges) fakadóan szükséges – cseréjéhez, a harmonizált uniós erdészeti információcseréről szóló közelgő rendelet előkészítéseként.

Konkrétabban az előkészítő intézkedés – meglévő, nemzeteket átnyúlóan harmonizált monitoringmódszerek és szabványok alapján, lehetőség szerint nagyméretű és intenzív mintaterületekre vonatkozóan – mennyiséggel és minőséggel kapcsolatos erdészeti adatokat fog gyűjteni az éghajlatváltozásról, a levegőszennyezésről, a biológiai sokféleségről és az erdők állapotáról, ideértve a talaj állapotát és a szénmegkötést, lehetőség szerint biztosítva az adatsorok folytonosságát. Az intézkedés célja reprezentatív erdészeti információk gyűjtése az egész Unióban.

07 03 13. Előkészítő intézkedés – Integrált part menti kommunikációs és kockázatkezelési rendszer

Ez az előirányzat egy olyan projekt finanszírozására szolgál, amely 1. kiegészítő részvételi alapú part menti kommunikációs rendszert; és 2. együttműködésen alapuló part menti kockázatmegelőzési és -kezelési rendszert fejleszt és dolgoz ki a balti-tengeri régióban fekvő tagállamok számára, különös tekintettel magukra a balti államokra, ahol az ötvenéves megszállás akadályozta a rendes fejlődési folyamatokat, és a régebbi tagállamokhoz képest egyenlőtlenségeket okozott. A part menti területek fenntartható fejlesztését (beleértve az integrált alkalmazásokat is) aktív módon kell újra életbe léptetni, nem hagyományos innovációkat kell feltárni és kidolgozni, tesztelni és elterjeszteni, nem csupán a bevált végrehajtási módszerekkel kapcsolatban, azaz nemcsak függőlegesen és vízszintesen az igazgatási szintek között, hanem különös tekintettel a részvételi alapú kommunikáció és együttműködés új módszereinek fejlesztésére, valamennyi érintett fél figyelmének felhívásával a jelentős part menti kérdésekre és valamennyi érintett ezekkel kapcsolatos szemléletmódjának javulását elősegítve.

07 03 15. Kísérleti projekt – A kén-dioxid- és a nitrogén-dioxid-kibocsátás kereskedelme a Balti-tengeren

Ez az előirányzat az alábbiakra irányuló kísérleti projekt finanszírozására szolgál:

07 03 16. Kísérleti projekt – Európa elsivatagosodásának megfékezését célzó megelőző tevékenységek

Ez az előirányzat az Európa elsivatagosodásának megfékezését célzó megelőző tevékenységek kidolgozásához szükséges kutatások, adatgyűjtés, értékelés, helyszíni látogatások, megfigyelések, konzultációk és hálózatépítés fedezésére szolgál.

Számos tagállam tett önállóan intézkedéseket ebben a tekintetben, ezért sok jó és rossz példa is akad, és léteznek interdiszciplináris tanulmányok és javaslatok, amelyek többek között a modern intenzív mezőgazdasági eljárások által okozott károk és az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó kérdések elemzésén alapulnak.

Az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyezmény titkárságának jelentései szerint Portugália, Spanyolország, Olaszország, Görögország, Málta, Lettország, Magyarország, Románia, Törökország és Belarusz, valamint az Unió egészében és Európa-szerte több további állam és régió szembesül ezzel a jelentős környezeti és gazdasági problémával, és a „rendes üzletmeneti” várakozások szerint a következő néhány évben tovább csökken a mezőgazdasági termelékenység, ami már az élelmiszer-ellátás biztonságát is fenyegetni fogja.

Az elsivatagosodás nemcsak mezőgazdasági veszteségekhez vezet, hanem a biológiai sokféleség csökkenését, a talaj termékenységének és a talaj vízmegtartó képességének visszaesését eredményezi, fokozza az eróziót és rontja a szénmegkötő képességet. Emellett az éghajlatváltozáshoz kapcsolódóan egyre gyakrabban fordul elő mind drasztikusabb következményekkel járó áradás vagy szárazság, ami még inkább fokozza az elsivatagosodás kockázatát, valamint negatív gazdasági és társadalmi következményeit (lásd az Európai Unióban a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről szóló, 2008. október 9-i európai parlamenti állásfoglalás [HL C 9. E, 2010.1.15., 33. o.] 17. bekezdését).

E kísérleti projekt a jövőben javítható lenne az elsivatagosodás problémájának két- vagy többoldalú megállapodások révén történő kezelésével, európai szintű alapon.

A projekt fő célja, hogy egységes, de legalábbis összehasonlítható módszerekkel részleteiben vizsgálja a Kárpátok és a Kárpát-medence részletes időjárási és területi szerkezetét. Az alapvető eredmények hozzájárulnak majd a regionális variabilitásra és változásra vonatkozó tanulmányokhoz, valamint az alkalmazott éghajlattanhoz. A térség – mint földrajzi egység – éghajlatáról körülbelül 90 éve nem készült leírás.

A nemzeti meteorológiai mérési hálózatok eltérő eszközökkel és gyakran eltérő szabályozás mellett dolgoznak. Az éghajlati terület pontos modellezéséhez nagyobb területekre van szükség, a kisebb országok azonban nem használhatók modellként a szomszédos területek éghajlatának rekonstruálásához. E tényezők lehetetlenné teszik a nemzeti térképek összehasonlítását. Ezen túlmenően egyes országok már rendelkeznek nemzeti éghajlati atlasszal, míg mások egyelőre nem. A projekt a mérésekről és a meglévő adatbázisokról gyűjt majd információkat. A következő lépés az éghajlati térképek kidolgozása az adatok és az információk cseréje révén. Ezzel párhuzamosan összehasonlítják az adatok minőségét és a standardizálásra irányuló módszereket. Javasolt olyan térképkészítési módszer alkalmazása, amely nem igényli nagy mennyiségű adatok országok közötti cseréjét. Következő lépésként kiterjesztik a projekt hatókörét a délkelet-európai régióra a párhuzamos délkelet-európai éghajlat-feltérképezési projekttel együttműködésben, amelynek előfutárát a magyar Országos Meteorológiai Szolgálat által rendezett, az éghajlat-feltérképezésről szóló nyári egyetem jelentette (http://www.met.hu/pages/seminars/seeera/index.htm) 2007-ben.

A Kárpátok és a Kárpát-medence éghajlata alapvető bemeneti információ az időjárási és éghajlati előrejelzésekhez. A Carpathians Environment Outlook projekt (amely az ENSZ környezetvédelmi programjának (UNEP) égisze alatt működik), a Duna (Európa hetedik folyosója) és a Kárpát-medence lefedi a vízgyűjtő terület jelentős részét. A végeredményt közös térképek és összehasonlítható nemzeti éghajlati és meteorológiai térképek jelentik majd, valamint lehetőség lesz a projekt hatókörének kibővítésére és rácsozott térképekből álló adatbázis létrehozására más jövőbeli nagy projektekhez.

07 03 18. Kísérleti projekt – A hivatásszerű halászatban nem használt, forgalomból kivont hajók hasznosítása

A kísérleti projekt célja a part menti övezetek védelmére és környezeti kockázatainak kezelésére irányuló tevékenységek fokozása.

Feladata a part menti övezetek fenntartható fejlődésével kapcsolatos bevált gyakorlatok támogatása az ágazat nem hagyományos tevékenységeinek megerősítése és újabbak feltárása révén, valamint a partvidékkel kapcsolatos problémák tudatosításán és az érintettek hozzáállásának javításán keresztül.

Az előirányzat célja a tagállamok és a helyi hatóságok által javasolt, a következő elemekre irányuló tevékenységek költségeinek fedezése:

07 03 19. Kísérleti projekt – A városok jelentős vízveszteségéből adódó gazdasági veszteség

A projekt célja a vízveszteség és az ehhez kapcsolódó gazdasági veszteség elemzése az Unió nagyobb városaiban. A javasolt célok a következőképpen foglalhatók össze:

07 03 21. Kísérleti projekt – Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdálkodási gyakorlatok tanúsítása

A kísérleti projekt célja az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó gazdálkodási gyakorlatok tanúsítására irányuló rendszer kidolgozása az Unióban. A rendszernek ki kell terjednie a teljes mezőgazdasági ágazatra és figyelembe kell vennie a mezőgazdaság szén-dioxid kibocsátásához hozzájáruló összes tényezőt, köztük a műtrágya és más szerek használatát, a hulladékok kezelését, a megújuló energia előállítását, a szén-dioxid megkötésének alakulását és az éghajlatváltozás enyhítését célzó más gyakorlatokat és technológiákat. Annak érdekében, hogy a rendszer az Unió teljes területén alkalmazható legyen, a kísérleti projekt keretében kidolgozott tanúsítási rendszert a gyakorlatban is tesztelni kell, az Unió különböző részein megfelelően elhelyezkedő, számos mezőgazdasági régióban.

07 03 22. Kísérleti projekt – Átfogó kutatás a parlagfű és a pollenallergiák elterjedésének szabályozására szolgáló módszerekről

A projekt célja, hogy nemzetközi tudományos kutatások, valamint adatgyűjtés és -értékelés alapján kidolgozza a leghatékonyabb módszert a parlagfű elterjedésének szabályozására és a pollenallergiák megelőzésére és kezelésére.

Allergén hatású pollenje miatt a parlagfű elterjedése több európai országban különleges aggodalmat vált ki a nyilvánosság körében. Európa legfertőzöttebb területei Franciaországban, Németországban, Dániában, Olaszországban, Ausztriában, Magyarországon, Lengyelországban, Romániában és Bulgáriában találhatóak. Mivel széles körben ismert, hogy a parlagfű pollenje a határokon átnyúlva terjed, nem lesznek sikeresek az egyes országokra korlátozódó irtási programok; ehelyett páneurópai fellépésre van szükség.

07 03 24. Kísérleti projekt – Európai visszatérítési rendszer alumínium üdítőital-dobozokra

A kísérleti projekt célja annak vizsgálata, hogy miként lehetne uniós szinten harmonizálni a dobozokra vonatkozó visszatérítési rendszert, vagy legalábbis elmélyíteni a tagállamok közötti együttműködést a dobozok újrahasznosításának biztosítása céljából.

Az előirányzat az előző évekből fennmaradó kötelezettségvállalásokból eredő és a hatályos jogszabályok, a közösségi környezetvédelmi cselekvési programon alapuló új szakpolitikai kezdeményezések – ideértve a figyelemfelkeltő és egyéb általános intézkedéseket is – kidolgozására irányuló bizottsági fellépésekre fordított kifizetések fedezésére szolgál.

A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program meghatározásáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 242., 2002.9.10., 1. o.).

07 03 26. Kísérleti projekt – Az éghajlatváltozásnak az Unióban található ivóvízvédelmi területekre gyakorolt potenciális hatásaira vonatkozó szakirodalmi áttekintés és a különféle ivóvízkészletek közötti prioritások azonosítása

E kísérleti projekt célja az éghajlatváltozásnak az Unióban található ivóvízvédelmi területekre gyakorolt potenciális hatására vonatkozó szakirodalmi áttekintés és a különféle ivóvízkészletek közötti prioritások azonosítása

Figyelembe véve az éghajlatváltozás folyamatait, az ivóvízellátás hosszú távú biztonsága a veszélyeztetett víztartalékok (például parti szűrésű vízvédelmi területek vagy másfajta ivóvízvédelmi területek) hasznosításával érhető el.

Az éghajlatváltozásnak az Unióban található vízvédelmi területekre gyakorolt potenciális hatásaira vonatkozó szakirodalmi áttekintés – más projektek eredményei mellett – az első lépést jelenti a további elemzéseken belül, amelyek célja az ivóvízforrások leendő stratégiai tartalékainak pontosabb azonosítása a jövőre nézve.

A projekt keretében az Unión belüli ivóvízellátást biztosító vízforrások (felszín alatti vizek, felszíni vizek, karsztvizek, parti szűrésű vizek) szélsőséges éghajlati viszonyok közötti működési és természetes újratermelődési mechanizmusainak szakirodalmi áttekintése készül el. Az éghajlatváltozás által a különféle ivóvízvédelmi területekre gyakorolt hatások áttekintése magában foglalja a prioritást élvező témák és területek meghatározását. A szakirodalmi áttekintés eredményét egybevetik más projektek – például „A Kárpátok régiójának éghajlatával foglalkozó előkészítő intézkedés” elnevezésű, az éghajlatváltozás e térségre gyakorolt hatásait vizsgáló projekt – eredményeivel. A projekt többek között az ivóvízellátás forrásainak és létesítményeinek, valamint a szennyvízelvezetésnek az éghajlatváltozás hatásai miatti veszélyeztetettsége felmérésére irányul.

A végső cél a veszélyeztetett ivóvízvédelmi területek hosszú távú megőrzésének szavatolása az egészséges ivóvízellátásnak az éghajlatváltozás hatásaitól független biztosítása érdekében.

Az éghajlatváltozás hatásainak elemzése nélkül az ellátás biztonságának garantálására irányuló erőfeszítések nem lennének kellően megalapozottak, sőt akár alkalmatlannak is bizonyulhatnának az ivóvízvédelmi területek biztonságának fenntartására. Szélsőséges esetekben ez elégtelen ivóvízellátáshoz vezethet.

Mivel az egészséges ivóvíz biztosítása a világ egyik legnagyobb kihívása, Európa versenyelőnyhöz juthat, ha már azelőtt megtervezik a szükséges intézkedéseket, mielőtt érezhető lenne a kedvezőtlen folyamatok hatása.

Valamennyi ország, ahol a vízellátást – különösen a nagy folyók mentén és a fennsíkokon elhelyezkedő – veszélyeztetett vízvédelmi területekről biztosítják (felszín alatti vizek, felszíni vizek, parti szűrés, karsztrendszerek). A leginkább a következő országok érintettek:

Magyarország, Bulgária, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Szerbia, Lengyelország, Olaszország, Ausztria és Németország.

07 03 27. Előkészítő intézkedés – A BEST rendszer (A biológiai sokféleség és ökoszisztéma-szolgáltatások önkéntes rendszere az Unió legtávolabbi régióiban és tengerentúli országokban és területeken)

Az előirányzat egy Tanács által ösztönzött rendszer finanszírozására szolgál, amelynek célja a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások megőrzésének és fenntartható használatának támogatása az Unió tengerentúli országaiban és területein az olyan uniós természetvédelmi programok tapasztalatai alapján, mint a Natura 2000, amelyben a legtöbb legkülső régió és tengerentúli ország és terület nem vehet részt.

A BEST rendszer erősíti a legtávolabbi régiókban, illetve tengerentúli országokban és területeken a biológiai sokféleség védelmét és az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartható használatának előmozdítását szolgáló pénzügyi eszközöket e sajátos területek környezeti és fejlesztési szükségleteinek egymással való összeegyeztetése céljából.

Az Unió legtávolabbi régiói és a tengerentúli országai és területei, amelyek a sarkvidéktől a trópusi égövig minden óceánban megtalálhatók, globális jelentőségű fajok és ökoszisztémák egyedülálló sokféleségének adnak otthont, amelyek fokozottan sérülékenyek az emberi hatásokkal, az invazív fajokkal és – egyre inkább – az éghajlatváltozás hatásaival szemben.

Az önkéntes rendszer célja ezért olyan megoldások kifejlesztése, amelyek fenntartják az egészséges és ellenálló ökoszisztémákat, és csökkentik a biológiai sokféleségre nehezedő nyomást. A finanszírozás védett területek kijelölését és kezelését, valamint a megromlott ökoszisztémák helyreállítását támogatja, előmozdítva az éghajlatváltozás leküzdésére irányuló természetes megoldásokat, köztük a mangrovék helyreállítását és a korallzátonyok védelmét. A programnak emellett ezeken a területeken elő kell mozdítania a kutatást is, különösen nemzetközi kutatási és oktatási programok finanszírozása révén. A rendszer ösztönzi különböző keretek kialakítását és a helyi közigazgatás, a civil társadalom, a kutatók, az egyetemek, a földtulajdonosok és a magánszféra közötti partnerségek létrehozását. Ez a környezeti és éghajlat-változási kérdésekben való együttműködés erősítését szolgálja.

Az előkészítő intézkedést további egy évvel meg kell hosszabbítani, hogy az Európai Bizottság javaslatot tudjon tenni egy, az Unió tengerentúli területeinek biológiai sokféleségét védeni hivatott, fenntarthatóbb eszközre.

07 03 28. Kísérleti projekt – A műanyag-újrahasznosítási ciklus és a tengeri környezetre gyakorolt hatás

Az előirányzat az uniós szintű műanyag-újrahasznosítási ciklus hatékonysága, valamint potenciális hiányosságai felmérésére irányuló kísérleti projekt fedezését szolgálja, kiemelt hangsúlyt fektetve a vízre és a tengeri környezetre gyakorolt hatásokra. E kísérleti projekt keretében mélyreható helyi vagy regionális vizsgálatokat, illetve a tengerparti területekre összpontosító tanulmányokat is lehet végezni a konkrét kihívások, a legjobb gyakorlatok, valamint intézkedésekre vonatkozó ajánlások meghatározása céljából.

Az ezen kísérleti projekt keretében végzett vizsgálat és tanulmány tehát az Unión belüli műanyag-újrahasznosítási lánc technikai hiányosságainak és hibáinak azonosítására irányulna, valamint a jogszabályok lehetséges javítására a szárazföldön található, de a tengeri környezetet elérő műanyagok mennyiségének csökkentése céljából.

07 03 29. Előkészítő intézkedés – Megelőző tevékenységek kidolgozása az elsivatagosodás megfékezése érdekében Európában

07 03 30. Kísérleti projekt – Légköri csapadék – Az édesvíz védelme és hatékony felhasználása

A Kárpát-medence egyedülálló földrajzi, éghajlati, ökológiai és gazdasági régió Európában, amely nyolc országra, köztük öt tagállamra terjed ki. A régió fő vízforrása a légköri csapadék, a másik pedig a Duna folyó által hozott víz. A medencén belüli csapadék megtartását, biztosítását, szabályozását és felhasználását nagymértékben befolyásolják a földhasználati módok. A talaj a víz tárolásának fontos tényezője, amely képes a víz mennyiségének, dinamikájának, eloszlásának, rendelkezésre állásának és minőségének befolyásolására. A projekt célja megbízható tudományos alapok és ésszerű módszertani eszközök szolgáltatása a kárpát-medencei légköri csapadékból származó édesvíz biztosításához, védelméhez és hatékony felhasználásához.

A fent felsorolt területekhez kapcsolódó kutatási eredmények számbavétele és elemző áttekintése. A csapadék megfelelő és fejlett földhasználati módok révén történő felhasználása. A víztárolás javítása, valamint a víz mennyiségének, dinamikájának, eloszlásának, rendelkezésre állásának és minőségének jobb befolyásolása. Az édesvíz Kárpát-medencén belüli védelmét és hatékony felhasználását célzó modellek kidolgozása. A tudományos eredmények és végrehajtási módszerek áttekintése a fenntarthatóság, a fenntartható ökoszisztémák területén, valamint a természetvédelemmel és a környezetvédelemmel összefüggésben. Az éghajlatváltozás különböző vízforrásokra, készletekre, felszíni és felszín alatti víztestekre, azok hasznosságára és sebezhetőségére gyakorolt hatásai és a jövőbeni kilátások. Helyszíni esettanulmányok végzése a különféle vízmegtartó földhasználati módok különböző – eltérő talajklímatípusokat, illetve művelési és kezelési rendszereket bemutató – ökológiai körülmények közötti tesztelésére. Ajánlások megfogalmazása későbbi felhasználásra. A Kárpát-medencében és Európa-szerte alkalmazott, alkalmazkodást célzó intézkedések gyűjteményének létrehozása. A javasolt projekt nem csak a kárpát-medencei régióra összpontosít. A projekt földrajzi fókusza további földrajzi területekre is kiterjed az Európai Unión belül: a Duna folyó felső és alsó szakaszának régióira, amelyek esetében az éghajlat-változási és a társadalmi-gazdasági forgatókönyvek vonatkozásában alkalmazható a természetes vízmegtartást célzó intézkedések végrehajtása.

Magyarország, Szlovákia, Ukrajna, Románia, Szerbia, Horvátország, Szlovénia és Ausztria.

Rövid távú eredmények: kutatási eredmények összegyűjtése és terjesztése a légköri csapadék védelme és a felhasználási hatékonyság terén. Az adatokhoz, információkhoz és értékelésekhez való közvetlen hozzáférés (közös adatbázis).

Hosszú távú eredmények: Módszertan kidolgozása a légköri csapadéknak a rendelkezésre álló vízmennyiség viszonylatában történő értékelésére és kezelésére vonatkozóan. A döntéshozatalhoz való hozzájárulás az édesvíz felhasználásának és kezelésének területén helyi, regionális és európai szinten. Az európai politika – különösen az „Európai Környezetért” és az „Értékelések értékelése” feladatainak – támogatása környezetvédelmi, szociális, egészségügyi, gazdasági és vidékfejlesztési kérdésekben.

07 03 31. Kísérleti projekt – A főbb uniós vízgyűjtő-gazdálkodási tervek összehasonlító elemzése a terhelések és az intézkedések szempontjából

A vízgyűjtő kerületekért felelős hatóságok előadják, hogy a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek 2012-ig megkezdődtek, és 2015-re vagy későbbre felmutatják az első eredményeket. A főbb vízgyűjtő-gazdálkodási tervek összehasonlító elemzése a terhelések és az intézkedések szempontjából azért szükséges az Európai Parlament számára, hogy megismerhesse a különböző megközelítéseket és azok egyéb szakpolitikai területekkel fennálló kapcsolatát.

A projekt célja az Unió főbb vízgyűjtő kerületeire vonatkozó gazdálkodási tervek vizsgálata, ugyanannak a szoftvernek a felhasználásával a terhelések (szennyezőanyag-mennyiség, vízhozam) és végeredményben a kerületi hatóságok által felsorolt, a megfelelő állapot helyreállítását szolgáló intézkedések összehasonlítása érdekében. A projekt várt eredményeként összehasonlító földrajzi elemzéssel, a területhasználati gyakorlatra vonatkozó adatokkal és gazdasági előrejelzésekkel alátámasztott, egész Európára kiterjedő képet kapunk a terhelésekről és a nagyobb figyelmet igénylő kérdésekről. Különleges figyelem irányul az alábbiakra: vízforrásvédelmi intézkedések, vidéki, városi és ipari terhelések.

Részt vevő országok: Duna és Rajna menti országok, Spanyolország, Olaszország, Egyesült Királyság és Lengyelország.

A projekt eredménye: átfogó kép a terhelésekről és az Unióban alkalmazott vízgazdálkodási megoldásokról.

07 03 32. Kísérleti projekt – A szén-dioxid-semleges lakások szennyvízrendszerekre gyakorolt hosszú távú hatásai

Azon elvárás nyomán, hogy a lakások energiafogyasztását a lehető legalacsonyabbra csökkentsék, „szén-dioxid-semleges” lakásokat terveznek, amelyek alapja a jobb szigetelés és a – többek között hővisszanyerés révén – csökkentett energiafogyasztás. A háztartási víz közel 50 %-át háztartási célokra (takarítás, tisztálkodás stb.) felmelegítik, és ez a hosszú távú tendencia hatással lesz a vízellátásra mennyiségi és minőségi szempontból, emellett a szennyvízszolgáltatásokra a mennyiség és a minőség, valamint a hőtartalom tekintetében.

Németország, Belgium, Egyesült Királyság, Hollandia, Svédország, Ausztria és Franciaország.

A javasolt összeget különböző bemutatóhelyekre használják fel, amelyek konkrét példákat fognak bemutatni a jelenlegi energiamegtakarítási politikáknak a városi vízkörforgásra gyakorolt középtávú hatásaira.

A kísérleti projekt célja a tagállamok támogatása a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv) szóló, 2008. június 17-i 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (HL L 164., 2008.6.25., 19. o.) rögzített cél elérésében, amely szerint az Unió part menti vizeit és édesvizeit tekintve – innovatív gyűjtési és hasznosítási rendszert alkalmazó környezetvédelmi fellépésen keresztül – 2020-ig „jó környezeti állapotot” kell elérni. A projekt bevonja az Unió halászati közösségét, valamint az uniós műanyaggyártókat, -átalakítókat és -feldolgozókat az Unió part menti vizeinek és édesvizeinek szeméttől való megtisztításába. A halászokat az Európai Halászati Alapon keresztül kell támogatni abban, hogy part menti térségükben külön utakra induljanak a vízben úszó hulladék begyűjtése érdekében. A projekt innovatív vonóhálórendszert alkalmazna, amely vonóhálónként 2–8 tonna úszó tengeri hulladék begyűjtésére képes. Ezt a vonóhálórendszert halászokkal együttműködve fejlesztették ki azzal a céllal, hogy ne károsítsa a tengeri élővilágot, és a vízben úszó hulladékon kívül semmi mást ne gyűjtsön be. A halászoknak ezt a vonóhálót part menti vizekben kell használniuk, míg az édesvizek esetében statikus vonóhálók kerülnek alkalmazásra. A tengeri szemét begyűjtését követően az újrafeldolgozók értékelik az újrafeldolgozás lehetőségeit. Ha a hulladék nem alkalmas az újrafeldolgozásra, az energia-visszanyerésnek kell lennie a megoldásnak. A szándék azonban az, hogy a begyűjtött hulladék nagy részét alkalmassá tegyék az újrafeldolgozásra. A projekt keretében két éven át (2012 júliusától 2014 júliusáig) teszteket kell végezni több tagállamban (ezeket a tagállamok 2008/56/EK irányelv szerinti, 2012. júliusi kezdeti értékelése alapján kell kiválasztani). Ezen időszak alatt a projektnek nyomon kell követnie az összegyűjtött tengeri hulladék mennyiségét, földrajzi elhelyezkedését és állagát online monitoringrendszer segítségével, amelyen keresztül a tagállamok tanulmányozhatják a problémás területeket és a begyűjtés, az újrafeldolgozás és a part menti vizek és édesvizek megtisztítása terén elért előrehaladást. A „jó környezeti állapot” jobb meghatározásának elősegítésére teljesítményértékelési rendszer kerül kialakításra. A tesztek figyelembe veszik a tagállamok által 2012 júliusáig elvégzendő kezdeti értékelést, a teljesítményértékelési rendszer pedig összhangban fog állni a tagállamok által meghatározandó mutatókkal (a 2008/56/EK irányelv alapján).

A szándékok szerint a kísérleti teszteket követően a tagállamoknak képeseknek kell lenniük a vonóháló- és begyűjtési rendszerek működtetésének átvételére és egyidejűleg az összegyűjtött tengeri hulladék mennyiségével, földrajzi elhelyezkedésével stb. és az újrafelhasználással kapcsolatos adatok folyamatos feljegyzésére. Így a tagállamok (a projekt eredményétől, azaz a hasznosított tengeri szemét mennyiségétől függően) hasznos eszközhöz jutnak, amely elősegíti és felgyorsítja a 2008/56/EK irányelvben rögzített jogi kötelezettségek megvalósítását, nevezetesen az Unió part menti vizei és édesvizei „jó környezeti állapotának” elérését. Továbbá a projekt végét és e tevékenységek régiók általi lehetséges átvételét követően a tagállamok számára eszközt kell biztosítani az uniós vizek „jó környezeti állapotának” fenntartásához. E környezetvédelmi fellépések, valamint a halászati közösség, az ipar és a nemzetközi hatóságok között létrehozott szinergiák révén nem csupán megfelelő módon lehet kezelni a tengeri hulladékot a „jó környezeti állapothoz” való hozzájárulás érdekében, hanem el lehet érni a tengeri hulladék elkerülését, az uniós vizek fenntarthatóságát és az egészséges tengeri környezet kialakulását is.

Amennyiben a tesztek végén az Unió part menti vizeiben talált tengeri hulladék mennyisége alacsony vagy elhanyagolható, akkor ezzel a projekt bizonyítja, hogy a tagállamok sikeresek voltak a part menti vizek és az édesvizek „jó környezeti állapotának” elérésében. Ebben az esetben a tagállamoknak érdemes lesz továbbra is elsősorban az édesvízi statikus vonóhálókat használniuk (amelyeket a folyógátakon vagy más, a vízi közlekedést nem akadályozó helyeken helyeznek el) annak elkerülése érdekében, hogy a szemét a part menti vizekbe kerüljön, és még nagyobb problémát okozzon a tengeri környezetre és esetlegesen – a mikroméretű műanyagok tengeri élőlények általi elfogyasztása és potenciálisan az emberi élelmiszerláncba történő bekerülése által – az emberi egészségre nézve.

07 03 34. Kísérleti projekt – A víz nukleáris és fosszilis energiatermelés céljára történő rendelkezésre állása, felhasználása és fenntarthatósága

A kísérleti projekt egy évig tart, és célja a hűtővíz nukleáris és fosszilis energiatermeléshez való rendelkezésre állásának és felhasználásának vizsgálata. A fosszilis és nukleáris forrásból történő energiatermelés nagy mennyiségű hűtővizet igényel. A 2003-as hőséghullám során hűtővíz hiányában Európa-szerte több energiatermelő üzem kényszerült az energiatermelés felfüggesztésére. Az atomerőművek leállása (például Franciaországban, Németországban és Spanyolországban) a hazai termelést nem érintette, az energiaexport terén azonban jelentős visszaesést okozott. Mivel az éghajlatváltozás súlyosbítja az időjárási viszonyokat, a vízkészletek nagy valószínűséggel tovább fognak csökkenni, így ez a forrás még szűkösebbé fog válni. Vizsgálatot kell végezni a nukleáris és fosszilis energiatermelés jelenlegi hűtővízszükségletéről, figyelembe véve a meglévő és a jövőbeni erőművek elhelyezkedését (és vízkészletekhez való közelségét) is. A projekt lezárt és folyamatban lévő vizsgálatokra (pl. a ClimWatAdapt projektre) épít azzal a céllal, hogy részletes képet nyújtson az energia-víz rendszer sebezhetőségéről, ideértve az erőműveknek és azok áradásokkal, aszályokkal, hőséghullámokkal stb. szembeni sebezhetőségének számbavételét.

Iránymutatások a jövőbeni erőművek elhelyezkedésére vonatkozóan, a meglévő erőművek sebezhetőségének csökkentéséhez szükséges beruházások azonosítása és számszerűsítése.

07 03 35. Kísérleti projekt – Újabb ismeretek a tengerekben végzett emberi tevékenységek integrált kezelésére

Az előirányzat a tengerekben végzett emberi tevékenységek integrált kezelésére vonatkozó újabb ismeretekkel kapcsolatos kísérleti projekt megvalósításához kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál. A kísérleti projekt célja a tengerek élővilágának integrált értékelésére vonatkozó új felügyeleti koncepció és új döntéshozatali eszközök kidolgozása. Ez a mérési rendszerek további fejlesztését jelentené egységes európai szabvány létrehozása érdekében. A cél integrált felügyeleti stratégia kidolgozásának támogatása, amely a különböző tudományágakban jelenleg alkalmazott mintavételen alapul, mely közös programokra kínálhat lehetőséget és többféle célra használná fel a meglévő platformokat. A kísérleti projekt olyan gyakorlati módszert jelent, amelynek keretében a jelenlegi erőfeszítéseket a meglévő források hatékonyabb felhasználása irányában lehetne átcsoportosítani, ezzel elősegítve az emberi tevékenységek megfelelőbb kezelését. Az integrált felügyeleti eszközök ilyen arányú kifejlesztése megfelelne a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv) szóló, 2008. június 17-i 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 164., 2008.6.25., 19. o.) célkitűzéseinek, és lehetségesen csökkentené a tengervédelmi stratégia felügyeleti költségeit (a jelenlegi ellenőrzési platformok többcélú felhasználása), tehát forráshatékonyabb lenne. A kísérleti projekt ugyanakkor elősegíthetné az emberi tevékenységek és környezetre gyakorolt hatásaik integrált felügyeletével kapcsolatos stratégiai megközelítések tesztelését, és ezáltal támogatná a tagállamok számára felügyeleti programok 2014-ig történő kidolgozására vonatkozó, a 2008/56/EK irányelv értelmében hamarosan előírásra kerülő kötelezettséget.

07 03 36. Kísérleti projekt – A biológiai sokféleség védelme az ökológiai teljesítmény eredményalapú javadalmazásán keresztül

A fajokban gazdag, nagy élő- és növényvilággal rendelkező szántóföldek számának Európában és Németország északnyugati részén tapasztalt csökkenése miatt a természetvédelem a hanyatlás megállítását, az értékes szántóföldi élőhelyek megóvását, valamint a fajokban szegény szántóföldek fajokban gazdag szántóföldekké alakítását célozza.

A klasszikus mezőgazdasági és környezetvédelmi programok tevékenységalapú normáival szemben az élőhelyek és a fajok hatékonyabb védelme érdekében az eredményalapú programok a tényleges teljesítményt (eredmények és árak) díjazzák tendereljáráson keresztül.

07 03 37. Kísérleti projekt – Transzverzális tájékoztatás a környezethez kapcsolódó uniós szakpolitikákról: az uniós polgárok környezettudatossággal kapcsolatos hiányosságainak kezelése audiovizuális eszközökkel (filmek)

A kísérleti projekt célja, hogy a fenntartható fejlődés, az Unió biológiai sokfélesége, a természet, valamint a környezetvédelem terén egy páneurópai kommunikációs kezdeményezés segítségével tovább fokozza a tudatosságot. E projekt megvalósítható olyan célzott témájú filmek/mozifilmek készítésén keresztül, amelyek a környezet változásaival és az emberi tevékenységnek a természetre gyakorolt hatásával kapcsolatban ismereteket terjesztenek, és európai szinten ösztönzik a biológiai sokféleségről folyó kiterjedtebb eszmecseréket.

07 03 60. Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a biocidok szabályozása terén – Hozzájárulás a 2. fejezet alá tartozó programokból

07 03 60 01. Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a biocidok szabályozása terén – Hozzájárulás a 2. fejezetből az 1. és a 2. címhez

Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím) a biocidokra vonatkozó jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos tevékenységek vonatkozásában.

Az Ügynökség értesíti a költségvetési hatóságot az előirányzatok működési és igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 167., 2012.6.27., 1. o.).

07 03 60 02. Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a biocidok szabályozása terén – Hozzájárulás a 2. fejezetből a 3. címhez

Ez az előirányzat az Ügynökség működési kiadásainak fedezésére szolgál (3. cím) a biocidokra vonatkozó jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos tevékenységek vonatkozásában.

Az Ügynökség értesíti a költségvetési hatóságot az előirányzatok működési és igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 167., 2012.6.27., 1. o.).

07 03 70. Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a veszélyes vegyi anyagok behozataláról és kiviteléről szóló szabályozás terén

07 03 70 01. Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a veszélyes vegyi anyagok behozataláról és kiviteléről szóló szabályozás terén – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím) a veszélyes vegyi anyagok kivitelére és behozatalára vonatkozó uniós jogszabályok (a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2008. június 17-i 689/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [HL L 204., 2008.7.31., 1. o.] és a 649/2012/EU rendelet) végrehajtásával kapcsolatos tevékenységek vonatkozásában.

Az Ügynökség értesíti a költségvetési hatóságot az előirányzatok működési és igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2012. július 4-i 649/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 201., 2012.7.27., 60. o.).

07 03 70 02. Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a veszélyes vegyi anyagok behozataláról és kiviteléről szóló szabályozás terén – Hozzájárulás a 3. címhez

Ez az előirányzat az Ügynökség működési kiadásainak fedezésére szolgál (3. cím) a veszélyes vegyi anyagok kivitelére és behozatalára vonatkozó uniós jogszabályok (a 689/2008/EK rendelet és a 649/2012/EU rendelet) végrehajtásával kapcsolatos tevékenységek vonatkozásában.

Az Ügynökség értesíti a költségvetési hatóságot az előirányzatok működési és igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A veszélyes anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2012. július 4-i 649/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 201., 2012.7.27., 60. o.).

07 03 72. Kísérleti projekt – Erőforrás-hatékonyság a gyakorlatban – Ásványi ciklusok lezárása

A projekt az alábbiak révén kívánja vizsgálni és előmozdítani a gazdaságokon belüli erőforrás-hatékonyság fejlett technikáit: nyersanyagok újrahasznosítása, állati trágya megújuló energiává alakítása, a növények és növényi kultúrák trágyázásának finomhangolásán alapuló megközelítés. A finanszírozást olyan, különböző tagállamok gazdaságaiban folytatott projektek vizsgálatára fordítják, amelyek az erőforrások hatékonyabb kezelésének és a gazdaságon belüli ásványi ciklusok lezárásának új és innovatív módjait kutatják. A megközelítésmód központi eleme a tudás és a bevált gyakorlatok gazdálkodó közösségek közötti megosztása. A projektek fő eredményeit megosztják az összes tagállammal, és felhasználják az Európa 2020 stratégia céljaival kapcsolatos uniós politikai döntéshozatalhoz. Az elindítandó projektek kiterjednek a megújuló energiák gazdaságon belüli fokozott használatára és termelésére, az állati és növényi hulladék újrafeldolgozására, a víz- és talajgazdálkodás javítására, a szántóföldi növények és legelők célzottabb trágyázására, valamint az új technológiák állattartásban történő alkalmazására.

07 12. ALCÍM — AZ UNIÓS ÉGHAJLAT-POLITIKA ÉS AZ ÉGHAJLAT-POLITIKAI FELLÉPÉSEKRE VONATKOZÓ JOGSZABÁLYOK VÉGREHAJTÁSA

07 12 01. Az uniós éghajlat-politika és az éghajlat-politikai fellépésekre vonatkozó jogszabályok végrehajtása

Ez a LIFE + programhoz kapcsolódó előirányzat az éghajlat-politikai fellépések és jogszabályok kidolgozására és végrehajtására irányuló bizottsági kezdeményezések támogatását célzó intézkedések finanszírozására szolgál, a következő prioritások figyelembevételével:

Ez az előirányzat a Bizottság által a következőkre fordított kiadások fedezésére szolgál:

A LIFE + által finanszírozott intézkedések támogatások vagy közbeszerzési eljárások révén hajthatók végre.

A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +) szóló, 2007. május 23-i 614/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 149., 2007.6.9., 1. o.).

07 13. ALCÍM — AZ ÉGHAJLAT-POLITIKAI SZEMPONTOK ÉRVÉNYESÍTÉSE ÉS INNOVÁCIÓ

07 13 03. Előkészítő intézkedés – Az éghajlatváltozás, az ahhoz való alkalmazkodás, illetve az innováció szempontjainak érvényesítése

Ez az előirányzat az éghajlat-politikai szempontok más szakpolitikákban és programokban történő érvényesítésére és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós szakpolitika kidolgozásának támogatására irányuló, a hatásvizsgálatok és a jövőbeli szakpolitikai döntések előkészítésének alapját képező munkálatok fedezésére szolgál.

Az éghajlat-politika az Európa 2020 stratégia egyik központi eleme. Az éghajlatváltozásra vonatkozó uniós célok elérése érdekében az elkövetkezendő évtizedekben sokkal gyorsabb ütemben kell csökkenteni a károsanyag-kibocsátást, mint az elmúlt évtizedben.

Ezenkívül az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenálló gazdaságra való áttérés szükségessé fogja tenni azt, hogy számos különböző uniós szakpolitika (különös tekintettel a kohéziós, a mezőgazdasági, a vidékfejlesztési, a kutatási és innovációs politikára, a közlekedés- és az energiaügyi programokra, a külső fellépésekre stb.) az éghajlat-politika szolgálatába álljon, főként az éghajlat-politikai szempontokat érvényesítő és az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást elősegítő intézkedések révén.

Az előkészítő tevékenységnek ezért olyan konferenciákat, tanulmányokat és előkészítő munkálatokat kell magában foglalnia, amelyek a következő célokat szolgálják:

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

E megjegyzések e cím minden címsorára vonatkoznak (a 08 22. alcím kivételével).

Ezen előirányzatok felhasználása a vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek a hetedik keretprogram (2007–2013) tevékenységeiben való részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 391., 2006.12.30., 1. o.), valamint az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 19-i 1908/2006/Euratom tanácsi rendelet (HL L 400., 2006.12.30., 1. o.) szerint történik.

Az e cím alá tartozó valamennyi előirányzat esetén kis- és középvállalkozások (kkv-k) ugyanazon fogalmát kell alkalmazni, mint az ugyanazon keretprogramhoz tartozó horizontális egyedi kkv-programok esetén használt fogalom. E fogalommeghatározás szerint: „Támogatható kkv az a jogalany, amely megfelel a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban foglalt meghatározásnak, és nem kutatóközpont, kutatóintézet, szerződéses kutatószervezet vagy tanácsadó cég.” A hetedik keretprogram alapján végzett valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelveknek megfelelően kell végrehajtani (az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.) 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban), ideértve az állatjólléti követelményeket. Ide tartoznak különösen az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkében, valamint az Európai Unió alapjogi chartájában foglalt elvek. Különösen figyelembe kell venni annak szükségességét, hogy további erőfeszítések szülessenek a nők tudományban és kutatásban való részvételének és szerepének fokozására.

E jogcímcsoportok és jogcímek alatt történik meg a Bizottság által szervezett, európai érdeklődésre számot tartó magas szintű tudományos és technológiai találkozók, konferenciák, munkaértekezletek és szemináriumok költségének, az Unió nevében – többek között az Európai Kutatási Térséggel összefüggésben – uniós cselekvésre megfelelő új kutatási területek vizsgálata érdekében végzett, magas szintű tudományos és technológiai elemzések és értékelések, a programok – köztük a korábbi keretprogramok intézkedései – eredményeinek figyelemmel kísérésének és közzétételének elszámolása.

Ezek az előirányzatok fedezik továbbá az adminisztratív kiadásokat, beleértve a személyzeti kiadásokat is – függetlenül attól, hogy vonatkozik-e rájuk a személyzeti szabályzat –, a tájékoztatás, a kiadványok, az adminisztratív és műszaki működés kiadásait, valamint bizonyos egyéb, olyan intézkedés célkitűzésének elérésével összefüggő belső infrastruktúrával kapcsolatos kiadási tételeket is, amelynek szerves részét képezik, beleértve az Unió kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs stratégiájának előkészítéséhez és figyelemmel kíséréséhez szükséges fellépést és kezdeményezéseket.

Az Európai Atomenergia-közösség és Svájc közötti együttműködési megállapodásból vagy a többoldalú európai fúziósenergia-fejlesztési megállapodásból (EFDA) eredő bevételt a bevételkimutatás 6 0 1 1. és 6 0 1 2. jogcíme alatt kell elszámolni, és további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

E projektek közül néhány esetében harmadik országok vagy harmadik országok intézetei részt vehetnek a tudományos és műszaki kutatás területén folytatott európai együttműködésben. A pénzügyi hozzájárulást a bevételkimutatás 6 0 1 3. és 6 0 1 5. jogcíme alatt kell elszámolni, és további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő országoktól eredő bevételt a bevételkimutatás 6 0 1 6. jogcíme alatt kell elszámolni, és további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

A tagjelölt országok és adott esetben a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

Az uniós tevékenységekhez külső szervezetek által történő hozzájárulásokból eredő esetleges bevételt a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alatt kell elszámolni, és további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

További előirányzatokat bocsátanak rendelkezésre a 08 22 04. jogcímcsoportban.

Konkrétabb intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy teljesüljön az ezen előirányzatokból finanszírozott projektekben való 15 %-os kkv-részvételre vonatkozó célkitűzés, amint azt az 1982/2006/EK határozat rögzíti. A kkv külön programok szerinti minősített projekteket a tematikus program alapján finanszírozásra alkalmassá kell tenni, ha megfelelnek a szükséges (tematikus) követelményeknek.

08 01. ALCÍM — A „KUTATÁS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

08 01 01. A „Kutatás” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

08 01 02. A „Kutatás” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások

08 01 03. A „Kutatás” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

08 01 04. A „Kutatás” szakpolitikai terület tevékenységeihez kapcsolódó támogatási kiadások

Ezen előirányzat célja, hogy az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynökségének működési költségeit fedezze, amelyek az ügynökségnek a felderítő kutatás területén az „Ötletek” közösségi egyedi program igazgatásában betöltött szerepéből adódnak.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Ügynökség létszámtervét a III. szakasz – Bizottság „Személyzeti létszámterv” című része tartalmazza (3. kötet).

A vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek a hetedik keretprogram (2007–2013) tevékenységeiben való részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 391., 2006.12.30., 1. o.).

Az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a felderítő kutatás területén az Ötletek közösségi egyedi program igazgatásával megbízott, az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége létrehozásáról szóló, 2007. december 14-i 2008/37/EK bizottsági határozat (HL L 9., 2008.1.12., 15. o.).

Ezen előirányzat célja, hogy a Kutatási Végrehajtó Ügynökség működési költségeit fedezze, amelyek az ügynökségnek a kutatás területén az „Emberek”, „Kapacitások” és „Együttműködés” egyedi programok egyes területeinek igazgatásában betöltött szerepéből adódnak.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Ügynökség létszámtervét a III. szakasz – Bizottság „Személyzeti létszámterv” című része tartalmazza (3. kötet).

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Emberek” egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/973/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 271. o.).

Az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a kutatás területén az Emberek, a Kapacitások és az Együttműködés közösségi egyedi programok egyes területeinek igazgatásával megbízott Kutatási Végrehajtó Ügynökség létrehozásáról szóló, 2007. december 14-i 2008/46/EK bizottsági határozat (HL L 11., 2008.1.15., 9. o.).

08 01 04 40. ITER Európai Közös Vállalkozás – Magfúzió az energiáért (F4E) – Igazgatási kiadások

A fúzió a tiszta energiával való ellátás szinte korlátlan lehetőségét nyújtja, és az ITER felépítése döntő fontosságú következő lépés e végső cél eléréséhez. Ennek érdekében létrehozták közös vállalkozás formájában a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Szervezetet. A Fúziósenergia-fejlesztési (magfúzió az energiáért) és ITER Európai Közös Vállalkozás feladatköre a következő:

Az ITER projekt közös megvalósítása érdekében az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezet létrehozásáról szóló megállapodás, az ITER projekt közös megvalósítása érdekében az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezet létrehozásáról szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló megegyezés, valamint az ITER projekt közös megvalósítása érdekében az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetet megillető kiváltságokról és mentességekről szóló megállapodás Bizottság általi megkötéséről szóló 2006. szeptember 25-i tanácsi határozat.

Az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezet létrehozásáról szóló, az ITER projekt közös megvalósítását célzó megállapodás és az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetet megillető kiváltságokról és mentességekről szóló, az ITER projekt közös megvalósítása érdekében létrejövő megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2006. november 17-i 2006/943/Euratom bizottsági határozat (HL L 358., 2006.12.16., 60. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 19-i 1908/2006/Euratom tanácsi rendelet (HL L 400., 2006.12.30., 1. o.).

A Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról szóló, 2007. március 27-i 2007/198/Euratom tanácsi határozat (HL L 90., 2007.3.30., 58. o.).

08 01 05. A „Kutatás” szakpolitikai terület tevékenységeihez kapcsolódó támogatási kiadások

Az egészségügy területén folytatott tevékenységek célja az európai polgárok egészségének javítása és az európai egészségügyi ágazathoz kapcsolódó ipar és vállalkozások versenyképességének növelése a világszintű egészségi problémák – többek között az új járványok – kezelése révén. A hangsúly a transzlációs kutatásra (alapvető felfedezések klinikai alkalmazása), új kezelések, az egészségvédelem és az egészségmegőrzés előmozdítására irányuló módszereknek, a diagnosztikai eszközöknek és technológiáknak, valamint a tartós és hatékony egészségügyi rendszereknek a kidolgozására és engedélyezésére kerül. Különös hangsúlyt kap a kutatási eredmények közzététele és a civil társadalommal – többek között a betegcsoportokkal – folytatott párbeszéd kezdeményezése a biotechnológiai és genetikai kutatásból származó új fejlesztésekről.

A forrásból számos betegséggel kapcsolatos klinikai kutatás finanszírozható (például HIV/AIDS, malária, tuberkulózis, cukorbetegség és más krónikus betegségek – pl. ízületi gyulladás, reumatikus betegségek, izom- és csontrendszeri betegségek, valamint légzőrendszeri betegségek –, valamint ritka betegségek).

A forrásokból megnövelt összeg jut az öregedéshez kapcsolódó betegségek kutatására.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása a TRIPS megállapodásról és a gyógyszerekhez való hozzáférésről (HL C 175. E, 2008.7.10., 591. o.).

08 02 02. Együttműködés – Egészségügy – Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás

Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás hozzájárul a hetedik keretprogram végrehajtásához és különösen a hetedik keretprogram végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi program „Egészségügy” témakörének megvalósításához. Célja, hogy jelentősen növelje a gyógyszerek kifejlesztési folyamatának hatékonyságát és eredményességét azzal a hosszú távú céllal, hogy a gyógyszergyártási ágazat hatékonyabb és biztonságosabb innovatív gyógyszereket gyártson. Feladatai különösen a következők:

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 73/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 38. o.).

08 02 03. Együttműködés – Egészségügy – Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozásra vonatkozó támogatási kiadások

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

08 03. ALCÍM — EGYÜTTMŰKÖDÉS — ÉLELMISZER, MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT, VALAMINT BIOTECHNOLÓGIA

08 03 01. Együttműködés – Élelmiszer, mezőgazdaság és halászat, valamint biotechnológia

Az e területen folytatott tevékenységek célja, hogy segítsék az európai tudásalapú biogazdaságnak az ipar, a tudomány és más érdekeltek erőfeszítéseinek egyesítésével történő felépítéséhez szükséges tudományos és technológiai integrált alapok létrehozását. E megközelítés három pilléren alapszik: 1. a mezei, erdei és vízi környezetből származó biológiai erőforrások fenntartható termelése és az azokkal való fenntartható gazdálkodás; 2. a konyhaasztaltól a szántóföldig: élelmiszerek, egészség és jóllét; valamint 3. a nem élelmiszer-ipari termékeket és folyamatokat alátámasztó élettudományok és biotechnológia. Új és kialakulóban lévő kutatási lehetőségek válnak így kiaknázhatóvá, amelyek választ keresnek korunk társadalmi és gazdasági kihívásaira, mint például a fogyasztói követelményeknek megfelelő és biztonságosabb, egészségesebb, valamint jobb minőségű élelmiszer környezet- és állatbarát előállítási és terjesztési rendszerei iránti egyre növekvő igényre, valamint különösen a biotechnológiai eszközökre támaszkodva az élelmiszerrel kapcsolatos kockázatok ellenőrzés alatt tartására és a környezeti változásokkal kapcsolatos egészségügyi kockázatokra.

Ez az előirányzat elemzési módszerek (pl. szermaradvány-analízis élelmiszerekben és takarmányokban) kidolgozásának és továbbfejlesztésének finanszírozására is szolgál.

Mivel a halászati kutatás számára a hatályos jogszabályok nem különítenek el egyedi forrásokat, legalább a jelenlegi költségvetésben meghatározott százalékos arány fenntartásra kerül. Az előirányzat célja többek között, hogy finanszírozza a halászati erőforrások fenntartható kiaknázását szolgáló politikai eszközként a maximális fenntartható hozam (MSY) koncepciójának kidolgozását és fejlesztését, valamint a járulékos fogások visszaengedésének korlátozására irányuló szakpolitikai koncepció kifejlesztését.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

08 04. ALCÍM — EGYÜTTMŰKÖDÉS — NANOTUDOMÁNYOK, NANOTECHNOLÓGIÁK, ESZKÖZÖK ÉS ÚJ TERMELÉSI TECHNOLÓGIÁK

08 04 01. Együttműködés – Nanotudományok, nanotechnológiák, eszközök és új termelési technológiák

Az ezen a területen végrehajtott cselekvések célja, hogy az elkövetkező években segítsenek elérni a tudás- és intelligenciaalapú termékek, szolgáltatások és gyártási folyamatok esetében a csúcstechnológia kifejlesztéséhez és kiaknázásához szükséges kapacitások kritikus tömegét, különös tekintettel az ökológiai hatékonyságra és a veszélyes anyagok környezetbe való kibocsátásának csökkentésére.

Elegendő előirányzatot kell biztosítani a környezetvédelmi és egészségügyi kockázatok értékelésével kapcsolatos nanokutatásra, mivel napjainkban a teljes nanokutatás mindössze 5–10 %-a foglalkozik ezzel a területtel.

Megfelelő szintű költségvetési előirányzatot kell biztosítani az erőforrás-hatékony folyamatok és gyakorlatok – például a környezetbarát tervezés, az újrahasznosítás, újrafelhasználás és a veszélyes és kritikus anyagok helyettesíthetősége – kutatását és fejlődését előmozdító tevékenységekre.

E jogcímcsoportok terhére számolják el az európai érdeklődésre számot tartó és a Bizottság által szervezett magas szintű tudományos és műszaki találkozók, konferenciák, műhelyek és szemináriumok költségét, a tanulmányok, az ösztöndíjak, a konkrét programok figyelemmel kísérésének és értékelésének költségeit, továbbá az IMS-titkárság, a magas szintű tudományos és műszaki elemzések és értékelések finanszírozását, valamint az előző keretprogramok keretében folytatott tevékenységek költségeit is.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

08 04 02. Együttműködés – Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás

Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás hozzájárul az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtásához és különösen az „Együttműködés” egyedi program „Energia”, „Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”, „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)” és „Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)” témaköreinek megvalósításához. Feladatai különösen a következők: Európa vezető szerepének elérése az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén világszerte, valamint a piaci áttörés elősegítése az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén, lehetőséget adva ezáltal a kereskedelmi, piaci alapon működő erőknek, hogy jelentős közhasznot hajtsanak; a kutatás, technológiafejlesztés és demonstráció koordinált támogatása a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban (a továbbiakban: társult országok) a piaci hiányosságok áthidalása érdekében, összpontosítás a piacképes felhasználások fejlesztésére, valamint az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia mielőbbi bevezetésére tett további ipari erőfeszítések elősegítése; az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiára irányuló közös technológiai kezdeményezéssel kapcsolatos kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs prioritások megvalósításának támogatása, mégpedig támogatások odaítélésével, versenypályázati felhívásokat követően; valamint a köz- és magánszférabeli forrásokból finanszírozott, üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiába történő nagyobb volumenű kutatási befektetések ösztönzése a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló, 2008. május 30-i 521/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 153., 2008.6.12., 1. o.).

Az átalakítás globális hatékonyságát növelő technológiák, amelyek leszorítják a helyi megújuló energiaforrásokból történő villamosenergia-termelés költségét, valamint a különböző regionális feltételekhez igazodó technológiák demonstrációja.

Integrált átalakítási technológiák: megújuló forrásból előállított szilárd, folyékony és gáz-halmazállapotú tüzelőanyagok kifejlesztése és fajlagos költségének leszorítása a szén-dioxid-semleges tüzelőanyagok, különösen a közlekedésben felhasználható folyékony bioüzemanyagok költséghatékony gyártása és felhasználása érdekében.

Szén-dioxid-leválasztási és -tárolási technológiák a kibocsátásmentes energiatermeléshez

A fosszilis tüzelőanyagok felhasználásához kapcsolódó környezeti hatások drasztikus mérséklése a szén-dioxid leválasztását és tárolását megvalósító technológiákat alkalmazó, nagy hatásfokú, csaknem kibocsátásmentes villamosenergia-termelő erőművek létrehozásával.

Az erőművek hatékonyságának, megbízhatóságának és költséghatékonyságának jelentős mértékű javítása tiszta szénátalakítási technológiák kifejlesztése és demonstrációja révén. Ez magában foglalja a fahulladék elégetése során használt hatékony technológiák kidolgozása és végrehajtása érdekében tett további lépéseket, mint a bioszén előállításának önmagától fenntartható energiatermelési módszere.

Az európai villamosenergia-hálózatok hatásfokának, biztonságának és megbízhatóságának növelése, valamint a piac által megkívánt energiaforgalom befogadására vonatkozó képességének javítása. A páneurópai villamosenergia-hálózat fejlesztésének hosszú távú tervezése az európai villamosenergiarendszer-kezdeményezés munkájának keretein belül. A szétszórtan rendelkezésre álló és a megújuló energiaforrások nagy léptékű hasznosítását és hatékony rendszerbe integrálását gátló tényezők elhárítása.

Az épületek, a szolgáltatások és az ipar energiahatékonyságának és energiatakarékosságának javítását biztosító új elképzelések és technológiák. Ide tartozik az energiahatékonyságot célzó stratégiák és technológiák integrálása, a megújuló és a nem megújuló forrásból előállított energiát hasznosító technológiák alkalmazása és az energetikai keresletszabályozás is.

Felismerve a jövő fenntartható energiarendszereihez való jelentős hozzájárulását, a témán belül a 2007–2013. időszakban hangsúlyos helyet fog elfoglalni a megújuló energiaforrások hasznosításának és az energia-végfelhasználás hatékonyságának kérdésköre, és 2012-től kezdődően annak legalább kétharmadát teszi majd ki. A finanszírozás azokra a tevékenységekre fog összpontosulni, amelyek – a technológiai útitervek keretei között – a leghatékonyabban támogatják a SET-tervhez kapcsolódó kezdeményezések végrehajtását.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Ezen előirányzat egy részének célja, hogy az erőforrások egyesítése és az energia területén folyó kutatás-fejlesztés előmozdítására vonatkozó bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése révén elősegítse közös megoldások alkalmazását az olyan alapvető globális kihívásokra, mint az energiaellátás biztonsága és a források kimerülése. Az intézkedések a nemzetközi közösség fellépései hatékonyságának fokozását célozzák, és a meglévő mechanizmusokat egészítik ki. Az előirányzat az európai és harmadik országok közötti azon innovatív fellépések finanszírozására szolgál, amelyek túlmutatnak egyetlen ország hatókörén, és kívül esnek a hatályos jogi eszközök értelmében rendelkezésre álló jelenlegi eszközök hatókörén. E fellépés végrehajtása során a Bizottság gondoskodik a támogatások kiegyensúlyozott elosztásáról. A projekt globális szinten fog segítséget nyújtani az érintetteknek a biztonságos, környezetbarát és hatékony energiaellátással kapcsolatos innovációra irányuló kutatási partnerségekben való részvételben.

08 05 02. Együttműködés – Energia – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás

Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás hozzájárul az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtásához és különösen az „Együttműködés” egyedi program „Energia”, „Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”, „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)” és „Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)” témaköreinek megvalósításához. Feladatai különösen a következők: Európa vezető szerepének elérése az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén világszerte, valamint a piaci áttörés elősegítése az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén, lehetőséget adva ezáltal a kereskedelmi, piaci alapon működő erőknek, hogy jelentős közhasznot hajtsanak; a kutatás, technológiafejlesztés és demonstráció (RTD) koordinált támogatása a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban a piaci hiányosságok áthidalása érdekében, összpontosítás a piacképes felhasználások fejlesztésére, valamint az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia mielőbbi bevezetésére tett további ipari erőfeszítések elősegítése; az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiára irányuló közös technológiai kezdeményezéssel kapcsolatos RTD-prioritások megvalósításának támogatása, mégpedig támogatások odaítélésével, versenypályázati felhívásokat követően; a köz- és magánszférabeli forrásokból finanszírozott, üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiába történő nagyobb volumenű kutatási befektetések ösztönzése a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló, 2008. május 30-i 521/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 153., 2008.6.12., 1. o.).

08 05 03. Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozásra vonatkozó támogatási kiadások

Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás hozzájárul az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtásához és különösen az „Együttműködés” egyedi program „Energia”, „Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”, „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)” és „Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)” témaköreinek megvalósításához. Feladatai különösen a következők: Európa vezető szerepének elérése az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén világszerte, valamint a piaci áttörés elősegítése az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén, lehetőséget adva ezáltal a kereskedelmi, piaci alapon működő erőknek, hogy jelentős közhasznot hajtsanak; a kutatás, technológiafejlesztés és demonstráció (RTD) koordinált támogatása a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban a piaci hiányosságok áthidalása érdekében, összpontosítás a piacképes felhasználások fejlesztésére, valamint az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia mielőbbi bevezetésére tett további ipari erőfeszítések elősegítése; az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiára irányuló közös technológiai kezdeményezéssel kapcsolatos RTD-prioritások megvalósításának támogatása, mégpedig támogatások odaítélésével, pályázati versenyfelhívásokat követően; a köz- és magánszférabeli forrásokból finanszírozott, üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiába történő nagyobb volumenű kutatási befektetések ösztönzése a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló, 2008. május 30-i 521/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 153., 2008.6.12., 1. o.).

08 06. ALCÍM — EGYÜTTMŰKÖDÉS — KÖRNYEZETVÉDELEM (AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁST IS BELEÉRTVE)

08 06 01. Együttműködés – Környezetvédelem (az éghajlatváltozást is beleértve)

A hetedik keretprogramban a környezetvédelmi kutatás végrehajtására a „Környezetvédelem (az éghajlatváltozást is beleértve)” téma keretében kerül sor. Cél a természetes és emberi környezettel és erőforrásaival való fenntartható gazdálkodás ösztönzése, a bioszféra, az ökológiai rendszerek és az emberi tevékenység közötti kölcsönhatásokra vonatkozó tudás fejlesztésével, valamint új technológiák, eszközök és szolgáltatások kifejlesztésével a globális környezeti problémák integrált kezelésének érdekében. Kiemelt hangsúlyt kap az éghajlati, ökológiai, földtani és oceanográfiai rendszerek előrejelzése; továbbá a környezeti problémák és kockázatok (beleértve az egészséggel kapcsolatosakat is) folyamatos figyelésére, megelőzésére és hatásainak csökkentésére, valamint a természeti és ember alkotta környezet megőrzésére alkalmas eszközök és technológiák.

Az e tevékenység keretében folytatott kutatás olyan nemzetközi kötelezettségvállalásokhoz és kezdeményezésekhez járul hozzá, mint például a Föld-megfigyelési Csoport (GEO). Emellett támogatja a meglévő és a jövőbeni uniós jogszabályokból és szakpolitikákból, a kapcsolódó tematikus stratégiákból, továbbá a környezetvédelmi technológiákra, valamint a környezetvédelemre és az egészségügyre vonatkozó cselekvési tervekből fakadó kutatási igényeket is. A kutatás hozzájárul továbbá olyan technológiai fejlesztésekhez is, amelyek javítják az európai vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások piaci pozícióit, például a környezetvédelmi technológiák területén.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

08 06 02. Együttműködés – Környezet – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás

Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás hozzájárul az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtásához és különösen az „Együttműködés” egyedi program „Energia”, „Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”, „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)” és „Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)” témáinak megvalósításához. Feladatai különösen a következők: Európa vezető szerepének elérése az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén világszerte, valamint a piaci áttörés elősegítése az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén, lehetőséget adva ezáltal a kereskedelmi, piaci alapon működő erőknek, hogy jelentős közhasznot hajtsanak; a kutatás, technológiafejlesztés és demonstráció (RTD) koordinált támogatása a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban a piaci hiányosságok áthidalása érdekében, összpontosítás a piacképes felhasználások fejlesztésére, valamint az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia mielőbbi bevezetésére tett további ipari erőfeszítések elősegítése; az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiára irányuló közös technológiai kezdeményezéssel kapcsolatos RTD-prioritások megvalósításának támogatása, mégpedig támogatások odaítélésével, versenypályázati felhívásokat követően; a köz- és magánszférabeli forrásokból finanszírozott, üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiába történő nagyobb volumenű kutatási befektetések ösztönzése a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló, 2008. május 30-i 521/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 153., 2008.6.12., 1. o.).

08 07. ALCÍM — EGYÜTTMŰKÖDÉS — KÖZLEKEDÉS (BELEÉRTVE A REPÜLÉSTECHNIKÁT IS)

08 07 01. Együttműködés – Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)

A 2007–2013-as időszakra szóló hetedik keretprogram integrált megközelítést javasol, amely valamennyi közlekedési módot (légi, közúti, vasúti, vízi) összekapcsolja, a kutatás és a tudásfejlesztés társadalmi-gazdasági és technológiai kérdéseire keres választ, és mind az innovációt, mind a szakpolitikai keretet átfogja. Összhangban van a közlekedésről szóló fehér könyvvel és a közlekedés területére vonatkozó négy technológiai platformot érintő stratégai kutatási menetrend frissített változatával. A technológiai fejlődésre alapozva az általános célkitűzés az integrált, „zöldebb”, „intelligensebb” és biztonságosabb páneurópai közlekedési rendszerek kifejlesztése a polgárok és a társadalom javára, a környezet és a természeti erőforrások tiszteletben tartásával; valamint az európai iparágak által a nemzetközi piacon elért versenyképesség és vezető szerep biztosítása és tovább javítása.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

08 07 02. Együttműködés – Közlekedés – Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás

A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás hozzájárul a hetedik keretprogramnak és különösen az „Együttműködés” egyedi program „Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)” témájának végrehajtásához.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 71/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 1. o.).

08 07 03. Együttműködés – Közlekedés – A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozásra vonatkozó támogatási kiadások

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 71/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 1. o.).

08 07 04. Együttműködés – Közlekedés – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás

Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás hozzájárul az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtásához és különösen az „Együttműködés” egyedi program „Energia”, „Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”, „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)” és „Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)” témaköreinek megvalósításához. Feladatai különösen a következők: Európa vezető szerepének elérése az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén világszerte, valamint a piaci áttörés elősegítése az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén, lehetőséget adva ezáltal a kereskedelmi, piaci alapon működő erőknek, hogy jelentős közhasznot hajtsanak; a kutatás, technológiafejlesztés és demonstráció (RTD) koordinált támogatása a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban a piaci hiányosságok áthidalása érdekében, összpontosítás a piacképes felhasználások fejlesztésére, valamint az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia mielőbbi bevezetésére tett további ipari erőfeszítések elősegítése; az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiára irányuló közös technológiai kezdeményezéssel kapcsolatos RTD-prioritások megvalósításának támogatása, mégpedig támogatások odaítélésével, versenypályázati felhívásokat követően; a köz- és magánszférabeli forrásokból finanszírozott, üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiába történő nagyobb volumenű kutatási befektetések ösztönzése a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló, 2008. május 30-i 521/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 153., 2008.6.12., 1. o.).

08 08. ALCÍM — EGYÜTTMŰKÖDÉS — TÁRSADALMI-GAZDASÁGI TUDOMÁNYOK ÉS HUMÁN TUDOMÁNYOK

08 08 01. Együttműködés – Társadalmi-gazdasági tudományok és humán tudományok

Az e területen végzett tevékenységek célja, hogy összehangolt erőfeszítésben mozgósítsák az ahhoz szükséges gazdasági, politikai, történelmi, társadalmi és humán tudományok kutatási kapacitásának minden tárházát és sokféleségét, hogy érthetővé és megközelíthetővé váljanak a tudásalapú társadalom kialakulásával és egyrészt a személyek közötti, másrészt a személyek és az intézmények közötti kapcsolatok új formáival kapcsolatos kérdések.

A tevékenység részeként történelmi perspektívából is elemezni kell az európai integrációs folyamat fejlődéséhez kapcsolódó jogi, társadalmi, gazdasági és politikai kérdéseket (például a tagállamok és az Unió alkotmányos hagyományait és jogi berendezkedését, az európai civil társadalom fejlődését, a nemzeti gazdaságpolitikákat és az uniós gazdaságirányítást, valamint a nemzeti és európai politikai kultúrát).

Az előirányzatok egy részét az Unión belüli önkéntes munka területeivel, elterjedtségével és összetételével kapcsolatos kutatásokra kell fordítani.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

08 09. ALCÍM — EGYÜTTMŰKÖDÉS — KOCKÁZATMEGOSZTÁSI PÉNZÜGYI MECHANIZMUS (RSFF)

08 09 01. Együttműködés – Kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF)

A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF) célja a kutatásra fordított magánbefektetés megerősítése a nagy európai kutatási programok résztvevői számára a hitelfinanszírozáshoz való hozzájutás megkönnyítésével. A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus közvetlenül és közvetve (a közvetítő bankhálózata révén) lehetővé teszi az Európai Beruházási Bank ilyen projektek résztvevőinek nyújtott kölcsönállományok kiszélesítését.

A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus hozzájárul az Európa 2020 stratégia végrehajtásához, különösen a kutatásba való befektetésre vonatkozó 3 %-os célkitűzés eléréséhez, a piaci hiányosságok leküzdése, a kutatáshoz rendelt pénzeszközök összegének megnövelése és a források diverzifikációja révén.

A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus félidős felülvizsgálatának eredményeivel összhangban a Bizottságot arra ösztönözzük, hogy az EBB-csoporttal a legmagasabb kockázatú osztály megközelítés alapján új kockázatmegosztási modelleket teszteljen, amelyek lehetővé tennék nagyobb kockázatokkal járó, erős kutatási és innovációs dimenzióval rendelkező projektek támogatását. A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmuson belül emellett hasznos volna egy olyan, ugyanezen a kockázatmegosztási megközelítésen alapuló, speciális célt szolgáló instrumentum bevezetése, amely az intenzív kutatási és innovációs tevékenységet végző kkv-kat és a kutatás, fejlesztés és innováció terén tevékenykedő, kis és közepes tőkével rendelkező vállalatokat támogatná. Ez egy kulcsfontosságú célcsoport finanszírozáshoz jutását segítené.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az „Ötletek” egyedi program keretében folytatott tevékenységek általános célja: a Kutatási Európai Tanács létrehozásával a legjobb európai kutatócsoportok meghatározása és az úttörő kutatás ösztönzése, a kiemelt kockázatú és a multidiszciplináris projektek finanszírozása, amelyeket csak az európai szintű szakértői értékelés szerinti kiválóság alapján ítélnek meg, miközben különösen ösztönzi az uniós tudományos közösség megteremtésének előmozdítása érdekében a különböző országokban működő kutatócsoportok közötti hálózatok létrehozását.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Ez az előirányzat az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadások fedezésére is szolgál, amelyek további előirányzatokat eredményeznek, és amelyek a kutatási és technológiai fejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól származnak.

Az e címsor keretében végzett tevékenységek általános célja, hogy segítsék a legmagasabb szintű kutatási létesítmények hálózatának létrehozását Európában, és előmozdítsák azok európai léptékű legkedvezőbb felhasználását.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

08 13. ALCÍM — KAPACITÁSOK — KUTATÁS A KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALKOZÁSOK (KKV-K) JAVÁRA

08 13 01. Kapacitások – Kutatás a kis- és középvállalkozások (kkv-k) javára

Az európai kis- és középvállalkozások javára az európai versenyképesség és a vállalat- és innovációs politika támogatása érdekében megvalósuló konkrét tevékenységek célja, hogy segítsenek a hagyományos vagy új területeken működő európai kis- és középvállalkozásoknak megnövelni technológiai kapacitásukat, és fejleszteni az európai és nemzetközi léptékű működési képességüket. E tevékenységek kiegészítik az elsőbbséget élvező tematikus területeken belüli kutatást. Olyan ötletekre kell összpontosítaniuk, amelyeket végül fel lehet használni a kkv-k számára hasznos, innovatív termékek és szolgáltatások kifejlesztése során.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Ezen összeg az európai régiók kutatási potenciáljának erősítésére irányuló projektek finanszírozását szolgálja, különösen a regionális hatóságokat, egyetemeket, kutatóközpontokat, vállalkozásokat és egyéb érintetteket tömörítő, „kutatásorientált regionális csoportosulások” ösztönzése és fejlődésének támogatása révén Európa-szerte.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Annak érdekében, hogy elősegítse az Uniónak a konvergencia-célkitűzés alapján a strukturális alapokból származó támogatásra jogosult régióiban és a legkülső régiókban működő kutatóknak és intézményeknek a mindenre kiterjedő európai kutatási tevékenységekben való részvételt, ugyanakkor kihasználva az Európa más régióiban meglévő ismeretek és tapasztalatok előnyeit, e fellépés célja azon feltételek meghatározása, amelyek lehetővé teszik számukra potenciáljuk kiaknázását, és segítik az európai kutatási térség maradéktalan megvalósítását a kibővült Unióban.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A hatékony és demokratikus, tudásalapú európai társadalom létrehozása érdekében az e címsor alatt végrehajtott tevékenységek célja, hogy ösztönözzék a tudományos és technológiai törekvéseknek és a kapcsolódó kutatási politikáknak az európai társadalmi hálóba történő harmonikus integrációját.

Az e címsor alatt végrehajtott tevékenységek támogatják a nemzeti kutatási politikák összehangolását, valamint a kutatáshoz kapcsolódó politikák és ipari stratégiák nyomon követését és elemzését.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

08 17. ALCÍM — KAPACITÁSOK — NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉSI TEVÉKENYSÉGEK

A hetedik keretprogram „Kapacitások” címsora alapján elvégzett nemzetközi együttműködési tevékenységek általános célkitűzése, hogy a harmadik országokkal kialakított stratégiai partnerségeken, valamint a globális problémák és a harmadik világ specifikus problémáinak megválaszolása által segítsenek az Unió erős és koherens tudományos és technológiai politikájának kialakításában. A tevékenységek az alábbi harmadik országokat érintik: a tagjelölt országok, társult és iparosodott országok, valamint a nemzetközi együttműködésben partner országok (Ázsia, Latin-Amerika, Kelet-Európa és Közép-Ázsia, az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, a mediterrán partnerség országai és a Nyugat-Balkán).

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Ezen előirányzat egy részének célja, hogy közös megközelítések alkalmazását támogassa a főbb globális kihívásokat illetően, például annak vonatkozásában, hogy egy olyan IKT-stratégiára van szükség, amely nemcsak a például Ázsiában gyorsan fejlődő IKT-piacokon versenyképes, hanem az uniós értékeket képviselő globális IKT-politika alapköveit is leteszi, a források összevonása és az IKT területén folyó fejlesztés és innováció előmozdítására vonatkozó bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése révén. Az intézkedések a nemzetközi közösség fellépései hatékonyságának fokozását célozzák, és a meglévő mechanizmusokat és jól működő munkakapcsolatokat egészítik ki. Ezen előirányzat egy részének célja, hogy az erőforrások egyesítése és az energia területén folyó kutatás-fejlesztés előmozdítására vonatkozó bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése révén elősegítse közös megoldások alkalmazását az olyan alapvető globális kihívásokra, mint az energiaellátás biztonsága és a források kimerülése. Az előirányzat az európai és harmadik országok közötti azon innovatív fellépések finanszírozására szolgál, amelyek túlmutatnak egyetlen ország hatókörén, és kívül esnek a hatályos jogi eszközök értelmében rendelkezésre álló jelenlegi eszközök hatókörén. E fellépés végrehajtása során a Bizottság gondoskodik a támogatások kiegyensúlyozott elosztásáról. A projekt globális szinten fog segítséget nyújtani az érintetteknek az IKT-vel kapcsolatos innovációra irányuló kutatási partnerségekben való részvételben, és fel fogja készíteni az Uniót és partnereit a jövő IKT-szabványainak kialakításában vállalt vezető szerepre a biztonságos, környezetbarát és hatékony energiaellátás területén.

08 18. ALCÍM — KAPACITÁSOK — KOCKÁZATMEGOSZTÁSI PÉNZÜGYI MECHANIZMUS (RSFF)

A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF) célja a kutatásra fordított magánbefektetés megerősítése az európai kutatási infrastruktúra résztvevői számára a hitelfinanszírozáshoz való hozzájutás megkönnyítésével. Az RSFF közvetlenül és közvetve (közvetítő bankhálózata révén) lehetővé teszi az Európai Beruházási Bank számára az ilyen infrastruktúrákban résztvevőknek nyújtott kölcsönállományok kiterjesztését.

Az RSFF hozzájárul az Európa 2020 stratégia végrehajtásához, különösen a kutatásba való befektetésre vonatkozó 3 %-os célkitűzés eléréséhez, a piaci hiányosságok leküzdése, a kutatáshoz rendelt pénzeszközök összegének megnövelése és a források diverzifikációja révén.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

08 19. ALCÍM — KAPACITÁSOK — A KUTATÁSI POLITIKÁK KÖVETKEZETES FEJLŐDÉSÉNEK TÁMOGATÁSA

08 19 01. Kapacitások – A kutatási politikák következetes fejlődésének támogatása

A kutatási-fejlesztési kiadások 3 %-ra növelése és hatékonyságuk fokozása kitüntetett helyen szerepel a növekedés és a foglalkoztatás jegyében indított Európa 2020 stratégiában. Ezért a hatóságok egyik fő célja a szakpolitikák koherens kombinációjának kialakítása az állami és magánberuházások ösztönzése érdekében. Az e címsor alatti tevékenységek támogatják a hatékony és következetes kutatási politikák kifejlesztését regionális, nemzeti és uniós szinten, strukturált információn, mutatókon és elemzéseken, valamint olyan tevékenységeken keresztül, amelyek célja a kutatási politikák koordinációja, különösen a koordináció nyílt módszerének alkalmazása a kutatási politikában.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A fúzió a tiszta energiával való ellátás szinte korlátlan lehetőségét nyújtja, az ITER pedig döntő fontosságú következő lépés e végső cél eléréséhez. Az ITER projekt megvalósítása tehát a mostani uniós stratégia fontos elemét képezi. Erős és koncentrált európai kutatási és fejlesztési programnak kell kísérnie az ITER kihasználásának előkészítése, valamint a technológiai és tudásalap kifejlesztése érdekében, amelyek szükségesek lesznek az ITER működése során és azon túl is.

A vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) tevékenységeiben való részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 19-i 1908/2006/Euratom tanácsi rendelet (HL L 400., 2006.12.30., 1. o.).

08 20 02. Euratom – ITER Európai Közös Vállalkozás – Magfúzió az energiáért (F4E)

A fúzió a tiszta energiával való ellátás szinte korlátlan lehetőségét nyújtja, az ITER pedig döntő fontosságú következő lépés e végső cél eléréséhez. Ennek érdekében létrehozták közös vállalkozás formájában az ITER és Fúziósenergia-fejlesztési Európai Szervezetet. A Fúziósenergia-fejlesztési (magfúzió az energiáért) és ITER Európai Közös Vállalkozás feladatköre a következő:

Az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezet létrehozásáról szóló, az ITER projekt közös megvalósítása érdekében létrejövő megállapodás és az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetet megillető kiváltságokról és mentességekről szóló, az ITER projekt közös megvalósítása érdekében létrejövő megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2006. november 17-i 2006/943/Euratom bizottsági határozat (HL L 358., 2006.12.16., 60. o.).

A tevékenység célja szilárd tudományos és műszaki alapok megteremtése a hosszú élettartamú radioaktív hulladékok biztonságos kezelésére vonatkozó gyakorlati fejlődés felgyorsítása érdekében, a nukleáris energia biztonságosabb, erőforrás-hatékonyabb és versenyképes kiaknázásának ösztönzése, továbbá az ember és környezet ionizáló sugárzás elleni védelme erős és társadalmilag elfogadott rendszerének biztosítása.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az EFTA-államok hozzájárulásai kizárólag a keretprogram nem nukleáris jellegű tevékenységeiben való részvételükkel kapcsolatosak.

Ez a jogcímcsoport a keretprogramon kívüli egyéb éves tevékenységek fedezésére is szolgál.

A közösségi tevékenységek keretprogramjáról a kutatás és a műszaki fejlesztés területén (1987–1991) szóló, 1987. szeptember 28-i 87/516/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 302., 1987.10.24., 1. o.).

A közösségi tevékenységek keretprogramjáról a kutatás és a műszaki fejlesztés területén (1990–1994) szóló, 1990. április 23-i 90/221/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 117., 1990.5.8., 28. o.).

A kutatás és a műszaki fejlesztés területén folytatott közösségi tevékenységek keretprogramjáról (1990–1994) szóló 90/221/Euratom, EGK tanácsi határozat kiigazításáról szóló, 1993. március 15-i 93/167/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 69., 1993.3.20., 43. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség számára végzett kutatás-fejlesztési tevékenységek közösségi keretprogramjáról (1994–1998) szóló, 1994. április 26-i 94/268/Euratom tanácsi határozat (HL L 115., 1994.5.6., 31. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (1994–1998) szóló 94/268/Euratom határozatnak az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz való csatlakozását követő kiigazításáról szóló, 1996. március 4-i 96/253/Euratom tanácsi határozat (HL L 86., 1996.4.4., 72. o.).

Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (1994–1998) szóló 1110/94/EK határozatnak az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz való csatlakozását követő kiigazításáról szóló, 1996. március 25-i 616/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 86., 1996.4.4., 69. o.).

Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (1994–1998) szóló 1110/94/EK határozat másodszori kiigazításáról szóló, 1997. december 1-jei 2535/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 347., 1997.12.18., 1. o.).

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (1994–1998) szóló 1110/94/EK határozatnak az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz való csatlakozását követő kiigazításáról szóló, 1996. március 25-i 616/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 86., 1996.4.4., 69. o.).

Az Európai Közösség ötödik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (1998–2002) szóló, 1998. december 22-i 182/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 26., 1999.2.1., 1. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) számára végzett kutatásfejlesztési tevékenységek ötödik keretprogramjáról (1998–2002) szóló, 1998. december 22-i 1999/64/Euratom tanácsi határozat (HL L 26., 1999.2.1., 34. o.).

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program (2002–2006) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).

„Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program (2002–2006) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).

A HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni új klinikai beavatkozások kifejlesztését célzó, Európa és a fejlődő országok közötti, több tagállam által vállalt hosszú távú partnerkapcsolat útján megvalósuló kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételről szóló, 2003. június 16-i 1209/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 169., 2003.7.8., 1. o.).

Az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) az Európai Kutatási Térség létrehozását előmozdító, hatodik nukleáris kutatási és képzési keretprogramjáról szóló, 2002. június 3-i 2002/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 34. o.).

A nukleáris energiára irányuló kutatást és képzést szolgáló egyedi program (Euratom) (2002–2006) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/837/Euratom tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 74. o.).

08 22 04. Harmadik felek (az Európai Gazdasági Térségen kívül) kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok

Ez a jogcímcsoport az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, amelyek további előirányzatokat eredményeznek, és amelyek a kutatási és technológiai fejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól származnak.

Az Európai Atomenergia-közösség és Svájc közötti együttműködési megállapodásból vagy a többoldalú EFDA-megállapodásokból eredő bevételt a bevételkimutatás 6 0 1 1. és 6 0 1 2. jogcíme alatt kell elszámolni, és e bevétel további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

A jogcímcsoport célja, hogy a Szén- és Acélkutatási Alap keretében finanszírozza a kutatási és technológiafejlesztési tevékenységek keretprogramja alá nem tartozó acélkutatási projekteket.

A 2013. évre szóló előirányzatokat az ESZAK 2010. december 31-én folyamatban lévő felszámolásának eredménye határozza meg, és a céltartalék képzése az ESZAK 2010. december 31-én folyamatban lévő felszámolásának mérlege alapján történik (címzett bevétel). A 2003/76/EK határozat 4. cikkével összhangban az Alapból elkülönített összeg 72,8 %-át az acélágazat kapja.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételkimutatás 6 1 1 3. jogcíme alatt elszámolt minden bevétel további előirányzatok biztosítását teszi lehetővé.

A felszámolás alatt álló ESZAK, valamint a felszámolást követően a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközeinek kezelésére vonatkozó többéves pénzügyi iránymutatások megállapításáról szóló, 2003. február 1-jei 2003/77/EK tanácsi határozat (HL L 29., 2003.2.5., 25. o.).

A jogcímcsoport célja, hogy a Szén- és Acélkutatási Alap keretében finanszírozza a kutatási és technológiafejlesztési tevékenységek keretprogramja alá nem tartozó szénkutatási projekteket.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételkimutatás 6 1 1 3. jogcíme alatt elszámolt minden bevétel további előirányzatok biztosítását teszi lehetővé.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

09 01. ALCÍM — A „TARTALMAK, TECHNOLÓGIÁK ÉS KOMMUNIKÁCIÓS HÁLÓZATOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

09 01 01. A „Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

09 01 02. A „Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások

09 01 03. A „Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

09 01 04. A „Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok” szakpolitikai terület tevékenységeihez kapcsolódó támogatási kiadások

09 01 04 01. Az elektronikus hírközlés területére vonatkozó uniós politika meghatározása és végrehajtása – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan műszaki és igazgatási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett.

09 01 04 03. Versenyképességi és innovációs keretprogram – Az információs és kommunikációs technológiai szakpolitika támogatása – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint a Bizottság által eseti szolgáltatási szerződések alapján kihelyezett és közhatósági feladatokat nem érintő műszaki és adminisztratív segítségnyújtás ráfordításainak fedezésére szolgál.

A program vagy projekt meghatározásával, előkészítésével, irányításával, figyelemmel kísérésével, ellenőrzésével és felülvizsgálatával kapcsolatos technikai és/vagy igazgatási támogatás kiadásainak fedezésére is szolgál.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra előirányzott teljes előirányzat összegének arányában.

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint a Bizottság által eseti szolgáltatási szerződések alapján kihelyezett és közhatósági feladatokat nem érintő műszaki és adminisztratív segítségnyújtás ráfordításainak fedezésére szolgál.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra előirányzott teljes előirányzat összegének arányában.

09 01 04 06. Az audiovizuális ágazattal és a médiával kapcsolatos egyéb intézkedések – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint a Bizottság által eseti szolgáltatási szerződések alapján kihelyezett és közhatósági feladatokat nem érintő műszaki és adminisztratív segítségnyújtás ráfordításainak fedezésére szolgál.

09 01 05. A „Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok” szakpolitikai terület kutatási tevékenységeihez kapcsolódó támogatási kiadások

09 02 01. Az elektronikus hírközlés területére vonatkozó uniós politika meghatározása és végrehajtása

Ez az előirányzat olyan intézkedések kiadásainak fedezésére szolgál, amelyek célja:

Ezen intézkedések kiterjednek többek között elemzések és előrehaladási jelentések készítésére, az érdekelt felekkel és a lakossággal folytatott konzultációkra, jogszabálytervezetek készítésére, a jogszabályok alkalmazásának nyomon követésére, továbbá az elektronikus hírközlési keretirányelv 7. cikke szerinti értesítések és konzultációk fordítására.

Ezen előirányzat főként elemzési szerződéseket és szakértői jelentéseket, meghatározott tanulmányokat, értékelési jelentéseket, koordinációs tevékenységeket, támogatásokat és egyes intézkedések részleges finanszírozását fedezi.

A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó, az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése szerinti feladatok.

09 02 02. Az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatának előmozdítása

E tevékenység kiegyensúlyozott módon az internetnek és az új online technológiáknak különösen a gyermekek esetében biztonságosabb használatát előmozdító üzemi és technikai intézkedések végrehajtására, valamint a jogellenes tartalom és a káros online magatartás elleni küzdelemre irányul. E céllal összhangban a program elsősorban a végfelhasználóknak – különösen a gyermekeknek, a szülőknek, a gondviselőknek, tanároknak és a nevelőknek – kíván gyakorlati segítséget nyújtani.

A program arra fog törekedni, hogy bevonja és összefogja a különféle érdekelt feleket, akiknek az együttműködése elengedhetetlen, de akik nem feltétlenül tárgyalnak egymással, hacsak erre nincsenek létrehozva külön struktúrák.

Az érdekelt felek közé tartoznak: a tartalomszolgáltatók, az internetszolgáltatók, a mobiltelefon-szolgáltatók, a szabályozók, a szabványügyi testületek, az iparág önszabályozó testületei, az iparágért felelős nemzeti, regionális és helyi hatóságok, az oktatás, a fogyasztóvédelem, a családok, a bűnüldöző hatóságok, valamint a fogyasztóvédelemben és a családok, a gyermekek jogai és a gyermekjólét területén tevékenykedő gyermekjogi, gyermekjóléti és nem kormányzati szervezetek.

Az intézkedéseket az alábbi megosztott költségű cselekvések révén hajtják végre:

A kísérő intézkedések hozzájárulnak a program végrehajtásához vagy a jövőbeni tevékenységek előkészítéséhez. Ezen intézkedések az alábbiakat tartalmazzák:

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az e jogcímben szereplő előirányzatok egy részét olyan projektek támogatására fordítják, amelyek célja a bevált gyakorlatok elemzése és terjesztése az egész Európai Unióban, valamint a médiaműveltségi szintek és tevékenységek értékelési keretrendszerének kigondolása. Különös figyelmet kell fordítani azokra a projektekre, amelyek elemzik a médiaábrázolásokat és médiaértékeket, szorgalmazzák a médiaműveltséggel kapcsolatos tartalmak gyártását és terjesztését, ösztönzik a társadalmi és közösségi életben való részvétel javítását szolgáló médiahasználatot, illetve középpontba helyezik a médiaipart és az oktatást összekötő médiaműveltségi kezdeményezések megvalósítását. A kedvezményezettek olyan állami vagy magánszervezetek lehetnek, amelyek szakértelemmel és európai tapasztalatokkal rendelkeznek médiaműveltségi kérdésekben.

Az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1351/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 348., 2008.12.24., 118. o.).

09 02 02 02. Biztonságosabb internet plusz – Az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatának előmozdítása

Ezen előirányzat célja a Biztonságosabb internet plusz programmal kapcsolatos korábbi kötelezettségvállalások finanszírozása.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatát elősegítő többéves közösségi program létrehozásáról szóló, 2005. május 11-i 854/2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 149., 2005.6.11., 1. o.).

09 02 03 01. Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Ez az előirányzat az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak finanszírozására szolgál (1. és 2. cím).

Az Ügynökséget azért hozták létre, hogy fokozzák az Unió, a tagállamok és ennek következményeként az üzleti közösség azzal kapcsolatos képességét, hogy megelőzze a hálózati és adatbiztonsági problémákat, foglalkozzon azokkal, és reagáljon rájuk. E cél elérése érdekében az Ügynökség magas szintű szakértelmet fejleszt ki, és ösztönzi az állami és magánszektor szereplői közötti kiterjedt együttműködést.

Az Ügynökség célja, hogy segítséget és tanácsot adjon a Bizottságnak és a tagállamoknak a hatáskörébe tartozó hálózati és adatbiztonsági kérdésekről, és kérésre segítséget nyújtson a Bizottságnak a hálózati és adatbiztonsági kérdéseket érintő uniós jogszabályok aktualizálását és kidolgozását célzó technikai előkészítő munkában.

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 16. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételnek minősülnek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet az általános bevételkimutatás 6 6 0 0. jogcíme alatt kell feltüntetni.

Az Ügynökség létszámtervét a III. szakasz – Bizottság „Személyzeti létszámterv” című része tartalmazza (3. kötet).

Tárgyalások zajlanak a görög kormánnyal egy állandó athéni összekötő irodáról szóló megállapodásról.

A tartalékot az alap jogi aktusnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkében előírt eljárás szerinti elfogadását követően felszabadítják.

Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 10-i 460/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2004.3.13., 1. o.).

Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségről (ENISA) szóló európai parlamenti és a tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2010. szeptember 30-án benyújtott javaslat (COM(2010) 521 végleges).

09 02 03 02. Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez

Ezen előirányzat egyetlen célja, hogy fedezze az Ügynökség munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásait (3. cím).

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

A költségvetési rendelet 208. cikke, valamint a 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletnek a Közösségek által létrehozott egyes szervekre vonatkozó releváns cikkei értelmében a költségvetési hatóság szerepe megerősödött.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 8 335 553 EUR-t tesz ki. A többlet visszafizetéséből befolyó 129 295 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 8 206 258 EUR összeghez.

Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 10-i 460/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2004.3.13., 1. o.).

09 02 04. Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) – Hivatal

09 02 04 01. Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) – Hivatal – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Ez az előirányzat a Hivatal személyzeti és adminisztratív kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím).

A BEREC szakosodott és független szakértői tanácsadó testületként segíti a Bizottságot és a tagállami szabályozó hatóságokat az elektronikus hírközlés uniós szabályozási keretének végrehajtásában, annak elősegítése érdekében, hogy az Unió egészében következetes szabályozói megközelítés alakuljon ki. A BEREC nem uniós szerv, és nem rendelkezik jogi személyiséggel.

A Hivatal jogi személyiséggel rendelkező uniós szervként jött létre, amely szakmai és igazgatási támogatást nyújt a BEREC-nek az 1211/2009/EK rendelet által ráruházott feladatok elvégzése során.

A Hivatal köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 16. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet az általános bevételkimutatás 6 6 0 0. jogcímében kell szerepeltetni.

A Hivatal létszámtervét a III. szakasz – Bizottság „Személyzeti létszámterv” című része tartalmazza (3. kötet).

Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének (BEREC) és Hivatalának létrehozásáról szóló, 2009. november 25-i 1211/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 337., 2009.12.18., 1. o.).

09 02 04 02. Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) – Hivatal – Hozzájárulás a 3. címhez

Ezen előirányzat célja, hogy fedezze a Hivatal munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásait (3. cím).

A Hivatal köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

A költségvetési rendelet 208. cikke, valamint a költségvetési keretrendeletnek a Közösségek által létrehozott egyes szervekre vonatkozó releváns cikkei értelmében a költségvetési hatóság szerepe megerősödött.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 4 192 879 EUR-t tesz ki. A többlet visszafizetéséből befolyó 424 183 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 3 768 696 EUR összeghez.

09 02 05. Az audiovizuális ágazattal és a médiával kapcsolatos egyéb intézkedések

A tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról szóló, 1989. október 3-i 89/552/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelv (az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) (HL L 298., 1989.10.17., 23. o.).

Ez az előirányzat az „Erasmus újságírók számára” elnevezésű előkészítő intézkedéssel kapcsolatos korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.

09 02 07. Kísérleti projekt – A médiapluralizmus ellenőrzésére szolgáló eszköz végrehajtása

Ez az előirányzat a médiapluralizmus ellenőrzésére szolgáló eszköz végrehajtására irányul. Az eszköz az Európai Bizottság által megrendelt, „A tagállamok médiapluralizmusának mérésére szolgáló mutatók – egy kockázatalapú megközelítés felé” című független tanulmány révén került kidolgozásra. Az ellenőrző eszköz a tagállamokon belüli médiapluralizmust veszélyeztető kockázatok értékelésére és a pluralizmust fenyegető tényezők azonosítására szolgál, és a vonatkozó jogi, gazdasági és szociokulturális szempontokra kiterjedő mutatókon alapul.

Ezen intézkedés konkrét célja egy további tanulmány elindítása, amely az internet növekvő jelentőségére tekintettel naprakésszé teszi ezeket a mutatókat, és amely a gyakorlatban alkalmazza a mutatókat az uniós tagállamokon belüli médiapluralizmust veszélyeztető kockázatok széles körű megértése érdekében. A legmegfelelőbb az, ha a kockázatok értékelése átlátható módon, az érdekelt felekkel konzultálva történik.

09 03 01. Versenyképességi és innovációs keretprogram – Információs és kommunikációs technológiai szakpolitikai támogató program (IKT SZTP)

Az IKT SZTP a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) három egyedi programjának egyike.

Uniós szinten megerősítésre kerülnek olyan fellépések, amelyek ösztönzik az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) szélesebb körű elterjesztését. A szinergiára törekvő uniós szintű fellépések célja a bizonytalanságok és az átfedések csökkentése a tapasztalatok és a levont tanulságok megosztása és alkalmazása révén; az interoperabilitást támogató és a piaci széttöredezettség ellen küzdő információs és kommunikációs technológiák által életre hívott szolgáltatások belső piaci elterjedésének elősegítése. Céljuk továbbá az innováció ösztönzéséhez szükséges szabályozási és technológiai környezet élénkítése és a potenciális (például kulturális, nyelvi, technikai, jogi és fogyatékossághoz vagy képességzavarokhoz kapcsolódó) akadályok megszüntetése.

A jogalapban említetteknek megfelelően az IKT szakpolitikai támogató program a következő fellépéseket tartalmazza:

Ezt főként az IKT-alapú szolgáltatások kifejlesztésének és a digitális tartalmak fejlesztésének és használatának támogatása révén valósítják meg a közérdekű területeken, ideértve az egészségügyet és az integrációt érintő IKT-t; a kormányzatot és a kormányzást érintő IKT-t; az energiahatékonyságot, az intelligens mobilitást és a környezetet érintő IKT-t; a digitális könyvtárakat és a kinyomtatott könyvek nyilvánosan hozzáférhető online katalógusait, a közszolgálati tájékoztatás jobb kihasználását, az oktatást és a tanulást.

A versenyképességi és innovációs keretprogramon belül az IKT SZTP előirányzatok egy részét a következő generációs 112-es segélyhívó szám Unió-szerte történő kiépítésének tesztelésére és támogatására, interoperábilis sürgősségi szolgáltatásokhoz nyújtott innovatív szolgáltatások és a minden polgár által elérhető 112-es segélyhívó szám kiépítésének támogatására lehetne felhasználni, ami gyorsabb és hatékonyabb válaszadást és életmentést eredményezne, többek között a sürgősségi hívások hagyományos technikai felépítésének átalakításán, költségeinek és bonyolultságának csökkentésén keresztül, azzal a végső céllal, hogy valamennyi polgár – beleértve a fogyatékossággal élő felhasználókat – optimális választ kapjon a 112-es segélyhívó szám használatakor. Ezenfelül a terjesztéssel, tájékoztatással és oktatással kapcsolatos fellépéseknek elő kell mozdítaniuk a 112-es segélyhívó szám ismeretét és megfelelő használatát. Továbbá olyan sms-SOS szolgáltatást kellene kifejleszteni és tesztelni, amelynek segítségével a fogyatékkal élők segélykérést tudnak küldeni vészhelyzet esetén.

A versenyképességi és innovációs keretprogramban az IKT SZTP ösztönözni fogja az IKT szélesebb körű alkalmazását a jobb szolgáltatások érdekében. Biztosítja azt is, hogy az európai vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások élni tudjanak az IKT-alapú szolgáltatások iránti növekvő kereslet hozta új lehetőségekkel. Ahogy az a CIP jogalapjában szerepel, a digitális tartalom fejlesztésének és használatának támogatása 2009-től kezdődően teljes mértékben integrálódott az IKT SZTP-be. A 2007–2008-as átmeneti időszakban erre még az eContent plus program keretében került sor (annak saját jogalapja révén).

A támogatás legnagyobb részét évente korlátozott számú, nagy hatású kísérleti projektekre és a legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos cselekvésekre fordítják. Kísérő intézkedések, például adott célkitűzésekhez kapcsolódó különböző érdekeltek tematikus hálózatainak elindítására is sor kerül. Ezeket kiegészíti az európai információs társadalom fejlődésének figyelemmel kísérése olyan intézkedések révén, amelyek a politikai döntéshozatalhoz szükséges hátteret biztosítják, valamint az információs és kommunikációs technológiák által a polgárok, vállalkozások (különösen kis- és középvállalkozások) vagy nyilvános szervezetek számára nyújtott előnyökre figyelmet terelő és azokat elősegítő intézkedések révén.

A versenyképességi és innovációs keretprogramon belül az IKT SZTP-nek az IKT területén – különös tekintettel a nagy sebességű széles sávú szolgáltatásokra – hozzá kell járulnia olyan új pénzügyi instrumentumok teszteléséhez, mint a projektkötvény-kezdeményezés. Hozzá kell járulnia új pénzügyi instrumentumok előkészítéséhez a soron következő többéves pénzügyi keret időszakára (2014–2020). Tesztelnie kell, hogyan fektethetnek be a hosszú távú köz- és magánbefektetők a széles sávú infrastruktúra kiépítésébe. Felkérjük a Bizottságot, hogy az EBB-csoporttal és más hosszú távú befektetőkkel együttműködésben dolgozzon ki innovatív megoldásokat arra, hogy vonzóvá váljanak az infrastrukturális beruházások.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Harmadik személyek által adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.

09 03 02. Az eContent plus lezárása – Az európai digitális tartalom támogatása

Az előirányzat célja az eContent plus programmal kapcsolatos korábbi kötelezettségvállalások finanszírozása.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az európai multimédiás tartalomszolgáltató ipar fejlesztését és a kialakuló információs társadalomban a multimédiás tartalom ösztönzését szolgáló többéves közösségi program (Info 2000) elfogadásáról szóló, 1996. május 20-i 96/339/EK tanácsi határozat (HL L 129., 1996.5.30., 24. o.).

Az információs társadalomban a nyelvi sokféleségét támogató többéves közösségi program elfogadásáról szóló, 1996. november 21-i 96/664/EK tanácsi határozat (HL L 306., 1996.11.28., 40. o.).

A globális hálózatokon található európai digitális tartalom fejlesztését és használatát ösztönző és az információs társadalomban a nyelvi sokféleséget támogató többéves közösségi program elfogadásáról szóló, 2000. december 22-i 2001/48/EK tanácsi határozat (HL L 14., 2001.1.18., 32. o.).

A digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő, többéves közösségi program létrehozásáról szóló, 2005. március 9-i 456/2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 79., 2005.3.24., 1. o.).

09 03 03. Előkészítő intézkedés – Internetalapú rendszer a jobb jogalkotásért és a nyilvánosság részvételéért

Ez a jogcímcsoport a jobb jogalkotást és a nyilvánosság részvételét szolgáló internetalapú rendszer létrehozásával kapcsolatos, korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.

09 03 04 01. A transzeurópai távközlési hálózatok (eTEN) program lezárása

Az előirányzat célja a távközlési hálózatokkal kapcsolatos korábbi kötelezettségvállalások finanszírozása.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A referenciaösszegek tekintetében a közösségi pénzügyi támogatásnak a transzeurópai hálózatok terén történő odaítélésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1995. szeptember 18-i 2236/95/EK tanácsi rendelet (HL L 228., 1995.9.23., 1. o.).

Az Euro-ISDN (integrált szolgáltatások digitális hálózata) transzeurópai hálózatként való fejlesztésére vonatkozó iránymutatásokról szóló, 1995. november 9-i 2717/95/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 282., 1995.11.24., 16. o.).

A transzeurópai távközlő hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról szóló, 1997. június 17-i 1336/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 183., 1997.7.11., 12. o.).

Az jogcím célja a MODINIS többéves programmal kapcsolatos korábbi kötelezettségvállalások finanszírozása.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az információs társadalom európai meggyökeresedését ösztönző többéves közösségi program (információs társadalom) elfogadásáról szóló, 1998. március 30-i 98/253/EK tanácsi határozat (HL L 107., 1998.4.7., 10. o.).

Az eEurope 2005 cselekvési terv figyelemmel kísérésére, a helyes gyakorlatok terjesztésére, valamint a hálózati és informatikai biztonság javítására vonatkozó többéves (2003–2005) (MODINIS) program elfogadásáról szóló, 2003. november 17-i 2256/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 336., 2003.12.23., 1. o.).

09 04. ALCÍM — EGYÜTTMŰKÖDÉS — INFORMÁCIÓS ÉS KOMMUNIKÁCIÓS TECHNOLÓGIÁK (IKT-K)

09 04 01. Az információs és kommunikációs technológiák terén folytatott kutatási együttműködés támogatása (IKT-k – Együttműködés)

09 04 01 01. Az információs és kommunikációs technológiák terén folytatott kutatási együttműködés támogatása (IKT-k – Együttműködés)

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013), valamint az „Együttműködés” egyedi program „Információs és kommunikációs technológiák” témakörének célja az európai ipar versenyképességének javítása és Európa élenjáró és meghatározó szerepének a hosszú távú uniós IKT-stratégiával összhangban történő biztosítása az IKT jövőbeli fejlesztésében, a társadalom és a gazdaság igényeinek kielégítése céljából, valamint azért, hogy az európai szabványok irányíthassák az IKT területén végbemenő globális fejleményeket ahelyett, hogy ezt a szerepet más globális piacnak engednénk át.

A tevékenységek megerősítik Európa tudományos és technológiai bázisát és világviszonylatban betöltött vezető helyét az IKT területén, az IKT használata révén segítenek az innováció serkentésében és irányának meghatározásában, és gondoskodnak arról, hogy az IKT területén elért előrehaladás gyorsan az európai polgárok, vállalkozások, ipar és kormányok gyakorlati hasznára váljék.

Az IKT-vel foglalkozó téma a stratégiai kutatás prioritásait a kulcsfontosságú technológiai pilléreknek megfelelően tűzi ki, gondoskodik a technológiák végponttól végpontig terjedő integrálásáról, és létrehozza az IKT-alapú innovatív alkalmazások széles skálájának kifejlesztéséhez szükséges tudást és eszközöket.

Az elvégzendő tevékenység serkenti az IKT-ágazat ipari és technológiai fejlődését és javítja a fontos IKT-intenzív ágazatok versenyképességét – mindkét esetben nagy értékű, innovatív IKT-alapú termékek és szolgáltatások, illetőleg a vállalkozásokban és a közigazgatásban új vagy javított szervezeti folyamatok révén. Az IKT-val foglalkozó téma ezen kívül az IKT-nek a közszféra és a társadalom igényei szolgálatában való mozgósítása révén más uniós politikákat is támogat.

A fellépés a globális szabványoknak megfelelő, vagy azokat kialakító egységes uniós szabványok kidolgozása érdekében kiterjed az együttműködésre, a bevált gyakorlatok cseréjére, a kapcsolatépítésre és a nemzeti programok összehangolására irányuló kezdeményezésekre. Ezen előirányzat fedezi továbbá a javaslatok értékelésében és a projektek felülvizsgálatában segítséget nyújtó független szakértők költségeit, a Bizottság által szervezett európai érdekű rendezvények, találkozók, konferenciák, műhelyek és szemináriumok költségeit, a tanulmányok, elemzések és értékelések költségeit, a keret- és az egyedi programok nyomon követésének és értékelésének költségeit, valamint a programok nyomon követéséhez és eredményeinek terjesztéséhez hozott intézkedések költségeit, ideértve a korábbi keretprogramok intézkedéseit is.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Ezen előirányzatok egy részének célja, hogy közös megközelítések alkalmazását támogassa a főbb globális kihívásokat illetően, például annak vonatkozásában, hogy egy olyan IKT-stratégiára van szükség, amely nemcsak a például Ázsiában gyorsan fejlődő IKT-piacokon versenyképes, hanem az uniós értékeket képviselő globális IKT-politika alapköveit is leteszi, a források összevonása és az IKT területén folyó kutatás, fejlesztés és innováció előmozdítására vonatkozó bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése révén. A finanszírozott intézkedések a nemzetközi közösség fellépései hatékonyságának fokozását célozzák, és a meglévő mechanizmusokat és jól működő munkakapcsolatokat egészítik ki. Az előirányzatok az európai és harmadik országok közötti azon innovatív fellépések finanszírozására szolgálnak. E fellépések túlmutatnak egyetlen ország érdekkörén, és mind az Uniónak, mint partnereinek hasznára válnak a jövő IKT-szabványainak kialakításában vállalt vezető szerepre való felkészülésben. E fellépés végrehajtása során a Bizottság gondoskodik a támogatások kiegyensúlyozott elosztásáról. A projekt segítséget fog nyújtani az érintetteknek az IKT-val kapcsolatos innovációra irányuló kutatási partnerségek globális szintű összefogásában is.

09 04 01 02. Együttműködés – Információs és kommunikációs technológiák – ARTEMIS közös vállalkozás

Az ARTEMIS közös vállalkozás hozzájárul a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik európai közösségi keretprogram (2007–2013) és az „Együttműködés” egyedi program „Információs és kommunikációs technológiák” témakörének megvalósításához. Különösen:

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító ARTEMIS közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 74/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 52. o.).

09 04 01 03. Együttműködés – Információs és kommunikációs technológiák – Az ARTEMIS közös vállalkozáshoz kapcsolódó támogatási kiadások

Az ARTEMIS közös vállalkozás hozzájárul az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik európai közösségi keretprogram (2007–2013) és az „Együttműködés” egyedi program „Információs és kommunikációs technológiák” témakörének megvalósításához. Különösen:

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

09 04 01 04. Együttműködés – Információs és kommunikációs technológiák – ENIAC közös vállalkozás

Az ENIAC közös vállalkozás hozzájárul a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik európai közösségi keretprogram (2007–2013) és az „Együttműködés” egyedi program „Információs és kommunikációs technológiák” témakörének megvalósításához.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az „ENIAC közös vállalkozás” létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 72/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 21. o.).

09 04 01 05. Együttműködés – Információs és kommunikációs technológiák – Az ENIAC közös vállalkozáshoz kapcsolódó támogatási kiadások

Az ENIAC közös vállalkozás hozzájárul az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik európai közösségi keretprogram (2007–2013) és az „Együttműködés” egyedi program „Információs és kommunikációs technológiák” témakörének megvalósításához.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az „ENIAC közös vállalkozás” létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 72/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 21. o.).

09 04 02. Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok

Ez a jogcímcsoport az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, amelyekből további előirányzatok nyújthatók, és amelyek a kutatási és technológiai fejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól származnak.

09 04 03. A korábbi (2007 előtti) európai közösségi keretprogramok lezárása

Az előirányzat az előző európai közösségi keretprogramok befejezésével kapcsolatos korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hatodik keretprogramjáról (2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).

A tudásba való befektetés a legjobb módszer Európa számára a globalizált gazdaságban a fenntartható növekedés előmozdítására, míg a kutatási program az Unió tudással kapcsolatos politikájának sarokköve. A kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram „Kapacitások” egyedi programja az összeurópai és azon túlmutató kutatási és innovációs kapacitás bővítését tűzte ki célul a multidiszciplináris európai kiválósági központok életre hívása és megerősítése révén. A kutatási infrastruktúra kulcsszerepet játszik az ismeretek teremtésében, terjesztésében, alkalmazásában és felhasználásában, ekképpen előmozdítva az innovációt.

E tevékenységekkel konkrétabban az IKT-alapú infrastruktúrák vagy e-infrastruktúrák kiépítését végzik. Ezek az infrastruktúrák a megosztott IKT-alapú erőforrásoknak (számítókapacitás, összeköttetés, tárolás, adatok és műszerek) a virtuális közösségekhez való eljuttatása révén nyújtanak szolgáltatásokat a kutatói közösségeknek. Az e területen alkalmazott európai megközelítés erősítése szinergiát hoz létre a nemzeti infrastruktúrák és kezdeményezések között, biztosítja a kritikus tömegek elérését, új befektetéseket ésszerűsít és világviszonylatban vezető szerepre tör. Általa jelentős lökés adható az európai kutatási potenciál fellendítésének és kihasználásának, az e-infrastruktúrát az Európai Kutatási Térség sarokkövévé, a tudományközi innováció „előfutárává” és a tudományos életet megváltoztató motorrá téve.

E jogcímcsoport terhére számolják el a Bizottság által szervezett, európai érdeklődésre számot tartó magas szintű tudományos és technológiai találkozók, konferenciák, munkaértekezletek és szemináriumok költségét, a tanulmányokat, ösztöndíjakat, a konkrét programok és keretprogramok figyelemmel kísérésének és értékelésének költségeit, az Unió nevében – többek között az Európai Kutatási Térség keretében – uniós cselekvésre alkalmas új kutatási területek vizsgálata érdekében végzett magas szintű tudományos és technológiai elemzések és értékelések finanszírozását, a programok – köztük a korábbi keretprogramok intézkedései – eredményeinek figyelemmel kísérését és közzétételét. Ehhez kapcsolódóan a fejlődő és a vezető régiókkal folytatott nemzetközi együttműködési stratégiák koordinálása és támogatása folyik a globális kutatási közösségek megteremtése és az e-tudomány fémjelezte paradigmaváltás érdekében.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Kapacitások” egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/974/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 300. o.).

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

Ezek a megjegyzések a „Közvetlen kutatás” szakpolitikai terület valamennyi költségvetési tételére vonatkoznak (a 10 05. alcím kivételével).

Az előirányzatok nemcsak a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó működéssel és alkalmazottakkal kapcsolatos kiadásokat fedezik, hanem az alkalmazottakkal, a szerződéskötéssel, az infrastruktúrával, a tájékoztatással és a kiadványokkal kapcsolatos egyéb kiadásokat, valamint a kutatási és műszaki fejlesztési tevékenységgel összefüggésben felmerülő bármely egyéb igazgatási kiadásokat is, beleértve a kísérleti kutatást is.

A bevételkimutatás 6 2 2 4. és 6 2 2 5. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban további előirányzatok nyújthatók.

A vegyes bevételek további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszik lehetővé, amelyek felhasználására – azok céljától függően – a 10 02., a 10 03. és a 10 04. alcím vagy a 10 01 05. jogcímcsoport alatt kerülhet sor.

Bizonyos ilyen irányú projektek esetében lehetőség van arra, hogy harmadik országok vagy harmadik országok szervezetei is bekapcsolódjanak a tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésbe. Bármely pénzügyi hozzájárulást a bevételkimutatás 6 0 1 3. jogcíme alatt kell elszámolni, és az a költségvetési rendelet 21. cikke alapján kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé.

A további előirányzatok rendelkezésre bocsátására a 10 02 02. és a 10 03 02. jogcímcsoport alatt kerül sor.

Az e cím alá tartozó előirányzatok a Közös Kutatóközpont pénzügyi és adminisztratív osztályain dolgozó személyzet, valamint az általuk igényelt támogatás költségét fedezik (megközelítőleg a költség 15 %-át).

10 01. ALCÍM — A „KÖZVETLEN KUTATÁS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

10 01 05. A „Közvetlen kutatás” szakpolitikai terület tevékenységeihez kapcsolódó támogatási kiadások

A költségvetési rendelet 21. cikkével és 183. cikkének (2) bekezdésével összhangban, a bevételkimutatás 6 2 2 3. és 6 2 2 6. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban, a bevételkimutatás 6 2 2 1., 6 2 2 4. és 6 2 2 5. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók. Az ilyen bevétel felhasználható – többek között – a Közös Kutatóközpont által harmadik felek részére végzett munka során az alkalmazottak és az erőforrások tekintetében felmerült kiadások fedezésére.

Az előirányzatok kiegészíthetők a Közös Kutatóközpontnak a közvetett cselekvésekben és az uniós szakpolitikákat támogató tudományos és műszaki tevékenységekben való kompetitív alapú részvételével.

Ez az előirányzat a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó személyzettel kapcsolatos kiadásokat fedezi, mely munkatársak szerepelnek a Közös Kutatóközpont jóváhagyott személyzeti tervében, és a Központra ruházott feladatokat látják el, különösen az alábbiakat:

Az előirányzatok alkalmazotti költségekre történő lebontása a következő:

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az EFTA-államok hozzájárulásai kizárólag a keretprogram nem nukleáris jellegű tevékenységeiben való részvételükkel kapcsolatosak.

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról (2007–2013) szóló, 2006. december 19-i 2006/975/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 369. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/977/Euratom tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 435. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló, a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések útján végrehajtandó egyedi programról szóló, 2011. december 19-i 2012/95/Euratom tanácsi határozat (HL L 47., 2012.2.18., 40. o.).

Ez az előirányzat a Központ tevékenységeinek végrehajtása céljából létrehozott, de a Közös Kutatóközpont létszámtervében nem szereplő állásokat betöltő személyzettel – azaz az ügynökségi személyzettel, kirendelt nemzeti szakértőkkel, vendégtudósokkal, ösztöndíjasokkal és szerződéses alkalmazottakkal – kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.

A külső kutatói állományra vonatkozó előirányzatok lebontása a következő:

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az EFTA-államok hozzájárulásai kizárólag a keretprogram nem nukleáris jellegű tevékenységeiben való részvételükkel kapcsolatosak.

Ez az előirányzat az összes egyéb személyzeti kiadás fedezésére szolgál, amely nem tartozik a 10 01 05 01. és a 10 01 05 02. jogcím alá. Olyan kiadásokat fedez, amelyek nincsenek közvetlen arányban a meglévő személyzettel.

Az előirányzat fedezi továbbá a versenyvizsgák szervezésével, a jelöltek interjúival, szakképzéssel, kiküldetésekkel, fogadásokkal és reprezentációval, valamint a szociális és egészségügyi infrastruktúrával kapcsolatos kiadásokat.

Az előirányzat fedezi továbbá a kiadásokat a Közös Kutatóközpont tevékenységeinek végrehajtásához felhasznált összes erőforrást illetően is.

Az egyéb igazgatási kiadások (kutatás) előirányzatainak lebontása a következő:

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az EFTA-államok hozzájárulásai kizárólag a keretprogram nem nukleáris jellegű tevékenységeiben való részvételükkel kapcsolatosak.

10 02. ALCÍM — KÖZVETLENÜL FINANSZÍROZOTT OPERATÍV ELŐIRÁNYZATOK A KUTATÁS TERÜLETÉN — HETEDIK KERETPROGRAM (2007—2013) – EU

Ez az előirányzat azon tudományos és műszaki támogató és kutatói tevékenységek fedezésére szolgál, amelyeket a Közös Kutatóközpont végez, összhangban az alábbi témákkal foglalkozó, nem nukleáris egyedi programmal:

Az előirányzat fedezi a szóban forgó kutatásokkal, valamint tudományos és műszaki támogató tevékenységekkel kapcsolatos különkiadásokat (mindenféle beszerzések és szerződések). Ide tartoznak az érintett projektek vonatkozásában közvetlenül felmerülő, a tudományos infrastruktúrával kapcsolatos kiadások.

Az előirányzat fedezi az e jogcímcsoport alá tartozó, a Közös Kutatóközpontra ruházott kutató tevékenységekre vonatkozó bármiféle kiadásokat is, a Központ közvetett tevékenységekben – kompetitív alapon – történő részvételének keretében.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

10 02 02. Az (Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felek kutatási és technológiai fejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok

Ez az előirányzat az olyan bevételekhez kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál, amelyek további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszik lehetővé a nem nukleáris kutatás és technológiai fejlesztés terén megvalósuló projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felek vagy államok hozzájárulásából.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban, a bevételkimutatás 6 0 1 3. és 6 0 3 1. jogcíme alatt elszámolt bevételekből további előirányzatok nyújthatók.

10 03. ALCÍM — KÖZVETLENÜL FINANSZÍROZOTT OPERATÍV ELŐIRÁNYZATOK A KUTATÁS TERÜLETÉN — HETEDIK KERETPROGRAM (2007—2011 ÉS 2012–2013) – EURATOM

Ez az előirányzat azon tevékenységek fedezésére szolgál, amelyek a biztosítékok végrehajtásához szükségesek, az Euratom-Szerződés II. címének 7. fejezete, valamint az Atomsorompó Szerződésből és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (NAÜ) támogatására irányuló bizottsági program végrehajtásából fakadó kötelezettségek értelmében.

Fedezi a szóban forgó kutatásokkal, valamint tudományos és műszaki támogató tevékenységekkel kapcsolatos konkrét kiadásokat (mindenféle beszerzések és szerződések). Ide tartoznak az érintett projektek tekintetében felmerülő, a tudományos infrastruktúrával kapcsolatos kiadások is.

10 03 02. Az (Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felek kutatási és technológiai fejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok

Ez a jogcímcsoport az olyan bevételekhez kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál, amelyek további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszik lehetővé a kutatás és technológiai fejlesztés terén megvalósuló nukleáris tevékenységben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felek vagy államok hozzájárulásából.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban, a bevételkimutatás 6 0 1 3. és 6 0 3 1. jogcíme alatt elszámolt bevételekből további előirányzatok nyújthatók.

Az előirányzat a JRC nem nukleáris tevékenységeire vonatkozó, a hetedik keretprogramot megelőzően tett kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (1994–1998) szóló 1110/94/EK határozat másodszori adaptálásáról szóló, 1997. december 1-jei 2535/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 347., 1997.12.18., 1. o.).

Az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hatodik keretprogramjáról (2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).

Az előirányzat a JRC nukleáris tevékenységeire vonatkozó, a hetedik keretprogramot megelőzően tett kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.

Az Európai Atomenergia-közösség számára végzett kutatásfejlesztési tevékenységek közösségi keretprogramjáról (1994–1998) szóló, 1994. április 26-i 94/268/Euratom tanácsi határozat (HL L 115., 1994.6.5., 31. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról szóló 94/268/Euratom határozatnak az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz való csatlakozását követő adaptálásáról szóló, 1996. március 4-i 96/253/Euratom tanácsi határozat (HL L 86., 1996.4.4., 72. o.).

Az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) az Európai Kutatási Térség létrehozását előmozdító, hatodik nukleáris kutatási és képzési keretprogramjáról (2002–2006) szóló, 2002. június 3-i 2002/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 34. o.).

E jogcímcsoport célja, hogy fogadja azokat az előirányzatokat, amelyek a külső testületek nevében végzett különböző feladatokkal kapcsolatos kiadásokhoz szükségesek; ezek felmérésére minden egyes konkrét esetben az érintett külső testülettel közösen kerül sor.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban, a bevételkimutatás 6 2 2 3. és 6 2 2 4. jogcíme alatt elszámolt bevételekből további előirányzatok nyújthatók.

A költségvetési rendelet 21. cikkével és 183. cikkének (2) bekezdésével összhangban, ehhez a jogcímcsoporthoz további előirányzatok biztosítására kerül sor, hogy fedezzék a külső testülettel kötött minden egyes szerződés specifikus kiadásait a bevételkimutatás 6 2 2 3. jogcíme alatt elszámolt bevételi összeg erejéig.

A Közös Kutatóközpont által harmadik felek számára végzett, az Európai Gazdasági Közösséget érintő munkáról szóló, 1989. május 3-i 89/340/EGK tanácsi határozat (HL L 142., 1989.5.25., 10. o.).

10 04 03. Az uniós politikákhoz kompetitív alapon nyújtott kutatási és technológiafejlesztési támogatás

E jogcímcsoport célja, hogy fogadja a JRC által kompetitív alapon, az uniós politikák támogatása érdekében, a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramon kívül ellátott különböző tudományos háttérfeladatok specifikus kiadásainak az előirányzatait. A költségvetési rendelet 21. cikkével és 183. cikkének (2) bekezdésével összhangban, ehhez a jogcímcsoporthoz további előirányzatok biztosítására kerül sor, hogy fedezzék az uniós szolgálatokkal kötött minden egyes szerződés specifikus kiadásait a bevételkimutatás 6 2 2 6. jogcíme alatt elszámolt bevételi összeg erejéig.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban, a bevételkimutatás 6 2 2 4. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.

10 04 04 01. A nagy neutronfluxusú reaktor (HFR) üzemeltetése – Korábbi kiegészítő HFR-programok befejezése

Ez az előirányzat az összes olyan kiadás egy részének fedezésére szolgál, amely a HFR-programoknak a végrehajtása során keletkezik, és amelyet nem fedeznek az előző költségvetési évekre biztosított kifizetési előirányzatok.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban, a bevételkimutatás 6 2 2 1. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban, a költségvetési év folyamán e jogcímcsoport számára további előirányzatokat biztosítanak az érintett tagállamoktól (jelenleg Hollandiától, Belgiumtól és Franciaországtól) származó bevétel korlátain belül, amelyeket a bevételkimutatás 6 2 2 1. jogcíme alatt tüntetnek fel.

A Közös Kutatóközpont által az Európai Atomenergia-közösség és az Európai Gazdasági Közösség számára végrehajtandó kutatási program (1984–1987) elfogadásáról szóló, 1983. december 22-i 84/1/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 3., 1984.1.5., 21. o.).

A Közös Kutatóközpont által az Európai Atomenergia-közösség számára végrehajtandó kiegészítő kutatási program elfogadásáról szóló, 1988. október 14-i 88/523/Euratom tanácsi határozat (HL L 286., 1988.10.20., 37. o.).

A Közös Kutatóközpont által az Európai Atomenergia-közösség számára végrehajtandó kiegészítő kutatási program (1992–1995) elfogadásáról szóló, 1992. április 29-i 92/275/Euratom tanácsi határozat (HL L 141., 1992.5.23., 27. o.).

A Közös Kutatóközpont által az Európai Atomenergia-közösség számára végrehajtandó kiegészítő kutatási program (1996–1999) elfogadásáról szóló, 1996. június 27-i 96/419/Euratom tanácsi határozat (HL L 172., 1996.7.11., 23. o.).

A Közös Kutatóközpont által az Európai Atomenergia-közösség számára végrehajtandó kiegészítő kutatási program elfogadásáról szóló, 2000. január 24-i 2000/100/Euratom tanácsi határozat (HL L 29., 2000.2.4., 24. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség részére a Közös Kutatóközpont által végrehajtandó kiegészítő kutatási program elfogadásáról szóló, 2004. február 19-i 2004/185/Euratom tanácsi határozat (HL L 57., 2004.2.25., 25. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség részére a Közös Kutatóközpont által végrehajtandó kiegészítő kutatási program egyéves meghosszabbításáról szóló, 2007. november 26-i 2007/773/Euratom tanácsi határozat (HL L 312., 2007.11.30., 29. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség részére a Közös Kutatóközpont által végrehajtandó kiegészítő kutatási program elfogadásáról szóló, 2009. május 25-i 2009/410/Euratom tanácsi határozat (HL L 132., 2009.5.29., 13. o.).

10 04 04 02. A nagy neutronfluxusú reaktor (HFR) üzemeltetése – Kiegészítő HFR-programok

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a költségvetési év folyamán e jogcím céljára további előirányzatokat biztosítanak az érintett három tagállamtól (jelenleg Hollandiától, Belgiumtól és Franciaországtól) származó bevétel korlátain belül, amelyeket a bevételkimutatás 6 2 2 1. jogcíme alatt tüntetnek fel.

A Közös Kutatóközpont által a 2012–2015-ös időszakban a nagyfluxusú reaktorral összefüggésben az Európai Atomenergia-közösség részére végrehajtandó kiegészítő kutatási program elfogadásáról szóló, 2012. november 13-i 2012/709/Euratom tanácsi határozat (HL L 321., 2012.11.20., 59. o.).

10 05. ALCÍM — A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT ÁLTAL AZ EURATOM-SZERZŐDÉS ÉRTELMÉBEN VÉGZETT NUKLEÁRIS TEVÉKENYSÉGEKBŐL EREDŐ KORÁBBI KÖTELEZETTSÉGEK

Ez az előirányzat a Közös Kutatóközpont által – létrehozása óta – folytatott tevékenységek eredményeként keletkező nukleáris terhek csökkentésére és kezelésére irányuló cselekvési program finanszírozására szolgál.

Az előirányzat a leállított üzemek leszerelésével és az ilyen üzemekből származó hulladékkal kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat a Bizottság által – az Euratom-Szerződés 8. cikke által ráruházott hatáskörök alapján, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.) rendelkezéseinek megfelelően – végzett műveletek finanszírozására is szolgál.

A Bizottság 1999. március 17-i közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Közös Kutatóközpont (JRC) által az Euratom-Szerződés alapján végzett nukleáris tevékenységekből származó múltbeli kötelezettségekről – Elavult nukleáris létesítmények leszerelése és hulladékgazdálkodás (COM(99) 114 végleges).

A Bizottság 2004. május 19-i közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a nukleáris létesítmények leszereléséről és a hulladékgazdálkodásról – A Közös Kutatóközpont (JRC) által az Euratom-Szerződés alapján végzett tevékenységekből fakadó nukleáris kötelezettségek (SEC(2004) 621 végleges).

A Bizottság 2009. január 12-i közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a nukleáris létesítmények leszereléséről és a radioktív hulladék-gazdálkodásról – A Közös Kutatóközpont (JRC) által az Euratom-Szerződés alapján végzett tevékenységekből fakadó nukleáris kötelezettségek teljesítése (COM(2008) 903 végleges).

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

11 01. ALCÍM — A „TENGERÜGYEK ÉS HALÁSZAT” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

11 01 01. A „Tengerügyek és halászat” szakpolitikai területen foglalkoztatott aktív állományban lévő alkalmazottakhoz kapcsolódó kiadások

11 01 02. A „Tengerügyek és halászat” szakpolitikai területen a külső személyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások

11 01 03. A „Tengerügyek és halászat” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

11 01 04. A „Tengerügyek és halászat” szakpolitikai terület tevékenységeivel kapcsolatos támogatási kiadások

11 01 04 01. Strukturális intézkedések a halászati ágazatban – Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) és Európai Halászati Alap (EHA) – Nem operatív technikai segítségnyújtás

Ez az előirányzat az 1198/2006/EK rendelet technikai segítségnyújtással kapcsolatos 46. cikke szerint az EHA végrehajtásához szükséges, a székhelyek külső munkatársaival (szerződéses alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők, illetve kölcsönmunkaerő) kapcsolatban felmerült kiadások és a támogatási kiadások (reprezentációs költségek, képzés, találkozók, az ebből a költségvetési sorból finanszírozott külső munkatársak kiküldetései) fedezésére szolgál.

A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).

A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről szóló, 1999. június 21-i 1263/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 54. o.).

A halászati ágazatban a Közösség által nyújtott strukturális támogatás kiszámítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. december 17-i 2792/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 337., 1999.12.30., 10. o.).

Az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.).

11 01 04 02. A halászati iparral és a közös halászati politika által érintett csoportokkal való párbeszéd megerősítése – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy tevékenységek céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, az érdekelt feleknek a közös halászati politika és az integrált tengerpolitika fő témaköreivel kapcsolatos ad hoc találkozókon, szemináriumokon és konferenciákon való részvételével, az információtechnológiával, a tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett.

11 01 04 03. A halászati erőforrás-gazdálkodás támogatása (alapadatok összegyűjtése, tudományos tanácsadás javítása) – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, információtechnológiával, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan technikai vagy igazgatási segítségnyújtásra vonatkozó kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett.

11 01 04 05. Nemzetközi szervezetek felé tett hozzájárulások – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan műszaki és igazgatási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett.

11 01 04 06. A halászati tevékenységek vizsgálata és felügyelete az Unió vizein és máshol – Igazgatási kiadások

Ez a jogcím a halászati tevékenységek ellenőrzésével és megfigyelésével összefüggésben a székhelyeken alkalmazott külső személyzettel (szerződéses személyzet, kirendelt nemzeti szakértők, munkaközvetítő ügynökségektől érkező személyzet) kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.

11 01 04 07. Az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat a program hatékony és eredményes végrehajtásához és céljainak eléréséhez szükséges tanulmányokkal, értékelési intézkedésekkel, szakértői találkozókkal, információtechnológiával, többek között az informatikai eszközökkel, rendszerekkel és hálózatokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden egyéb, a Bizottság által a program végrehajtása céljából igényelt technikai vagy igazgatási segítségnyújtásra fordított kiadás fedezésére szolgál.

11 01 04 08. Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) – A működéshez nem kapcsolódó technikai segítségnyújtás

Az előirányzat célja a közös agrárpolitika végrehajtásához – különösen a halászati termékek tekintetében – szükséges előkészítő, felügyeleti, igazgatási és technikai támogatási, értékelő, audit- és ellenőrző intézkedéseknek az 1290/2005/EK rendelet 5. cikke a)–d) pontjával összhangban történő finanszírozása.

A költségvetési rendelet 21. cikkének és 174. cikke (2) bekezdésének megfelelően a bevételkimutatás 6 7 0. jogcímcsoportja szerinti bármely bevételek további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszik lehetővé ezen alcím bármely sorában.

11 02 01 01. Halászati termékekre vonatkozó intervenciók – Új intézkedések

Ez az előirányzat a halászati termékek piacának közös szervezéséhez és különösen az intervenciós mechanizmusokhoz, a termelői szervezetek támogatásához, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti kapcsolattartáshoz és információcseréhez kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál.

Fedezi továbbá a 104/2000/EK rendelet 41. cikke alapján elvégzendő értékeléshez kapcsolódó kiadásokat is.

A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 17., 2000.1.21., 22. o.).

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

11 02 01 03. Előkészítő intézkedés – A halászati piaci árak megfigyelőközpontja

Ez az előirányzat a halászati és akvakultúra-termékek árképzési és árbecslési folyamatának megfigyelését végző rendszer bevezetésének finanszírozására szolgál.

A megfigyelőközpont az Unió által jelenleg kifejlesztés alatt álló élelmiszerár-megfigyelő rendszerhez kapcsolódik, és azt kiegészíti, annak biztosítása érdekében, hogy az uniós halászati termékek kiterjedt piaca ne maradjon ki az általános ármegfigyelő rendszerből.

11 02 01 04. Kísérleti projekt – Egységes eszköz létrehozása a halászati és akvakultúra-termékek kereskedelmi megnevezésére vonatkozóan

Mivel a kereskedelmi megnevezések az egyes tagállamok nemzeti hatóságainak hatáskörébe tartoznak, célszerű bevezetni egy egységes eszközt, amely garantálja az európai fogyasztók számára a különböző megnevezések közötti átláthatóságot és koherenciát, és emellett megkönnyíti ezen információk ellenőrzését.

11 02 03 01. A legkülső régiókat célzó halászati program – Új intézkedések

Ez az előirányzat az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, valamint Franciaország tengerentúli megyéiből, Guyanából és Réunionból származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor e régiók távoli fekvése miatt felmerülő többletköltségek ellentételezésére vonatkozó programhoz kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál.

Az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, valamint Franciaország tengerentúli megyéiből, Guyanából és Réunionból származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor e régiók távoli fekvése miatt felmerülő többletköltségek ellentételezésére vonatkozó program bevezetéséről szóló, 2003. december 22-i 2328/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 345., 2003.12.31., 34. o.).

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

Az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, Francia Guyanáról és Réunionról mint legkülső régiókból származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor felmerülő többletköltségek ellentételezésére vonatkozó rendszer bevezetéséről szóló, 2007. május 21-i 791/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 176., 2007.7.6., 1. o.).

Ez a jogcím az olyan halászati megállapodások következtében felmerülő kiadások fedezésére szolgál, amelyeket az Unió/Közösség harmadik országokkal kötött, vagy ilyen országokkal meghosszabbítani vagy újratárgyalni kíván.

Az Unió továbbá új halászati partnerségi megállapodásokat is köthet, amelyeket e jogcímcsoportból kell majd finanszírozni.

A közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó uniós pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló, 2006. május 22-i 861/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 2006.6.14., 1. o.).

Az Unió/Közösség és az alábbi országok kormánya között kötendő halászati egyezményekkel és/vagy jegyzőkönyvekkel kapcsolatos rendeletek és határozatok:

Ez az előirányzat az Uniónak a tengeri halászati erőforrások hosszú távú védelméért és fenntartható kiaknázásáért felelős nemzetközi halászati szervezetekben való aktív részvételének fedezésére szolgál:

11 03 03. Előkészítő munkálatok az új nemzetközi halászati szervezetek számára és egyéb, nemzetközi szervezeteknek nyújtott, nem kötelező jellegű hozzájárulások

A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogyan azokat az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EU, Euratom tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikke (2) bekezdésének d) pontja előírja.

11 03 04. Az Európai Unió pénzügyi hozzájárulása az Egyesült Nemzetek 1982-es tengerjogi egyezménye által felállított intézményekhez

Ez az előirányzat az Európai Unió pénzügyi hozzájárulásának fedezésére szolgál az ENSZ tengerjogi egyezménye által létrehozott szervek, különösen a Nemzetközi Tengeri Talapzat Hatóság és a Nemzetközi Tengeri Jogi Bíróság számára.

Az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. december 10-i tengerjogi egyezményének és az egyezmény XI. részének végrehajtásáról szóló, 1994. július 28-i megállapodásnak az Európai Közösség általi megkötéséről szóló, 1998. március 23-i 98/392/EK tanácsi határozat (HL L 179., 1998.6.23., 1. o.).

11 04 01. A halászati iparral és a közös halászati politika által érintett körökkel folytatott párbeszéd megerősítése

Ezen előirányzat célja, hogy a halászati ágazattal, valamint a közös halászati politika és az integrált tengerpolitika által érintett csoportokkal folytatandó szorosabb párbeszéd kialakítására irányuló cselekvési terv keretében finanszírozza a következőket:

A Bizottság továbbra is támogatja a RAC-ok működését pénzügyi hozzájárulással, az üléseken való részvétellel, a vonatkozó dokumentumok előkészítésével, valamint a RAC-vélemények új jogszabályok tervezetének elkészítésekor történő megfelelő figyelembevételének biztosításával. Amennyiben a Bizottság figyelmen kívül hagyja a RAC-véleményt vagy annak egyes részeit, meg kell indokolnia, hogy miért és hol tért el a RAC-véleménytől. A halászati ágazatban foglalkoztatottak és egyéb érdekcsoportok közös halászati politikába való bevonása megerősítésre kerül, így az egyedi regionális jellemzők nagyobb mértékben kerülnek figyelembevételre.

Ez az előirányzat részben a közös halászati politikához és az integrált tengerpolitikához kapcsolódó tájékoztatási és kommunikációs tevékenység, továbbá az érdekelt felekkel történő párbeszéd finanszírozására is szolgál. Tovább folytatódnak az új tagállamokban, valamint az elkövetkezendő bővítés során az Európai Unióhoz csatlakozó országokban lévő érdekelt feleknek és a szakosodott médiának a közös halászati politikáról és az integrált tengerpolitikáról való tájékoztatására irányuló erőfeszítések.

Minden bevétel további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.).

A közös halászati politika alapján regionális tanácsadó testületek létrehozásáról szóló, 2004. július 19-i 2004/585/EK tanácsi határozat (HL L 256., 2004.8.3., 17. o.).

Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikke meghatározza azokat a költségvetési korrekciókat, amelyek esetében a bevételek elszámolására a bevételkimutatás 6 5 0 0. jogcíme alatt kerül sor. Olyan konkrét esetekben, amikor a korrekciók kockázatainak fedezésére a korábban jóváhagyott előirányzatok törlése vagy csökkentése miatt van szükség, a költségvetési rendelet 21. cikke alapján ezt a bevételt további előirányzatok rendelkezésre bocsátására lehet felhasználni.

Az 1260/1999/EK rendelet megállapítja az olyan számlákra történő fizetések visszafizetésének feltételeit, amelyek nem csökkentik az érintett műveletekhez a strukturális alapokból történő hozzájárulást. A bevételkimutatás 6 1 5 7. jogcíme alatt feltüntetett, visszafizetésekből származó minden bevétel további előirányzatok biztosítását eredményezi a költségvetési rendelet 21. és 178. cikkével összhangban.

A csalás elleni küzdelem intézkedéseit a 24 02 01. jogcímcsoport alapján finanszírozzák.

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 174., 175. és 177. cikke.

A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).

Az Európai Halászati Alapról (EHA) szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.).

11 06 01. A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) megvalósításának befejezése – 1. célkitűzés (2000–2006)

Ez az előirányzat az 1. célkitűzéshez kapcsolódó és a 2000–2006. évi programidőszakból fennmaradó kötelezettségvállalások HOPE általi finanszírozásának fedezésére szolgál.

A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről szóló, 1999. június 21-i 1263/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 54. o.).

A halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. december 17-i 2792/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 337., 1999.12.30., 10. o.).

11 06 02. Észak-Írország és Írország határ menti megyéiben a béke megteremtésére és a megegyezés elérésére irányuló különprogram (2000–2006)

A béke megteremtésére és a megegyezés elérésére irányuló különprogram a 2000–2006. évi programidőszakból fennmaradó kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.

A berlini Európai Tanács 1999. március 24–25-i következtetései és különösen annak (44) bekezdése b) pontja.

11 06 03. Korábbi programok befejezése – Korábbi 1. és 6. célkitűzés (2000 előtti)

Ez az előirányzat az előző programidőszakokról a korábbi 1. és 6. célkitűzés tekintetében még rendezetlen kötelezettségvállalások HOPE általi finanszírozásának fedezésére szolgál.

A halászati és az akvakultúra-szektor szerkezetének javítására és alkalmazkodására vonatkozó közösségi intézkedésekről szóló, 1986. december 18-i 4028/86/EGK tanácsi rendelet (HL L 376., 1986.12.31., 7. o.).

A halászati és az akvakultúra-szektor termékei feldolgozásához és forgalomba hozatalához adott közösségi struktúrapolitikai támogatások kritériumairól és rendelkezéseiről szóló, 1998. november 3-i 2468/98/EK tanácsi rendelet (HL L 312., 1998.11.20., 19. o.).

11 06 04. A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) megvalósításának befejezése – Az 1. célkitűzés területein kívül eső programok (2000–2006)

Ez az előirányzat a 2000–2006. évi programidőszakból fennmaradó rendezetlen kötelezettségvállalások HOPE általi finanszírozásának fedezésére szolgál az 1. célkitűzés hatókörén kívül eső területek tekintetében.

A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről szóló, 1999. június 21-i 1263/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 54. o.).

11 06 05. Korábbi programok befejezése – Korábbi 5a. célkitűzés (2000 előtti)

Ez az előirányzat az előző programidőszakokról a korábbi 5a. „Halászat” célkitűzés – ideértve a 2080/93/EGK rendelet 4. cikke alapján finanszírozott intézkedéseket is – tekintetében még rendezetlen kötelezettségvállalások HOPE általi finanszírozásának fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat a 2000–2006. évi programidőszakot megelőző közösségi kezdeményezésekből rendezetlenül fennmaradó kötelezettségvállalások HOPE általi finanszírozásának fedezésére szolgál.

A tagállamok részére a halászati ágazat szerkezetátalakítására irányuló közösségi kezdeményezés (Pesca) keretében a tagállamok által benyújtandó támogatás iránti kérelmek tárgyát képező globális támogatásokra vagy integrált operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 1. o.).

A tagállamok részére a határ menti övezetek fejlesztésére, a határokon átnyúló együttműködésre és a kiválasztott energiahálózatokra irányuló közösségi kezdeményezés (Interreg II) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 60. o.).

Az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága számára, az észak-írországi és Írország határmegyéit illető béke és megegyezés különleges támogatási programjáról (1995–1999) (Peace I) szóló 1997. november 26-i bizottsági közlemény (COM(97) 642 végleges).

11 06 08. Korábbi programok befejezése – Korábbi (2000 előtti) operatív technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések

Ez az előirányzat az innovatív, előkészítő, nyomon követő, illetve értékelő intézkedések, továbbá az érintett rendeletek által meghatározott minden ilyen jellegű műszaki segítség nyújtása vonatkozásában a HOPE által a korábbi programidőszakok során vállalt kötelezettségvállalások fedezésére szolgál. Ebből finanszírozzák továbbá a több évet átfogó intézkedéseket is, különös tekintettel azokra, amelyeket a fentebb említett rendeletek alapján hagytak jóvá és valósítottak meg, és amelyek nem tartoznak a Strukturális Alapok elsőbbségi célkitűzései közé. Ez az előirányzat szolgál szükség esetén arra is, hogy fedezze a HOPE keretében esedékes finanszírozási igényeket olyan intézkedések vonatkozásában, amelyekre nincs megfelelő kötelezettségvállalási előirányzat, vagy ilyen a 2000–2006. évi programidőszakban nem áll rendelkezésre.

Az integrált földközi-tengeri programokról szóló, 1985. július 23-i 2088/85/EGK tanácsi rendelet (HL L 197., 1985.7.27., 1. o.).

A halászat és az akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 389., 1992.12.31., 1. o.).

A közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 261., 1993.10.20., 1. o.).

A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről szóló, 1999. június 21-i 1263/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 54. o.).

11 06 09. Azon halászhajók és halászok átállását célzó egyedi intézkedés, amelyek, illetve akik 1999-ig a Marokkóval kötött halászati megállapodástól függtek

Ez az előirányzat azon konkrét intézkedés fedezésére szolgál, amelynek célja az olyan hajók és halászok szerepcseréjének az előmozdítása, amelyek, illetve akik 1999-ig a Marokkóval kötött halászati egyezménytől függtek.

A „Prestige” elsüllyedését követően 30 000 000 EUR előirányzására került sor a halászok és a rákfélék kultúrája, valamint az olajfolyással érintett, akvakultúrára épülő ágazatok kártérítése céljából.

Az 1999-ig a Marokkóval kötött halászati megállapodás által érintett halászhajók és halászok szerkezetváltásának elősegítéséről szóló, 2001. december 17-i 2561/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 344., 2001.12.28., 17. o.).

A Prestige-ből származó olajszennyeződés által érintett spanyol halászat, kagyló- és rákhalászati iparág, valamint akvakultúra-ágazat kártalanítására szolgáló egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. december 20-i 2372/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 358., 2002.12.31., 81. o.).

11 06 11. Európai Halászati Alap (EHA) – Operatív technikai segítségnyújtás

Ez az előirányzat az 1198/2006/EK rendelet 46. cikkében meghatározott EHA technikai segítségnyújtási intézkedések fedezésére szolgál. A technikai segítségnyújtási intézkedések magukban foglalják: a tanulmányokat, értékeléseket, partnereket érintő intézkedéseket, tájékoztatásra irányuló intézkedéseket, az irányításra, figyelemmel kísérésre, ellenőrzésre, felügyeletre és értékelésre irányuló számítógépes rendszerek bevezetését, működtetését és összekapcsolását, az értékelési eljárások fejlesztését és az e területre vonatkozó gyakorlatok cseréjét és a part menti halászati övezetek fenntartható fejlődésének szereplői határokon átnyúló és uniós hálózatának létrehozását.

A technikai segítségnyújtás az EHA végrehajtásához szükséges előkészítő, nyomon követő, ellenőrző, értékelő, felügyelő és igazgatási intézkedéseket ölel fel.

Az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.).

Ez az előirányzat az Európai Halászati Alap (EHA) konvergencia-célkitűzése 2007–2013. évi programidőszakra szóló operatív programjainak fedezésére szolgál.

Kiemelt hangsúlyt kap a halászati tevékenység csökkenése által érintett régiók gazdasági diverzifikációja, a flottakapacitás kiigazítása és a flottamegújítás – a halászati erőfeszítések megnövelése nélkül –, valamint a halászati övezetek fenntartható fejlődése.

Az e jogcímcsoport keretében finanszírozott lépések során figyelembe kell venni a halászflották kapacitása és a rendelkezésre álló erőforrások közötti szilárd és tartós egyensúly fenntartásának, valamint a halászat terén a biztonsági kultúra előmozdításának az igényét.

Az előirányzat további célja a halászfelszerelések szelektivitásának javítására irányuló lépések finanszírozása.

Az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.).

11 06 13. Európai Halászati Alap (EHA) – A konvergencia-célkitűzésen kívül

Ez az előirányzat az EHA konvergencia-célkitűzésein kívül eső és a 2007–2013. évi programidőszakra szóló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.

Kiemelt hangsúlyt kap a halászati tevékenység csökkenése által érintett régiók gazdasági diverzifikációja, a halászati erőfeszítések megnövelése nélküli flottamegújítás, valamint a halászati övezetek fenntartható fejlődése.

Az e jogcímcsoport keretében finanszírozott lépések során figyelmet kell fordítani a halászaton belüli biztonsági kultúra javításának az igényére.

Az előirányzat további célja a halászfelszerelések szelektivitásának javítására irányuló lépések finanszírozása.

Az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.).

11 07. ALCÍM — AZ ÉLŐVÍZI ERŐFORRÁSOK VÉDELME, KEZELÉSE ÉS KIAKNÁZÁSA

11 07 01. A halászati erőforrás-gazdálkodás támogatása (alapadatok összegyűjtése)

A közös halászati politika irányításához szükséges adatok gyűjtésére és kezelésére vonatkozó közösségi keret létrehozataláról szóló, 2000. június 29-i 1543/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 176., 2000.7.15., 1. o.).

A halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról szóló, 2008. február 25-i 199/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 60., 2008.3.5., 1. o.).

A halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról szóló 199/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. július 14-i 665/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 186., 2008.7.15., 3. o.).

A halászati alapadatok gyűjtése és kezelése során felmerült tagállami kiadások tekintetében a 861/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. november 3-i 1078/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 295., 2008.11.4., 24. o.).

11 07 02. A halászati erőforrás-gazdálkodás támogatása (tudományos tanácsadás javítása)

A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság létrehozásáról szóló, 2005. augusztus 26-i 2005/629/EK bizottsági határozat (HL L 225., 2005.8.31., 18. o.).

11 07 03. Kísérleti projekt – Eszközök a közös irányítás és a fenntartható halászati gazdálkodás számára: a tudósok és érdekelt felek által együttműködésben végzett kutatások előmozdítása

Az előirányzat a tudósok és érdekelt felek által együttműködésben végzett kutatások előmozdítására irányuló kísérleti projekt, valamint a közös irányítás és a fenntartható halászati gazdálkodás számára kialakított eszközök finanszírozásának fedezésére szolgál. A közös halászati politika 2011 júliusában benyújtott reformja több kiemelt célkitűzést határoz meg, amelyek célja az ökológiai fenntarthatóság megvalósítása, valamint a halászati irányításnak az uniós szinten meghatározott elvek régiós szintű végrehajtása irányába történő orientációja. A 2371/2002/EK rendelet (HL 358., 2002.12.31., 59. o.) és a 1967/2006/EK rendelet (HL L 409., 2006.12.30., 11. o.) meghatározza a gazdálkodási tervek nemzeti és közösségi szintű elfogadásának szükségességét. Ezeknek elsősorban az alábbiakra kell összpontosulniuk: korlátozott nemzetközi vizekkel rendelkező, tagállamok és harmadik országok által egyaránt határolt tengeri medencék, olyan tengeri medencék, amelyek esetében az országok között többoldalú szervezetek keretében már megvalósult az információ- és tapasztalatcsere, tengeri medencék, ahol a morfológiai, környezeti és gazdasági viszonyok lehetővé teszik a hasonló tapasztalatok összevetését a közös jellemzők alapján. Jó példa erre az Adriai-tenger északi-középső térsége, a FAO besorolása szerinti 17-es földrajzi alterület (GSA), amely mindhárom fenti medencejellemzővel rendelkezik.

A kísérleti projekt célja a halászati ágazatban együttműködésben végzett politikaorientált kutatás előmozdítása, amelyben tudósok és érdekelt felek, elsősorban halászok vesznek részt a tengeri medencék és a halászat földrajzi szintjén, és amelynek célja a halgazdálkodási stratégiákkal és alternatívákkal kapcsolatos döntéseket megalapozó tudományos ismeretek bővítése.

A kísérleti projektnek meg kell felelnie bizonyos konkrét feltételeknek, mint például:

11 08. ALCÍM — A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA ELLENŐRZÉSE ÉS VÉGREHAJTÁSA

11 08 01. A tagállamoknak juttatott pénzügyi hozzájárulás az ellenőrzés területén felmerülő költségek fedezésére

Ez az előirányzat a közös halászati politika nyomonkövetési és ellenőrzési rendszereinek végrehajtása során a tagállamokban felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgál:

A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról, továbbá a 2847/93/EGK, az 1936/2001/EK és a 601/2004/EK rendelet módosításáról és az 1093/94/EK és az 1447/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 286., 2008.10.29., 1. o.).

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).

A közös halászati politika megfigyelési és ellenőrzési rendszereinek megvalósítása során felmerült tagállami kiadások tekintetében a 861/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. április 11-i 391/2007/EK bizottsági rendelet (HL L 97., 2007.4.12., 30. o.).

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2011. április 8-i 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 112., 2011.4.30., 1. o.).

11 08 02. Az Unió területén belüli, illetve azon kívüli vizeken folyó halászati tevékenységek ellenőrzése és felügyelete

Ez az előirányzat a Bizottságnál a közös halászati politika végrehajtásával, felügyeletével és ellenőrzésével összefüggésben felmerülő költségek fedezésére szolgál.

Fedezi az olyan igazgatási kiadásokat, amelyek a KHP szabályai alkalmazásának ellenőrzésére és értékelésére irányuló vizsgálatok, felügyeleti és ellenőrzési célú kiküldetésekhez kapcsolódó, szakértői találkozókhoz, a bizottsági tisztviselők felszereléséhez, információtechnológiai eszközökhöz (beleértve a számítógépes adatbázisok létrehozását és kezelését), tanulmányokhoz és képzésekhez kapcsolódó költségeket tartalmaznak.

A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 286., 2008.10.29., 1. o.).

11 08 05 01. Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (EFCA) – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Ez az előirányzat a Hivatal személyzeti és adminisztratív kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím).

A Hivatal köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az adminisztratív kiadások közötti átcsoportosításáról.

A költségvetési rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 16. cikke alapján visszafizetett összegek címzett bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet az általános bevételkimutatás 6 6 0 0. jogcímében kell szerepeltetni.

A Hivatal létszámtervét a III. szakasz – Bizottság „Személyzeti létszámterv” című része tartalmazza (3. kötet).

A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról és a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló 2847/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 2005. április 26-i 768/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 128., 2005.5.21., 1. o.).

A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalnak bizonyos, az 1005/2008/EK tanácsi rendelet szerinti feladatok ellátására való kijelöléséről szóló, 2009. december 18-i 2009/988/EU bizottsági határozat (HL L 338., 2009.12.19., 104. o.).

11 08 05 02. Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (EFCA) – Hozzájárulás a 3. címhez

Ez az előirányzat a Hivatal munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásainak fedezésére szolgál (3. cím).

A Hivatal köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az adminisztratív kiadások közötti átcsoportosításáról.

A költségvetési rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 16. cikke alapján visszafizetett összegek címzett bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c)), amelyet az általános bevételkimutatás 6 6 0 0. jogcímében kell szerepeltetni.

A 2013. évi európai uniós hozzájárulás összesen 9 216 900 EUR-t tesz ki. A többlet visszafizetéséből befolyó 283 000 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 8 933 900 EUR összeghez.

Ezen előirányzat célja a tengerpolitika kidolgozásának szilárd tényekkel és elemzésekkel való alátámasztásához szükséges tanulmányok fedezése, amennyiben e területen hiányosságok mutatkoznak, és amennyiben arra a hatásvizsgálat alapjaként és a jövőbeli politikai döntések előkészítéséhez szükség van. Különösen ez a helyzet a tengerészeti ügyek terén a szociális és gazdasági, valamint jogi kérdések esetében.

A lehetséges jövőbeni intézkedésekre eddig három átfogó területet határoztak meg: a tengeri területhasználat-tervezés, a tengeri adatgyűjtő rendszerek integrálása és egységesítése és a tengeri felügyelet. Ezen előirányzat célja továbbá az e területre vonatkozó jövőbeli javaslatok kidolgozásához szükséges megvalósíthatósági tanulmányok végrehajtásához kapcsolódó kiadások fedezése.

Az előirányzat olyan projektek támogatására irányul, amelyek a tengerekre vonatkozó különböző ellenőrzési és felügyeleti rendszerek integrálását, tudományos tengeri adatok gyűjtését, tengerpolitikai és partmenti gazdasági hálózatok és legjobb gyakorlatok terjesztését célozzák.

Előkészítő intézkedések az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.

11 09 02. Kísérleti projekt – Hálózatépítés és bevált gyakorlatok a tengerészeti politikában

Ez az előirányzat olyan kísérleti projektek támogatására irányul, amelyek a tengerekre vonatkozó különböző ellenőrzési és felügyeleti rendszerek integrálását, tudományos tengeri adatok gyűjtését, tengerpolitikai és part menti gazdasági hálózatok és legjobb gyakorlatok terjesztését célozzák.

Ez az előirányzat az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató programhoz kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál.

Az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program létrehozásáról szóló, 2011. november 30-i 1255/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 321., 2011.12.5., 1. o.).

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

12 01. ALCÍM — A „BELSŐ PIAC” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

12 01 01. A „Belső piac” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

12 01 02. A „Belső piac” szakpolitikai területen a külső személyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások

12 01 03. A „Belső piac” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

12 01 04. A „Belső piac” szakpolitikai területen végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások

12 01 04 01. A belső piac megvalósítása és fejlesztése – Igazgatási kiadások

Ezen előirányzat célja, hogy finanszírozza az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, felmérésekkel, szakértői ülésekkel, tájékoztatásokkal, tevékenységekkel és kiadványokkal kapcsolatos kiadásokat, valamint bármely más technikai vagy igazgatási segítségnyújtásra vonatkozó kiadást.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-tagállamokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Ez az előirányzat a belső piac megvalósításához hozzájáruló intézkedésekkel, valamint működésével és fejlesztésével kapcsolatos kiadások finanszírozására szolgál, különös tekintettel az alábbiakra:

Ezeknek a céloknak az elérése érdekében ez az előirányzat a konzultációk, tanulmányok, felmérések, értékelések, részvétel, valamint a reklámok előállításával és fejlesztésével, a figyelemfelkeltéssel, valamint különféle oktatási anyagok (nyomtatott anyagok, audiovizuális anyagok, értékelések, számítógépes eszközök, az információk gyűjtése és terjesztése, a polgárok és az üzleti szereplők részére nyújtandó információk és tanácsadások) kiadásait finanszírozza.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-tagállamokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az előirányzat egy részének célja, hogy fedezze a Bizottságnak a Hamisítással és Szerzői Jogi Kalózkodással Foglalkozó Európai Megfigyelőközpont hatékony működésével kapcsolatos költségeit.

Ez az előirányzat egy központi koordináló testület létrehozására is szolgál, amely segítséget nyújt a tagállamoknak a piacfelügyeleti együttműködés terén, és amely a meglévő struktúrákra és tapasztalatokra épít. A koordináló testület célja a tagállamok közötti együttműködés, valamint a szakmai ismeretek és a bevált gyakorlatok megosztásának támogatása a piacfelügyelet Európai Unión belüli azonosan magas szintű biztosítása érdekében a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (HL L 218., 2008.8.13., 30. o.) megfelelően. Ennek érdekében rendszeres közös képzéseket szerveznek majd valamennyi tagállam nemzeti piacfelügyeleti hatóságainak képviselői számára, amely képzések a piacfelügyelet olyan releváns gyakorlati vonatkozósaira összpontosítanak, mint a reklamációk nyomon követése, a balesetek figyelemmel kísérése, annak ellenőrzése, hogy a kiigazító fellépések megtörténtek-e, a biztonsági kérdésekkel kapcsolatos tudományos és technikai ismeretek nyomon követése, valamint a vámhatóságokkal folytatott koordináció. Ezenkívül a nemzeti tisztviselők cserelátogatásai és a közös látogatási programok elősegítik a tagállamok közötti tapasztalatcserét. A fentiek mellett a különböző tagállamokban a piacfelügyeletre elkülönített forrásokkal kapcsolatos adatokat összegyűjtik majd, és a megfelelő szinten megvitatják a nemzeti hatóságokkal. A cél a belső piacon megvalósuló hatékony, átfogó és egységes piacfelügyelet garantálásához szükséges megfelelő erőforrásokkal kapcsolatos figyelemfelkeltés, valamint az uniós termékbiztonsági szabályok és különösen a piacfelügyeletre vonatkozó szabályok soron következő felülvizsgálatához és a „Vám 2013” program nyomon követésének előkészítéséhez való hozzájárulás.

Az előirányzatok akkor kerülnek feloldásra, ha a Bizottság közli azon tanulmányok részletes jegyzékét, amelyeket 2013-ban e jogcímcsoport keretében el fog készíteni, és tájékoztatást ad az egyes tanulmányokra elkülönített összegek kiszámításának módjáról. A Bizottságnak emellett be kell mutatnia a tanulmányok kiválasztásakor alkalmazott formai kritériumokat.

A „Módszertani megjegyzés az általános gazdasági érdekeltségű szolgálatok horizontális értékeléséhez” című, 2002. június 18-i bizottsági közlemény (COM(2002) 331 végleges).

Ez az előirányzat a SOLVIT program irányításához és fejlesztéséhez, valamint az egységes piaccal kapcsolatos segítségnyújtási szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv végrehajtásához szükséges intézkedésekkel kapcsolatban felmerülő költségek fedezésére szolgál.

A SOLVIT rendszer az egyik leghatékonyabb bíróságon kívüli vitarendezési mechanizmusnak bizonyult.

Hatékonyan és eredményesen tudja kezelni az állampolgárok és az üzleti vállalkozások azon problémáit, amelyek a belső piacra vonatkozó jogszabályoknak egy másik tagállam közigazgatási szerve általi helytelen alkalmazásából adódnak. A SOLVIT rendszer ezenkívül visszajelzéseket tud adni egy olyan online adatbázisrendszer felhasználásával, amely hozzáférhető az összes koordinációs központ számára, illetve amelyhez az állampolgárok és az üzleti vállalkozások közvetlenül fordulhatnak problémáikkal.

A SOLVIT azonban, mint sok más Unióval kapcsolatos, a nyilvánosság számára segítséget nyújtó szolgáltatás, még mindig nem igazán ismert a rendszer potenciális felhasználóinak körében. Ugyanakkor a polgárok és az üzleti vállalkozások gyakran nem tudják pontosan, hogy kihez forduljanak információ, segítségnyújtás vagy problémamegoldás iránti kéréseikkel. Ennek orvoslása érdekében a Bizottság az egységes piac felülvizsgálatának keretében bejelentette, hogy létre kíván hozni egy internetes elérési pontot, amely a polgárokat és a vállalkozásokat a megfelelő szolgáltatáshoz irányítja. 2010 októberében a Bizottság elindított egy új weboldalt „Az Ön Európája” néven, amely állampolgárok és vállalkozások számára nyújt tájékoztatást és közvetlenül az illetékes szolgálatokhoz, például a SOLVIT-hoz irányítja őket, ha segítségre van szükségük. „Az Ön Európája” és a Europe Direct központi információs szolgáltatás együtt jelentik a SOLVIT rendszer elérési pontját. A Bizottságnak éves jelentésben kell tájékoztatnia az Európai Parlament illetékes bizottságát az elérési pont felhasználási gyakoriságáról és az elérési pont további fejlesztését célzó lehetséges intézkedésekről.

A tagállamokat sürgetni kell, hogy tegyék meg a megfelelő intézkedéseket, és tájékoztassák állampolgáraikat az egységes elérési pont létrehozásáról.

Ezenkívül a Bizottságnak az állampolgárok és a vállalkozások számára nyújtott, az egységes piaccal kapcsolatos segítségnyújtási szolgáltatások integrált megközelítésére irányuló, 2008. május 8-i cselekvési tervében számos intézkedést javasoltak a már meglévő segítségnyújtási szolgáltatások közötti együttműködés növelése céljából annak érdekében, hogy jobb, gyorsabb és korszerűbb általános szolgáltatást kapjanak a polgárok és a vállalkozások.

E szolgáltatások támogatását továbbá koordináltabban kell végezni, annak elkerülése érdekében, hogy a polgárokat és vállalkozásokat megzavarja a túlságosan sok különféle elnevezés.

A Bizottságnak továbbá tájékoztatnia kell az Európai Parlament illetékes bizottságát az e téren tett konkrét lépésekről.

Az egységes piaci fórum az Unió soros elnökségét betöltő tagállamban a Bizottság által az Európai Parlamenttel együtt szervezett, évente megrendezésre kerülő esemény, amelyen az állampolgárok, a vállalkozások és a fogyasztói szervezetek képviselői, valamint a tagállamok és az uniós intézmények képviselői gyűlnek össze, hogy előrelépést érjenek el az egységes piac koordinációjában és megfelelőbb irányításában. A fórum során tartott vitáknak és megbeszéléseknek érinteniük kell az egységes piacra vonatkozó jogszabályok átültetését, alkalmazását és érvényesítését, továbbá lehetővé kell tenniük a bevált gyakorlatok cseréjét az érintettek között, valamint a polgárok tájékoztatását az egységes piacon fennálló jogaikkal kapcsolatban.

12 02 04. Kísérleti projekt – A végfelhasználók és más, ágazaton kívüli érdekcsoportok részvételének erősítése a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós döntéshozatal terén

A pénzügyi és gazdasági válság jelentősen megingatta a fogyasztók, a lakossági befektetők és a kkv-k azon szabályozások iránti bizalmát, amelyek célja az lenne, hogy megvédjék őket a pénzügyi rendszer hiányosságaival szemben. Ezért minden eddiginél fontosabb, hogy a végfelhasználók és egyéb, nem ágazatbeli érdekeltek aggályait figyelembe vegyék olyan kezdeményezések kialakítása során, amelyek célja, hogy visszaállítsák a polgároknak a pénzügyi ágazat szilárdsága, valamint a pénzügyi integráció számukra konkrét előnyök biztosítására irányuló képessége iránti bizalmát.

E kísérleti projekt célja, hogy erősítse a civil szervezetek kapacitását a pénzügyi szolgáltatások területét érintő uniós szakpolitika kialakításában való részvételre, azzal a céllal, hogy ellensúlyozzák a poltikai döntéshozók számára a pénzügyi szolgáltatási ágazat lobbijainak hatását, valamint tájékoztassák a szélesebb közönséget a pénzügyi piacok szabályozása során a fogyasztókat, végfelhasználókat, lakossági befektetőket és egyéb, nem ágazatbeli érdekelteket érintő kérdésekről.

Az egységes piaci fórumnak évente kellene megrendezésre kerülnie, lehetőleg a Tanács elnökségét betöltő tagállamban, és az eseményt számos tartalomközpontú regionális előkészítő esemény előzhetné meg az Európai Parlament, a Bizottság és a Tanács elnökségét betöltő tagállam közös szervezésében. Az eseménynek a bevált módszerek érintettek közötti cseréjének fontos fórumává kellene válnia, amelynek keretében tájékoztatják a polgárokat az egységes piacon meglévő jogaikról, és megvizsgálják az egységes piac állapotát. Az eseménynek össze kell hoznia az civil, üzleti és fogyasztói szervezetek, valamint a tagállamok és az uniós intézmények képviselőit, annak érdekében, hogy egyértelmű kötelezettségvállalás alakuljon ki az egységes piaccal kapcsolatos jogszabályok átültetése, alkalmazása és érvényesítése mellett. E fórumon kellene megvitatni a Bizottság egységes piaccal kapcsolatos jogalkotási javaslatait, és bemutatni a civil és a vállalkozói szféra, valamint egyéb érintettek jövőbeni jogalkotási javaslatokkal kapcsolatos elvárásait. Az esemény célját az egységes piacra vonatkozó jogszabályok helytelen átültetésének, téves alkalmazásának és hiányos végrehajtásának az egységes piac hatékonyabb koordinációja és irányítása révén való kezelése kell hogy jelentse. Irányítóbizottságot kell létrehozni európai parlamenti képviselők, valamint az Európai Bizottság és az Unió Tanácsának elnökségét az esemény megszervezésének idején betöltő tagállam képviselőinek részvételével, amelynek feladata, hogy az egységes piaci fórum megszervezésének részleteit kidolgozza.

12 02 06. Kísérleti projekt – A munkavállalói tulajdon és részvétel előmozdítása

A kísérleti projekt az Európai Parlament által 2012. március 22-én tartott nyilvános meghallgatás főbb konklúzióit hajtja végre, amelyek értelmében megbízható adatokat kell gyűjteni a munkavállalói tulajdon és részvétel tárgyában hatályos egyes nemzeti szabályozásokról. Az adatgyűjtés célja, hogy minden egyes tagállamban felállítsák a Munkavállalói Tulajdonlás Európai Központját, melynek feladata a munkavállalók, a vállalkozások és a nyilvánosság tájékoztatása és képzése, valamint tanácsokkal való ellátása lenne annak érdekében, hogy elősegítse az Unióban a munkavállalói tulajdonlás és részvétel – melynek társadalmi előnyeit az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 371. számú, a munkavállalók európai pénzügyi részvételéről szóló saját kezdeményezésű jelentése is hangsúlyozza – hatékonyabb előmozdítását célzó jogszabályok népszerűsítését és végrehajtását.

12 04. ALCÍM — A TŐKE SZABAD MOZGÁSA, TÁRSASÁGI JOG ÉS VÁLLALATIRÁNYÍTÁS

12 04 01. A pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területének különös tevékenységei

A program általános célkitűzése a belső piac működési feltételeinek javítása a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területén működő egyes testületek működésének, tevékenységeinek, illetve fellépéseinek támogatásával.

Az uniós finanszírozás elengedhetetlen a pénzügyi szolgáltatások belső piacának hatékony és eredményes felügyeletéhez, tekintettel különösen a közelmúltbeli pénzügyi válságra.

A pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területén egyes tevékenységeket támogató közösségi program létrehozásáról szóló, 2009. szeptember 16-i 716/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 253., 2009.9.25., 8. o.).

Ez az előirányzat a Hatóság személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím).

A Hatóság köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Európai Bankhatóság létszámtervét a III. szakasz – Bizottság „Személyzeti létszámterv” című része tartalmazza (3. kötet).

Tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, valamint az 1093/2010/EU rendelettel (EBH-rendelet) létrehozott európai felügyeleti hatóságra (Európai Bankhatóság), az európai felügyeleti hatóságnak a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS) részét kell képeznie. Az ESFS legfőbb célja annak biztosítása, hogy a pénzügyi ágazatra alkalmazandó szabályokat a pénzügyi stabilitás megőrzése, a pénzügyi rendszer egészébe vetett bizalom biztosítása és a pénzügyi szolgáltatásokat igénybe vevők elégséges védelme érdekében megfelelően végrehajtsák.

Egy 1 500 000 EUR-s összeg tartalékba kerül, amely akkor kerül felszabadításra, ha az Európai Bankhatóság a költségvetési rendelet 203. cikkének (3)–(8) bekezdésével összhangban minden vonatkozó dokumentumot benyújtott a költségvetési hatóságnak a londoni ingatlanprojekttel kapcsolatban; másrészt ha a vonatkozó projektszerződés(eke)t az uniós költségvetésre és a hatóság részére nyújtott támogatásokra hatással lévő ésszerű feltételekkel megtárgyalták; harmadrészt ha a Hatóság teljes körű tájékoztatást ad azokról a feladatokról, amelyek a bankfelügyelet Európai Központi Bankhoz történő átcsoportosítása esetén a hatóságnál maradnak.

Az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról szóló, 2010. november 24-i 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).

Ez az előirányzat a Hatóság munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásainak fedezésére szolgál (3. cím).

A Hatóság köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 16. cikkének megfelelően a visszafizetett összegek címzett bevételnek minősülnek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet az általános bevételkimutatás 6 6 0 0. jogcíme alatt kell feltüntetni.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 10 386 944 EUR-t tesz ki. A 2011. évi uniós hozzájárulás többletének visszafizetéséből befolyó 1 431 944 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 8 955 000 EUR összeghez.

Az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról szóló, 2010. november 24-i 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).

12 04 03 01. Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, valamint az 1094/2010/EU rendelettel (EBFH-rendelet) létrehozott európai felügyeleti hatóságra (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság), az európai felügyeleti hatóságnak a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS) részét kell képeznie. Az ESFS legfőbb célja annak biztosítása, hogy a pénzügyi ágazatra alkalmazandó szabályokat a pénzügyi stabilitás megőrzése, a pénzügyi rendszer egészébe vetett bizalom biztosítása és a pénzügyi szolgáltatásokat igénybe vevők elégséges védelme érdekében megfelelően végrehajtsák.

Ez az előirányzat a Hatóság személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím).

A Hatóság köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EBFH) létszámtervét a III. szakasz – Bizottság „Személyzeti létszámterv” című része tartalmazza (3. kötet).

Az európai felügyeleti hatóság (az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) létrehozásáról szóló, 2010. november 24-i 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 331., 2010.12.15., 48. o.).

12 04 03 02. Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság – Hozzájárulás a 3. címhez

Ez az előirányzat a Hatóság munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásainak fedezésére szolgál (3. cím).

A Hatóság köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 7 506 987 EUR-t tesz ki. A 2011. évi uniós hozzájárulás többletének visszafizetéséből befolyó 1 121 987 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 6 385 000 EUR összeghez.

12 04 04 01. Európai Értékpapírpiaci Hatóság – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, valamint az 1095/2010/EU rendelettel létrehozott európai felügyeleti hatóságra (Európai Értékpapírpiaci Hatóság), az európai felügyeleti hatóságnak a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS) részét kell képeznie. Az ESFS legfőbb célja annak biztosítása, hogy a pénzügyi ágazatra alkalmazandó szabályokat a pénzügyi stabilitás megőrzése, a pénzügyi rendszer egészébe vetett bizalom biztosítása és a pénzügyi szolgáltatásokat igénybe vevők elégséges védelme érdekében megfelelően végrehajtsák.

Ez az előirányzat a Hatóság személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím).

A Hatóság köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Európai Értékpapírpiaci Hatóság létszámtervét a III. szakasz – Bizottság „Személyzeti létszámterv” című része tartalmazza (3. kötet).

Az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) létrehozásáról szóló, 2010. november 24-i 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).

12 04 04 02. Európai Értékpapírpiaci Hatóság – Hozzájárulás a 3. címhez

Tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, valamint az 1095/2010/EU rendelettel létrehozott Európai Értékpapírpiaci Hatóságra (EÉPH), az Európai Értékpapírpiaci Hatóság a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere (ESFS) részét képezi. Az ESFS fő célja annak biztosítása, hogy a pénzügyi szektorra alkalmazandó szabályokat a pénzügyi stabilitás megőrzése érdekében megfelelően végrehajtsák, valamint hogy biztosítsa a pénzügyi rendszer egészébe vetett bizalmat és a pénzügyi szolgáltatások fogyasztóinak megfelelő védelmét.

Ez az előirányzat a Hatóság munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásainak fedezésére szolgál (3. cím).

A Hatóság köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 8 696 897 EUR-t tesz ki. A 2011. évi uniós hozzájárulás többletének visszafizetéséből befolyó 1 782 897 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 6 914 000 EUR összeghez.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

13 01. ALCÍM — A „REGIONÁLIS POLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

13 01 01. A „Regionális politika” szakpolitikai területen foglalkoztatott aktív állományban lévő alkalmazottakhoz kapcsolódó kiadások

13 01 02. A „Regionális politika” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső személyzettel kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások

13 01 03. A „Regionális politika” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

13 01 04. A „Regionális politika” szakpolitikai területen végzett műveletekre vonatkozó támogatási kiadások

13 01 04 01. Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Igazgatási kiadások

Az előirányzat célja, hogy fedezze az 1083/2006/EK rendelet 45. cikkében előírt, ERFA által finanszírozott technikai segítségnyújtás költségeit. A technikai segítségnyújtás keretében e rendelet végrehajtásához szükséges előkészítés, nyomon követés, adminisztratív és technikai támogatás, értékelés, audit és ellenőrzés finanszírozható.

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 1. o.).

13 01 04 02. Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) – Regionális fejlesztési komponens – Igazgatási kiadások

Az előirányzat célja, hogy fedezze az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.) 16. cikkében előírt, az előcsatlakozási támogatási eszközből finanszírozott technikai segítségnyújtási intézkedéseket:

Az előirányzat célja emellett az igazgatási ismeretek fejlesztésének, valamint a nem kormányzati szervezetekkel és a szociális partnerekkel való együttműködésnek a támogatása.

Ez az előirányzat fedezi a 13 05. alcímben szereplő igazgatási kiadásokat.

Az előirányzat célja, hogy fedezze az 1083/2006/EK rendelet 45. cikkében előírt, a Kohéziós Alapból finanszírozott technikai segítségnyújtási intézkedéseket. A technikai segítségnyújtás keretében e rendelet végrehajtásához szükséges előkészítés, nyomon követés, adminisztratív és technikai támogatás, értékelés, audit és ellenőrzés finanszírozható.

A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 2006. július 11-i 1084/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 79. o.).

13 03. ALCÍM — AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLIS MŰVELETEK

Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikke meghatározza azokat a költségvetési korrekciókat, amelyek esetében a bevételek elszámolására a bevételkimutatás 6 5 0 0. jogcíme alatt kerül sor. Az ilyen bevétel további előirányzatok biztosítására használható fel a költségvetési rendelet 21. cikke értelmében olyan konkrét esetekben, amikor azok szükségesek a korábban már elhatározott korrekciók visszavonásával vagy csökkentésével kapcsolatos kockázatok fedezése érdekében. Az 1083/2006/EK rendelet pénzügyi korrekciókat ír elő a 2007 és 2013 közötti időszakra.

Az 1260/1999/EK rendelet megállapítja az olyan számlára történő fizetések visszafizetésének feltételeit, amely nem csökkenti az érintett műveletekhez a strukturális alapokból történő hozzájárulást. A bevételkimutatás 6 1 5 7. jogcíme alatt feltüntetett számlára történő fizetések visszafizetéséből származó bevétel felhasználható további előirányzatok biztosítására a költségvetési rendelet 21. és 178. cikke szerint. Az 1083/2006/EK rendelet a 2007 és 2013 közötti időszakra megállapítja az előfinanszírozás visszatérítésére vonatkozó feltételeket.

A csalás elleni küzdelem intézkedéseit a 24 02 01. jogcímcsoportból finanszírozzák.

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 174., 175. és 177. cikke.

A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 1. o.).

13 03 01. Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ESZA) lezárása – 1. célkitűzés (2000–2006)

Az előirányzat célja, hogy fedezze az ERFA 1. célkitűzésével kapcsolatos, a 2000–2006. évi programozási időszakból rendezetlenül maradt kötelezettségvállalásokat.

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. július 12-i 1783/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 1. o.).

13 03 02. Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és megbékélést szolgáló különprogram (2000–2006) lezárása

Ez az előirányzat a 2000–2006-os időszakból az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és a megbékélést szolgáló különprogram rendezetlenül maradt kötelezettségeinek finanszírozásának fedezésére szolgál. A békét és a megbékélést szolgáló különprogram folytatódott a berlini Európai Tanács alább említett határozataival összhangban, és 500 000 000 EUR összeget biztosított (1999. évi árakon) a program új érvényességi idejére (2000–2004). A 2004. június 17-i és 18-i, brüsszeli Európai Tanács következtetéseiben szereplő kérés értelmében további 105 000 000 EUR összeget biztosítottak – 2005-ben és 2006-ban történő kiutalással – a program és a strukturális alapok 2006-ban véget ért egyéb programjai szerinti műveletek összehangolására. Az addicionalitás elvét szigorúan be kell tartani. Erről az intézkedésről a Bizottságnak éves jelentést kell az Európai Parlament elé terjesztenie.

A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).

Az 1. célkitűzés alá tartozó, Észak-Írországban (Egyesült Királyság) és a határ menti régióban (Írország) a békét és a megbékélést szolgáló operatív közösségi program (Peace II program) közösségi strukturális támogatásának jóváhagyásáról szóló bizottsági határozat (C(2001) 638).

A berlini Európai Tanács 1999. március 24–25-i következtetései és különösen annak (44) bekezdése b) pontja.

A brüsszeli Európai Tanács 2004. június 17–18-i következtetései és különösen annak (49) bekezdése.

13 03 03. Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – 1. sz. célkitűzés (2000 előtt)

Az előirányzat az ERFA keretében történő azon kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, amelyek a korábbi 1. és 6. sz. célkitűzés tekintetében rendezetlenül maradtak a 2000-t megelőző programozási időszakból.

A 2052/88/EGK rendeletnek az Európai Regionális Fejlesztési Alap tekintetében történő végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1988. december 19-i 4254/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 15. o.).

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. július 12-i 1783/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 1. o.).

13 03 04. Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – 2. sz. célkitűzés (2000–2006)

Az előirányzat célja, hogy fedezze az ERFA 2. sz. célkitűzésével kapcsolatos, a 2000–2006. évi programozási időszakból rendezetlenül maradt kötelezettségvállalásokat.

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. július 12-i 1783/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 1. o.).

13 03 05. Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – 2. sz. célkitűzés (2000 előtt)

Az előirányzat azon kötelezettségvállalásoknak a három alap (ERFA, ESZA és EMOGA Orientációs Részlege) keretében történő finanszírozásának a fedezésére szolgál, amelyek a korábbi 2. és 5b. célkitűzés tekintetében rendezetlenül maradtak a 2000 előtti programozási időszakokból.

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. július 12-i 1783/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 1. o.).

Az előirányzat az Urban II közösségi kezdeményezéssel kapcsolatos, a 2000–2006. évi programozási időszakból rendezetlenül maradt kötelezettségvállalások fedezésére szolgál. Ez a közösségi kezdeményezés elsősorban a válságban lévő nagyvárosok és városi környezetek gazdasági és társadalmi megújulását kívánta segíteni azzal a szándékkal, hogy elősegítse a fenntartható városi fejlődést.

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. július 12-i 1783/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 1. o.).

A tagállamok részére a válságos helyzetben lévő városoknak és városkörnyékeknek a fenntartható városi fejlődés érdekében folytatott gazdasági és társadalmi rehabilitációját célzó közösségi kezdeményezést illető iránymutatásokról (Urban II) szóló, 2000. április 28-i bizottsági közlemény (HL C 141., 2000.5.19., 8. o.).

13 03 07. A korábbi programok lezárása – Közösségi kezdeményezések (2000 előtt)

Az előirányzat azon kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, amelyek a 2000 előtti közösségi kezdeményezésekkel kapcsolatos ERFA-kötelezettségvállalásokból rendezetlenül maradtak.

A 2052/88/EGK rendeletnek az Európai Szociális Alap tekintetében történő végrehajtására irányuló rendelkezések megállapításáról szóló, 1988. december 19-i 4255/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 21. o.).

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. július 12-i 1783/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 1. o.).

A tagállamok részére a halászati ágazat szerkezetátalakítására irányuló közösségi kezdeményezés (PESCA) keretében a tagállamok által benyújtandó támogatás iránti kérelmek tárgyát képező globális támogatásokra vagy integrált operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 1. o.).

A tagállamok részére a városi körzetekre irányuló közösségi kezdeményezés (Urban) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 6. o.).

A tagállamok részére a kis- és középvállalkozásoknak az egységes piachoz való hozzáigazítására irányuló közösségi kezdeményezés (kkv-kezdeményezés) keretében a tagállamok által előterjesztendő operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 10. o.).

A tagállamok részére a RETEX-kezdeményezésre vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 17. o.).

A tagállamok részére a fegyverkezési ipar átállítására irányuló közösségi kezdeményezés (Konver) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vagy globális támogatásokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 18. o.).

A tagállamok részére az acélipari övezetek gazdasági átállítására irányuló közösségi kezdeményezés (Resider II) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vagy globális támogatásokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 22. o.).

A tagállamok részére a szénbányászati övezetek gazdasági átállítására irányuló közösségi kezdeményezés (Rechar II) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vagy globális támogatásokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 26. o.).

A tagállamok részére a foglalkoztatás elősegítésére és a munkaerőnek az ipari átalakuláshoz való alkalmazkodására irányuló, „A munkaerő alkalmazkodása az ipari átalakuláshoz (Adapt)” elnevezésű közösségi kezdeményezés keretében a tagállamok által előterjesztendő operatív programokra vagy globális támogatásokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 30. o.).

A tagállamok részére a foglalkoztatás növelésének alapvetően az emberi erőforrások fejlesztésén keresztül történő elősegítésére irányuló, „Foglalkoztatás és az emberi erőforrások fejlesztése” elnevezésű közösségi kezdeményezés (Employment) keretében a tagállamok által előterjesztendő operatív programokra vagy globális támogatásokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 36. o.).

A tagállamok részére a legkülső régiókra irányuló közösségi kezdeményezés (REGIS II) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 44. o.).

A tagállamok részére a határ menti övezetek fejlesztésére, a határokon átnyúló együttműködésre és a kiválasztott energiahálózatokra irányuló közösségi kezdeményezés (Interreg II) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1994. június 15-i bizottsági közlemény (HL C 180., 1994.7.1., 60. o.).

A tagállamok részére a városi övezetekre irányuló közösségi kezdeményezés (Urban) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1996. május 8-i bizottsági közlemény (HL C 200., 1996.7.10., 4. o.).

A tagállamok részére a foglalkoztatás növelésének alapvetően az emberi erőforrások fejlesztésén keresztül történő elősegítésére irányuló, a foglalkoztatásra és az emberi erőforrások fejlesztésére irányuló közösségi kezdeményezés keretében a tagállamok által előterjesztendő operatív programokra vagy globális támogatásokra vonatkozó módosított iránymutatások meghatározásáról szóló 1996. május 8-i bizottsági közlemény (HL C 200., 1996.7.10., 13. o.).

A tagállamok részére a foglalkoztatás elősegítésére és a munkaerőnek az ipari átalakuláshoz való alkalmazkodására irányuló, a munkaerőnek az ipari átalakuláshoz való alkalmazkodásról szóló közösségi kezdeményezés (Adapt) keretében a tagállamok által előterjesztendő operatív programokra vagy globális támogatásokra vonatkozó módosított iránymutatások meghatározásáról szóló 1996. május 8-i bizottsági közlemény (HL C 200., 1996.7.10., 7. o.).

A tagállamok részére a területrendezéssel kapcsolatos transznacionális együttműködésre irányuló Interreg közösségi kezdeményezés (Interreg II C) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 1996. május 8-i bizottsági közlemény (HL C 200., 1996.7.10., 23. o.).

Az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és megbékélést szolgáló egyedi támogatási programról (1995–1999) (Peace I) szóló 1997. november 26-i bizottsági közlemény (COM(1997) 642 végleges).

13 03 08. Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések (2000–2006)

Az előirányzat célja a 2000–2006-os programozási időszakból rendezetlenül maradt, az innovációs tevékenységekre és technikai segítségnyújtásra vonatkozó ERFA-kötelezettségvállalások finanszírozása az 1260/1999/EK rendelet 22. és 23. cikkében meghatározottak szerint. Az innovációs intézkedések tanulmányokat, kísérleti projekteket és tapasztalatcseréket ölelnek fel. Ezek különösen a strukturális alapok intézkedései terén elérendő minőségi javulást célozták. A technikai segítségnyújtás az ERFA megvalósításához szükséges előkészítő, nyomon követő, értékelő, felügyelő és irányítási intézkedéseket foglalja magában. Az előirányzatot elsősorban a következőkre lehet felhasználni:

Az előirányzat a partnerek által a következő programozási időszak előkészítéseként megtett intézkedések finanszírozására is szolgál.

A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. július 12-i 1783/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 1. o.).

13 03 09. Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések (2000 előtt)

Az előirányzat az innovatív, előkészítő, nyomon követő vagy értékelő intézkedések, továbbá a szóban forgó rendeletek által meghatározott minden ilyen jellegű műszaki segítség nyújtása vonatkozásában az ERFA által a 2000 előtti korábbi programozási időszakok során vállalt kötelezettségvállalások fedezésére szolgál. Ebből finanszírozzák továbbá a több évet átfogó intézkedéseket is, különös tekintettel azokra, amelyeket az alább említett rendeletek alapján hagytak jóvá és valósítottak meg, és amelyek nem tartoznak az alapok elsőbbségi célkitűzései közé. Szükség esetén ez az előirányzat használható olyan finanszírozási igények fedezésére is, amelyek esetében nem áll rendelkezésre vagy nincs előírva megfelelő előirányzat a 2000–2006-os programozási időszakra.

Az integrált földközi-tengeri programokról szóló, 1985. július 23-i 2088/85/EGK tanácsi rendelet (HL L 197., 1985.7.27., 1. o.).

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. július 12-i 1783/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 1. o.).

Ez az előirányzat az Unió hozzájárulásának fedezésére szolgál az Írországért Nemzetközi Alap finanszírozásához, amelyet az 1985. november15-i angol–ír megállapodás hozott létre a gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdítása, valamint az Írország népei közötti kapcsolatok, párbeszéd és megbékélés ösztönzése céljából.

Az Írországért Nemzetközi Alap keretében folyó tevékenység kiegészítheti és előmozdíthatja az Írország két része közötti békefolyamat segítésére irányuló kezdeményezési program által támogatott tevékenységet.

Az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2005–2006) szóló, 2005. január 24-i 177/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2005.2.3., 1. o.).

Az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott európai uniós pénzügyi hozzájárulásról (2007–2010) szóló, 2010. december 15-i 1232/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 346., 2010.12.30., 1. o.).

Az előirányzat a határokon átnyúló, transznacionális és régióközi együttműködésre irányuló Interreg III közösségi kezdeményezés keretében vállalt, a 2000–2006. évi programozási időszakból rendezetlenül maradt kötelezettségek fedezésére szolgál.

Különleges figyelmet fognak fordítani a határokon átnyúló tevékenységekre, különösen a Phare, a Tacis, az ISPA és a MEDA programmal való jobb koordináció érdekében.

Ez az előirányzat továbbá a határokon átnyúló munkaerőmozgás és szakmák területén megvalósuló koordinációs tevékenység költségeinek fedezésére szolgál. Kellő figyelmet fognak szentelni a legtávolabb eső régiókkal való együttműködésre.

Ezek az előirányzatok kombinálhatók a Phare keretében folyó, határokon átnyúló együttműködés keretében az Unió külső határainál megvalósuló közös projektek előirányzataival.

Ez az előirányzat többek között a régi és az új tagállamok, valamint a tagjelölt államok közötti helyi és regionális együttműködés előkészítő műveleteinek fedezésére szolgál a demokrácia, valamint a társadalmi és regionális fejlesztés területén.

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. július 12-i 1783/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 1. o.).

Az európai terület harmonikus és kiegyensúlyozott fejlődésének ösztönzésére szánt transzeurópai közösségi kezdeményezési program meghatározásáról szóló, 2004. szeptember 2-i bizottsági közlemény a tagállamok számára (Interreg III) (HL C 226., 2004.9.10., 2. o.).

13 03 14. A tagjelölt országokkal határos régiók támogatása – Korábbi programok (2000–2006) lezárása

A jogcímcsoport célja, hogy a határokon átnyúló, transznacionális és régióközi együttműködésre irányuló Interreg III közösségi kezdeményezés szabályaival összhangban fedezze a tagjelölt országokkal határos régiókban a 2000–2006-os programozási időszakból a projektekre vonatkozó, rendezetlenül maradt kötelezettségeket. Az intézkedések figyelembe veszik a bővítésnek a tagjelölt országokkal határos régiókra gyakorolt hatásáról szóló, „Közösségi fellépés a határ menti térségek érdekében” című bizottsági közleményt (COM(2001) 437 végleges).

Az előirányzat a konvergenciára vonatkozó ERFA-célkitűzés alá tartozó programok fedezésére szolgál a 2007–2013-as programozási időszakban. A cél a legkevésbé fejlett tagállamok és régiók konvergenciájának felgyorsítása a növekedési és foglalkoztatási feltételek javításával.

Az előirányzat egy része a régiók közötti különbségek kezelésére szolgál annak érdekében, hogy egy adott régió átfogó fejlettségi foka mögött ne rejtőzzenek szegénységi csapdák és hátrányos helyzetben lévő területi egységek.

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 1. o.).

Az előirányzat célja, hogy fedezze az ERFA európai területi együttműködésre vonatkozó célkitűzése alá tartozó Peace programot.

A Peace programot az 1083/2006/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjában foglalt értelmezés szerinti határokon átnyúló együttműködési programként kell végrehajtani.

A Peace program előmozdítja a társadalmi és gazdasági stabilitást az érintett régiókban, beleértve különösen a helyi közösségek közötti kohéziót elősegítő tevékenységeket. Támogatásra jogosult terület Észak-Írország egésze és Írország határ menti megyéi. E program végrehajtására a strukturális alappal kapcsolatos műveletekre vonatkozó addicionalitás elvével teljes összhangban kerül sor.

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 1. o.).

13 03 18. Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Regionális versenyképesség és foglalkoztatottság

Az előirányzat célja, hogy fedezze a regionális versenyképességre vonatkozó ERFA-célkitűzés alá tartozó programokat a 2007–2013-as programozási időszakban. A célkitűzés – a legkevésbé fejlett régiókat kivéve – a régiók versenyképességének és vonzerejének, valamint a foglalkoztatásnak a megerősítésére irányul, figyelembe véve az Európa 2020 stratégiában meghatározott célokat.

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 1. o.).

13 03 19. Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Európai területi együttműködés

Az előirányzat az európai területi együttműködésre vonatkozó ERFA-célkitűzés alá tartozó programok fedezésére szolgál a 2007–2013. évi programozási időszakban. A cél a területi és a makroregionális együttműködés és a tapasztalatcsere erősítése a megfelelő szinten.

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 1. o.).

13 03 20. Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Operatív technikai segítségnyújtás

Az előirányzat célja az 1083/2006/EK rendelet végrehajtásához szükséges előkészítés, nyomon követés, adminisztratív és technikai támogatás, értékelés, audit és ellenőrzés finanszírozása, a szóban forgó rendelet 45. cikkében előírtak szerint. Az előirányzatot így különösen a következőkre lehet felhasználni:

Az előirányzat továbbá a Bizottság által a következő programozási időszak előkészítésének keretében jóváhagyott intézkedések finanszírozására szolgál.

Az előirányzat célja emellett az igazgatási ismeretek fejlesztésének, valamint a nem kormányzati szervezetekkel és a szociális partnerekkel való együttműködésnek a támogatása.

A strukturális alapok és a Kohéziós Alap által finanszírozott programok működtetésében – különösen az új tagállamokban – részt vevő uniós helyi szereplők segítése és támogatása érdekében a Bizottságnak olyan képzési és mobilitási programot kell javasolnia, amely lehetővé tenné számukra a programok működtetésével kapcsolatos készségeik erősítését, valamint a rendszeresen felmerülő problémákkal kapcsolatos bevált gyakorlatok és ötletek cseréjét. Ez javítaná a programok és a területi politikák általános irányítását és az ezzel kapcsolatos intézményi kapacitásbővítést.

Az eljárási hibák, valamint a nem megfelelő ellenőrzés és az alacsony forrásfelhasználási arányok egyik fő oka az, hogy nincs hatékony helyszíni képzés az uniós pénzeket kezelő helyi hatóságok és helyi személyzet számára. A helyi szinten dolgozó oktatók hálózatának kialakítása növelni fogja a szakpolitika költséghatékonyságát és eredményességét.

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 1. o.).

13 03 21. Kísérleti projekt – A roma integrációra irányuló módszerek páneurópai koordinációja

A kísérleti projekt célja a roma közösség Unión belüli helyzetének jelenlegi ismeretén alapuló, komplex elemzés készítése, hangsúlyozva az oktatás és képzés teljes, összetett és szinergikus spektrumát a gyermekek óvodai nevelésétől kezdve, a fiatal anyák továbbképzésén át, az idősek képzéséig.

A kísérleti projektnek az intézményi folyamat alapos előkészítését és végrehajtását is tükröznie kell, konzultációk, hálózatépítés, adatgyűjtés, értékelés, helyszíni látogatások, kutatás stb. formájában. Néhány tagállam már hozott intézkedéseket a romák integrációjának elősegítésére. Mind a bevált, mind a helytelen gyakorlatokra számos példa van, ugyanakkor folyamatosan bővül a szociológiai, jogi és politikaorientált kutatás volumene is.

Létre lehetne hozni egy roma egységet, hogy az uniós szakpolitika végrehajtásának szempontjából vizsgálja meg az ágazati kérdéseket, és javasoljon megfelelő fellépéseket és intézkedéseket, amelyek beépülhetnek a roma integrációs cselekvési tervre vonatkozó javaslatokba.

A roma egység elvégezhetné továbbá a következő feladatokat is: az ágazatközi együttműködés és a meglévő különféle pénzügyi eszközök felhasználásának vizsgálata, kísérleti projektekre vonatkozó javaslattétel, valamint olyan átadható és fenntartható bevált gyakorlatok feltárása, amelyek azután hozzájárulnak a konkrét politikai javaslatok kidolgozásához.

Ezzel összefüggésben utalni lehet a regionális alapok és az EBB/EBRD által nyújtott támogatások innovatív felhasználásával összefüggő, lakhatási és városfejlesztési (rossz előkészítés esetén a szegregáció, a gettósodás stb. kérdéseihez kapcsolódó) aspektusokra vonatkozó, hosszú távra szóló javaslatok szükségességére, vagy az adatgyűjtés (és -védelem), statisztika stb. óriási kérdéskörére, ugyanakkor a bűnözés és üzérkedés elleni küzdelem, valamint az alapvető regisztráció nyilvánvalóan összefüggő kérdéseire is.

Kiemelt figyelmet kell szentelni a média általi tájékoztatásnak és általában a kommunikációnak.

A siker elengedhetetlen feltételeként strukturált párbeszédet kell kialakítani a roma civil társadalommal helyi, nemzeti és uniós szinten.

Az Európai Parlament úttörő szerepet töltött be a romák jogainak előmozdításában; e témában az első állásfoglalása 1984-ben született. A hatodik parlamenti ciklusban az Európai Parlament több állásfoglalást is elfogadott a romák sajátos európai helyzetéről. A romákkal kapcsolatos európai stratégiáról szóló 2008. január 31-i állásfoglalásában (HL C 68. E, 2009.3.21., 31. o.) az Európai Parlament sürgette „a Bizottságot egy olyan, a romák társadalmi integrációjára vonatkozó európai keretstratégia kidolgozására, amelynek célja az uniós szintű politikai koherencia e téren való biztosítása”, továbbá sürgette „a Bizottságot, hogy alakítson ki a romák integrációjára vonatkozó átfogó közösségi cselekvési tervet, amelynek feladata lesz, hogy pénzügyi támogatást biztosítson a romák társadalmi integrációjára vonatkozó európai keretstratégia végrehajtásához”. Az Európai Parlament a romák etnikai alapon történő olaszországi összeírásáról szóló, 2008. július 10-i állásfoglalásában (HL C 294. E, 2009.12.3., 54. o.) is megismételte e kéréseit, és újra felhívta „a Bizottságot és a tagállamokat, hogy egy uniós romastratégia és a roma integráció évtizede (2005–2015) keretében fogadjanak el olyan jogszabályokat és politikákat, amelyek segítik a roma közösségeket, illetve előmozdítják integrációjukat minden területen, továbbá indítsanak rasszizmus és megkülönböztetés elleni programokat az iskolákban, valamint a foglalkoztatás és a média terén, továbbá fokozzák a szakértelem és a legjobb gyakorlatok cseréjét”.

Ezzel összefüggésben az Európai Parlament ismételten hangsúlyozza az uniós és nemzeti szintű stratégiák – az uniós pénzforrások kínálta lehetőségek maximális kiaknázásával történő – kidolgozásának fontosságát, a roma szegregációnak az oktatás terén való megszüntetése, a roma gyermekek számára a minőségi oktatáshoz való egyenlő hozzáférés biztosítása (részvétel az általános oktatási rendszerben, speciális ösztöndíj és gyakornoki programok bevezetése, kiegészítő, konkrét intézkedések a roma gyermekek iskola-előkészítő oktatásának előmozdítására, valamint posztgraduális tanulmányok támogatása roma tanulók részére nemzeti és nemzetközi szinten, illetve olyan „roma diplomaták” hatékony csoportjának kinevelése, akik képesek áthidalni a roma közösségek és a közintézmények közötti szakadékot), a romák munkaerő-piaci hozzáférésének biztosítása és javítása, az egészségügyi ellátáshoz és a szociális biztonsági ellátásokhoz való egyenlő hozzáférés biztosítása, a lakhatás terén a diszkriminatív gyakorlatok elleni küzdelem, valamint a romáknak a társadalmi, gazdasági, kulturális és politikai életben való részvételének növelése érdekében.

Az Európai Parlament megerősíti, hogy létre kell hozni egy tudósokból és civil szakértőkből álló olyan hálózatot, amely egyértelmű felhatalmazással rendelkezik arra, hogy konkrét kísérleti projekteket javasoljon, és azonnali változásokat elindító projekteket dolgozzon ki.

A kísérleti projekt további célja a roma családok integrált oktatása, amely párhuzamosan foglalkozna a gyermekek iskola-előkészítő oktatásba való korai integrálásával, a szülők képzésével, valamint az egész család számára biztosított közösségi tevékenységekkel, amelyek a szülők passzív képességeinek fejlesztését is megcéloznák.

2007. decemberi 14-i következtetéseiben az Európai Tanács – „tudatában a romák unióbeli nagyon egyedi helyzetének” – felkérte „a tagállamokat és az Uniót, hogy minden eszközt vegyenek igénybe társadalmi befogadásuk javításához”. 2008. június 19-i és 20-i következtetéseiben az Európai Tanács közölte, hogy „várakozással tekint […] a kérdésben szeptemberben [2008] hamarosan megrendezendő konferencia elé. Az Európai Tanács arra szólítja fel a Tanácsot, hogy a felülvizsgált szociális menetrend vizsgálatakor ezt vegye figyelembe. Az Európai Tanács még az év vége előtt visszatér erre a kérdésre.”

13 03 22. Kísérleti projekt – Erasmus a választott helyi és regionális képviselők számára

E kísérleti projekt célkitűzése: segítséget és támogatást nyújtani a helyi és regionális tanácsok számára az Unióban.

A kísérleti projekt első elve a választott helyi képviselők Unión belüli mobilitásának ösztönzése és támogatása. A kísérleti projekt második elve az, hogy a mobilitási elem beépül a „gazdasági és társadalmi kohézióra” összpontosító, helyszíni képzést és tapasztalatcserét biztosító, elfogadott programba.

A kísérleti projekt tehát eszköz arra, hogy előmozdítsa a választott helyi és regionális képviselők ismeret- és tapasztalatszerzését; és növelje a helyi és regionális tanácsok kapacitását a koncepciók, demokratikus elvek és stratégiák alkalmazását illetően.

13 03 23. Kísérleti projekt – A regionális és helyi együttműködés fokozása az uniós regionális politika globális szintű népszerűsítése révén

A projekt célja az uniós regionális politikára vonatkozó ismeretek és tapasztalatok harmadik országoknak történő átadásával kapcsolatos, átfogó stratégia kidolgozása. E stratégiának magában kell foglalnia nemzetközi események szervezését, tájékoztató tevékenységeket, a regionális és helyi érdekelt felek közötti hálózatépítést, közös projektek és új regionális partnerségek kialakítását, valamint a bevált gyakorlatok régiók közötti cseréjét. Az Unió kohéziós politikájának regionális párbeszédek keretében sikertörténetként való népszerűsítése során az Unió e tevékenységeket arra fogja felhasználni, hogy globális szinten szemléltesse, és előtérbe helyezze értékeit, alapelveit, szervezeti felépítését és szakpolitikáit. Az e területen működő nemzetközi szervezetekkel –Régiók Szövetségének Globális Fóruma (FOGAR) és Egyesült Városok és Helyi Önkormányzatok (UCLG) – való együttműködés különösen hasznosnak fog bizonyulni ebből a szempontból.

13 03 24. Előkészítő intézkedés – A mikrohitelek számára kedvezőbb környezet előmozdítása Európában

A Tanács számos alkalommal (2000-ben és 2003 márciusában) elismerte a kisvállalkozásoknak szóló mikrofinanszírozás előnyeit. Az Európai Tanács első alkalommal hívta fel a tagállamokat, hogy a kisvállalkozások beindításának és fejlődésének elősegítése érdekében szenteljenek különös figyelmet a mikrohiteleknek. A mikrohitelek a pénzügyi eszközök egyik célkitűzéseként szerepeltek a többéves európai programban (MAP/2002–2006), amelyet a Tanács 2001 decemberében fogadott el, a mikrohitelt 25 000 EUR-nál alacsonyabb összegű hitelként határozván meg.

A 2006 óta működő versenyképességi és innovációs keretprogram (VIK) szintén foglalkozik a mikrohitelekkel, többek között a második mechanizmus (kkv-garanciamechanizmus) keretében. Ez az Európai Beruházási Alap által kezelt mechanizmus arra szolgál, hogy a pénzintézeteket jelentősebb szerepvállalásra ösztönözze a korlátozottabb összegű hitelek kiajánlása terén, amelyek rendszerint aránylag magasabb egységnyi kezelési költséggel járnak a megfelelő garanciákkal nem rendelkező kölcsönfelvevők számára. A garanciák és viszontgaranciák mellett, a pénzügyi közvetítők a mikrohitelekkel kapcsolatos igazgatási költségek csökkentése érdekében támogatásokban részesülhetnek.

Ezen előkészítő intézkedés célja a mikrohitelek fejlődésének elősegítése Európában, összhangban az Európa 2020 stratégia növekedési és foglalkoztatási célkitűzéseivel, valamint a 2005–2010 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi szolgáltatási politikáról (fehér könyv) szóló, 2007. július 11-i európai parlamenti állásfoglalásban (HL C 175. E, 2008.7.10., 392. o.) foglalt ajánlásokkal, különös tekintettel egy, a mikrohitelekre vonatkozó cselekvési terv szükségességére.

Az előirányzat célja, hogy fedezze a 2008-ra elfogadott előkészítő intézkedés végrehajtását; konkrétan, egy nem banki intézményeket finanszírozó mag alap kifejlesztéséhez kerül felhasználásra.

A kísérleti projekt célja európai városokban található elavult és lerobbant lakóépületek lerombolásának és újjáépítésének támogatása az európai városok külvárosaiban, és innovatív, fejlett követelmények bevezetésének kipróbálása a szerkezeti biztonság, a tervezés minősége, a fenntarthatóság és az energiahatékonyság tekintetében. A fő cél a társadalmi integráció előmozdítása a külvárosokban a lakáspolitikába történő beavatkozással.

13 03 27. Előkészítő intézkedés – RURBAN – Partnerség a fenntartható város- és vidékfejlesztésért

Ezen előkészítő intézkedés célja a városok vagy nagyvárosok és az azokat körülvevő vidéki területek partnerségére vonatkozó modell(ek) kidolgozása, annak érdekében, hogy integrált megközelítés alkalmazásával jobb együttműködés alakuljon ki a közös városi–vidéki kezdeményezések kidolgozásában és megvalósításában részt vevő különböző szereplők között. A modell(eke)t fel lehetne használni a következő programozási időszak város- és vidékfejlesztésre irányuló, az Unió társfinanszírozásával megvalósuló projektekben.

Konkrétabban, az előkészítő intézkedésnek az alábbiakat kell megcéloznia:

13 03 28. Előkészítő intézkedés – A regionális és a helyi együttműködés javítása az uniós regionális politika globális szintű népszerűsítésén keresztül

Az előkészítő intézkedés célja az uniós regionális politikára vonatkozó ismeretek és tapasztalatok harmadik országoknak történő átadásával kapcsolatos átfogó stratégia kidolgozásának folytatása egy sikeresen végrehajtott korábbi kísérleti projekt alapján, valamint az Unió legkülső régiók státusával nem rendelkező peremterületein a legkülső régió státusba való átmenet során felmerülő sajátos szükségletek figyelembevétele. A kohéziós politika nemzetközi vonatkozásai jelentős mértékben megnőttek 2009 óta, ami nagy részben a kísérleti projekt és a 2012-es előkészítő intézkedés keretében biztosított források nyújtotta további lehetőségeknek köszönhető. A jelenlegi előkészítő intézkedést 2013-ban megfelelő előirányzatokkal folytatni kell, mivel a fő partnerekkel (Brazília, Kína és Oroszország) folytatott politikai párbeszédet, valamint a keleti partnerség végrehajtásának támogatását folyamatosan javítani kell az uniós kohéziós politika alapelveinek, szervezeti felépítésének és mechanizmusainak világszintű előmozdítása érdekében. Különösen a regionális kormányzás fejlesztésére, a területi alapú szakpolitikai és stratégiai tervezési képzési programokra és az ellenőrzési mechanizmusok és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás eljárási kérdéseire fog összpontosítani.

13 03 29. Előkészítő intézkedés – Az Európai Unió Duna-régiója irányítási modelljének meghatározása – Jobb és hatékonyabb koordináció

A 2009. június 19-i Európai Tanács hivatalosan felkérte az Európai Bizottságot, hogy 2010 végéig terjesszen elő a Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégiát. Az Európai Unió magyar elnöksége idején, 2011 elején elindított stratégiához cselekvési terv is tartozott, amelyet azóta folyamatosan fejlesztettek és naprakészen tartottak a tagállamok javaslatai alapján. Az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikke javítja az Unió gazdasági, társadalmi és területi kohézió, valamint a tagállamok közötti szolidaritás előmozdítására irányuló képességét. Erre ez előkészítő intézkedésre a szükséges kapacitás létrehozása, valamint a koordinációs folyamat felgyorsítása érdekében van szükség, biztosítandó a Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia végrehajtásának megfelelő irányítását.

A Duna-régióban számos szakpolitikai területen komoly hagyománya van a hálózatoknak és az együttműködésnek. E stratégia és a vonatkozó cselekvési terv lehetőséget kínál arra, hogy az elméletből gyakorlat legyen, és valós előnyök kínálkozzanak a régió egésze számára. A jövőbeli területfejlesztés irányításához közös stratégiai jövőképre van szükség a Duna-régióban. Egyértelmű, hogy egyedül egyik érintett sem tudná a kihívások megválaszolásához és a régió lehetőségeinek kihasználásához szükséges intézkedések teljes körét alkalmazni. A Duna-régióra vonatkozó, részletesen kidolgozott és következetes fellépésekből álló, megfelelő finanszírozásban részesülő stratégia alapvető fontosságú a Duna-régió fejlesztése, valamint a régió előtt álló lehetőségek teljes mértékű kiaknázása szempontjából.

A Duna tíz európai országot – Németországot, Ausztriát, Szlovákiát, Magyarországot, Horvátországot, Szerbiát, Romániát, Bulgáriát, Moldovát és Ukrajnát – köt össze, amelyek közül hat tagállam, és tágabb területi összefüggésben ebbe a régióba tartozik még a Cseh Köztársaság, Szlovénia, Bosznia és Hercegovina és Montenegró is.

A Duna-régió fontos kereszteződési pont az uniós kohéziós politikával kapcsolatos programok, az európai szomszédságpolitikában részt vevő országokra vonatkozó programok és a potenciális tagjelölt országok között, és ezért olyan terület, ahol fokozott szinergia alakítható ki a különböző uniós politikák között: a kohéziós, a közlekedési, az idegenforgalmi, a mezőgazdasági, a halászati, a gazdasági és szociális fejlesztési, a környezetvédelmi, a bővítési és a szomszédsági politika között, és az Európai Unió Duna-régióra vonatkozó stratégiáját az alábbi együttműködési területeken kell fejleszteni: társadalmi fejlődés és szociális védelem, fenntartható gazdasági fejlődés, közlekedési és energetikai infrastruktúra, környezetvédelem, kultúra és oktatás.

A Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégiát az összes rendelkezésre álló – uniós, tagállami, más part menti országok és nemzetközi pénzügyi intézmények által biztosított, illetve magántőkéből származó – finanszírozási forrás felhasználásával kell végrehajtani. A hangsúlyt a különböző finanszírozási eszközök és a javasolt egyedi intézkedések jobb, hatékonyabb és eredményesebb koordinációjára kell helyezni. A Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégiától az várható, hogy a tagállamok és a Duna menti államok közötti jobb együttműködésen keresztül fellendíti a régió társadalmi és gazdasági fejlődését. Ez új üzleti lehetőségeket teremt, felgyorsítja a fenntartható, hatékonyabb, intermodális közlekedési rendszer, valamint a fenntartható közlekedés és turizmus kialakítását, valamint javítja a Duna-medencében élő teljes lakosság életminőségét, a környezet maradéktalan tiszteletben tartása mellett.

Az előkészítő intézkedés tehát előmozdítja vagy létrehozza a Duna-régióval kapcsolatos egyes területeken megvalósítandó irányítási modellt.

A támogatás a Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia kidolgozásához és végrehajtásához szükséges irányítási modell meghatározásával kapcsolatos tevékenységek finanszírozására szolgál. Az irányítási modell javítja az alábbi területekre kiterjedő közös kiemelt projektekben részt vevő országok és régiók közötti együttműködést:

A Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia – Nem pusztán stratégia

Konkrét, látható fellépésekre van szükség a régió előtt álló kihívások megválaszolásához. Cselekvési tervében a Bizottságnak hangsúlyoznia kell, hogy a tagállamoknak és más érdekelt feleknek kell a vezető partnerek felelősségét vállalni konkrét prioritási területeken és kiemelt projektekben, például a Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia közös, integrált megközelítésével (amelyet a Bizottság 2010. december 8-án fogadott el) összhangban álló, különleges integrált irányítás kidolgozása révén.

A Bizottság tölti be a független, több ágazatot lefedő szerv szerepét, amely biztosíthatja a cselekvési terv szükséges koordinációját, ellenőrzését és nyomon követését, illetve a terv és a stratégia rendszeres frissítését, amennyiben szükséges. A Bizottság ez alkalommal nem javasolt kiegészítő finanszírozást vagy más forrásokat. A különleges fellépések és projektek némelyikéhez azonban szükség lesz pénzügyi támogatásra. Az egyik legfőbb forrást a régióban rendelkezésre álló strukturális alapok jelentik – a programok többsége már lehetővé tesz a stratégiában tervezett fellépéseket. A programozási hatóságok felülvizsgálhatják az odaítélési szempontokat, és megkönnyíthetik a stratégiával összhangban lévő projektek kiválasztását. A tagállamok továbbá megvizsgálják a stratégia prioritásaival összhangban levő projektek és fellépések saját forrásaikból történő finanszírozásának lehetőségét. Az Európai Beruházási Bank és más nemzetközi és regionális pénzintézetek ugyancsak hozzájárulhatnak a finanszírozáshoz.

A következetesség és a hatékonyság biztosítása érdekében a cselekvési terv alapján tett fokozott erőfeszítéseket uniós szinten is szigorúan össze kell hangolni a már megvalósítás alatt álló hasonló folyamatokkal (különös tekintettel az új rendeletekre).

A folyamatban lévő gazdasági válság kedvezőtlenebb klímát teremt a befektetéseknek, és a köz- és a magánszektort egyaránt érinti. Ez még inkább kiemeli annak jelentőségét, hogy a Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia lehetővé teszi a régiós partnerek számára a hosszabb távú előretekintést, elismerve, hogy a válság elmúltával a legfelkészültebb régiók azok lesznek, amelyek a legjobb eszközökkel rendelkeznek az új lehetőségek és innovációk kiaknázására.

Az Európai Parlament kezdeményezésére létrehozott előkészítő intézkedés időtartama három év, 2011 januárjától 2013 decemberéig, az előirányzatok éves összege 1 500 000 EUR.

A fent említett projektek időigényes előkészítést tesznek szükségessé az érintett tagállamokkal és a harmadik országok illetékes hatóságaival. Az első kifizetésekre 2011-ben került sor.

A létező jogszabályi keretek alapján ez az előkészítő intézkedés megoldásokat tár fel a tagállamok és más Duna menti országok közötti fenntartható együttműködésre. Megalapozza a Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia kidolgozását és az Unió átfogó politikájába való beillesztését.

A célterület a Duna-makrorégió és a környező országok, összhangban az európai szomszédságpolitikával. A programok szervezésének magában kell foglalnia a nem kormányzati szervezeteket, a civil társadalmi szervezeteket is annak biztosítására, hogy a megbékélési törekvések túlmutassanak a kormányzati szférán. A támogatható programokban a régió legalább három tagállamából származó résztvevőknek kell szerepet vállalniuk.

13 03 30. Kísérleti projekt – Közös regionális identitás, a népek megbékítése, valamint gazdasági és társadalmi együttműködés felé, beleértve egy páneurópai szakértői és kiválósági platform létrehozását a dunai makrorégióban

A kísérleti projekt előmozdítja az adott régiók társadalmi és gazdasági stabilitását, beleértve a közösségek közti kohézió kialakítását az egymás kultúrájának és történelmének megismerésével és szükséges elfogadásával kapcsolatos lehetőségek megteremtése révén célzó fellépéseket is, és rávilágít a nemzetközi együttműködés hozzáadott értékére. Ez fenntartható alapot teremt olyan közös platform kialakításához, amely hozzáférést biztosít a regionális szakértelemhez, és fokozza a regionális együttműködést, továbbá lehetővé teszi a tanulságok levonását a makrorégiós stratégia tapasztalataiból. A célterület a Duna-makrorégió és a környező országok, összhangban az európai szomszédságpolitikával. A támogatható programokban a régió legalább három tagállamából származó résztvevőknek kell szerepet vállalniuk.

13 03 31. Műszaki segítségnyújtás és információterjesztés az Európai Unió balti-tengeri stratégiájával kapcsolatban és a makrorégió-stratégiával kapcsolatos ismeretek bővítése

A műszaki segítségnyújtási intézkedések támogatását 2013-ban folytatni kell a következő célokból:

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 1. o.).

13 03 32. Előkészítő intézkedés – Atlanti Fórum az európai uniós atlanti stratégiáért

Az uniós intézmények támogatják az atlanti térségre vonatkozó európai uniós stratégia kidolgozását. Konkrét kiemelt célokat magában foglaló átfogó cselekvési tervet kell meghatározni e stratégia 2014-től kezdődő megvalósításához. Az atlanti érdekelt feleket be kell vonni e cselekvési terv kidolgozásába.

A cselekvési tervnek szorosan kapcsolódnia kell a regionális politikához és integrált tengerpolitikához, továbbá elő kell mozdítania a többi uniós politikával, például a transzeurópai közlekedési hálózatokkal, a közös halászati politikával, az éghajlattal és környezettel kapcsolatos fellépésekkel, a kutatási és fejlesztési keretprogrammal, az energiapolitikával stb. való szinergiákat.

Az előkészítő intézkedés finanszírozza az érdekeltek közötti párbeszéd fórumául szolgáló, „Atlanti Fórumnak” nevezett platformot, amelynek célja a kiemelt fontosságú projektek meghatározása és az atlanti stratégia irányítása.

Alvállalkozó fogja segíteni az érdekelt feleket a cselekvési terv kidolgozásában. Ő fog felelni az előkészítő intézkedés végrehajtásáért a Bizottság felügyelete alatt.

Az előkészítő intézkedés finanszírozta az érdekeltek közötti párbeszéd fórumául szolgáló platformot (az „Atlanti Fórum”), amelynek célja a kiemelt fontosságú projektek meghatározása és az atlanti stratégia irányítása.

A cselekvési terv 2012 végén történő elfogadását követően a fórum célja az érdekelt feleknek a cselekvési terv végrehajtására való felkészítése lesz. Ennek megfelelően az előkészítő intézkedést ki kell terjeszteni 2013-ra.

13 03 33. Előkészítő intézkedés – Mayotte vagy más esetlegesen érintett terület támogatása a legkülső régióvá való alakulásának folyamatában

Az Unió történelmében először fordul elő, hogy egy „tengerentúli ország és terület” státusszal rendelkező terület legkülső régióvá alakul. A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével a Tanács egyhangú szavazatát előíró 355. cikk (6) bekezdése alkalmazásának köszönhetően egyszerűbbé válik ez az átalakulás. A francia kormány jelenleg végzi a Mayotte megyének 2014-től legkülső régió státust biztosító dokumentumcsomag kidolgozását. Ez az eljárás valójában azokat a nélkülözhetetlen strukturális reformokat tükrözi vissza, amelyek a csatlakozás előtt álló államok helyzetéhez teszik hasonlóvá Mayotte-ot, és amelyekhez kapcsolódóan az Unió a közösségi vívmányok átvételének és az uniós politikák végrehajtásának elősegítését célzó támogatást nyújt. A státus megváltozása miatt a mayotte-i helyi hatóságoknak tehát jelentősebb összegű, az őket jelenleg támogató Európai Fejlesztési Alapétól eltérő eljárások keretében biztosított új típusú európai forrásokat kell majd kezelniük. Ezen előkészítő intézkedés elsősorban a technikai segítségnyújtásra összpontosít, a jövőbeni operatív programok előkészítéséért, irányításáért, nyomon követéséért és ellenőrzéséért felelős mayotte-i közigazgatási tisztviselők képzése céljából. Egy tagállam területeként Mayotte nem használhatja ki az előcsatlakozási támogatási eszközt; ugyanakkor mivel még a strukturális alapok általános rendelkezéseiben meghatározott régiónak sem minősül, nem kaphat technikai segítségnyújtást.

Ezen előkészítő intézkedés célja tehát Mayotte megye támogatása a legkülső régióvá való alakulásának folyamatában.

Az előkészítő intézkedés hasonló helyzetben lévő egyéb területekkel is foglalkozhat.

13 03 34. Előkészítő intézkedés – Erasmus a választott helyi és regionális képviselők számára

Ezen előkészítő intézkedés célkitűzése segítséget és támogatást nyújtani a helyi és regionális tanácsok számára az Unióban.

Az előkészítő intézkedés első elve a választott helyi és regionális képviselők Unión belüli mobilitásának ösztönzése és támogatása. Az előkészítő intézkedés elve az, hogy a mobilitási elem beépül a „gazdasági és társadalmi kohézióra” összpontosító, helyszíni képzést és tapasztalatcserét biztosító, elfogadott programba.

Az előkészítő intézkedés tehát eszköz arra, hogy előmozdítsa a választott helyi és regionális képviselők ismeret- és tapasztalatszerzését; és növelje a helyi és regionális tanácsok kapacitását a koncepciók, demokratikus elvek és stratégiák alkalmazását illetően.

13 03 35. Előkészítő intézkedés – Közös regionális identitás, a népek megbékítése, valamint gazdasági és társadalmi együttműködés felé, beleértve egy páneurópai szakértői és kiválósági platform létrehozását a dunai makrorégióban

Az előkészítő intézkedés előmozdítja az adott régiók társadalmi és gazdasági stabilitását, beleértve a közösségek közti kohézió kialakítását az egymás kultúrájának és történelmének megismerésével és szükséges elfogadásával kapcsolatos lehetőségek megteremtése révén célzó fellépéseket is, és rávilágít a nemzetközi együttműködés hozzáadott értékére. Ez fenntartható alapot teremt olyan közös platform kialakításához, amely hozzáférést biztosít a regionális szakértelemhez, és fokozza a regionális együttműködést, továbbá lehetővé teszi a tanulságok levonását a makrorégiós stratégia tapasztalataiból. A célterület a Duna-makrorégió és a környező országok, összhangban az európai szomszédságpolitikával. A programok szervezésének magában kell foglalnia a nem kormányzati szervezeteket, a civil társadalmi szervezeteket is annak biztosítására, hogy a megbékélési törekvések túlmutassanak a kormányzati szférán. A támogatható programokban a régió legalább három tagállamából származó résztvevőknek kell szerepet vállalniuk.

13 03 40. Az ERFA „Konvergencia” keretösszegéből finanszírozott kockázatmegosztó eszköz

Ez a jogcímcsoport a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy komoly nehézségek által fenyegetett egyes tagállamok kockázatmegosztó eszközeinek az ERFA „Konvergencia” keretösszegéből történő finanszírozására szolgál.

A kockázatmegosztó eszköz alá tartozó fellépés befejezése utáni visszaáramlásokat és megmaradt összegeket újra fel lehet használni a kockázatmegosztó eszköz keretében, ha a tagállam továbbra is megfelel az 1083/2006/EK rendelet 77. cikke (2) bekezdésében foglaltaknak. Amennyiben a tagállam már nem teljesíti ezeket a feltételeket, a visszaáramlásokat és megmaradt összegeket címzett bevételnek kell tekinteni.

A visszaáramlások visszafizetéséből és a bevételkimutatás 6 1 4 4. jogcíme alá tartozó megmaradt összegekből származó címzett bevételek a költségvetési rendelet 21. cikke szerint további előirányzatokat nyújtanak. Az érintett tagállam kérésére az e címzett bevételből fedezhető kötelezettségvállalási előirányzatokat a következő évben hozzáadják az érintett tagállam kohéziós politikai pénzügyi allokációjához.

Az 1083/2006/EK tanácsi rendeletnek a pénzügyi stabilitás vonatkozásában súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségekkel fenyegetett tagállamok esetében a kockázatmegosztó eszközökre vonatkozó egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. május 22-i 423/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 133., 2012.5.23., 1. o.).

13 03 41. Az ERFA „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” keretösszegéből finanszírozott kockázatmegosztó eszközök

Ez a jogcímcsoport az ERFA „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” keretösszegéből a kockázatmegosztó eszközöket finanszírozza azon tagállamok számára, amelyek pénzügyi stabilitásukat illetően komoly nehézségekkel küzdenek vagy komoly nehézségek fenyegetik őket.

A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 1994. május 16-i 1164/94/EK tanácsi rendelet (HL L 130., 1994.5.25., 1. o.) II. melléklete meghatározza azokat a feltételeket, amelyek alapján azokat az előlegeket, amelyek nem eredményezik az Alap részéről az érintett művelethez történő hozzájárulás csökkentését, vissza kell fizetni. Az ilyen visszafizetésből eredő bármely bevétel, amelynek elszámolására a bevételkimutatás 6 1 5 7. jogcímében kerül sor, a költségvetési rendelet 21. és 178. cikke alapján további előirányzatok rendelkezésre bocsátását eredményezi. Az 1083/2006/EK rendelet állapítja meg az előfinanszírozás visszatérítésére vonatkozó feltételeket a 2007–2013-as időszakra.

Az előirányzat célja a Kohéziós Alap 2000 előttről rendezetlenül maradt kötelezettségvállalásainak és a 2000–2006-os programozási időszak lezárásának a fedezése.

A csalás elleni műveleteket a 24 02 01. jogcímcsoport keretében finanszírozzák.

Ez az előirányzat a partnerek következő programozási időszakra irányuló intézkedéseinek finanszírozására is szolgál.

A kohéziós pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló, 1993. március 30-i 792/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 79., 1993.4.1., 74. o.).

A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 1994. május 16-i 1164/94/EK tanácsi rendelet (HL L 130., 1994.5.25., 1. o.).

Az Európai Közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 158. és 161. cikke.

Az előirányzat célja a Kohéziós Alap kötelezettségvállalásainak fedezése a 2007–2013-as programozási időszakban.

A csalás elleni műveleteket a 24 02 01. jogcímcsoport keretében finanszírozzák.

Az előirányzat az 1083/2006/EK rendelet végrehajtásához szükséges előkészítés, nyomon követés, adminisztratív és technikai támogatás, értékelés, audit és ellenőrzés finanszírozására szolgál, a szóban forgó rendelet 45. cikkében előírtak szerint. Az előirányzatot elsősorban a következőkre lehet felhasználni:

Az előirányzat továbbá a Bizottság által a következő programozási időszak előkészítésének keretében jóváhagyott intézkedések finanszírozására szolgál.

A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 2006. július 11-i 1084/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 79. o.).

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 174. és 177. cikke.

13 04 03. A Kohéziós Alap keretösszegéből finanszírozott kockázatmegosztó eszközök

Ez a jogcímcsoport a Kohéziós Alap keretösszegéből a kockázatmegosztó eszközöket finanszírozza azon tagállamok számára, amelyek pénzügyi stabilitásukat illetően komoly nehézségekkel küzdenek vagy komoly nehézségek fenyegetik őket.

13 05. ALCÍM — A STRUKTURÁLIS POLITIKÁKKAL KAPCSOLATOS ELŐCSATLAKOZÁSI MŰVELETEK

13 05 01. Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) – Korábbi projektek (2000–2006) lezárása

Az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) keretében nyújtott segély célja, hogy az Európai Unióhoz történő csatlakozásuk során segítséget nyújtson a közép- és kelet-európai tagjelölt országoknak. Az ISPA-t arra használták fel, hogy segítsen a kedvezményezett országoknak megfelelniük az uniós vívmányoknak a környezetvédelem és a szállítás terén.

13 05 01 01. Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) – Más korábbi projektek (2000–2006) lezárása

Ez az előirányzat az ISPA keretében nyújtott támogatás és a Bizottságon kívül nyújtott műszaki segítségnyújtás fedezésére szolgál, amire a végrehajtáshoz van szükség a közép- és kelet-európai tagjelölt országokban.

A kedvezményezettől függetlenül e jogcímcsoport alapján adminisztratív kiadás nem engedélyezett.

Az előcsatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatás összehangolásáról szóló, 1999. június 21-i 1266/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 68. o.).

Az előcsatlakozási strukturális politikák eszközének létrehozásáról szóló, 1999. június 21-i 1267/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 73. o.).

A Horvátország tagjelölti státusának figyelembevételére tekintettel a 3906/1989/EGK, az 1267/1999/EK, az 1268/1999/EK és a 2666/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. december 20-i 2257/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 389., 2004.12.30., 1. o.).

13 05 01 02. Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze – Nyolc, tagfelvételt kérő országgal kapcsolatos előcsatlakozási támogatás lezárása

Ez az előirányzat az ISPA keretében nyújtott támogatás és a Bizottságon kívül nyújtott műszaki segítségnyújtás fedezésére szolgál, amire a végrehajtáshoz van szükség a 2004. május 1-jén tagállammá vált tagjelölt országokban.

Az előcsatlakozási strukturális politikák eszközének létrehozásáról szóló, 1999. június 21-i 1267/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 73. o.).

13 05 02. Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) – Regionális fejlesztési komponens

Az előirányzat célja, hogy fedezze az uniós támogatást az IPA hatálya alá tartozó tagjelölt országok részére, az uniós szabványokkal és szakpolitikákkal történő progresszív harmonizáció jegyében, beleértve adott esetben az uniós vívmányokat is, a tagságra tekintettel.

A regionális fejlesztési komponens az országokat a szakpolitikák kidolgozásában, valamint az uniós kohéziós politika végrehajtására és menedzselésére való felkészülésben támogatja, különös tekintettel a strukturális alapokra való felkészülésükre.

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

13 05 03. Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) – Határokon átnyúló együttműködési (CBC) komponens

13 05 03 01. Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás az 1b. alfejezetből

Az előirányzat a határokon átnyúló együttműködési projektekhez az ERFA-ból történő hozzájárulás és a Bizottság keretein kívüli, a tagállamokban történő megvalósításhoz szükséges technikai segítségnyújtás fedezésére szolgál.

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

13 05 03 02. Határokon átnyúló együttműködés (CBC), valamint a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok részvétele a strukturális alapok transznacionális és régiók közötti együttműködési programjaiban – Hozzájárulás a 4. fejezetből

Az előirányzat célja, hogy biztosítsa az előcsatlakozási támogatási eszközből (IPA) történő hozzájárulást a határokon átnyúló együttműködési projektekhez és a Bizottságon kívül nyújtott technikai támogatáshoz, amire a végrehajtáshoz van szükség a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országokban.

Ez az előirányzat a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok vonatkozó transznacionális és régiók közötti együttműködési programokban való részvételéhez nyújtott IPA-hozzájárulás biztosítására is szolgál.

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

A jogcímcsoport célja, hogy rögzítse a tagállamokban előforduló nagyobb katasztrófák esetén az Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéből eredő előirányzatokat. A támogatást főként természeti katasztrófákkal kapcsolatban kell nyújtani, azonban – amennyiben azt a helyzet sürgőssége indokolja – a támogatás a megítélt pénzügyi segítségnyújtás felhasználására vonatkozóan meghatározott határidővel is biztosítható az érintett tagállamok számára, a kedvezményezett államok számára pedig elő kell írni, hogy igazolják a kapott támogatás felhasználását. Vissza kell téríteni az olyan támogatást, amelyet később harmadik fél például „a szennyező fizet” elve alapján visszatérít, vagy amely a károk véglegesen megállapított összegét meghaladja.

Az előirányzatok elosztásáról külön költségvetés-módosítás elfogadásával születik majd döntés, amelynek kizárólagos célja az Európai Unió Szolidaritási Alapjának mozgósítása.

Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 311., 2002.11.14., 3. o.).

Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2005. április 6-án előterjesztett javaslat (COM(2005) 108 végleges).

A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.).

13 06 02. Az Európai Unió Szolidaritási Alapja – Csatlakozási tárgyalásokat folytató országok

A jogcímcsoport célja, hogy rögzítse a csatlakozási tárgyalásokat folytató országokban előforduló nagyobb katasztrófák esetén az Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéből eredő előirányzatokat. A támogatást főként természeti katasztrófákkal kapcsolatban kell nyújtani, azonban – amennyiben azt a helyzet sürgőssége indokolja – a támogatás a megítélt pénzügyi segítségnyújtás felhasználására vonatkozóan meghatározott határidővel is biztosítható az érintett országok számára, a kedvezményezett országok számára pedig elő kell írni, hogy igazolják a kapott támogatás felhasználását. Vissza kell téríteni az olyan támogatást, amelyet később harmadik fél például „a szennyező fizet” elve alapján visszatérít, vagy amely a károk végösszegét meghaladja.

Az előirányzatok elosztásáról külön költségvetés-módosítás elfogadásával születik döntés, amelynek kizárólagos célja az Európai Unió Szolidaritási Alapjának mozgósítása.

Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 311., 2002.11.14., 3. o.).

Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2005. április 6-án benyújtott javaslat (COM(2005) 108 végleges).

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

14 01. ALCÍM — AZ „ADÓÜGY ÉS VÁMUNIÓ” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

14 01 01. Az „Adóügy és vámunió” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

14 01 02. Az „Adóügy és vámunió” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső személyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások

14 01 03. Az „Adóügy és vámunió” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

14 01 04. Az „Adóügy és vámunió” szakpolitikai területen végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások

14 01 04 01. A belső piac megvalósítása és fejlesztése – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzésének eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, továbbá olyan technikai és igazgatási támogatással kapcsolatos bármely egyéb kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a következő években lejárnak a technikai segítségnyújtást biztosító irodákra vonatkozó szerződések.

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, továbbá olyan technikai és igazgatási támogatással kapcsolatos bármely egyéb kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a következő években lejárnak a technikai segítségnyújtást biztosító irodákra vonatkozó szerződések.

A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra előirányzott teljes előirányzat összegének arányában.

14 02. ALCÍM — AZ ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓS FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDINÁLÁSA

Ez az előirányzat a belső piac befejezéséhez, működéséhez és fejlesztéséhez hozzájáruló intézkedésekkel kapcsolatban felmerülő kiadások fedezésére szolgál.

Támogatja az uniós vámpolitikát és adópolitikát, és olyan fellépéseket is magában foglal, amelyek a Vám 2013 és a Fiscalis 2013 programok által nem finanszírozhatók.

Az adózás és a vámok területén ez az előirányzat elsősorban az alábbiak fedezésére szolgál:

Ezen előirányzat célja, hogy fedezze az Unió hozzájárulásait az alábbiakhoz:

Az Európai Közösségeknek a Vámigazgatások Világszervezetében való tagságából eredő jogok és kötelezettségek ideiglenes gyakorlásáról szóló, 2007. június 25-i 2007/668/EK tanácsi határozat (HL L 274., 2007.10.18., 11. o.).

A Bizottság 2008. június 4-i határozata a Közösség részvételéről a nemzetközi adóügyi párbeszédben.

Ez az előirányzat az adóügyek terén történő helyes irányítás előmozdításához közvetlenül kapcsolódó tanulmányok, konzultációk, munkamegbeszélések, képzések, konferenciák, technikai és adminisztratív segítségnyújtás, szakértői tárgyalások, információk és kiadványok költségeinek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat a vámok terén megvalósuló közösségi cselekvési program végrehajtásával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, különös tekintettel a közös fellépések, valamint az informatika területét érintő és egyéb tevékenységek finanszírozására.

A tagjelölt országok és, adott esetben, a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban.

Nem a tagjelölt országok vagy a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok körébe tartozó harmadik országok vám-együttműködési egyezményekben való részvételéből származó, a bevételkimutatás 6 0 3 2. jogcíme alá tartozó bevételekből e jogcímcsoport további előirányzatokkal bővül a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban.

A Bizottságnak adott végrehajtó hatalom gyakorlásával kapcsolatos eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.).

A Közösségen belüli vámokra vonatkozó cselekvési program (Vám 2007) elfogadásáról szóló, 2003. február 11-i 253/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 36., 2003.2.12., 1. o.).

Ez az előirányzat a Vám 2013 program végrehajtására fordított kiadások fedezésére szolgál, különös tekintettel a közös fellépések, valamint az informatika területét érintő és egyéb tevékenységek finanszírozására.

A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.).

A közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról szóló, 2007. május 23-i 624/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 154., 2007.6.14., 25. o.).

A papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről szóló, 2008. január 15-i 70/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 23., 2008.1.26., 21. o.).

A Közösségi Vámkódex létrehozásáról (Modernizált Vámkódex) szóló, 2008. április 23-i 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2008.6.4., 1. o.).

Ez az előirányzat fedezi a jövedékiadó-rendszer számítógépesítésére irányuló többéves program elindításával kapcsolatos költségeket, különösen az alábbiakat:

A jövedékiadó-köteles termékek mozgásának és megfigyelésének számítógépesítéséről szóló, 2003. június 16-i 1152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 162., 2003.7.1., 5. o.).

Ez az előirányzat a Fiscalis 2013 program végrehajtására fordított kiadások fedezésére szolgál, különös tekintettel a közös fellépések, valamint az informatika területét érintő és egyéb tevékenységek finanszírozására.

A nem a tagjelölt országok vagy a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok körébe tartozó harmadik országok vám-együttműködési egyezményekben való részvételéből származó, a bevételkimutatás 6 0 3 2. jogcíme alá tartozó bevételekből e jogcímcsoport további előirányzatokkal bővül a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban.

A hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről, valamint a 218/92/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. október 7-i 1798/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 264., 2003.10.15., 1. o.).

A belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program (Fiscalis 2013 program) létrehozásáról szóló, 2007. december 11-i 1482/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 330., 2007.12.15., 1. o.).

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

15 01. ALCÍM — AZ „OKTATÁS ÉS KULTÚRA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

15 01 01. Az „Oktatás és kultúra” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

15 01 02. Az „Oktatás és kultúra” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások

15 01 03. Az „Oktatás és kultúra” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

15 01 04. Az „Oktatás és kultúra” szakpolitikai területen végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások

Az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtási kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bármely bevétel a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további kiadásokra ugyanolyan arányban használható fel, mint az igazgatási előirányzatokra engedélyezett összeg és a programra vonatkozóan beállított összes előirányzat.

15 01 04 17. Együttműködés a harmadik országokkal az oktatás és szakképzés területén – Igazgatási kiadások

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós/közösségi programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra beállított teljes előirányzat összegének arányában.

A Svájci Államszövetség által az uniós/közösségi programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bármely bevétel a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további kiadásokra ugyanolyan arányban használható fel, mint az igazgatási kiadásokra engedélyezett összeg és a programra vonatkozóan beállított összes előirányzat.

15 01 04 30. Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Az 1a. alfejezet programjaiból nyújtott hozzájárulás

Az előirányzat az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség azon működési kiadásainak fedezésére szolgál, amelyek az Ügynökségnek a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret 1a. fejezete szerinti programok irányításában való részvételével, valamint a 2007 előtt támogatott intézkedések lezárásával kapcsolatban merülnek fel.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bármely bevétel a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatokra ugyanolyan arányban használható fel, mint az igazgatási kiadásokra engedélyezett összeg és a programra vonatkozóan beállított összes előirányzat.

Az Ügynökség létszámtervét a „Személyzet” című melléklet tartalmazza.

Az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1720/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 327., 2006.11.24., 45. o.).

A harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és a kultúrák közötti megértés előmozdítására irányuló Erasmus Mundus (2009–2013) cselekvési program létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1298/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 340., 2008.12.19., 83. o.).

Az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában az oktatási, audiovizuális és kulturális területen működő közösségi programok irányítására az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség létrehozásáról szóló, 2009. április 20-i 2009/336/EK bizottsági határozat (HL L 101., 2009.4.21., 26. o.).

15 01 04 31. Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – A 3b. alfejezet programjaiból nyújtott hozzájárulás

Az előirányzat az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség azon működési kiadásainak fedezésére szolgál, amelyek az Ügynökségnek a 2007–2013-as pénzügyi keret 3b. fejezete szerinti programok irányításában való részvételével, valamint a 2007 előtt támogatott intézkedések lezárásával kapcsolatban merülnek fel.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bármely bevétel a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további kiadásokra ugyanolyan arányban használható fel, mint az igazgatási kiadásokra engedélyezett összeg és a programra vonatkozóan beállított összes előirányzat.

Az Ügynökség létszámtervét a „Személyzet” című melléklet tartalmazza.

Az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 327., 2006.11.24., 12. o.).

A 2007 és 2013 közötti időszakra a Cselekvő ifjúság program létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1719/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 327., 2006.11.24., 30. o.).

A Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 1855/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 372., 2006.12.27., 1. o.).

15 01 04 32. Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – A 4. fejezet programjaiból nyújtott hozzájárulás

Ez az előirányzat az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség azon működési kiadásainak fedezésére szolgál, amelyek az Ügynökségnek a 2007–2013-as pénzügyi keret 4. fejezetében szereplő programok irányításában való részvételével, valamint a 2007 előtt támogatott intézkedések lezárásával kapcsolatban merülnek fel.

Az Ügynökség létszámtervét a „Személyzet” című melléklet tartalmazza.

Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben történő együttműködésre irányuló program megújításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2001. február 26-i 2001/196/EK tanácsi határozat (HL L 71., 2001.3.13., 7. o.).

Az Európai Közösség és Kanada kormánya között a felsőoktatási és képzési együttműködési program megújításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2001. február 26-i 2001/197/EK tanácsi határozat (HL L 71., 2001.3.13., 15. o.).

Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben történő együttműködésre irányuló program megújításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2006. december 4-i 2006/910/EK tanácsi határozat (HL L 346., 2006.12.9., 33. o.).

Az Európai Közösség és Kanada kormánya közötti, a felsőoktatás, a képzés és az ifjúság területén történő együttműködés keretének létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2006. december 18-i 2006/964/EK tanácsi határozat (HL L 397., 2006.12.30., 14. o.).

Az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában az oktatási, audiovizuális és kulturális terület közösségi programjainak irányítására létrehozott Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség létrehozásáról szóló, 2009. április 20-i 2009/336/EK bizottsági határozat (HL L 101., 2009.4.21., 26. o.).

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bármely bevétel a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatokra ugyanolyan arányban használható fel, mint az igazgatási kiadásokra engedélyezett összeg és a programra vonatkozóan beállított összes előirányzat.

15 01 04 60. MEDIA 2007 – Az európai audiovizuális ágazat támogató programja – Igazgatási kiadások

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bármely bevétel a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatokra ugyanolyan arányban használható fel, mint az igazgatási kiadásokra engedélyezett összeg és a programra vonatkozóan beállított összes előirányzat.

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint a Bizottság által eseti szolgáltatási szerződések alapján kihelyezett és közhatósági feladatokat nem érintő műszaki és adminisztratív segítségnyújtás kiadásainak fedezésére szolgál.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bármely bevétel a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatokra ugyanolyan arányban használható fel, mint az igazgatási kiadásokra engedélyezett összeg és a programra vonatkozóan beállított összes előirányzat.

15 01 05. Az oktatás és kultúra szakpolitikai terület kutatási tevékenységeihez kapcsolódó támogatási kiadások

15 01 60 01. Könyvtári állomány, előfizetések, könyvek beszerzése, könyvek állagának megóvása

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 2013-ra 80 000 EUR.

15 01 61. Az intézményeknél szervezett posztgraduális szakmai gyakorlatok költsége

Ez az előirányzat a diplomásoknak szóló szakmai gyakorlat költségeinek fedezésére szolgál. A szakmai gyakorlat célja, hogy áttekintést adjon a diplomások számára az Unió célkitűzéseiről és az Uniót érő kihívásokról, és lehetővé tegye számukra, hogy megismerjék az intézmények működését, valamint a Bizottságban szerzett szakmai tapasztalaton keresztül bővítsék ismereteiket.

Ez az előirányzat fedezi az ösztöndíjak és egyéb kapcsolódó költségek (kiegészítő juttatás fogyatékossággal élő személyeknek, baleset- és betegbiztosítás, a szakmai gyakorlattal összefüggő utazási költségekhez való hozzájárulás, különösen a megbízatás helyére történő oda-vissza utazás költségei, a szakmai gyakorlat keretében szervezett események költsége, pl. látogatások, fogadási és vendéglátási költségek) kifizetését. Az előirányzat fedezi továbbá az értékeléssel kapcsolatos kiadásokat a program és a kommunikációra és információterjesztésre irányuló kampányok optimalizálása céljából.

A gyakornokokat objektív és átlátható kritériumok alapján választják ki.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében a kapcsolódó címzett bevétel becsült összege 2013-ra 974 000 EUR.

15 02. ALCÍM — EGÉSZ ÉLETEN ÁT TARTÓ TANULÁS, BELEÉRTVE A TÖBBNYELVŰSÉGET IS

Ez az előirányzat az Erasmus Mundus II program (2009–2013) kiadásainak, valamint az előző Erasmus Mundus programhoz (2004–2008) tartozó fellépések befejezésének fedezésére szolgál. Az Erasmus Mundus II program céljai:

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A felsőoktatásban a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a minőség javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program létrehozásáról (Erasmus Mundus) (2004–2008) szóló, 2003. december 5-i 2317/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 345., 2003.12.31., 1. o.).

15 02 03. Együttműködés harmadik országokkal az oktatás és szakképzés terén

Az Unió, valamint az Amerikai Egyesült Államok és Kanada közötti együttműködési megállapodások alapján ez az előirányzat különösen az alábbiak fedezésére szolgál:

Az európai diákoknak nyújtott támogatásokat növelni kell ahhoz, hogy az Egyesült Államokban tanulhassanak, főként egyetemeken.

Ez az előirányzat az alábbi költségvetési megnevezések keretében, a 2007 előtt támogatott tevékenységek befejezésének fedezésére szolgál:

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A „Leonardo da Vinci” közösségi szakképzési akcióprogram második fázisának elindításáról szóló, 1999. április 26-i 1999/382/EK tanácsi határozat (HL L 146., 1999.6.11., 33. o.).

A „Socrates” közösségi oktatási cselekvési program második szakaszának elindításáról szóló, 2000. január 24-i 253/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 28., 2000.2.3., 1. o.).

A szakképesítések és a képességek átláthatóságának egységes közösségi kereteiről (Europass) szóló, 2004. december 15-i 2241/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 390., 2004.12.31., 6. o.).

15 02 11 01. Európai Innovációs és Technológiai Intézet – Igazgatási struktúra

Ez az előirányzat az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím) fedezésére szolgál.

Az EIT köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról. Az EIT kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és igazgatási előirányzatok közötti átcsoportosításokról értesíti a költségvetési hatóságot.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló, 2008. március 11-i 294/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 97., 2008.4.9., 1. o.).

15 02 11 02. Európai Innovációs és Technológiai Intézet – Tudományos és innovációs társulások (TIT)

Ez az előirányzat az EIT munkaprogrammal (3. cím) kapcsolatos működési kiadásainak fedezésére szolgál, ideértve az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) által kinevezett tudományos és innovációs társulásokkal járó kiadásokat is.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló, 2008. március 11-i 294/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 97., 2008.4.9., 1. o.).

Az egész életen át tartó oktatás és a képzés terén megvalósuló integrált programra vonatkozó határozat értelmében ebből az előirányzatból a következő egyedi programok és horizontális cselekvések költségeit szándékozzák fedezni:

Az előirányzatok egy részét a roma származású hallgatók egyetemi oktatásának előmozdítására kell fordítani, hogy átfogó támogatásban részesüljenek a velük szemben álló egyedi akadályok leküzdése terén, és ne morzsolódjanak le a felsőoktatásban; a támogatásnak magában kell foglalnia az ösztöndíjakat, a mentorálást, az egyéni konzultációt, valamint a szakmai fejlődéssel és a nyelvi kompetenciákkal kapcsolatos kiegészítő képzéseket.

Az előirányzatok egy része a minősített mesterfokozat létrehozásának finanszírozását is szolgálja arra alkalmas európai egyetemeken, amely fontos eszközként szolgálhat az összes tagállam által történő automatikus elismerés összefüggésében, és amelynek egységes mesterképzési alaptantervhez kell igazodnia. A „minősített mesterfokozat” európai címet a minőségre vonatkozó kiválósági kritériumoknak való megfelelés alapján ítélnék oda. A kezdeményezés előmozdítja a mesterfokozatok EU-szerte történő tudományos elismerését, és fontos eszközt jelent az európai felsőoktatási térség tényleges megvalósításához, amint azt a közelmúltban a bolognai folyamattal foglalkozó 2012. áprilisi bukaresti miniszteri konferencia és az Európai Parlament 2012. márciusi saját kezdeményezésű jelentése is hangsúlyozta. A kezdeményezést különböző tagállamok egyetemei hajtanák végre, és járulékos eredményeként összehasonlíthatóvá válnának a tantervek, a programok és a megfelelő alapképzési fokozatok keretében elért tanulási eredmények.

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

15 02 23. Előkészítő intézkedés – Erasmus típusú program szakmai gyakorlatokra

Ez az előirányzat fedezi az „Erasmus típusú program szakmai gyakorlatokra” előkészítő intézkedés befejezésének költségeit.

15 02 25 01. Európai Szakképzésfejlesztési Központ – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Ez az előirányzat a Központ személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím) fedezésére szolgál.

A Központ köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról. A Központ kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és az igazgatási előirányzatok közötti átcsoportosításokról értesíti a költségvetési hatóságot.

Az Európai Szakképzésfejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 39., 1975.2.13., 1. o.).

15 02 25 02. Európai Szakképzésfejlesztési Központ – Hozzájárulás a 3. címhez

Ez az előirányzat a Központ munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 17 433 900 EUR-t tesz ki. A többlet visszafizetéséből befolyó 49 000 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 17 384 900 EUR összeghez.

Az Európai Szakképzésfejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 39., 1975.2.13., 1. o.).

15 02 27 01. Európai Képzési Alapítvány – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Ez az előirányzat az Alapítvány személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím).

Az Alapítvány értesíti a költségvetési hatóságot a működési és adminisztratív előirányzatok közötti átcsoportosításokról.

Az Alapítvány létszámtervét a „Személyzet” című melléklet tartalmazza.

Ezen előirányzat a földközi-tengeri térség partnerországainak támogatására szolgál munkaerőpiacuk és szakképzési rendszerük átalakításában, a szociális párbeszéd előmozdításában és a vállalkozói készségek támogatásában.

Az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1339/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2008.12.31., 82. o.).

Ez az előirányzat csak az Alapítvány munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásainak fedezésére szolgál (3. cím).

Az Alapítvány értesíti a költségvetési hatóságot a működési és adminisztratív előirányzatok közötti átcsoportosításokról.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 20 143 500 EUR-t tesz ki. A többlet visszafizetéséből befolyó 117 000 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 20 026 500 EUR összeghez.

Az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1339/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2008.12.31., 82. o.).

15 02 30. Kísérleti projekt – Európai szomszédságpolitika – Az oktatás előmozdítása ösztöndíjak és csereprogramok révén

Ez az előirányzat „Az európai szomszédságpolitika – Az oktatás előmozdítása ösztöndíjak és csereprogramok révén” elnevezésű kísérleti projekt megvalósításának költségeit fedezi.

15 02 31. Kísérleti projekt az európai szomszédságpolitikára (ENP) specializálódó hallgatók tanulmányi költségeinek és egyéb kapcsolódó tudományos tevékenységek költségeinek megtérítésére, beleértve az európai szomszédságpolitikával foglalkozó tanszék felállítását az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma natolini campusán

Ez az előirányzat az európai szomszédságpolitikára (ENP) specializálódó hallgatók tanulmányi költségeinek és egyéb kapcsolódó tudományos tevékenységekkel kapcsolatos kísérleti projekt költségeit fedezi, beleértve az európai szomszédságpolitikával foglalkozó tanszék felállítását az Európa Tanulmányok Szakkollégiumban (natolini campus).

15 02 32. Kísérleti projekt – Európai szomszédságpolitika – Az oktatás előmozdítása ösztöndíjak és csereprogramok révén

Ez az előirányzat egy olyan kísérleti projekt megvalósításával járó költségek fedezésére szolgál, amely az európai szomszédságpolitika alá tartozó országokból érkező, európai tanulmányokban mesterfokozat megszerzéséhez vezető tanulmányokat folytató hallgatók ösztöndíjprogramjára irányul.

15 02 33. Ez az előirányzat az európai szomszédságpolitikára (ENP) specializálódó hallgatók tanulmányi költségeinek és egyéb kapcsolódó tudományos tevékenységek és oktatási modulok költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az európai szomszédságpolitikával foglalkozó tanszék működését az Európa Tanulmányok Szakkollégiumában (natolini campus)

Ez az előirányzat az európai szomszédságpolitika (ENP) országaiból érkező, és az európai szomszédságpolitikára (ENP) specializálódó hallgatók tanulmányi költségeinek és egyéb kapcsolódó tudományos tevékenységek és oktatási modulok költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az európai szomszédságpolitikával foglalkozó tanszék fenntartható működését az Európa Tanulmányok Szakkollégiumának natolini campusán.

A közelmúltban felülvizsgált európai szomszédságpolitika – a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament határozataiban és állásfoglalásaiban az arab tavasz kapcsán tett kijelentések, továbbá a déli, illetve a keleti szomszédságra közvetlenül vonatkozó Unió a Mediterrán Térségért, illetve keleti partnerség tükrében – szükségessé teszi az uniós és a szomszédos országokból származó jövőbeni partnerek, azaz a szomszédságpolitikával kapcsolatos álláshelyeket betöltő személyek rendszeres felkészítését. Teljes körű, rendszeresen frissített szakmai ismeretekkel kell rendelkezniük az uniós politikák, jogszabályok, intézmények és az uniós vívmányok, így az európai szomszédságpolitika tartalmáról és szellemiségéről. Mindez koncentrált, kifinomult szolgáltatást kíván meg, melyet kizárólag olyan, széles körben elismert és már erre a területre szakosodott tudományos intézmény nyújthat, mint az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma. Az ilyen testreszabott programok és egyéb oktatási modulok végrehajtására a legmegfelelőbb az Európa Tanulmányok Szakkollégiumához tartozó két campus, amelyek közül az egyik a brüsszeli intézményekhez és szakértőkhöz közel, Bruges-ben (Belgium), a másik pedig Natolinban (Varsó, Lengyelország) található; utóbbi az uniós finanszírozással már létrehozott, európai szomszédságpolitikával foglalkozó tanszék révén a szomszédság- és határpolitikára szakosodott (mivel a Frontex ügynökség székhelye Varsó).

Az e kifizetési előirányzatok keretében felhalmozott pozitív tapasztalatokra tekintettel az Európai Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a költségvetési tétel szerinti, jól meghatározott célú tevékenység az új többéves pénzügyi keretben is fenntartható módon folytatódhasson.

15 04. ALCÍM — AZ EURÓPAI KULTURÁLIS ÉS AUDIOVIZUÁLIS EGYÜTTMŰKÖDÉS FEJLESZTÉSE

15 04 09 01. Korábbi programok/intézkedések lezárása a kultúra és a nyelv terén

Ez az előirányzat az alábbi költségvetési megnevezések keretében 2007 előtt támogatott intézkedések befejezéséhez szükséges költségek fedezésére szolgál:

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A Kultúra 2000 program létrehozásáról szóló, 2000. február 14-i 508/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 63., 2000.3.10., 1. o.).

A kultúra terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket támogató közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 792/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30., 40. o.).

Az előirányzat célja a korábbi MEDIA programok kötelezettségvállalásainak finanszírozása.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az európai audiovizuális alkotások létrehozásának és terjesztésének ösztönzésére irányuló program (Média II – Alkotás és terjesztés) (1996–2000) végrehajtásáról szóló, 1995. július 10-i 95/563/EK tanácsi határozat (HL L 321., 1995.12.30., 25. o.).

Az európai audiovizuális műsoripar szakembereinek szóló képzési program (Media II – Képzés) végrehajtásáról szóló, 1995. december 22-i 95/564/EK tanácsi határozat (HL L 321., 1995.12.30., 33. o.).

Az európai audiovizuális alkotások fejlesztését, forgalmazását és promócióját előmozdító program végrehajtásáról (MEDIA Plus – Fejlesztés, terjesztés és vásárlásösztönzés) (2001–2005) szóló, 2000. december 20-i 2000/821/EK tanácsi határozat (HL L 336., 2000.12.30., 82. o.).

Az európai audiovizuális műsorkészítő ágazatban működő szakemberek képzési programjának megvalósításáról (MEDIA – Oktatás) (2001–2005) szóló, 2001. január 19-i 163/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 26., 2001.1.27., 1. o.).

Ez az előirányzat „A kulturális sokszínűség gazdaságtana” elnevezésű kísérleti projekt megvalósításának költségeit fedezi.

A „Kultúra (2007–2013)” programmal összhangban ez az előirányzat az alábbi intézkedések fedezésére szolgál:

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A tagjelölt országok és adott esetben potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok által az uniós/közösségi programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

A Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 1855/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 372., 2006.12.27., 1. o.).

Ez az előirányzat a művészek mobilitásának előmozdítását célzó kísérleti projekt megvalósításának költségeit fedezi.

Ez az előirányzat fedezi a „Kultúra a külkapcsolatokban” elnevezésű előkészítő intézkedés megvalósításának költségeit.

A kísérleti projekt megsokszorozza a fesztiválok energiáját, és hozzájárul az intelligens, inkluzív és fenntartható Európa előmozdításához.

Az Európai Örökség címet olyan helyszínek kapják, amelyek erős jelképes értékkel rendelkeznek az Unió számára, és amelyek az európai történelmet, az Unió építését, valamint azokat az európai értékeket és emberi jogokat állítják a középpontba, amelyek az európai integráció alapjául szolgálnak. A cél az, hogy a polgárok, különösen a fiatalok, közelebb kerüljenek az Unióhoz. A cím ugyanakkor várhatóan ösztönzőleg hat majd a kulturális idegenforgalom növekedésére, és potenciális gazdasági előnyökkel járhat.

Az Európai Örökség címre vonatkozó európai uniós fellépés létrehozásáról szóló, 2011. november 16-i 1194/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 303., 2011.11.22., 1. o.).

15 04 66. MEDIA 2007 – Az európai audiovizuális ágazat támogató programja

15 04 66 01. MEDIA 2007 – Az európai audiovizuális ágazat támogató programja

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) és (3) bekezdésével összhangban további előirányzatok nyújthatók.

Az 1718/2006/EK határozat jogalapjával összhangban az ezen költségvetési sorban szereplő előirányzat egy részét a fiatalok számára szervezett fesztiválokról kiinduló képi oktatási kezdeményezések ösztönzésére és támogatására használják fel, különösen az iskolákkal és egyéb intézményekkel való szoros együttműködésen keresztül. A kedvezményezettek olyan állami vagy magánszervezetek lehetnek, amelyek szakértelemmel és európai tapasztalatokkal rendelkeznek médiaműveltségi kérdésekben.

15 04 66 02. Előkészítő intézkedés – A harmadik országbeli MEDIA 2007 programok végrehajtása

Ez az előirányzat a MEDIA International előkészítő intézkedés lezárásával járó költségek fedezésére szolgál.

15 04 66 03. Előkészítő intézkedés – Audiovizuális művek terjesztése digitális környezetben

Ez az előirányzat fedezi az „Audiovizuális művek terjesztése digitális környezetben” elnevezésű előkészítő intézkedés megvalósításának költségeit.

A „MEDIA Mundus” programot létrehozó határozat értelmében ez az előirányzat a következők céljából hozott intézkedések költségeinek fedezésére szolgál:

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A Svájci Államszövetség által az uniós/közösségi programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával további előirányzatok nyújthatók.

A harmadik országok audiovizuális szakembereivel folytatott együttműködés programjának létrehozásáról (MEDIA Mundus) szóló, 2009. október 21-i 1041/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 288., 2009.11.4., 10. o.).

Ez az előirányzat hozzájárulást nyújt az Európai Történelem Háza működési költségeinek fedezéséhez. A ház korszerű kiállítási és dokumentációs központ segítségével az európai történelemmel kapcsolatos ismereteket hivatott bővíteni, illetve fel akarja kelteni az ezzel kapcsolatos érdeklődést, valamint lehetőséget kíván biztosítani az európai történelemről való gondolkodásra.

15 05. ALCÍM — AZ IFJÚSÁG ÉS A SPORT TERÉN MEGVALÓSULÓ EGYÜTTMŰKÖDÉS ÖSZTÖNZÉSE ÉS TÁMOGATÁSA

Ez az előirányzat a különleges éves eseményekként támogatott intézkedések megvalósítási költségeinek fedezésére szolgál.

A Nemzetközi Sport és Kultúra Szövetség (ISCA) által szervezett európai MOZGÁS hét a sportot és a testmozgást, illetve azok európai társadalmakra gyakorolt pozitív hatását előmozdító, egész Európára kiterjedő esemény. A 2013. évi MOZGÁS hét – azon célkitűzés részeként, hogy 2020-ig további 100 millió európai váljon aktívvá a sport és a testmozgás területén – rávilágít a tömegsport valódi jellegére, és különböző tevékenységekbe vonja be a társadalom bármely rétegébe tartozó európai polgárokat, ott, ahol vannak – a helyi közösségeikben. A 2013. évi MOZGÁS héten így legalább 200 rendezvényre kerül sor mind a 27 uniós tagállamban és legalább 100 városban, a sport és a testmozgás nagyszabású ünnepe keretében, új sportolási és testmozgási kezdeményezések bemutatásával és számtalan sikeres, már létező tevékenység kiemelésével. A 2013. évi európai MOZGÁS hét az első olyan, egy héten át tartó európai szintű kampány lesz, amely a testmozgással kapcsolatos rendezvényeket használ fel különböző helyszíneken az aktív életvitel előmozdítására és ünneplésére.

Különleges éves rendezvény: A belgiumi Antwerpenben megrendezendő 2014. évi Európai Nyári Speciális Olimpiai Játékok előkészítése

Az előirányzat a többévente sorra kerülő Európai Nyári Speciális Olimpiai Játékok antwerpeni (Belgium) megrendezéséhez (2014. szeptember 9–20.) szükséges alapvető előkészületek társfinanszírozását szolgálja. Ez a támogatás lehetővé teszi mind a 27 tagállam részt vevő sportolóinak edzését, felkészülését és a belgiumi játékokon való részvételét. A rendezvényen 58 ország 2 000 sportolója és küldöttsége lesz jelen; a versenyek 10 napon át zajlanak majd. Több mint 4 000 önkéntes fog segíteni abban, hogy ez a több sportágra kiterjedő esemény egyedülálló legyen. A sportesemények mellett más rendezvényeket (tudományos, oktatási és családi programokat) is tartanak. A rendezvény vendéglátója Antwerpen lesz, a sportolók elszállásolásában pedig mintegy 30 belga város vesz majd részt.

Az első Európai Egyetemi Bajnokságot 2014-ben az olaszországi Rómában, valamint Lazio-régió és a környező régiók különböző városaiban tartják, amelyhez még meg kell szerezni az olasz kormány és az Olasz Olimpiai Bizottság teljes körű jóváhagyását. Első alkalommal kerül megszervezésre egy valóban új és figyelemre méltó sportesemény, amely az uniós tagállamok egyetemen tanuló diáksportolóit célozza meg. Az esemény hozzá fog járulni az Európa 2020 stratégia végrehajtásához és az Európai Bizottság sportról szóló 2007. évi fehér könyvében meghatározott célokhoz a sport értékeinek előmozdításával. A sport gyakorlatának az egyetem szellemével összhangban való ösztönzése a barátság, a testvériesség, a diákok – akik egy napon kulcsszerepet fognak betölteni a társadalomban – közötti kulturális csere előmozdítását, valamint az erőszak minden formája elleni küzdelmet és a dopping elleni állandó fellépést jelenti. A sport gyakorlása továbbá felhívja az egyetemi hallgatók figyelmét az egészséges életvitelre, valamint a szellemi mellett az erkölcsi és fizikai fejlődés fontosságára is. Az esemény során szemináriumokra is sor kerül a sport mint az emberek lelki-fizikai jóléte javításának fontos eszköze szerepének hangsúlyozására. Az Európai Egyetemi Bajnokság továbbá egyesíti az európai politika néhány legfontosabb célját: oktatás/egyetemi hálózatok, sport és ifjúság.

A bajnokság megrendezése az Universiade mintáját fogja követni és világszinten a második helyen áll közvetlenül az olimpiai játékok mögött.

Az Universiade programja jelenleg 10 kötelező sportágat (13 kötelező szakágat) és legfeljebb 3 választható sportágat foglal magában.

A versenyeken részt vevő diáksportolók száma várhatóan mintegy 5 000–7 000 lesz.

Az esemény megrendezését 2014 nyarára tervezik, amelyet 2013 folyamán intenzív népszerűsítési időszak fog megelőzni konferenciák, utcai események és médiakampány formájában.

A különleges rendezvény elnyerte a FISU (Nemzetközi Egyetemi Sportszövetség) és az EUSA (Európai Egyetemi Sportszövetség) jóváhagyását és támogatását.

Ez az előirányzat az Ifjúság költségvetési tétel keretében, a 2007 előtt támogatott intézkedések befejezésének fedezésére szolgál.

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Ifjúság közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 2000. április 13-i 1031/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 117., 2000.5.18., 1. o.).

Az ifjúságpolitika terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket támogató közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 790/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30., 24. o.).

15 05 10. Előkészítő program – Amicus – Közösségi Egyetemes Szolgáltatást Nyújtó Tagállamok Szövetsége

Ez az előirányzat az Amicus – Közösségi Egyetemes Szolgáltatást Nyújtó Tagállamok Szövetsége előkészítő program megvalósításának költségeit fedezi.

Ez az előirányzat a sport területére vonatkozó előkészítő intézkedés megvalósítási költségeinek fedezésére szolgál.

15 05 20. Előkészítő intézkedés – Európai partnerségek a sport területén

Ez az előirányzat az „Európai partnerségek a sport területén” elnevezésű előkészítő intézkedés megvalósítási költségeinek fedezésére szolgál.

Ez az előkészítő intézkedés egy sporttal kapcsolatos, 2013 utánra vonatkozó program kidolgozását készíti elő. Megvizsgálja a meglévő ötletek és koncepciók megvalósíthatóságát és hasznosságát azzal a céllal, hogy létrehozza a sport európai dimenzióját.

Az előkészítő intézkedés célja az európai partnerségek és hálózatok vizsgálata, valamint a bevált gyakorlatok cseréje. Különösen a következőkre összpontosít:

E területek mindegyikén figyelembe kell venni a népesedési és korszerkezettel, a befogadással, a beilleszkedéssel, az elérhetőséggel, a társadalmi elszigeteltséggel, a jó kondícióval és az egészséggel kapcsolatos helyi igényeket.

Az előirányzatok egy részét az Európai Sportfővárosok Szövetsége (ACES) által indított „sport európai fővárosa” kezdeményezés támogatására kell fordítani az alábbiak céljából: a szervezet irányításának javítása, különös tekintettel a kiválasztási és odaítélési eljárásokra, a földrajzi lefedettség kiterjesztése, valamint a kezdeményezés presztízsének javítása.

A „Cselekvő ifjúság (2007–2013)” programmal összhangban ez az előirányzat az alábbi intézkedések fedezésére szolgál:

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Európának vonzóbbá kell válnia a kutatók számára kutatási és technológiafejlesztési kapacitásának és teljesítményének fokozása, valamint az Európai Kutatási Térség megszilárdítása és további fejlesztése érdekében. Míg világszinten a versenyhelyzet egyre fokozódik, a kutatók számára diverzifikált, vonzó karrierlehetőségeket kínáló nyílt európai munkaerőpiacra van szükség.

Az egyedi (a Marie Curie cselekvéssorozaton, a kutatók éjszakáján és az EURAXESS-en keresztül megvalósuló) „Emberek” program révén biztosított hozzáadott érték a kutatók nemzetközi, interdiszciplináris és ágazatközi mobilitása, amely az európai innováció egyik fő motorja. A Marie Curie cselekvéssorozat szintén támogatja az oktatás, a kutatás és különböző országok vállalkozásai közötti szorosabb együttműködést a kutatók képzése és szakmai pályafutásuk során készségeik bővítése és a jövő munkahelyeire való felkészítésük terén. A Marie Curie cselekvéssorozat szorosabbá fűzi a partnerséget az oktatás és az üzleti élet között a tudásmegosztás érdekében, valamint az ágazatok szükségleteihez igazodó PhD-képzés céljából. Az európai kutatók chartájának és szabályzatának megfelelő foglalkoztatási feltételek támogatása révén hozzájárul ahhoz, hogy vonzóbbá váljon az európai kutatói pálya.

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

15 07 78. Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok

Ez az előirányzat az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, amelyekből további előirányzatok nyújthatók, és amelyek a kutatási és technológiafejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól származnak.

Ez az előirányzat a tudáspartnerségekre vonatkozó program kísérleti projekt megvalósítási költségeinek fedezésére szolgál.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

16 01. ALCÍM — A „KOMMUNIKÁCIÓ” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

16 01 01. A „Kommunikáció” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

16 01 01 01. A „Kommunikáció” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

16 01 02. A „Kommunikáció” szakpolitikai területen felmerült, a külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások

16 01 02 01. A Kommunikációs Főigazgatóságon dolgozó külső munkatársak: székhely

16 01 02 03. A Kommunikációs Főigazgatóságon dolgozó külső munkatársak: bizottsági képviseletek

Ez az előirányzat az Unión belüli bizottsági képviseleteken alkalmazott helyi személyzet és szerződéses személyzet, valamint kölcsönmunkaerő tekintetében a javadalmazás, az átalánydíjas túlóra és az intézmény társadalombiztosítási hozzájárulásainak fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 4 000 EUR.

16 01 02 11. A Kommunikációs Főigazgatóság egyéb igazgatási kiadásai: székhely

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 3 000 EUR.

16 01 03. A „Kommunikáció” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, épületekkel kapcsolatos és egyéb működési kiadásai

16 01 03 01. A Kommunikációs Főigazgatóság információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai: székhelyek

16 01 03 03. A Kommunikációs Főigazgatóság épületei és kapcsolódó kiadásai: bizottsági képviseletek

Ez az előirányzat az Unió területén felmerülő kiadások fedezésére szolgál, kivéve a Közös Kutatóközpont helyszíneit, amelyek céljára a kiadásokat a megfelelő cím 01 05. alcíme alatt kell elszámolni. Az Unión kívül felmerülő hasonló kiadásokat a megfelelő cím 01 03 02. jogcímcsoportja alatt számolják el.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 80 000 EUR.

Ez az előirányzat az Unión belül felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgál:

Ez az előirányzat fedezi az Unió területén felmerülő kiadásokat, kivéve az Unióban található irodákat.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1 000 EUR.

16 01 04. Támogatási kiadás a „Kommunikáció” szakpolitikai terület műveleteihez

Ez az előirányzat az alábbiakban említett jogcímcsoportokba tartozó fellépések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, értékelésekkel, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint az ezekhez kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtás kiadásainak fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatok.

Az előirányzat fedezi a Bizottság munkájának nyomon követésére felkért személyek utazási és kapcsolódó költségeinek visszafizetését is.

Lásd a 16 02 02., 16 02 03., 16 03 01., 16 03 02., 16 03 04. és 16 04 01. jogcímcsoportot és a 16 04 02 01. jogcímet.

16 01 04 02. A Bizottságnál tett hivatalos látogatások – Igazgatási kiadások

Az előirányzat célja a látogatásokkal kapcsolatos igazgatási kiadások fedezése, mint például: a látogatások megszervezését segítő hoszteszszolgáltatások; a látogatócsoportoknak kiosztott promóciós anyagok; az Unió tevékenységét és szakpolitikáit ismertető tájékoztató anyagok/kiadványok; a látogatásokkal kapcsolatos eseti tanulmányok és kezdeményezések; további technikai vagy igazgatási jellegű általános igazgatási kiadások.

Ez az előirányzat az e költségvetési sor alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan műszaki és igazgatási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett.

16 01 04 30. Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség

Ez az előirányzat az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség azon működési kiadásainak fedezésére szolgál, amelyek az ügynökségnek a 2007–2013-as pénzügyi keret 3b. megnevezésében szereplő, „Európa a polgárokért” elnevezésű program irányításában való részvételével kapcsolatosan merülnek fel.

A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós/közösségi programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra beállított teljes előirányzat összegének arányában.

Az Ügynökség létszámtervét a „Személyzet” című melléklet tartalmazza.

Az aktív európai polgárságot (a polgári részvételt) támogató közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 2004. január 26-i 2004/100/EK tanácsi határozat (HL L 30., 2004.2.4., 6. o.).

A 2007–2013-as időszakra az aktív európai polgárságot támogató Európa a polgárokért program létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 1904/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 378., 2006.12.27., 32. o.).

Az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában, az oktatási, audiovizuális és kulturális területen működő közösségi programok irányítására az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség létrehozásáról szóló, 2009. április 20-i 2009/336/EK bizottsági határozat (HL L 101., 2009.4.21., 26. o.).

Ez az előirányzat az Unióra vonatkozó általános tájékoztató tevékenységeket finanszírozza, amelyek célja, hogy növeljék az uniós intézmények munkájának, a meghozott döntéseknek és az európai integráció szakaszainak átláthatóságát. Elsősorban a multimédiás (rádió, tv, internet stb.) távközlési termékek előállításának és/vagy terjesztésének finanszírozását vagy társfinanszírozását érinti, ideértve a helyi és országos médiákból létrejövő páneurópai hálózatokat, illetve a szakpolitika kidolgozásához szükséges eszközöket is.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 50 000 EUR.

A kedvezményezettől függetlenül, e jogcímcsoport alapján igazgatási kiadás nem engedélyezett.

E költségvetési sor végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) üléseinek eredményeit.

A Bizottság 2007. október 3-i közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Európa kommunikálása partnerségben (COM(2007) 568 végleges).

2008. április 24-i közlemény a Bizottságnak: Európa kommunikálása az audiovizuális médián keresztül (SEC(2008) 506 végleges).

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. október 22-i nyilatkozata: Partnerség az Európáról szóló kommunikációért (HL C 13., 2009.1.20., 3. o.).

Ez az előirányzat az Unió kommunikációs vonatkozású költségeinek a fedezésére szolgál, különös tekintettel a médiára. Az aktuális kérdések jobb megértésére és jelentésére kidolgozott eszközök elsősorban a következők:

E jogcímcsoport végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) üléseinek eredményeit.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1 000 EUR.

A kedvezményezettől függetlenül, e jogcímcsoport alapján igazgatási kiadás nem engedélyezett.

2008. április 24-i közlemény a Bizottságnak: Európa kommunikálása az audiovizuális médián keresztül (SEC(2008) 506 végleges).

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. október 22-i nyilatkozata: Partnerség az Európáról szóló kommunikációért (HL C 13., 2009.1.20., 3. o.).

16 02 04. Rádió- és televízióstúdiók, valamint audiovizuális berendezések működtetése

Ez az előirányzat a Bizottság stúdiói és más audiovizuális tájékoztatási berendezései összes költségének fedezésére szolgál: a személyi állomány, a szükséges berendezések és anyagok beszerzésének, bérlésének, karbantartásának és javításának az összes költsége.

Ez az előirányzat olyan műholdszolgáltatás bérleti díjának fedezésére is szolgál, amelynek célja, hogy a televíziós csatornák rendelkezésére bocsássa az Unió tevékenységéről szóló tájékoztatást. Ezeket az előirányzatokat az Európai Unióra vonatkozó összes információ terjesztése érdekében az intézményközi együttműködés elveinek megfelelően kell kezelni.

A kedvezményezettől függetlenül, e jogcímcsoport alapján igazgatási kiadás nem engedélyezett.

2008. április 24-i közlemény a Bizottságnak: Európa kommunikálása az audiovizuális médián keresztül (SEC(2008) 506 végleges).

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. október 22-i nyilatkozata: Partnerség az Európáról szóló kommunikációért (HL C 13., 2009.1.20., 3. o.).

16 02 06. Előkészítő intézkedés – Európai kutatói ösztöndíjak a határokon átnyúló tényfeltáró újságírás támogatására

Az újságíróknak nyújtott európai kutatói ösztöndíjakkal kapcsolatos előkészítő intézkedés célja a komoly, uniós szintű, határokon átnyúló újságírói kutatói tevékenység elősegítése és fejlesztése. Versenypályázati felhívások kerülnek megszervezésre olyan közös, nemzeti, regionális vagy helyi szemszögből vizsgált határokon átnyúló vagy európai dimenzióval rendelkező tényfeltáró projektek kiválasztása céljából, amelyekben legalább két tagállam újságírói vesznek részt. A kiválasztott újságírói projekt eredménye legalább az érintett tagállamokban kiadásra kerül.

Ennek érdekében megvalósíthatósági tanulmányt kell készíteni, hogy új módokat találjanak e projekt elindítására. A tanulmányban meg kell vizsgálni, hogy az Unió miként finanszírozhatja a független, kritikai újságírást a tájékoztatás függetlenségének biztosítása mellett.

A szociális média és az internet drasztikusan megváltoztatta az információhoz való hozzáférést és az emberek közötti kommunikációt. Az uniós intézményeknek javítaniuk kell azon, ahogy ezeket az áttörő eszközöket használják. Az uniós intézmények jelenléte a közösségi médiában és közösségi hálózatokon, például a Twitteren és a Facebookon egyelőre gyenge, és ezen eszközök használatára vonatkozóan nincs összehangolt kommunikációs politikai szabályozás a különböző intézmények között.

E kísérleti projekt célja az Unió közösségi hálózatokra, internetre és mobilszolgáltatásokra irányuló kommunikációs stratégiájának újragondolása. Célkitűzése, hogy elősegítse az uniós politikákkal kapcsolatos információkhoz való hozzáférést, ösztönözze az európai polgárokat, hogy megosszák egymással uniós tapasztalataikat és bevonja az európai polgárokat az uniós döntéshozatali folyamatokba.

E kísérleti projekt szándéka, hogy beruházásokban részesüljön a három fő uniós intézménnyel kapcsolatos információhoz való hozzáférésre és ezekkel kapcsolatos kommunikációra irányuló közös újmédia-stratégia.

A projektet az érintett uniós intézmények által közösen megállapított munkamódszerek alapján kell végrehajtani.

A kedvezményezettől függetlenül, e jogcímcsoport alapján igazgatási kiadás nem engedélyezett.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 50 000 EUR.

2005. július 20-i közlemény a Bizottságnak: Cselekvési terv a Bizottság Európáról szóló kommunikációjának javítására (SEC(2005) 985 végleges).

2006. február 1-jei fehér könyv az európai kommunikációs politikáról (COM(2006) 35 végleges).

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. október 22-i nyilatkozata: Partnerség az Európáról szóló kommunikációért (HL C 13., 2009.1.20., 3. o.).

Ez az előirányzat az Európai Unió decentralizált tájékoztatási költségeinek fedezésére szolgál. A helyi tájékoztatási tevékenység célja elsősorban a célcsoportok rendelkezésére bocsátani az időszerű kérdések elmélyültebb megértéséhez szükséges eszközöket.

Ezek a tevékenységek elsősorban a tagállamokban található bizottsági képviseleteken keresztül valósulnak meg a következő formában:

Az előirányzat fedezi a Bizottság munkájának nyomon követésére felkért személyek utazási és kapcsolódó költségeinek visszafizetését is.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR.

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. október 22-i nyilatkozata: Partnerség az Európáról szóló kommunikációért (HL C 13., 2009.1.20., 3. o.).

Az előirányzat kifejezetten a hivatalosan az Európa Házakban létrehozott „európai közterek” (European Public Spaces – EPS) megnyitásának és működtetésének fedezésére szolgál. Az „európai közterekkel” kapcsolatos logisztikai intézkedéseket mindkét intézmény (az Európai Parlament és a Bizottság) érdekeit szem előtt tartva a Bizottság irányítja, beleértve a működési költségeket és a kiszervezett szolgáltatások megszervezését. Az EPS-t a két intézménynek közösen kell működtetnie az EPS irányításáról és működéséről szóló értékelési jelentés, valamint a következő év munkaprogramja alapján. E két dokumentumot, amelyet a két intézmény közösen készít el, és amelyek a következő évre vonatkozó támogatások elosztása szempontjából alapvető fontosságúak, időben be kell nyújtani a költségvetési hatóságnak annak érdekében, hogy a költségvetési eljárás során figyelembe lehessen venni őket.

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. október 22-i nyilatkozata: Partnerség az Európáról szóló kommunikációért (HL C 13., 2009.1.20., 3. o.).

Ez az előirányzat a kommunikációs tevékenységek finanszírozására szolgál, főként a bizottsági és uniós szintű tájékoztatási prioritások mentén.

Ez az előirányzat elsősorban a polgároknak az Unió jelenlegi és jövőbeli lehetőségeiről – lehetőleg saját anyanyelvükön – való tájékoztatásának és az erről folytatott vitába történő bevonásának a fedezésére szolgál.

Az előirányzat fedezi a Bizottság munkájának nyomon követésére felkért személyek utazási és kapcsolódó költségeinek visszafizetését is.

E tevékenységek – amelyeket az uniós intézmények, a tagállami hatóságok és/vagy a civil társadalom szoros együttműködésben hajtanak végre – figyelembe veszik a sajátos nemzeti és regionális jellegzetességeket.

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által társelnökölt Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) megállapítja az intézményközi együttműködés közös irányvonalait az uniós tájékoztatási és kommunikációs politika kérdéseiben. Koordinálja a közvélemény európai témákról való tájékoztatását szolgáló, központi és decentralizált tevékenységeket. A Bizottság által készített jelentés alapján az IGI minden évben véleményt nyilvánít a következő évekre szóló prioritásokról.

A kedvezményezettől függetlenül, e jogcímcsoport alapján igazgatási kiadás nem engedélyezett.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 50 000 EUR.

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. október 22-i nyilatkozata: Partnerség az Európáról szóló kommunikációért (HL C 13., 2009.1.20., 3. o.).

Ezen jogcím célja a vitát, a kultúrát és az ismeretszerzést szolgáló európai közéleti találkozóhely kialakítását célzó, mozgó „Globe” színház létrehozására irányuló, 2007-ben elindított előkészítő intézkedés költségeinek fedezése.

Ezen jogcím célja a vitát, a kultúrát és az ismeretszerzést szolgáló európai közös tér kialakítását célzó, mozgó „Globe” színház létrehozására irányuló, 2007-ben elindított kísérleti projekt befejezése.

Ez az előirányzat azokat a költségeket hivatott fedezni, amelyek a közvélemény alakulásának elsősorban közvélemény-kutatás (pl. általános jellegű Eurobarométer felmérések, „flash”, azaz azonnali felmérések és elemzések, telefonos közvélemény-kutatás, bizonyos társadalmi rétegek körében, meghatározott témákban végzett közvélemény-kutatás, regionális, nemzeti vagy európai szinten végzett felmérések vagy kvalitatív felmérések) útján történő elemzése, valamint annak minőség-ellenőrzése során merülnek fel.

E költségvetési sor végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) üléseinek eredményeit.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1 000 EUR.

A kedvezményezettől függetlenül, e jogcímcsoport alapján igazgatási kiadás nem engedélyezett.

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. október 22-i nyilatkozata: Partnerség az Európáról szóló kommunikációért (HL C 13., 2009.1.20., 3. o.).

16 04 02 01. Online és nyomtatott tájékoztatási és kommunikációs eszközök

Ez az előirányzat az Európai Unióval kapcsolatos online multimédiás és nyomtatott kommunikációs eszközök fedezésére szolgál annak érdekében, hogy minden polgár általános tájékoztatást kapjon az uniós intézmények munkájáról, a meghozott döntésekről és az európai integráció szakaszairól. Az online eszközök a polgárok európai témákra vonatkozó kérdéseinek vagy megjegyzéseinek összegyűjtését is lehetővé teszik. Ez közszolgálati feladat. A tájékoztatás valamennyi uniós intézményre kiterjed. Ezeket az eszközöket hozzáférhetővé kell tenni a fogyatékkal élő emberek számára, követve a web-hozzáférhetőségi kezdeményezés (WAI) iránymutatásait.

Ez az előirányzat arra hivatott, hogy finanszírozza az „Europa” portál következetesebb felépítését célzó átalakítási munkálatokat. Emellett fedezi azoknak a tájékoztató kampányoknak a költségeit is, amelyek a fenti információforrások, különösen a EuropeDirect telefonos ügyfélszolgálat elérésének elősegítésére irányulnak.

Ez az előirányzat az Unió tevékenységeivel kapcsolatos, különböző célcsoportoknak szóló, gyakran decentralizált hálózatokon keresztül terjesztett, nyomtatott kiadványok közzétételét érintő költségek fedezésére szolgál, elsősorban az alábbiak tekintetében:

A kiadási költségek fedezik többek között a dokumentumok előkészítésével és megszövegezésével (ideértve a szerzővel kötendő szerződéseket is), szabadfoglalkozású szerkesztő általi szerkesztésével, a dokumentációhasználattal, a dokumentumok reprodukciójával, az adatbeszerzéssel vagy adatkezeléssel, a dokumentumok szerkesztésével, fordításával, lektorálásával (ideértve a szövegek közötti összhang ellenőrzését is), nyomtatásával, az internetre történő feltételével vagy más elektronikus média útján történő nyilvánosságra hozatalával, elosztásával, raktározásával, terjesztésével és reklámozásával kapcsolatos költségeket.

E költségvetési sor végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) üléseinek eredményeit is.

A kedvezményezettől függetlenül, e jogcímcsoport alapján igazgatási kiadás nem engedélyezett.

2007. december 21-i közlemény a Bizottságnak: Európáról szóló internetes kommunikáció – A polgárok bevonása (SEC(2007) 1742).

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. október 22-i nyilatkozata: Partnerség az Európáról szóló kommunikációért (HL C 13., 2009.1.20., 3. o.).

Ez az előirányzat az uniós jogszabályok online összefoglalójának (SCAD+) elkészítésével kapcsolatos, a korábbi évekről visszamaradt kifizetések fedezésére szolgál.

2007. december 21-i közlemény a Bizottságnak: Európáról szóló internetes kommunikáció – A polgárok bevonása (SEC(2007) 1742).

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. október 22-i nyilatkozata: Partnerség az Európáról szóló kommunikációért (HL C 13., 2009.1.20., 3. o.).

Ez az előirányzat arra hivatott, hogy fedezze az elsőbbségi kiadványok program keretében kiválasztott, a Bizottság és az Unió tevékenységét érintő jelentős és időszerű kérdésekkel foglalkozó kiadványok bármely médium útján történő közzétételének költségeit, valamint azoknak a kiadványoknak a publikációs költségeit, amelyek megjelentetéséről a szerződések, illetve más intézményi vagy referenciakiadványok rendelkeznek. A kiadványok célközönségét alkothatják az oktatói szakma képviselői, a közvélemény-formálók és a nagyközönség tagjai.

A kiadási költségek fedezik többek között az ilyen dokumentumok előkészítésével és megszövegezésével (ideértve a szerzővel kötendő szerződéseket is), szabadfoglalkozású szerkesztő általi szerkesztésével, a dokumentációhasználattal, a dokumentumok reprodukciójával, az adatbeszerzéssel vagy adatkezeléssel, a dokumentumok – többek között a fogyatékossággal élők számára hozzáférhető formátumokban történő – szerkesztésével, fordításával, lektorálásával (ideértve a szövegek közötti összhang ellenőrzését is), nyomtatásával, az interneten történő közzétételével vagy más elektronikus média útján történő nyilvánosságra hozatalával, elosztásával, raktározásával, terjesztésével és reklámozásával kapcsolatos költségeket. E kiadványok között alternatív anyagoknak is lenniük kell.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 20 000 EUR.

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen 249. cikkének (2) bekezdése.

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. október 22-i nyilatkozata: Partnerség az Európáról szóló kommunikációért (HL C 13., 2009.1.20., 3. o.).

16 04 05. Kísérleti projekt – Az Európai Unió valós idejű jelbeszéd alkalmazása és szolgáltatása

E projekt célja, hogy szolgáltatási koncepciót és később technológiai platformot és szolgáltatást dolgozzon ki, amelyet a siket vagy nagyothalló polgárok használhatnak az Unióban, hogy valós idejű élő jelbeszéd tolmácsolás – okleveles jeltolmács által – vagy valós idejű feliratozási szolgáltatás álljon rendelkezésre (az adott tagállam vagy az Európai Parlament finanszírozásában) annak érdekében, hogy független kommunikáció jöhessen létre az Unió intézményeivel, legyen az az Európai Parlament vagy az Európai Bizottság. Ez maga után vonja, hogy az átfogó cél egy internetalapú, kézben fogható készülék által nyújtott szolgáltatás és informatikai alkalmazás, ami összeköttetést biztosít a siket és nagyothalló emberek, illetve a jeltolmácsok és a feliratozók között az uniós intézményekkel, például az Európai Parlamenttel és az Európai Bizottsággal folytatott párbeszéd során.

A projekt indokolása arra hivatkozik, hogy jelenleg nincs közvetlen kommunikációs kapcsolat a siket polgárok, többek között a siket vagy nagyothalló képviselők és az uniós intézmények között, valamint majdnem mindig jeltolmácsra van szükség ahhoz, hogy egy siket vagy nagyothalló polgár kapcsolatba lépjen az intézményekkel. Általában egy tolmács kíséri őket az intézményben tett látogatás során, ami hatalmas szervezési erőfeszítéseket igényel és nagyon nagy költségekkel jár minden érintett számára.

Ez a javasolt kísérleti projekt biztosítja a közvetlen kommunikációs kapcsolatot valamennyi uniós intézményhez a közel egymillió siket, és 60–80 millió nagyothalló polgár számára, akik különböző jelbeszédeket használnak a tagállamokban.

A kísérleti projekt a siketek jelbeszédéről szóló1988. július 18-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 187., 1988.7.18., 236. o.), a jelbeszédekről szóló 1998. november 18-i állásfoglalás (HL C 379., 1998.12.7., 66. o.), valamint a fogyatékossággal élő személyek mobilitásáról és beilleszkedéséről, valamint a 2010–2020 közötti időszakra vonatkozó európai fogyatékosságügyi stratégiáról szóló, 2011. október 25-i állásfoglalás (P7_TA(2011)0453) alapján javasolt.

A projekt elsősorban betekintést ad a siket és nagyothalló polgárok és a közintézmények közötti kommunikáció helyzetébe, valamint a korszerű kommunikációs technológiák terén folyó kutatásba.

A projekt ezután együttműködő és tevékeny megközelítést alkalmaz a koncepciók kialakításához, úgy mint az interaktív tolmácsolás és feliratozási szolgáltatás, bevonva a siket és nagyothalló polgárokat egész Unióból és az Európai Siketek Szövetségének bevonásával és aktív partnerségével e projektbe, a valós felhasználók által létrehozott szolgáltatási koncepciót eredményezve.

Végül pedig a projekt élő és szabad alkalmazássá teszi a kifejlesztett koncepciót, valós idejű fordítói szolgáltatást eredményezve, amit a felhasználók ingyen vehetnek igénybe az interneten, okostelefonokon vagy egyéb kézben fogható készüléken keresztül.

A szolgáltatási platform és alkalmazás először az Unió intézményeiben – az Európai Parlamentben és az Európai Bizottságban – lesz használható, később pedig felajánlható a részt vevő tagállamoknak, hogy önkéntes alapon használják saját közintézményeikben.

E kísérleti projekt teljes időkerete 14 hónapra becsülhető, és teljes költségvetése 1 100 000 EUR, ami tartalmazza az informatikai alkalmazás végrehajtását és az ingyenes szolgáltatási platform kiépítését.

A projekt befejezése – a valós idejű rendszer végrehajtásával együtt – 2014. januárra várható. Ezt több mint egymillió siket és nagyothalló európai polgár élvezheti majd, mivel a rendszert az Európai Parlament közelgő, 2014. júniusi választása előtt használhatják a rendszert, ami lehetővé teszi számukra, hogy közvetlen kommunikációt folytassanak az Unióval és teljes mértékben részt vehessenek a demokratikus folyamatban.

Az „Európa a polgárokért 2007–2013” programmal összhangban ez az előirányzat az alábbi intézkedések fedezésére szolgál:

A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós/közösségi programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

A 2007–2013-as időszakra az aktív európai polgárságot támogató Európa a polgárokért című program létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 1904/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 378., 2006.12.27., 32. o.).

16 05 01 02. Az európai emlékhelyek megőrzését célzó előkészítő intézkedés

Ez az előirányzat az olyan emlékhelyek hosszú távú megőrzéséhez szükséges munkálatok költségeinek fedezésére szolgál, mint például az auschwitz-birkenaui koncentrációs tábor, amelynek állapota az éghajlati körülmények és az idő múlása miatt folyamatosan romlik.

A kísérleti projekttel egy olyan folyamat indul el, amelynek során a kreatív ágazat központi alakjai és véleményformálói gyűlnek össze egy új európai narratíva kialakítása céljából. A feladat a határokon átnyúló kereskedelem révén megvalósuló békével kapcsolatos jelenlegi narratíva módosítása és újraértelmezése olyan új Európai Uniós vízió meghatározása céljából, amely nem kizárólag a gazdaságról és a növekedésről szól, hanem a kulturális egységről (a közösségről) és az értékekről is. Azokat az európai értékeket és kulturális szempontokat kell meghatározni, amelyek egyesítik az európai polgárokat. Erre szükség van ahhoz, hogy a polgárok higgyenek az uniós projektben, és hogy erősítsük a közvélemény támogatását.

A csoport megvizsgálja az Európával kapcsolatos jelenlegi felfogást, és konkrét javaslatokat készít arra vonatkozóan, hogy miként teremthető meg egy új narratívára épülő új identitás Európa számára. A narratívának meg kell felelnie az EU történetének és alapvető értékeinek, és le kell írnia azokat a kulturális szempontokat, amelyek egyesítik az európai polgárokat.

A folyamatot szakemberek irányítanák, akik gondoskodnának arról, hogy a csoport kontrollált módon működjön; a cél egy kiáltvány megalkotása.

Ez az előirányzat a Bizottságnál tett látogatások szervezési költségeinek fedezésére szolgál.

16 05 03 01. Előkészítő intézkedés – Az önkéntesség európai éve (2011)

Ez az előirányzat az alábbi, uniós és nemzeti szintű intézkedések fedezésére szolgál:

Ez az előirányzat az uniós, nemzeti, regionális vagy helyi szinten szervezett, az európai évhez kapcsolódó következő kezdeményezések fedezésére szolgál:

Az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai évéről (2011) szóló, 2009. november 27-i 2010/37/EK tanácsi határozat (HL L 17., 2010.1.22., 43. o.).

Ez az előirányzat egy felmérő tanulmányt és egy, az Európai Civil Társadalom Házát támogató pénzügyi eszköz létrehozásának első lépéseit finanszírozza.

Ez az előirányzat a következő európai szintű intézkedések fedezésére szolgál:

Az európai év általános célja az, hogy az uniós polgársághoz kapcsolódó jogok ismertségét növelje annak érdekében, hogy segítséget nyújtson a polgároknak ahhoz, hogy teljes mértékben ki tudják aknázni a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogukat.

Ebben az összefüggésben az európai év többek között a civil részvétel lehetőségeire, valamint a sajátjukon kívüli, másik tagállamban tartózkodó uniós polgárok, illetve diákok, munkavállalók, fogyasztók, termékértékesítők és szolgáltatók jogokhoz való hozzáférésére összpontosul az Unió egészében.

A polgárok európai évéről (2013) szóló, 2012. november 21-i 1093/2012/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 325., 2012.11.23., 1. o.)

Ezen előkészítő intézkedés célja az Európai Civil Társadalom Háza tényleges felállításának lehetővé tétele, amely az európai jogokkal és az állampolgári részvétellel kapcsolatos források központjaként és tanácsadó irodaként működne az állampolgárokat és a civil társadalmi szervezeteket szolgálva, valamint felhasználóbarát helyszínt kínálna az Európa jövőjét a szívükön viselő, hasonló gondolkodású egyének közötti ötletbörzéhez, eszmecseréhez és hálózatépítéshez. E cél elérése érdekében az alábbiakra van szükség:

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

17 01. ALCÍM — IGAZGATÁSI KIADÁSOK AZ „EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM” SZAKPOLITIKAI TERÜLETEN

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

17 01 01. Az „Egészségügy és fogyasztóvédelem” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások

17 01 02. Az „Egészségügy és fogyasztóvédelem” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső személyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások

17 01 03. Az „Egészségügy és fogyasztóvédelem” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint épületekkel kapcsolatos és járulékos kiadásai

17 01 03 01. Az „Egészségügy és fogyasztóvédelem” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai: székhelyek

17 01 03 03. Az „Egészségügy és fogyasztóvédelem” szakpolitikai terület épületekkel kapcsolatos kiadásai Grange

Ez az előirányzat az Unió területén belül felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgál:

17 01 04. Az „Egészségügy és fogyasztóvédelem” szakpolitika területén végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások

Ez az előirányzat a programok vagy projektek azonosításával, előkészítésével, igazgatásával, monitoringjával, értékelésével, auditjával és ellenőrzésével kapcsolatos technikai és/vagy igazgatási segítségnyújtás költségeinek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatási intézkedésekkel és kiadványokkal kapcsolatos költségeket is fedezi.

Továbbá, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (HL L 309., 2009.11.24., 1. o.) előírt intézkedések 2010-ben már érvényben lehetnek.

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan műszaki és igazgatási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a következő években a technikai segítségnyújtási irodák szerződései lejárnak.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A tagjelölt és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, az igazgatási kiadásokra engedélyezett összeg és a programra elkülönített teljes előirányzat arányában.

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan technikai és igazgatási segítségnyújtással kapcsolatos kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a következő években a technikai segítségnyújtási irodák szerződései lejárnak.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

17 01 04 05. Takarmány- és élelmiszer-biztonság, valamint kapcsolódó tevékenységek – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat a programok vagy projektek azonosításával, előkészítésével, igazgatásával, monitoringjával, könyvvizsgálatával és ellenőrzésével kapcsolatos műszaki, és/vagy igazgatási támogatás költségeinek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat különösen a 882/2004/EK rendelet alapján keletkező kiadásokat fedezi.

A takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.).

Az élelmiszerenzimekről, valamint a 83/417/EGK tanácsi irányelv, az 1493/1999/EK tanácsi rendelet, a 2000/13/EK irányelv, a 2001/112/EK tanácsi irányelv és a 258/97/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1332/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2008.12.31., 7. o.).

Az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2008.12.31., 16. o.).

Az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK és a 110/2008/EK rendelet, valamint a 2000/13/EK irányelv módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2008.12.31., 34. o.).

17 01 04 07. Állatbetegségek felszámolása és szükségalap – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat a 2009/470/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdése, 4. cikke, 14. cikke és 27. cikkének (8) bekezdése alapján a tagállamok által benyújtandó követelések ellenőrzésével kapcsolatos igazgatási támogatás kiadásainak fedezésére szolgál.

Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozat (kodifikált változat) (HL L 155., 2009.6.18., 30. o.).

17 01 04 30. Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a 3b. alfejezet programjaiból

Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásaihoz nyújtott hozzájárulás fedezésére szolgál.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” elnevezésű melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A fogyasztóügyi politika területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1926/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 404., 2006.12.30., 39. o.).

Az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról szóló, 2007. október 23-i 1350/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 301., 2007.11.20., 3. o.).

Az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a közegészségügy területén tett közösségi fellépés igazgatására Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala néven végrehajtó hivatal létrehozásáról szóló, 2004. december 15-i 2004/858/EK bizottsági határozat (HL L 369., 2004.12.16., 73. o.).

17 01 04 31. Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a 2. fejezet programjaiból

Ez az előirányzat a takarmány- és élelmiszerjog, az állat-egészségügyi és az állatjóllétre vonatkozó szabályok, valamint a növény-egészségügyi szabályok területén az uniós képzési stratégiából származó, az Ügynökség személyzetére és az igazgatásra fordított kiadásokhoz nyújtott hozzájárulás fedezésére szolgál.

A növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv (HL L 169., 2000.7.10., 1. o.).

Ez a kifizetési előirányzat a 20/2004/EK határozat értelmében a korábbi évekkel kapcsolatos kötelezettségvállalások fedezésére szolgál. Ezt a határozatot az 1926/2006/EK határozat hatályon kívül helyezte (lásd a 17 02 02. jogcímcsoportot).

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló, 2003. december 8-i 20/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 5., 2004.1.9., 1. o.).

Az 1926/2006/EK határozat általános keretet határoz meg a többéves stratégiában meghatározott fogyasztóvédelmi politika (2007–2013) támogatására irányuló uniós fellépések finanszírozása céljából. A határozat és a stratégia két középtávú stratégiai célkitűzést rögzít, amelyek a következők:

A fogyasztóvédelmi program összevonja és kibővíti a 2002–2006-os fogyasztóvédelmi program fellépési területeit. Jelentősen bővíti az uniós tevékenységeket az ismeretek és a tudományos alapok fejlesztése, a jogalkalmazási együttműködés, a piacfelügyelet és a termékbiztonság, a fogyasztók oktatása és a fogyasztói szervezetek kapacitásnövelése terén.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

17 02 03. Előkészítő intézkedés – Nyomonkövetési intézkedések a fogyasztóvédelmi politika terén

E kísérleti projekt átfogó célkitűzése a belső piac működésének jobb megértése fogyasztói és keresleti szemszögből. E célkitűzést adatgyűjtésen és a fogyasztói viselkedés elemzésén keresztül kell megvalósítani.

17 02 04. Kísérleti projekt – A pénzpiacok átláthatósága és stabilitása

E kísérleti projekt célja a fogyasztók pozíciójának, valamint az európai pénzügyi piacok hatékonyságának és stabilitásának erősítése, elsősorban a pénzügyi szolgáltatások terén a fogyasztók pozíciójának erősítésével képzések és a fogyasztóknak nyújtott tanácsadás révén.

Ez a kifizetési előirányzat a 2003–2008. közötti évekre vonatkozóan a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat értelmében a korábbi évekkel kapcsolatos kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 271., 2002.10.9., 1. o.).

17 03 03 01. Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Ez az előirányzat a Központ személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezésére szolgál. Az 1. cím fedezi az állandó alkalmazottak és kihelyezett szakértők fizetését, a toborzással kapcsolatos költségeket, a kölcsönzött munkaerő által végzett szolgáltatásokat, a személyzet képzését és a kiküldetési költségeket. A „Kiadások” című 2. cím a Központ irodaépületének bérletéhez, a helyszínek berendezéseihez, az információs és kommunikációs technológiához, a technikai felszerelésekhez, a logisztikához és egyéb igazgatási költségekhez kapcsolódik.

A Központ köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

A költségvetési eljárás során és még a pénzügyi év során is, amennyiben módosító jegyzéket nyújtanak be, a Bizottság előzetesen tájékoztatja a költségvetési hatóságot az ügynökségek költségvetését érintő bármilyen változásról, különösen a költségvetésben közzétett létszámtervekről, amelyekhez a költségvetési hatóság előzetes jóváhagyása szükséges. Az ilyen eljárás összhangban van az 1995. november 17-i Intézményközi Nyilatkozat átláthatóságra vonatkozó rendelkezéseivel, és annak végrehajtása olyan módon történik, amelyet az Európai Parlament, a Bizottság és az ügynökségek is elfogadnak.

A Központ létszámtervét e szakasz „Személyzet” című melléklete tartalmazza.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 142., 2004.4.30., 1. o.).

17 03 03 02. Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ – Hozzájárulás a 3. címhez

Ez az előirányzat a következő célterületekkel kapcsolatos működési kiadások fedezésére szolgál:

Fedezi továbbá a vészhelyzetekre szolgáló eszköz („sürgősségi központ”) létrehozását, amely fertőző vagy egyéb, ismeretlen eredetű betegségek jelentősebb kitörésekor online kapcsolatot létesít a központ és a fertőző betegségek kezelésének nemzeti központjai, illetve a tagállami referencialaboratóriumok között.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 56 727 000 EUR-t tesz ki. A Központ köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

A költségvetési eljárás során és még a pénzügyi év során is, amennyiben módosító jegyzéket nyújtanak be, a Bizottság előzetesen tájékoztatja a költségvetési hatóságot a Központ költségvetését érintő bármilyen változásról, különösen a költségvetésben közzétett létszámtervekről, amelyekhez a költségvetési hatóság előzetes jóváhagyása szükséges. Ez az eljárás összhangban van az 1995. november 17-i Intézményközi Nyilatkozat átláthatóságra vonatkozó rendelkezéseivel, és végrehajtása oly módon történik, amelyet az Európai Parlament, a Bizottság és az ügynökségek is elfogadnak.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 142., 2004.4.30., 1. o.).

E jogcímcsoportra 2007-től nem különítettek el új pénzeszközt. A 17 03 06. jogcímcsoport alatt az új közegészségügyi program értelmében a vonatkozó fellépések folytatódtak.

17 03 05. Nemzetközi megállapodások és nemzetközi szervezetekben való részvétel a közegészségügy és dohányellenőrzés területén

Ez az előirányzat az Egészségügyi Világszervezet (WHO) dohányzás-ellenőrzési keretegyezményéhez való uniós hozzájárulás fedezésére szolgál, mely keretegyezményt a Közösség ratifikálta, és amelynek az Unió részes felévé vált.

A WHO dohányzás-ellenőrzési keretegyezményének elfogadásáról szóló, 2004. június 2-i 2004/513/EK tanácsi határozat (HL L 213., 2004.6.15., 8. o.).

A második egészségügyi program az 1786/2002/EK határozattal létrehozott korábbi program helyébe lép, és a 2008–2013 közötti időszakra terjed ki.

2008 óta, ami az egészségügy területét illeti, a program három olyan pillérre összpontosított, ahol lényeges az európai szintű fellépés:

Ennek a pillérnek a célja, hogy erősítse az Unióban az egészségre vonatkozó – beleértve a fogyatékosságot és képességzavarokat – olyan információk gyűjtését, elemzését, cseréjét és terjesztését, amelyek szilárd alapot adhatnak az egészségügyi politikák kialakításához, továbbá amelyekre szüksége van a szakembereknek a munkájukhoz, illetve a polgároknak ahhoz, hogy egészséges életmód mellett tudjanak dönteni.

A fellépések a szklerózis multiplex kutatását is magukban fogják foglalni, külön figyelmet fordítva a betegség előfordulásában Európa északi és déli részei között mutatkozó különbségek mögötti tényezők meghatározására.

A fellépéseknek magukban kell foglalniuk az amiotrófiás laterális szklerózis (ALS) lehetséges okait feltáró kutatás – különös figyelmet szentelve a hivatásos sportnak –, valamint a doppingszerek sportolók általi használatának lehetséges hatásait feltáró kutatás fellendítésére irányuló intézkedéseket.

Az átfogó cél a polgárok védelme az egészséget veszélyeztető fenyegetésekkel szemben.

Például a fertőző betegségek vagy kémiai vagy biológiai támadások által jelentett, közegészséget veszélyeztető fenyegetések elkerülése céljából hatásos gyors reagálási képességre van szükség. Az ilyen fenyegetések leküzdését uniós szinten, hatékonyan kell koordinálni. Az Uniónak a szabad mozgás elvén alapuló integrációja miatt nagyobb fokú elővigyázatosságra van szükség annak érdekében, hogy reagálni lehessen a határokon átívelő, az egészséget súlyosan veszélyeztető fenyegetésekre, mint például a madárinfluenzára vagy a biológiai terrorizmusra.

A fellépések emellett magukban foglalják egy páneurópai jelzőhálózat kialakítását az új allergiás veszélyek korai felismerése érdekében, különös tekintettel a betegek esetében megfigyelhető allergiás tendenciák nyomon követésére, a ritka vagy új típusú légzőszervi, élelmiszer-, gyógyszer- vagy kontaktallergiák összes előfordulásának bejelentésére, a tudományos eredmények politikai döntéshozók, egészségügyi szakemberek és a nyilvánosság körében való terjesztésére, valamint egy olyan fenntartható rendszer kidolgozására, amely alaposabb ismereteket biztosít az allergiás megbetegedésekben és asztmában szenvedő európai polgárok számának drámai növekedése észlelésére és helyes kezelésére.

3. Az egészségügy előmozdítása a jólét és a szolidaritás javítása céljából

Az átfogó cél az Unióban a jóléthez való hozzájárulás az egészséges öregedésnek és az egyenlőtlenségek áthidalásának ösztönzése, valamint a nemzeti egészségügyi rendszerek közötti szolidaritás révén.

A fellépések közé tartoznak az egészségben eltöltött évek számának növelését és az egészséges öregedést elősegítő kezdeményezések, az egészség által a termelékenységre és a munkaerő-piaci részvételre gyakorolt hatások felmérése; a tagállamok közötti egyenlőtlenségek csökkentésének, valamint az egészségügybe való befektetések támogatása, ezzel járulva hozzá az Europa 2020 stratégia menetrendhez, a termelékenységhez és növekedéshez. A cselekvések továbbá várhatóan erősítik a szolidaritást az egészségügyi rendszerek között, ideértve a közös kihívásokkal szembeni együttműködést, lehetővé téve így a biztonságos, jó minőségű és hatékony egészségügyi szolgáltatások uniós keretének kialakítását. A tevékenységeknek ki kell terjedniük a sürgősségi orvosi szolgáltatások minőségének független szervezetek általi értékelésére irányuló kezdeményezésekre, a polgárok (például telefonos segélyhívószámokon keresztül történő) segélykérésének leadásától az áldozat kórházi ápolásra való felvételéig; ennek célja a sürgősségi orvosi szolgáltatások fejlesztésének elősegítése összehasonlítható adatok alapján és az uniós tagállamok bevált gyakorlatainak cseréjén keresztül.

Várhatóan lesznek cselekvések az egészség javítására a környezeti, függőségi és életmódbeli ártalmas tényezők kezelése révén.

A nem kormányzati szervezetek kulcsfontosságú szereplők a program végrehajtása terén. Részükre megfelelő alapokat kell ezért biztosítani.

A fellépések magukban foglalnak a mentális egészségről szóló zöld könyvvel és különösen az emberélet során az öngyilkosságot megakadályozó stratégiákkal kapcsolatos konzultáció alapján született ajánlások nyomon követésére irányuló megfelelő kezdeményezéseket.

Cél továbbá az is, hogy a Bizottság a strukturális alapok keretében hajtsa végre az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen történő figyelembevételére vonatkozó stratégiát. Egy ilyen projektnek magában kell foglalnia az arra irányuló javaslatokat, hogy milyen módszerekkel lehet az egészségügyi kérdéseket – az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen történő figyelembevételére vonatkozó stratégiának megfelelően – beépíteni a regionális fejlesztési projektekbe. A projekt célja, hogy – a regionális fejlesztési ügynökségek keretén belül történő kapacitásnövelés révén – javítsa az Unió általános egészségügyi helyzetét.

A költségvetésnek magában kell foglalnia képzéseket, nemzetközi eseményeket, tapasztalatcserét, bevált módszereket, valamint az egészségügyi hatásvizsgálat gyakorlati alkalmazására irányuló nemzetközi együttműködést mind a helyi önkormányzatok és fejlesztési ügynökségek, mind pedig az Unió által nyújtott támogatásra pályázó magánszemélyek vagy vállalatok számára.

Tekintettel az Unión belüli alapvető jelentőségükre, a kis- és középvállalkozások számára szakmai támogatást kell biztosítani a környezet-egészségügyi szabályoknak való megfelelésre vonatkozóan, valamint segítséget kell nyújtani a számukra a vállalat működését befolyásoló pozitív környezet-egészségügyi változtatások megvalósításában.

Összeköttetést kell biztosítani az egészségügyi, illetve a környezetvédelmi kérdésekre vonatkozó uniós adatbázis között annak érdekében, hogy fejleszteni lehessen a környezet minősége és az egészségügyi állapot közötti összefüggés elemzésére vonatkozó további kutatásokat.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

17 03 07 01. Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Ez az előirányzat a Hatóság személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím).

A Hatóság köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

A költségvetési eljárás során és még a pénzügyi év során is, amennyiben módosító jegyzéket vagy módosító költségvetést nyújtanak be, a Bizottság előzetesen tájékoztatja a költségvetési hatóságot az ügynökségek költségvetését érintő bármilyen változásról, különösen a költségvetésben közzétett létszámtervekről. Az ilyen eljárás összhangban van az 1995. november 17-i intézményközi nyilatkozat átláthatóságra vonatkozó rendelkezéseivel, és annak végrehajtása olyan módon történik, amelyet az Európai Parlament, a Bizottság és az ügynökségek is elfogadnak.

A Hatóság létszámtervét e szakasz „Személyzet” című melléklete tartalmazza.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az élelmiszerjog általános elveinek és követelményeinek meghatározásáról, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).

17 03 07 02. Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság – Hozzájárulás a 3. címhez

Ez az előirányzat a Hatóság munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásainak fedezésére szolgál (3. cím).

A Hatóság köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

A költségvetési eljárás során és még a pénzügyi év során is, amennyiben módosító jegyzéket vagy módosító költségvetést nyújtanak be, a Bizottság előzetesen tájékoztatja a költségvetési hatóságot az ügynökségek költségvetését érintő bármilyen változásról, különösen a költségvetésben közzétett létszámtervekről. Az ilyen eljárás összhangban van az 1995. november 17-i Intézményközi Nyilatkozat átláthatóságra vonatkozó rendelkezéseivel, és annak végrehajtása olyan módon történik, amelyet az Európai Parlament, a Bizottság és az ügynökségek is elfogadnak.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 76 000 000 EUR-t tesz ki. A többlet visszafizetéséből befolyó 1 666 000 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 74 334 000 EUR összeghez.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

17 03 08. Kísérleti projekt – Új foglalkoztatási helyzet az egészségügyi ágazatban: az egészségügyi dolgozók szakmai képzésének és képesítésének javítását segítő bevált gyakorlatok és e dolgozók javadalmazása

Ez az előirányzat az egészségügyben kialakult új foglalkoztatási helyzet kezelését segítő kezdeményezések, különösen a szakmai képesítésekkel, valamint az egészségügyi dolgozók, az egészségügyi asszisztensek és az alacsonyabban képzett ápolók által ellátott feladatokkal kapcsolatos kezdeményezések, valamint a határokon átnyúló mobilitásnak a fogadó, illetve a származási országban tapasztalható hatásai vizsgálatát elősegítő kezdeményezések finanszírozására szolgál. A finanszírozott intézkedések közé tartoznak az alábbiak:

17 03 09. Kísérleti projekt – Az egészségre, a környezetre, a közlekedésre és az éghajlatváltozásra (EKKÉ) vonatkozó átfogó kutatás – A bel- és kültéri levegő minőségének javítása

A környezet és az egészség kérdése az egyes környezetvédelmi politikákat és szempontokat összekapcsoló európai környezet- és egészségvédelmi folyamat több ágazatot érintő, fontos területe. Ez a folyamat a magas életminőség és a fenntartható fejlődés szempontjából alapvető fontosságú. A projekt célja, hogy az abban részt vevő kilenc ország (Ausztria, Bosznia és Hercegovina, Finnország, Magyarország, Olaszország, Hollandia, Norvégia Szerbia és Szlovákia):

E jogcímcsoportra 2009-től nem különítettek el új kötelezettségvállalási előirányzatot. A finanszírozott kezdeményezések jelenleg zajlanak, és várhatóan 2012 végére zárulnak le.

17 03 10 01. Európai Gyógyszerügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím), beleértve a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 12-i 1901/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 1. o.) elfogadásából eredő költségeket.

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az adminisztratív kiadások közötti átcsoportosításáról.

A költségvetési eljárás során és még a pénzügyi év során is, amennyiben módosító jegyzéket vagy módosító költségvetést nyújtanak be, a Bizottság előzetesen tájékoztatja a költségvetési hatóságot az ügynökségek költségvetését érintő bármilyen változásról és különösen a költségvetésben közzétett létszámtervekről. Az ilyen eljárás összhangban van az 1995. november 17-i intézményközi nyilatkozat átláthatóságra vonatkozó rendelkezéseivel, és annak végrehajtása oly módon történik, amelyet az Európai Parlament, a Bizottság és az ügynökségek is elfogadnak.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 16. cikke alapján visszafizetett összegek címzett bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének c) pontja), amelyet az általános bevételkimutatás 6 6 0 0. jogcímében kell szerepeltetni.

Az Ügynökség létszámtervét e szakasz „Személyzet” című melléklete tartalmazza.

Az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjakról szóló, 1995. február 10-i 297/95/EK tanácsi rendelet (HL L 35., 1995.2.15., 1. o.).

A ritka betegségek gyógyszereiről szóló, 1999. december 16-i 141/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 18., 2000.1.22., 1. o.).

Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2003. március 18-i 494/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 73., 2003.3.19., 6. o.).

Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 2004.4.30., 1. o.).

Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 311., 2001.11.28., 67. o.).

A 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a mikro-, kis- és középvállalkozások által az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjak és az attól kapott adminisztratív segítség szabályainak megállapításáról szóló, 2005. december 15-i 2049/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 329., 2005.12.16., 4. o.).

A gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 12-i 1901/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 1. o.).

A fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről, valamint a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. november 13-i 1394/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 324., 2007.12.10., 121. o.).

Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények forgalombahozatali engedélyére vonatkozó feltételek módosításainak vizsgálatáról szóló, 2008. november 24-i 1234/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 334., 2008.12.12., 7. o.).

Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendeletnek és a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről szóló 1394/2007/EK rendeletnek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. december 15-i 1235/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 348., 2010.12.31., 1. o.).

Ez az előirányzat kizárólag az Ügynökségnek a munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásainak fedezésére szolgál (3. cím), beleértve a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 12-i 1901/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 1. o.) végrehajtásával kapcsolatos feladatokat.

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az adminisztratív kiadások közötti átcsoportosításáról.

A költségvetési eljárás során és még a pénzügyi év során is, amennyiben módosító jegyzéket vagy módosító költségvetést nyújtanak be, a Bizottság előzetesen tájékoztatja a költségvetési hatóságot az ügynökségek költségvetését érintő bármilyen változásról, különösen a költségvetésben közzétett létszámtervekről. Az ilyen eljárás összhangban van az 1995. november 17-i intézményközi nyilatkozat átláthatóságra vonatkozó rendelkezéseivel, és annak végrehajtása oly módon történik, amelyet az Európai Parlament, a Bizottság és az ügynökségek is elfogadnak.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 39 230 000 EUR-t tesz ki, amely magában foglalja a ritka betegségek gyógyszerkészítményeihez való 6 000 000 EUR összegű külön hozzájárulást.

Az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjakról szóló, 1995. február 10-i 297/95/EK tanácsi rendelet (HL L 35., 1995.2.15., 1. o.).

A ritka betegségek gyógyszereiről szóló, 1999. december 16-i 141/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 18., 2000.1.22., 1. o.).

Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 2004.4.30., 1. o.).

17 03 10 03. Külön hozzájárulás a ritka betegségek gyógyszerkészítményeihez

Ez az előirányzat a 141/2000/EK rendelet 7. cikkében meghatározott külön hozzájárulás fedezésére szolgál, ellentétben az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 2004.4.30., 1. o.) 67. cikkében meghatározottal, amelyet az Ügynökség kizárólag a ritka betegségek gyógyszerkészítményeivel kapcsolatos fizetések teljes vagy részbeni elmulasztása miatti bevételkiesés kompenzációjára használhat fel.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A ritka betegségek gyógyszereiről szóló, 1999. december 16-i 141/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 18., 2000.1.22., 1. o.).

Az előirányzat célja kísérleti projekt indítása a friss zöldségek és gyümölcsök fogyasztásának a lakosság veszélyeztetett csoportjai (alacsony jövedelmű terhes nők és gyermekeik, idősek stb.) körében történő növelése céljából a közegészség javítása, valamint a zöldség- és gyümölcspiaci kereslet ösztönzése érdekében.

17 03 12. Kísérleti projekt – Egészséges étrend: gyermekkor és idősödő népesség

A kísérleti projekt célja a helyes és egészséges étrend jelentőségének hangsúlyozása az idősödő népességre összpontosítva.

Európa népességének idősödése egy olyan népességügyi jelenség, amelynek oka a termékenység csökkenése és a várható élettartam növekedése az európai polgárok körében.

Európa népessége a következő negyven évben várhatóan idősödni fog, és ez a jelenség szorosan összefügg a táplálkozási kérdésekkel.

Ahogy azt számos tanulmány felismerte, a táplálkozás szoros és fontos hatással van több betegség kezelésére és megelőzésére, valamint a jó egészség és az életszínvonal fenntartására az idősödő népesség körében.

A növekvő életkorral nő a krónikus betegségek előfordulásának gyakorisága. Bizonyíték van arra, hogy a táplálkozás, különösen a zöldségen és gyümölcsön alapuló, kiegyensúlyozott és egészséges étrend komoly hatással van az e betegségekre való hajlam, azok kialakulása és kimenetele tekintetében.

A projekt célja továbbá, hogy táplálkozási információkat nyújtson gyermekeknek és szüleiknek. Az első évekre összpontosítva a szülés előtti, a szoptatás alatti és a gyermekkori táplálkozásról nyújt tájékoztatást. A projektnek két fő célja van, a szülők tájékoztatása a gyermek helyes táplálásáról, és a gyermekek felvilágosítása annak érdekében, hogy életük során tudatosan helyes táplálkozási szokásokat alakíthassanak ki. A projekt a közegészségügyi program keretében zajlik, és a program két általános célkitűzését valósítja meg: az egészségügy előmozdítását, az egészségügyi egyenlőtlenségek leküzdését és az egészséggel kapcsolatos tájékoztatást.

A kísérleti projekt a célközönséget több csatornán keresztül, többek között terhesgondozás keretében folyó oktatás, kórházak, bölcsődék, óvodák és iskolák bevonása révén próbálná elérni. A projektben részt vennének az érintett civil társadalmi szervezetek, például az egészségügy területén működő nem kormányzati szervezetek, valamint egészségügyi dolgozók, például gyermekorvosok és szülészek, továbbá nemzeti és helyi egészségügyi hatóságok. A különböző érintett felek közötti együttműködés célja az élelmiszeripartól független, célzott tájékoztatás nyújtása a táplálkozásról a szülők és a gyermekek részére. A tájékoztató kampányokra (a szülészek által a várandós nőknek, vagy a gyermekorvosok által a szülőknek átadott) szórólapok vagy iskolai előadások formájában kerülne sor.

17 03 13. Kísérleti projekt – Sikeres stratégiák kidolgozása és végrehajtása a 2-es típusú cukorbetegség megelőzésére

A 2-es típusú diabetes mellitus krónikus betegség, és az egyik legnagyobb kihívást jelenti a közegészségügy számára Európában. Több mint 30 millió európai polgár él cukorbetegséggel, és ez a szám világosan mutatja, hogy a cukorbetegség már társadalmi és gazdasági katasztrófa méreteit ölti. Az átlagos uniós előfordulási arány a felnőtt uniós népesség körében 8,6 %, és ez 2025-re várhatóan 10 % fölé emelkedik. A cukorbetegség a fogyatékosság tíz fő okának egyike, és olyan súlyos következményekkel jár, mint a kardiovaszkuláris betegség, a vakság és a veseelégtelenség. Ennek következtében jelenleg az Unióban az egészségügyi költségvetések jelentős részét költik a cukorbetegség és szövődményei kezelésére. 2010-ben például az Unióban az egészségügyi költségvetések átlagosan 10 %-át költötték a cukorbetegségre.

Bizonyított, hogy a 2-es típusú cukorbetegség megjelenése és szövődményei is megelőzhetők különféle intézkedésekkel, így a veszélyeztetett személyek korai azonosításával, az egészséges életvitel ösztönzésére összpontosító figyelemfelkeltő kampányok és oktatási programok kidolgozásával, valamint jó minőségű megelőző ellátással. A cukorbetegség sikeres megelőzésének biztosítása érdekében azonban az összes érintett szereplő – egészségügyi szakemberek, cukorbetegek, a lakosság, a média, az élelmiszeripar, a helyi piaci láncok és a politikai döntéshozók – együttműködésével kezelni kell a növekvő járvány jelentette terhet.

Ez a kísérleti projekt két szakaszból álló, innovatív megközelítésmódot javasol a cukorbetegség megelőzésére. Az első szakasz a már cukorbetegségben szenvedők korai diagnosztizálására és a veszélyeztetettek – például a metabolikus szindrómával élők – azonosítására irányuló szisztematikus megközelítésmódok kialakításából áll. A második szakaszban a veszélyeztetettek cukorbetegségének megelőzését célzó strukturált tevékenységi programok kialakítására és értékelésére kerül sor.

1. A lakosság szűrése kis mintán történik (3 000–10 000 ember), ami azt jelenti, hogy a szűrés öt kiválasztott tagállamban egy bizonyos község vagy város valamennyi lakosát érinti. Ezen innovatív megközelítés az alábbiak miatt javasolt:

2. A projektbe az összes helyi érdekelt felet bevonják, akik összehangolt módon együtt fognak működni egymással:

Részt vevő régiók vagy országok: öt kiválasztott város vagy község (3 000–10 000 lakos) öt tagállamból.

A projekt átfogó célja a 2-es típusú cukorbetegség megelőzésével kapcsolatos bevált gyakorlatok azonosítása és fejlesztése. A projektben részt vevő községek vagy városok közül néhány várhatóan képes lesz egy sikeres helyi stratégia kidolgozására és végrehajtására a 2-es típusú cukorbetegség megelőzésére vonatkozóan. A legsikeresebb stratégiák később átültethetők vagy belefoglalhatók a cukorbetegséggel kapcsolatos jövőbeni uniós és nemzeti kezdeményezésekbe (pl. a cukorbetegségről szóló iránymutatás vagy ajánlás, a cukorbetegségre vonatkozó nemzeti tervek). A projekt során kidolgozott prevenciós intézkedések hatását csak a projekt kezdetét követően mintegy két év elteltével lehet értékelni. Erre a hatásvizsgálatra a projektben részt vevő helyi lakosság egészségi állapotának szoros nyomon követésével kerül sor.

17 03 14. Előkészítő intézkedés – Antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia: a nagyfokú és nem megfelelő antibiotikum-használat okainak kutatása

Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ által 2009-ben, az európai hemokultúrákból leggyakrabban izolált baktériumok alapján végzett becslések szerint ezek a kiválasztott multirezisztens baktériumok évente 25 000 beteg halálát okozzák, és legalább évi 1,5 milliárd EUR összegű egészségügyi többletkiadásokat, illetve termelékenységcsökkenést eredményeznek. Az elmúlt évtizedekben az antibiotikumok felelőtlen és helytelen használata felgyorsította ezt a tendenciát. Az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia ezért nyilvánvalóan határokon átnyúló vonatkozású jelenség, és nem zárható ki egy szélsőséges következmény felmerülése, amelyet a jelenlegi erőforrásokkal és tudással feltehetőleg nem lehetne kezelni.

17 03 15. Előkészítő intézkedés – Uniós szakértői hálózat létrehozása a pszichés problémákkal küzdő serdülőkorúak megfelelő gondozása terén

Ezen előirányzat uniós szakértői hálózat létrehozásának fedezésére szolgál, amely támogatja a pszichés problémákkal küzdő serdülőkorúak igényeihez igazított, innovatív gondozási struktúrák („tiniházak”) előmozdítását és fenntartását. A hálózat keretében összegyűjtik, kicserélik, fejlesztik és megosztják az e területet érintő tapasztalatokat, tudást és bevált gyakorlatokat. A hálózat a mentális egészségről szóló európai egyezményt és a Bizottság által e területen rendezett (a „Foglalkoztatás, Szociálpolitika, Egészségügy és Fogyasztóvédelem” témájú 2011. június 6–7-i tárcaközi ülés napirendjén szereplő) konferenciákat követő intézkedésnek tekinthető.

17 03 16. Kísérleti projekt – Az autizmus prevalenciájára vonatkozó európai protokoll az autisztikus spektrumzavar korai felismeréséhez Európában

Az értelmi fogyatékossággal élők közül leginkább az autisztikus spektrumzavarban (ASD) szenvedő gyermekek számára lehet előnyös az uniós hozzáadott érték, ezért a fellépéseket elsősorban rájuk kell összpontosítani. Jelenleg a felnőttkort elért és csupán felnőttkorban diagnosztizált ASD-betegekkel kapcsolatos uniós és nemzeti erőfeszítések hiánya negatívan hat e specifikus népességcsoport egészségben eltöltött éveinek számára és aktív időskorára.

Egy, az autizmus spektrumzavarral kapcsolatos közös európai perspektíva létrehozásához szükség van az érdekképviseletnek, a transzkulturális és költséghatékony klinikai gyakorlatoknak, a kutatásnak, valamint az információk és a szakértelem megosztásának az ösztönzésére. Az autizmussal élő felnőttek arra való képessége, hogy ellássák magukat vagy akár gondoskodjanak magukról, értelmi adottságaiktól és attól függ, hogy képesek-e megbirkózni a modern társadalom által támasztott társadalmi és kommunikációs elvárásokkal. Azon betegek, akiket első ízben felnőttkorukban diagnosztizáltak, jellemzően magas fokú értelmi képességekkel rendelkeznek, de alacsony fokú szociális és kommunikációs készségeik miatt mégis kudarcot vallanak. Az egyedi segítségnyújtás alapja, hogy létezzenek kipróbált protokollok az ASD tüneteinek/magatartásmintáinak felismeréséhez, amelyek nemcsak az autizmus – általában gyermekkorban diagnosztizált – súlyosabb formáiban jelennek meg, hanem az enyhébb formákban is, amelyeket csupán felnőttkorban diagnosztizálnak. Ha megfelelően elsajátítják a szociális válaszlépéseket és az elfogadott magatartásformákat, az autisztikus felnőttek a társadalom hasznos tagjaiként élhetnek. Jelenleg ezeknek a magasan funkcionáló autisztikus felnőtteknek a többsége társadalmilag elszigetelten él, és szociális támogatásra szorul amiatt, hogy hiányzik a magasan funkcionáló autizmus specifikus formájának elismerése, és nincsenek külön eszközök ezen emberek támogatására.

A projekt célkitűzéseinek a felnőttkori ASD-t övező főbb kérdésekre kell összpontosulniuk, nevezetesen a magasan funkcionáló autizmus korai felismerésére és az ezen emberek támogatását szolgáló eszközök kialakítására. A stratégiai célkitűzés az életminőség javítása, az ASD által érintett személyek társadalmi és szakmai újrabeilleszkedése, valamint a társadalmi kirekesztődésnek és a korai nyugdíjba vonulásnak az elkerülése.

A javasolt fellépés az autizmus európai információs rendszere (EAIS) projekt (http://www.eais.eu/) által elért eredményekre épít a kidolgozott protokollok végrehajtásán keresztül. A javaslat különösen a közegészségügyi modell ASD-re történő alkalmazására összpontosít, a prevalenciával, a szűréssel, a diagnózissal és a beavatkozással kapcsolatos munkacsomagok révén.

Az „Az autizmus prevalenciájára vonatkozó európai protokoll az autisztikus spektrumzavar korai felismeréséhez Európában” projektnek három konkrét eredményt kell elérnie. Ezek a következők:

A projektidőszak végén világos kép áll majd rendelkezésre az összehasonlítható, népességalapú tagállami előfordulási arányokról. Emellett az orvosi közösség iránymutatásokat fog kapni arra vonatkozóan, hogy miként ismerhető fel korai szakaszban az ASD, illetve annak alacsonyan és magasan funkcionáló formái, valamint mi a legmegfelelőbb módja a diagnosztizálásnak és az orvosi beavatkozásnak ahhoz, hogy az egyén vonatkozásában a lehető legjobb eredményeket lehessen elérni. A tervezett multikulturális, soknyelvű tapasztalatszerzés egyedülálló lehetőséget fog nyújtani az Európán belüli, illetve világszerte történő jövőbeni elterjesztéshez az ASD-ben szenvedő emberek életminőségének javítása érdekében. Ez a projekt kiemelt hangsúlyt fektet e holisztikus közegészségügyi megközelítés eredményeinek az európai tagállamokban történő, széles körű terjesztésére annak érdekében, hogy a lehetséges előnyöket a lehető legtöbb érintett személy és család élvezhesse.

17 03 17. Kísérleti projekt – Az önellátó rendszerek előmozdítása az Unióban

A projekt által lefedett terület: Az önellátásra szakosodó európai egészségügyi ellátó rendszerek költségeinek és gyakorlati hasznának feltérképezése, a bevált gyakorlatok megosztása, az együttműködési lehetőségek feltárása. Az önellátás az Unió jelenlegi gazdasági és társadalmi helyzetében nyújtotta lehetőségeinek mélyreható elemzése, és az elterjedés akadályainak felmérése. A bevált gyakorlatok egyes tagállamokban történő bevezetésének tesztelése.

A projekt célkitűzése: az önellátás elterjesztésére irányuló fellépések uniós szintű keretének létrehozása, a hatékony önellátás szélesebb körben való elterjesztését elősegítő stratégiák kidolgozása.

1. A Bizottságnak független költséghatékonysági elemzést kell végeznie az uniós egészségügyi önellátási lehetőségekről, valamint az önellátás növelését és a betegek nagyobb felelősségvállalását szolgáló jelenleg működő keretekről:

2. A szakma összes területéről érkező érdekeltek bevonásával szakértői platform létrehozása az önellátás és az egészségügyi ellátások terén.

17 03 18. Kísérleti projekt – Nemek szerinti mechanizmusok a koszorúér-betegségre vonatkozóan Európában

A koszorúér-betegség (CAD) a nők és a férfiak körében az egyik leggyakoribb halálok Európában. Vizsgálatunk célja a bevált gyakorlatok rendszerének létrehozása Unió-szerte, javítva a diagnózist és a terápiát a betegség adott nemre jellemző megnyilvánulásainak figyelembevétele révén. Ez jelentős javulást fog hozni a nők és férfiak diagnosztizálása és kezelése terén, emellett az alapvető elveket adott esetben más betegségekre is át lehet vinni.

Az előirányzat célja előkészítő intézkedés indítása a friss zöldségek és gyümölcsök fogyasztásának a lakosság veszélyeztetett csoportjai (alacsony jövedelmű terhes nők és gyermekeik, idősek stb.) körében történő növelése céljából a közegészség javítása, valamint a zöldség- és gyümölcspiaci kereslet ösztönzése érdekében.

17 04. ALCÍM — ÉLELMISZER- ÉS TAKARMÁNYBIZTONSÁG, ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY, ÁLLATJÓLLÉT ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY

17 04 01. Állatbetegségek felszámolására irányuló és monitoringprogramok, valamint az állatok olyan fizikai állapotának ellenőrzése, amely egy külső tényezőhöz kapcsolódva közegészségügyi kockázatot jelenthet

17 04 01 01. Állatbetegségek felszámolására irányuló és monitoringprogramok, valamint az állatok olyan fizikai állapotának ellenőrzése, amely egy külső tényezőhöz kapcsolódva közegészségügyi kockázatot jelenthet – Új intézkedések

Az Unió pénzügyi támogatása segíti az állatbetegségek felszámolásának felgyorsítását és ellenőrzését azáltal, hogy pénzeszközöket biztosít a nemzeti finanszírozási források kiegészítéseként, valamint hozzájárul az intézkedések összehangolásához uniós szinten. Ezeknek a betegségeknek vagy fertőzéseknek a nagy része emberre átvihető állatbetegség (BSE, brucellózis, madárinfluenza, szalmonellafertőzés, tuberkulózis stb.). A szóban forgó betegségek makacs jelenléte továbbá gátolja a belső piac zavartalan működését; az ellenük folytatott küzdelem segíti a közegészség javítását, és hozzájárul az Unióban az élelmiszer-biztonság növeléséhez.

Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozat (kodifikált változat) (HL L 155., 2009.6.18., 30. o.).

17 04 01 02. Kísérleti projekt – Összehangolt európai állatvédelmi hálózat

Ez az előirányzat a 2006–2010-es időszakra szóló állatjóléti cselekvési terv értékeléséről és elemzéséről szóló, 2010. május 5-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 81. E, 2011.3.15., 25. o.) által kért, összehangolt európai állatvédelmi hálózat létrehozására szolgál. A hálózatnak az állatjólléti címkézésre, valamint az állatok védelmével és az állatjólléttel foglalkozó referencia-központok európai hálózatának létrehozására irányuló lehetőségekről szóló 2009. október 28-i bizottsági közleményben (COM(2009) 584 végleges) említett feladatokat kell elvégeznie.

17 04 02. Egyéb intézkedések az állategészségügy, az állatgondozás és a közegészségügy területén

17 04 02 01. Egyéb intézkedések az állategészségügy, az állatgondozás és a közegészségügy területén – Új intézkedések

Ez az előirányzat az Unió hozzájárulásának fedezésére szolgál az áruk szabad mozgása előtt álló akadályoknak ezekben az ágazatokban történő felszámolására és az állatorvosi támogatásra irányuló intézkedésekhez, valamint a támogató fellépéshez.

Az előirányzat a következőkhöz nyújtott pénzügyi támogatásokból áll:

Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozat (kodifikált változat) (HL L 155., 2009.6.18., 30. o.).

17 04 03. Szükségalap az állat-egészségügyi panaszok és a közegészségügyi kockázatot jelentő, egyéb állati fertőzések esetére

17 04 03 01. Szükségalap az állat-egészségügyi panaszok és a közegészségügyi kockázatot jelentő, egyéb állati fertőzések esetére – Új intézkedések

Bizonyos állatbetegségek megjelenése az Unióban potenciálisan számottevő hatást gyakorolhat a belső piac működésére és az Unió harmadik országokkal fennálló kereskedelmi kapcsolataira. Ezért fontos, hogy az Unió pénzügyi hozzájárulást nyújtson ahhoz, hogy a tagállamokban egy súlyos fertőző betegség kitörése a lehető leggyorsabban felszámolható legyen, felhasználva az uniós forrásokat e betegségek leküzdéséhez.

Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozat (kodifikált változat) (HL L 155., 2009.6.18., 30. o.).

17 04 03 03. Előkészítő intézkedés – Ellenőrzési pontok (pihenőpontok) állatszállítás esetén

Ezen előkészítő intézkedés elindítására 2008-ban azzal a céllal került sor, hogy a hosszú utakra történő állatszállítás esetén fedezze a jobb ellenőrzési pontok (pihenőpontok) kifejlesztésének költségeit. Az állatok egészsége és jólléte érdekében különleges intézkedések bevezetésére van szükség, pl. az állatok szállítóeszközre fel- és az onnan való lerakodása során a stressz kiküszöbölése, illetve a fertőző betegségek elterjedésének megakadályozása érdekében.

A költségvetési hatóság új forrásokat különített el e fellépés 2009. és 2010. évi folytatására.

Ez az előirányzat az Unió hozzájárulásának fedezésére szolgál azoknak az intézkedéseknek a Bizottság és/vagy a tagállamok általi végrehajtásához, amelyeket az alábbi jogszabályok, különösen pedig az áruk szabad mozgását ebben az ágazatban gátló akadályok felszámolására vonatkozó rendelkezések határoznak meg.

Az előirányzatnak ki kell terjednie az utóbbi időben egyre inkább és egyre nagyobb területen felmerülő veszélyek, így a mezőgazdasági és kertészeti növényeket, az erdőket és a tájat fenyegető kártevők és betegségek – többek között az idegenhonos özönfajok és a betegségek (például fenyőfa-fonalféreg és egyebek) terjedése – elleni küzdelemmel kapcsolatos megelőző és helyreállító intézkedések fedezésére.

A takarmányvetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelv (HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o.).

A gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelv (HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o.).

A vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelv (HL L 93., 1968.4.17., 15. o.).

A többoldalú tárgyalások uruguayi fordulóján (1986–1994) elért megállapodásoknak a Közösség nevében a hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében történő megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EK tanácsi határozat (HL L 336., 1994.12.23., 1. o.) és különösen a „Megállapodás az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról” című fejezet 5. cikke, amelynek címe: „Kockázatbecslés és az egészségügyi és növény-egészségügyi védelem megfelelő szintjének meghatározása”.

A dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról szóló, 1998. július 20-i 98/56/EK tanácsi irányelv (HL L 226., 1998.8.13., 16. o.).

Az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelv (HL L 11., 2000.1.15., 17. o.) és különösen annak 11. cikke (1) bekezdése.

A mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 2002. június 13-i 2002/53/EK tanácsi irányelv (HL L 193., 2002.7.20., 1. o.) és különösen annak 17. cikke.

A cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelv (HL L 193., 2002.7.20., 12. o.).

A növényi vetőmagvak forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelv (HL L 193., 2002.7.20., 33. o.).

A vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/56/EK tanácsi irányelv (HL L 193., 2002.7.20., 60. o.).

Az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelv (HL L 193., 2002.7.20., 74. o.).

A növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.).

Az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló, 2006. január 30-i 247/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 42., 2006.2.14., 1. o.).

A vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról szóló, 2008. július 15-i 2008/72/EK tanácsi irányelv (HL L 205., 2008.8.1., 28. o.).

A gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 2008/90/EK tanácsi irányelv (HL L 267., 2008.10.8., 8. o.).

17 04 06. Korábbi állat- és növény-egészségügyi intézkedések befejezése

Ez az előirányzat a B2–5 1 0 0., B2–5 1 0 1., B2–5 1 0 2., B2–5 1 0 3., B2–5 1 0 5., B2–5 1 0 6., B2–5 1 2 2. és B2–5 1 9 0. jogcímmel kapcsolatban korábban szerződött kötelezettségek fedezésére szolgál.

Ezt az előirányzatot szükséghelyzet esetén a ragadós száj- és körömfájás ellenanyagai újraelőállításának fedezésére használják a betegség megfékezését szolgáló sürgősségi vakcinázás céljából. 2009 végén a 347 000 EUR összeg az 1997-ben az ellenanyagok vásárlására és újra-előállítására előirányzott 3 900 000 EUR összeg maradványa. A szóban forgó újra-előállítás megtörténtéig szükséges az összesen 347 000 EUR kifizetési előirányzat.

17 04 07. Takarmány- és élelmiszer-biztonság, valamint kapcsolódó tevékenységek

17 04 07 01. Takarmány- és élelmiszer-biztonság és kapcsolódó tevékenységek – Új intézkedések

Ez az előirányzat a 882/2004/EK rendelet kapcsán keletkezett előzetes intézkedések végrehajtásának fedezésére szolgál, különös tekintettel az alábbiakra:

Az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2008.12.31., 16. o.).

17 04 09. Nemzetközi megállapodások és nemzetközi szervezetekben való részvétel az élelmiszer-biztonság, állategészségügy, állatjóllét és növényegészségügy területén

Ennek az előirányzatnak az a célja, hogy fedezze az Unió hozzájárulását az új növényfajták oltalmáról szóló, legutóbb 1991. március 19-én módosított nemzetközi egyezmény által az új növényfajták oltalmára létrehozott nemzetközi unióhoz (UPOV), amely kizárólagos tulajdonjogot biztosít az új növényfajták nemesítői számára.

Az Európai Közösségnek az új növényfajták oltalmáról szóló, a Genfben 1991. március 19-én felülvizsgált nemzetközi egyezményhez történő csatlakozása jóváhagyásáról szóló, 2005. május 30-i 2005/523/EK tanácsi határozat (HL L 192., 2005.7.22., 63. o.).

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

18 01. ALCÍM — A „BELÜGY” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

18 01 01. A „Belügy” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

18 01 02. A „Belügy” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások

Ezen előirányzat egy részét a 29. cikkben szereplő munkacsoport megfelelő támogatásának biztosítására kell felhasználni.

Az előirányzatok egy részét a személyzet megkülönböztetésmentességre irányuló képzésére kell felhasználni.

18 01 03. A „Belügy” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

18 01 04. A „Belügy” szakpolitikai területen végzett tevékenységekhez kapcsolódó támogatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint a Bizottság által eseti szolgáltatási szerződések alapján kihelyezett és közhatósági feladatokat nem érintő műszaki és adminisztratív segítségnyújtás ráfordításainak fedezésére szolgál.

18 01 04 03. Sürgősségi intézkedések menekültek tömeges beáramlása esetén – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint a Bizottság által eseti szolgáltatási szerződések alapján kihelyezett és közhatósági feladatokat nem érintő műszaki és adminisztratív segítségnyújtás ráfordításainak fedezésére szolgál.

Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodás (HL L 169., 2010.7.3., 24. o.) 11. cikke (7) bekezdésének megfelelően a Bizottság a társult államok által befizetett összegekből minden évben legfeljebb 300 000 EUR-t fordíthat olyan igazgatási kiadásokra, amelyek az 574/2007/EK határozat és e megállapodás társult államok által történő végrehajtásának támogatásához szükséges személyzettel vagy külső személyzettel kapcsolatosak.

18 01 04 09. Harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint a Bizottság által eseti szolgáltatási szerződések alapján kihelyezett és közhatósági feladatokat nem érintő műszaki és adminisztratív segítségnyújtás ráfordításainak fedezésére szolgál.

18 01 04 16. Terrorizmussal kapcsolatos megelőzés, felkészültség és következménykezelés – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint a Bizottság által eseti szolgáltatási szerződések alapján kihelyezett és közhatósági feladatokat nem érintő műszaki és adminisztratív segítségnyújtás ráfordításainak fedezésére szolgál.

18 01 04 17. Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint a Bizottság által eseti szolgáltatási szerződések alapján kihelyezett és közhatósági feladatokat nem érintő műszaki és adminisztratív segítségnyújtás ráfordításainak fedezésére szolgál.

18 02. ALCÍM — SZOLIDARITÁS — KÜLSŐ HATÁROK, VISSZATÉRÉS, VÍZUMPOLITIKA ÉS A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁSA

18 02 03. Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség

18 02 03 01. Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím), beleértve az Ügynökség megbízatásának felülvizsgálatából, nevezetesen az európai határőrizeti csapatok felállításából, az alapjogi képzés nyújtásának feladatából, az alapjogi tisztviselő posztjának létrehozásából és a tanácsadó fórum felállításából eredő kiadásokat.

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az ügynökség költségvetése 2013-ban, az EUROSUR-rendelet hatálybalépésekor módosulni fog, amennyiben az ügynökségnek további forrásokra van szüksége a rendeletből fakadó új feladatai ellátásához.

Az Izlandtól, Norvégiától, Svájctól és Liechtensteintől befolyó hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 3 1 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók.

Az Ügynökség létszámtervét a „Személyzet” című melléklet tartalmazza.

Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló, 2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 349., 2004.11.25., 1. o.).

A gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről, valamint a 2007/2004/EK tanácsi rendeletnek ezen eljárás tekintetében történő módosításáról és a kiküldött határőrök feladatai és hatáskörei szabályozásáról szóló, 2007. július 11-i 863/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 199., 2007.7.31., 30. o.).

Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló 2007/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2011. október 25-i 1168/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 304., 2011.11.22., 1. o.).

18 02 03 02. Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez

Ez az előirányzat az Ügynökség munkaprogramhoz kapcsolódó működési kiadásainak fedezésére szolgál (3. cím), beleértve az Ügynökség megbízatásának felülvizsgálatából, nevezetesen az európai határőrizeti csapatok felállításából, az alapjogi képzés nyújtásának feladatából, az alapjogi tisztviselő posztjának létrehozásából és a tanácsadó fórum felállításából eredő kiadásokat.

Az ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításairól. Az ügynökség költségvetése 2013-ban, az EUROSUR-rendelet hatálybalépésekor módosulni fog, amennyiben az ügynökségnek további forrásokra van szüksége a rendeletből fakadó új feladatai ellátásához.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 79 500 000 EUR-t tesz ki. A többlet visszafizetéséből befolyó 541 000 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 78 959 000 EUR összeghez.

A működési költségvetésben szereplő előirányzatok révén az ügynökség teljesíthetné az állandó küldetésekkel kapcsolatos kötelezettségvállalását, különösen 2010-től az Unió déli határai mentén (Hera, Nautilus és Poseidon), és támogathatná a tagállamokat a külső határellenőrzés operatív vonatkozásainak végrehajtásában, beleértve a tagállamokban illegálisan tartózkodó, harmadik országbeli állampolgárok visszaküldését azon közös szabályok szerint, amelyek garantálják, hogy a visszaküldés méltósággal és az emberi jogok tiszteletben tartásával történik.

Az Izlandtól, Norvégiától, Svájctól és Liechtensteintől befolyó hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 3 1 2. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók.

A tartalékba helyezett előirányzatok akkor kerülnek felszabadításra, amikor a Bizottság (vagy az átcsoportosítást követően a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség) konkrét információkkal szolgál a költségvetési hatóság számára az ajánlati felhívás, valamint a Schengeni Információs Rendszer működési feltételeinek karbantartására vonatkozóan annak eredményeképpen létrejött, kellően konkrét szerződés tartalmáról. Emellett a Bizottság konkrét ütemtervet terjeszt elő a SIS II 2013-as indulásáig még megvalósítandó intézkedésekre vonatkozóan, részletesen meghatározva a további technikai lépéseket, valamennyi lépés tartalmát és célját, valamint a vonatkozó költségeket és a felelősség alakulását a fejlesztés egyes lépései tekintetében.

Az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról szóló 19. sz. jegyzőkönyv.

A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2001/886/IB tanácsi határozat (HL L 328., 2001.12.13., 1. o.).

A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2424/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 328., 2001.12.13., 4. o.).

A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállásról szóló, 2012. december 20-i 1272/2012/EU tanácsi rendelet (HL L 359., 2012.12.29., 21. o.).

A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállásról szóló, 2012. december 20-i 1273/2012/EU tanácsi rendelet (HL L 359., 2012.12.29., 32. o.).

Ez az előirányzat egy egész Európára kiterjedő, átfogó, tájékoztatási rendszer, a „VIS” (Vízuminformációs Rendszer), elemzésével, kialakításával, leszállításával és telepítésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

A tartalék akkor kerül felszabadításra, ha az Európai Parlament és a Tanács kielégítő megállapodásra jut a schengeni kormányzással kapcsolatban.

A vízumokkal kapcsolatos tájékoztató rendszer (VIS) létrehozásáról szóló, 2004. június 8-i 2004/512/EK tanácsi határozat (HL L 213., 2004.6.15., 5. o.).

A vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló, 2008. július 9-i 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (VIS-rendelet) (HL L 218., 2008.8.13., 60. o.).

Ez az előirányzat a tagállamok alábbi területekre vonatkozó intézkedéseihez nyújt támogatást:

Ez az előirányzat különösen a következő tagállami intézkedések fedezésére szolgál:

Ez az előirányzat a kalinyingrádi tranzitrendszer keretén belül a tranzitvízumok elmaradó díjának és azon egyéb járulékos költségeknek (az infrastruktúra és a határőrök és vasutasok képzése területén megvalósuló beruházások, járulékos működési költségek) a fedezésére szolgál, amelyek a 693/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 99., 2003.4.17., 8. o.) és a 694/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 99., 2003.4.17., 15. o.) összhangban az egyszerűsített átutazási okmány, illetve az egyszerűsített vasúti átutazási okmány rendszerének alkalmazásával kapcsolatban merültek fel.

A Bizottság kezdeményezésére az előirányzat felhasználható továbbá transznacionális intézkedésekre vagy az egész Unió érdekében álló intézkedésekre (uniós fellépések), azon általános cél érdekében, hogy hozzájáruljon a tagállamok harmadik országbeli konzuli és egyéb szolgálatai által a harmadik országok állampolgárainak a tagállamokba történő áramlását érintő szervezett tevékenységek javításához és a tagállamok ilyen vonatkozású együttműködésének – beleértve a menekültügyi összekötő tisztviselők és a bevándorlási összekötő tisztviselők tevékenységét – javításához, és előmozdítsa a vámok, állat- és növény-egészségügyi ellenőrzések fokozatos bevonását az integrált határigazgatási intézkedésekbe az e területen bekövetkező politikai fejleményeknek megfelelően. E tevékenységek felhasználhatók arra is, hogy támogató szolgáltatásokat biztosítsanak a tagállamok számára a tagállamok külső határainál jelentkező, sürgős fellépést követelő vészhelyzetek kellően indokolt esetében.

A Bizottság ezenfelül minden évben összeállítja a tagállamok által adott esetben az Ügynökséggel együttműködésben végrehajtandó egyedi fellépések listáját, amelyek hozzájárulnak a közös integrált határ-ellenőrzési rendszer kiépítéséhez az Ügynökség által végrehajtott kockázatelemzésekben meghatározott stratégiai határállomásokon tapasztalt hiányosságok kezelése révén.

A tartalék akkor kerül felszabadításra, ha az Európai Parlament és a Tanács kielégítő megállapodásra jut a schengeni kormányzással kapcsolatban.

A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról szóló, 2007. május 23-i 574/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 144., 2007.6.6., 22. o.).

A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 2007–2013. közötti időszakra a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram létrehozásáról szóló, 2005. május 2-i bizottsági közlemény (COM(2005) 123 végleges).

Az 574/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra vonatkozó stratégiai iránymutatások elfogadása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2007. augusztus 27-i 2007/599/EK bizottsági határozat (HL L 233., 2007.9.5., 3. o.).

A Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról szóló 574/2007/EK europai parlamenti és tanácsi határozatnak a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei, az igazgatási és pénzügyi irányításra vonatkozó szabályok, valamint az alap által társfinanszírozott projektek kiadásainak támogathatósága tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2008. március 5-i 2008/456/EK bizottsági határozat (HL L 167., 2008.6.27., 1. o.).

A Közösségi Vízumkódex (Vízumkódex) létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 243., 2009.9.15., 1. o.).

Ez az előirányzat a schengeni vívmányok alkalmazása tekintetében a bizottsági és tagállami szakértők által a helyszínen lefolytatott ellenőrzési látogatások alkalmával felmerült költségek (utazási és szállásköltség) visszatérítésére nyújt fedezetet. Ezekhez a költségekhez hozzá kell adni a helyszíni ellenőrzésekhez szükséges ellátás és felszerelések, valamint a felkészülés és a nyomon követés költségeit is.

A tartalék akkor kerül felszabadításra, ha az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 294. cikkében rögzített eljárásnak megfelelően elfogadták a megfelelő alap-jogiaktust.

18 02 08. Kísérleti projekt – A visszatérés irányításának befejezése a migrációval érintett területen

Ez az előirányzat támogatást biztosít a tagállamok – az alapvető jogok tiszteletben tartásával hozott – visszatérés-kezelési intézkedéseinek javításához annak minden dimenzióját érintően, azáltal hogy – figyelembe véve a területet érintő uniós jogszabályokat – az alábbi területeken bevezeti az integrált kezelés fogalmát:

A Bizottság kezdeményezésére az előirányzat felhasználható továbbá transznacionális intézkedésekre vagy az egész Unió érdekében álló intézkedésekre (uniós fellépések) a visszatérési politikát érintő területeken. Ezenkívül egyes kiválasztott harmadik országokban a visszailleszkedést segítő mechanizmusok meglétének megállapítása és értékelése céljából készült, valamint a társadalmi és munkaerő-piaci visszailleszkedésnek a legfontosabb származási országokban, különösen a keleti és déli közvetlenül szomszédos országokban jellemző mintáit vizsgáló tanulmányokat is fedez.

Továbbá ez az előirányzat hivatott finanszírozni a menedékkérők és bevándorlók zárt befogadóközpontjaiban dolgozó gyermekgondozók közötti együttműködésre és a bevált gyakorlatok cseréjére vonatkozó adatok összegyűjtésére irányuló uniós fellépést.

A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló, 2008. december 16-i 2008/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 348., 2008.12.24., 98. o.).

A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Visszatérési Alap létrehozásáról szóló, 2007. május 23-i 575/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 144., 2007.6.6., 45. o.).

A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 2007–2013 közötti időszakra a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram létrehozásáról szóló 2005. május 2-i bizottsági közlemény (COM(2005) 123 végleges).

Az 575/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a 2008-tól 2013-ig terjedő időszakra vonatkozó stratégiai iránymutatások elfogadása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2007. november 30-i 2007/837/EK bizottsági határozat (HL L 330., 2007.12.15., 48. o.).

A Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Visszatérési Alap létrehozásáról szóló 575/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei, az igazgatási és pénzügyi irányításra vonatkozó szabályok, valamint az alap által társfinanszírozott projektek kiadásainak támogathatósága tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2008. március 5-i 2008/458/EK bizottsági határozat (HL L 167., 2008.6.27., 135. o.).

18 02 10. Előkészítő intézkedés – A migráció kezelése – Tevékeny szolidaritás

A fellépés célja hipotézisek ellenőrzése a migráció kezelésének területén. Az értékelés alapján ki lehet alakítani egy átfogó szemléletmódot, ami az Unió célja. A fellépés három egymáshoz kapcsolódó részen fog alapulni.

1. rész: Pénzügyi támogatás az olyan származási országokba visszatérő bevándorlók foglalkoztatásához, amelyekkel visszafogadási megállapodás van érvényben.

2. rész: Tájékoztató kampányok szervezése a származási országokban az Unióba történő bevándorlást kérelmezők számára annak érdekében, hogy tájékoztassák őket többek között az illegális bevándorlás veszélyeiről.

3. rész: Fogadás méltóságban és szolidaritásban – Segítségnyújtás a tengeren érkező illegális bevándorlók befogadásával küzdő tagállamok számára. Az intézkedések

A 3. rész esetében a pénzforrásokat a nemzeti hatóságoknak kell kapniuk. A projektek között szerepelhetnek más tagállamok hatóságaival, nemzetközi szervezetekkel és nem kormányzati szervezetekkel kialakított partnerségek.

Az összes rész esetében a Bizottságnak az előirányzatok egy részét a fellépés irányításának elősegítésére (külső szakértők, tanulmányok stb.) kell felhasználnia.

18 02 11. A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség

18 02 11 01. A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Az előirányzat célja, hogy fedezze az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásait (1. és 2. cím).

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Ügynökség létszámtervét a „Személyzet” című melléklet tartalmazza.

18 02 11 02. A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez

Az előirányzat célja, hogy fedezze az Ügynökség munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásait (3. cím).

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Ez az előirányzat az azon ideiglenes eszközzel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, amely a csatlakozás időpontja és 2014 vége között segíti Horvátországot az Unió új külső határain a schengeni vívmányok és a külső határellenőrzés végrehajtásának finanszírozásában.

A Horvátország csatlakozási okmányának 31. cikke által közvetlenül a Bizottságra ruházott egyedi jogkörökből eredő feladatok.

18 03. ALCÍM — MIGRÁCIÓS ÁRAMLÁSOK — KÖZÖS BEVÁNDORLÁSI ÉS MENEKÜLTÜGYI POLITIKA

A strukturális intézkedések tekintetében ez az előirányzat azoknak a menekülteknek, kitelepítetteknek és menedékjogot kérő személyeknek a fogadásával kapcsolatos strukturális intézkedések, projektek és egyéb intézkedések fedezésére szolgál, amelyek megfelelnek az Unió pénzügyi támogatására való jogosultságot szabályozó feltételeknek.

Ez az előirányzat a tagállamoknak a menekültek és a pótlólagos támogatásban részesített más személyek integrálására, valamint egy olyan élet biztosítására irányuló, és főként az alábbi területeken megjelenő erőfeszítéseinek fedezésére szolgál, amelyek eredményeként a számkivetettek maguk vehetik kézbe a sorsuk irányítását:

Ezen túlmenően a tagállamok önkéntes tehermegosztási műveleteihez kapcsolódó olyan erőfeszítéseinek fedezésére is szolgál, mint a harmadik országokból érkező, az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága (UNHCR) által menekültnek nyilvánított személyek tagállamok általi áttelepítése, befogadása és beilleszkedése, valamint a nemzetközi védelemben részesülő, illetve a nemzetközi védelmet kérelmező személyek egyik tagállamból egy olyan másik tagállamba való átszállítása, amely egyenértékű védelmet biztosít számukra.

Az előirányzat egy része az ENSZ humanitárius és egyéb ügynökségeivel közvetlen együttműködésben azon tagállamok támogatására szolgál majd, amelyek önkéntes alapon rugalmas módon kiterjesztik a visszatelepítést kritikus menekültügyi helyzetekben. Kiemelt figyelmet kapnak a legveszélyeztetettebb csoportok és azok az esetek, ahol más tartós megoldás kizártnak tekinthető.

Különös figyelmet kell szentelni azoknak az eseteknek, amikor az előirányzatot fel lehet használni olyan európai szintű jelentős, konkrét szolidaritási fellépés bemutatására, amely hozzáadott értéket jelenthet egy ország vagy régió számára történő humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos tágabb megközelítés keretében.

A Bizottság kezdeményezésére az előirányzat felhasználható továbbá transznacionális intézkedésekre vagy az egész Unió érdekében álló intézkedésekre (uniós fellépések) a bevándorlási szakpolitikát és az alap célcsoportjára alkalmazandó intézkedéseket érintő területeken, különösen a legjobb gyakorlat azonosítását, megosztását és előmozdítását célzó közös tagállami erőfeszítésekhez megfelelő támogatás nyújtására és hatékony együttműködési struktúrák létrehozására a döntéshozatal minőségének javítása céljából.

Ezen előirányzat az Európai Menekültügyi Alap (EMA) I. és II. korábbi kötelezettségvállalásainak fedezésére is szolgál, az önkéntes hazatelepülésre vonatkozókat is beleértve.

Szolidaritási mechanizmust hoznak majd létre menekültek és nemzetközi védelemben részesülő személyek bevándorlási hullámok következtében nagy nyomásnak kitett uniós tagállamokból más tagállamokba történő önkéntes átcsoportosításának elősegítésére. A mechanizmus uniós szinten jönne létre, és tesztelés céljából kerülne alkalmazásra azért, hogy később esetleg a közös európai menekültügyi rendszer keretében működhessen tovább. A tagállamok szabadon döntenének az önkéntes alapon történő kiválasztás folyamatának valamennyi szempontjáról. A Bizottság meghatározná a keretet, iránymutatásokat adna ki, támogatná a részvételt és elősegítené a lebonyolítást és a koordinációt.

A mechanizmust az Európai Tanács 2009. június 18-i és 19-i következtetéseivel összhangban kell kialakítani. A következtetések szerint a jelenlegi humanitárius szükséghelyzetre való tekintettel sürgősen konkrét intézkedéseket kell hozni és végrehajtani. Az Európai Tanács felszólított a különös és aránytalan nyomásnak kitett tagállamokban lévő, nemzetközi védelemben részesülő személyek, valamint a rendkívül kiszolgáltatott személyek belső átirányítását célzó önkéntes intézkedések összehangolására, továbbá üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy egy kísérleti projekt elindításával kezdeményezéseket tegyen ezzel kapcsolatban.

A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról és a 2004/904/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. május 23-i 2007/573/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 144., 2007.6.6., 1. o.).

A 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló 573/2007/EK határozat egyes közösségi intézkedések finanszírozásának megszüntetése, valamint a finanszírozásokra vonatkozó korlátok megváltoztatása tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. május 19-i 458/2010/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 129., 2010.5.28., 1. o.).

Az 573/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a 2008-tól 2013-ig terjedő időszakra vonatkozó stratégiai iránymutatások elfogadása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2007. november 29-i 2007/815/EK bizottsági határozat (HL L 326., 2007.12.12., 29. o.).

A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló 573/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei, az igazgatási és pénzügyi irányításra vonatkozó szabályok, valamint az alap által társfinanszírozott projektek kiadásainak támogathatósága tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 19-i 2008/22/EK bizottsági határozat (HL L 7., 2008.1.10., 1. o.).

18 03 04. Sürgősségi intézkedések menekültek tömeges beáramlása esetén

A menekültek és számkivetettek tömeges beáramlása esetén a következő területeken lehet e cikk keretében rendkívüli intézkedéseket foganatosítani:

E rendelkezés keretében sürgősségi intézkedések hozhatók az esetlegesen nemzetközi védelmet igénylő, harmadik országbeli személyek a határok bizonyos pontjain nagy számban történő, hirtelen érkezéséből eredő, fokozott nyomást keltő helyzetek kezelésére, amelyek jelentős és sürgős igényeket támasztanak az érintett tagállam(ok) befogadó létesítményeivel, menekültügyi rendszereivel vagy infrastruktúrájával szemben, és veszélyt jelenthetnek az emberi életre, jóllétre vagy az uniós jogszabályok értelmében biztosított védelemhez való hozzáférésre.

Az ilyen intézkedések időtartama nem haladhatja meg a hat hónapot. A fent felsoroltak mellett a sürgősségi intézkedések magukban foglalhatják a jogi tanácsadást és nyelvi segítségnyújtást, továbbá a fordítási és tolmácsolási szolgáltatások biztosítását, a származási országra vonatkozó információk rendelkezésre bocsátását, vagy szaktudást, valamint az esetlegesen nemzetközi védelmet igénylő személyek személyazonosságának gyors megállapításához és a menedékjog iránti kérelmek hatékony feldolgozásához hozzájáruló más intézkedéseket.

A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek tömeges beáramlása esetén nyújtandó átmeneti védelem minimumkövetelményeiről, valamint a tagállamok e személyek befogadása és a befogadás következményeinek viselése tekintetében tett erőfeszítései közötti egyensúly előmozdítására irányuló intézkedésekről szóló, 2001. július 20-i 2001/55/EK tanácsi irányelv (HL L 212., 2001.8.7., 12. o.).

A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló, 2007. május 23-i 573/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 144., 2007.6.6., 1. o.).

Ezen előirányzat célja az Európai Migrációs Hálózat létrehozásának finanszírozása annak érdekében, hogy az Uniót és tagállamait a migrációra és a menekültügyre vonatkozóan objektív, megbízható és összehasonlítható információkkal lássa el.

Ezek az információk a tagállamokba belépő menekültek számáról tartalmaznak tagállamokra lebontva statisztikai adatokat, továbbá a menekültstátusért sikeresen folyamodók számát, az elutasítottak számát, az elutasítás okát stb.

Az Európai Migrációs Hálózat létrehozásáról szóló, 2008. május 14-i 2008/381/EK tanácsi határozat (HL L 131., 2008.5.21., 7. o.).

18 03 06. Előkészítő intézkedés – A harmadik országok állampolgárai integrációjának befejezése

A külső határok, vízumok, menekültügy és bevándorlás terén folytatott közigazgatási együttműködés területén megvalósuló cselekvési program (ARGO program) elfogadásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/463/EK tanácsi határozat (HL L 161., 2002.6.19., 11. o.).

18 03 09. Harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap

Tekintettel a tagállamok arra vonatkozó erőfeszítéseinek támogatására irányuló általános célkitűzésre, hogy lehetővé tegyék harmadik országbeli állampolgároknak a tartózkodási feltételek teljesítését, és megkönnyítsék beilleszkedésüket az európai társadalmakba, valamint az Európai Unió bevándorlói beilleszkedési politikájának a Tanács által 2004 novemberében elfogadott közös alapelveivel, és a bevándorlók Európai Unióba történő beilleszkedésére vonatkozó stratégiákról és eszközökről szóló 2006. július 6-i európai parlamenti állásfoglalással (HL C 303. E, 2006.12.13., 845. o.) összhangban, ezen előirányzat az alábbi területeken hozandó intézkedéseket támogatja:

A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap létrehozásáról szóló, 2007. június 25-i 2007/435/EK tanácsi határozat (HL L 168., 2007.6.28., 18. o.).

A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 2007–2013 közötti időszakra a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram létrehozásáról szóló, 2005. május 2-i bizottsági közlemény (COM(2005) 123 végleges).

A Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap létrehozásáról szóló 2007/435/EK tanácsi határozatnak a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei, az igazgatási és pénzügyi irányításra vonatkozó szabályok, valamint az alap által társfinanszírozott projektek kiadásainak támogathatósága tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2008. március 5-i 2008/457/EK bizottsági határozat (HL L 167., 2008.6.27., 69. o.).

Ez az előirányzat az Eurodac rendszer központi egysége felállításának és működésének a fedezésére szolgál.

Az egy harmadik ország állampolgára által valamelyik tagállamban benyújtott, menedékjog iránti kérelem elbírálásában illetékes tagállam megállapítására vonatkozó kritériumok és mechanizmusok meghatározásáról szóló, 2003. február 18-i 343/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 50., 2003.2.25., 1. o.).

Az egy harmadik ország állampolgára által valamelyik tagállamban benyújtott, menedékjog iránti kérelem elbírálásában illetékes tagállam megállapításához vonatkozó kritériumok és mechanizmusok meghatározásáról szóló 343/2003/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2003. szeptember 2-i 1560/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 222., 2003.9.5., 3. o.).

18 03 14 01. Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Az előirányzat célja, hogy fedezze a Hivatal személyzeti és igazgatási kiadásait (1. és 2. cím).

A Hivatal köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozásáról szóló, 2010. május 19-i 439/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 132., 2010.5.29., 11. o.).

18 03 14 02. Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal – Hozzájárulás a 3. címhez

Az előirányzat célja, hogy fedezze a Hivatal munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásait (3. cím).

A Hivatal köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozásáról szóló, 2010. május 19-i 439/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 132., 2010.5.29., 11. o.).

18 03 15. Kísérleti projekt – A menekültek áttelepítésével és integrációjával kapcsolatos tapasztalatokkal és bevált gyakorlatokkal foglalkozó kapcsolattartási és vitahálózatok az érintett önkormányzatok és helyi hatóságok között

E kísérleti projekt fő célkitűzése a célzott települések és helyi hatóságok közötti kapcsolatok és fórumok hálózatának létrehozása azon tagállamokban, amelyek csak nemrégiben indítottak el, vagy a közeljövőben kívánnak csatlakozni egy letelepítési programhoz, és azokban a tagállamokban, amelyek már rendelkeznek tapasztalatokkal a letelepítésben, az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának és a nem kormányzati szervezeteknek a menekültek letelepítésében és beilleszkedésében szerzett tapasztalataira és legjobb gyakorlataira építve. A kísérleti program a következő fellépéseket foglalja magában:

– A kísérleti projektből levont tapasztalatokat feljegyzik és eljuttatják az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal (EASO) letelepítési osztályához.

A kísérleti projekt fő célja új finanszírozási sor létrehozása kínzások Európában élő – uniós vagy nem uniós állampolgár – áldozatainak támogatására. A kísérleti projekt a következő fellépéseket foglalja magában:

18 03 17. Előkészítő intézkedés – A menekültek áttelepítésének elősegítése vészhelyzetekben

Az előkészítő intézkedés célja új finanszírozási sor létrehozása a menekültek áttelepítésének támogatására olyan vészhelyzetekben, amelyekre a jelenlegi Európai Menekültügyi Alap (ERF) szabályai nem terjednek ki, és a közeljövőben sem fognak kiterjedni, mivel a jelenlegi, harmadik Európai Menekültügyi Alap tevékenysége 2014-ben véget ér. Az előkészítő intézkedés keretében elvégzett tevékenységeket és gyűjtött tapasztalatokat így be lehetne építeni az alap 2014-re tervezett felülvizsgálatába.

18 03 18. Kísérleti projekt – Az Unióban a kísérő nélküli kiskorúak befogadására, védelmére és integrációjára vonatkozó eljárások elemzése

A kísérleti projekt célja a kísérő nélküli kiskorúakkal kapcsolatos megelőző intézkedésekkel, valamint a kísérő nélküli kiskorúak befogadására, védelmére és integrációjára vonatkozó eljárásokkal kapcsolatos helyes gyakorlatok meghatározása. A gyermeket visszaküldhetik a származási országába, ahol biztosítani kell a visszailleszkedését; a gyermek nemzetközi védelmet biztosító, vagy egyéb olyan jogállást is kaphat, amely lehetővé teszi számára a tartózkodási helye szerinti tagállamba történő beilleszkedést; vagy le is telepíthetik az Unióban. Valamennyi esetben fontos a gyermek érdekei figyelembevételének garantálása. A kísérleti projektnek hozzá kell járulnia a kísérő nélküli kiskorúakról szóló, a 2010-től 2014-ig tartó időszakra vonatkozó 2010-es bizottsági cselekvési terv és az abban meghatározott fellépések végrehajtásához:

18 03 19. Előkészítő intézkedés – A menekültek áttelepítésével és integrációjával kapcsolatos tapasztalatokkal és bevált gyakorlatokkal foglalkozó kapcsolattartási és vitahálózatok az érintett önkormányzatok és helyi hatóságok között

Ezen előkészítő intézkedés fő célkitűzése a célzott települések és helyi hatóságok közötti kapcsolatok és fórumok hálózatának létrehozása azon tagállamokban, amelyek csak nemrégiben indítottak el, vagy a közeljövőben kívánnak csatlakozni egy letelepítési programhoz, és azokban a tagállamokban, amelyek már rendelkeznek tapasztalatokkal a letelepítésben, az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának és a nem kormányzati szervezeteknek a menekültek letelepítésében és beilleszkedésében szerzett tapasztalataira és legjobb gyakorlataira építve. Az előkészítő intézkedés a következő fellépéseket foglalja magában:

Az előkészítő intézkedésből levont tapasztalatokat feljegyzik és eljuttatják az Európai Menekültügyi Támogató Hivatalban (EASO) létrehozandó letelepítési osztályhoz.

18 05 01. Együttműködési programok a bel- és igazságügy területén – VI. cím

18 05 01 01. A bel- és igazságügy, valamint az AGIS területén folytatott együttműködési programok befejezése

A szervezett bűnözéssel szembeni harcért felelős személyek csere-, képzési és együttműködési programjainak létrehozásáról (Falcone program) szóló, az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján a Tanács által elfogadott, 1998. március 19-i 98/245/IB együttes fellépés (HL L 99., 1998.3.31., 8. o.).

A jogászok ösztönzéséről és cseréjéről, képzéséről és együttműködéséről szóló program második fázisának létrehozásáról (Grotius II büntetőjog) szóló, 2001. június 28-i 2001/512/IB tanácsi határozat (HL L 186., 2001.7.7., 1. o.).

Az igazságszolgáltatási hatóságok ösztönzéséről és cseréjéről, képzéséről és együttműködéséről szóló program második fázisának létrehozásáról (Oisin II) szóló, 2001. június 28-i 2001/513/IB tanácsi határozat (HL L 186., 2001.7.7., 4. o.).

Az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális bántalmazása elleni harcért felelős személyek ösztönzéséről és cseréjéről, képzéséről és együttműködéséről szóló program második fázisának létrehozásáról (Stop II) szóló, 2001. június 28-i 2001/514/IB tanácsi határozat (HL L 186., 2001.7.7., 7. o.).

A bűnmegelőzéssel foglalkozók ösztönzéséről és cseréjéről, képzéséről és együttműködéséről szóló program létrehozásáról (Hippokrates) szóló, 2001. június 28-i 2001/515/IB tanácsi határozat (HL L 186., 2001.7.7., 11. o.).

A büntetőjogi rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretprogramjának létrehozásáról (AGIS) szóló, 2002. július 22-i 2002/630/IB tanácsi határozat (HL L 203., 2002.8.1., 5. o.).

18 05 01 03. A bíráknak szóló Erasmus program (az igazságügyi hatóságok közötti csereprogram) befejezése

18 05 02 01. Európai Rendőrségi Hivatal – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Az előirányzat célja, hogy fedezze a Hivatal személyzeti és igazgatási kiadásait (1. és 2. cím).

A Hivatal köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló, 2009. április 6-i 2009/371/IB tanácsi határozat (HL L 121., 2009.5.15., 37. o.).

Az előirányzat célja, hogy fedezze a Hivatal munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásait (3. cím).

A Hivatal köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 82 120 500 EUR-t tesz ki. A többlet visszafizetéséből befolyó 6 938 000 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 75 182 500 EUR összeghez.

Az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló, 2009. április 6-i 2009/371/IB tanácsi határozat (HL L 121., 2009.5.15., 37. o.).

18 05 04. Előkészítő intézkedés – A terrorcselekmények áldozatait támogató előkészítő intézkedések befejezése

Az előirányzat célja, hogy fedezze az Európai Rendőrakadémia személyzeti és igazgatási kiadásait (1. és 2. cím).

Az Európai Rendőrakadémia köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Rendőrakadémia létszámtervét a „Személyzet” című melléklet tartalmazza.

Az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) létrehozásáról szóló, 2005. szeptember 20-i 2005/681/IB tanácsi határozat (HL L 256., 2005.10.1., 63. o.).

Az előirányzat célja, hogy fedezze az Európai Rendőrakadémia munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásait (3. cím).

Az Európai Rendőrakadémia köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) létrehozásáról szóló, 2005. szeptember 20-i 2005/681/IB tanácsi határozat (HL L 256., 2005.10.1., 63. o.).

A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogyan azokat a költségvetési rendelet 54. cikkének (2) bekezdése előírja.

18 05 08. A terrorizmussal kapcsolatos megelőzés, felkészültség és következménykezelés

Az előirányzat a terrortámadások megelőzésével és a felkészültséggel kapcsolatban az alábbiak finanszírozására szolgál:

Az előirányzat a terrortámadások következményeinek kezelésével kapcsolatban az alábbiak finanszírozására szolgál:

Ez az előirányzat különösen a következő tevékenységek fedezésére szolgál:

Az előirányzat egy részét elsősorban a terrorizmus áldozatai és családjuk számára biztosított jogi segítségnyújtás és tanácsadás fejlesztésére fordítják.

A tartalék akkor kerül felszabadításra, ha az Európai Parlament és a Tanács kielégítő megállapodásra jut a schengeni kormányzással kapcsolatban.

A „Biztonság és a szabadságjogok védelme” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a „Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. február 12-i 2007/124/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 58., 2007.2.24., 1. o.).

A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó, a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” keretprogram létrehozásáról szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, 2005. április 6-i bizottsági közlemény (COM(2005) 124 végleges).

Ez az előirányzat különösen a következő tevékenységek fedezésére szolgál:

Az előirányzat egy része az emberkereskedelem áldozatai részére létrehozandó uniós segélyvonal költségeit fogja fedezni, amelynek célja egy közös telefonszám bevezetése valamennyi tagállamban az emberkereskedelem áldozatainak nyújtott szociális, pszichológiai és jogi segítség azonos normáinak biztosítására és, amennyiben lehetséges, a menedékkérelmekre való válaszadásra. A projekt számos felet érint: nemzeti szabályozó hatóságokat a telefonvonal biztosítása tekintetében, telekommunikációs vállalatokat, szakosodott nem kormányzati szervezeteket, helyi és szakértő személyzetet, végrehajtó hatóságokat (a csempészekkel és az emberkereskedelemben részt vevő szereplőkkel kapcsolatos információk kicserélésére).

Az előirányzat egy része a határ menti területeken tevékenykedő vándorló bűnözői csoportok által elkövetett bűncselekmények hatékonyabb megelőzésének támogatására szolgál.

A tartalék akkor kerül felszabadításra, ha az Európai Parlament és a Tanács kielégítő megállapodásra jut a schengeni kormányzással kapcsolatban.

A „Biztonság és a szabadságjogok védelme” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. február 12-i 2007/125/IB tanácsi határozat (HL L 58., 2007.2.24., 7. o.).

18 05 11. A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja

18 05 11 01. A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Az előirányzat célja, hogy fedezze a Központ személyzeti és igazgatási kiadásait (1. és 2. cím).

A Központ köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjáról szóló, 2006. december 12-i 1920/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 376., 2006.12.27., 1. o.).

18 05 11 02. A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja – Hozzájárulás a 3. címhez

Az előirányzat célja, hogy fedezze a Központ munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásait (3. cím).

A Központ köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 15 550 000 EUR-t tesz ki. A többlet visszafizetéséből befolyó 103 000 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 15 447 000 EUR összeghez.

A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjáról szóló, 2006. december 12-i 1920/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 376., 2006.12.27., 1. o.).

18 08 01. „Prince” – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség

Ez az előirányzat a belügy terén az elsőbbségi tájékoztatási intézkedések fedezésére szolgál.

A belügy terén a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásához kapcsolódó tájékoztatási és kommunikációs intézkedéseket foglalja magában (belső internetes oldalak, nyilvános események, kommunikációs eszközök, Eurobarométer felmérések stb.). Ezen intézkedések célja, hogy hatékony kommunikációs csatornaként és a párbeszéd eszközeként szolgáljanak az Unió polgárai, az érdekeltek és az uniós intézmények között, valamint hogy a tagállamok hatóságaival szorosan együttműködve figyelembe vegyék a nemzeti, regionális és helyi sajátosságokat.

A Bizottság több közleménnyel fordult az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához az Unió tájékoztatási és kommunikációs politikája terén folyó együttműködés új kereteivel kapcsolatban (COM(2001) 354 végleges, illetve COM(2002) 350 végleges). Ezek a közlemények a tagállamokra kiterjesztett intézményközi együttműködési keret létrehozását javasolják az Európai Unió kommunikációs és tájékoztatási politikai stratégiájának fejlesztése céljából.

A Tájékoztatási Intézményközi Csoport (IGI), amelynek társelnökei az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság, közös iránymutatást határoz meg az intézményközi együttműködésre vonatkozóan az Unió tájékoztatási és kommunikációs politikája szempontjából. Az IGI az európai ügyekben történő központi és decentralizált nyilvános tájékoztatási tevékenységeket koordinálja. Az IGI minden évben véleményt ad ki a következő évre meghatározott prioritásokra vonatkozóan, amelyet a Bizottságtól kapott információ alapján állapít meg.

A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogyan azokat a költségvetési rendelet 54. cikkének (2) bekezdése előírja.

Ez az előirányzat a következőkkel kapcsolatban felmerülő kiadások fedezésére szolgál:

A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogyan azokat a költségvetési rendelet 54. cikkének (2) bekezdése előírja.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

19 01. ALCÍM — A „KÜLKAPCSOLATOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

19 01 01. A „Külkapcsolatok” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások

19 01 01 01. A Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat aktív állományban foglalkoztatott személyzetével kapcsolatos kiadások

Több bizottsági munkatársat fognak válságkezelésre rendelkezésre bocsátani annak érdekében, hogy elegendő kapacitást biztosítsanak a civil szervezetek válságkezelési javaslatainak nyomon követésére.

19 01 01 02. A „Külkapcsolatok” szakpolitikai területen az uniós küldöttségeken aktív állományban foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások

A Bizottság magasan képzett és szakosodott személyzetet vesz fel hosszú távú megbízással az emberi jogi kérdések kezelésére.

Megfelelő személyzetet bocsátanak rendelkezésre a válsághelyzetekre adott válaszok irányításának céljára a civil társadalmi szervezetek válsághelyzetre adott válaszainak nyomon követésére.

19 01 02. A „Külkapcsolatok” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások

19 01 02 01. A Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat külső munkatársai

19 01 02 02. A „Külkapcsolatok” szakpolitikai területen az uniós küldöttségeken foglalkoztatott külső munkatársak

19 01 02 11. A Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat egyéb igazgatási kiadásai

19 01 02 12. A „Külkapcsolatok” szakpolitikai terület uniós küldöttségeken felmerülő egyéb igazgatási kiadásai

19 01 03. A „Külkapcsolatok” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai, épületei és egyéb kapcsolódó kiadásai

19 01 03 01. A Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

19 01 03 02. A „Külkapcsolatok” szakpolitikai terület uniós küldöttségi épületekkel kapcsolatos kiadásai

19 01 04. A „Külkapcsolatok” szakpolitikai terület műveleteire fordított támogatási kiadások

19 01 04 01. Fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) – Igazgatási kiadások

A tagállamoknak és más donor országoknak – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket is – vagy nemzetközi szervezeteknek az Unió által finanszírozott, és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső segélynyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaiból származó bármely bevétel a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok biztosítását teszi lehetővé. A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési tételre könyvelt összegeket a minden egyes operatív program esetében megkötött hozzájárulási megállapodás határozza meg; az egyes alcímek keretében az érintett programokhoz átlagosan maximum a hozzájárulások 4 %-a használható fel.

Ez az előirányzat fedezi a 19 02., 19 09. és 19 10. alcím igazgatási kiadásait.

19 01 04 02. Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat fedezi a 19 05 02., 19 06 01., 19 06 02. és 19 06 03. jogcímcsoport alá tartozó igazgatási kiadásokat.

19 01 04 04. Közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat azon közös kül- és biztonságpolitikai intézkedések végrehajtásához nyújtott támogatás fedezésére szolgál, amelyekhez a Bizottság nem rendelkezik a szükséges tapasztalattal, vagy további támogatásra van szüksége. Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

Ez az előirányzat fedezi a 19 03 01., 19 03 02. és 19 03 06. költségvetési tétel szerinti igazgatási költségeket.

19 01 04 05. Az uniós segítségnyújtás eredményeinek értékelése, valamint nyomonkövetési és ellenőrzési intézkedések – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan technikai és igazgatási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a következő években a technikai támogatási hivatalok szerződései lejárnak.

Ez az előirányzat továbbá a kapacitásfejlesztési és a külső támogatási programok megtervezésében és végrehajtásában részt vevő legfontosabb érdekelt felek továbbképzési tevékenységek szerinti igazgatási költségeket fedezi.

Ez az előirányzat fedezi a 19 11 01. jogcímcsoport szerinti igazgatási költségeket.

19 01 04 06. A nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz (INSC) – Igazgatási kiadások

A tagállamoknak és más donor országoknak – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket is – vagy nemzetközi szervezeteknek az Unió által finanszírozott, és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső segélynyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaiból származó bármely bevétel a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok biztosítását teszi lehetővé. A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjának értelmében címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési tételre könyvelt összegeket a minden egyes operatív program esetében megkötött hozzájárulási megállapodás határozza meg; az egyes alcímek keretében az érintett programokhoz átlagosan maximum a hozzájárulások 4 %-a használható fel.

Ez az előirányzat fedezi a 19 05 02. és a 19 06 04. jogcímcsoport szerinti igazgatási költségeket.

19 01 04 07. A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) – Igazgatási kiadások

19 01 04 08. Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze (ICI) – Igazgatási kiadások

A tagállamoknak és más donor országoknak – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket is – vagy nemzetközi szervezeteknek az Unió által finanszírozott, és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső segélynyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaiból származó bármely bevétel a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok biztosítását teszi lehetővé. A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjának értelmében címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési tételre könyvelt összegeket a minden egyes operatív program esetében megkötött hozzájárulási megállapodás határozza meg; az egyes alcímek keretében az érintett programokhoz átlagosan maximum a hozzájárulások 4 %-a használható fel.

19 01 04 20. Igazgatási támogatási kiadások a „Külkapcsolatok” szakpolitikai terület számára

Ez az előirányzat fedezi a 19 02., 19 04., 19 06., 19 08., 19 09. és 19 10. alcím igazgatási kiadásait.

19 01 04 30. Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a külkapcsolati programokból

Ezen előirányzat célja, hogy fedezze az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség működési költségeit, amelyek a 19 05., 19 06., 19 08., 19 09. és 19 10. alcím keretében az Ügynökségre ruházott „külkapcsolatok” operatív programok (4. fejezet) irányításának eredményeként keletkeztek.

A Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1717/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 327., 2006.11.24., 1. o.).

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 21-i 1934/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 405., 2006.12.30., 41. o.).

Az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában az oktatási, audiovizuális és kulturális területen működő közösségi programok irányítására létrehozott Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség létrehozásáról szóló, 2009. április 20-i 2009/336/EK bizottsági határozat (HL L 101., 2009.4.21., 26. o.).

19 02. ALCÍM — HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT EGYÜTTMŰKÖDÉS A MIGRÁCIÓ ÉS A MENEKÜLTÜGY TERÜLETÉN

19 02 01. Harmadik országokkal folytatott együttműködés a migráció és a menekültügy területén

A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret külső fellépési eszközei ésszerűsítésének és egyszerűsítésének részeként az Aeneas programot (amely a migráció és a menekültügy területén a harmadik országoknak nyújtott pénzügyi és technikai segítségnyújtásról rendelkezik, és amelyet 2004. március 10-én fogadtak el) – amely a 2001–2003 közötti előkészítő fellépést és a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett „A migrációs kérdéseknek az Európai Unió harmadik országokkal fennálló kapcsolataiba történő beillesztéséről” című, 2002. december 3-i bizottsági közleményt (COM(2002) 703 végleges) követte – felváltotta a fejlesztési együttműködési eszköz (1905/2006/EK rendelet) alapján a harmadik országokkal e téren folytatott tematikus együttműködési program.

A fejlesztési együttműködési eszköz általános célja az Unió külső segítségnyújtásának hatékonyabbá tétele. E program keretén belül a harmadik országokkal a migráció és a menekültügy terén folytatott együttműködési tematikus program célkitűzése a harmadik országok támogatása arra irányuló erőfeszítéseikben, hogy biztosítsák a migrációs áramlások valamennyi dimenziójának jobb kezelését. Az előirányzatokat arra használják fel, hogy a harmadik országoknak ezirányú törekvéseik támogatásához technikai és pénzügyi segítséget nyújtsanak.

A harmadik országokkal, a tranzitországokkal és -régiókkal való együttműködés uniós programjának célkitűzése a migráció és a fejlesztés közötti kapcsolatok ösztönzése, valamint a délről északra irányuló agyelszívás enyhítése, a jól irányított munkaerő-migráció ösztönzése, az illegális migráció, továbbá az embercsempészet és -kereskedelem elleni küzdelem, a visszafogadás megkönnyítése, a migránsok védelme, valamint segítségnyújtás a harmadik országoknak ahhoz, hogy kiépítsék a menekültügy és a migráció terén vállalt nemzetközi kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges kapacitásaikat.

Ez az uniós együttműködési program olyan fellépéseket finanszíroz, amelyek koherens módon illeszkednek az érintett harmadik országok országos és régiós uniós együttműködési és fejlesztési stratégiáiba, és kiegészítik azokat a fellépéseket – különösen a migráció, a menekültügy, a határok ellenőrzése és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek területén –, amelyeket e stratégiák végrehajtására előirányoztak, és amelyeket egyéb uniós eszközökből finanszíroznak az együttműködés és fejlesztés területén.

A tematikus program – új stratégiájával összefüggésben – az éghajlatváltozásból eredő migrációt is figyelembe veszi majd. A demokratikus elvek és a jogállamiság, továbbá az emberi jogok, valamint az alapvető szabadságok tiszteletben tartása ezen eszköz alkalmazásának lényeges elemét képezik. Szükség esetén, és amennyire csak lehetséges, a finanszírozott fellépéseket olyan intézkedésekhez társítják, amelyek célja a demokrácia és a jogállamiság erősítése, és az e téren meglévő nemzetközi jogi aktusok betartása, beleértve a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezményt.

Az ezen előirányzat keretében pénzügyi támogatásra jogosult partnerek lehetnek regionális és nemzetközi szervezetek és ügynökségek (különösen az ENSZ-ügynökségek), nem kormányzati szervezetek (NGO-k) vagy más nem állami szereplők, harmadik országok szövetségi, nemzeti, tartományi és helyi kormányzatai, valamint azok osztályai és hivatalai, intézmények, szervezetek, továbbá a köz- és magánszféra gazdasági szereplői.

A tagállamoknak és más donor országoknak – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket is – vagy nemzetközi szervezeteknek az Unió által finanszírozott, és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső segélynyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaiból származó bármely bevétel a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok biztosítását teszi lehetővé. A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjának értelmében címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési tételre könyvelt összegeket a minden egyes operatív program esetében megkötött hozzájárulási megállapodás határozza meg; az egyes alcímek keretében az érintett programokhoz átlagosan maximum a hozzájárulások 4 %-a használható fel.

Az 1905/2006/EK rendelet 33. cikke értelmében az e jogcímcsoportban található előirányzatok értékelések tárgyát képezik. Az értékeléseknek ki kell terjedniük az input tevékenységek aspektusaira és az eredményláncra (output, eredmény, hatás) is. Az értékelések eredményeit fel kell használni az előirányzatokból finanszírozott későbbi intézkedések kidolgozásakor.

A migráció és menekültügy területén harmadik országok számára biztosított pénzügyi és technikai segítségnyújtás programjának (AENEAS) létrehozásáról szóló, 2004. március 10-i 491/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 80., 2004.3.18., 1. o.).

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

A „Külső fellépések a 2007–2013 közötti időszakra szóló jövőbeli pénzügyi terv tematikus programjai keretében” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, 2005. augusztus 3-i bizottsági közlemény (COM(2005) 324 végleges).

„A harmadik országokkal a migráció és a menekültügy területén történő együttműködésről szóló tematikus program” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, 2006. január 25-i bizottsági közlemény (COM(2006) 26 végleges).

A „Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele” című, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához intézett, 2011. október 13-i bizottsági közlemény (COM(2011) 637 végleges).

„A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés” című, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához intézett, 2011. november 18-i bizottsági közlemény (COM(2011) 743 végleges).

Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének biztosítania kell, hogy az Európai Parlamentet a döntéshozatali folyamat valamennyi szakaszába szorosan bevonják. Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.) 43. pontjában előírt közös egyeztető üléseknek, amelyeket a főképviselő politikai elszámoltathatóságról szóló nyilatkozata (HL C 210., 2010.8.3., 1. o.) értelmében meg kell erősíteni, elő kell mozdítaniuk a főképviselő és az Európai Parlament között az Unió kül- és biztonságpolitikájának főbb lehetőségeiről és vonatkozásairól folytatott folyamatos párbeszédet, beleértve a megbízatások és stratégiák elfogadása előtti konzultációt.

19 03 01. Válságkezelési műveletek, konfliktusmegelőzés, -megoldás és stabilizáció, ellenőrzési és biztonsági folyamatok

E jogcímcsoport alá tartoznak a következők: a közös kül- és biztonságpolitika válságkezelési intézkedései és műveletei a békefolyamatok nyomon követése és ellenőrzése terén, konfliktusmegoldás és egyéb stabilizációs tevékenységek, jogállamisági és rendőri missziók. Műveleteket hozhatnak létre a határátlépések, béke- vagy tűzszüneti megállapodások, vagy általánosabban politikai és biztonsági fejlemények megfigyelésére. Mint a költségvetés ezen alcíme keretében finanszírozott valamennyi fellépésnek, a vonatkozó intézkedéseknek polgári jellegűnek kell lenniük.

Ez az előirányzat az Európai Unió grúziai megfigyelőmissziójának finanszírozására szolgál, összhangban a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalappal.

Az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról (EUMM Georgia) szóló, 2010. augusztus 12-i 2010/452/KKBP tanácsi határozat (HL L 213., 2010.8.13., 43. o.).

Ez az előirányzat a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalapnak megfelelően az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziója költségeinek fedezésére szolgál.

Az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló, 2008. február 4-i 2008/124/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 42., 2008.2.16., 92. o.).

Ez az előirányzat a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalapnak megfelelően az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója költségeinek fedezésére szolgál.

Az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójáról (EUPOL AFGHANISTAN) szóló, 2010. május 18-i 2010/279/KKBP tanácsi határozat (HL L 123., 2010.5.19., 4. o.).

Ez az előirányzat a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalapnak megfelelően az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziója költségeinek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalapnak megfelelően az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziója és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonya költségeinek fedezésére szolgál. Ez az előirányzat szolgál az EUPOL RD Congo képességeinek az emberi jogok és a nők jogai területén való növelésével járó költségek fedezésére is.

Ez az előirányzat a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalapnak megfelelően a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió költségeinek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat szolgál az EUSEC RD Congo képességeinek az emberi jogok és a nők jogai területén való növelésével járó költségek fedezésére is.

Ez az előirányzat a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalapnak megfelelően az Európai Unió Boszniában és Hercegovinában folytatott rendőri missziója költségeinek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalapnak megfelelően a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió költségeinek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalapnak megfelelően az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója költségeinek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat az alábbiaktól eltérő KBVP-missziók költségeinek fedezésére szolgál: EUMM Georgia, EULEX Kosovo, EUPOL Afghanistan, EUJUST LEX Irak, EUPOL RD Congo, EUSEC RD Congo, EUPM Bosznia és Hercegovina, EUBAM Rafah és EUPOL COPPS.

Ez a jogcím fedezi az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola Titkársága és annak internetalapú felsőfokú távoktatási rendszerének működtetését is.

Az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló, 2005. november 25-i 2005/889/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 327., 2005.12.14., 28. o.).

Az Európai Unió iraki integrált jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX IRAQ) szóló, 2010. június 14-i 2010/330/KKBP tanácsi határozat (HL L 149., 2010.6.15., 12. o.).

A Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló, 2010. szeptember 21-i 2010/565/KKBP tanácsi határozat (HL L 248., 2010.9.22., 59. o.).

Az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló, 2010. szeptember 23-i 2010/576/KKBP tanácsi határozat (HL L 254., 2010.9.29., 33. o.).

Az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló, 2010. december 17-i 2010/784/KKBP tanácsi határozat (HL L 335., 2010.12.18., 60. o.).

Az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziójáról (EUPM) szóló, 2011. december 1-jei 2011/781/KKBP tanácsi határozat (HL L 319., 2011.12.2., 51. o.)

Az Európai Unió dél-szudáni légiközlekedés-védelmi KBVP-missziójáról (EUAVSEC–Dél-Szudán) szóló, 2012. június 18-i 2012/312/KKBP tanácsi határozat (HL L 158., 2012.6.19., 17. o.).

Az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP NESTOR) szóló, 2012. július 16-i 2012/389/KKBP határozat (HL L 187., 2012.7.17., 40. o.).

Az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Niger) szóló, 2012. július 16-i 2012/392/KKBP tanácsi határozat (HL L 187., 2012.7.17., 48. o.).

Ez az előirányzat olyan intézkedések fedezésére szolgál, amelyek hozzájárulnak a (nukleáris, vegyi és biológiai) tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásához, elsősorban a 2003. decemberi, tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-s stratégia keretében. Ide tartozik a nemzetközi szervezetek által e területen végrehajtott intézkedések támogatása.

Ez az előirányzat olyan intézkedések fedezésére szolgál, amelyek hozzájárulnak a hagyományos fegyverek elterjedésének megakadályozásához, és olyan műveleteket finanszíroz, amelyek célja a kézi lőfegyverek és kiskaliberű fegyverek destabilizáló hatású felhalmozódása és tiltott kereskedelme elleni küzdelem. Ide tartozik a nemzetközi szervezetek által e területen végrehajtott intézkedések támogatása.

Az Orosz Föderációban található egy nukleáris telephely fizikai védelmének támogatásáról és a tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos intézkedések végrehajtásának felügyeletéhez, ellenőrzéséhez és nyomon követéséhez műszaki szakértők biztosításáról szóló, 2004. november 22-i 2004/796/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 349., 2004.11.25., 57. o.).

A NAÜ Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban végzett, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott felügyeleti és ellenőrző tevékenységei támogatásáról szóló, 2007. november 19-i 2007/753/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 304., 2007.11.22., 38. o.).

A Tanács 2008. április 14-i 2008/314/KKBP együttes fellépése a NAÜ tevékenységeinek a nukleáris biztonság és ellenőrzés területén, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében történő támogatásáról (HL L 107., 2008.4.17., 62. o.).

A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében az ENSZ BT 1540 (2004) sz. határozata végrehajtásának támogatása céljából hozott, 2008. május 14-i 2008/368/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 127., 2008.5.15., 78. o.).

A gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről szóló 1997-es egyezmény egyetemessé tételének és végrehajtásának az Európai Biztonsági Stratégia keretében történő támogatásáról szóló, 2008. június 23-i 2008/487/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 165., 2008.6.26., 41. o.).

Az Átfogó Atomcsendszerződés Szervezete (CTBTO) előkészítő bizottsága monitoring- és ellenőrzési képességeinek megerősítése céljából, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról szóló, 2008. július 15-i 2008/588/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 189., 2008.7.17., 28. o.).

A biológiai és toxinfegyverek betiltásáról szóló egyezménynek (BTWC) a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében történő támogatásáról szóló, 2008. november 10-i 2008/858/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 302., 2008.11.13., 29. o.).

A ballisztikus rakéták elterjedése elleni hágai magatartási kódexnek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében történő támogatásáról szóló, 2008. december 18-i 2008/974/KKBP tanácsi határozat (HL L 345., 2008.12.23., 91. o.).

A fegyverkereskedelmi szerződés létrejöttéhez vezető folyamat harmadik országok körében történő előmozdítására irányuló, az Európai Biztonsági Stratégia keretében végzett uniós tevékenységek támogatásáról szóló, 2009. január 19-i 2009/42/KKBP tanácsi határozat (HL L 17., 2009.1.22., 39. o.).

A Vegyi Fegyverek Betiltása Szervezete (OPCW) tevékenységeinek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében történő támogatásáról szóló, 2009. július 27-i 2009/569/KKBP tanácsi határozat (HL L 197., 2009.7.29., 96. o.).

A fegyverkivitel ellenőrzésének és a 2008/944/KKBP közös álláspont elveinek és szempontjainak harmadik országokban való előmozdítása érdekében folytatott uniós tevékenység támogatásáról szóló, 2009. december 22-i 2009/1012/KKBP tanácsi határozat (HL L 348., 2009.12.29., 16. o.).

A kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia keretében a Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC) által a Nyugat-Balkánon végzett fegyverzet-ellenőrzési tevékenységek támogatásáról szóló, 2010. március 11-i 2010/179/KKBP tanácsi határozat (HL L 80., 2010.3.26., 48. o.).

Az Európai Biztonsági Stratégia keretében a fegyverkereskedelmi szerződés támogatásának céljával végzett uniós tevékenységekről szóló, 2010. június 14-i 2010/336/KKBP tanácsi határozat (HL L 152., 2010.6.18., 14. o.).

Az Átfogó Atomcsendszerződés Szervezete (CTBTO) előkészítő bizottsága monitoring- és ellenőrzési képességeinek megerősítése céljából, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról szóló, 2010. július 26-i 2010/461/KKBP tanácsi határozat (HL L 219., 2010.8.20., 7. o.).

A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtását támogató, nonproliferációval foglalkozó független szellemi műhelyek európai hálózatának a létrehozásáról szóló, 2010. július 26-i 2010/430/KKBP tanácsi határozat (HL L 202., 2010.8.4., 5. o.).

A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség tevékenységeinek a nukleáris biztonság és ellenőrzés területén, illetve a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében történő támogatásáról szóló, 2010. szeptember 27-i 2010/585/KKBP tanácsi határozat (HL L 259., 2010.10.1., 10. o.).

A kézi- és könnyűfegyverek légi úton történő tiltott kereskedelme elleni európai uniós fellépésről szóló, 2010. december 2-i 2010/765/KKBP tanácsi határozat (HL L 327., 2010.12.11., 44. o.).

A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának támogatása érdekében egy tömegpusztító fegyverektől és hordozóeszközeiktől mentes közel-keleti övezet létrehozásához vezető bizalomépítési folyamat támogatásáról szóló, 2010. december 13-i 2010/799/KKBP tanácsi határozat (HL L 341., 2010.12.23., 27. o.).

Az ENSZ Leszerelési Ügyek Hivatala által a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program végrehajtása érdekében végzett tevékenységek támogatásáról szóló, 2011. július 18-i 2011/428/KKBP tanácsi határozat (HL L 188., 2011.7.19., 37. o.).

Ez az előirányzat azon előre nem látható, a 19 03 01., 19 03 02. és 19 03 06. jogcímcsoport keretében finanszírozandó intézkedések fedezésére szolgál, amelyekről a pénzügyi év során döntenek, és sürgősen végrehajtandók.

Ez a jogcímcsoport a KKBP költségvetésen belül rugalmassági elemként is működik, ahogyan ezt az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás is meghatározza (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.).

Ez az előirányzat a KKBP területén végzendő uniós fellépések feltételeit megteremtő előkészítő intézkedéseknek, valamint a szükséges jogi eszközök elfogadásának finanszírozására szolgál. Finanszírozhatók belőle értékelő és elemző intézkedések is (eszközök előzetes értékelése, konkrét tanulmányok, megbeszélések szervezése, helyszíni tényfeltárás). Az Unió válságkezelési műveletei és az Európai Unió különleges képviselői tekintetében az előkészítő intézkedések keretében – többek között – különösen a tervezett fellépések operatív igényeinek felmérését szolgáló feltáró munka, a személyi állomány és az erőforrások gyors kezdeti bevetése (pl. a misszió költségei, berendezések vásárlása, a kezdeti szakasz működési és biztosítási költségeinek előfinanszírozása) vagy a művelet indítását előkészítő szükséges helyszíni intézkedések végrehajtása finanszírozható. Fedezheti továbbá az uniós válságkezelési műveletekhez speciális technikai kérdésekben (pl. a közbeszerzési igények felmérésében és értékelésében) támogatást nyújtó szakemberek, vagy a KKBP-misszióra/EUSR-csapathoz rendelt személyzet biztonsági képzésének költségét.

Fedezi továbbá a polgári KBVP-missziókra használt raktárral kapcsolatos következő költségeket: a berendezések induló készlete, pótlása, egyéb szolgáltatások (beszerzés, átvétel és vizsgálat, árutovábbítás export-import-ügyintézéssel és biztosítással, a berendezések előkészítése szállításra).

Ugyancsak fedezi a közös kül- és biztonságpolitikai nyomon követő intézkedéseket és ellenőrzéseket és a korábban befejezett intézkedések pénzügyi lezárásával kapcsolatos bármely kiadás finanszírozását.

Ez az előirányzat a 19 03 01., 19 03 02. és 19 03 06. jogcímcsoporton belüli intézkedések céljának eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadványok kiadásainak finanszírozására szolgál.

E jogcímcsoportba tartoznak azok a kiadások, amelyek az Európai Unióról szóló szerződés 33. cikkével összhangban az Európai Unió különleges képviselőinek (EUKK) kinevezésével kapcsolatosak.

Az Európai Unió különleges képviselőit a nemek közötti egyenlőség, illetve a nemek közötti egyenlőség érvényesítésére irányuló politika kellő figyelembevételével kell kinevezni, és ezért elő kell mozdítani a nők kinevezését.

E jogcímcsoport fedezi az Európai Unió különleges képviselőinek javadalmazásával, valamint kabinetjük/támogatói struktúrájuk kiépítésével kapcsolatos kiadásokat, beleértve a személyi jellegű költségeket is, kivéve a tagállamok vagy az uniós intézmények által kirendelt személyzet költségeit.. Fedezi továbbá azon projektek költségeit is, amelyek végrehajtása a különleges képviselők közvetlen felelősségi körébe tartozik, valamint a válságmegelőzéssel, a közvetítéssel és a békefolyamatok támogatásával kapcsolatos intézkedések költségeit.

Ez az előirányzat szolgál mindazon kiadások fedezésére, amelyek az Európai Unió szubszaharai afrikai, Észak-Afrikával és a Földközi-tenger medencéjével foglalkozó, nyugat-balkáni és a dél-kaukázusi, ázsiai és közép-ázsiai, valamint tematikus megbízásokkal foglalkozó különleges képviselőinek (EUKK) kinevezésével kapcsolatosak.

Ez az előirányzat az alábbiaktól eltérő területeken kinevezett uniós különleges képviselők (EUKK) kinevezésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál: Szubszaharai Afrika, Észak-Afrika és a Földközi-tenger medencéje, Nyugat-Balkán és Dél-Kaukázus, Ázsia és Közép-Ázsia, tematikus megbízásokkal foglalkozó különleges képviselők.

Az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselőjének kinevezéséről szóló, 2012. január 23-i 2012/33/KKBP tanácsi határozat (HL L 19., 2012.1.24., 17. o.).

Az Európai Unió koszovói különleges képviselőjének kinevezéséről szóló, 2012. január 25-i 2012/39/KKBP tanácsi határozat (HL L 23., 2012.1.26., 5. o.).

Az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2011/427/KKBP határozat módosításáról szóló, 2012. május 14-i 2012/255/KKBP tanácsi határozat (HL L 126., 2012.5.15., 8. o.).

Az Európai Unió szudáni és dél-szudáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló, 2012. június 25-i 2012/325/KKBP tanácsi határozat (HL L 165., 2012.6.26., 49. o.).

Az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló, 2012. június 25-i 2012/326/KKBP (HL L 165., 2012.6.26., 53. o.).

Az Európai Unió dél-mediterrán térségért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló, 2012. június 25-i 2012/327/KKBP tanácsi határozat (HL L 165., 2012.6.26., 56. o.).

Az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselőjének kinevezéséről szóló, 2012. június 25-i 2012/328/KKBP tanácsi határozat (HL L 165., 2012.6.26., 59. o.).

Az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló, 2012. június 25-i 2012/329/KKBP tanácsi határozat (HL L 165., 2012.6.26., 62. o.).

Az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselőjének kinevezéséről szóló 2011/426/KKBP határozat módosításáról szóló, 2012. június 25-i 2012/330/KKBP tanácsi határozat (HL L 165., 2012.6.26., 66. o.).

Az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló, 2012. június 25-i 2012/331/KKBP tanácsi határozat (HL L 165., 2012.6.26., 68. o.).

Az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló, 2012. július 16-i 2012/390/KKBP tanácsi határozat (HL L 187., 2012.7.17., 44. o.).

Az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselőjének kinevezéséről szóló, 2012. július 25-i 2012/440/KKBP tanácsi határozat (HL L 200., 2012.7.27., 21. o.).

Az általános cél a demokrácia, valamint az emberi jogok tiszteletben tartásának kialakításához és megszilárdításához történő hozzájárulás, összhangban az Unió politikáival és iránymutatásaival, továbbá szoros együttműködésben a civil társadalommal.

Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 53–56. cikke szerinti teljes pénzügyi átláthatóság biztosítása céljából a Bizottság – nemzetközi szervezetekkel való közös irányítás létrehozatalakor, kérésre – belső könyvvizsgálója és az Európai Számvevőszék rendelkezésére bocsátja valamennyi olyan belső és külső pénzügyi ellenőrzését, amely uniós pénzek felhasználására vonatkozik.

Ezen előirányzat egy részét az Emberi Jogi és Demokratizációs Európai Egyetemközi Központ – amely emberi jogi és demokratizációs európai mesterfokozatot nyújt, és EU–ENSZ-ösztöndíjprogramot működtet – finanszírozására fordítják, az oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket támogató, illetve meghatározott tevékenységeket előmozdító közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 791/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30., 31. o.) 2006. végi hatályvesztését követően is.

Ezen előirányzat egy részét az internet szabadságát előmozdító, független kezdeményezések – többek között az emberi jogi jogvédőknek (online) maguk megvédésének céljával terjesztendő, a webcenzúrát megkerülő technológiák és szoftverek kifejlesztésének – finanszírozására, az emberi jogi jogvédők technológiákkal és emberi jogokkal kapcsolatos képzésének finanszírozására, valamint az uniós politikusok, az üzleti közösség és a civil társadalom tagjai közötti rendszeres és módszeres, a tudásmegosztást és a technológiákkal és az emberi jogokkal kapcsolatos politikai tervek megvitatását célzó találkozók megszervezésére fordítják.

A tagállamoknak és más donor országoknak – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket is – vagy nemzetközi szervezeteknek az Unió által finanszírozott, és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső segélynyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaiból származó bármely bevétel a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok biztosítását teszi lehetővé. A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjának értelmében címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési tételre könyvelt összegeket a minden egyes operatív program esetében megkötött hozzájárulási megállapodás határozza meg; az egyes alcímek keretében az érintett programokhoz átlagosan maximum a hozzájárulások 4 %-a használható fel.

Ez az előirányzat az Észak-Kaukázusban működő nem kormányzati szervezetek és emberi jogi aktivisták támogatására is szolgál.

Ez az előirányzat szolgál olyan szervezetek támogatására is, amelyek a Madridi Klubhoz (Club of Madrid) hasonlóan tevékenyen részt vesznek a demokratikus vezetés és értékek előmozdításában magas szintű párbeszéd és a reformok és a demokrácia felé való átmenet által jellemzett országok vezetőinek való személyes tanácsadás révén, valamint azzal, hogy széles körben aggályokat kiváltó kérdésekkel demokratikus szempontból foglalkoznak.

Az előirányzat egy része az Európa Tanácsban is tag szomszédos országoknak nyújtott megerősített támogatásra szolgál – beleértve a szabad és tisztességes választások rendezésének előmozdításához nyújtott támogatást –, annak érdekében, hogy megfeleljenek az Európa Tanács demokráciára és jogállamiságra vonatkozó normáinak.

Az előirányzat egy része az Európa Tanácsban megtalálható szomszédos országoknak biztosított, arra irányuló segítségnyújtásra szolgál, hogy megfeleljenek az Emberi Jogok Európai Bírósága ítéleteinek, és az ítéletekhez igazítsák jogi és igazságszolgáltatási rendszereiket.

Az előirányzat egy része a Globális Internetszabadság Európai Uniós Alapjának finanszírozására szolgál, amelynek célja

A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1889/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 386., 2006.12.29., 1. o.).

A főbb tevékenységi területek: az Unió választási megfigyelés továbbfejlesztésén, valamint a regionális és nemzeti szintű megfigyelői kapacitás támogatásán keresztül a demokratikus választási eljárásokba vetett bizalom kiépítése, továbbá a demokratikus választási eljárások megbízhatóságának és áttekinthetőségének fokozása.

A tagállamoknak és más donor országoknak – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket is – vagy nemzetközi szervezeteknek az Unió által finanszírozott, és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső segélynyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaiból származó bármely bevétel a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok biztosítását teszi lehetővé. A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjának értelmében címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési tételre könyvelt összegeket a minden egyes operatív program esetében megkötött hozzájárulási megállapodás határozza meg; az egyes alcímek keretében az érintett programokhoz átlagosan maximum a hozzájárulások 4 %-a használható fel.

A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze elfogadásához kapcsolódóan az uniós választási megfigyelő küldetésekről tett bizottsági nyilatkozat, azon szándékának megerősítéséről, hogy a 2007–2013-as pénzügyi keret hétéves időszaka alatt az EU VMK-hoz kapcsolódó költségek ne haladják meg az EIDHR költségvetésének 25 %-át.

19 04 04. Előkészítő intézkedés – Konfliktusmegelőző hálózat létrehozása

Ez az előirányzat egy konfliktusmegelőző hálózat finanszírozására szolgál, amely elemző-megalapozó munkát végez, és előkészíti a döntéshozatalt a külkapcsolatok területén, ahogy arról a konfliktusmegelőzésről szóló bizottsági kommunikációról szóló 2001. december 13-i európai parlamenti állásfoglalás rendelkezik (HL C 177. E, 2002.7.25., 291. o.).

Ez az előirányzat előkészítő intézkedést finanszíroz az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás (HL C 172., 1999.6.18., 1. o.) és az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.) értelmében.

Ez az előirányzat a demokrácia és emberi jogok európai kezdeményezés keretében folytatott, korábbi együttműködés befejezését fedezi.

Ez az előirányzat a kínzások áldozatai és családtagjaik számára kialakítandó rehabilitációs központok létrehozási és fenntartási költségeinek támogatásának – figyelembe véve a nők és lányok elleni erőszak nemspecifikus szempontjait is –, valamint az emberi jogsértések áldozatainak konkrét segítséget nyújtó, egyéb szervezetek támogatásának a fedezésére szolgál. A kínzások áldozatainak rehabilitációjához nyújtott támogatásnak továbbra is prioritásnak kell maradnia. Ahol releváns, a projektek megelőzési tevékenységekre is kiterjedhetnek.

Ez az előirányzat segély nyújtásának fedezésére szolgál a harmadik országokban és az Unióban, a következő célokból végrehajtott projektek tekintetében:

Ezen előirányzat a demokratikus választási folyamatokkal kapcsolatos bizalom kiépítéséhez és e folyamatok megbízhatóságának és átláthatóságának az Európai Unió választási megfigyelőküldöttségeinek kiküldése, valamint a regionális és nemzeti szintű megfigyelési kapacitások támogatása révén történő javításához nyújtott pénzügyi támogatás fedezésére szolgál.

További cél lehetővé tenni a személyzeti szabályzatban a választási megfigyelőmisszióknak támogatást nyújtó külső személyzet igénybevételét, beleértve a főmegfigyelő – mint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak foglalkoztatási feltételei 5. és 82. cikke szerinti különleges tanácsadó – Bizottsággal kötött szerződésének finanszírozását is.

Ez az előirányzat olyan intézkedések fedezésére szolgál, amelyek célja az ENSZ volt Jugoszláviával foglalkozó Nemzetközi Büntetőtörvényszék és a Ruandával foglalkozó Nemzetközi Büntetőtörvényszék működésének javítása, valamint a Sierra Leonéval foglalkozó Különleges Bíróság támogatása.

Továbbá a Nemzetközi Büntetőbíróság tevékenységének fedezésére szolgál, beleértve a nemzetközi, regionális és helyi szervezetek –ideértve a nem kormányzati szervezeteket – támogatását is, annak érdekében, hogy előmozdítsák a Bíróság statútumának további ratifikációit, jogi szakértői támogatást nyújtsanak a statútum nemzeti jogba történő átültetéséhez, valamint fokozzák a Bíróság közvélemény általi támogatottságát, és képzést biztosítsanak a Bírósággal kapcsolatos fejleményeket illetően.

A demokrácia és jogállamiság fejlesztésének és megszilárdításának, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartásának általános céljaihoz hozzájáruló fejlesztési együttműködési műveletek megvalósításával szembeni követelmények meghatározásáról szóló, 1999. április 29-i 975/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 120., 1999.5.8., 1. o.).

A közösségi együttműködési politika keretében a demokrácia fejlesztése és megszilárdítása, valamint a jogállamiság, továbbá az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának általános célját harmadik országokban elősegítő, a fejlesztési együttműködési műveleteken kívüli közösségi műveletek végrehajtására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 1999. április 29-i 976/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 120., 1999.5.8., 8. o.).

Az EU–Oroszország civil társadalmi fórum célja a rendszeres és szisztematikus kapcsolatok kiépítése az Oroszországban és a tagállamokban működő civil társadalom és nem kormányzati szervek között. A fórum lehetőséget fog biztosítani az európai és az orosz civil társadalmi szereplőknek arra, hogy közös érdeklődésre számot tartó témákról elmondják a véleményüket. A fórum találkozóit a félévenként sorra kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozóval párhuzamosan rendezik. A kísérleti projekt célja az alulról építkező megközelítés előmozdítása az EU és Oroszország közötti politikai folyamatokban.

A kísérleti projekt fő célja új finanszírozási sor létrehozása kínzások áldozatainak támogatására.

A menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló, 2003. január 27-i 2003/9/EK tanácsi irányelv (HL L 31., 2003.2.6., 18. o.).

Az Európai Unió Tanácsának következtetései, a Külkapcsolatok Tanácsa 2865. ülése, Luxembourg, 2009. április 29.

19 05. ALCÍM — KAPCSOLATOK ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ IPAROSODOTT HARMADIK ORSZÁGOKKAL

Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés célja az, hogy olyan partnerekkel jöjjön létre kapcsolat, amelyek az Unióéhoz hasonló politikai, gazdasági és intézményi struktúrákkal és értékekkel rendelkeznek, és amelyek fontos kétoldalú partnerek, továbbá szereplői a többoldalú fórumoknak és a globális kormányzásnak. Az együttműködés kiterjed az újonnan iparosodott vagy magas jövedelművé vált országokra és területekre is, amelyek esetében az Unió stratégiai érdeke a kapcsolatok előmozdítása.

Az együttműködés alábbi területein kell kiemelt figyelmet fordítani az – esetlegesen regionális dimenziót is tartalmazó – intézkedésekre:

Fontos az európai szervezetek által szervezett olyan projektek támogatása és előtérbe helyezése, amelyek célja az, hogy fokozzák az európai kérdések és szempontok ismertségét és megértését az Amerikai Egyesült Államokban.

A tagállamoknak és más donor országoknak – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket is – vagy nemzetközi szervezeteknek az Unió által finanszírozott, és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső segélynyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaiból származó bármely bevétel a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok biztosítását teszi lehetővé. A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadásokra e soron elkülönített összegeket az egyes operatív programok hozzájárulási megállapodása határozza meg; ez az egyes alcímek esetében átlagosan nem haladhatja meg a megfelelő programokhoz tartozó hozzájárulások 4 %-át.

Nem különítettek el előirányzatot a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezethez való hozzájárulásra, mivel a KEDO várhatóan erősen csökkentett formában folytatja működését.

Az Európai Atomenergia-közösség és a Koreai-félsziget Energiaügyi Fejlesztési Szervezete közötti 2006. március 24-i megállapodás.

Az Európai Atomenergia-közösség részvétele a Koreai-félsziget Energiaügyi Fejlesztési Szervezetében.

A nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz létrehozásáról szóló, 2007. február 19-i 300/2007/Euratom tanácsi rendelet (HL L 81., 2007.3.22., 1. o.).

19 05 03. Kísérleti projekt – A globális kihívások kezelésére szolgáló transzatlanti módszerek

E kísérleti projekt célja, hogy ösztönözze a főbb nemzetközi politikai kihívásokhoz kapcsolódó közös transzatlanti megközelítéseket. E kísérleti projekt intézkedései a nemzetközi közösség fellépései hatékonyságának fokozását célozzák, és a meglévő mechanizmusokat egészítik ki. A kísérleti projekt az európai és egyesült államokbeli politikai döntéshozók közötti azon innovatív fellépések finanszírozására szolgál, amelyek kívül esnek a hatályos jogi eszközök értelmében rendelkezésre álló jelenlegi eszközök hatókörén. E fellépés végrehajtása során a Bizottság gondoskodik a támogatások kiegyensúlyozott elosztásáról. Az előirányzat emellett elősegíti az amerikai vezetés transzatlanti partnerség megerősítése iránti elkötelezettségének előmozdítását. Végül lehetővé teszi az Unió gondolkodásmódjának bemutatását az amerikai tudósok számára.

Az Európai Parlament 2006. május 18-i állásfoglalása a 2007-es költségvetésről: a Bizottság éves politikai stratégiai jelentése (APS) (HL C 297. E, 2006.12.7., 357. o.), továbbá az Európai Parlament 2006. június 1-jei állásfoglalásai az EU–USA kapcsolatoknak egy transzatlanti partnerségi megállapodás keretén belüli javításáról (HL C 298. E, 2006.12.8., 226. o.), illetve az EU–USA transzatlanti gazdasági kapcsolatokról (HL C 298. E, 2006.12.8., 235. o.).

19 06. ALCÍM — VÁLSÁGHELYZETEKRE VALÓ REAGÁLÁS ÉS A BIZTONSÁGOT VESZÉLYEZTETŐ GLOBÁLIS FENYEGETÉSEK

19 06 01 01. Válsághelyzetekre való reagálás és felkészültség (Stabilitási Eszköz)

A finanszírozás Stabilitási Eszközön keresztüli gyors rendelkezésre bocsátása a következők kezelésére szolgál: a vészhelyzetek, válsághelyzetek vagy a válságok kialakuló szakaszai, a demokráciát, a törvényes jogrendet és közbiztonságot, az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelmét, valamint az egyének biztonságát fenyegető helyzetek, olyan helyzetek, amelyek fegyveres konfliktussá fokozódhatnak vagy destabilizálhatják az érintett országot, illetve amikor az ilyen helyzetek meghiúsíthatják a támogatási és együttműködési politikák és programok kedvező hatásait, veszélyeztetik azok hatékonyságát és/vagy megfelelő végrehajtásuk feltételeit.

Ez az előirányzat fedezi azt a válaszintézkedésekből álló integrált programot, amely újradefiniálja az Unió hosszú távú támogatási eszközei alapján történő támogatásnyújtáshoz szükséges minimális követelményeket. Ezek a programok biztosítják a segélyek, a rehabilitáció és a fejlesztés közötti zavartalan kapcsolatot. A KKBP keretében elfogadott intézkedésekkel összefüggésben a közösségi hatáskörbe tartozó kiegészítő intézkedéseket is biztosítanak, az Unió válsághelyzetekre vonatkozó átfogó megközelítésének részeként.

Az előirányzatoknak fedezetet kell biztosítaniuk az éghajlatváltozás által okozott veszélyek megelőzését és csökkentését célzó válaszintézkedésekre is – különösen a vízgazdálkodás területén –, amennyiben fennáll a veszélye annak, hogy azok a biztonságot fenyegető módon eszkalálódhatnak.

A végrehajtó partnerek lehetnek a tagállamok vagy a kedvezményezett országok hatóságai és ügynökségeik, regionális és nemzetközi szervezetei és ezek ügynökségei, nem kormányzati szervezetek, állami és magánmegbízottak vagy egyedi szervezetek vagy megbízottak (beleértve a tagállamok közigazgatása által delegált személyzetet), akik megfelelő szakértelemmel és tapasztalattal rendelkeznek.

A Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1717/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 327., 2006.11.24., 1. o.).

Ez az előirányzat az érintett kedvezményezett országokkal fennálló együttműködési programok szerinti, a gyalogsági aknák felszámolását célzó finanszírozáson felül, a gyalogsági aknák felszámolását célzó akciók, különösen az ottawai szerződés (egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről) végrehajtására vonatkozó akciótervek közösségi finanszírozásának költségeit fedezi.

Továbbá a gyalogsági aknák áldozatainak rehabilitációját célzó intézkedések fedezésére is szolgál.

Ez az előirányzat számos olyan intézkedést fedez, mint az aknamentesítés, a gyalogsági aknák felhalmozott készleteinek megsemmisítése; az aknákkal kapcsolatos kockázatok oktatása, a gyaníthatóan elaknásított területek felmérése és az áldozatoknak nyújtott segítség.

Ez az előirányzat a nem kormányzati szervezetek arra irányuló tevékenységeit is finanszírozza, hogy megvitassák a szárazföldi aknák kérdését olyan nem állami fegyveres csoportokkal, amelyek „részei a problémának”, és amelyek éppen ezért „részei kell, hogy legyenek a megoldásnak” is.

A fejlődő országokban a gyalogsági aknák elleni fellépésről szóló, 2001. július 23-i 1724/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 234., 2001.9.1., 1. o.).

A fejlődő országokon kívüli harmadik országokban a gyalogsági aknák elleni fellépésről szóló, 2001. július 23-i 1725/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 234., 2001.9.1., 6. o.).

A Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1717/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 327., 2006.11.24., 1. o.).

19 06 02. Intézkedések az országok és lakosságuk kritikus technológiai fenyegetésekkel szembeni védelmére

19 06 02 01. Intézkedések a vegyi, nukleáris és biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatcsökkentés és készültség terén (Stabilitási Eszköz)

Ez az előirányzat olyan intézkedések finanszírozására szolgál, amelyek célja az országok és a lakosság támogatása a kritikus technológiai veszélyekkel szembeni felkészültség területén. Ez többek között az alábbiakat foglalhatja magában:

A Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1717/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 327., 2006.11.24., 1. o.).

19 06 02 03. Uniós politika a kézi lőfegyverek terjedésének megakadályozására

Ez az előirányzat a könnyű fegyverek terjedése és az illegális fegyverkereskedelem elleni küzdelmet szolgáló műveletek finanszírozására szolgál.

A Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1717/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 327., 2006.11.24., 1. o.).

19 06 03. Régiókon átnyúló intézkedések a szervezett bűnözés, csempészet, a létfontosságú infrastruktúrák védelme, a közegészségügyet érintő fenyegetések és a terrorizmus elleni küzdelem terén (Stabilitási Eszköz)

Ez az előirányzat azon új intézkedések fedezésére szolgál, amelyek célja az Unió és harmadik országok közötti együttműködés támogatása, az állampolgárok biztonságát és alapvető jogait érintő globális és regionális határokon átnyúló kihívásokkal összefüggésben.

A terrorizmus elleni küzdelem területén tett intézkedéseknek teljes mértékben tiszteletben kell tartaniuk a harmadik ország nemzetközi emberi jogi kötelezettségeit és az alkalmazandó humanitárius jogot, összhangban a Bizottságnak az 1717/2006/EK rendelethez csatolt nyilatkozatával.

Ilyen intézkedések ezen eszköz keretében stabil feltételek mellett hozhatók, ha céljuk a destabilizációs hatású konkrét globális és transzregionális fenyegetések kezelése, és kizárólag olyan mértékig, amennyiben a kapcsolódó külső segítségnyújtási uniós eszközök keretében nem adható megfelelő és hatékony válasz. Ezen előirányzat célja továbbá, hogy fedezetet nyújtson a korábbi 19 02 11. jogcímcsoport („Észak–déli együttműködési program a kábítószer-fogyasztás és -függőség elleni kampányban”) keretében finanszírozott intézkedések kifizetéseinek befejezéséhez.

A Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1717/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 327., 2006.11.24., 1. o.).

Ez az előirányzat a csernobili balesetnek a szomszédos országokban – különösen az Ukrajnában és Belaruszban – élők egészségére, valamint a környezetre gyakorolt következményeinek, illetve társadalmi-gazdasági hatásainak figyelemmel kísérésére és vizsgálatára szolgál.

Ez az előirányzat olyan intézkedések fedezésére szolgál, amelyek célja a Csernobili Szarkofág Alapban való bizottsági részvétel további finanszírozása.

A tagállamoknak és más donor országoknak – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket is – vagy nemzetközi szervezeteknek az Unió által finanszírozott, és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső segélynyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaiból származó bármely bevétel a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok biztosítását teszi lehetővé. A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadásokra e soron elkülönített összegeket az egyes operatív programok hozzájárulási megállapodása határozza meg; ez az egyes alcímek esetében átlagosan nem haladhatja meg a megfelelő programokhoz tartozó hozzájárulások 4 %-át.

A Csernobili Védelmi Alap javára az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknak biztosítandó harmadik közösségi hozzájárulás első részletéről szóló, 2006. december 4-i 2006/908/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 346., 2006.12.9., 28. o.).

A nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz létrehozásáról szóló, 2007. február 19-i 300/2007/Euratom tanácsi rendelet (HL L 81., 2007.3.22., 1. o.).

Az előirányzatok a konzuli együttműködés keretében a tagállamok misszióinak különösen válság idején nyújtott támogató – nevezetesen logisztikai – műveletek finanszírozására szolgálnak. Ezek a műveletek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 20. cikke (2) bekezdésének c) pontján és 23. cikkén (amelyek a tagállamuk által harmadik ország területén nem képviselt uniós állampolgárok védelméről szólnak), valamint az Európai Unióról szóló szerződés 35. cikkén (amely az Európai Unió működéséről szóló szerződés 20. cikke (2) bekezdése c) pontjának a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseleteivel együttműködésben történő végrehajtása során az Unió küldöttségeire ruházott szerepről szól) alapulnak.

A Szerződések által a Bizottságra közvetlenül átruházott egyedi hatáskörökből fakadó feladatok, ahogyan azokat az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikke (2) bekezdésének d) pontja előírja.

19 06 07. Kísérleti projekt – A kalózok által fenyegetett területeken áthaladó uniós hajók védelmét szolgáló és ellenőrző intézkedésekhez nyújtott támogatás

Ez az előirányzat ellenőrző és védelmi intézkedések finanszírozásának, irányításának és koordinálásának támogatásával kapcsolatos tanulmányok és elemzések előmozdítására szolgál olyan területen áthaladó uniós hajók tekintetében, ahol fennáll a nemzetközi kalózkodás veszélye.

19 06 08. Előkészítő intézkedés – A fejlődő országokban a pénzügyi és gazdasági válságra szükséghelyzet esetén adott válasz

Az előirányzat célja, hogy fedezze azokat a szükséghelyzeti és rövid távú cselekvéseket, amelyek a globális pénzügyi és gazdasági válság hatásait enyhítik a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.) által lefedett, legkiszolgáltatottabb és legkevésbé rugalmas országokban.

Az előirányzat által lefedett tevékenységek között lehetnek a válság társadalmi következményeit enyhítő intézkedések, mint például a szociális biztonsági hálózatok, a munkahelyteremtő kezdeményezések és a megfelelő szociális szolgáltatások biztosítását célzó cselekvések.

19 06 09. Kísérleti projekt – Nem kormányzati szervezetek által vezetett, béketeremtéshez kapcsolódó tevékenységekre irányuló program

Az előirányzat kiegészíti a Stabilitási Eszköz keretében létrehozott béketeremtő partnerség kapacitásfejlesztési tevékenységeit, és egy olyan, nem kormányzati szervezetek által vezetett, béketeremtéshez kapcsolódó tevékenységekre irányuló program finanszírozására szolgál, amelynek célja az Unió határain kívüli konfliktusmegelőzéssel és béketeremtéssel kapcsolatos kötelezettségvállalásainak támogatása.

Az e kísérleti projekt keretében finanszírozandó tevékenységek a következők: konkrét konfliktusokkal kapcsolatos kutatások és elemzések; a békefolyamatok, a közvetítés és a párbeszéd támogatása; a lefegyverzési, leszerelési és újrabeilleszkedési folyamatok és a konfliktus utáni széles körű gazdasági fejlődés támogatása; helyi szereplők békemegállapodásokban való részvételének támogatása; a civil társadalom részvétele a biztonsági ágazat reformjában, az igazságügyi ágazat reformjában és az átmeneti igazságügyi folyamatokban; a konfliktusérzékeny fejlesztési gyakorlatok előmozdítása; nemzetközi és nemzeti szintű tanácsadói munka a béketeremtés ösztönzése és az erőszakos konfliktusok megelőzése érdekében; riasztási rendszerek kialakítása és irányítása; a nők béketeremtésben játszott szerepének erősítése; fegyvertelen civil békefenntartás; továbbá szakemberek alkalmazása a helyi szereplők részvételének fenntartására az erőszak csökkentése és megelőzése, valamint a párbeszéd, a fenntartható béke és a konfliktusokra reagálni képes társadalom támogatása által.

A kísérleti projekt próbaként is szolgálhat a nem kormányzati szervezetek által vezetett, béketeremtéshez kapcsolódó tevékenységek uniós támogatása tekintetében, és ezáltal egy esetleges állandó mechanizmus létrehozásához is vezethet e terület rövid, közép- és hosszú távú finanszírozására.

19 08. ALCÍM — EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA ÉS AZ OROSZORSZÁGGAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK

Az Európai Unió a tagállamait és a szomszédos partnerországokat (6) magában foglaló, jóléten és jószomszédi viszonyon alapuló térség létrehozására törekszik. Ennek érdekében az Unió a legtöbb szomszédos országgal megállapodást kötött, valamint európai szomszédságpolitikai cselekvési tervet írt alá ezen megállapodások végrehajtására. E megállapodott keretrendszer célja a közös értékeken és érdekeken alapuló, jelentős mértékű gazdasági integrációt és politikai együttműködést is magában foglaló, erősebb és mélyebb kapcsolat kialakítása. Az Unió Oroszországgal is valódi stratégiai partnerségre lépett, ennek alapját a közös érdekek és értékek, valamint a négy közös térség létrehozása képezi. Ezen alcím előirányzatainak célja a fenti megállapodások végrehajtásának támogatását célzó együttműködési intézkedések fedezése. Azon országokkal, amelyekkel ilyen megállapodást nem, vagy még nem írtak alá – mint például Belarusz, Líbia vagy Szíria esetében –, az együttműködés alapját az uniós szakpolitikai célkitűzések jelentik.

19 08 01 01. Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi együttműködés a mediterrán országokkal

A költségvetési rendelet előírásainak kellő figyelembevétele mellett, ennek az előirányzatnak egy része az Európai Vezető Szakértők Szolgáltatási Hálózata (ESSN) önkéntes vezető szakértői által végrehajtott műveletek – ideértve a technikai segítségnyújtást, a tanácsadást, illetve a kijelölt, köz- vagy magánszférához tartozó vállalatoknál tartott képzést – fedezésére is szolgál.

Ez az előirányzat különösen olyan együttműködési intézkedések finanszírozására szolgál, amelyek elsősorban az Unió mediterrán szomszédaival kötött európai szomszédságpolitikai cselekvési tervek 2007–2010 és 2011–2013 közötti időszakot lefedő többéves indikatív programjainak végrehajtását támogatják. Felhasználják továbbá a 2011–2012-re vonatkozó regionális indikatív program végrehajtásának támogatására, valamint a párizsi csúcstalálkozón 2008. július 13-án elindított Unió a Mediterrán Térségért keretében végrehajtott bizonyos intézkedésekre. Ez többek között az együttműködés alábbi területeire terjed ki:

A pénzeszközök kedvezményezett országok és együttműködési területek közötti elosztásának a „többet többért” elven kell alapulnia, és az egyes előirányzatokat szükség szerint növelni vagy csökkenteni kell a partnerkormányok által megvalósított politikai előrehaladás tükrözése érdekében.

Amennyiben valamely országban a szabadság, a demokrácia, az alapvető jogok, az alapvető szabadságok és a jogállamiság tiszteletben tartása terén jelentősen romlik a helyzet, az uniós támogatás mértékét csökkenthetik, és elsősorban a nem állami szereplők emberi jogok és alapvető szabadságok támogatását célzó intézkedéseinek támogatására fordíthatják. A humanitárius segély, valamint a nem kormányzati szervek, ENSZ-ügynökségek vagy pártatlan felek által nyújtott végrehajtási támogatás kivételével nem szabad segítséget nyújtani a kormányoknak, ha a kormányok felelősek a demokrácia, a jogállamiság, valamint az alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartása terén fennálló helyzet egyértelmű romlásáért.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Ez az előirányzat többek között a következő kiadások fedezésére szolgál:

19 08 01 02. Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi támogatás Palesztina, a békefolyamat és az UNRWA számára

Ez az előirányzat a közel-keleti békefolyamat keretében a palesztin lakosság, valamint Ciszjordánia és a Gázai övezet megszállt palesztin területeinek javát szolgáló műveletek fedezésére szolgál.

19 08 01 03. Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi együttműködés Kelet-Európával

Ez az előirányzat az elsősorban az Unió keleti szomszédaival kötött megállapodások és európai szomszédságpolitikai cselekvési tervek végrehajtásának támogatására irányuló együttműködési intézkedések, valamint a keleti partnerség keretében tett két- és többoldalú fellépések fedezésére szolgál elsődlegesen. Emellett felhasználják az Unió és Oroszország közötti stratégiai partnerség támogatására is a négy közös térség (gazdasági együttműködés; szabadság, biztonság és jogérvényesülés; külső biztonság; valamint a kultúrát is magában foglaló kutatás és oktatás) végrehajtása révén. Ez többek között az együttműködés alábbi területeire terjed ki:

Az előirányzat az emberi egészséggel, valamint Ukrajna és Belarusz fenntartható fejlődésével kapcsolatos kutatások finanszírozására is szolgál, különös tekintettel a csernobili katasztrófa által érintett régiókra jellemző egészségügyi feltételek javítására.

Ez az előirányzat befagyott konfliktusok Grúziában, a Dnyeszteren túli területen, valamint Abházia és Dél-Oszétia elszakadni kívánó területein található térségeiben bizalomépítő intézkedések, valamint hegyi-karabahi bizalomépítési és gazdaság-helyreállítási helyi projektek finanszírozására is szolgál.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat felhasználják a nyilvánosság és a segítségnyújtás lehetséges kedvezményezettjeinek tájékoztatását, valamint az uniós támogatás ismertségének növelését szolgáló intézkedésekhez is.

Amennyiben valamely országban a szabadság, demokrácia, az alapvető jogok, alapvető szabadságok és a jogállamiság tiszteletben tartása terén jelentősen romlik a helyzet, az uniós támogatás mértékét csökkenthetik, és elsősorban a nem állami szereplők emberi jogok és alapvető szabadságok támogatását célzó intézkedéseinek támogatására fordíthatják. A humanitárius segély, valamint a nem kormányzati szervek, ENSZ-ügynökségek vagy pártatlan felek által nyújtott végrehajtási támogatás kivételével nem szabad segítséget nyújtani a kormányoknak, ha a kormányok felelősek a demokrácia, a jogállamiság, valamint az alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartása terén fennálló helyzet egyértelmű romlásáért.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az előirányzat egy részét a balti-tengeri stratégia célkitűzéseinek pótlólagos támogatására különítik majd el. A 2010-ben és 2011-ben vállalt támogatás végrehajtása jelenleg a regionális keleti és régiók közti indikatív programok keretében az Északi Dimenzióhoz nyújtott támogatáson keresztül folyik. A balti-tengeri térség támogatásának végrehajtására felhasználható egyéb keretek lehetőség szerint: balti-tengeri térségi program, HELCOM balti-tengeri cselekvési terv vagy a BONUS-169 közös balti-tengeri kutatási program stb.

A költségvetési rendelettel összhangban ennek az előirányzatnak egy része az Európai Vezető Szakértők Szolgáltatási Hálózata (ESSN) önkéntes vezető szakértői által végrehajtott műveletek – ideértve a technikai segítségnyújtást, a tanácsadást, illetve a kijelölt, köz- vagy magánszférához tartozó vállalatoknál tartott képzést – fedezésére is szolgál.

Az előirányzat egy részét a balti-tengeri stratégia célkitűzéseinek pótlólagos támogatására különítik majd el. A támogatást végre lehet hajtani az Európai Unió balti-tengeri stratégiájába tartozó projektek közvetlen támogatásán, vagy szükség esetén például a regionális keleti és régiók közti indikatív programok keretében az Északi Dimenzióhoz, a balti-tengeri térségi programhoz, a HELCOM balti-tengeri cselekvési tervhez vagy a BONUS-169 közös balti-tengeri kutatási programhoz nyújtott támogatáson keresztül.

19 08 01 04. Kísérleti projekt – Megelőző és helyreállítási tevékenységek a balti-tengeri talapzaton

Ez az előirányzat a víz alatti hulladéklerakó helyekből származó esetleges szennyezések megakadályozásának tanulmányozására, valamint a Balti-tenger mélyvízi rétegeinek regenerálódását segítő módszerek tesztelésére irányuló kísérleti projekt finanszírozására szolgál.

19 08 01 05. Előkészítő intézkedés – Oroszországi kisebbségek – A kultúra, a média és a civil társadalom fejlesztése

Ezen előkészítő intézkedés célja, hogy hatékony partnerséget hozzon létre az Orosz Föderációval, és támogassa Oroszország számos etnikai és nemzeti kisebbségének kultúráját, oktatását, médiáit és civil társadalmát. Ezen előkészítő intézkedés keretében olyan tevékenységet fognak támogatni, amelyek kapcsolódnak az anyanyelvi kultúra, oktatás, média és civil társadalom támogatásához.

19 08 01 06. Előkészítő intézkedés – Új euromediterrán stratégia a fiatalok foglalkoztatásának előmozdítására

A dél-mediterrán szomszédok növekvő demokratizálódásának keretében a Földközi-tenger két oldaláról a fiatal szakemberek szakmai céllal mindkét irányba történő áramlása a demokrácia megszilárdításának és a fiatal szakemberek munkaerőpiacra történő bevonásának lényeges vonása.

Az előkészítő intézkedés fő célja a fiatal szakemberek Földközi-tenger két oldala közötti kölcsönös cseréjének előmozdítása és fokozása. A tevékenységek magukban foglalják az önkéntes szakmai gyakorlatokat is.

19 08 01 08. Kísérleti projekt – ENP-finanszírozás – A személyzet felkészítése az EU-ENP vonatkozású állásokra

Különös tekintettel a két nagy jelentőségű szomszédságpolitikai projektre – Unió a Mediterrán Térségért és a keleti partnerség –, az Európai Parlament állásfoglalásaiban és a Tanács határozataiban előirányzott új, megerősített európai szomszédságpolitika szükségessé teszi jövőbeli uniós kapcsolattartók, azaz az ENP-országokban Marokkótól Belaruszig a szomszédságpolitikával kapcsolatos uniós álláshelyeket betöltő személyzet felkészítését. Az ilyen személyzetnek teljes körű szakmai ismeretekkel kell rendelkeznie az uniós politikák, intézmények és az uniós vívmányok tartalmáról és szellemiségéről.

19 08 02. Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz (ENPI)

Az Unió külső határain történő, határokon átnyúló együttműködés mind az európai szomszédságpolitika, mind az Unió Oroszországgal folytatott stratégiai partnersége, mind pedig a fekete-tengeri szinergia szempontjából kiemelt jelentőségű. Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz (ENPI) elfogadása minőségi és mennyiségi tekintetben egyaránt számottevő mértékben kiterjesztette a határokon átnyúló együttműködés hatókörét. Ezen új szemléletmód keretében az Unió külső határain létrehozott, határokon átnyúló együttműködési programok az Unió általános költségvetésének mind a külső, mind a belső fejezeteiből forráshoz jutnak, és egyetlen, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló, 2006. október 24-i 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (HL L 310., 2006.11.9., 1. o.) rögzített szabályrendszer alapján kerülnek végrehajtásra. A két fejezetből kapott hozzájárulások teljes összegét az e jogcímcsoportban szereplő két költségvetési jogcím biztosítja.

Ez az előirányzat számos, a szárazföldi és tengeri határok mentén létrehozott, határokon átnyúló együttműködési program finanszírozására szolgál. E programok kézzelfogható jelét adják annak, hogy az Unió nem akar új választóvonalakat kialakítani, valamint megerősítik az Unió és a vele szomszédos országok határ menti régiói közötti partnerséget, és segítik azokat a közös fejlesztési problémák megoldásában. A következő öt fő célkitűzésre összpontosítanak:

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat felhasználják a végrehajtás szintjének és a végrehajtási képességnek a javítására irányuló intézkedésekhez, illetve a nyilvánosság és a segítségnyújtás lehetséges kedvezményezettjeinek tájékoztatását, valamint az uniós támogatás ismertségének növelését szolgáló intézkedésekhez is.

19 08 02 01. Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás a 4. fejezetből

19 08 02 02. Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás az 1b. alfejezetből (Regionális politika)

19 08 03. A mediterrán országokkal kötött pénzügyi jegyzőkönyvek lezárása

Ezen előirányzat célja, hogy fedezetet nyújtson a mediterrán országokkal kötött pénzügyi jegyzőkönyvek lezárására. Magában foglalja többek között az euromediterrán beruházási hitel támogatását az Európai Beruházási Banknál, valamint fedezetet nyújt a dél-mediterrán országokkal kötött pénzügyi jegyzőkönyvek harmadik és negyedik generációjához nyújtott, nem az EBB-től származó pénzügyi támogatás végrehajtására. A jegyzőkönyvek a harmadik generációs jegyzőkönyvek esetében az 1986. november 1. és 1991. október 31. közötti, míg a negyedik generációs pénzügyi jegyzőkönyvek esetében az 1991. november 1. és 1996. október 31. közötti időszakot fedik le.

Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti együttműködési megállapodás megkötéséről szóló, 1978. szeptember 26-i 2210/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 263., 1978.9.27., 1. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság közötti együttműködési megállapodás megkötéséről szóló, 1978. szeptember 26-i 2211/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 264., 1978.9.27., 1. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti együttműködési megállapodás megkötéséről szóló, 1978. szeptember 26-i 2212/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 265., 1978.9.27., 1. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás megkötéséről szóló, 1978. szeptember 26-i 2213/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 266., 1978.9.27., 1. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti együttműködési megállapodás megkötéséről szóló, 1978. szeptember 26-i 2214/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 267., 1978.9.27., 1. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hásimita Királyság közötti együttműködési megállapodás megkötéséről szóló, 1978. szeptember 26-i 2215/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 268., 1978.9.27., 1. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás megkötéséről szóló, 1978. szeptember 26-i 2216/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 269., 1978.9.27., 1. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1982. november 22-i 3177/82/EGK tanácsi rendelet (HL L 337., 1982.11.29., 1. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1982. november 22-i 3178/82/EGK tanácsi rendelet (HL L 337., 1982.11.29., 8. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hásimita Királyság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1982. november 22-i 3179/82/EGK tanácsi rendelet (HL L 337., 1982.11.29., 15. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1982. november 22-i 3181/82/EGK tanácsi rendelet (HL L 337., 1982.11.29., 29. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1982. november 22-i 3182/82/EGK tanácsi rendelet (HL L 337., 1982.11.29., 36. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1987. december 21-i 88/30/EGK tanácsi határozat (HL L 22., 1988.1.27., 1. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1987. december 21-i 88/31/EGK tanácsi határozat (HL L 22., 1988.1.27., 9. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hásimita Királyság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1987. december 21-i 88/32/EGK tanácsi határozat (HL L 22., 1988.1.27., 17. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 1988. június 30-i 88/453/EGK tanácsi határozat (HL L 224., 1988.8.13., 32. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus Népköztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1992. március 16-i 92/206/EGK tanácsi határozat (HL L 94., 1992.4.8., 13. o.).

A földközi-tengeri, tagsággal nem rendelkező országoknak nyújtandó pénzügyi és műszaki segítségről és a velük folytatott gazdasági együttműködésről szóló, 1992. június 29-i 1762/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 181., 1992.7.1., 1. o.); az 1638/2006/EK rendelettel (HL L 310., 2006.11.9., 1. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.

A nyugati parttal és a Gázai övezettel való pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló, 1994. július 11-i 1734/94/EK tanácsi rendelet (HL L 182., 1994.7.16., 4. o.); az 1638/2006/EK rendelettel (HL L 310., 2006.11.9., 1. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.

Latin-Amerika, Ázsia, a Földközi-tenger térsége és Dél-Afrika országai számára az Európai Közösségek beruházási partnerei pénzügyi eszköz végrehajtásáról szóló, 1996. január 29-i 213/96/EK tanácsi rendelet (HL L 28., 1996.2.6., 2. o.).

A fejlesztési együttműködés célja e megnevezés keretében elsősorban a demokrácia, a felelősségteljes kormányzás, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának ösztönzése, továbbá a fenntartható fejlődés és a gazdasági integráció támogatása, valamint a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez való hozzájárulás.

Az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (DAC) által „ODA-jogosultnak” minősített országoknak nyújtott fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) vonatkozásában a Bizottság (a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.) 5. cikkére vonatkozó bizottsági nyilatkozattal összhangban) továbbra is évente jelentést tesz a fejlődő országokban a szociális infrastruktúrára és szolgáltatásokra biztosított – a múltban használt, de mára már túlhaladott – 35 %-os támogatási referenciaértékről, felismerve, hogy az uniós hozzájárulást a szociális ágazat számára nyújtott összes adomány részének kell tekinteni, és egy bizonyos fokú rugalmasságnak kell a normát jelentenie. Továbbá, szintén a fejlesztési együttműködési eszköz 5. cikkére vonatkozó bizottsági nyilatkozattal összhangban, a Bizottság törekedni fog annak biztosítására, hogy a fejlesztési együttműködési eszköz által fedezett országprogramok keretében nyújtott támogatás 20 %-át az alap- és középfokú oktatásra és az egészségügyi alapellátásra használják fel – az ezen ágazatokhoz kapcsolódó projekt-, program- vagy költségvetési támogatáson keresztül –, átlagot vonva valamennyi földrajzi régióban, és felismerve, hogy egy bizonyos fokú rugalmasságnak kell a normát jelentenie, például a rendkívüli támogatás esetében.

A Bizottság legkésőbb minden év júliusáig éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Unió fejlesztési politikájáról és külső támogatásáról, amely jelentés a rendszeres jelentéstétellel kapcsolatos valamennyi bizottsági követelménynek megfelel, és teljes képet ad a fejlesztési együttműködésről, különösen a célkitűzések elérésének mértékéről. E jelentés különösen az alábbiakat valósítja meg:

Ez az előirányzat a latin-amerikai fejlődő országokban végzett együttműködési tevékenységek fedezésére szolgál, az alábbiak céljából:

Az előirányzat egy részét a nemek egyenjogúságát és a nők szerepének erősítését ösztönző nemzetközi programok finanszírozására kell felhasználni, többek között az ENSZ nőügyi szervezete (UN WOMEN) keretén belül.

A humanitárius segély kivételével nem szabad segítséget nyújtani a kormányoknak, ha a kormányok felelősek a demokrácia, a jogállamiság, valamint az alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartása terén fennálló helyzet egyértelmű romlásáért.

Ez az előirányzat kapacitásbővítő tevékenységekre is kiterjed a fejlődő országok mezőgazdasági termelőinek támogatására annak érdekében, hogy meg tudjanak felelni az uniós piachoz való hozzáférés szempontjából szükséges uniós egészségügyi és növény-egészségügyi szabványoknak.

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A költségvetési rendelet előírásainak kellő figyelembevétele mellett, ennek az előirányzatnak egy része az Európai Időskori Szolgáltatások Hálozata (ESSN) idősebb korosztályba tartozó önkéntes szakértői által végrehajtott műveletek – ideértve a technikai segítségnyújtást, a tanácsadást, illetve a kijelölt, köz- vagy magánszférához tartozó vállalatoknál tartott képzést – fedezésére is szolgál.

Az 1905/2006/EK rendelet 33. cikke értelmében az e jogcímcsoportban található előirányzatok értékelések tárgyát képezik. Az értékeléseknek ki kell terjedniük a beviteli (input) tevékenységekre és az eredményláncra (kimenet/output, eredmény, hatás). Az értékelések eredményeit fel kell használni az előirányzatokból finanszírozott későbbi intézkedések kidolgozásakor.

A humanitárius segély, valamint a nem kormányzati szervek vagy ENSZ-ügynökségek vagy pártatlan felek által nyújtott végrehajtási támogatás kivételével nem szabad segítséget nyújtani a kormányoknak, ha a kormányok felelősek a demokrácia, a jogállamiság, valamint az alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartása terén fennálló helyzet egyértelmű romlásáért.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

A kis- és középvállalkozásokról a fejlődő országokban szóló 2006. június 1-jei európai parlamenti állásfoglalás (HL C 298. E, 2006.12.8., 171. o.).

19 09 02. Előkészítő intézkedés – Együttműködés a közepes jövedelmű latin-amerikai országokkal

Ez az előirányzat a latin-amerikai közepes jövedelmű országokat és egyéb fejlődő országokat célzó együttműködési intézkedések finanszírozására szolgál.

Ez az előirányzat olyan együttműködési intézkedések finanszírozására szolgál – különös tekintettel az önálló fejlődésre képes ágazatokra irányuló együttműködési intézkedésekre –, amelyek nem felelnek meg a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága által megállapított hivatalos fejlesztéstámogatási kritériumoknak, ezért kívül esnek a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.) hatályán (2. cikk, (4) bekezdés), aminek következtében az Unió általános költségvetéséből eszközölt beruházás nem járul hozzá a szegénység elleni harchoz a latin-amerikai országokban.

A Malajzia, Brazília és Pakisztán számára készült országos stratégiai dokumentumokról és nemzeti indikatív programokról szóló 2007. február 15-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 287. E, 2007.11.29., 374. o.).

A Mercosur és Latin-Amerika számára készült regionális stratégiai dokumentumokról és regionális indikatív programokról szóló 2007. június 7-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 125. E, 2008.5.22., 26. o.).

A Brazília és Argentína számára a 2008-as évre szóló éves cselekvési programokat létrehozó bizottsági határozattervezetről szóló 2008. július 9-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 294. E, 2009.12.3., 19. o.).

19 09 03. A hivatalos fejlesztési segélytől eltérő együttműködési tevékenységek (Latin-Amerika)

Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1934/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2011. december 13-jei 1338/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2011.12.30., 21. o.).

19 10. ALCÍM — AZ ÁZSIÁVAL, KÖZÉP-ÁZSIÁVAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL (IRAK, IRÁN, JEMEN) FENNTARTOTT KAPCSOLATOK

A fejlesztési együttműködés célja e megnevezés keretében elsősorban a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez való hozzájárulás, valamint a demokrácia, a felelősségteljes kormányzás, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának ösztönzése, a fenntartható fejlődés és a gazdasági integráció támogatása, illetve a válságmegelőzés, a válságmegoldás és a megbékélés előmozdítása. Az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (DAC) által „ODA-jogosultnak” minősített országoknak nyújtott fejlesztési együttműködési eszköz vonatkozásában a Bizottság a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.) 5. cikkére vonatkozó bizottsági nyilatkozattal összhangban továbbra is évente jelentést tesz a fejlődő országokban a szociális infrastruktúrára és szolgáltatásokra biztosított – a múltban használt, de mára már túlhaladott – 35 %-os támogatási referenciaértékről, felismerve, hogy az uniós hozzájárulást a szociális ágazat számára nyújtott összes adomány részének kell tekinteni, és egy bizonyos fokú rugalmasságnak kell a normát jelentenie.

Továbbá, szintén a fejlesztési együttműködési eszköz 5. cikkére vonatkozó bizottsági nyilatkozattal összhangban a Bizottság törekedni fog annak biztosítására, hogy a fejlesztési együttműködési eszköz által fedezett országprogramok alatti támogatás 20 %-át az alap- és középfokú oktatásra és az egészségügyi alapellátásra használják fel – az ezen ágazatokhoz kapcsolódó projekt-, program- vagy költségvetési támogatáson keresztül – átlagot vonva valamennyi földrajzi régióban és felismerve, hogy egy bizonyos fokú rugalmasságnak kell a normát jelentenie, például a rendkívüli támogatás esetében.

Az előirányzat fejlesztési programok finanszírozására szolgál az ázsiai fejlődő országokban, különösen a legszegényebbekben, a humán és társadalmi fejlődés fokozása, valamint makroökonómiai és ágazati problémák kezelése érdekében. A hangsúly a gazdasági szervezettséget és az intézményes fejlődést befolyásoló, az emberi jogok, köztük a szabad vallásgyakorlás helyzetét javító és a civil társadalom erősítését befolyásoló tevékenységeken van, beleértve a demokratizálással, az oktatással, a szakképzéssel, az egész életen át tartó tanulással, az akadémiai és kulturális cserével, a tudományos és technológiai cserével, a környezettel, a trópusi erdőkkel, a kábítószer elleni kampányokkal, a regionális együttműködéssel, a katasztrófamegelőzési és újjáépítési intézkedésekkel, valamint a fenntartható energia ösztönzésével és az információs és kommunikációs technológia használatával kapcsolatos tevékenységeket.

A Bizottság külső támogatási tevékenységének egészéről éves jelentést készít.

Ebbe a jogcímcsoportba tartoznak azoknak a tevékenységeknek és egyéb horizontális szintű jellegű intézkedéseknek a kiadásai is, amelyek célja az Unió ázsiai fejlődő országokkal fenntartott együttműködésével kapcsolatos tudatosság fokozása.

További cél a civil társadalom fejlődésének támogatása, különösen nem kormányzati szervezeteknek a rászoruló lakosságcsoportok, mint a nők, gyermekek, etnikai kisebbségek és fogyatékkal élők jogainak védelmében kifejtett tevékenységeinek a támogatása.

Ez az előirányzat fedezi továbbá a kis- és középvállalkozás-barát üzleti környezet támogatását törvényes tulajdonjogok, a bürokratikus terhek csökkentése, a hitelhez való könnyebb hozzáférés, valamint a kis- és középvállalkozások szövetségeinek javítása révén.

Ezen előirányzat felhasználása az Unió tevékenységének alapját képező elvek betartásától függ.

Ez az előirányzat, tekintettel az Unió és partnereinek a kölcsönös érdekeire, különféle különböző típusú, műszaki segítségnyújtást, képzést, technológiaátadást és intézményi támogatást tartalmazó különféle tevékenységeknek a fedezésére szolgál a kereskedelem előmozdítása, az energiatermelés (nevezetesen a megújítható energiák), a környezetvédelem, a vezetés stb. területén, az alábbi céllal:

Az előirányzat továbbá az Unió és India magánszférája és kutatói közösségei közötti, számos különféle területen megvalósuló folyamatos párbeszéd és együttműködés támogatására és előmozdítására irányuló jövőbeli uniós kezdeményezések fedezésére szolgál a partnerség és a cserekapcsolatok erősítése és ösztönzése, valamint a közös kezdeményezések támogatása, illetve – leginkább a jövőbeli EU–India szabadkereskedelmi megállapodás keretében – a kereskedelem és a beruházások terén a piaci hozzáféréssel kapcsolatos információáramlás javítása révén.

Az előirányzat további célja a háborúk vagy természeti csapások által sújtott gyermekek oktatása.

Ezeket az intézkedéseket nem kormányzati szervezetekkel és nemzetközi szervezetekkel közösen is finanszírozhatják.

Ez az előirányzat hivatott továbbá támogatni a katasztrófamegelőzést és a kockázatcsökkentést is, beleértve az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó veszélyeket.

Az előirányzat tartalmazza az afganisztáni újjáépítési folyamat keretében vállalt uniós műveleteket is.

A Bizottság nyomon követi a folyamathoz való uniós hozzájárulása feltételeinek a betartását, különösen a Bonn–Petersberg Megállapodás betűjének és szellemének a teljes körű megvalósítását. Megállapításairól és következtetéseiről folyamatosan tájékoztatja a költségvetést jóváhagyó testületet.

Az előirányzat további célja az afganisztáni nemzeti kábítószer-ellenőrzési stratégia támogatása, többek között az ópium afganisztáni termesztésének megfékezése, valamint az ópiumhálózatok és az európai országokba vezető illegális exportútvonalak szétzilálása és szétzúzása.

A költségvetési rendelet rendelkezéseinek kellő figyelembevétele mellett ezen előirányzat egy részét a nők helyzetének javítására – elsőbbségben részesítve az egészségügy és oktatás területén folytatott tevékenységeket –, továbbá a döntéshozatal minden területén és szintjén való aktív bevonásuk támogatására kívánják felhasználni.

A tagállamoknak és más donor országoknak – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket is – vagy nemzetközi szervezeteknek az Unió által finanszírozott, és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső segélynyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaiból származó bármely bevétel a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok biztosítását teszik lehetővé. A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési tételre könyvelt összegeket a minden egyes operatív program esetében megkötött hozzájárulási megállapodás határozza meg; az egyes alcímek keretében az érintett programokhoz átlagosan maximum a hozzájárulások 4 %-a használható fel.

Az 1905/2006/EK rendelet 33. cikke értelmében az ezen jogcímcsoportban található előirányzatok értékelések tárgyát képezik. Az értékeléseknek ki kell terjedniük a beviteli (input) tevékenységekre és az eredményláncra (kimenet/output, eredmény, hatás). Az értékelések eredményeit fel kell használni az előirányzatokból finanszírozott későbbi intézkedések kidolgozásakor.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A költségvetési rendelet előírásainak kellő figyelembevétele mellett ennek az előirányzatnak egy része az Európai Időskori Szolgáltatások Hálózata (ESSN) idősebb korosztályba tartozó önkéntes szakértői által végrehajtott műveletek fedezésére szolgál – ideértve a technikai segítségnyújtást, a tanácsadást, illetve a kijelölt köz- vagy magánszférához tartozó vállalatoknál tartott képzést is.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

A kis- és középvállalkozásokról a fejlődő országokban szóló 2006. június 1-jei európai parlamenti állásfoglalás (HL C 298. E, 2006.12.8., 171. o.).

Az előirányzat fejlesztési programok finanszírozására szolgál az ázsiai fejlődő országokban, különösen a legszegényebbekben, a humán és társadalmi fejlődés fokozása, valamint makroökonómiai és ágazati problémák kezelése érdekében. A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.) 5. cikkére vonatkozó bizottsági nyilatkozattal összhangban a Bizottság törekedni fog annak biztosítására, hogy a fejlesztési együttműködési eszköz által fedezett országprogramok keretében nyújtott támogatás 20 %-át az alap- és középfokú oktatásra és az egészségügyi alapellátásra használják fel – az ezen ágazatokhoz kapcsolódó projekt-, program- vagy költségvetési támogatáson keresztül –, átlagot vonva valamennyi földrajzi régióban és felismerve, hogy egy bizonyos fokú rugalmasságnak kell a normát jelentenie, például a rendkívüli támogatás esetében.

A következő területekre kerül hangsúly: a gazdasági szervezettséget és az intézményi fejlődést befolyásoló tevékenységek, az emberi jogok, köztük a szabad vallásgyakorlás helyzetének javítása, a civil társadalom megerősítése, beleértve a demokratizálással kapcsolatos tevékenységeket, a mindkét nemhez tartozó gyermekek és a nők, valamint a fogyatékkal élő gyermekek alap- és középfokú oktatáshoz való egyetemes hozzáférése, a környezet, valamint a természeti erőforrásokkal, többek között a trópusi erdőkkel való fenntartható gazdálkodás, a regionális együttműködés, a katasztrófamegelőzés és kockázatcsökkentés, ideértve az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó veszélyeket, illetve újjáépítési intézkedések, továbbá a fenntartható energia előmozdítása, az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az információs és kommunikációs technológiák.

Ez az előirányzat a válságmegelőzés, a válságrendezés és a megbékélés előmozdítását célzó intézkedések fedezésére is szolgál.

Ez az előirányzat azoknak a tevékenységek és egyéb horizontális szintű jellegű intézkedések kiadásainak a fedezésére is szolgál, amelyek célja az Unió ázsiai fejlődő országokkal fenntartott együttműködésével kapcsolatos tudatosság fokozása.

Ez az előirányzat a mikrohitelrendszerekhez nyújtott támogatás fedezésére is szolgál.

Ezen előirányzat felhasználása az Unió tevékenységének alapját képező elvek betartásától függ.

Fedezi továbbá a gazdaság szervezését és az intézményi fejlődést befolyásoló intézkedéseket.

Az előirányzat kiterjed a technikai segítségnyújtásra, a képzésre, a technológiatranszferre, valamint intézményi támogatásra a kereskedelem ösztönzése, az energetika (különösen a megújuló energia), a környezetvédelem, az irányítás stb. terén a következők érdekében:

Az előirányzat további célja a háborúk vagy természeti katasztrófák által sújtott gyermekek oktatása.

Ezeket az intézkedéseket nem kormányzati szervezetekkel és nemzetközi szervezetekkel közösen is finanszírozhatják.

Ezeknek az előirányzatoknak egy részét a gyalogsági aknák (APL), a háborús robbanóanyag-maradványok (ERW) és a tiltott kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek (SALW) ellenőrzésére és összegyűjtésére irányuló intézkedésekre fordítják.

Abban az esetben, ha a segítségnyújtásra a költségvetéshez nyújtott támogatáson keresztül kerül sor, az 1905/2006/EK rendelet 25. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bizottság támogatja a partnerországok azon erőfeszítéseit, amelyek a parlamenti felügyelet, a pénzügyi ellenőrzési kapacitások és az átláthatóság erősítésére irányulnak. A tagállamok és más donor országok – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket – vagy nemzetközi szervezetek által az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által kezelt bizonyos külső segítségnyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelem a megfelelő jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé. A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadásokra e soron elkülönített összegeket az egyes működési programok hozzájárulási megállapodása határozza meg; ez az egyes alcímek esetében átlagosan nem haladhatja meg a megfelelő programokhoz tartozó hozzájárulások 4 %-át.

Az előirányzat egy része a Pakisztánban élő keresztény és egyéb vallási kisebbségek helyzetének javítására kerül felhasználásra.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

19 10 01 02. Támogatás Afganisztán helyreállítására és újjáépítésére

Az előirányzat célja uniós tevékenységek finanszírozása az afganisztáni újjáépítési folyamat keretében. Ezt az előirányzatot kiegészítik más eljárások érvénye alá tartozó alcímekből és jogcímcsoportokból származó források.

A Bizottság figyelemmel fogja kísérni a folyamathoz való uniós hozzájárulás feltételeinek betartását, többek között a Bonn utáni folyamat maradéktalan megvalósítását. Megállapításairól és következtetéseiről folyamatosan tájékoztatja a költségvetési hatóságot.

Ez az előirányzat a szociális alapellátások és a gazdasági fejlődés támogatására szolgál Afganisztánban.

Az előirányzat jelentős részét kifejezetten az ópiumtermesztés fokozatos megszüntetésére és más növények termesztésével való felváltására irányuló ötéves terv elindításának finanszírozására kell fordítani az e téren elérendő ellenőrizhető eredmény érdekében, összhangban az új afganisztáni stratégiáról szóló 2010. december 16-i európai parlamenti állásfoglalásban (HL C 169. E, 2012.6.15., 108. o.) kifejezett kérésekkel.

További cél az afgán menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek származási országukba való visszatérését elősegítő programokhoz nyújtott uniós hozzájárulás finanszírozása, összhangban az Európai Közösség által a 2002. januári Tokiói Konferencián vállalt kötelezettségekkel.

Ez az előirányzat az afgán nők jogaiért már régóta tevékenykedő nőszervezetek tevékenységeit is finanszírozza.

Az Uniónak növelnie kell pénzügyi segítségnyújtását Afganisztánban olyan területeken, mint az egészségügy (kórházak építése és újjáépítése, a gyermekhalandóság megelőzése), a kis- és közepes méretű infrastrukturális projektek (úthálózat, gátak stb. helyreállítása), valamint a munkahelybiztonsággal és az élelmezésbiztonsággal kapcsolatos rendszerek hatékony megvalósítása.

Az előirányzat egy részének célja a katasztrófakockázatok csökkentése megfelelő felelősségvállalás és a katasztrófák által fenyegetett országokban megvalósított nemzeti stratégiák alapján.

Az ezen előirányzat által támogatott valamennyi egyéb tevékenység és projekt során különös figyelmet fordítunk a nők és fiatal lányok helyzetére.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

19 10 01 03. Előkészítő intézkedés – Üzleti és tudományos cserék Indiával

Ezen előkészítő intézkedés célja az európai és indiai vállalkozások és iparágak, valamint kutatóintézetek közötti cserék támogatása. Ez fontos az Unió vállalkozásai és a gyorsan növekvő gazdaságok, például India kutatói közötti kapcsolatok javításának összefüggésében. Az intézkedés összhangban van a Bizottság 2007. évi éves politikai stratégiájáról (APS) szóló, 2006. május 18-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 297. E, 2006.12.7., 357. o.) 4. bekezdésével, amely szerint nem fordítottak „elegendő figyelmet a globális gazdaságban – különösen a feltörekvő országokban, mint Kínában és Indiában – zajló hatalmas és nagyon gyors változásokra”.

19 10 01 04. Előkészítő intézkedés – Üzleti és tudományos cserék Kínával

Ezen előkészítő intézkedés célja az európai és kínai üzleti vezetők és egyetemi és kutatóintézeti tudósok közötti cserék támogatása. Ez fontos az Unió vállalkozásai és a gyorsan növekvő gazdaságok, például Kína kutatói közötti kapcsolatok javításának összefüggésében. Az intézkedés összhangban van a Bizottság éves politikai stratégiájáról (APS) szóló 2006. május 18-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 297. E, 2006.12.7., 357. o.) 4. bekezdésével, amely szerint nem fordítottak „elegendő figyelmet a globális gazdaságban – különösen a feltörekvő országokban, mint Kínában és Indiában – zajló hatalmas és nagyon gyors változásokra”.

19 10 01 05. Előkészítő intézkedés – Együttműködés a közepes jövedelmű ázsiai országokkal

Ez az előirányzat olyan együttműködési intézkedések finanszírozására szolgál közepes jövedelmű ázsiai országokban és egyéb ázsiai fejlődő országokban – különös tekintettel az önálló fejlődésre képes ágazatokra irányuló együttműködési intézkedésekre –, amelyek nem felelnek meg a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (OECD/DAC) által megállapított hivatalos fejlesztési támogatási (ODA) kritériumoknak, ezért kívül esnek a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.) hatályán (2. cikk, (4) bekezdés), aminek következtében az Unió általános költségvetéséből eszközölt beruházás nem járul hozzá a szegénység elleni harchoz az ázsiai országokban.

Az Ázsia számára készült regionális stratégiai dokumentumokról és többéves indikatív programról szóló 2007. június 21-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 146. E, 2008.6.12., 257. o.).

A 2007-es iraki különintézkedésről szóló bizottsági határozattervezetről szóló 2007. október 25-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 263. E, 2008.10.16., 624. o.).

19 10 01 06. Előkészítő intézkedés – Európai Unió–Ázsia – A politika és a gyakorlat integrációja

Az előkészítő intézkedés célja integrált megközelítés kialakítása az Európai Unió–Ázsia politika kidolgozása és végrehajtása terén. Az Ázsia-tanulmányok Európai Intézete által kidolgozott holisztikus megközelítés olyan, több jogalaphoz tartozó tevékenységekre vonatkozik, amelyek sok különböző költségvetési sor között aprózódnak szét.

Ez az előirányzat a szegénység enyhítésére, az emberi jogok előmozdítására és védelmére, a piacgazdaságba való átmenet támogatására, a demokrácia és a jogállamiság erősítésére, valamint a válságmegelőzés, a válságmegoldás és a megbékélés előmozdítására létrehozott, kormányzati, intézményi, nem kormányzati szervezetek és magánszektor szintű támogatási intézkedések finanszírozására vagy részfinanszírozására szolgál a partnerállamokban.

A fent említett intézkedések többek között fedezik az intézményi, jogi és közigazgatási reform támogatását, a magánszektor támogatását és a gazdasági fejlődéshez nyújtott segítséget, az átmenet szociális következményeinek – ideértve a szociális szektorok reformját – kezeléséhez nyújtott támogatást, az infrastrukturális hálózatok fejlesztését, a környezetvédelem és a természeti erőforrások kezelésének előmozdítását, a fenntartható energetikát, az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, a katasztrófamegelőzést és a kockázatok, többek között az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó veszélyek csökkentését, valamint a vidéki gazdaság fejlesztését.

Ez az előirányzat fedezi továbbá az alapoktatást, az egészségügyi alapellátást, a HIV/AIDS-szel is foglalkozó reproduktív egészségügyi ellátást, a kényszerabortusz, a női nemi szervek megcsonkítása vagy a kényszersterilizáció elleni küzdelmet, az alapvető ivóvízellátást és az alapvető higiéniát magában foglaló szociális alapellátások területén folytatott tevékenységeket.

A költségvetési rendelet megfelelő figyelembevétele mellett ezen előirányzat egy részét a demokrácia és a jogállamiság előmozdítására kell felhasználni.

Ezen előirányzat egy részét a gyalogsági aknák (APL), a háborús robbanóanyag-maradványok (ERW) és a tiltott kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek (SALW) ellenőrzésére és összegyűjtésére kell fordítani.

A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési tételre könyvelt összegeket a minden egyes operatív program esetében megkötött hozzájárulási megállapodás határozza meg; az egyes alcímek keretében az érintett programokhoz átlagosan maximum a hozzájárulások 4 %-a használható fel.

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek. Megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

Ezen előirányzat az Irakban és Jemenben végrehajtandó intézkedések finanszírozására szolgál, valamint – a Bizottságnak e területtel kapcsolatos folyamatban levő elemzését követően – esetlegesen az Iránban az emberi és társadalmi fejlődéssel kapcsolatos célirányos intézkedések fedezésére. Irak vonatkozásában az előirányzat tartalmazza az iraki újjáépítési folyamat keretében vállalt uniós műveleteket is. Jemennel kapcsolatban az intézkedések elsősorban a felelősségteljes kormányzás támogatására és a szegénység elleni küzdelemre irányulnak (támogatás a szociális ágazatoknak, illetve a magánszektornak).

Ez az előirányzat kapacitásbővítő tevékenységekre is kiterjed: a fejlődő országok mezőgazdasági termelőinek támogatására annak érdekében, hogy meg tudjanak felelni az uniós piachoz való hozzáférés szempontjából szükséges uniós egészségügyi és növény-egészségügyi szabványoknak.

Az előirányzat végrehajtása során figyelembe kell venni az Unió Iránnal kapcsolatos megközelítéséről szóló, 2011. március 10-i európai parlamenti állásfoglalást a jövőbeni iráni uniós képviselet létrehozását lehetővé tévő feltételek előkészítése érdekében.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

Az EU Iránnal kapcsolatos megközelítéséről szóló 2011. március 10-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 199. E, 2012.7.7., 163. o.).

19 10 04. A hivatalos fejlesztési segélytől eltérő együttműködési tevékenységek (Ázsia, Közép-Ázsia, Irak, Irán és Jemen)

Ez az előirányzat – a fejlesztési együttműködésen túl – olyan tevékenységeket támogat, amelyek célja a partnerekkel fenntartott kapcsolatok szorosabbá tétele kétoldalú, regionális, illetve multilaterális alapon, valamint az uniós vállalkozások nemzetközivé válását elősegítő koordinációs platform tevékenységeinek finanszírozása.

Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1934/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2011. december 13-i 1338/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2011.12.30., 21. o.).

19 11. ALCÍM — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ A „KÜLKAPCSOLATOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETEN

19 11 01. Az uniós segítségnyújtás eredményeinek értékelése, nyomonkövetési és ellenőrzési intézkedések

Ezen előirányzat célja, hogy fedezze az értékelések, nyomonkövetési és támogató intézkedések finanszírozását a cselekvések, stratégiák és fejlesztési politikák programozása, előkészítése és végrehajtása alatt, beleértve az alábbiakat:

Ez az előirányzat a Bizottság által a külső segítségnyújtás területén végrehajtott programok és projektek irányításával kapcsolatos ellenőrző tevékenységek finanszírozását is fedezi. Emellett az uniós külső segítségnyújtást szabályozó speciális szabályokon alapuló, és a külső ellenőrök számára szervezett képzési tevékenységeket is finanszírozni fogja.

Az előirányzat továbbá támogatja a további fejlesztési együttműködés hatásai mérésének és mutatóinak továbbfejlesztésére irányuló jövőbeli erőfeszítéseket.

Végül, ez az előirányzat szolgál a következőkkel kapcsolatos kiadások fedezésére is: módszertani eszközökkel kapcsolatos tanulmányok és fejlesztések, szakértői találkozók, továbbá a külső segítségnyújtási programok kidolgozásával és végrehajtásával kapcsolatos tájékoztatások, kiadványok, illetve tudásmegosztási és képzési tevékenységek, különösen a programciklus-menedzsment és a kapacitásfejlesztés kapcsán.

19 11 02. Az Európai Unióról szóló tájékoztatási tevékenységek – Külkapcsolatok

Az e jogcímcsoport alá tartozó tájékoztató tevékenység két fő kategóriába sorolhatók: a központból eredő horizontális tevékenységek és logisztikai támogatás, valamint uniós küldöttségei által a harmadik államokban és nemzetközi szervezetek felé végzett tevékenységek.

A Bizottság továbbra is finanszírozza a perzsa nyelven folytatott műsorszolgáltatást.

Az uniós küldöttségek által hozott decentralizált intézkedések a harmadik országokban és nemzetközi szervezetek irányában

Az egyes régiók és egyes országok esetében meghatározott kommunikációs célkitűzésekkel összhangban az uniós küldöttségek éves kommunikációs tervre tesznek javaslatot, amelyet a központ jóváhagyása után, a költségvetés megfelelő rovatába illesztenek. Ez a terv a következő tevékenységeket tartalmazza:

Ez az előirányzat az Unió polgárait célzó és az Unió külső politikáit egészében kezelő elsődleges tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek fedezésére szolgál.

A tájékoztatási politika által lefedett területek között az alábbiakban említettek mellett az Unió külső politikáinak egyéb aspektusai is szerepelhetnek – különösen az Unió majdani külső politikájával összefüggésben:

A Bizottság két közleménnyel fordult az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs politikája terén folyó együttműködés új kereteivel kapcsolatban (COM(2001) 354 végleges, illetve COM(2002) 350 végleges). Ezek a közlemények intézményközi együttműködési keret létrehozását javasolják az intézmények és a tagállamok számára, az Európai Unió kommunikációs és tájékoztatási politikai stratégiájának fejlesztése céljából.

Az intézkedés kedvezményezettjétől függetlenül e jogcím alapján nincs engedélyezve adminisztratív ráfordítás.

19 49. ALCÍM — AZ 1977. DECEMBER 21-I KÖLTSÉGVETÉSI RENDELETNEK MEGFELELŐEN LEKÖTÖTT PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI

19 49 04. Támogatási kiadások a „Külkapcsolatok” szakpolitikai terület műveletei számára

19 49 04 04. Pénzügyi és technikai együttműködés az ázsiai fejlődő országokkal – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat a 19 01 04 04. jogcím (korábbi B7–3 0 0. A., B7–3 0 2. A. és B7–3 0 4. A. jogcímcsoport) alatti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, amelyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.

19 49 04 05. Pénzügyi és technikai együttműködés a latin-amerikai fejlődő országokkal – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat a 19 01 04 05. jogcím (a korábbi B7–3 1 0. A., B7–3 1 2. A. és B7–3 1 3. A. jogcímcsoport) szerint vállalt, korábban differenciált előirányzatokba tartozó szerződéses kötelezettségek felszámolásának a fedezésére szolgál.

19 49 04 06. Támogatás a kelet-európai és közép-ázsiai partnerországoknak – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat a 19 01 04 07. jogcím (korábbi B7–5 2 0. A. jogcímcsoport) alatti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, amelyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.

19 49 04 12. MEDA (a mediterrán harmadik országokban a gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő intézkedések) – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat a 19 01 04 06. jogcím (korábbi B7–4 1 0. A. jogcímcsoport) alatti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, amelyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

20 01 01. A kereskedelem szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

20 01 01 01. A Kereskedelmi Főigazgatóságon aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

20 01 01 02. Az uniós küldöttségeken aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

20 01 02. A kereskedelem szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások

20 01 02 02. A Kereskedelmi Főigazgatóság által az uniós küldöttségeken foglalkoztatott külső munkatársak

20 01 02 12. A Kereskedelmi Főigazgatóság uniós küldöttségeken felmerülő egyéb igazgatási kiadásai

20 01 03. A „Kereskedelem” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint épületekkel kapcsolatos kiadásai

20 01 03 01. A Kereskedelmi Főigazgatóság információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

20 01 03 02. A Kereskedelmi Főigazgatóság uniós küldöttségi épületekkel kapcsolatos kiadásai

20 01 04. A kereskedelem szakpolitikai területen végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások

20 01 04 01. Külkereskedelmi kapcsolatok, a harmadik országok piacaihoz való hozzáférést is beleértve – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan műszaki és igazgatási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett, mint például a Kereskedelmi Főigazgatóság internetes honlapjának fenntartása.

Ez az előirányzat fedezi a 20 02 01. jogcímcsoport szerinti igazgatási kiadásokat.

20 02 01. Külkereskedelmi kapcsolatok, a harmadik országok piacaihoz való hozzáférést is beleértve

Folyamatban lévő és új több- és kétoldalú kereskedelmi tárgyalások folytatását támogató tevékenységek

Olyan tevékenységek, amelyek célja az Unió tárgyalási pozíciójának erősítése a folyamatban lévő többoldalú kereskedelmi tárgyalásokban (a dohai fejlesztési menetrend keretében), valamint a folyamatban lévő és az új kétoldalú és regionális kereskedelmi tárgyalásokban annak biztosítása érdekében, hogy átfogó és a legújabb ismereteken alapuló szakértői vélemények szolgáljanak az Unió politikai koncepciójának alapjául, továbbá koalíciók építése ezek sikeres megvalósítására, beleértve az alábbiakat:

A kereskedelmi megállapodásokkal és politikákkal kapcsolatos tanulmányok, értékelések és hatásvizsgálatok

Olyan tevékenységek, amelyek célja annak biztosítása, hogy az Unió kereskedelempolitikája előzetes és utólagos értékelések eredményein alapuljon, illetve ezeket megfelelően figyelembe vegye, beleértve az alábbiakat:

A fejlődő országokra irányuló, kereskedelemmel összefüggő technikai segítségnyújtás, képzés és más kapacitásépítő tevékenységek

Fejlődő országok nemzetközi, kétoldalú vagy régióközi kereskedelmi tárgyalásokon való részvételi kapacitásának erősítését célzó tevékenységek, nemzetközi kereskedelmi egyezmények végrehajtása és a világkereskedelmi rendszerben való részvételük érdekében, beleértve az alábbiakat:

Az Unió piacrajutási stratégiájának a végrehajtását támogató, piaci hozzáféréssel kapcsolatos intézkedések

Az Unió piacrajutási stratégiáját támogató tevékenységek, amelyek célja a kereskedelmi akadályok elhárítása vagy csökkentése, a harmadik országokban meglévő kereskedelmi korlátozások kimutatása, és ahol indokolt, a kereskedelmi korlátok megszüntetése. E tevékenységek közé az alábbiak tartozhatnak:

A meglévő szabályok végrehajtását és a kereskedelmi kötelezettségek felügyeletét támogató tevékenységek

Meglévő kereskedelmi megállapodások végrehajtását és ezen megállapodások hatékony végrehajtását lehetővé tevő kapcsolódó rendszerek alkalmazását, valamint harmadik országokban a szabályok betartását ellenőrző látogatásokat és vizsgálatokat támogató tevékenységek, beleértve az alábbiakat:

A legfontosabb vezető véleményformálókkal, a civil társadalommal és más szereplőkkel (ideértve a kis- és középvállalkozásokat) kialakított strukturált párbeszéd révén az Unió külkereskedelmi politikájának előmozdítását célzó tevékenységek

Az Unió kereskedelempolitikájának támogatását célzó tevékenységek a vezető véleményformálókkal, a civil társadalommal és más szereplőkkel (ideértve a kis- és középvállalkozásokat) a nemzetközi kereskedelmi kérdésekben folytatott párbeszéd előmozdítása érdekében szervezett specifikus fórumok és találkozók által.

A Bizottság ezen tevékenységek számára nyújtott támogatása magában foglalhat konferenciákhoz vagy rendezvényekhez kapcsolódó szolgáltatásokat, valamint az ezen tevékenységekben részt vevők utazási költségeinek visszatérítését, különösen a Kereskedelmi Főigazgatóság civil társadalommal folytatott párbeszéde keretében, valamint a tagállamok, harmadik országok, kis- és középvállalkozások és üzleti szereplők kereskedelempolitikai védőintézkedésekkel kapcsolatos eszmecsere céljából szervezett szemináriumai és találkozói keretében.

A meglévő kereskedelmi egyezmények végrehajtásához szükséges jogi és egyéb szakértői segítség

Olyan tevékenységek, amelyek célja annak biztosítása, hogy az Unió kereskedelmi partnerei ténylegesen elfogadják és betartsák a Kereskedelmi Világszervezet, egyéb többoldalú és kétoldalú megállapodások keretében rájuk háruló kötelezettségeket, beleértve az alábbiakat:

A befektető és az állami viták nemzetközi megállapodások alapján történő rendezése

Az Energia Charta Egyezmény, valamint az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyv Európai Közösségek általi elfogadásáról szóló, 1997. szeptember 23-i 98/181/EK, ESZAK, Euratom tanácsi és bizottsági határozat (HL L 69., 1998.3.9., 1. o.).

A Közösség piacrajutási stratégiájával kapcsolatos tevékenységeknek a Bizottság által történő végrehajtásáról szóló, 1998. szeptember 24-i 98/552/EK tanácsi határozat (HL L 265., 1998.9.30., 31. o.).

Ezen előirányzat a fejlődő országoknak a multilaterális kereskedelmi rendszerben és a regionális kereskedelmi rendszerekben történő hatékony részvételre, valamint kereskedelmi teljesítményük javítására való képessége megerősítésére irányuló kereskedelmi jellegű támogatás területéhez tartozó többoldalú programok és kezdeményezések finanszírozására szolgál.

Az ezen előirányzatból finanszírozott többoldalú kezdeményezések és programok az alábbi tevékenységeket fogják támogatni:

Támogatás a kereskedelempolitika számára, részvétel a tárgyalásokon és a kereskedelmi megállapodások végrehajtása

A fejlődő országok saját kereskedelmi politikájuk kialakítására és a kereskedelempolitikában részt vevő intézmények megerősítésére való képességének megerősítését szolgáló tevékenységek, többek között átfogó és aktualizált kereskedelmi beszámolók készítése, valamint a kereskedelem gazdasági növekedéssel és fejlesztéssel kapcsolatos politikáikba történő integrálásának elősegítése.

A fejlődő országoknak a nemzetközi kereskedelmi tárgyalásokon való eredményes részvételre és a nemzetközi kereskedelmi megállapodások végrehajtására való képességének megerősítését szolgáló tevékenységek.

Kutatás a politikai döntéshozóknak nyújtott azzal kapcsolatos tanácsadás céljából, hogy miként lehet legjobban biztosítani a fejlődő országok kistermelői és munkavállalói sajátos érdekeinek valamennyi politikai területen való megjelenését, valamint a termelők fenntarthatóságot garantáló kereskedelmi rendszerekhez való hozzáférését elősegítő környezet kialakítását.

A kínálati oldali korlátozások könnyítését célzó fellépések, amelyek közvetlen hatást gyakorolnak a fejlődő országoknak a nemzetközi kereskedelmi potenciál – különösen a magánszektor fejlesztése – kihasználására vonatkozó képességére.

Ez az előirányzat kiegészíti az Unió földrajzi programjait, és csak olyan többoldalú kezdeményezéseket és programokat finanszíroz, amelyek valódi hozzáadott értéket jelentenek az Unió földrajzi programjaihoz képest, ilyen különösen a legkevésbé fejlett országoknak szóló integrált keret.

A Bizottság kétéves jelentést nyújt be a végrehajtásra és az elért eredményekre, valamint a kereskedelem számára nyújtott támogatás legfőbb következményeire és hatásaira vonatkozóan. A Bizottság tájékoztatást nyújt az unió általános költségvetéséből finanszírozott mindenfajta kereskedelemtámogatás teljes összegéről, továbbá a kereskedelemtámogatás „kereskedelemmel összefüggésben adott valamennyi segítségnyújtáson” belüli teljes összegéről.

FEJLESZTÉS ÉS AZ AFRIKAI, KARIB-TENGERI ÉS CSENDES-ÓCEÁNI TÉRSÉG ÁLLAMAIVAL (AKCS-ÁLLAMOKKAL) FENNTARTOTT KAPCSOLATOK

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

Végre érvényre juttatva a kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításait, nem nyújtható uniós támogatás olyan hatóságnak, szervezetnek vagy programnak, amely emberi jogok megsértését, mint például kényszerabortuszt, kényszersterilizációt vagy csecsemőgyilkosságot magában foglaló fellépést támogat vagy annak irányításában részt vesz, különösen akkor, ha e fellépések elsődleges céljaik eléréséhez pszichológiai, társadalmi, gazdasági vagy jogi nyomást alkalmaznak. A Bizottságnak jelentést kell készítenie az e programot érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról.

21 01. ALCÍM — A „FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

21 01 01. A „Fejlesztés és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatok” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

21 01 01 01. A Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság – EuropeAid által aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

21 01 01 02. A Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság – EuropeAid által az uniós küldöttségeken aktív állományban foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások

21 01 02. A „Fejlesztés és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatok” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások

21 01 02 01. A Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság – EuropeAid külső munkatársai

21 01 02 02. A Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság – EuropeAid által az uniós küldöttségeken foglalkoztatott külső munkatársak

21 01 02 11. A Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság – EuropeAid egyéb igazgatási kiadásai

21 01 02 12. A Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság – EuropeAid uniós küldöttségeken felmerülő egyéb igazgatási kiadásai

21 01 03. A „Fejlesztés és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatok” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai, épületei és egyéb kapcsolódó kiadásai

21 01 03 01. A EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

21 01 03 02. A EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság uniós küldöttségi épületekkel kapcsolatos kiadásai

21 01 04. A „Fejlesztés és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatok” szakpolitikai területen végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások

A tagállamok és más donor országok – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket – vagy nemzetközi szervezetek által uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által kezelt bizonyos külső segítségnyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelem, a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé. Ezen, a bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportja alá tartozó hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése b) pontjának értelmében címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadásokra e soron elkülönített összegeket az egyes működési programok hozzájárulási megállapodása határozza meg; ez az egyes alcímek esetében átlagosan nem haladhatja meg a megfelelő programokhoz tartozó hozzájárulások 4 %-át.

Ez az előirányzat fedezi a 21 02., 21 03., 21 04., 21 05. és 21 06. alcím igazgatási kiadásait.

21 01 04 03. Az uniós támogatás eredményeinek értékelése, nyomonkövetési és ellenőrzési intézkedések – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint a Bizottság által eseti szolgáltatási szerződések alapján kihelyezett és közhatósági feladatokat nem érintő műszaki és adminisztratív segítségnyújtás ráfordításainak fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat a külső segítségnyújtási programok kidolgozásában és végrehajtásában részt vevő főbb szereplők kapacitáskiépítési és képzési tevékenységeinek fedezésére is szolgál.

21 01 04 04. Koordináció és a fejlesztési kérdések tudatosításának elősegítése – Igazgatási kiadások

Információs anyagok kiadványozási, előállítási, raktározási, elosztási és terjesztési költségeit is fedezi, különösen az Európai Unió Kiadóhivatala révén, továbbá egyéb, a koordinációval kapcsolatos adminisztratív költségeket.

21 01 04 05. Az élelmiszerárak növekedésére a fejlődő országokban gyors válaszadást biztosító eszköz – Igazgatási kiadások

A tagállamok és más donor országok – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket – vagy nemzetközi szervezetek által uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által kezelt bizonyos külső segítségnyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelem a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé. Ezen, a bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportja alá tartozó hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése b) pontjának értelmében címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési sorba bevezetett összegeit minden működési program esetében a hozzájárulási megállapodás határozza meg, azzal, hogy az összegek átlagosan egyik alcím esetében sem haladják meg a kapcsolódó programra vonatkozó hozzájárulások 2 %-át.

Ez az előirányzat fedezi a 21 02 03. jogcímcsoport adminisztratív kiadásait.

A fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1337/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2008.12.31., 62. o.).

21 01 04 10. Az Európai Fejlesztési Alap (EFA) hozzájárulása a közös igazgatási támogatási kiadásokhoz

Ez az előiányzat a 9. és 10. Európai Fejlesztési Alap keretében meghatározott igazgatási támogatási kiadások fedezésére szolgál.

Az Európai Fejlesztési Alapból (EFA) származó, a bevételkimutatás 6 3 2. jogcímcsoportja alatt szereplő támogató intézkedések költségeihez hozzájáruló bármely bevétel a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban további előirányzatok rendelkezésre bocsátását eredményezheti. További előirányzatokat bocsátanak rendelkezésre a 21 01 04 10. jogcímen belül.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 60 000 000 EUR.

21 01 04 20. A „Fejlesztés és az AKCS-országokkal fenntartott kapcsolatok” szakpolitikai területhez kapcsolódó igazgatási támogatási kiadások

Ez az előirányzat fedezi a 21 07 02. jogcímcsoport szerinti igazgatási kiadásokat.

A rövid táv (válsághelyzetek) és a hosszú táv (fejlesztés) közötti áthidaló eszközként e jogcímcsoport körébe tartoznak a hosszan elhúzódó válsághelyzetek, a helyreállítás, valamint a strukturális élelmiszer-biztonság hiányának kezelése, mint a szegénység hosszú távú felszámolása felé tett első lépések.

Pontosabban, ez az előirányzat az élelmezésbiztonságra vonatkozó tematikus program stratégiai prioritásaihoz való hozzájárulásra szolgál, beleértve a következőket:

E program célja elsősorban a fejlesztési együttműködési eszköz hatálya alá tartozó országok támogatása.

Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 53–56. cikke szerinti teljes pénzügyi átláthatóság biztosítása céljából a nemzetközi szervezetek projektjeinek irányítására és végrehajtására vonatkozó megállapodások megkötésekor és módosításakor a Bizottság minden szükséges erőfeszítést meg fog tenni annak érdekében, hogy e szervezetek megküldjék az uniós források felhasználására vonatkozó valamennyi belső és külső könyvvizsgálatuk dokumentációját az Európai Számvevőszéknek, valamint a Bizottság belső ellenőrének.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

A „Külső fellépések a 2007–2013 közötti időszakra szóló jövőbeli pénzügyi terv tematikus programjai keretében” című 2005. augusztus 3-i bizottsági közlemény a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek (COM(2005) 324 végleges).

„Az élelmiszer-biztonságra vonatkozó tematikus stratégia – Az élelmiszer-biztonsági menetrend előmozdítása a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében” című 2006. január 25-i bizottsági közlemény a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek (COM(2006) 21 végleges).

„A fejlődő országok élelmezésbiztonsági kihívásainak kezeléséhez nyújtott segítség uniós szakpolitikai kerete” című 2010. március 31-i bizottsági közlemény a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek (COM(2010) 127 végleges).

Pontosabban, ezen előirányzat célja a folyamatban lévő élelmiszer-segélyprogramok és folyamatban lévő, devizaeszközöket létrehozó költségvetési támogatási programok kifizetéseinek véglegesítése.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

21 02 03. Az élelmiszerárak növekedésére a fejlődő országokban gyors válaszadást biztosító eszköz

Ez az előirányzat a fejlődő országokban az élelmiszerárak emelkedésével kapcsolatos gyors és közvetlen intézkedés támogatására szolgál a sürgősségi segély, valamint a közép- és hosszú távú fejlesztési együttműködés közötti időszakban. A támogatás és együttműködés elsődleges célja, hogy az érintett országokban és régiókban ösztönözze a mezőgazdasági ágazat kínálatának bővülését; olyan fellépéseket támogasson, amelyek gyors választ adnak és közvetlenül enyhítik a magas élelmiszerárak negatív hatásait, az élelmezésbiztonság általános céljaival összhangban; valamint megerősítse a termelési kapacitást és a mezőgazdasági ágazat irányítását a beavatkozások fenntarthatóságának fokozása érdekében.

Figyelembe véve az egyedi országszintű feltételeket, a jogosult támogatási intézkedések a következők:

A segítségnyújtás a fejlődő országok és lakosságuk javát szolgálja. Az erőforrások korlátozott számú, ötven kiemelt fontosságú célországra összpontosulnak.

Ez a kísérleti projekt a mezőgazdasági kistermelők olyan pénzügyi eszközökhöz való hozzáférésének megkönnyítésére szolgál, amelyek a mezőgazdasági termelés ösztönzésére szolgálnak a fejlődő országokban. Ezen előirányzatokat olyan, mikrofinanszírozásra szakosodott szervezeteken, köztük helyi bankokon és szervezeteken keresztül kell rendelkezésre bocsátani, amelyek megfelelnek az átláthatóság, elszámoltathatóság és pénzügyi hitelesség nemzetközileg elismert normáinak.

A globális gazdasági válságot figyelembe véve az eddiginél sokkal nagyobb szükség van a mikrofinanszírozásra. Az Uniónak fel kell vállalnia és támogatnia kell a mikrofinanszírozás elősegítését a fejlődő országokban.

Ezen előirányzat célja, hogy a fejlődő országokban támogassa az Unióból és partnerországokból származó civil társadalmi szervezetek által végrehajtott, fejlesztés területén tett kezdeményezéseket, valamint hogy erősítse e szervezetek politikai döntéshozatalban való részvételi képességét az alábbiak érdekében:

A tagállamok és más donor országok – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket – vagy nemzetközi szervezetek által az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által kezelt bizonyos külső segítségnyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelem, a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé. Ezen, a bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportja alá tartozó hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése b) pontjának értelmében címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadásokra e soron elkülönített összegeket az egyes működési programok hozzájárulási megállapodása határozza meg; ez az egyes alcímek esetében átlagosan nem haladhatja meg a megfelelő programokhoz tartozó hozzájárulások 4 %-át.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

A „Nem állami szereplők és helyi hatóságok a fejlesztésben” elnevezésű tematikus programról szóló 2006. január 25-i bizottsági közlemény a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának (COM(2006) 19 végleges).

Ezen előirányzat célja, hogy a fejlődő országokban támogassa az Unióból és partnerországokból származó helyi hatóságok által végrehajtott, fejlesztés területén tett kezdeményezéseket, valamint hogy erősítse politikai döntéshozatali képességüket az alábbiak érdekében:

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

A „Helyi hatóságok: a fejlesztés tevékeny szereplői” című 2008. október 6-i bizottsági közlemény a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának (COM(2008) 626 végleges).

21 03 03. Előkészítő intézkedés – Regionális afrikai civil társadalmi szervezetek hálózata az 5. millenniumi fejlesztési cél megvalósítására

Ez az előirányzat az 5. millenniumi fejlesztési cél megvalósításával foglalkozó szervezetek regionális kelet-afrikai hálózata létrehozásának fedezésére szolgál a létező nemzeti civil társadalmi szervezetek tanácsadási és szolgáltató funkcióinak Kenyából, Tanzániából, Ugandából, Ruandából és Burundiból való összevonása révén, mely országokban az egész világon a legrosszabbak között vannak az anyák egészségére és a reproduktív egészségre vonatkozó mutatók. Ez az 5. millenniumi fejlesztési céllal foglalkozó hálózat törekszik arra, hogy ötletek, információk és tapasztalatok cseréjére szolgáló belső fórum legyen az anyák egészsége és a reproduktív egészség terén, és alkalmat adjon a tagszervezetek részére, hogy feltárják az országok közötti együttműködési lehetőségeket az 5. millenniumi fejlesztési célra irányuló megnövekedett politikai és pénzügyi figyelem sürgős szükségességének kiemelése céljából.

A kísérleti projekt keretében végzett tevékenységek magukban foglalják a hálózat titkárságának létrehozását a tagszervezetek egyikénél, az információk és a bevált gyakorlatok virtuális terjesztési és megosztási platformjának létrehozását, valamint regionális események szervezését az anyák egészségére vonatkozó és a reproduktív egészségüggyel kapcsolatos eredmények javítása céljából.

21 03 04. Kísérleti projekt – A Szomáliai-félsziget fenntartható békéjének és demokratizálódásának megteremtésébe való stratégiai befektetés

A Szomáliai-félsziget lakosai és országai két alapvető problémával küzdenek: a részvételi kormányzás és a stabilitás hiányával, valamint a demokrácia és a demokratikus folyamatok, illetve a lakosság valódi részvételének hiányával. Mindkettő oka a terület összes országát jellemző alapvető és tartós kormányzási válság. A válság hatása egész Északkelet-Afrikában, sőt Európában is érezhető. Amennyiben az Unió, és más, átfogó rálátással rendelkező szervezetek nem foglakoznak a problémával, nincs remény fenntartható megélhetésre, gazdasági növekedésre, valamit békés és stabil régióra. Ebben a régióban egy arab tavasz jellegű forgatókönyv hosszú távú elképzelések és az azokat támogató hosszú távú nemzetközi befektetések nélkül nem vezetne sehova.

A javasolt kísérleti projekt a kialakult helyzetet két egymásra épülő elemből álló stratégia révén kívánja orvosolni. Mindkét elem alapvető szerepet játszik a Szomáliai-félsziget diktatórikus katonai rezsimjeit felváltani hivatott hosszú távú és megbízható alternatívák kidolgozásában:

A kísérleti projekt a következő országokat érinti: Szudán és Dél-Szudán, Eritrea, Etiópia, Szomália (Szomáliföld, Puntföld) és Dzsibuti. A kísérleti projekt nemzeti és (szub)regionális szinten fektet be, de a regionális szint előnyt élvez.

21 04. ALCÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK FENNTARTHATÓ KEZELÉSE, BELEÉRTVE AZ ENERGIÁT

21 04 01. Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése, beleértve az energiát

Ezen előirányzat célja a környezetvédelemre, valamint a természeti erőforrások (beleértve az energiát is) fenntartható kezelésére vonatkozó szakpolitika támogatása és végrehajtása, mivel az az Unió fejlődő országokkal és Európa szomszédaival fenntartott viszonyára vonatkozik.

Öt prioritást élvező területnek nyújtanak pénzügyi támogatást: 1. a 7. millenniumi fejlesztési célon folyó munka: az ökológiai fenntarthatóság támogatása; 2. az uniós kezdeményezések végrehajtásának ösztönzése és segítségnyújtás a fejlődő országoknak a vállalt nemzetközi kötelezettségek – pl. a fenntartható fejlődésről szóló ENSZ-konferencia („Rio+20”), a biológiai sokféleségről szóló ENSZ-egyezmény (COP 11 Hyderabad – teljesítéséhez; 3. az integrációra és koherenciára vonatkozó szakértelem javítása; 4. a környezetvédelmi kormányzás és az Unió vezető pozíciójának erősítése; valamint 5. a fenntarthatóenergia-lehetőségek támogatása a partnerországokban és -régiókban.

A partnerországokban és -régiókban a fenntarthatóenergia-lehetőségekhez nyújtott támogatás magában foglalja a Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alaphoz (GEEREF) nyújtott EU-s hozzájárulás fedezésére szolgáló előirányzatokat is. A GEEREF célkitűzése a köz- és magánszféra forrásainak mozgósítása a gazdaságos megújulóenergia-projektek és vállalkozások finanszírozási nehézségei megoldásának elősegítése érdekében a fejlődő országokban és a (nem uniós) átalakuló gazdaságokban.

Ezen előirányzatok egy része az Egyesült Nemzetek Szervezete „Fenntartható energia mindenkinek” című kezdeményezését is támogatni fogja.

A partnerországok és partnerrégiók számára az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz nyújtott támogatás magában foglalja azt a hozzájárulást, amely az éghajlatváltozás elleni globális szövetség (GCCA) támogatásán keresztül az Európai Unió éghajlat-változási és fejlesztési cselekvési tervét támasztja alá. A GCCA alapvető eszköznek számít az Unió és a fejlődő országok között az éghajlatváltozás ügyében folytatott együttműködés javításában, különösen az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás terén, mely utóbbi sok szegény fejlődő országban az egyik legégetőbb probléma.

E program célja elsősorban a fejlesztési együttműködési eszköz hatálya alá tartozó országok támogatása. Mindazonáltal az 1905/2006/EK rendelet 38. cikkével összhangban, amely a tematikus programokra vonatkozó összegen belül külön összeget különít el az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközzel érintett országok támogatására szolgáló tevékenységek finanszírozására, 63 millió EUR keretösszeget irányoznak elő ezen országok számára. Ezen előirányzat célja továbbá, hogy fedezetet nyújtson a korábbi 21 02 05. (Környezetvédelem a fejlődő országokban) költségvetési jogcímcsoport keretében finanszírozott tevékenységek kifizetéseinek befejezésére.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

A „Külső fellépés – A környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus program” című 2006. január 25-i bizottsági közlemény a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek (COM(2006) 20 végleges).

A „Nemzetközi éghajlat-politika Koppenhága után: Most kell cselekedni az éghajlatváltozással kapcsolatos globális szintű intézkedések újraindítása érdekében” című 2010. március 9-i bizottsági közlemény az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának (COM(2010) 86 végleges).

Ezen előirányzatot a Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alap (GEEREF) létrehozásának támogatására fogják felhasználni – az alap célja kockázati tőke biztosítása a megújulóenergia- és energiahatékonysági befektetési projektek különböző fajtái számára a fejlődő országokban, az Unióban és a szomszédos országokban.

Az éghajlatváltozással kapcsolatban az Uniónak élen kell járnia az annak hatásait és okait csökkentő intézkedések tekintetében. A tagállamok között a legjobb gyakorlatok cseréje az energiahatékonyság terén lehetővé teszi az Unió számára, hogy összehangoltan cselekedjen, és ennek révén közös energiapolitikai stratégiákat és fellépéseket állapítson meg. Az Uniónak meg kellene fontolnia az energiahatékonyságnak mint az éghajlatváltozás következményei elleni küzdelem eszközének támogatását, valamint a fejlődő országokban a megújuló energiaforrások alkalmazásának ösztönzését, ezáltal csökkentve a fejlődő országok energiafüggőségét.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.) 33. cikke értelmében az ezen jogcímcsoportban található előirányzatok értékelések tárgyát képezik. Az értékeléseknek ki kell terjedniük a beviteli (input) tevékenységekre és az eredményláncra (kimenet/output, eredmény, hatás). Az értékelések eredményeit fel kell használni az előirányzatokból finanszírozott későbbi intézkedések kidolgozásakor.

21 04 06. Előkészítő intézkedés – Vízgazdálkodás a fejlődő országokban

Ezen előirányzat a fejlődő országok vízgazdálkodásának támogatása és különösen a határokon átnyúló vizeken osztozó fejlődő országok közötti együttműködés fejlesztésének fedezésére szolgál.

Az előirányzat fedezni kívánja a vízgazdálkodási eszközök kidolgozását és fejlesztését és különösen a fejlődő országok közötti együttműködés fokozását.

Ezen előirányzat egy részét fel lehet használni a fejlődő országok közötti vízgazdálkodási megállapodások végrehajtásához nyújtandó technikai segítségnyújtáshoz.

Az előirányzat célja továbbá a több érdekelt féllel folytatandó párbeszéd és koordináció fedezése a vízgazdálkodás hatékonyságának és eredményességének fokozása és különösen a fejlődő országok közötti együttműködés érdekében.

Az intézkedések közé tartozik az akut vízhiánnyal küzdő afrikai régiók számára nyújtott támogatás.

Az előirányzat célja ezenkívül az eredmények és legjobb gyakorlatok fejlődő országokban történő terjesztésének és cseréjének támogatására szolgáló intézkedések fedezése.

„A fejlődő országok vízgazdálkodásáról: az EU fejlesztési együttműködési politikái és prioritásai” című 2002. március 12-i bizottsági közlemény a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek (COM(2002) 132 végleges).

A fejlődő országok vízgazdálkodásáról: az EU fejlesztési együttműködési politikáiról és prioritásairól szóló 2006. május 30-i tanácsi állásfoglalás (DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).

21 04 07. Kísérleti projekt – Kritikus nyersanyagok visszanyerése újrahasznosításon keresztül: lehetőség az Európai Unió és az Afrikai Unió számára

A kezdeményezés célja a nyersanyagok újrahasznosításával és visszanyerésével kapcsolatos kutatás és innováció terén Európa és Afrika között folytatott szilárd együttműködés alapjainak megteremtése.

A hulladékgazdálkodás fejlesztése, valamint a környezeti és egészségügyi költségek elkerülése csökkentheti az afrikai kormányokra nehezedő pénzügyi nyomást, és javíthatja a nyersanyagellátást. A magánszektor bevonása jelentős mértékben csökkentheti a költségeket, és javíthatja a szolgáltatásnyújtást.

Mindez egy-egy, Európában és Afrikában 2013 során megszervezett szemináriumon keresztül valósulna meg.

A nyersanyagok visszanyerése és a hulladékgazdálkodás terén a konkrét célkitűzések a következők:

Az Európai Unió korábban számos területen, például a kutatói hálózatok terén (e-infrastruktúrák) épített ki sikeresen ehhez hasonló szakpolitikai/kutatási infrastruktúrákat afrikai országokkal. Ezek a kezdeményezések szoros kapcsolatokat hoztak létre a két kontinens között, minden esetben a közös érdekű célokra építve.

Ez alapján ez a kísérleti projekt a következő fő kérdésekkel foglalkozik:

Ezen előirányzat célja pénzügyi támogatás nyújtása a „Befektetés az emberekbe” elnevezésű tematikus program „Jó egészség mindenkinek” alkotóeleme keretében a fejlődő országokban és Európa szomszédos országaiban végrehajtott intézkedésekhez.

Négy, prioritást élvező terület részesül pénzügyi támogatásban: 1. a szegénységgel összefüggő és elhanyagolt betegségek elleni küzdelem, a fertőző betegségeket és az oltással megelőzhető betegségeket megcélozva; 2. az anyák egészsége, a reprodukciós és szexuális egészség javítása a fejlődő országokban; 3. az egészségügyi szolgáltatókhoz, javakhoz és egészségügyi szolgáltatásokhoz való méltányos hozzáférés javítása; valamint 4. kiegyensúlyozott megközelítés fenntartása a megelőzés, a kezelés és a gondozás között, amelyek közül a megelőzés élvez prioritást.

Ezt az előirányzatot nem lehet az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapjának (GFATM) rendelkezésére bocsátani. Az előirányzat egy részét a támogatásban részesülő országokban technikai segítségnyújtásra fogják fordítani. Ez a juttatás kiegészíti a GFATM finanszírozó szerepét annak biztosítása révén, hogy összehangolt és hatékony technikai támogatási mechanizmus működjön, ami a globális alap előirányzatainak hatékony felhasználását eredményezi.

E program célja elsősorban a Fejlesztési Együttműködési Eszköz hatálya alá tartozó országok támogatása. Mindazonáltal az 1905/2006/EK rendelet 38. cikkével összhangban, amely a tematikus programokra vonatkozó összegen belül külön összeget különít el az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközből részesülő országok támogatására szolgáló tevékenységek finanszírozására, e program 6 %-át kitevő keretet irányoznak elő ezen országok számára a 2007 és 2013 közötti időszakra.

A tagállamok és más donor országok – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket – vagy nemzetközi szervezetek által az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által kezelt bizonyos külső segítségnyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelem a megfelelő jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé. Ezen, a bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportja alá tartozó hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése b) pontjának értelmében címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadásokra e soron elkülönített összegeket az egyes működési programok hozzájárulási megállapodása határozza meg; ez az egyes alcímek esetében átlagosan nem haladhatja meg a megfelelő programokhoz tartozó hozzájárulások 4 %-át. Ez az előirányzat szolgál a cinkkel és egyéb mikrotápanyagokkal való kiegészítés fedezésére is a hasmenés és a hiányos táplálkozás kezelése és megelőzése során a fejlődő országokban.

A 4., 5. és 6. számú millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében sürgősen és folyamatosan támogatni kell az egészségügyi rendszereket az anyák és gyermek halálozási és megbetegedési arányának csökkentése és a reproduktív egészséghez való egyetemes hozzáférés elérése érdekében. Ennek érdekében növelni kell az ezen programokra fordított alapokat a megelőzés, az ellátás, a tájékoztatás és a szolgáltatások területén, beleértve a családtervezési szolgáltatásokat is, a nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia cselekvési programja által tükrözött, jogokon alapuló, a tagállamok által jóváhagyott megközelítéssel összhangban.

Az e cím alá és a második prioritás (a reprodukciós és szexuális egészség javítása a fejlődő országokban) körébe tartozó előirányzatoknak különösen olyan országokban végrehajtott fellépéseket kell finanszírozniuk, ahol az anyák egészségére és a reprodukciós egészségre vonatkozó mutatók kritikusak; e fellépések célja a szűk keresztmetszetek csökkentése és a bevált gyakorlatok terjesztése az 5. millenniumi fejlesztési cél (az anyák egészségének javítása) 2015-re való elérése, valamint a nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) által elfogadott cselekvési program teljes körű végrehajtásának előmozdítása érdekében, nevezetesen az egészségügyi rendszereken belül az anyák egészségére, a reprodukciós egészségre és a családtervezésre vonatkozó nemzeti stratégiák megtervezéséhez és végrehajtásához szükséges kapacitásépítés támogatása révén.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

A „Befektetés az emberekbe. Közlemény a humán és szociális fejlesztést célzó tematikus programról és a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervről” című 2006. január 25-i bizottsági közlemény a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek (COM(2006) 18 végleges).

Ezen előirányzat célja pénzügyi támogatás nyújtása a „Befektetés az emberekbe” elnevezésű tematikus program „Oktatás, tudás és képességek” alkotóeleme keretében a fejlődő országokban és Európa szomszédos országaiban végrehajtott intézkedésekhez.

Hét, prioritást élvező területnek nyújtanak pénzügyi támogatást: 1. a mindenkire kiterjedő alapfokú oktatás 2015-ig történő megvalósítására vonatkozó millenniumi fejlesztési cél, valamint a dakari „Oktatást mindenkinek” cselekvési keretprogram; 2. alap-, közép- és felsőfokú oktatás, valamint szakképzés és képzés, az oktatás hozzáférhetőségének javítása minden gyermek, és növekvő mértékben a nők és férfiak valamennyi korosztálya számára; 3. a magas színvonalú alapfokú oktatás ösztönzése, kiemelt hangsúlyt fektetve a lányoknak, a konfliktus sújtotta térségekben élő gyermekeknek, valamint a társadalom perifériájára szorult és sérülékenyebb társadalmi csoportokból származó gyermekeknek, többek között a fogyatékkal élő gyermekeknek az oktatási programokhoz való hozzáférésére; 4. a tanulmányi eredmények mérési módszereinek kidolgozása az oktatás minőségének jobb értékelése érdekében; 5. a donorok harmonizációjának és összehangolásának előmozdítása a mindenkire kiterjedő, kötelező, ingyenes és magas színvonalú oktatás nemzetközi és több országot érintő kezdeményezések révén történő elősegítése érdekében; 6. befogadó, tudásalapú társadalom támogatása és hozzájárulás a számítástechnikai válaszfal lebontásához, valamint a tudás és információ terén meglévő szakadékok áthidalásához; valamint 7. a tudás és az innováció javítása a tudomány és a technológia, továbbá az elektronikus kommunikációs hálózatok fejlesztése és az azokhoz való hozzáférés révén.

Az intézkedéseknek figyelembe kell venniük azt, hogy a származási országokban megvalósuló jobb oktatás és ebből következő jobb életkilátások eredményeképpen csökken a migráció.

A program elsősorban a legszegényebb és legkevésbé fejlett országoknak, valamint az 1905/2006/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozó országokban élő lakosság leghátrányosabb helyzetben lévő rétegeinek a támogatására szolgál.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

Ezen előirányzat célja pénzügyi támogatás nyújtása a „Befektetés az emberekbe” elnevezésű tematikus program „Az emberi és társadalmi fejlődés egyéb vonatkozásai” alkotóeleme keretében a fejlődő országokban és Európa szomszédos országaiban végrehajtott intézkedésekhez, amely program a következő alapvető témákra összpontosít: jó egészség mindenkinek, tudás és készségek, kultúra, foglalkoztatás és társadalmi kohézió, nemek közti egyenlőség, gyermekek és ifjúság. Négy területen az intézkedéseknek olyan átfogó kérdéseket is figyelembe kell venniük, mint a nemek közti egyenlőség, a fogyatékossággal élők szükségletei és a környezetvédelem.

Három prioritást élvező területnek nyújtanak pénzügyi támogatást: 1. kultúra; 2. foglalkoztatás és társadalmi kohézió; valamint 3. gyermekek és ifjúság.

A második prioritási területhez (foglalkoztatás és társadalmi kohézió) tartozó előirányzat egy részét a szociális védelmi rendszerekhez való hozzáférés javítására kell felhasználni a fejlődő országokban. Az intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a partnerországokkal a szociális védelemről folytatott politikai párbeszéd megkönnyítését, valamint a partnerországok támogatását a széles körű nonprofit biztosítási rendszerek végrehajtása terén, beleértve a nemzeti kormányok intézményi kapacitásainak fokozását, a tapasztalatok átadásának ösztönzését és a civil társadalmi kezdeményezések támogatását.

Az előirányzat célja továbbá a Kínában vagy száműzetésben élő tibeti civil társadalom, valamint a száműzetésben élő tibeti közösségek újjáélesztésének támogatása

A program az 1905/2006/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozó országokban élő lakosság legszegényebb, legfejletlenebb és leghátrányosabb helyzetben lévő rétegeinek támogatására szolgál. Az 1905/2006/EK rendelet 38. cikkével összhangban, amely a tematikus programokra vonatkozó összegen belül külön összeget különít el az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközzel érintett országok támogatására szolgáló tevékenységek finanszírozására, a 2007–2013-as időszakra egyedi indikatív keretösszeget irányoznak elő a 2. és 3. prioritás keretében ezen országok számára.

A tagállamok és más donor országok – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket – vagy nemzetközi szervezetek által az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által kezelt bizonyos külső segítségnyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelem, a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé. Ezen, a bevételi kimutatás 6 3 3. jogcímcsoportja alá tartozó hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése b) pontjának értelmében címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadásokra e soron elkülönített összegeket az egyes működési programok hozzájárulási megállapodása határozza meg; ez az egyes alcímek esetében átlagosan nem haladhatja meg a megfelelő programokhoz tartozó hozzájárulások 4 %-át.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

Ezen előirányzat célja pénzügyi támogatás nyújtása a „Befektetés az emberekbe” elnevezésű tematikus program „A nemek közötti egyenlőség” alkotóeleme keretében a fejlődő országokban és Európa szomszédos országaiban végrehajtott intézkedésekhez, amely program a következő alapvető témákra összpontosít: jó egészség mindenkinek, tudás és készségek, kultúra, foglalkoztatás és társadalmi kohézió, nemek közötti egyenlőség, gyermekek és ifjúság.

Pénzügyi támogatást nyújtanak a nemek közötti egyenlőséget és a nők jogait támogató, valamint a nemekre vonatkozó európai uniós cselekvési tervben, a pekingi nyilatkozatban és cselekvési platformban, illetve a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló ENSZ-egyezményben részletesen lefektetett globális kötelezettségvállalások végrehajtását célzó intézkedésekhez.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

21 05 01 05. Kísérleti projekt – Az egészségügyi és oktatási kiadások minőségi és mennyiségi ellenőrzése

Ezen előirányzat célja az egészségügyi és oktatási kiadások minőségi és mennyiségi ellenőrzésének, valamint a Bizottság által az egészségügy és az oktatás területén végrehajtott intézkedések megvitatásának előmozdítása.

A konkrét projektek végrehajtását szakértőknek és a részt vevő csoportoknak meg kell vitatniuk és nyomon kell követniük, aminek révén a nyilvánosságnak az egészségügy és az oktatás területét illető intézkedésekről való tudomása és ismeretei bővülni fognak.

Az előirányzat célja ezenkívül az eredmények és legjobb gyakorlatok fejlődő országokban történő terjesztésének és cseréjének támogatására szolgáló intézkedések fedezése.

21 05 01 06. Előkészítő intézkedés – Gyógyszerészeti technológiatranszfer a fejlődő országok javára

Ezt az előkészítő intézkedést 2008-ban indították el azzal a céllal, hogy cselekvési programot dolgozzanak ki a következők érdekében:

2009-ben tanulmányt indítottak el, 2010-ben pedig egy külön projektet finanszíroztak, hogy javítsák a technológiához való hozzáférést, fejlesszék a kapacitásépítést, valamint növeljék a helyi termelési kapacitásokat (többek között a hagyományos gyógyszerek terén).

A TRIPS-megállapodásról és a gyógyszerekhez való hozzáférésről szóló 2007. július 12-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 175. E, 2008.7.10., 445. o.).

21 05 01 07. Előkészítő intézkedés – A szegénységgel kapcsolatos, trópusi és elhanyagolt betegségekkel kapcsolatos kutatás és fejlesztés

2008-ban indították el ezt az előkészítő intézkedést, melynek célja egy olyan cselekvési program kialakítása, amely a szegénységgel összefüggő, trópusi és elhanyagolt betegségekkel kapcsolatos kutatás-fejlesztést, illetve az ezen törekvések megvalósítására irányuló közegészségügyi kezdeményezésekkel együttműködni hajlandó kutatóintézeteket támogatja. A kutatásnak elsősorban a fejlődő országokban kell folynia annak érdekében, hogy ezek az országok segítséget kapjanak a helyi tudás megteremtéséhez, valamint a gyógyszerekhez való hozzáférés hiányát orvosló, a helyi viszonyokhoz igazodó megoldások megtalálásához.

2009-ben tanulmányt indítottak el, amely magában foglalja az érdekeltekkel a prioritások meghatározásáról folytatott széles körű konzultációt, különös hangsúlyt helyezve a fejlődő országok tudósainak, döntéshozóinak és intézményeinek e folyamatban betöltött aktív és kulcsfontosságú szerepére.

Ezenfelül 2009-ben és 2010-ben az előirányzatokat egyedi fellépésekre fordították, így a kutatói hálózatok támogatására és a fejlődő országokban folyó kapacitásépítésre. Valamennyi projekt esetében biztosítani kell a fejlődő országok érdekeltjeivel (regionális, nemzeti és helyi szakértők, tudósok és intézmények) való konzultációt és ezen felek vezető szerepét.

A TRIPS-megállapodásról és a gyógyszerekhez való hozzáférésről szóló 2007. július 12-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 175. E, 2008.7.10., 445. o.).

21 05 01 08. Kísérleti projekt – Jobb egészségügyi ellátás a szexuális erőszak áldozatainak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK)

Ennek az előirányzatnak a célja kongói orvosok képzése általános nőgyógyászati műtétek, valamint olyan kritikus beavatkozások terén, mint a sipoly kezelése vagy a medence helyreállítása.

A projektnek a KDK különböző kórházaiban dolgozók számára nyitott sebészeti csereprogramokat és képzéseket kell támogatnia, különös hangsúlyt fektetve az ország keleti részére.

21 05 01 09. Előkészítő intézkedés – Jobb egészségügyi ellátás a szexuális erőszak áldozatainak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK)

21 05 02. Az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapja (GFATM)

Ezen előirányzat az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapja (GFATM) keretében végrehajtott fellépések pénzügyi támogatására szolgál.

Az e jogcímcsoportban szereplő előirányzatokat az 1905/2006/EK rendelet 33. cikkében meghatározottakkal összhangban kell értékelni. Az értékelések kiterjednek majd a beviteli (input) tevékenységekre és az eredményláncra (kimenet/output, eredmény, hatás). Az értékelések eredményeit fel kell használni az előirányzatokból finanszírozott későbbi intézkedések kidolgozásakor.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

21 05 03. Emberi és társadalmi fejlődés – A korábbi együttműködés lezárása

Ezen előirányzat célja a korábbi együttműködés befejezésének finanszírozása olyan programokkal összefüggésben, mint az egészségügy, alapfokú oktatás, kulturális együttműködés, további hozzájárulás az ENSZ millenniumi fejlesztési céljaihoz, decentralizált együttműködés, információs és kommunikációs technológiák, fenntartható energia és a nemek közötti esélyegyenlőség.

Ez az előirányzat a Közösség hozzájárulásának fedezésére szolgál a reproduktív és szexuális egészség javítását és az ezzel kapcsolatos jogok betartásának biztosítását célzó tevékenységekhez a fejlődő országokban.

Pénzügyi támogatást biztosítanak a reproduktív és szexuális jogok, a biztonságos anyaság és a biztonságos és megbízható reproduktív és szexuális egészségügyi szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzájutás előmozdítására.

A kimondottan a fent leírt célkitűzések megvalósítását célzó projektek vagy programok pénzügyi támogatásban részesülnek.

Az előirányzat a HIV/AIDS-től, maláriától és tuberkulózistól eltérő, szegénységgel összefüggő betegségek elleni harcot célzó előkészítő intézkedés finanszírozására szolgál. Kiemelt cél a védőoltási programokhoz való hozzájárulás olyan betegségek esetében, mint a kanyaró, a diftéria, a tetanusz, a szamárköhögés, a hepatitisz B, a Haemophilus influenzae B, a sárgaláz, az agyhártyagyulladás és a pneumococcus okozta betegségek, az egyes fejlődő országokban zajló oltási programok kiegészítésével.

Az előkészítő intézkedés célja az, hogy célzott és innovatív intézkedésekkel azonosítsa és biztosítsa az Unió, a tagállamok és a közegészségügyben és a védőoltások területén érintett főbb, magán- és közszféra közötti nemzetközi partnerségek közötti jobb koordináció feltételeit, valamint a fejlődő országokban az egészségügyi rendszerekbe történő beruházások nagyobb hatékonyságát (megelőzés, oktatás, kapacitásbővítés).

Ez az előirányzat az Unió három fő fertőző betegség (HIV/AIDS, malária és tuberkulózis) elleni küzdelemre irányuló cselekvési programja fejlődő országokban történő végrehajtásához nyújtott uniós hozzájárulás fedezésére szolgál.

E program alapján az Unió pénzügyi segítséget és megfelelő szaktanácsadást nyújt a fejlődő országokban az egészségügyet, a szegénység csökkentését és a kiegyensúlyozott gazdasági növekedést szolgáló beruházások előmozdítására.

Ezeknek az alapoknak és szakértői segítségnek az odaítélésében prioritást kapnak a legszegényebb és a legkevésbé fejlett országok, valamint a fejlődő országokban a lakosság leghátrányosabb helyzetben lévő rétegei, különösen a nők és a leányok, valamint azok a tevékenységek, amelyek kiegészítik és felerősítik egyrészt a fejlődő országok kapacitását, másrészt a fejlesztési együttműködés egyéb eszközei útján nyújtott támogatást. E tevékenységek hozzá kell, hogy járuljanak olyan innovatív megoldásokhoz, amelyek javítani fogják a szegénységgel összefüggő betegségek elleni küzdelemmel kapcsolatos jelenleg alkalmazott gyakorlatok teljesítményét.

Az előirányzat a malária elleni oltási programok finanszírozására is szolgál.

A fent leírt célkitűzéseket előmozdító specifikus projektek uniós pénzügyi támogatásban részesülnek, beleértve a szegénység csökkentésével összefüggésben a jelentős fertőző betegségeket megcélzó világméretű kezdeményezésekhez nyújtott támogatást, nevezetesen a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni harc világalapját, amely 2002. január 29-én kezdte meg működését.

Az előirányzat célja kísérleti projekt jelleggel releváns tevékenységek és elemzések révén nemzeti alapfokú oktatási programok támogatása a fejlődő országokban.

Ez az előirányzat a kulturális sokféleség előmozdításának fedezésére szolgál a kultúra területén történő együttműködés révén, beleértve:

Ez az előirányzat az általános iskolák tan- és egyenruhadíjainak megszüntetésére irányuló ágazati költségvetési támogatás finanszírozására szolgál, főleg a lányok számára. A korlátozott számú kedvezményezett országot azon országok listájáról fogják kiválasztani, amelyeket az ENSZ millenniumi projektje a millenniumi fejlesztési cél gyorsított eljárása potenciális jelöltjeiként határozott meg, összhangban a Bizottság által a költségvetési támogatásban részesülő országokra alkalmazott szabályokkal, különös tekintettel a felelősségteljes kormányzás és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás feltételeinek teljesítésével kapcsolatos képességükre.

Ennek az előirányzatnak egy része a kedvezményezett országok felhasználói díjak megszüntetéséből adódó költségeinek – ennek az ideiglenes uniós intézkedésnek a befejezése után – más államháztartási eszközzel történő helyettesítésére való felkészítés finanszírozására szolgál.

Ez az előirányzat az általános iskolába járó gyermekek iskolai étkeztetésére irányuló ágazati költségvetési támogatás finanszírozására szolgál. Ez az intézkedés kiegészíti a tan- és egyenruhadíjak megszüntetésére irányuló, gyors eredménnyel járó intézkedést, továbbá ugyanazokban az országokban fogják végrehajtani, amelyeket azon országok listájáról választottak ki, amelyeket az ENSZ millenniumi projektje a millenniumi fejlesztési cél gyorsított eljárása potenciális jelöltjeiként határozott meg, valamint összhangban a Bizottság által a költségvetési támogatásban részesülő országokra alkalmazott szabályokkal, különös tekintettel a felelősségteljes kormányzás és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás feltételeinek teljesítésével kapcsolatos képességükre.

Ennek az előirányzatnak egy része a kedvezményezett országok arra való felkészítésének finanszírozására szolgál, hogy ennek az ideiglenes uniós intézkedésnek a befejezése után megszervezzék az iskolai étkeztetés állami finanszírozását.

Ezen előirányzat célja a mezőgazdasági kistermelők finanszírozása a kimerült tápértékű földek talajtápértékének helyreállítására a vegyszeres műtrágya ingyenes vagy támogatott szétosztása, illetve agrárerdészet révén.

Az ezen intézkedés által kedvezményezett országokat az ENSZ millenniumi projektje által a millenniumi fejlesztési cél gyorsított eljárása potenciális jelöltjeiként meghatározott országok listájáról fogják kiválasztani.

Ez az előirányzat a civil társadalom szereplői és a helyi önkormányzatok cselekvési, mozgósító és szervezőképességének növelésére szolgál a kormányzat és a nem kormányzati szereplők közötti párbeszéd előmozdítása érdekében. A fejlődő országok lakosságának legszegényebb rétegei, elsősorban a rászoruló csoportok javát szolgáló szociális és gazdasági fejlesztési tevékenységek finanszírozására szolgál. Támogatja a fejlődő országokban működő helyi hatóságok, társadalmi szervezetek, társulások és csoportosulások fenntartható fejlődésre irányuló, lehetőleg azok Unión belüli megfelelő szervezetekkel közösen tett kezdeményezéseit.

Ebben az összefüggésben az a célja, hogy elsősorban olyan oktatási, kapitalizációs és kommunikációs programokat finanszírozzon, amelyek felkészítik a potenciális végrehajtókat, hogy jobban elsajátítsák a decentralizált együttműködési megközelítést, és aktívabb szerepet vállaljanak a Unió programjaival kapcsolatos konzultációkban és a decentralizált együttműködés megvalósításában.

Az előirányzatból olyan információs és kommunikációs technológiákat finanszíroznak, amelyek segítséget nyújthatnak a decentralizált együttműködési folyamatban.

Az előirányzat célja lehetővé tenni a Bizottság számára, hogy 2002-ben egy mechanizmust hozzon létre az információs és kommunikációs technológia (IKT) és a fenntartható energiák terén történő kapacitásépítés támogatására a fejlődő országokban. A programot jól kell koordinálni más IKT- és fenntarthatóenergia-programokkal.

A fenntarthatóenergia-komponenssel a 06 04 02. jogcímcsoport, míg az IKT-komponenssel, ahol indokolt, az országos vagy regionális programok fognak foglalkozni.

A Bizottságnak ezt az előirányzatot is fel kell használnia az ENSZ Fejlesztési Programjával kísérleti projektekben történő közös munkájában és biztosítania kell, hogy az IKT- és a fenntarthatóenergia-technológiák minden hasznos hatását alaposan feltárják és megfelelően kiemelik.

Az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országoknak nyújtandó pénzügyi és műszaki segítségről és a velük folytatott gazdasági együttműködésről szóló, 1992. február 25-i 443/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 52., 1992.2.27., 1. o.).

A decentralizált együttműködésről szóló 1659/98/EK tanácsi rendelet időbeli hatályának kiterjesztéséről és módosításáról szóló, 2002. május 13-i 955/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 148., 2002.6.6., 1. o.).

A decentralizált együttműködésről szóló 1659/98/EK rendelet időbeli hatályának meghosszabbításáról és módosításáról szóló, 2004. március 31-i 625/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 99., 2004.4.3., 1. o.).

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

Kísérleti projektek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.) értelmében.

Az Európai Parlament 2005. április 12-i állásfoglalása az Európai Unió szerepéről a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában (HL C 33. E, 2006.2.9., 311. o.).

Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2005. május 23–24-i ülésének következtetései a millenniumi célkitűzésekről.

Az Európai Tanács 2005. június 16–17-i brüsszeli ülésének elnökségi következtetései.

Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2005. július 18-i ülésének következtetései az ENSZ-csúcstalálkozóról.

A „Politikák fejlesztési célú koherenciája – A haladás felgyorsítása a millenniumi fejlesztési célok elérése felé” című 2005. április 12-i bizottsági közlemény a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak (COM(2005) 134 végleges).

21 06. ALCÍM — FÖLDRAJZI EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ AFRIKAI, KARIB-TENGERI ÉS CSENDES-ÓCEÁNI TÉRSÉG ÁLLAMAIVAL (AKCS-ÁLLAMOKKAL)

Az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (DAC) által „fejlődő országoknak” minősített országok esetében a múltban referenciaértékként az éves kötelezettségvállalások 35 %-át irányozták elő a szociális infrastruktúra számára, elsősorban az oktatásra és az egészségügyre, de ez magában foglalja a makrogazdaságot érintő, a szociális ágazathoz kötött segítségnyújtást is, felismerve, hogy az Unió hozzájárulását a szociális ágazat számára nyújtott összes adomány részének kell tekinteni, és egy bizonyos fokú rugalmasságnak kell a normát jelentenie. A Bizottság a továbbiakban is jelentést ad ezen referenciaértékről.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.) 5. cikkével kapcsolatos bizottsági nyilatkozatnak megfelelően a Bizottság továbbra is törekedni fog annak biztosítására, hogy a fejlesztési együttműködési eszköz által fedezett országprogramok alatti támogatás 20 %-át az alap- és középfokú oktatásra és az egészségügyi alapellátásra használják fel – az ezen ágazatokhoz kapcsolódó projekt-, program- vagy költségvetési támogatáson keresztül – átlagot vonva valamennyi földrajzi régióban és felismerve, hogy egy bizonyos fokú rugalmasságnak kell a normát jellemeznie, például a rendkívüli támogatás esetében.

A jelentés tartalmaz továbbá információkat arról, hogy miként járul hozzá a költségvetési támogatás a millenniumi fejlesztési célokhoz. A költségvetési támogatásnak a megfelelő intézményi kapacitás és a támogatások fogadó országban való megőrzése és felhasználása részletes kritériumainak való megfelelés előzetes bemutatásától kell függenie. A kritériumokat az éves jelentésben kell megállapítani, és ezek betartását értékelni kell a jelentésben.

A jelentés beterjesztése után az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság párbeszédbe kezd az eredményekről, és arról, hogy miként lehet további előrelépést tenni a célok elérése érdekében.

Ezen előirányzat összhangban van az Európai Unió és Dél-Afrika közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodással, valamint a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

A program 2007–2013-ban a kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás keretében az országos stratégiai dokumentumok és többéves indikatív program révén kerül végrehajtásra, és az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozzák.

Ezen előirányzat elsődleges célja azon, Dél-Afrikával kötött fejlesztési együttműködési projektek és programok finanszírozása, amelyek hozzájárulnak:

A programok a szegénység elleni küzdelemre és a millenniumi fejlesztési célokra összpontosítanak, figyelembe veszik a korábban hátrányos helyzetben lévő közösségeket, és beillesztik a fejlődés nemi és környezeti kérdésekre vonatkozó dimenzióit. Külön figyelmet fordítanak az intézményi kapacitás megerősítésére.

Figyelembe véve Dél-Afrika környezeti kihívásait, valamint annak jelentőségét, hogy az ország a 12. legnagyobb üvegházhatásúgáz-kibocsátó a világon, a fejlesztési együttműködés során fokozottan előtérbe kerül a környezetvédelem kérdése és az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedések.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

21 06 03. Alkalmazkodási támogatás a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országoknak

Ez az előirányzat a cukorpiac közös szervezésének reformja által érintett AKCS-országok alkalmazkodását támogató intézkedések fedezésére szolgál.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

21 06 04. Helyreállítási és újjáépítési intézkedések a fejlődő országokban, különös tekintettel az AKCS-államokra

Ez az előirányzat intézkedések fedezésére szolgál a normális életbe való visszatéréshez olyan fejlődő országok, különösen az AKCS-államok lakosai számára, ahol háborúból, civil konfliktusból vagy természeti csapásokból eredő válsághelyzetek alakultak ki.

Fedezeti emellett e válsághelyzetek szomszédos AKCS-országokban jelentkező járulékos hatásait (például a haiti földrengés hatása a Dominikai Köztársaságban).

Az előirányzat további célja a háborúk vagy természeti csapások által sújtott gyermekek oktatása.

A tevékenységeknek különösen ki kell terjedniük a nem kormányzati fejlesztési szervezetek és a civil társadalom egyéb szereplői által végzett olyan programokra és projektekre, amelyek a megsegített lakosság részvételét szorgalmazzák a döntéshozatali és megvalósítási folyamat minden szintjén.

Ezen előirányzat egy részét a gyalogsági aknák, a háborús robbanóanyag-maradványok és a tiltott kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek ellenőrzésére és összegyűjtésére kell fordítani.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

Ez az előirányzat azon kötelezettségek teljesítésének fedezésére szolgál, amelyek vállalására az AKCS-országok termelőinek műszaki támogatása és jövedelemtámogatása keretében a banánpiac közös szervezésének bevezetését követően került sor.

További cél az AKCS termelő országok intézményfejlesztésének a támogatása segítve őket abban, hogy jobban integrálódjanak a többoldalú kereskedelmi rendszerbe, beleértve a WTO-ban való részvételi képességük javítását.

Ehhez a jogcímcsoporthoz tartozik egy támogatási program is, amelynek célja az AKCS-banántermelők segítése a banánpiac közös szervezésében bekövetkezett változások miatti új piaci feltételekhez való alkalmazkodás.

Az e jogcímcsoportban szereplő előirányzatokat a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.) 33. cikkében meghatározottakkal összhangban kell értékelni. Az értékelések kiterjednek majd a beviteli (input) tevékenységekre és az eredményláncra (kimenet/output, eredmény, hatás). Az értékelések eredményeit fel kell használni az előirányzatokból finanszírozott későbbi intézkedések kidolgozásakor.

A hagyományos AKCS-beli banánszállítók számára különleges támogatási keret létrehozásáról szóló, 1999. április 22-i 856/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 108., 1999.4.27., 2. o.).

21 06 06. A hivatalos fejlesztési támogatástól eltérő együttműködési tevékenységek (Dél-Afrika)

Ez az előirányzat a fejlesztési együttműködésen túlmutató azon tevékenységek támogatására szolgál, amelyek célja, hogy olyan partnerekkel jöjjön létre kapcsolat, amelyek az Unióéhoz hasonló politikai, gazdasági és intézményi értékekkel rendelkeznek, és amelyek fontos kétoldalú partnerek, továbbá szereplői a többoldalú fórumoknak és a globális kormányzásnak.

Pontosabban, ez az előirányzat forrásokat tartalmaz a Dél-Afrikába irányuló uniós felsőoktatási mobilitás vonatkozásában.

Az 1338/2011/EU rendelettel (HL L 347., 2011.12.30., 21. o.) módosított, az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel, valamint az 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó fejlődő országokkal folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról olyan tevékenységek tekintetében, amelyek nem tartoznak a hivatalos fejlesztési támogatások közé című, 2006. december 21-i 1934/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 405., 2006.12.30., 41. o.)

Ez az előirányzat a fő AKCS banánexportáló országok alkalmazkodását támogató intézkedések fedezésére szolgál a változó kereskedelmi feltételekkel összefüggésben – különösen a legnagyobb kedvezmény elvének a WTO keretében történő liberalizációja következményeként.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

21 07. ALCÍM — FEJLESZTÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉSI FELLÉPÉSEK ÉS AD HOC PROGRAMOK

21 07 01. A tengerentúli országokkal és területekkel kötött társulási megállapodások

Az előirányzat célja az Unió és a tengerentúli országok és területek közötti társulás finanszírozásának fedezése.

Eddig e kiadást a hatodik, hetedik, nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alapból (tehát az Unió általános költségvetésen kívülről) finanszírozzák.

Az Európai Gazdasági Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 1986. június 30-i 86/283/EGK tanácsi határozat (HL L 175., 1986.7.1., 1. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 1991. július 25-i 91/482/EGK tanácsi határozat (HL L 263., 1991.9.19., 1. o.).

Az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról („Tengerentúli társulási határozat”) szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozat (HL L 314., 2001.11.30., 1. o.).

Ezen előirányzat célja az Európai Unió és Grönland közötti partnerség keretében Grönland fenntartható fejlődéséért folytatott együttműködés finanszírozása. Az együttműködés olyan ágazati szakpolitikákat és stratégiákat támogat, amelyek megkönnyítik a termelékeny tevékenységekhez és erőforrásokhoz való hozzáférést, különösen a következőkhöz: a) oktatás és képzés; b) ásványi erőforrások; c) energia; d) turizmus és kultúra; e) kutatás; f) élelmiszer-biztonság.

Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Dán Királyság és Grönland közötti kapcsolatokról szóló, 2006. július 17-i 2006/526/EK tanácsi határozat (HL L 208., 2006.7.29., 28. o.).

A Luxembourgban 2006. június 27-én aláírt, egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Grönland helyi kormánya és Dánia kormánya között létrejött együttes nyilatkozat (HL L 208., 2006.7.29., 32. o.).

21 07 03. Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével (FAO) és az Egyesült Nemzetek más szerveivel kötött megállapodás

Ez az előirányzat a csatlakozását követően az Unió FAO felé esedékes, valamint a megerősítését követően a növénygenetikai források élelmezési és mezőgazdasági felhasználásáról szóló nemzetközi egyezmény (ITPGRFA) felé esedékes éves hozzájárulásának fedezésére szolgál.

A Közösségnek az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetéhez (FAO) történő csatlakozásáról szóló 1991. november 25-i tanácsi határozat (HL C 326., 1991.12.16., 238. o.).

A növénygenetikai források élelmezési és mezőgazdasági felhasználásáról szóló nemzetközi egyezménynek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 2004. február 24-i 2004/869/EK tanácsi határozat (HL L 378., 2004.12.23., 1. o.).

Ez az előirányzat éves tagdíjak fedezésére szolgál, amelyeket az Uniónak az e területen való kizárólagos hozzáértése miatti részvételéért kell fizetnie.

Egyéb trópusi termékekről szóló megállapodások megkötésére a jövőben a politikai és jogi igényeknek megfelelően fog sor kerülni.

A Nemzetközi Jutamunkacsoport feladatmeghatározásának megállapításáról szóló 2001. évi megállapodásnak a Közösség nevében történő elfogadásáról szóló, 2002. április 15-i 2002/312/EK tanácsi határozat (HL L 112., 2002.4.27., 34. o.).

A 2001. évi Nemzetközi Kakaómegállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 2002. november 18-i 2002/970/EK tanácsi határozat (HL L 342., 2002.12.17., 1. o.).

A trópusi faanyagokról szóló, 2006. évi nemzetközi megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2007. szeptember 26-i 2007/648/EK tanácsi határozat (HL L 262., 2007.10.9., 6. o.).

A Nemzetközi Kakaótanácsban a 2001. évi, kakaóról szóló nemzetközi megállapodás hatályának meghosszabbításával kapcsolatban a Közösség által képviselendő álláspontról szóló, 2008. január 21-i 2008/76/EK tanácsi határozat (HL L 23., 2008.1.26., 27. o.).

A 2007. évi Nemzetközi Kávémegállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és megkötéséről szóló, 2008. június 16-i 2008/579/EK tanácsi határozat (HL L 186., 2008.7.15., 12. o.).

A 2010. évi nemzetközi kakaómegállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2011. május 17-i 2011/634/EU tanácsi határozat (HL L 259., 2011.10.4., 7. o.).

A trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló, 2011. november 8-i 2011/731/EU tanácsi határozat (HL L 294., 2011.11.12., 1. o.).

A 2010. évi nemzetközi kakaómegállapodásnak a megkötéséről szóló, 2012. március 26-i 2012/189/EU tanácsi határozat (HL L 102., 2012.4.12., 1. o.).

Az Európai Közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 133. cikke, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 207. cikke.

A 2007-ben megkötött, majd 2008-ban újratárgyalt nemzetközi kávémegállapodás, amely 2011. február 2-án lépett hatályba a 2021. február 1-jéig tartó tízéves kezdeti időszakban, egy újabb időszakkal való meghosszabbítás lehetősége mellett.

A 2001-ben megkötött, majd legutóbb 2010-ben újratárgyalt nemzetközi kakaómegállapodás, amely még nem lépett hatályba. A 2001 óta hatályban lévő jelenleg is érvényes megállapodás esetében a kötelezettségvállalás 2003. október 1-jén kezdődött ötéves időtartamra, amelyet később 2012. szeptember 30-ig meghosszabbítottak.

Az új Nemzetközi Jutaszervezetet létrehozó, 2001-ben megkötött Nemzetközi Jutamegállapodás. Időtartama: nyolc év, legfeljebb négyéves időszakkal való meghosszabbítás lehetősége mellett. A hatályos hosszabbítás 2014 májusáig tart.

A 2006-ban megtárgyalt, trópusi faanyagokról szóló nemzetközi megállapodás, amely 2011. devember 7-én lépett hatályba: az Európai Közösség nyilatkozata a megállapodás (HL L 262., 2007.10.9., 26. o.) 36. cikkének (3) bekezdésével összhangban.

A gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság: a 2004. április 29-i tanácsi következtetések (8972/04), a 2008. május 27-i tanácsi következtetések (9986/08) és a 2010. április 30-i tanácsi következtetések (8674/10).

21 08. ALCÍM — POLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ A „FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETEN

21 08 01. Az uniós támogatás eredményeinek értékelése, nyomonkövetési intézkedések és pénzügyi ellenőrzés

Ezen előirányzat célja, hogy fedezze az előzetes és utólagos értékelések, nyomonkövetési és támogató intézkedések finanszírozását a fejlesztési műveletek, stratégiák és politikák programozása, előkészítése és végrehajtása alatt, beleértve az alábbiakat:

Ez az előirányzat a Bizottság által a külső segélyezés területén végrehajtott programok és projektek irányításával kapcsolatos ellenőrzési tevékenységek finanszírozását is fedezi. Emellett az Unió külső támogatásaira vonatkozó speciális szabályokon alapuló és a külső ellenőrök számára szervezett képzési tevékenységeket is finanszírozni fogja.

21 08 02. Koordináció és a fejlesztési kérdések tudatosításának elősegítése

A költségvetés-finanszírozás biztosítja a Bizottság számára szükséges támogatási eszközöket, hogy előkészítse, kialakítsa és nyomon kövesse a saját fejlesztési politikája szerinti koordinációs intézkedéseket. A szakpolitikák közötti koordináció az egységesség, a kiegészítő jelleg, valamint a segélyezési és fejlesztési hatékonyság miatt elengedhetetlen.

A koordinációs intézkedések alapvető elemei az uniós fejlesztési politika stratégiai és programozási szintű meghatározásának és alakításának. Az uniós fejlesztési politika specifikus jellegét közvetlenül testesítik meg a szerződések (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 208. és 210. cikke). A fejlesztési együttműködés területén az uniós támogatásnak és a tagállamok nemzeti politikáinak kölcsönösen ki kell egészíteniük és meg kell erősíteniük egymást, ami koordináció nélkül nem lehetséges. Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 210. cikke felkéri a Bizottságot, hogy járjon el a tagállami és az uniós fejlesztési politikák, valamint a fejlesztési együttműködési fellépések koordinátoraként.

A koordináció nemcsak egy jelentős tényező a Bizottság által a tagállamok politikáival szemben nyújtott hozzáadott értékben, hanem egyben munkaprogram szerinti prioritás is abban a pontban, ahol az Unió és a nemzetközi közösség programpontjai találkoznak. Ezért egyre növekvő igény tükröződik iránta a többi európai intézmény részéről, amint az a tagállamok és az Európai Parlament a 2002. márciusi barcelonai Európai Tanácson elismerték.

Ezen előirányzatból finanszírozzák „az európai kutatás mobilizálása a fejlesztési szakpolitikákkal kapcsolatban” című kezdeményezést is, amelynek célja, hogy a fejlesztési kérdésekben az uniós szakpolitika-alakítás színvonalának és előremutató jellegének fokozása révén többletértéket adjon az uniós szakpolitikai döntéshozatali eljáráshoz. E kezdeményezés az európai kutatók és a politikai döntéshozók közös projektbe emelésével intenzívebbé teszi a közöttük kialakuló szinergiákat. E kezdeményezés fő eredménye az európai fejlesztési jelentés éves közzététele. A fejlesztési jelentés az egyéb időközi termékekkel (háttérelemzésekkel, szemináriumokkal és szakmai műhelyekkel) együtt katalizátor szerepet fog betölteni a kulcsfontosságú európai fejlesztési kihívásokkal kapcsolatos látásmód megerősítésében és részletes kidolgozásában, valamint abban, hogy e látásmód – független tudáskiválóság és innovatív szakpolitikai ajánlások segítségével – meggyökerezzen a nemzetközi fejlesztési napirendben. A kezdeményezést a Bizottság és a tagállamok közösen finanszírozzák, utóbbiak önkéntes hozzájárulásokból. Az előirányzat fedezi továbbá az európai fejlesztési jelentés közzétételét, ideértve annak fordítását, nyomtatását és terjesztését, valamint az európai fejlesztési jelentés szakpolitikai ajánlásainak a fejlesztési szereplők körében történő terjesztését célzó népszerűsítő kampányt.

Ez a tevékenység olyan tevékenységek finanszírozását fedezi, amelyek célja a figyelem felhívása az Unió és a tagállamok fejlesztési területen kifejtett tevékenységeire és a közvélemény tudatosságának fokozása a fejlesztési témákban. Minden, e jogcímcsoport alapján finanszírozott tevékenységnek tartalmaznia kell a következő két komponenst, amelyek a Bizottság véleménye szerint kiegészítő jellegűek:

E tevékenységek elsősorban, bár nem kizárólagosan, az audiovizuális és kiadványokkal kapcsolatos területen, valamint szemináriumok és események területén, a fejlesztésre alkalmazott programok számára nyújtott pénzügyi támogatásból, információs anyagok előállításából állnak, és tartalmazzák a fejlesztési területen újságíróknak odaítélt Lorenzo Natali-díjat is.

E tevékenységek célzottjai az állami és magánszektorban működő partnerek, valamint a tagállamokban található uniós képviseletek és küldöttségek.

A kedvezményezettől függetlenül e jogcímcsoport alapján adminisztratív kiadás nem engedélyezett.

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 210. cikke által közvetlenül a Bizottságnak adott konkrét felhatalmazásokból eredő feladat.

21 49. ALCÍM — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ 1977. DECEMBER 21-I PÉNZÜGYI RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE

21 49 04. A „Fejlesztés és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatok” szakpolitikai területén végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások

21 49 04 01. Termékek, támogató intézkedések és a szállítás, elosztás, kísérő intézkedések és a végrehajtást ellenőrző intézkedések formájában nyújtott egyéb támogatás – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat a 21 01 04 01. jogcím alatti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, amelyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.

21 49 04 02. Egyéb együttműködési intézkedések és ágazati stratégiák – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat a 21 01 04 02. jogcím alatti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, amelyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.

21 49 04 05. Európai újjáépítési és fejlesztési program (EPRD) – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat a 21 01 04 05. jogcím alatti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, amelyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

22 01. ALCÍM — A „BŐVÍTÉS” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

22 01 01. A „Bővítés” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások

22 01 01 01. A Bővítési Főigazgatóságon aktív állományban foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások

22 01 01 02. A Bővítési Főigazgatóság által az uniós küldöttségeken aktív állományban foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások

22 01 02. A külső személyzettel kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások a „Bővítés” szakpolitikai területen

22 01 02 01. A Bővítési Főigazgatóságon foglalkoztatott külső személyzet

22 01 02 02. A Bővítési Főigazgatóság által az uniós küldöttségeken foglalkoztatott külső munkatársak

22 01 02 12. A Bővítési Főigazgatóság uniós küldöttségeken felmerülő egyéb igazgatási kiadásai

22 01 03. A „Bővítés” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai, épületei és egyéb kapcsolódó kiadásai

22 01 03 01. A Bővítési Főigazgatóság információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

22 01 03 02. A Bővítési Főigazgatóság uniós küldöttségi épületekkel kapcsolatos kiadásai

22 01 04. A „Bővítés” szakpolitikai terület tevékenységeire vonatkozó támogatási kiadások

Ez az előirányzat az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó igazgatási költségek és különösen az alábbiak fedezésére szolgál:

Ez az előirányzat fedezi a 22 02 01., 22 02 02., 22 02 03., 22 02 04., 22 02 05., 22 02 07. és 22 02 08. jogcímcsoport szerinti igazgatási kiadásokat.

22 01 04 02. Az új tagállamoknak nyújtott csatlakozási támogatások fokozatos megszüntetése – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az új tagállamok előcsatlakozási támogatási programjainak fokozatos megszüntetésével kapcsolatos igazgatási költségek, nevezetesen az alábbiak fedezésére szolgál:

Ez az előirányzat fedezi a 22 02 01. és a 22 02 05. jogcímcsoport szerinti igazgatási kiadásokat.

22 01 04 04. A technikai segítségnyújtás és információcsere (TAIEX) előcsatlakozási eszköze – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat fedezi a 22 02 06. jogcímcsoport szerinti igazgatási kiadásokat.

22 01 04 30. Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Támogatás a „Bővítés” szakpolitikai terület 4. címsora alá tartozó programokból

Ez az előirányzat az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség azon működési költségeinek fedezésére szolgál, amelyek a programok irányításával kapcsolatosak a „Bővítés” szakpolitikai területen. A hivatal mandátumát kiterjesztették az Ifjúság, Tempus és Erasmus Mundus programokra is, amelyekben részt vesznek az IPA-kedvezményezettek is.

Az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában az oktatási, audiovizuális és kulturális területen működő közösségi programok irányítására létrehozott Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség létrehozásáról szóló, 2005. január 14-i 2005/56/EK bizottsági határozat (HL L 24., 2005.1.27., 35. o.).

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

22 02 01. A tagjelölt országoknak nyújtott átmeneti és intézményépítési támogatás

Az IPA keretében ezen előirányzat célja, hogy a tagjelölt országok számára fedezze az „átmenet és intézményépítés” komponenst. Fő célkitűzése az uniós vívmányok végrehajtásához hatékony kapacitás kiépítése, különösen az alábbi eszközökkel:

Ez az előirányzat fedezhet minden olyan támogatható együttműködési intézkedést, amelyek nem tartoznak kifejezetten az 1085/2006/EK rendelet egyéb komponenseinek hatálya alá, valamint a komponensek közötti együttműködést.

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

22 02 02. A potenciális tagjelölt országoknak nyújtott átmeneti és intézményépítési támogatás

Az IPA keretében az előcsatlakozási pénzügyi támogatás nemcsak a tagjelölt országok számára elérhető, hanem a potenciális tagjelölt országok számára is. Ezen előirányzat a potenciális tagjelölt országoknak szóló „átmenet és intézményépítés” komponens fedezésére szolgál. Fő célkitűzése a potenciális tagjelölt országok stabilizációs és társulási folyamatokban való részvételének, valamint a tagjelölt ország jogállás irányába való fejlődésük támogatása, tekintettel a megerősített európai perspektívájukra, a theszaloníki Európai Tanácsot (2003. június 19–20.) követően. Ide tartozik az uniós vívmányok minden országban történő fokozatos átvételének és az Ideiglenes Egyezményben/Stabilizációs és Társulási Megállapodásokban foglalt kötelezettségek végrehajtásának támogatása is, különösen a következők révén:

Az előirányzat egy része a koszovói hatóságoknak nyújtott további támogatásra szolgál, annak érdekében, hogy az Európai Unióval kialakítandó vízumliberalizációra vonatkozó kritériumoknak és referenciaértékeknek mihamarabb megfeleljenek, és így szükségtelen késedelem nélkül megvalósulhasson a vízummentes utazás Koszovó vonatkozásában.

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

A Bosznia és Hercegovinai Főképviselő Hivatalának (OHR) működését részben az Uniónak kell finanszíroznia. A finanszírozásra a hivatal költségvetéséhez való hozzájárulás formájában kerül sor.

A tervek szerint az OHR-t megszüntették volna, miután Bosznia és Hercegovina több fontos referenciaértéket teljesített, de a politikai bizonytalanságok miatt a bezárást elhalasztották.

Az OHR jelentést tesz az Európai Parlamentnek a bosznia és hercegovinai politikai helyzetről, különösen, ami annak az uniós pénzügyi támogatás végrehajtására gyakorolt hatását illeti.

A költségvetési rendelet előírásainak kellő figyelembevétele mellett, ennek az előirányzatnak egy része az ESSN (Európai Vezető Szakértők Szolgáltatási Hálózata) keretében működő önkéntes vezető uniós szakértők által végrehajtott műveletek – ideértve a technikai segítségnyújtást, a tanácsadást, illetve a kijelölt, köz- vagy magánszférához tartozó vállalatoknál tartott képzést is – fedezésére szolgál.

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

Az IPA határokon átnyúló együttműködés (CBC) komponense egyaránt támogatja a tagjelölt/potenciális tagjelölt országok és a velük szomszédos tagállamok közötti, illetve a tagjelölt/potenciális tagjelölt országok közötti, szárazföldi és tengeri határokon átnyúló CBC programokat, két költségvetési jogcím révén: „CBC a tagállamokkal” és „CBC az IPA országok között, valamint részvétel az ERFA transznacionális/régióközi programjaiban és az ENPI tengeri medencékre vonatkozó programjaiban”.

22 02 04 01. Határokon átnyúló együttműködés (CBC) az IPA országok között, valamint részvétel az ERFA transznacionális/régióközi programjaiban és az ENPI tengeri medencékre vonatkozó programjaiban

Ezen előirányzat célja CBC programok támogatása az IPA-kedvezményezettek közötti határokon.

Az előirányzat adott esetben támogathatja az erre jogosult IPA-kedvezményezettek részvételét a strukturális alapok európai területi együttműködés célkitűzéséhez tartozó, releváns transznacionális és régióközi programokban, valamint az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközhöz tartozó, releváns többoldalú, tengeri medencékre vonatkozó programokban is.

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

Ezen előirányzat célja CBC programok támogatása az IPA országok és a tagállamok közötti határokon.

A tagállamokkal folytatott programok esetében az IPA forrásokat kiegészítik az 1b. (ERFA) alfejezetből, amely a 13 05 03 01. jogcím (Regionális politika) alatt jelenik meg.

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

Az IPA 2007. január 1-jei bevezetésével, valamint Bulgária és Románia ugyanezen a napon történő csatlakozásával ez az előirányzat a korábban az előcsatlakozási támogatás és a CARDS támogatás keretében vállalt kötelezettségek végrehajtásának fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet előírásainak kellő figyelembevétele mellett, ennek az előirányzatnak egy része az ESSN keretében működő önkéntes vezető uniós szakértők által végrehajtott műveletek – ideértve a technikai segítségnyújtást, a tanácsadást, illetve a kijelölt, köz- vagy magánszférához tartozó vállalatoknál tartott képzést is – fedezésére szolgál.

Az IPA 2007. január 1-jei bevezetésével, valamint Bulgária és Románia ugyanezen a napon történő csatlakozásával ez az előirányzat a korábban a Phare előcsatlakozási támogatás keretében az említett országok, a 2004-ben csatlakozott új tagállamok és a jelenlegi tagjelölt országok javára vállalt kötelezettségek végrehajtásának fedezésére szolgál.

A Magyar Köztársaságnak és a Lengyel Népi Köztársaságnak nyújtandó gazdasági támogatásról szóló, 1989. december 18-i 3906/89/EGK tanácsi rendelet (HL L 375., 1989.12.23., 11. o.).

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

Az IPA 2007. január 1-jei bevezetésével, ezen előirányzat a CARDS támogatás keretében korábban a nyugat-balkáni országok javára vállalt kötelezettségek végrehajtásának fedezésére szolgál.

Az Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról, az 1628/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 3906/89/EGK és az 1360/90/EGK rendelet, valamint a 97/256/EK és az 1991/311/EK határozat módosításáról szóló, 2000. december 5-i 2666/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 306., 2000.12.7., 1. o.).

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

22 02 05 03. A Törökországgal folytatott korábbi együttműködés lezárása

Az IPA 2007. január 1-jei bevezetésével, ezen előirányzat az előcsatlakozási támogatás keretében korábban Törökország javára vállalt kötelezettségek végrehajtásának fedezésére szolgál.

Harmadik felek hozzájárulásaiból származó, a bevételi kimutatás 5 2 3. jogcímcsoportjában feltüntetett bármely bevétel kiegészítő előirányzatok nyújtását teheti lehetővé e jogcím alatt, összhangban a költségvetési rendelettel.

Az euromediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedésekről szóló, 1996. július 23-i 1488/96/EK tanácsi rendelet (HL L 189., 1996.7.30., 1. o.).

Az EK–Törökország vámunió erősítését célzó intézkedések megvalósításáról szóló, 2000. április 10-i 764/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 94., 2000.4.14., 6. o.).

A Törökország előcsatlakozási pénzügyi támogatásáról szóló, 2001. december 17-i 2500/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 342., 2001.12.27., 1. o.).

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

22 02 05 04. A Máltával és Ciprussal folytatott korábbi együttműködés lezárása

Mivel 2004-ben Ciprus és Málta csatlakozott az Unióhoz, e jogcím célja a B7–0 4 0., B7–0 4 1., B7–4 1 0. jogcímcsoport (részben) és a B7–4 0 1 0. és B7–4 0 1 1. jogcím alapján korábban az említett országok javára vállalt kötelezettségek végrehajtásának fedezése.

A Ciprusi Köztársaság és a Máltai Köztársaság előcsatlakozási stratégiájával kapcsolatos műveletek végrehajtásáról szóló, 2000. március 13-i 555/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 68., 2000.3.16., 3. o.).

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

22 02 05 05. A bővítésnek az uniós határrégiókra gyakorolt hatására vonatkozó előkészítő intézkedések lezárása

Ez az előirányzat a korábban „a bővítésnek az Unió határvidékekre gyakorolt hatása” jogcímcsoport alapján vállalt kötelezettségek végrehajtásának fedezésére szolgál. Ezek az előirányzatok a projektek befejezésével kapcsolatos jogi kötelezettségekből eredő kötelezettségvállalásokat (így pl. jogi rendezések, fizetési késedelem miatti kötbérek, számlalezárások stb.) keletkeztethetnek.

Ez az előirányzat az átmeneti támogatási eszköz keretében korábban az új tagállamok javára vállalt kötelezettségek végrehajtására szolgál.

Az átmeneti támogatási eszköz célja az új tagállamok további segítése az uniós jogalkotás végrehajtását szolgáló közigazgatási kapacitásuk megerősítésére irányuló erőfeszítéseikben, valamint a bevált gyakorlatok cseréjének elősegítése.

Az Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tíz új tagállam átmeneti támogatási eszköze 2004–2006 között működött. A 2005. évi csatlakozási okmány egy másik átmeneti támogatási eszközről rendelkezett Bulgária és Románia számára, amely az Unióhoz történő csatlakozásukat követően egy évig tartott.

A 2003. április 16-i csatlakozási okmány 34. cikke és a 2005. április 25-i csatlakozási okmány III. címének 31. cikke által közvetlenül a Bizottságra ruházott egyedi jogkörökből eredő feladatok.

22 02 05 10. Az átmeneti támogatási eszközzel összefüggésben végrehajtott Technikai Segítségnyújtás és Információcsere (TAIEX) intézkedések lezárása

Az előirányzat célja technikai támogatás nyújtása az uniós vívmányok egészére vonatkozó jogszabályok közelítése területén, segítséget nyújtva minden, a vívmányok alkalmazásában és betartatásában részt vevő szervnek, beleértve a nem kormányzati szervezeteket is, hogy elérjék célkitűzéseiket, és folyamatosan ellenőrizzék eredményességük mértékét.

A cél a lehető leggyorsabban rövid távú támogatást nyújtani szemináriumok, műhelyfoglalkozások, tanulmányi látogatások és szakértői látogatások, képzési megoldások, eszközök és termékek biztosítása formájában, nevezetesen információk gyűjtésére és terjesztésére, fordításra/tolmácsolásra, továbbá a technikai segítségnyújtás bármely egyéb formáját biztosítani, az uniós vívmányokhoz való jogközelítéssel összefüggésben.

A kedvezményezettek körébe tartoznak valamennyi köz- és félig közszektorbeli szerv, mint pl. a nemzeti közigazgatások, parlamentek, törvényhozó tanácsok, régiós kormányzatok, szabályozási és felügyeleti hatóságok képviselői, továbbá a szociális partnerek képviselői, valamint a kereskedelmi, szakmai és gazdasági csoportosulások képviselői és más civil társadalmi szereplők, akik részt vesznek vagy szerepet játszanak az uniós vívmányok átvételében, végrehajtásában és érvényesítésében.

22 02 06. Technikai Segítségnyújtás és Információcsere (TAIEX) előcsatlakozási eszköz

Az előirányzat célja technikai támogatás nyújtása tagjelölt, potenciális tagjelölt, valamint az európai szomszédságpolitika keretébe tartozó országokban, az uniós vívmányok egészére vonatkozó jogszabályi közelítés területén, segítséget nyújtva minden, a vívmányok alkalmazásában és betartatásában részt vevő szervnek, beleértve a nem kormányzati szervezeteket is, hogy elérjék célkitűzéseiket, és folyamatosan ellenőrizzék eredményességük mértékét.

Cél a lehető leggyorsabban rövid távú támogatást nyújtani – szemináriumok, műhelyfoglalkozások, tanulmányi látogatások és szakértői látogatások, képzési megoldások, eszközök és termékek biztosítása formájában – konkrétan információgyűjtésre és -terjesztésre, fordításra/tolmácsolásra, továbbá a technikai segítségnyújtás bármely más formáját biztosítani az uniós vívmányok közelítésével összefüggésben.

A kedvezményezettek körébe tartoznak valamennyi köz- és félig közszektorbeli szerv – mint pl. a nemzeti közigazgatások, parlamentek, törvényhozó tanácsok, régiós kormányzatok, szabályozási és felügyeleti hatóságok – képviselői, továbbá a szociális partnerek képviselői, valamint a kereskedelmi, szakmai és gazdasági csoportosulások képviselői és más civil társadalmi szereplők, akik részt vesznek vagy szerepet játszanak az uniós vívmányok átvételében, végrehajtásában és érvényesítésében.

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

Ez az előirányzat regionális és több kedvezményezettre irányuló előcsatlakozási programok fedezésére szolgál valamennyi tagjelölt és potenciális tagjelölt országban.

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

22 02 07 02. Az uniós segítségnyújtás eredményeinek értékelése, nyomonkövetési és ellenőrzési intézkedések

Ez az előirányzat az értékelések, ellenőrzés és monitoring finanszírozását fedezi mind az IPA, mind a korábbi előcsatlakozási pénzügyi eszközök projektjeinek programozási, végrehajtási, értékelési és lezárási szakaszaiban.

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

22 02 07 03. Pénzügyi támogatás a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének előmozdítására

Ez az előirányzat a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének előmozdításához nyújtott pénzügyi támogatás fedezésére szolgál a korábbi uniós támogatás révén elért eredmények fenntartása és elmélyítése érdekében. A támogatás különösen a sziget gazdasági integrációjára, valamint a két közösség közötti és az Unióval való kapcsolatok javítására összpontosít, Ciprus újraegyesítésének megkönnyítése érdekében.

Az előirányzat egy része fedezi a program végrehajtásához szükséges támogató igazgatási kiadásokat is, így például:

Az előirányzatokat különösen a korábbi előirányzatokból finanszírozott munkák, ellátások és támogatások eredményének fenntartására kell felhasználni. Folytatódnak továbbá a közösség civil társadalmán belüli különböző kedvezményezetteknek – nem kormányzati szervezeteknek, diákoknak és tanároknak, iskoláknak, mezőgazdasági termelőknek, kisfalvaknak, magánszektornak – címzett támogatási programok. Ezeket a tevékenységeket az újraegyesítés mozgatja. Amennyiben lehetséges, elsőbbséget kell adni a két közösség közti összeköttetést megteremtő és bizalomépítő megbékélési projekteknek. Ezek az intézkedések hangsúlyozzák a ciprusi rendezés és újraegyesítés iránti erős uniós óhajt és elkötelezettséget.

A ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének ösztönzését elősegítő pénzügyi támogatási keret létrehozásáról szóló, 2006. február 27-i 389/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 65., 2006.3.7., 5. o.).

22 02 08. Kísérleti projekt – A kulturális örökség megőrzése és helyreállítása a konfliktusövezetekben

Az előirányzat olyan nonprofit szervezetek (helyi és nemzetközi szintű civil társadalmi szervezetek és közintézmények) támogatására szolgál, amelyek tagjelölt és potenciális tagjelölt országokban értékes kulturális objektumok (templomok, mecsetek, könyvtárak, múzeumok, emlékművek stb.) fenntartható megőrzésére, felújítására és fejlesztésére vonatkozó helyszíni projektekkel foglalkoznak.

Ahol lehetséges, kiemelt figyelmet kell fordítani az olyan projektekre, amelyek különböző etnikai és vallási csoportok közös projektekbe való bevonása révén, valamint helyi és nemzeti szinten megvalósuló, kompetenciaépítésre és tudatosításra irányuló fellépéseken keresztül támogatják a bizalomépítési folyamatot.

A jövőben az ezen kísérleti projekt során szerzett tapasztalatok arra is szolgálhatnak, hogy kidolgozzanak egy állandó jogalapot és átfogóbb megközelítést a kulturális örökség megőrzésére és helyreállítására vonatkozóan a más földrajzi régiókban lévő konfliktusövezetekben is.

A Koszovó jövőjéről és az EU szerepéről szóló, 2007. március 29-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 27. E, 2008.1.31., 207. o.) megállapította, hogy a koszovói rendezésnek ki kell terjednie „valamennyi kulturális és vallási helyszín” védelmére.

A Balkánon rengeteg megrongálódott épület tárgyi mementója a korábbi konfliktusoknak, ami bizalmatlanságot teremt. Ma különböző etnikai csoportok és helyi hatóságok vesznek részt – nem kormányzati szervezeteken keresztül – közös helyreállítási projektekben, ezáltal ösztönözve a mások kulturális értékei iránti tiszteletet, azonban erre a célra nem állnak rendelkezésre uniós források. Az IPA program nagyjából fedezi a „helyreállítást” és a „közösségek közötti együttműködést”, de nem hivatkozik konkrétan a kulturális örökség helyreállítására.

22 02 09. Előkészítő intézkedés – A kulturális örökség megőrzése és helyreállítása konfliktusövezetekben

Az előirányzat olyan projektek támogatására szolgál, amelyek a Nyugat-Balkánon háború vagy egyéb politikai konfliktusok következtében megsérült vagy lerombolt értékes kulturális és vallási objektumok (templomok, mecsetek, könyvtárak, múzeumok, emlékművek stb.) megőrzését és felújítását célozzák. Fel lehet használni előirányzatokat az e területen projekteket végrehajtó közjogi szervezetek és nem kormányzati szervezetek támogatására is. Ezzel összefüggésben azonban fontos elismerni a nem kormányzati szervezetek kulcsszerepét, amelyet az ilyen megőrzési és helyreállítási projektekben játszanak.

Kiemelt figyelmet kell fordítani az olyan projektekre, amelyek különböző etnikai és vallási csoportok közös projektekbe való bevonása révén támogatják a bizalomépítési folyamatot, valamint előmozdítják a helyi oktatást és a helyreállításra vonatkozó ismeretek és magas kulturális színvonallal bíró készségek fejlődését.

A legjobb helyreállítási gyakorlatnak iránymutatásként kell szolgálnia a tárgyak kiválasztása során, valamint lehetővé kell tenni helyreállítási szakemberek részvételét a pályázatok és vállalkozók kiválasztásában és értékelésében.

A 2008–2009-es kísérleti projekt és a 2010–2011-es előkészítő intézkedés tapasztalatai arra is szolgálhatnak, hogy átfogóbb megközelítés alakuljon ki a konfliktusövezetekben található kulturális örökség megőrzésével és helyreállításával kapcsolatban mind a Nyugat-Balkánon, mind más földrajzi térségekben.

Az előkészítő intézkedés célja, hogy alapot teremtsen a konfliktusövezetekben található kulturális örökség megőrzésének és helyreállításának a meglévő pénzügyi eszközökbe – egyrészt az IPA-programba (Nyugat-Balkán, Törökország stb.), másrészt emellett az ENPI-programokba (Közel-Kelet, Észak-Afrika stb.) – történő beillesztéséhez.

Ez az előirányzat a bővítésre vonatkozó, főként a tagállamokat érintő, elsőbbséget élvező tájékoztatási és kommunikációs intézkedések finanszírozásának fedezésére szolgál, ideértve az értékeléseket is.

A javasolt előirányzatok összege tükrözi a tájékoztatási és kommunikációs prioritásait, a bővítési menetrendnek megfelelően. A tájékoztatási és kommunikációs stratégia célja, hogy előmozdítsa a csatlakozás támogatottságát, és az Unió bővítéséről tájékoztassa a nyilvánosságot Európa-szerte, de különösen azon célországokban, ahol a közvélemény érzékenyebb a jövőbeni bővítésre.

Az előirányzatok olyan, prioritást élvező uniós szakpolitikákra vonatkozó tájékoztatási és kommunikációs intézkedések finanszírozására szolgálnak, mint például: eredményes párbeszéd a bővítésről és az előcsatlakozásról az unió polgárai és az uniós intézmények között, figyelembe véve minden ország sajátosságait és tájékoztatási igényét; a bővítésről és előcsatlakozásról folytatott tájékozott vita a civil társadalmi szervezetek, valamint az Unió, a tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt országok polgárai között; az újságírók és egyéb információterjesztők tájékoztatása a bővítési folyamatról; tanulmányokra és közvélemény-kutatásokra vonatkozó megbízások; a témával foglalkozó weboldalak fejlesztése és frissítése; nyomtatott és audiovizuális anyagok előkészítése; nyilvános események, konferenciák és szemináriumok szervezése; és a tájékoztatási program értékelése.

E jogcím végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) üléseinek eredményét is.

22 02 10 02. Tájékoztatási és kommunikációs programok harmadik országok számára

Ez az előirányzat a bővítésre vonatkozó, főként a tagjelölt és potenciális tagjelölt államokat érintő, elsőbbséget élvező tájékoztatási és kommunikációs intézkedések finanszírozásának fedezésére szolgál, ideértve az értékeléseket is.

Az előirányzat jelentős része a tagjelölt és potenciális tagjelölt országokban működő összekötő uniós irodákra és küldöttségekre ruházott tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek finanszírozására szolgál.

A tájékoztatási és kommunikációs intézkedések általánosságban a közvéleményre, az érintett külön célközönségekre, különösen az ifjúságra, a médiára és a civilszervezetekre irányulnak, és céljuk, hogy erősítsék a véleményformálók közötti támogatást, különösen a bővítés, valamint a társulási és stabilizációs folyamat tekintetében. Ugyancsak cél az Unió profiljának és politikai befolyásának erősítése ezekben az országokban, valamint a közvélemény támogatásának megnyerése a reformfolyamatokat illetően a csatlakozási és előcsatlakozási időszakokban.

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

22 02 11. A csatlakozást követő intézményépítésre szóló átmeneti támogatási eszköz

Ez az előirányzat arra szolgál, hogy belőle a csatlakozás utáni első évben ideiglenes pénzügyi támogatást nyújtsanak Horvátországnak az uniós jog végrehajtása és érvényesítése terén igazgatási és igazságügyi kapacitásai fejlesztésére és megerősítésére, valamint a bevált gyakorlatok kölcsönös cseréjének előmozdítására. A támogatásból intézményfejlesztési projektek és az azokhoz járulékosan kapcsolódó kisebb méretű beruházások finanszírozhatók. Azon folyamatosan jelentkező igény kielégítését kell szolgálnia, hogy az intézményi kapacitásokat megerősítsék egyes területeken olyan intézkedések révén, amelyeket a strukturális alapokból vagy a vidékfejlesztési alapokból nem lehetne finanszírozni.

Az átmeneti támogatási eszköz alapján nyújtandó támogatásról, egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.) összhangban, vagy az átmeneti támogatási eszköz működéséhez szükséges, a Bizottság által elfogadandó egyéb technikai előírások alapján kell határozni, és azt a szóban forgó rendelettel vagy az említett technikai intézkedésekkel összhangban kell végrehajtani.

Horvátország csatlakozási okmányának 30. cikke által közvetlenül a Bizottságra ruházott egyedi jogkörökből eredő feladatok.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

23 01. ALCÍM — A „HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

23 01 01. A „Humanitárius segítségnyújtás” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

23 01 02. A „Humanitárius segítségnyújtás” szakpolitikai területen a külső munkatársakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások és egyéb igazgatási kiadások

23 01 03. A „Humanitárius segítségnyújtás” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

23 01 04. A „Humanitárius segítségnyújtás” szakpolitikai területen végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások

Ez az előirányzat a „Humanitárius segítségnyújtás” szakpolitikai terület célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó támogatási kiadások fedezésére szolgál. Ezek közé tartoznak, többek között:

Ez az előirányzat a 23 02 01., 23 02 02. és 23 02 03. jogcímcsoport szerinti igazgatási költségek fedezésére szolgál.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

23 02. ALCÍM — HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS, BELEÉRTVE AZ OTTHONUKTÓL ELSZAKADT NÉPESSÉGCSOPORTOKNAK NYÚJTOTT SEGÍTSÉGET, AZ ÉLELMISZERSEGÉLYEKET ÉS A KATASZTRÓFAVÉDELMET

Ennek az előirányzatnak a célja, hogy fedezze az Unión kívüli személyeknek, a természeti és ember által előidézett katasztrófák és válságok (háborúk vagy harcok), természeti vagy hasonló veszélyhelyzetek áldozatainak nyújtott humanitárius segítséget mindaddig, míg ez az ilyen rendkívüli helyzetekből fakadó emberi szükségletek kielégítéséhez szükséges.

A támogatást az áldozatok faji, etnikai származási, vallási, fogyatékosság, nem, kor, állampolgárság vagy politikai hovatartozás szerinti megkülönböztetés nélkül kapják.

Ezen előirányzat bármely olyan termék vagy berendezés beszerzésének és leszállításának fedezésére szolgál, amely e humanitárius segélyműveletek lebonyolításához szükséges, beleértve az otthonok és menedékek építését az érintett lakossági csoportok számára, a rövid távú rehabilitációs és újjáépítési, úgymint az infrastruktúrákra és létesítményekre vonatkozó munkákat, a külső, külföldi vagy helyi személyzettel, a raktározással, a nemzetközi vagy országon belüli szállítással és bármely más olyan tevékenységgel kapcsolatos kiadásokat, amelynek a célja a segélyezettekhez való szabad hozzájutás elősegítése.

Ebből az előirányzatból egyéb, a humanitárius segélyműveletek végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó kiadások is fedezhetők.

A humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet (HL L 163., 1996.7.2., 1. o.).

Ennek az előirányzatnak a célja a humanitárius jellegű, a humanitárius segítségnyújtás 1257/96/EK rendelet által megállapított szabályaival összhangban végrehajtott élelmiszersegély-műveletek finanszírozása.

Az Unió humanitárius segítségnyújtása az Unión kívüli személyeknek, elsősorban a legsebezhetőbbeknek, és prioritásként a fejlődő országokban élőknek, a természeti katasztrófák és ember által előidézett válságok, úgymint a háborúk vagy harcok, természeti vagy az ember által előidézett katasztrófákhoz hasonló rendkívüli helyzetek vagy körülmények áldozatai részére megkülönböztetés nélkül nyújt segítséget és támogatást. E segítségnyújtás addig történik, míg az szükséges az ilyen rendkívüli helyzetekből fakadó emberi szükségletek kielégítéséhez.

Ezt az előirányzatot a humanitárius élelmiszersegély-műveletek végrehajtásához szükséges élelmiszerek, vetőmagok, élő állat, termékek vagy felszerelések beszerzésének és eljuttatásának finanszírozására használhatják fel.

Az előirányzat továbbá a humanitárius jellegű élelmiszersegély-műveletek előírt határidőn belüli és a támogatásban részesülők igényeivel összhangban lévő, a lehető legnagyobb költséghatékonyság elérésére vonatkozó követelménynek eleget tevő, a legnagyobb átláthatóságot biztosító módon történő lebonyolítása szempontjából lényeges intézkedések költségeinek fedezésére szolgál. Ez magában foglalja az alábbiakat:

Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 53–56. cikke szerinti teljes pénzügyi átláthatóság biztosítása céljából a nemzetközi szervezetek projektjeinek irányítására és végrehajtására vonatkozó megállapodások megkötésekor és módosításakor a Bizottság minden szükséges erőfeszítést meg fog tenni annak érdekében, hogy e szervezetek megküldjék az uniós források felhasználására vonatkozó valamennyi belső és külső könyvvizsgálatuk dokumentációját az Európai Számvevőszéknek, valamint a Bizottság belső ellenőrének.

A humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet (HL L 163., 1996.7.2., 1. o.).

Ez az előirányzat a katasztrófákra vagy hasonló veszélyhelyzetekre való felkészülés vagy ezek megelőzését célzó tevékenységek fedezésére, valamint egy bármilyen természeti katasztrófa (árvizek, ciklonok, vulkánkitörések stb.) esetén alkalmazható korai előrejelző rendszer kifejlesztésének biztosítására szolgál, beleértve az e célra szükséges felszerelések beszerzését és szállítását.

Ebből az előirányzatból egyéb, a katasztrófavédelmi intézkedések végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó kiadások is fedezhetők, például:

A humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet (HL L 163., 1996.7.2., 1. o.).

23 02 04. Előkészítő intézkedés – Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest

Ez az előirányzat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 214. cikkének (5) bekezdése által előirányzott Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest létrehozásával kapcsolatos előkészítő intézkedés fedezésére szolgál.

A Bizottság 2012-ben benyújtotta az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest létrehozásáról szóló jogalkotási javaslatot (COM(2012) 514 final). Az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest célja az európaiak uniós humanitárius segélyműveletekhez való együttes hozzájárulására szolgáló keret kialakítása. Ez az egyik kifejezési módja annak, hogy az Unió szolidaritást vállal a rászorulókkal. A hadtest növeli Európa globális szereplőként játszott láthatóságát, szolidaritást vállal a világ népességének legsérülékenyebb rétegeivel, valamint biztosítja az érintettek széles körének bevonását. Az európai önkéntes humanitárius segély szektor első felülvizsgálata azonosította azon hiányosságokat és területeket, amelyeken az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest hozzáadott értéket tud biztosítani. Ezek magukban foglalják az önkéntesek azonosítását és kiválasztását, a közös normák kialakításán keresztüli képzést, a bevált gyakorlatokat, valamint lehetőség szerint a modulokat és alkalmazást. Az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest léte – amellett, hogy európai formát nyújt az önkéntesek által végzett, egymástól távol eső tevékenységeknek – a humanitárius tevékenységek hatékonyabb összehangolásához, az önkéntesekre vonatkozó eljárások és gyakorlatok egységesítéséhez és méretgazdaságossághoz vezet.

Az előirányzat a következő intézkedések és kiadási tételek fedezésére szolgál:

A konkrét projektek végrehajtása magában foglalja majd a projektek előkészítéséhez és végrehajtásához szükséges technikai segítségnyújtást, különösen a helyszínen lévő önkéntesek és egyéni szakértők szerződéses költségeit és adott esetben az infrastruktúra és logisztika költségeit (például biztonság, egészségügy, szállás, biztosítás, napidíj és utazási támogatás), valamint tájékoztatási és figyelemfelkeltő tevékenységeket, többek között az önkéntesség népszerűsítését olyan szervezetek számára, amelyek hagyományosan nem állnak kapcsolatban ezzel a fajta tevékenységgel.

Ez az előirányzat a polgári védelem terén megvalósuló fellépések kiadásainak fedezésére szolgál. Célja a természeti vagy ember előidézte katasztrófára, terrorcselekményekre, technológiai, radiológiai vagy környezeti balesetekre vonatkozó reagálási, felkészültségi és megelőző intézkedésekről az Unióval egyetértési nyilatkozatot aláíró tagállamok, EFTA-államok és tagjelölt országok erőfeszítéseinek támogatása és kiegészítése. Célja továbbá a tagállamok közötti szorosabb együttműködés elősegítése a polgári védelem terén.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A polgári védelmi pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló, 2007. március 5-i 2007/162/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 71., 2007.3.10., 9. o.).

A közösségi Polgári Védelmi Mechanizmus kialakításáról szóló, 2007. november 8-i 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 314., 2007.12.1., 9. o.).

23 03 02. Kísérleti projekt – Határokon átnyúló együttműködés a természeti katasztrófák elleni küzdelem érdekében

Az előirányzat célja, hogy fedezze a polgári védelmi intézkedésekre vonatkozó, szorosabb együttműködésre irányuló együttműködési és fejlesztési fellépéseket ösztönző tanulmányokból és támogatásokból eredő kötelezettségvállalásokra irányuló kifizetéseket annak érdekében, hogy elősegítse a természeti katasztrófák következményeinek megelőzését vagy legalább minimálisra csökkentését, határokon átnyúló korai előrejelző rendszerek, koordináció és logisztikai eszközök segítségével.

23 03 03. A polgári védelem és a tengerszennyezés terén folytatott korábbi programok és intézkedések lezárása

Az előirányzat a polgári védelem területén való fellépésekből és a tengeri környezetnek, a partvidékeknek és az emberi egészségnek a véletlen vagy szándékos tengeri szennyezés veszélyeitől való védelmének keretében folytatott tevékenységekből eredő kötelezettségvállalásokra irányuló kifizetések fedezésére szolgál.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A polgári védelem területén közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 1999. december 9-i 1999/847/EK tanácsi határozat (HL L 327., 1999.12.21., 53. o.).

A véletlen és a szándékos tengerszennyezés területén történő együttműködés közösségi kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. december 20-i 2850/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 332., 2000.12.28., 1. o.).

A polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi mechanizmus kialakításáról szóló, 2001. október 23-i 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 297., 2001.11.15., 7. o.).

23 03 04. Kísérleti projekt – A tagállamok közötti, az erdőtüzek elleni küzdelem terén folytatott együttműködés erősítése

A kísérleti projekt célja az operatív eszközök és a tagállamokból származó sürgősségi struktúrák mozgósításának javítása az egyik tagállam erdőtüzek esetén való segítése céljából, mivel az erdőtüzek száma és intenzitása meghaladja az említett tagállam logisztikai és emberi kapacitását.

Ez az előirányzat a súlyos katasztrófák, például erdőtüzek esetén felmerülő kritikus szükségletek azonnali kielégítését szolgáló uniós gyorsreagálási képességgel kapcsolatos előkészítő intézkedést hivatott fedezni. Olyan célzott polgári védelmi egységekből állhat, amelyeket a tagállamok bocsátanak rendelkezésre az európai polgári védelmi beavatkozásokhoz és/vagy olyan további kiegészítő egységekből, amelyeket a megfigyelési és tájékoztatási központ bocsát rendelkezésre a más felekkel fennálló megállapodások alapján.

Az előkészítő intézkedés célja további operatív eszközök és a tagállamokból származó sürgősségi struktúrák mozgósításának javítása más tagállamok vagy harmadik országok erdőtüzek esetén való segítése céljából, ahol az erdőtüzek száma és intenzitása meghaladja a nemzeti logisztikai és emberi kapacitásokat. Célja, hogy tesztelje a kiterjedt erdőtüzek által sújtott tagállamok vagy harmadik országok számára rendelkezésre bocsátott segítségnyújtásra irányuló innovatív intézkedéseket. Kiemelten magában foglalja olyan tartalék tűzoltó kapacitások tagállamok általi létrehozását, amelyet olyan helyzetekben lehet rendelkezésre bocsátani, amikor valamely tagállamok saját nemzeti tűzoltó kapacitásaik teljes lekötöttsége miatt nem tudnak segítséget nyújtani, mivel azok is erdőtüzek ellen küzdenek, vagy területükön magas az erdőtüzek kialakulásának kockázata.

Annak biztosításával, hogy az alapvető erőforrások és a lényeges felszerelések rendelkezésre álljanak a szükséges időszakokban – összhangban a súlyos katasztrófákra való reagálást összefoglaló forgatókönyvekkel –, ez az előkészítő intézkedés arra irányul, hogy fokozza az Uniónak a súlyos katasztrófákra való kollektív felkészültségét és utat nyisson az Európai Unió Polgári Védelmi Erő megteremtéséhez.

Ez az előirányzat fedezi a polgári védelmi pénzügyi eszköz és az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében harmadik országokban végrehajtott polgári védelmi beavatkozásokhoz kapcsolódó kiadásokat:

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A polgári védelmi pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló, 2007. március 5-i 2007/162/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 71., 2007.3.10., 9. o.).

A közösségi Polgári Védelmi Mechanizmus kialakításáról szóló, 2007. november 8-i 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 314., 2007.12.1., 9. o.).

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

24 01. ALCÍM — A CSALÁS ELLENI KÜZDELEMMEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

Ez az előirányzat az intézményközi hálózaton belüli csalás elleni küzdelem érdekében az Európai Csalás Elleni Hivatallal (OLAF) (az OLAF uniós küldöttségeken foglalkoztatott munkatársait is beleértve) kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 65 000 EUR.

A tartalékból 3 929 200 EUR akkor szabadul fel, amikor az OLAF lehetővé teszi az európai parlamenti képviselők számára, hogy biztonságos körülmények között, zárt teremben betekintsenek az OLAF által a Hercule II. program révén a tagállamok együtt társfinanszírozott előirányzatok felhasználásának kimutatásaiba, és ezáltal az OLAF tájékoztatást nyújt a társfinanszírozott infrastruktúrákról és a meglévő technikai felszerelésekről, azok működéséről, valamint az elért eredményekről.

Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) létrehozásáról szóló, 1999. április 28-i 1999/352/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat (HL L 136., 1999.5.31., 20. o.) és különösen annak 4. cikke és 6. cikkének (3) bekezdése.

Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 1999.5.31., 1. o.).

Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet (HL L 136., 1999.5.31., 8. o.) és különösen annak 11. cikke.

Ezen előirányzat célja, hogy a Hercule II program keretében az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére – beleértve a cigarettacsempészet és -hamisítás megelőzését és az ezek elleni küzdelmet is – szervezett fellépések és tevékenységek költségeit fedezze.

Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek a csalással és más szabálytalanságokkal szembeni védelmét célzó, a Bizottság által végrehajtott helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet (HL L 292., 1996.11.15., 2. o.).

Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 1999.5.31., 1. o.).

Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet (HL L 136., 1999.5.31., 8. o.).

A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program (Hercule program) létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 804/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 143., 2004.4.30., 9. o.).

Ez az előirányzat az euro hamisítás elleni védelmét célzó csere-, segítségnyújtási és képzési programokat szolgáló Periklész program fedezésére szolgál.

Az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a Periklész program) létrehozásáról szóló, 2001. december 17-i 2001/923/EK tanácsi határozat (HL L 339., 2001.12.21., 50. o.).

Az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a Periklész program) létrehozásáról szóló határozat hatályának az eurót közös valutaként be nem vezető országokra történő kiterjesztéséről szóló, 2001. december 17-i 2001/924/EK tanácsi határozat (HL L 339., 2001.12.21., 55. o.).

„Az euro védelme – küzdelem a hamisítás ellen” című, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Központi Bankhoz intézett 1998. július 22-i bizottsági közlemény (COM(1998) 474).

„Az euro védelme – küzdelem a hamisítás ellen” című, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Központi Bankhoz intézett bizottsági közleményről szóló 1998. november 17-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 379., 1998.12.7., 39. o.).

Az előirányzat célja a megvalósíthatósági tanulmányokkal összefüggő költségek finanszírozása, valamint olyan új, csalás elleni számítógépes alkalmazások fejlesztése és előállítása, amelyek a csalás elleni információs rendszer (AFIS) infrastruktúráját képezik. Az AFIS célja, hogy az illetékes hatóságokat támogassa az Unió általános költségvetését hátrányosan érintő csalások megelőzésében és leküzdésében azáltal, hogy gyors és biztonságos információcserét biztosít egyrészt a tagállamok illetékes hatóságai, másrészt ezen hatóságok és a Bizottság között.

A tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1997. március 13-i 515/97/EK tanácsi rendelet (HL L 82., 1997.3.22., 1. o.) és különösen annak 23. cikke.

24 02 04. Kísérleti projekt – Uniós értékelési mechanizmus kidolgozása a korrupció elleni harc terén, különös figyelemmel a korrupció költségeinek meghatározására és csökkentésére az uniós alapokat érintő közbeszerzések során

Mint a stockholmi program végrehajtására vonatkozó cselekvési terv előirányozza, az Európai Bizottság „Közlemény a tagállami korrupció elleni átfogó politikáról, beleértve értékelési mechanizmus létrehozását, valamint az Európa Tanács korrupcióellenes államok csoportjával (GRECO) e célból folytatott együttműködés szabályainak bemutatását” című közlemény közzétételét tervezi.

A korrupció elleni politika és az értékelési mechanizmus uniós szinten választ adna i. a közmegítélésre uniós szinten (az Eurobarometer 2007-es és 2009-es adatai szerint: az európai polgárok több mint 75 %-a úgy véli, hogy a korrupció nagy problémát jelent saját tagállamában); és ii. a megerősített uniós fellépés iránti nagyfokú elvárásra (a stockholmi programot megelőző nyilvános konzultáció: a megkérdezett polgárok 88 %-a fokozottabb uniós fellépést igényelt a korrupció elleni harc terén).

Az értékelési mechanizmus kialakítására irányuló konkrét lépés egy kísérleti projekt, amely különös figyelmet fordít az uniós alapokat érintő közbeszerzésekre, meghatározhatná a korrupció mutatóit a közbeszerzések terén, tesztelhetné azokat néhány tagállamban és mérhetné a korrupció költségeit konkrét területeken. A javasolt kísérleti projektben e különös figyelmet az Unió-szerte felhasznált uniós alapok jelentősége indokolja, valamint az a tény, hogy a közbeszerzés a vívmányok fejlett területe, ahol az Unió hatásköre jól meghatározott.

A kísérleti projekt és az uniós fellépés még sürgetőbb, tekintve, hogy a korrupció fontos szerepet játszott a pénzügyi válságban, és lassítja a fellendülést.

Mint egy előfeltétel, a kísérleti projekt kutatási eleme előmozdíthatja a korrupció közös definícióját a közbeszerzések terén, így a különböző tagállamokból származó adatok összehasonlíthatóak, és a korrupció költségeit közös kritériumok alapján lehet meghatározni.

A kísérleti projektet korlátozott számú, annak alapján kiválasztott tagállamban lehetne végrehajtani, hogy az eredmények relevánsak lennének-e az uniós szintű nyomon követéshez, a jövőbeni uniós politikához és a jogalkotási tevékenységhez. A kísérleti projekt eredményei azután terjeszthetőek lennének Unió-szerte.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

25 01. ALCÍM — A „BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKAI KOORDINÁCIÓ ÉS JOGI TANÁCSADÁS” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

25 01 01. A „Bizottsági szakpolitikai koordináció és jogi tanácsadás” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások

25 01 01 01. A „Bizottsági szakpolitikai koordináció és jogi tanácsadás” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások

Ez az előirányzat bármely olyan előirányzat figyelembevételére is szolgál, amely az alábbiak fedezéséhez válhat szükségessé:

25 01 02. A külső személyzettel kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások a „Bizottsági szakpolitikai koordináció és jogi tanácsadás” szakpolitikai területet támogatására

25 01 02 01. Külső személyzet a „Bizottsági szakpolitikai koordináció és jogi tanácsadás” szakpolitikai területen

Ez az előirányzat a szaktanácsadók díjazásának, kiküldetési költségeiknek és az intézmény baleset-biztosítási hozzájárulásának fedezésére szolgál.

25 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások a „Bizottsági szakpolitikai koordináció és jogi tanácsadás” szakpolitikai területen

Az egyéb uniós intézmények vagy szervek és a harmadik személyek számlájára fizetett kiküldetési költségek visszatérítései címzett bevételekként állnak rendelkezésre.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 20 000 EUR.

A Bizottság elnökének közleménye a biztosok magatartási kódexéről (SEC(2004) 1487).

A Bizottságnak a kollégium, az elnök vagy a biztosok által keletkeztetett szórakoztatási és reprezentációs költségeiről szóló rendeletre vonatkozó, 2007. július 18-i C(2007) 3494 bizottsági határozat.

25 01 03. A „Bizottsági szakpolitikai koordináció és jogi tanácsadás” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

Ez az előirányzat a Hatásvizsgáló Bizottsággal kapcsolatos szakmai tanulmányok, konzultációk, találkozók és egyéb tevékenységek finanszírozásának fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat az uniós eszközök kodifikációjával és átdolgozásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat a peres eljárást megelőző és közvetítési költségek, valamint a Bizottság által tanácsadásra felkért jogászok és egyéb szakértők szolgáltatásainak fedezésére szolgál.

Fedezi továbbá az Európai Unió Bírósága vagy más bíróságok által a Bizottsággal szemben megítélt költségeket is.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 250 000 EUR.

25 01 09. Kísérleti projekt – Intézményközi rendszer a hosszú távú trendek azonosítására

A kísérleti projekt célja az Unió előtt álló hosszú távú trendeket azonosító intézményközi rendszer felállítása. A rendszernek közös elemzésekkel kell ellátnia a politikai döntéshozókat a jelentős kérdések előrelátható kimeneteléről; ezt koordinálni kell az Európai Parlament (beleértve a szakpolitikai főosztályokat is), a Tanács és a Bizottság között, felhasználva a rendszer központi elemeként a már jól bevált Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézetét (EUISS). Ezt a rendszert gyorsan kell létrehozni ahhoz, hogy 2012-re teljes mértékben működőképes legyen.

25 01 10. Előkészítő intézkedés – Intézményközi rendszer a hosszú távú trendek azonosítására

Az előkészítő intézkedés célja az Európai Unió előtt álló hosszú távú trendeket azonosító intézményközi rendszer felállítása. A rendszernek közös elemzésekkel kell ellátnia a politikai döntéshozókat a jelentős kérdések előrelátható kimeneteléről. E cél elérése érdekében helyénvaló lenne részletesen megvizsgálni a közép- és hosszú távú politikai trendek vizsgálatával foglalkozó különböző uniós intézmények és szervek kutatási egységei közötti szorosabb munkakapcsolat előmozdítását szolgáló egyes mechanizmusok kialakításának lehetőségét.

25 02. ALCÍM — KAPCSOLATOK A CIVIL TÁRSADALOMMAL, NYITOTTSÁG ÉS TÁJÉKOZTATÁS

Ez az előirányzat az Unió történelmi archívumainak az Európai Egyetemi Intézet általi igazgatásával kapcsolatos kiadások (személyzeti és működési költségek) fedezésére szolgál.

Az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség történelmi archívumainak a nyilvánosság számára történő megnyitásáról szóló, 1983. február 1-jei 354/83/EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 43., 1983.2.15., 1. o.).

Az Európai Szén- és Acélközösség történelmi archívumainak a nyilvánosság számára történő megnyitásáról szóló, 1983. február 8-i 359/83/ESZAK bizottsági határozat (HL L 43., 1983.2.15., 14. o.).

A Bizottság és a firenzei Európai Egyetemi Intézet közötti, 1984. december 17-én aláírt szerződés.

Ez az előirányzat a Bizottságnak az eljárások modernizálásáról és a hivatalos dokumentumokról szóló dokumentációs adatbázisaival kapcsolatos kiadások – különösen az alábbiakkal kapcsolatos kiadások – fedezésére szolgál:

Ez az előirányzat a Szerződésekben előírt kiadványok, valamint egyéb intézményes vagy referenciakiadványok bármely médiumban történő közzétételével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.

A kiadási költségek fedezik többek között az ilyen dokumentumok előkészítésével és megszövegezésével (beleértve a szerzők szerződéseit is), szabadfoglalkozású szerkesztő általi szerkesztésével, a dokumentációhasználattal, a dokumentumok reprodukciójával, az adatbeszerzéssel vagy adatkezeléssel, a dokumentumok szerkesztésével, fordításával, lektorálásával (ideértve a szövegek közötti összhang ellenőrzését is), nyomtatásával, az internetre történő feltételével vagy más elektronikus média útján történő nyilvánosságra hozatalával, elosztásával, raktározásával, terjesztésével és reklámozásával kapcsolatos költségeket.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

26 01. ALCÍM — A „BIZOTTSÁG IGAZGATÁSA” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

26 01 01. A „Bizottság igazgatása” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

26 01 02. A „Bizottság igazgatása” szakpolitikai területen a külső munkatársakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások és egyéb igazgatási kiadások

26 01 03. A „Bizottság igazgatása” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

26 01 04. A „Bizottság igazgatása” szakpolitikai területen végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások

26 01 04 01. Az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközök (ISA) – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan műszaki és igazgatási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, mert a következő években a műszaki támogatási hivatalok szerződései lejárnak.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az elkülönített összeg megfelel a Kiadóhivatal számára rendelkezésre álló, az e szakaszhoz csatolt különmellékletben részletesen meghatározott előirányzatoknak.

A Hivatal költségkönyvelési előrejelzései alapján, az egyes intézmények számára végzett szolgáltatásainak a költsége az alábbiak szerint alakul:

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 4 200 800 EUR.

Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága 2009. június 26-i 2009/496/EK, Euratom határozata az Európai Unió Kiadóhivatalának szervezéséről és működéséről (HL L 168., 2009.6.30., 41. o.).

Ez az előirányzat az uniós jogi eszközök egységes szerkezetbe foglalásával és az egységes szerkezetbe foglalt uniós jogi eszközöknek a közvélemény számára minden formában és minden kiadványhordozó eszközön, az Unió minden hivatalos nyelvén való rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 100 EUR.

Az 1992. decemberi edinburghi Európai Tanács következtetései (SN/456/92, az A. rész 3. melléklete, 5. o.).

Az Amszterdami Szerződéshez csatolt nyilatkozat a közösségi jogszabályok szövegezésének minőségéről.

Ez az előirányzat az Európai Unió Hivatalos Lapja minden formában – beleértve a terjesztést, katalogizálást, indexálást és archiválást – történő kiadása költségének a fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 360 000 EUR.

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 297. cikke.

Az Európai Gazdasági Közösség által használandó nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. tanácsi rendelet (HL 17., 1958.10.6., 385/58. o.).

Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának létrehozásáról szóló, 1958. szeptember 15-i tanácsi határozat (HL 17., 1958.10.6., 390/58. o.).

Ez az előirányzat az uniós jogszabályok online összefoglalóinak (az uniós jogszabályok főbb vonatkozásainak tömör, könnyen olvasható formában történő bemutatása) előállítását és hasonló termékek kidolgozását kívánja fedezni.

A két másik intézménynek, nevezetesen az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Bizottság hozzájárulásával azonos mértékben kell hozzájárulnia az általános költségvetés ráeső részéből.

A Kiadóhivatal azon feladataiból eredő tevékenység, amelyeket az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az Európai Unió Kiadóhivatalának szervezéséről és működéséről szóló, 2009. június 26-i 2009/496/EK, Euratom határozata (HL L 168., 2009.6.30., 41. o.) 5. cikke (1) bekezdésének d) pontja ír elő.

A közösségi joganyagok és a nemzeti végrehajtási jogszabályok elektronikus terjesztéséről és a jobb hozzáférési feltételekről szóló, 1994. június 20-i tanácsi állásfoglalás (HL C 179., 1994.7.1., 3. o.).

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. október 22-i nyilatkozata: Partnerség az Európáról szóló kommunikációért (HL C 13., 2009.1.20., 3. o.).

Az elkülönített összeg megfelel az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal számára rendelkezésre álló, az e szakaszhoz csatolt különmellékletben részletesen meghatározott előirányzatoknak.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 406 000 EUR.

Az elkülönített összeg megfelel a Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal számára rendelkezésre álló, az e szakaszhoz csatolt különmellékletben részletesen meghatározott előirányzatoknak.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 242 000 EUR.

A Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal létrehozásáról szóló, 2002. november 6-i 2003/522/EK bizottsági határozat (HL L 183., 2003.7.22., 30. o.).

Az elkülönített összeg megfelel a Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal számára rendelkezésre álló, az e szakaszhoz csatolt különmellékletben részletesen meghatározott előirányzatoknak.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 7 100 000 EUR.

A Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal létrehozásáról szóló, 2002. november 6-i 2003/523/EK bizottsági határozat (HL L 183., 2003.7.22., 35. o.).

Ez az előirányzat az Unió területén belül felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgál:

A kutatási kiadásokhoz szükséges előirányzatok az érintett címek 01 05. jogcímcsoportjában található különböző jogcímek alatt vannak feltüntetve.

Ez az előirányzat az Unió területén felmerülő kiadásokat fedezi, kivéve az Unióban működő bizottsági képviseleteket, amelyekre vonatkozóan a kiadások a 16 01 03 03. jogcím alatt vannak feltüntetve.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 76. és 82. cikke alapján az EFTA-államok által az Unió általános költségeihez nyújtott hozzájárulásokból származó bevétel lehetővé teszi további előirányzatok bevezetését az érintett költségvetési tételekbe, a költségvetési rendelettel összhangban. Az ilyen bevétel becsült összege 521 241 EUR.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 4 718 000 EUR.

Ez az előirányzat az Unió területén belül felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgál:

A kutatási kiadásokhoz szükséges előirányzatok az érintett címek 01 05. jogcímcsoportjában található különböző jogcímek alatt vannak feltüntetve.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 7 550 000 EUR.

Az európai ombudsman 2007. július 4-i határozata a hivatalból indított OI/3/2003/JMA számú, az Európai Bizottságra vonatkozó vizsgálatról.

Ezek az előirányzatok az Unió területén belül felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgálnak:

A kutatási kiadásokhoz szükséges előirányzatok az érintett címek 01 05. jogcímcsoportjában található különböző jogcímek alatt vannak feltüntetve.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 2 440 000 EUR.

A tömegközlekedési bérletek árának megtérítésére fordítandó külön előirányzat létrehozása csekély, de alapvető fontosságú eszköz az uniós intézmények szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló elkötelezettség megerősítéséhez, összhangban a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) politikájával és az éghajlatváltozással kapcsolatban elfogadott célkitűzésekkel.

A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 134., 2004.4.30., 1. o.).

Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 134., 2004.4.30., 114. o.).

Ezek az előirányzatok az Unió területén belül felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgálnak:

A kutatási kiadásokhoz szükséges előirányzatok az érintett címek 01 05. jogcímcsoportjában található különböző jogcímek alatt vannak feltüntetve.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 2 734 000 EUR.

Ez az előirányzat a Bizottság által használt épületek őrszolgálatával, felügyeletével, belépés-ellenőrzésével és egyéb kapcsolódó szolgáltatásokkal kapcsolatos költségeinek fedezésére szolgál (a 300 000 EUR-t meghaladó összegű szerződések megújítását, illetve megkötését megelőzően, a költségek racionalizálására tekintettel a Bizottságnak a szerződéses feltételekkel [ár, választott devizanem, árképzés, időtartam és egyéb] kapcsolatban más intézményekkel is konzultálnia kell arról, hogy azok milyen feltételekkel kötötték meg a hasonló jellegű szerződéseket).

A kutatási kiadásokhoz szükséges előirányzatok az érintett címek 01 05. jogcímcsoportjában található különböző jogcímek alatt vannak feltüntetve.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 2 570 260 EUR.

Az elkülönített összeg megfelel a Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal számára rendelkezésre álló, az e szakaszhoz csatolt különmellékletben részletesen meghatározott előirányzatoknak.

A Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal létrehozásáról szóló, 2002. november 6-i 2003/524/EK bizottsági határozat (HL L 183., 2003.7.22., 40. o.).

Ezek az előirányzatok az Unió területén belül felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgálnak:

A kutatási kiadásokhoz szükséges előirányzatok az érintett címek 01 05. jogcímcsoportjában található különböző jogcímek alatt vannak feltüntetve.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 609 000 EUR.

Ez az előirányzat az Unió területén belül felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgál:

A kutatási kiadásokhoz szükséges előirányzatok az érintett címek 01 05. jogcímcsoportjában található különböző jogcímek alatt vannak feltüntetve.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 270 000 EUR.

Az európai ombudsman 2007. július 4-i határozata a hivatalból indított OI/3/2003/JMA számú, az Európai Bizottságra vonatkozó vizsgálatról.

Ezek az előirányzatok az Unió területén belül felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgálnak:

A kutatási kiadásokhoz szükséges előirányzatok az érintett címek 01 05. jogcímcsoportjában található különböző jogcímek alatt vannak feltüntetve.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 32 000 EUR.

26 01 23 05. Szolgáltatások, ellátás és egyéb működési kiadások Luxembourgban

Ez az előirányzat az Unió területén belül felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgál:

A kutatási kiadásokhoz szükséges előirányzatok az érintett címek 01 05. jogcímcsoportjában található különböző jogcímek alatt vannak feltüntetve.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 100 000 EUR.

A munkavállalók munkahelyi egészségvédelmének és biztonságának javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi rendelet (HL L 183., 1989.6.29., 1. o.).

Ezek az előirányzatok az Unió területén belül felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgálnak:

A kutatási kiadásokhoz szükséges előirányzatok az érintett címek 01 05. jogcímcsoportjában található különböző jogcímek alatt vannak feltüntetve.

A 300 000 EUR-t meghaladó összegű szerződések megújítását, illetve megkötését megelőzően a költségek racionalizálása érdekében a Bizottságnak a szerződéses feltételekkel (ár, választott devizanem, indexálás, időtartam és egyéb) kapcsolatban más intézményekkel is konzultálnia kell arról, hogy azok milyen feltételekkel kötötték meg a hasonló jellegű szerződéseket.

A kutatási kiadásokhoz szükséges előirányzatok az érintett címek 01 05. jogcímcsoportjában található különböző jogcímek alatt vannak feltüntetve.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 423 660 EUR.

Ez az előirányzat az Unió területén belül felmerült kiadásokra vonatkozik, az Unióban működő bizottsági képviseletek kivételével, amelyekre vonatkozóan a kiadások a 16 01 03 03. jogcím alatt vannak feltüntetve.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1 181 000 EUR.

Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és különösen annak III. fejezete.

A képernyő előtt végzett munka biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről (ötödik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) szóló, 1990. május 29-i 90/270/EGK tanácsi irányelv (HL L 156., 1990.6.21., 14. o.).

26 01 50 02. Versenyeztetéssel, kiválasztással, munkaerő-toborzással kapcsolatos kiadások

Funkcionális követelmények által megfelelően indokolt esetekben és az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal történt konzultációt követően ez az előirányzat az intézmény által szervezett versenyvizsgákra is felhasználható.

Figyelembe kell venni, hogy az e sorhoz tartozó előirányzat nem fedezi az alkalmazottakra vonatkozó azon kiadásokat, amelyeket a különböző címek 01 04. és 01 05. jogcímcsoportjaihoz tartozó előirányzatokból fedeznek.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 10 000 EUR.

Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és az ombudsman 2002. július 25-i 2002/620/EK határozata az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának létrehozásáról (HL L 197., 2002.7.26., 53. o.).

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság főtitkárainak, a Bíróság hivatalvezetőjének, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága főtitkárainak, továbbá az ombudsman képviselőjének 2002. július 25-i 2002/621/EK határozata az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának szervezeti felépítéséről és működéséről (HL L 197., 2002.7.26., 56. o.).

A kutatási kiadásokhoz szükséges előirányzatok az érintett címek 01 05. jogcímcsoportjában található különböző jogcímek alatt vannak feltüntetve.

Fogyatékkal élők támogatási politikájával kapcsolatban, az alábbi kategóriákban:

a költségvetésben elkülönített összeg határain belül, és miután az állandó lakóhely szerinti vagy a származási országban nyújtott juttatásokra vonatkozó igényeket benyújtották, ez az előirányzat fedez minden kellően alátámasztott nem orvosi jellegű kiadást, ami szükséges, és ami a fogyatékosság jellegéből adódik.

Ez az előirányzat olyan iskolás gyermekek bizonyos kiadásainak fedezésére szolgál, akik elháríthatatlan pedagógiai okokból nem vagy már nem nyerhetnek bejutást európai iskolába, vagy valamelyik szülő munkájának a helye miatt (külső irodák) nem járhatnak európai iskolába.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 4 714 000 EUR.

26 01 50 06. Átmenetileg nemzeti közigazgatási hivatalokhoz, nemzetközi szervezetekhez, illetve állami vagy magánintézményekhez, továbbá vállalkozásokhoz kirendelt intézményi tisztviselők

Ez az előirányzat az Unió tisztviselőinek kirendeléséhez fűződő pótlólagos költségek a fedezésére szolgál, azaz napidíjak kifizetése és a kirendelés miatt nekik járó kiadások visszatérítésére.

További cél a tagállamokban és harmadik országokban lévő hatóságokkal és szervekkel bonyolított speciális oktatóprogramok költségeinek a fedezése.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1 000 EUR.

Ez az előirányzat főként a Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal által kezelt műveletekkel és egyéb szerződésekkel kapcsolatban a Bizottság, az ügynökségek, a Közös Kutatóközpont, az uniós delegációk és bizottsági képviseleti irodák, valamint a közvetett kutatás felelősségbiztosításának fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1 000 EUR.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 750 000 EUR.

Ez az előirányzat hozzájárulás az Európai Iskolák Igazgatótanácsa Képviselőjének Hivatala (Brüsszel) finanszírozásához.

Az európai iskoláknak meg kell felelniük a megkülönböztetésmentesség és az esélyegyenlőség elvének.

Ez az előirányzat hozzájárulás a brüsszeli I. (Uccle) Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.

Ez az előirányzat hozzájárulás a brüsszeli II. (Woluwe) Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.

Ez az előirányzat hozzájárulás a brüsszeli III. (Ixelles) Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.

Ez az előirányzat hozzájárulás a Brüsszel-Laeken (Brüsszel IV) Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.

Ez az előirányzat hozzájárulás a luxembourgi I. Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.

Ez az előirányzat hozzájárulás a luxembourgi II. Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.

Ez az előirányzat hozzájárulás a moli Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.

Ez az előirányzat hozzájárulás a Frankfurt am Main-i Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.

Ez az előirányzat hozzájárulás a karlsruhei Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.

Ez az előirányzat hozzájárulás a müncheni Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.

Ez az előirányzat hozzájárulás az alicantei Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.

Ez az előirányzat hozzájárulás a varesei Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.

Ez az előirányzat hozzájárulás a bergeni Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.

Ez az előirányzat hozzájárulás a culhami Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.

Ez az előirányzat az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált és a Bizottsággal finanszírozási megállapodást aláírt 2. típusú európai iskolákhoz való bizottsági hozzájárulás fedezésére szolgál.

A Bizottság 2009. október 14-i C(2009) 7719 és 2010. december 8-i C(2010) 7993 határozata.

26 02 01. Az árubeszerzésre, az építési beruházásra és a szolgáltatás megrendelésére irányuló közbeszerzési szerződések elbírálási és meghirdetési eljárásai

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 403 100 EUR.

Az Európai Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. tanácsi rendelet (HL 17., 1958.10.6., 385/58. o.).

Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának létrehozásáról szóló, 1958. szeptember 15-i tanácsi határozat (HL 17., 1958.10.6., 390/58. o.).

Az európai gazdasági egyesülésről szóló, 1985. július 25-i 2137/85/EGK tanácsi rendelet (HL L 199., 1985.7.31., 1. o.).

Az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1989. december 21-i 89/665/EGK tanácsi irányelv (HL L 395., 1989.12.30., 33. o.).

A vízügyi, energiaipari, fuvarozási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1992. február 25-i 92/13/EGK tanácsi irányelv (HL L 76., 1992.3.23., 14. o.).

Az Európai Közösségek, azok tagállamai, valamint az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság, a Svéd Királyság és a Svájci Államszövetség közötti, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 1993. december 13-i 94/1/ESZAK, EK tanácsi és bizottsági határozat (HL L 1., 1994.1.3., 1. o.).

Az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásai során (1986–1994) elért megállapodásoknak a hatáskörébe tartozó kérdésekben az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EK tanácsi határozat (HL L 336., 1994.12.23., 1. o.).

Az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 294., 2001.11.10., 1. o.).

A tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében a Svájci Államszövetséggel hét megállapodás kötéséről szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozat (HL L 114., 2002.4.30., 1. o.) és különösen a megállapodás az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között a közbeszerzések egyes vonatkozásairól (HL L 114., 2002.4.30., 430. o.).

A közös közbeszerzési szószedetről (CPV) szóló, 2002. november 5-i 2195/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 340., 2002.12.16., 1. o.).

Az európai szövetkezet (SCE) statútumáról szóló, 2003. július 22-i 1435/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 207., 2003.8.18., 1. o.).

A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke szerinti eljárás alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 2005. január 7-i 2005/15/EK bizottsági határozat (HL L 7., 2005.1.11., 7. o.).

Az európai területi együttműködési csoportosulásról szóló, 2006. július 5-i 1082/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 19. o.).

A beszerzési szabályok meghatározásáról szóló, 2007. július 3-i 2007/497/EK (EKB/2007/5) európai központi banki határozat (HL L 184., 2007.7.14., 34. o.).

Az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 1085/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2007. június 12-i 718/2007/EK bizottsági rendelet (HL L 170., 2007.6.29., 1. o.).

A vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. október 23-i 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 315., 2007.12.3., 1. o.).

A Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló, 2008. szeptember 24-i 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 293., 2008.10.31., 3. o.).

A honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2009. július 13-i 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 216., 2009.8.20., 76. o.).

A közbeszerzési hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták létrehozásáról szóló, 2011. augusztus 19-i 842/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 222., 2011.8.27., 1. o.).

A 2004/17/EK, a 2004/18/EK és a 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közbeszerzési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. november 30-i 1251/2011/EU bizottsági rendelet (HL L 319., 2011.12.2., 43. o.).

26 03. ALCÍM — SZOLGÁLTATÁSOK KÖZIGAZGATÁSI SZERVEK, ÜZLETI VÁLLALKOZÁSOK ÉS ÁLLAMPOLGÁROK RÉSZÉRE

26 03 01. A közigazgatási rendszerek közötti adatcserére szolgáló hálózatok

26 03 01 01. Az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközök (ISA)

A Bizottság 2008. szeptember 29-én a 2009 decemberében lezárult IDABC-program utódaként az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökre (ISA) vonatkozó javaslatot tett.

Az ISA-program célja az európai közigazgatások közötti hatékony és eredményes, határokon és szektorokon átnyúló elektronikus együttműködés megkönnyítése az elektronikus közszolgáltatások nyújtásának támogatása érdekében.

E cél elérése érdekében az ISA-programnak hozzá kell járulnia a kapcsolódó szervezeti, pénzügyi és működési keret kialakításához a közös keretrendszerek, közös szolgáltatások és általános eszközök rendelkezésre állásának biztosítása és az információs és kommunikációs technológiával kapcsolatos szempontok uniós jogszabályokban való figyelembevételének fokozása révén.

Az ISA-program így hozzájárul az uniós szakpolitikák és jogszabályok megerősítéséhez és végrehajtásához.

A program végrehajtására a tagállamokkal és ágazatokkal szorosan együttműködve és szoros koordinációban kerül sor, tanulmányok, projektek és kísérő intézkedések révén.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökről (ISA) szóló, 2009. szeptember 16-i 922/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 260., 2009.10.3., 20. o.).

Ez az előirányzat a korábbi IDABC-program keretében vállalt kötelezettségek elszámolásának fedezésére szolgál.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A páneurópai e-kormányzati szolgáltatásoknak közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és polgárok részére történő interoperábilis nyújtásáról (IDABC) szóló, 2004. április 21-i 2004/387/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 181., 2004.5.18., 25. o.).

Ez az előirányzat az Erasmus közigazgatási program kísérleti projekt megvalósítási költségeinek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat az előkészítő intézkedés keretében finanszírozott intézkedések végrehajtásának folytatását kívánja biztosítani az „Erasmus közigazgatási előkészítő intézkedés” keretében.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

27 01. ALCÍM — A „KÖLTSÉGVETÉS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

27 01 01. A „Költségvetés” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

27 01 02. A „Költségvetés” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások

27 01 02 01. A Költségvetési Főigazgatóságon foglalkoztatott külső munkatársak

Ez az előirányzat a költségvetési év indulásakor nincs egy specifikus szakpolitikai területhez rendelve, és a Bizottság bármelyik hivatala igényeit fedezheti. A költségvetési rendelet előírásainak megfelelően az év folyamán azon szakpolitikai területek megfelelő költségvetési jogcíméhez lesz átcsoportosítva, amelyekhez felhasználják.

27 01 03. A „Költségvetés” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

27 01 04. A „Költségvetés” szakpolitikai területen végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások

Ez az előirányzat az Európai Unió általános költségvetéséhez fűződő dokumentumok kiadása költségeinek fedezésére szolgál, ide tartoznak különösen a következők: a költségvetésről szóló éves kiadvány, az előző évi költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentés, a konszolidált éves beszámoló, valamint a költségvetés végrehajtásának különböző aspektusairól szóló eseti kiadványok.

Fedezi továbbá a postai küldemények, riportok, kiadványok, csomagok, egyéb küldemények költségeit, amelyeket szárazföldi, légi vagy vízi úton szállítanak, valamint a Bizottságon belüli postaforgalom költségét is.

Ez az előirányzat a kutatással kapcsolatos megfelelő kiadások fedezésére szolgál, amelyek a 01 05. jogcímcsoportban szerepelnek.

Ezen előirányzat célja, hogy valamennyi olyan kiadást fedezze, amely egy vagy több üzletmenet-folytonossági tervet érintő, nyílt válság során keletkezett, és természeténél, illetve az összegnél fogva nem illeszthető a Bizottság egyéb igazgatási költségvetési tételei alá.

A keletkezett kiadásokról a költségvetési hatóságot legkésőbb a válságot követő három héten belül tájékoztatják.

Ez az előirányzat bankköltségek (jutalékok, ázsiók és egyéb kiadások), a Nemzetközi Bankközi Pénzügyi Telekommunikációs Társaság (SWIFT) hálózatához való csatlakozás költségének fedezésére szolgál.

E jogcím továbbá bármely olyan bank felszámolásából vagy megszűnéséből adódó veszteségek fedezetének szükség szerinti beillesztésére szolgál, amelynél a Bizottság hitelszámlával rendelkezik.

27 01 12 03. Az Unió általános költségvetésének pénzeszközeiből részesülő kedvezményezettek és a Bizottság adósainak fizetőképességével kapcsolatos pénzügyi információk beszerzése

Ezen előirányzat célja, hogy az Unió általános költségvetésének pénzeszközeiből részesülő kedvezményezettek és a Bizottság adósainak fizetőképességével kapcsolatos pénzügyi információkat nyújtó elektronikus információs szolgáltatásokra és külső adatbázisokra való előfizetések és az ezekhez való hozzáférés költségeit fedezze.

E jogcím célja továbbá az Unió általános költségvetésének pénzeszközeiből részesülő kedvezményezettek és a Bizottság adósainak csoport- és tulajdonosi szerkezetével, valamint igazgatásával kapcsolatos információk gyűjtése.

27 02. ALCÍM — A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA, ELLENŐRZÉSE ÉS A ZÁRSZÁMADÁS

A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban minden költségvetési évből fennmaradó egyenleget a következő év költségvetésébe kell többlet esetében bevételként, hiány esetében fizetési kötelezettségként bevezetni.

Az ilyen bevételi vagy kifizetési előirányzatokat a költségvetésben a költségvetés előkészületeinek a fázisában kell elkülöníteni, és a költségvetési rendelet 39. cikke alapján erről egy módosítási levelet kell a költségvetés előkészítési folyamata alatt benyújtani. Ezeket az 1150/2000/EK, Euratom rendelettel összhangban vázolják fel.

Az egyes költségvetési évekre szóló számlák lezárása után bármely, az előirányzattól való eltérést be kell illeszteni a költségvetésbe a következő pénzügyi évre, a költségvetés módosításával.

A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).

27 02 02. Ideiglenes és átalány jellegű kompenzáció az új tagállamok számára

Ezen előirányzat célja, hogy az új tagállamok számára fedezetet biztosítson bármely csatlakozási okmány hatálybalépésének időpontjától, amennyiben az okmány rendelkezik arról.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

28 01. ALCÍM — IGAZGATÁSI KIADÁSOK AZ „ELLENŐRZÉS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETEN

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

28 01 01. Az „Ellenőrzés” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások

28 01 02. A külső személyzettel kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások az „Ellenőrzés” szakpolitikai terület támogatására

28 01 03. Az „Ellenőrzés” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

29 01. ALCÍM — A „STATISZTIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

29 01 01. A „Statisztika” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

29 01 02. A „Statisztika” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások

29 01 03. A „Statisztika” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

29 01 04. A „Statisztika” szakpolitikai területen végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások

29 01 04 01. A 2008–2012. évi uniós statisztikai program – Igazgatási kiadások

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

29 01 04 04. Az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák korszerűsítése (MEETS) – Igazgatási kiadások

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

29 01 04 05. Európai statisztikai program 2013–2017 – Igazgatási kiadások

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja szerint címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.

A tartalék akkor kerül felszabadításra, ha a megfelelő alap jogi aktus hatályba lépett.

Ez az előirányzat a „statisztikai információs politika” költségvetései tételek keretén belül végzett folyamatban lévő feladatok befejezésével járó költségek fedezésére szolgál.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A közösségi statisztikáról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet (HL L 52., 1997.2.22., 1. o.).

A 2003–2007. évi közösségi statisztikai programról szóló, 2002. december 16-i 2367/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 358., 2002.12.31., 1. o.).

29 02 02. Az áruforgalmi statisztikai adatok összegyűjtése, feldolgozása és terjesztése transzeurópai hálózatának (Edicom) befejezése

E jogcímcsoport az „Edicom-intézkedés (elektronikus adatcsere a kereskedelemről)” költségvetési tételek keretén belül végzett, folyamatban lévő feladatok befejezésével járó költségek fedezésére szolgál.

A Közösségben, valamint a közösségi és a tagsággal nem rendelkező országok közötti árukereskedelem statisztikáinak összegyűjtésére, előállítására és terjesztésére szolgáló transzeurópai hálózathoz szükséges akciócsomagról (Edicom) szóló, 2001. március 12-i 507/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 76., 2001.3.16., 1. o.).

Fedezi továbbá a gazdasági adatok és strukturális mutatók/referenciaértékek alapján az Unió gazdasági és szociális helyzetéről készítendő éves összefoglaló jelentések összeállításához szükséges információk begyűjtését.

Ez az előirányzat továbbá nemzeti statisztikusok képzésével és a fejlődő országokkal, a közép- és kelet-európai országokkal és a dél-mediterrán országokkal fenntartott együttműködési politikával kapcsolatos költségek; a hivatalnokok cseréjével kapcsolatos kiadások, tájékoztató értekezletek, szubvenciók költsége, a tisztviselők és egyéb alkalmazottak fizetéskiegészítéseivel kapcsolatosan nyújtott szolgáltatásokkal összefüggő kiadások fedezésére szolgál.

E jogcímcsoportnál szerepelnek az adatok beszerzésével és a Bizottság hivatalainak külső adatbázisokhoz való hozzáférésével kapcsolatos kiadások. Ezenkívül a finanszírozást fel kell használni új modultechnikák kifejlesztésére.

Továbbá az Unió kiadásainak a felmérése, nyomon követése és értékelése érdekében a Bizottság vagy az Unió más intézményei által igényelt szükséges statisztikai információ biztosításának a fedezésére szolgál. Ez javítja a pénzügyi és költségvetési politika végrehajtását (a költségvetés elkészítése és a pénzügyi tervek időszakos felülvizsgálata), és lehetővé teszi közép- és hosszú távú adatok összeállítását az Unió finanszírozása szempontjából.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g)) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A közösségi statisztikai programról (2008–2012) szóló, 2007. december 11-i 1578/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 344., 2007.12.28., 15. o.).

A közösségi statisztikáról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.).

29 02 04. Az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák korszerűsítése (MEETS)

Ez az előirányzat az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák modernizálásának (MEETS) programja végrehajtásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, amelynek célkitűzései közé a célmutatók kialakítása és a prioritások felülvizsgálata, az üzleti statisztikák keretének korszerűsítése, ésszerűbb adatgyűjtés és az Intrastat modernizálása és egyszerűsítése tartozik.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák modernizálásának (MEETS) programjáról szóló, 2008. december 16-i 1297/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 340., 2008.12.19., 76. o.).

Biztosítani hivatott továbbá a gazdasági adatok és strukturális mutatók és referenciaértékek alapján az Unió gazdasági és szociális helyzetéről készítendő éves összefoglaló jelentések összeállításához szükséges információk begyűjtését.

Ez az előirányzat továbbá a nemzeti statisztikusok képzésével és harmadik országokkal fenntartott együttműködési politikával kapcsolatos költségek, a hivatalnokok cseréjével kapcsolatos kiadások, tájékoztató értekezletek, a tisztviselők és egyéb alkalmazottak fizetéskiegészítéseivel kapcsolatosan nyújtott szolgáltatásokkal összefüggő kiadások fedezésére szolgál.

E jogcímcsoportnál szerepelnek az adatok beszerzésével és a Bizottság hivatalainak külső adatbázisokhoz való hozzáférésével kapcsolatos kiadások.

Ezenkívül a finanszírozást fel kell használni új modultechnikák kifejlesztésére.

Továbbá az Unió kiadásainak a felmérése, nyomon követése és értékelése érdekében a Bizottság vagy az Unió más intézményei által igényelt szükséges statisztikai információ biztosításának a fedezésére szolgál. Ez javítja a pénzügyi és költségvetési politika végrehajtását (a költségvetés elkészítése és a többéves pénzügyi keret időszakos felülvizsgálata), és lehetővé teszi közép- és hosszú távú adatok összeállítását az Unió finanszírozása szempontjából.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja szerint címzett bevételnek minősülnek; megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

A tartalék akkor kerül felszabadításra, ha a megfelelő alap jogi aktus hatályba lépett.

A közösségi statisztikai programról (2008–2012) szóló, 2007. december 11-i 1578/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 344., 2007.12.28., 15. o.).

A 2013–2017 közötti európai statisztikai programról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2011. december 21-én előterjesztett javaslat (COM(2011) 928 végleges).

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

30 01. ALCÍM — AZ ELLÁTÁSOKKAL ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEKKEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

30 01 13. Juttatások és ellátások a korábbi tagok és túlélő hozzátartozóik számára

30 01 13 02. Ellátások a korábbi tagok és túlélő hozzátartozóik számára

30 01 13 03. Az ellátások és különböző juttatások súlyozása és kiigazítása

Ezen előirányzat célja, hogy fedezze a Bizottság korábbi tagjainak, valamint a hasonló jellegű kifizetésekre jogosult egyéb személyek ideiglenes juttatásaira, öregségi és rokkantsági nyugdíjára, illetve túlélő hozzátartozói nyugdíjára alkalmazott súlyozás költségeit.

Ezen előirányzat egy részének célja a Tanács részéről a költségvetési év alatt elfogadott nyugdíj-kiegészítések költségeinek a fedezésére szolgál. Az előirányzat előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak az ebben az alcímben található megfelelő jogcímekhez való átcsoportosítás után használható fel.

30 01 14. A tartalékállományba helyezett, a szolgálat érdekében nyugdíjazott vagy felmentett alkalmazottak juttatásai

30 01 14 01. A tartalékállományba helyezett, a szolgálat érdekében nyugdíjazott vagy felmentett alkalmazottak juttatásai

Ez az előirányzat az alábbi hivatalnokok juttatásainak fedezésére szolgál:

Ez az előirányzat a Tanács hivatalnokok és/vagy ideiglenes személyzet munkaviszonya megszüntetésére vonatkozó speciális és/vagy ideiglenes intézkedésekről elfogadott rendeletei alkalmazásával kapcsolatos költségeket is fedezi.

Az Európai Közösségeknek az Európai Közösségek Bizottságában létesített álláshelyre kinevezett tisztviselőinek szolgálati viszonyát megszüntető különleges intézkedéseknek a Bizottság reformjával összefüggő bevezetéséről szóló, 2002. szeptember 30-i 1746/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 264., 2002.10.2., 1. o.).

Ez az előirányzat a munkáltató betegbiztosítási hozzájárulásának fedezésére szolgál nyugdíjasok és tartalékállományba helyezés, szolgálati érdekből való nyugdíjazás vagy felmentés következtében juttatásban részesülők esetében.

Ez az előirányzat a nyugdíjakra és juttatásokra alkalmazott súlyozások kihatásának fedezésére szolgál tartalékállományba helyezés, szolgálati érdekből való nyugdíjazás vagy felmentés esetében.

Ezen előirányzat egy része a Tanács részéről a költségvetési év alatt elfogadott ellátmánykiegészítések költségeinek a fedezésére szolgál. Az előirányzat előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak az ebben az alcímben található megfelelő jogcímekhez való átcsoportosítás után használható fel.

Ez az előirányzat a nyugdíjasokat megillető betegbiztosításhoz fizetett munkaadói hozzájárulás fedezésére szolgál.

Ugyancsak fedezi az ellenállás volt internált vagy deportált tagjai (vagy túlélő hozzátartozói) számára teljesített kifizetések orvosi költségei visszatérítésével kapcsolatos pótlólagos kifizetéseket.

Ez az előirányzat a nyugdíjakra alkalmazandó súlyozások fedezésére szolgál.

Ezen előirányzat egy része a Tanács részéről a költségvetési év alatt elfogadott nyugdíj-kiegészítések költségeinek a fedezésére szolgál. Az előirányzat előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak az ebben az alcímben található megfelelő jogcímekhez való átcsoportosítás után használható fel.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

31 01. ALCÍM — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A „NYELVI SZOLGÁLATOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETEN

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

31 01 01. A „Nyelvi szolgálatok” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások

31 01 02. A „Nyelvi szolgálatok” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső személyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások

31 01 03. A „Nyelvi szolgálatok” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos és egyéb működési kiadásai

31 01 03 01. A „Nyelvi szolgálatok” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

31 01 03 04. A Bizottság konferenciatermeiben igénybe vett műszaki berendezések és szolgáltatások

A kutatási kiadásokhoz szükséges előirányzatok az érintett címek 01 05. jogcímcsoportjában található különböző jogcímek alatt vannak feltüntetve.

Az előirányzat az Unió területén felmerülő kiadásokat fedezi, kivéve a Bizottság Unióban működő képviseleteit.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 35 517 500 EUR.

A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.

Ez az előirányzat olyan tevékenységek költségeinek fedezésére szolgál, amelyek célja, hogy a Tolmácsolási Főigazgatóság – különösen bizonyos nyelvkombinációkban – elegendő képzett konferenciatolmácsot tudjon alkalmazni; ezenfelül az előirányzat a konferenciatolmácsok speciális képzését is finanszírozza.

Elsősorban az egyetemeknek nyújtott támogatásokra, az oktatók képzésére és pedagógiai támogatási programokra, valamint a diákok ösztöndíjára terjed ki.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 877 500 EUR.

31 01 06 03. A Tolmácsolási Főigazgatóság információtechnológiai kiadásai

Ez az előirányzat a Tolmácsolási Főigazgatóság valamennyi információtechnológiai költségének fedezésére szolgál, különös tekintettel az alábbiakra:

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1 944 000 EUR.

Ez az előirányzat a külső fordítási szolgáltatások és a külső vállalkozók által végzett más nyelvi szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1 200 000 EUR.

31 01 07 02. A Fordítási Főigazgatóság tevékenységét támogató kiadások

A Fordítási Főigazgatóság által használt terminológiai és nyelvi adatbázisok, fordítási eszközök, dokumentáció és könyvtár költségei tekintetében ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

Az Unió területén jelentkező költségeket fedezi, kivéve a Közös Kutatási Központ helyszíneit, amelyek tekintetében a kiadások az adott címek 01 05. jogcímcsoportjában vannak elkülönítve.

31 01 08 01. A nyelvi szakpolitikai területen folytatott intézményközi együttműködés

Ez az előirányzat az Intézményközi Fordítási és Tolmácsolási Bizottság (ICTI) által szervezett együttműködési tevékenység finanszírozására szolgál, hogy ezzel nyelvi téren is elősegítse az intézmények együttműködését.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 279 000 EUR.

Ez a jogcímcsoport az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontjára vonatkozik.

31 01 09 01. Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Ez a jogcím a Fordítóközpont személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím).

Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontjának költségvetési forrásai azoknak az ügynökségeknek a hozzájárulásaiból állnak, amelyek számára a központ munkáját végzi, valamint azoknak az intézményeknek és szerveknek a hozzájárulásaiból, amelyekkel együttműködik, egyéb bevételek sérelme nélkül.

A költségvetési eljárás során, csakúgy, mint a pénzügyi év során, amennyiben módosító indítványt vagy módosító költségvetést nyújtanak be, a Bizottság előzetesen tájékoztatja a költségvetési hatóságot az ügynökségek költségvetését érintő bármilyen változásról, különösen a költségvetésben közzétett létszámtervekről. Ez az eljárás összhangban van az 1995. november 17-i intézményközi nyilatkozat átláthatóságra vonatkozó rendelkezéseivel, és annak végrehajtása az Európai Parlament, a Bizottság és az ügynökségek által elfogadott magatartási kódex formájában történik.

A Fordítóközpont létszámtervét az e szakaszhoz csatolt, „Személyzet” című melléklet tartalmazza.

Az Európai Unió szervei számára Fordítóközpont létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendelet (HL L 314., 1994.12.7., 1. o.).

A tagállamok kormány- vagy államfői szinten 1993. október 29-én Brüsszelben ülésező képviselőinek nyilatkozata.

31 01 09 02. Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja – Hozzájárulás a 3. címhez

Ez a jogcím a Fordítóközpont működési kiadásainak fedezésére szolgál (3. cím).

Az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának költségvetési forrásai azoknak az ügynökségeknek a hozzájárulásaiból állnak, amelyek számára a központ munkáját végzi, valamint azoknak az intézményeknek és szerveknek a hozzájárulásaiból, amelyekkel együttműködik, egyéb bevételek sérelme nélkül.

A költségvetési eljárás során, csakúgy, mint a pénzügyi év során, amennyiben módosító indítványt vagy költségvetési módosítást nyújtanak be, a Bizottság előzetesen tájékoztatja a költségvetési hatóságot az ügynökségek költségvetését érintő bármilyen változásról, különösen a költségvetésben közzétett létszámtervekről. Ez az eljárás összhangban van az 1995. november 17-i intézményközi nyilatkozat átláthatóságra vonatkozó rendelkezéseivel, és annak végrehajtása az Európai Parlament, a Bizottság és az ügynökségek által elfogadott magatartási kódex formájában történik.

Az Európai Unió szervei számára Fordítóközpont létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendelet (HL L 314., 1994.12.7., 1. o.).

A tagállamok kormány- vagy államfői szinten 1993. október 29-én Brüsszelben ülésező képviselőinek nyilatkozata.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

32 01. ALCÍM — AZ „ENERGIAÜGY” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

32 01 01. Az „Energiaügy” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

32 01 02. Az „Energiaügy” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások

32 01 03. Az „Energiaügy” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

32 01 04. Az „Energiaügy” szakpolitikai terület tevékenységeihez kapcsolódó támogatási kiadások

32 01 04 02. A transzeurópai energetikai hálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan technikai és igazgatási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett.

32 01 04 04. Az energiafelhasználók biztonsága és védelme – Igazgatási kiadások

Ez a jogcím az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan technikai és igazgatási jellegű kiadás finanszírozására szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatok.

Ez az előirányzat a közlekedési, energiaügyi és nukleáris szakpolitikák céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások finanszírozására, valamint az energiafelhasználók és a közlekedési szolgáltatásokat igénybe vevők biztonságára és védelmére szolgál.

Lásd a 32 04 03., a 32 04 16., a 32 05 01., a 32 05 02. és a 32 05 03. jogcímcsoportot.

32 01 04 06. Versenyképességi és innovációs keretprogram – Az „Intelligens energia – Európa” program – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan technikai és igazgatási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

32 01 04 07. Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására – Igazgatási kiadások

Ez a jogcím az e jogcím alá tartozó, a gazdasági fellendülés támogatását célzó energiaágazatbeli projektekhez közvetlenül kapcsolódó értékelésekkel, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan technikai és igazgatási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett.

32 01 04 30. Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a versenyképességi és innovációs keretprogramból – „Intelligens energia – Európa” program

Ezen előirányzat célja a hivatal versenyképességi és innovációs keretprogram – Intelligens energia Európának program részét képező intézkedések irányításában játszott szerepe kapcsán a hivatalnál felmerült személyzeti és igazgatási kiadások fedezése.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Ügynökség létszámtervét létszámtervét az e szakaszhoz csatolt, „Személyzet” című melléklet tartalmazza.

Az energia területére vonatkozó, „Intelligens energia – Európa” (2003–2006) többéves cselekvési program elfogadásáról szóló, 2003. június 26-i 1230/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 176., 2003.7.15., 29. o.).

Az Intelligens energia – Európa (2003–2006) program, a Marco Polo (2003–2006) program, a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) és a Marco Polo (2007–2013) program – különösen a közösségi költségvetésben szereplő előirányzatok teljesítését érintő – végrehajtásához kötődő feladatok elvégzése céljából a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatalra ruházott hatáskörökről szóló 2007. július 9-i bizottsági határozat (C(2007) 3198).

32 01 05. Az „Energiaügy” szakpolitikai terület kutatási tevékenységeihez kapcsolódó támogatási kiadások

Mivel a személyzeti és épületekre fordított kiadások részét képezik az XX 01 01 01. és XX 01 03 01. jogcím, valamint a 26 01 23. jogcímcsoport alatt felvett előirányzatoknak, a Bizottság hozzájárulása az Ügynökség saját bevételével együtt az Ügynökség tevékenységei során felmerült költségek fedezésére szolgál.

Az 1960. február 1–2-i 23. ülésén az Euratom Tanácsa egyhangúlag azt javasolta, hogy a Bizottság ne csak az (Euratom Ellátási Ügynökségének működési ráfordításainak fedezését célzó) díj kiszabását halassza el, hanem az említett díj tényleges bevezetését is. Azóta a költségvetést kiegészítették egy támogatással, amely kiegyensúlyozza a bevételi oldalt az Ügynökségnek a becslési bevallásban szereplő kiadási számadataival szemben.

Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 52., 53. és 54. cikke.

Az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának megállapításáról szóló, 2008. február 12-i 2008/114/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 41., 2008.2.15., 15. o.) és különösen annak 4., 6. és 7. cikke.

32 03 01. A transzeurópai energiahálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatásának lezárása

Az előirányzat célja a korábbi TEN-E program kötelezettségvállalásainak finanszírozása.

A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról szóló, 2006. szeptember 6-i 1364/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 262., 2006.9.22., 1. o.).

32 03 02. A transzeurópai energiahálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása

Ez az előirányzat a gazdasági és műszaki megvalósíthatósági tanulmányok, az előkészítő és értékelési tanulmányok és kamattámogatások, indokolt esetben kölcsöngaranciák vagy közvetlen támogatások költségeinek fedezésére szolgál az 1364/2006/EK határozatban megfogalmazott iránymutatások alapján közös érdeklődésre számot tartónak elfogadott projektek esetében.

Az intézkedés célkitűzése, hogy hozzájáruljon a belső energiapiac versenyszerű működéséhez és az energiaellátás biztonságának megerősítéséhez a szükséges infrastruktúra-hálózat létrehozása és különösen a transzeurópai energetikai hálózat létrehozása és fejlesztése által, előmozdítva a nemzeti hálózatok összekapcsolását és együttműködő képességét, az ilyen hálózatok elérését és azok kiterjesztését az Unión túl is.

A transzeurópai energia-infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2011. október 21-én benyújtott javaslat (COM(2011) 658 végleges).

32 04 01. Az „Intelligens energia – Európa” program (2003–2006) lezárása

Az előirányzat célja az „Intelligens energia – Európa” program (2003–2006) korábbi kötelezettségvállalásainak finanszírozása.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

32 04 02. Az „Intelligens energia – Európa” program (2003–2006) lezárása: külső ág – Coopener

Ez az előirányzat a Coopener, az „Intelligens energia – Európa” program külső ága korábbi kötelezettségvállalásainak finanszírozására szolgál.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

32 04 03. Az európai energiapolitikát és a belső energiapiacot támogató tevékenységek

Ezen előirányzat célja, hogy fedezze a Bizottság számára felmerült azon költségeket, amelyek az európai versenyképes, biztonságos és fenntartható energiapolitika, a belső energiapiac és annak harmadik országokra való kiterjesztésének, az energiaellátás európai és globális perspektívájának minden szempont szerinti biztonságának elemzéséhez, meghatározásához, előmozdításához, figyelemmel kíséréséhez, értékeléséhez és végrehajtásához szükséges bármilyen információ összegyűjtése és feldolgozása során jelentkeznek, valamint az energiafelhasználók jogainak és védelmének áttekinthető és összehasonlítható árakon nyújtott minőségi szolgáltatások által történő megerősítéséből adódnak.

A fő megerősített célok a haladó szellemű közös európai politika megteremtésében állnak, mégpedig az alábbiak szavatolásával: a folyamatos energiaellátás biztonsága, a belső energiapiac megfelelő működése, az energia szállítási hálózataihoz való hozzáférés, az energiapiac megfigyelése, a tervbe vett szakpolitikák hatáselemzése és modellezése, az energiafelhasználók jogainak és védelmének megerősítése, mindez a globális és európai energiapiacokról szerzett, valamennyi energiatípusra vonatkozó általános és különleges ismeretekre építve.

Ezen előirányzat célja az is, hogy fedezze az energiapiacok megfigyeléséhez szükséges információk gyűjtéséhez, validálásához és elemzéséhez közvetlenül kapcsolódó költségeket, amelyek a szakmai értékelések („peer review”) beszerzésével járnak.

A földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló, 2010. október 20-i 994/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 295., 2010.11.12., 1. o.).

Az európai szabványosítás finanszírozásáról szóló, 2006. október 24-i 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 315., 2006.11.15., 9. o.).

A villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, 2009. július 13-i 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 211., 2009.8.14., 15. o.).

A földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló, 2009. július 13-i 715/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 211., 2009.8.14., 36. o.).

A villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2009. július 13-i 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 211., 2009.8.14., 55. o.).

A földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2009. július 13-i 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 211., 2009.8.14., 94. o.).

Az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről szóló, 2010. június 24-i 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendelet (HL L 180., 2010.7.15., 7. o.).

Az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről szóló 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2010. szeptember 21-i 833/2010/EU, Euratom bizottsági rendelet (HL L 248., 2010.9.22., 36. o.).

A tengeri olaj- és gázkutatási, -feltárási és -kitermelési tevékenységek biztonságáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2011. október 27-én benyújtott javaslat (COM(2011) 688 végleges).

Az európai uniós tengeri olaj- és gázipari hatósági csoport felállításáról szóló 2012. január 19-i bizottsági határozat (HL C 18., 2012.1.21., 8. o.).

32 04 04. Az energia keretprogram (1999–2002) lezárása – Hagyományos és megújuló energia

Ez az előirányzat az elfogadott rendeletek és határozatok alapján vállalt kötelezettségek teljesítésének fedezésére szolgál.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A Közösségben az energiahatékonyság növeléséről (SAVE) szóló, 1991. október 29-i 91/565/EGK tanácsi határozat (HL L 307., 1991.11.8., 34. o.).

Az energiaszektorban végrehajtandó akciókról szóló többéves keretprogram (1998–2002) elfogadásáról és a kapcsolódó intézkedésekről szóló, 1998. december 14-i 1999/21/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 7., 1999.1.13., 16. o.).

Az energiaszektorban végrehajtandó kutatásokról, elemzésekről, előrejelzésekről, más munkálatokról szóló többéves keretprogram (1998–2002) elfogadásáról és a kapcsolódó intézkedésekről szóló, 1998. december 14-i 1999/22/EK tanácsi határozat (HL L 7., 1999.1.13., 20. o.).

Az energiaszektorban a nemzetközi együttműködés előmozdítását szolgáló többéves keretprogram (1998–2002) elfogadásáról szóló, 1998. december 14-i 1999/23/EK tanácsi határozat (HL L 7., 1999.1.13., 23. o.).

Az energiaszektorban a szilárd üzemanyagok tiszta és hatékony alkalmazását szolgáló többéves keretprogram (1998–2002) elfogadásáról és a kapcsolódó intézkedésekről szóló, 1998. december 14-i 1999/24/EK tanácsi határozat (HL L 7., 1999.1.13., 28. o.).

A Közösség megújuló energiaforrásainak előmozdítását szolgáló többéves keretprogram (Altener) (1998–2002) elfogadásáról szóló, 2000. február 28-i 646/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 79., 2000.3.30., 1. o.).

Az energiatakarékosság előmozdítását szolgáló többéves keretprogram (SAVE) (1998–2002) elfogadásáról szóló, 2000. február 28-i 647/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 79., 2000.3.30., 6. o.).

A többéves keretprogram (1998–2002) alapján az energiaszektorban végrehajtandó cselekvési programok és kapcsolódó intézkedések szerinti cselekvésekre és intézkedésekre alkalmazandó új irányelvek megállapításáról szóló, 2001. április 9-i 2001/353/EK tanácsi határozat (HL L 125., 2001.5.5., 24. o.).

Az előirányzat célja, hogy támogatást biztosítson az „Európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv), azaz az „Egy kis szén-dioxid-kibocsátású jövő felé” című bizottsági közleményben (COM(2007) 723 végleges) kihirdetett európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) számára. Az előirányzat különösképpen az alacsony szénfelhasználású technológiák támogatására szolgál a kutatási, fejlesztési, demonstrációs és kereskedelmi forgalombahozatali szakaszban.

A Bizottság 2007. november 22-i közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) – „Egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású jövő felé” (COM(2007) 723 végleges).

A Bizottság 2009. október 7-i közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházásról (SET-terv) (COM(2009) 519 végleges).

32 04 06. Versenyképességi és innovációs keretprogram – „Intelligens energia – Európa” program

Ez az előirányzat az alábbiakat érintő fellépések vagy intézkedések finanszírozására szolgál:

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Ez az előirányzat az Unió megújuló energiaforrások – köztük a hulladékból és maradékanyagokból előállított bioüzemanyagok – terén való önellátó képességének előmozdítása céljából az energiabiztonság területén végzett fellépések vagy intézkedések finanszírozására szolgál.

32 04 10 01. Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége – Hozzájárulás az 1. és a 2. címhez

Az előirányzat célja, hogy fedezze az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásait (1. és 2. cím).

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének létszámtervét az e szakaszhoz csatolt, „Személyzet” című melléklet tartalmazza.

Az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 211., 2009.8.14., 1. o.).

A nagykereskedelmi energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról szóló, 2011. október 25-i 1227/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 326., 2011.12.8., 1. o.).

32 04 10 02. Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége – Hozzájárulás a 3. címhez

Az előirányzat egyedüli célja, hogy fedezze az Ügynökség munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásait (3. cím).

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 211., 2009.8.14., 1. o.).

A nagykereskedelmi energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról szóló, 2011. október 25-i 1227/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 326., 2011.12.8., 1. o.).

Ez a jogcímcsoport az Energiaközösség költségvetéséhez az Unió által nyújtandó hozzájárulás fedezésére szolgál. Ez a költségvetés személyzeti-igazgatási és operatív kiadásokhoz kapcsolódik.

Az Energiaközösséget létrehozó szerződés Európai Közösség általi megkötéséről szóló, 2006. május 29-i 2006/500/EK tanácsi határozat (HL L 198., 2006.7.20., 15. o.).

32 04 12. Kísérleti projekt – A fenntartható városfejlesztés továbbfejlesztésére és az azzal kapcsolatos tapasztalatok cseréjére vonatkozó európai keretprogram

Ez az előirányzat többek között az alábbiak társfinanszírozására szolgál:

32 04 13. Előkészítő intézkedés – Európai szigetek a közös energiapolitikáért

Az Unió energiaforrásainak teljes összetételén belül 2020-ra 20 %-os megújulóenergia-arány elérésére vonatkozó, az európai energiapolitikáról szóló, 2007. január 10-i bizottsági közleményben (COM(2007) 1 végleges) előterjesztett cél elérése érdekében (a jelenlegi cél 12 % elérése 2010-re), a jelen előkészítő intézkedés célja az alábbiak finanszírozása:

32 04 14. Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására

32 04 14 01. Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására – Energiahálózatok

Ezen előirányzat célja a legnagyobb uniós hozzáadott értékkel rendelkező gáz- és villamosenergia-infrastruktúra projektek költségeinek fedezése.

Az előirányzat a belső energiapiac működése, különösen pedig a rendszerösszekötő kapacitás, az ellátás biztonságának és a források diverzifikálásának növelése, valamint a környezeti, a műszaki és a pénzügyi természetű akadályok felszámolása érdekében az Unió szempontjából különösen fontos energiahálózatok átalakítását és fejlesztését szolgálja. Speciális uniós támogatásra van szükség az energiahálózatok intenzívebb fejlesztése és építésük felgyorsítása érdekében, különösen azokban az esetekben, ahol az útvonalak diverzitása és a kínálati források száma alacsony.

Az előirányzatnak emellett a megújuló energiaforrások összekapcsolásának és integrálásának támogatását, továbbá az Unió kedvezőtlen helyzetű és szigeti régióival kialakított gazdasági és szociális kohézió erősítését is szolgálniuk kell.

Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 663/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 200., 2009.7.31., 31. o.).

32 04 14 02. Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására – Szén-dioxid-leválasztás és -tárolás

Az előirányzatok az ipari létesítményekből származó szén-dioxid (CO2) leválasztását, a tárolóhelyre való elszállítását, valamint állandó tárolás céljából erre alkalmas földtani közegekbe való besajtolását célzó projektek támogatására szolgál.

32 04 14 03. Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására – Az európai tengeri szélerőmű-hálózati rendszer

Az előirányzat célja az Unió tengeri szélerőmű-hálózati rendszerének fejlesztése, különös figyelemmel a következőkre:

32 04 14 04. Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására – Energiahatékonysággal és megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kezdeményezések

A 2010. december 15-i 1233/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezett az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrásokat támogató új pénzügyi eszköz létrehozásáról. A pénzügyi eszköz (az Európai Energiahatékonysági Alap (EEEF) elnevezésű beruházási alapból – amelynek 265 000 000 EUR az összkerete, és amelyhez az Unió 125 000 000 EUR-val járul hozzá –, egy technikai segítségnyújtási keretből – amelyhez az Unió 20 000 000 EUR-val járul hozzá –, valamint egy tájékoztatási tevékenységekre elkülönített keretből – amelyhez az Unió 1 300 000 EUR-val járul hozzá – áll. Az EEEF a helyi, regionális és (indokolt esetben) a nemzeti hatóságoknak, valamint az e hatóságok javára eljáró köz- vagy magánszektorbeli jogalanyoknak nyújt támogatást.

Ezen előirányzat az energiaágazat biztonságának javítására, a műszaki segítségnyújtásra és a szakosított képzésre vonatkozó szabályok és intézkedések elemzéséhez, meghatározásához, előmozdításához, figyelemmel kíséréséhez, értékeléséhez és végrehajtásához szükséges bármilyen információ összegyűjtése és feldolgozása során a Bizottság számára felmerült költségek fedezésére szolgál.

A fő célkitűzés a biztonsági szabályok kidolgozása és alkalmazása az energia területén és különösen:

32 04 17. Kísérleti projekt – A természeti erőforrások megőrzésének és az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek a támogatása a napenergia (naphőenergia és fotovoltaikus energia) fokozottabb alkalmazása révén

E projekt általános célkitűzése olyan jövőbeli intézkedések előkészítésére irányuló javaslatok kidolgozása, amelyek a tagállamokban fűtésre, hűtésre és villamos energia előállítására napenergiát használó kisléptékű demonstrációs létesítményekbe történő beruházásokat céloznak. A konkrét célkitűzés pedig lakossági létesítmények létrehozása azokban a tagállamokban és régiókban, ahol nincs támogatás, vagy nagyon korlátozott támogatások léteznek, annak érdekében, hogy lehetővé váljon a napból nyert energia révén történő fűtés, hűtés és villamosenergia-termelés különféle technológiáinak és lehetőségeinek a nagyközönség számára való bemutatása. Mivel ezek új technológiák, és az Unió népességének nagy része kevéssé tájékozott ezek előnyeit illetően, a magánjellegű lakossági napenergia-beruházásokat az említett demonstrációs létesítményeknek ezen emberek lakóhelyéhez közelebbi létrehozásával lehet fellendíteni.

A projekt eredménye lakóházakban és lakóépületekben felszerelt funkcionális és látogatható napenergia-berendezések.

Az előirányzat olyan kísérleti projektek vagy más támogató tevékenységek finanszírozására szolgál, amelyek célja a palagáz-kitermelés és -hasznosítás nyilvános elfogadottságának elemzése és az erről szóló párbeszéd megkezdése.

A palagázról, annak előnyeiről és hátrányairól folytatott nyilvános vita már megkezdődött Európában, de nem mindig konkrét ismereteken és információkon alapult. Ezért az ipari termelés megkezdése előtt a polgárokkal párbeszédet és tájékoztatási kampányt kell indítani.

Az előirányzatnak támogatnia kell az ilyen projektek helyi, nemzeti és európai szintű társadalmi, környezeti és gazdasági hatásairól szóló nyilvános vitát. Az ilyen párbeszédeknek a nemzeti hatóságok, a helyi közösségek, a nyilvánosság, a vállalkozások és a nem kormányzati szervek részvételével kell zajlaniuk. A tervezett tevékenységek tartalma kiterjedhet közmeghallgatásokra, egyeztetésekre vagy a nyilvános konzultáció egyéb formáira a palagázzal kapcsolatos fejlesztések térségében és a nemzeti fővárosokban.

32 04 19. Előkészítő intézkedés – A 2009/28/EK irányelv végrehajtására irányuló együttműködési mechanizmus

A megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló, 2009. április 23-i 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 140., 2009.6.5., 16. o.) keretében, amely nemzeti célokat tűz ki a megújuló energiaforrások bruttó végső energiafogyasztáson belüli részarányára vonatkozóan, új mechanizmus létrehozása javasolt a nemzeti célok elérése érdekében, amely mechanizmus keretében a tagállamok alkalmazhatják a nemzeti támogatási rendszereket és a 2009/28/EK irányelvben foglalt együttműködési mechanizmusokat. Ezek a mechanizmusok, amelyek az önkéntes együttműködés alapján rugalmasságot vezetnek be a tagállamok számára, a tagállamok közötti statisztikai átruházásokra (6. cikk), a tagállamok közös projektjeire (7. és 8. cikk), a tagállamok és harmadik országok közös projektjeire (9. és 10. cikk) és a tagállamok közötti közös támogatási rendszerekre (11. cikk) vonatkoznak.

Az előkészítő intézkedés célja az ezen együttműködési mechanizmusok sikeres végrehajtásához szükséges valamennyi feltétel és a más mechanizmusokkal vagy nemzeti támogatási rendszerekkel való együttműködés megvizsgálása, valamint annak értékelése, hogy szükség van-e külön keret kidolgozására a mechanizmus működéséhez. E működési keret kidolgozását prioritásként kell kezelni a korlátozott határokon átnyúló hálózati képességekkel rendelkező tagállamokban és a bizonyos megújuló energiaforrás projektek tekintetében jelentős potenciált hordozó térségekben.

Az alábbiak is további előirányzatok biztosítását eredményezik a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésével összhangban:

Az Euratom biztosítéki rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló, 2005. február 8-i 302/2005/Euratom bizottsági rendelet (HL L 54., 2005.2.28., 1. o.).

Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés II. címének 7. fejezete és 174. cikke által közvetlenül a Bizottságra átruházott konkrét felhatalmazásokból eredő feladat.

A Közösség, az atomfegyverrel nem rendelkező tagállamok és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között létrejött háromoldalú megállapodás.

A Közösség, az Egyesült Királyság és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között létrejött háromoldalú megállapodás.

A Közösség, Franciaország és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között létrejött háromoldalú megállapodás.

A Közösség és harmadik országok, úgymint az Amerikai Egyesült Államok, Kanada és Ausztrália között létrejött együttműködési megállapodások.

Az Európai Parlament és a Tanács részére a biztonsági ellenőrzéseken vett minták ellenőrző elemzését végző helyszíni laboratóriumok létesítéséről szóló bizottsági határozatra irányuló, 1992. március 24-i bizottsági közlemény (SEC(1992) 515).

Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés II. címének 3. fejezete és 174. cikke által közvetlenül a Bizottságra átruházott konkrét felhatalmazásokból eredő feladat.

Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 31. cikke (információgyűjtés és az alapvető biztonsági előírásokat kiegészítő új jogszabályok kidolgozása), valamint a 33. cikke (irányelvek átültetése, különös tekintettel az egészségvédelem területére (C. terület)).

A munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló, 1996. május 13-i 96/29/Euratom tanácsi irányelv (HL L 159., 1996.6.29., 1. o.).

A személyeknek az orvosi célú sugárterheléssel kapcsolatos ionizáló sugárzás veszélyeivel szembeni egészségvédelméről, valamint a 84/466/Euratom irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 1997. június 30-i 97/43/Euratom tanácsi irányelv (HL L 180., 1997.7.9., 22. o.).

A nagy aktivitású zárt radioaktív sugárforrások és a gazdátlan sugárforrások ellenőrzéséről szóló, 2003. december 22-i 2003/122/Euratom tanácsi irányelv (HL L 346., 2003.12.31., 57. o.).

A nukleáris létesítmények nukleáris biztonsági közösségi keretrendszerének létrehozásáról szóló, 2009. június 25-i 2009/71/Euratom tanácsi irányelv (HL L 172., 2009.7.2., 18. o.).

Az alábbi egyedi jogszabályok által a Bizottság számára előírt kötelezettségek teljesítése:

Ez az előirányzat az ignalinai (Litvánia), a bohunicei (Szlovákia) és a kozloduji (Bulgária) atomerőmű leállítási költségeinek fedezésére szolgál, az érintett tagállamokkal aláírt megállapodásokkal összhangban.

Ezek a kiadások vonatkoznak a létesítmények leállításához kapcsolódó szabályok és intézkedések elemzéséhez, meghatározásához, ösztönzéséhez, figyelemmel kíséréséhez és értékeléséhez szükséges bármilyen jellegű információ összegyűjtésére és feldolgozására is.

A Bizottságnak minden évben jelentést kell benyújtania az ezen költségvetési jogcímcsoportban előirányzott források végrehajtásáról, valamint előrejelzést kell adnia az érintett atomerőművek leállításához szükséges műveletek költségeiről és ütemezéséről.

A 2003. évi csatlakozási szerződés alapján a Bizottságnak adott konkrét felhatalmazásokból eredő feladat (4. jegyzőkönyv az Ignalina atomerőműről Litvániában és 9. jegyzőkönyv a Jaslovské Bohunice VI. atomerőmű 1. blokkjáról és 2. blokkjáról Szlovákiában, mindkettő a 2003. évi csatlakozási szerződés mellékletét képezi).

Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 203. cikke által közvetlenül a Bizottságra átruházott konkrét hatáskörökből eredő feladat.

A bulgáriai kozloduji atomerőműre vonatkozó feladat a 2005. évi csatlakozási okmány 30. cikke által szintén közvetlenül a Bizottságnak adott konkrét felhatalmazásból ered.

A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányához csatolt, a litvániai Ignalina atomerőműről szóló 4. jegyzőkönyv végrehajtásáról (Ignalina-program) szóló, 2006. december 21-i 1990/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 411., 2006.12.30., 10. o.).

A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt, a szlovákiai Bohunice V1 Atomerőmű 1. és 2. blokkjáról szóló 9. jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló, 2007. május 14-i 549/2007/Euratom tanácsi rendelet (HL L 131., 2007.5.23., 1. o.).

A bulgáriai Kozloduj atomerőmű 1–4-es blokkjának leszerelésével kapcsolatos uniós pénzügyi támogatásról (Kozloduj-program) szóló, 2010. július 13-i 647/2010/Euratom tanácsi rendelet (HL L 189., 2010.7.22., 9. o.).

E megjegyzések az ebben az alcímben található valamennyi költségvetési címsorra alkalmazandók.

Ezek az előirányzatok a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó, 2007–2013-ra szóló hetedik keretprogramban kerülnek felhasználásra.

A keretprogram az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megfogalmazott általános célkitűzések megvalósítása érdekében kerül végrehajtásra az Európai Kutatási Térségen alapuló tudásalapú társadalom létrehozásához, valamint legelőnyösebb kihasználásának biztosításához, azaz Unió-szerte valamennyi szinten támogatva a határokon átnyúló együttműködést, növelve a dinamizmust, a kreativitást és a tudás határán folyó európai kutatási kitűnőséget, erősítve minőségileg és mennyiségileg az európai kutatási és technológiai humánerőforrást és Európa-szerte a kutatási és innovációs kapacitást.

Az előirányzat fedezi továbbá az igazgatási kiadásokat, beleértve a személyzeti kiadásokat, információs és publikációs kiadásokat, az igazgatási és technikai működési költségeket és bizonyos más kiadási tételeket, amelyek a belső infrastruktúrára vonatkoznak a hozzájuk kapcsolódó intézkedések szerves részeként, beleértve az Unió kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó stratégiájának előkészítéséhez és felügyeletéhez szükséges intézkedéseket.

A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő államoktól származó mindenfajta bevételt a bevételkimutatás 6 0 1 6. jogcíme alatt kell elszámolni, és az további előirányzatok rendelkezésre bocsátására ad lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

Ez az előirányzat az európai stratégiai energiatechnológiai tervben (SET-terv) megfogalmazott célkitűzések és a kapcsolódó kezdeményezések támogatására szolgál. Az érintett területek elsősorban a következők: szél-, nap- és bioenergia, a szén-dioxid leválasztása és tárolása (CLT), villamosenergia-hálózatok. Felismerve a megújuló energiaforrásoknak a jövő fenntartható energiarendszereihez való jelentős hozzájárulását, 2012-től a költségvetési előirányzatok kétharmadát ezen energiaforrások hasznosításának és az energia-végfelhasználás hatékonyságának szakpolitikai területére különítik el.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

32 06 02. Az energiához kapcsolódó kutatás – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás

Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás hozzájárul az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtásához és különösen az „Együttműködés” egyedi program „Energia”, „Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”, „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)” és „Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)” témaköreinek megvalósításához. Feladatai különösen a következők: annak elősegítése, hogy Európa vezető szerepet töltsön be az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén, a piaci áttörés előmozdítása az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén, lehetővé téve a üzleti, piaci alapon működő szereplők számára, hogy jelentős közhasznot termeljenek; a kutatás, technológiafejlesztés és demonstráció (KTF) koordinált támogatása a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban a piaci hiányosságok áthidalása érdekében, összpontosítás a piacképes felhasználások fejlesztésére, valamint az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia mielőbbi bevezetésére tett további ipari erőfeszítések elősegítése; az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiára irányuló közös technológiai kezdeményezéssel kapcsolatos KTF-prioritások megvalósításának támogatása, mégpedig támogatások odaítélésével, pályázati versenyfelhívásokat követően; valamint a köz- és magánszférabeli forrásokból finanszírozott, üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiába történő nagyobb volumenű kutatási befektetések ösztönzése a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló, 2008. május 30-i 521/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 153., 2008.6.12., 1. o.).

32 06 03. Az (Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felek kutatási és technológiai fejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok

E jogcímcsoport fedezi a további előirányzatok rendelkezésre állítását eredményező jövedelemnek megfelelő ráfordítást a kutatási és technológiafejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (1994–1998) szóló 1110/94/EK határozat másodszori adaptálásáról szóló, 1997. december 1-jei 2535/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 347., 1997.12.18., 1. o.).

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

33 01. ALCÍM — „A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

33 01 01. „A jog érvényesülése” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások

33 01 02. „A jog érvényesülése” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső személyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások

33 01 03. „A jog érvényesülése” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai

33 01 04. „A jog érvényesülése” szakpolitikai területen végzett tevékenységekhez kapcsolódó támogatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint a Bizottság által eseti szolgáltatási szerződések alapján kihelyezett és közhatósági feladatokat nem érintő műszaki és adminisztratív segítségnyújtás ráfordításainak fedezésére szolgál.

33 01 04 02. Az erőszak elleni küzdelemre irányuló intézkedések (Daphne) – Igazgatási kiadások

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint a Bizottság által eseti szolgáltatási szerződések alapján kihelyezett és közhatósági feladatokat nem érintő műszaki és adminisztratív segítségnyújtás ráfordításainak fedezésére szolgál.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint a Bizottság által eseti szolgáltatási szerződések alapján kihelyezett és közhatósági feladatokat nem érintő műszaki és adminisztratív segítségnyújtás ráfordításainak fedezésére szolgál.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra előirányzott teljes előirányzat összegének arányában.

33 02 01. A gyermekek, serdülők és nők elleni erőszak leküzdésére irányuló intézkedések befejezése

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzésére vonatkozó cselekvési program (Daphne program) (2000–2003) elfogadásáról szóló, 2000. január 24-i 293/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 34., 2000.2.9., 1. o.).

A gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program (Daphne II program) (2004–2008) elfogadásáról szóló, 2004. április 21-i 803/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 143., 2004.4.30., 1. o.).

33 02 02. Az új tagállamok civil társadalmát támogató előkészítő intézkedések befejezése

33 02 03 01. Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Az előirányzat célja, hogy fedezze az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásait (1. és 2. cím).

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Ügynökség létszámtervét az e szakaszhoz csatolt, „Személyzet” című melléklet tartalmazza.

A 168/2007/EK rendelet 2007. március 1-jén lépett hatályba. Azon a napon az Ügynökség a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának (EUMC) helyébe lépett, és annak jogutódjává vált, a 168/2007/EK rendelet 23. cikke (4) bekezdésében rögzítetteknek megfelelően átvéve a Megfigyelőközpont valamennyi törvényi jogát és kötelezettségét, pénzügyi követeléseit és kötelezettségeit, valamint munkaszerződéseit.

A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja létrehozásáról szóló, 1997. június 2-i 1035/97/EK tanácsi rendelet (HL L 151., 1997.6.10., 1. o.).

Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló, 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 53., 2007.2.22., 1. o.).

33 02 03 02. Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége – Hozzájárulás a 3. címhez

Ez az előirányzat az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége működési kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál. Az Ügynökség feladata, hogy – az uniós jog végrehajtásával összefüggésben – a tagállamok érintett intézményei és szervei számára az alapvető jogokkal kapcsolatosan támogatást és szakmai segítséget nyújtson annak érdekében, hogy segítségükre legyen az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartásában, amikor hatáskörükön belül intézkedéseket hoznak vagy fellépéseiket meghatározzák.

Az Ügynökségtől a következő működési célkitűzések/feladatok teljesítését várják:

Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

A 168/2007/EK rendelet 2007. március 1-jén lépett hatályba. Ezen időpontban az Ügynökség a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának (EUMC) helyébe lépett, és annak jogutódjává vált, a 168/2007/EK rendelet 23. cikke (4) bekezdésében rögzítetteknek megfelelően átvéve a Megfigyelőközpont valamennyi törvényi jogát és kötelezettségét, pénzügyi követeléseit és kötelezettségeit, valamint munkaszerződéseit.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 21 246 000 EUR-t tesz ki. A többlet visszafizetéséből befolyó 221 600 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 21 024 400 EUR összeghez.

A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja létrehozásáról szóló, 1997. június 2-i 1035/97/EK tanácsi rendelet (HL L 151., 1997.6.10., 1. o.).

Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló, 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 53., 2007.2.22., 1. o.).

Ez az előirányzat különösen a következő tevékenységek fedezésére szolgál:

Ez az előirányzat fedezi továbbá az Unió megkülönböztetésellenes jogszabályaival kapcsolatos tájékoztató kampányt.

Az előirányzat további célja a börtönkörülményekkel kapcsolatos uniós fellépés támogatása, tekintettel arra, hogy a tagállamokban számos börtön omladozófélben van, és a fogvatartottaknak többek között a túlzsúfoltság miatt nehéz körülmények között kell élniük.

Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és polgárság” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. április 19-i 2007/252/EK tanácsi határozat (HL L 110., 2007.4.27., 33. o.).

A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és jogérvényesülés” keretprogram létrehozásáról szóló, 2005. április 6-i bizottsági közlemény (COM(2005) 122 végleges).

Ez az előirányzat különösen a következő tevékenységek fedezésére szolgál:

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program (Daphne III program) létrehozásáról szóló, 2007. június 20-i 779/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 173., 2007.7.3., 19. o.).

33 02 06. A gyermekek jogait képviselő nemzeti és nemzetközi hatóságok, valamint a gyermekek jogait előmozdító és védő civil társadalom európai együttműködése

Az ezen intézkedésre szánt előirányzatok az uniós gyermekjogi stratégia végrehajtásának előkészítésére szolgálnak „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” című (COM(2006) 367 végleges) bizottsági közleménynek megfelelően, így az alábbiakra:

Ezen előirányzatokat fel lehet használni a fent említett célok megvalósításához szükséges bármilyen előkészítő intézkedésre is.

„Az EU gyermekjogi stratégiája felé”2006. július 4-i bizottsági közlemény (COM(2006) 367 végleges).

33 02 07. Gyors riasztási mechanizmus bevezetése európai szinten gyermekek elrablása vagy eltűnése esetére

E jogcímcsoport célja az „Amber alert” néven (az Amerikai Egyesült Államokban és Görögországban) vagy az „Alert – enlèvement” néven (Franciaországban) ismert mechanizmus bevezetése az Unióban, hangsúlyozva a határokon átnyúló összekapcsolás szükségességét.

Az olyan riasztórendszerek sikeres franciaországi, görögországi (valamint egyesült államokbeli és kanadai) bevezetését követően, amelyek gyermekrablás (és/vagy gyermekek eltűnése esetén), valamint akkor tájékoztatják a közvéleményt, amikor a gyermekek egészsége vagy élete súlyos veszélyben lehet, a Bizottság segíteni kívánja a tagállamokat hasonló mechanizmusok nemzeti szintű létrehozásában. Amennyiben valamennyi tagállam elfogad hasonló mechanizmusokat, és létrejönnek a kommunikációs rendszerek, lehetségessé és könnyebbé válik a határon átnyúló ügyek megoldása.

Ebből a jogcímcsoportból történik a mechanizmus létrehozásából fakadó lehetséges többletköltségek finanszírozása. Ilyen például a folyamatosan, éjjel-nappal működő kapcsolattartó pontok, ingyenes telefonvonalak és informatikai hálózatok létrehozása.

33 02 08. Előkészítő intézkedés – A nemi alapú és a gyermekek elleni erőszakról szóló nemzeti szabályozások egységesítése

Ez olyan előkészítő intézkedés finanszírozására szolgál, amely keretet ad a gyermekekkel, serdülőkorúakkal és nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelemre irányuló, az Unió által kidolgozás alatt álló megelőző intézkedések elősegítésének annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamokban e témában egységes szabályozás jöjjön létre. Az intézkedés céljai a következők:

33 02 09. Tényeken alapuló gyermekjogi politikák kidolgozására irányuló, egész Európára kiterjedő módszertan

Uniós szinten jelentős hiányosságok és akadályok vannak a gyermekekre vonatkozó megbízható és összehasonlítható statisztikák gyűjtése terén. Ezért módszertant kell kidolgozni a kifejezetten gyermekekre vonatkozó mutatók összeállítása céljából.

33 02 10. Kísérleti projekt – A sajtó- és médiaszabadság európai központja

A sajtó- és médiaszabadság javasolt európai központja az Európai Unió Alapjogi Chartája és a Sajtószabadság Európai Chartája nyomát követné azzal, hogy olyan európai szintű központként működne, ahová az újságírói szervezetek vagy az egyének, illetve médiaszereplők az említett charták vélelmezett megsértése esetén fordulhatnak. A központ figyelemmel kísérné és dokumentálná az ilyen jogsértéseket. Emellett akut esetekben a riasztóközpont szerepét is ellátná, például azáltal, hogy megszervezi a segítségnyújtást az arra rászoruló újságírók számára. A központ a legkülönbözőbb forrásokból – többek között tudományos központoktól, Európa-szerte meglévő regionális partnerektől és különféle újságírói szervezetektől – jutna információkhoz.

A központ területi hatóköre kiterjedne a 27 tagállamra, Horvátországra és a tagjelölt országokra.

A projekt kiegészítené az uniós költségvetésből támogatott, már meglévő intézkedéseket. Konkrétabban a firenzei Európai Egyetemi Intézeten belül működő, a média sokszínűségével és szabadságával foglalkozó, tudományos irányultságú központ gyakorlati, tevőleges párját képezné. Ezenkívül a kísérleti projekt kihasználná a Bizottság részéről felállított „tömegtájékoztatás szabadságának és sokszínűségének magas szintű munkacsoportja” és annak közeljövőben benyújtandó jelentése által létrehozott lendületet.

A kísérleti projekt fedezné a központ elindításának költségeit, és társfinanszírozást biztosítana annak éves működési költségeihez.

A tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége, beleértve a független médiairányítást, alapvető eleme annak, hogy biztosított legyen a szólásszabadság gyakorlása, ami az Európai Unió egyik sarokpillére. A tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége alapvető fontosságú demokratikus társadalmainkban.

E kísérleti projekt célja a Sajtószabadság Európai Chartájának állítólagos megsértését gyanító újságírói szervezetek, egyének vagy médiaszereplők támogatása a 27 tagállamban, valamint a tagjelölt és a potenciálisan tagjelölt országokban.

33 03. ALCÍM — A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE BÜNTETŐ- ÉS POLGÁRI JOGI ÜGYEKBEN

33 03 01. Polgári jogi ügyekben folytatott korábbi igazságügyi együttműködési programok befejezése

A közösségi jog jobb megismertetése érdekében a jogi foglalkozásúak körében létrehozott cselekvési programról (Robert Schuman projekt) szóló, 1998. június 22-i 1496/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 196., 1998.7.14., 24. o.).

A jogászok ösztönzési és csereprogramjának a polgári jogra való kiterjesztéséről (Grotius – civil) szóló, 2001. február 12-i 290/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 43., 2001.2.14., 1. o.).

A polgári és kereskedelmi ügyekben az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló, 2001. május 28-i 2001/470/EK tanácsi határozat (HL L 174., 2001.6.27., 25. o.).

A polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés végrehajtását előmozdító tevékenységek általános közösségi keretszabályozásának létrehozásáról szóló, 2002. április 25-i 743/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 115., 2002.5.1., 1. o.).

Ezen előirányzat célja, hogy fedezze az Eurojust személyzeti és igazgatási kiadásait (1. és 2. cím).

Az Eurojust köteles a működési és az igazgatási költségek közötti keretátcsoportosításokról tájékoztatni a költségvetési hatóságot.

Az Eurojust létszámtervét az e szakaszhoz csatolt, „Személyzet” című melléklet tartalmazza.

A súlyos bűnözés elleni harc fokozása érdekében az Eurojust létrehozásáról szóló, 2002. február 28-i 2002/187/IB tanácsi határozat (HL L 63., 2002.3.6., 1. o.).

Az Eurojust megerősítéséről és az Eurojust létrehozásáról a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából szóló 2002/187/IB határozat módosításáról szóló, 2008. december 16-i 2009/426/IB tanácsi határozat (HL L 138., 2009.6.4., 14. o.).

Ezen előirányzat célja, hogy fedezze az Eurojust munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásait (3. cím).

Az Eurojust köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 32 358 660 EUR-t tesz ki. A többlet visszafizetéséből befolyó 2 305 000 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 30 053 660 EUR összeghez.

A súlyos bűnözés elleni harc fokozása érdekében az Eurojust létrehozásáról szóló, 2002. február 28-i 2002/187/IB tanácsi határozat (HL L 63., 2002.3.6., 1. o.).

Ez az előirányzat különösen a következő tevékenységek fedezésére szolgál:

Ezen előirányzat egy része az európai büntetőjogászok testülete (Eurorights) létrehozásának költségeit is fedezi. Az Eurorights testületének ombudsmanként kell működnie, és az európai rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében a védelem által tapasztalt problémák vizsgálatával kell foglalkoznia.

Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a „Büntetőjogi jogérvényesülés” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. február 12-i 2007/126/IB tanácsi határozat (HL L 58., 2007.2.24., 13. o.).

Ez az előirányzat különösen a következő tevékenységek fedezésére szolgál:

A polgári és kereskedelmi ügyekben az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló, 2001. május 28-i 2001/470/EK tanácsi határozat (HL L 174., 2001.6.27., 25. o.).

Az Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a Polgári jogi jogérvényesülés egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. szeptember 25-i 1149/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 257., 2007.10.3., 16. o.).

33 03 06. Kísérleti projekt – Szerződési jogi jogszabályi intézkedések hatásvizsgálata

33 03 07. Kísérleti projekt – A határokon átnyúló tevékenységet folytató kis- és középvállalkozások (kkv-k) fennálló követeléseinek gyors és hatékony érvényesítése

Ezen előirányzat célja a saját tagállamukban működő és határokon átnyúló tevékenységet folytató kkv-k pénzügyi helyzetének javítása a fennálló követeléseik kezelésében és érvényesítésében való támogatásuk révén. A kkv-k segítséget kapnak ahhoz, hogy optimalizálják üzleti folyamataikat az információkhoz való hozzáférésnek és az információterjesztésnek a hitel- és követeléskezelési eszközök és választási lehetőségek tekintetében történő javítása révén. További cél a rendelkezésre álló jogi eszközök alkalmazásának, ismeretének és megértésének javítása. E kísérleti projekt keretében többnyelvű gyakorlati alapú iránymutatások vezetik majd be a hitel- és követeléskezelés témáját és módszertanát, illetve magyarázzák el a meglévő jogi eszközöknek (az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [HL L 399., 2006.12.30., 1. o.], a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló, 2007. július 11-i 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [HL L 199., 2007.7.31., 1. o.], a nem vitatott követelésekre vonatkozó európai végrehajtható okirat létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 805/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [HL L 143., 2004.4.30., 15. o.], a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet [HL L 12., 2001.1.16., 1. o.] stb.) a követelések belföldi és határokon átnyúló érvényesítése érdekében történő alkalmazását. Ezenkívül decentralizált módon Európa-szerte olyan rendezvények megszervezésére kerül sor – például a kereskedelmi és ipari kamarák hálózatai, a kkv-kat képviselő szervezetek vagy az üzleti élet előmozdításával foglalkozó egyéb szervezetek révén –, amelyek során a kkv-k információkhoz jutnak a hitel- és követeléskezeléssel és a rendelkezésre álló jogi eszközökkel kapcsolatban.

Folytatódnak és kibővülnek azok a rendezvények, amelyek célja a kkv-k tájékoztatása a hitel- és követeléskezeléssel és a rendelkezésre álló jogi eszközökkel kapcsolatban. Emellett sor kerül a szakképzési programokban vevő diákokat célzó rendezvényekre és olyan oktatási modulok kidolgozására is, amelyek tartalma beilleszthető és felhasználható a fiatal vállalkozók szakképzése és továbbképzése során. Továbbá figyelemfelhívó tevékenységek is lesznek, amelyek célja, hogy ráirányítsák a figyelmet a hitel- és követeléskezeléssel kapcsolatos információkra, és megismertessék a kkv-kat a nemzeti és uniós jogi eszközökkel, valamint az e-igazságszolgáltatás portál kínálta lehetőségekkel. Ezt támogatja az olyan többnyelvű gyakorlati alapú iránymutatások terjesztése, amelyek bevezetik a hitel- és követeléskezelés témáját és módszertanát, illetve elmagyarázzák a meglévő jogi eszközöknek a követelések érvényesítése érdekében történő alkalmazását. Emellett a kísérleti projekt kiterjesztésre kerül a saját tagállamukban működő kkv-kra is.

Az igazságügyi képzésre irányuló egyedi kísérleti projekt elősegítheti az európai igazságügyi kultúra kialakításával kapcsolatos, a Stockholmi Programban és az Európai Parlament által 2009-ben és 2010-ben elfogadott számos állásfoglalásban megfogalmazott cél elérését. A kísérleti projektre biztosított források az alábbiakhoz járulnak hozzá:

A kísérleti projektet legalább három nemzeti jogi iskola koordinálná, legalább egy európai igazságügyi képzési intézménnyel együttműködve.

33 03 09. Kísérleti projekt – Tájékoztatási eszköz az egymástól eltérő állampolgárságú párok számára

A legfrissebb elérhető adatok szerint évente 300 000 olyan pár köt házasságot Európában, amelynek tagjai eltérő állampolgárságúak; az ilyen házasságokból 129 000 a házasság felbontásával vagy különválással végződik.

Ez a jelenség az utóbbi években az eltérő állampolgárságú szülőkből álló házasságokban született gyermekek feletti felügyeleti jog tekintetében drámai mértékben növelte a joghatósági összeütközések számát, valamint a kiskorúak jogellenes külföldre vitelével kapcsolatos esetek előfordulását.

A projekt célja tájékoztatási eszköz létrehozása az eltérő állampolgárságú párok számára a szülői felelősségről és a gyermekek jogairól a szülők különválása, vagy a házasságuk felbontása esetén.

Az eszköz célja a „tájékoztatáson alapuló beleegyezés” megteremtése, a tagállamok jogrendszerei között a különválás és/vagy a házasság felbontása következményeinek tekintetében meglévő különbségek, a nemzetközi egyezmények értelmében a kiskorúak felügyeletére vonatkozó szabályok, valamint a gyermekek jogellenes külföldre vitele következményeinek kiemelése érdekében, különös tekintettel az érintett gyermekekre gyakorolt hatásokra.

A gyermekek jogellenes külföldre vitelével kapcsolatos ügyekkel foglalkozó európai parlamenti közvetítő tapasztalata azt mutatja, hogy számos probléma az alkalmazandó joggal kapcsolatos bizonytalanságból, a joghatósági összeütközésekből, valamint az eltérő állampolgárságú párok jogaival és kötelezettségeivel kapcsolatos ismeretek teljes hiányából adódóan merül fel.

Ez az előirányzat különösen a következő tevékenységek fedezésére szolgál:

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó Drogprevenció és felvilágosítás egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. szeptember 25-i 1150/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 257., 2007.10.3., 23. o.).

33 05 01. „Prince” – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség

Ez az előirányzat az igazságügy terén az elsőbbségi tájékoztatási intézkedések fedezésére szolgál.

Az igazságügy terén a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásához kapcsolódó tájékoztatási és kommunikációs intézkedéseket foglalja magában (belső internetes oldalak, nyilvános események, kommunikációs eszközök, Eurobarometer-felmérések stb.). Ezen intézkedések célja, hogy hatékony kommunikációs csatornaként és a párbeszéd eszközeként szolgáljanak az Unió lakossága, az érdekeltek és az uniós intézmények között, valamint, hogy a tagállamok hatóságaival szorosan együttműködve figyelembe vegyék a nemzeti, regionális és helyi sajátosságokat.

Ez az előirányzat a következőkkel kapcsolatban felmerülő kiadások fedezésére szolgál:

Ez az előirányzat a megkülönböztetésmentesség elvének hatékony végrehajtásához szükséges támogatás fedezésére és annak valamennyi uniós szakpolitikában való racionalizálására szolgál az alábbiakkal:

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A tagjelölt és adott esetben a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok által az uniós/közösségi programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

33 06 03 01. Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez

Ez az előirányzat az Intézet személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím).

Az Intézet köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

Az Intézet létszámtervét az e szakaszhoz csatolt, „Személyzet” című melléklet tartalmazza.

A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 16. cikke alapján visszafizetett összegek címzett bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet az általános bevételkimutatás 6 6 0 0. jogcímében kell szerepeltetni. A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete székhelyének elhelyezkedéséről szóló, 2006. december 11-i 2006/996/EK a tagállamok kormányainak képviselői által közös megállapodás révén meghozott határozat (HL L 403., 2006.12.30., 61. o.) szerint az intézet székhelye Vilniusban van.

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1922/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 403., 2006.12.30., 9. o.).

33 06 03 02. Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete – Hozzájárulás a 3. címhez

Az előirányzat célja, hogy fedezze az intézet operatív kiadásait (3. cím).

Az Intézet köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 7 478 368 EUR-t tesz ki. A többlet visszafizetéséből befolyó 1 156 000 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 6 322 638 EUR összeghez.

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1922/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 403., 2006.12.30., 9. o.).

Az Esélyegyenlőség mindenki számára európai éve keretében minden olyan intézkedés támogatható volt, amelynek célja a különbözőséget tisztelő, és mégis koherensebb társadalom népszerűsítése, amely tiszteletben tartja az egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség területén elért legfontosabb uniós vívmányokat, valamint vitát kezdeményez és párbeszédet folytat az igazságos és befogadó társadalom megvalósítása szempontjából központi szerepet betöltő kérdésekről.

A 771/2006/EK határozatnak megfelelően ez a jogcímcsoport azon nemzeti tevékenységek fedezésére szolgál, amelyeket a tagállamok az európai évre meghatározott nemzeti stratégiájukkal és prioritásaikkal összhangban valósítanak meg, illetve az európai évet lezáró uniós zárókonferenciának a Tanács adott elnökségét betöltő tagállam általi megszervezésével kapcsolatos költségekre. Az előirányzat egy része emellett az európai év tendenciáit és a megvalósult haladást felmérő Eurobarometer-felmérés költségeinek fedezésére is szolgál.

Az „Esélyegyenlőség mindenki számára európai évéről (2007) – az igazságos társadalom irányában” című, 2006. május 17-i 771/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 146., 2006.5.31., 1. o.).

Ez az előirányzat a korábbi jogcímcsoportok és jogcímek tekintetében az előző évekből visszamaradt előirányzatok finanszírozásának fedezésére szolgál.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A tagjelölt országok a Phare előcsatlakozási eszköz segítségével fedezhetik a programban való részvételükkel kapcsolatban felmerült kiadásaikat.

A Bányabiztonsági és Egészségügyi Bizottság alapszabályáról és eljárási szabályzatáról szóló, 1957. július 9-i tanácsi határozat (HL 28., 1957.8.31., 487. o.).

A munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló, 1974. június 27-i 74/325/EGK tanácsi határozat (HL L 185., 1974.7.9., 15. o.).

A foglalkoztatás területére vonatkozó közösségi ösztönző intézkedésekről szóló, 2002. június 10-i 1145/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 170., 2002.6.29., 1. o.).

A munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló, 2003. július 22-i tanácsi határozat (HL C 218., 2003.9.13., 1. o.).

Az ESZAK Főhatósága és a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal Nemzetközi Munkabiztonsági és Munka-egészségügyi Információs Központja (CIS) között 1959-ben létrejött egyezmény.

33 06 06. Támogatás az Európai Szociális Civil Szervezetek Platformjának működési költségeihez

Ez a jogcímcsoport az Európai Szociális Civil Szervezetek Platformjának működési költségeinek fedezésére szolgál.

A Szociális Platform megkönnyíti a részvételi alapú demokráciát az Unióban a nem kormányzati társadalmi szervezeteknek az Unió intézményeivel folytatott strukturált civil párbeszédbe való következetes bevonása révén. Hozzáadott értéket is biztosít az Unió szociálpolitikájának alakítási folyamatához, és megerősíti a civil társadalmat az új tagállamokban.

A kísérleti projekt célja olyan kezdeményezések támogatása, amelyek hozzájárulnak az autizmusban szenvedő személyek foglalkoztatatására és társadalmi integrációjára vonatkozó politikák kidolgozásához. A kísérleti projektnek ezért olyan innovatív és integrált projekteket kell támogatnia, amelyek foglalkoznak az autizmusban szenvedő személyek által tapasztalt többszörösen hátrányos helyzettel, ugyanakkor figyelembe veszik erősségeiket, és előmozdítják a munkaerő-piaci, valamint a társadalmi és gazdasági tevékenységekbe történő integrációjukat.

33 06 09. Kísérleti projekt – Mutatószámok kifejlesztése a Nemek közötti egyenlőség a helyi életben európai chartája végrehajtásának mérésére

A „Nemek közötti egyenlőség a helyi életben európai chartája” rámutat a helyi hatóságok cselekvési potenciáljára a nemek közötti egyenlőség területén. A politikai hatékonyság érdekében a Chartában kitűzött különféle célokat olyan megfelelő mutatószámok segítségével kell meghatározni, amelyek egyedileg és egyértelműen mérhetőek, alaposak és átfogóak, realisztikusak és módosíthatók, és amelyek lehetővé teszik a végrehajtás jelenlegi helyzetére vonatkozó teljesítményértékelést a Charta céljainak fényében. A kísérleti projekt olyan fellépéseket finanszíroz, amelyek célja az ilyen mutatószámok kifejlesztése a Charta végrehajtásának értékelése érdekében (az ENSZ pekingi folyamatának uniós nyomon követéséhez hasonlóan). A helyi és regionális hatóságokkal együttműködésben – a mutatók kidolgozása terén meglévő szakértelmére tekintettel – a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetét is be lehet vonni. A kísérleti projekt két évig tart, teljes költségvetése pedig 1 millió EUR. Lehetővé teszi a helyi szereplők számára a Charta végrehajtásának jobb nyomon követését.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

Az 1. 2. 3. és 5. jogcímcsoport részletezése az XX 01. alcímben található

Az e jogcímcsoportba bevezetett előirányzatok pusztán előzetes jellegűek, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a többi költségvetési sorba történő átcsoportosításuk után használhatók fel.

A „Tartalékok” cím szerinti előirányzatok csak két esetben használhatók fel: a) amikor a költségvetés összeállításakor nincs jogalapot megteremtő jogi aktus az érintett tevékenységre; és b) amikor alapos kételyek merülnek fel az előirányzatok helyénvalóságával vagy az érintett költségvetési sorokhoz tartozó előirányzatok – hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak megfelelő feltételek szerinti – végrehajtásának lehetőségével kapcsolatban. Az ehhez a jogcímcsoporthoz tartozó előirányzatok csak a költségvetési rendelet 27. cikkében előírt eljárással összhangban történő átcsoportosítást követően használhatók fel.

A sürgősségi segélyre képzett tartalék célja, hogy a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 25. pontjával összhangban – harmadik országok egyes olyan – mindenekelőtt humanitárius célkitűzésekkel, továbbá lakossági válsághelyzetek kezelésével, valamint, amennyiben a körülmények indokolják, védelemmel kapcsolatos – segélyigényeire biztosítson gyors választ, amelyek a költségvetés megállapításakor előre nem látható események kapcsán merülnek fel. E tartalék éves összegét 221 000 000 EUR-ban rögzítették a pénzügyi keret időtartamára, változatlan árakon.

E tartalék céltartalékként szerepel az Európai Unió általános költségvetésében. A kapcsolódó kötelezettségvállalási előirányzatokat – szükség esetén – a felső korlátot meghaladó mértékben veszik fel a költségvetésbe.

Amikor a Bizottság szükségesnek ítéli e tartalék igénybevételét, javaslatot tesz a költségvetési hatóság mindkét ágának e tartalékból a megfelelő költségvetési tételbe történő átcsoportosításra.

Az átcsoportosításra vonatkozó javaslat előterjesztésével egyidejűleg a Bizottság háromoldalú egyeztető eljárást kezdeményez, szükség esetén egyszerűsített formában, annak érdekében, hogy megszerezze a költségvetési hatóság két ágának egyetértését e tartalék felhasználásának indokoltságát és szükséges mértékét illetően.

40 02 43. Az európai globalizációs alkalmazkodási alap számára képzett tartalék

A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban e tartalék célja, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett változásokból eredő fő strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak a munkaerőpiacba történő ismételt beilleszkedéshez.

Az e tartalékra vonatkozó előirányzatok beállításának és az alap igénybevételének módját a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja és az 1927/2006/EK rendelet 12. cikke határozza meg.

Az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 406., 2006.12.30., 1. o.).

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.).

A negatív tartalék alapelve a költségvetési rendelet 47. cikkében szerepel. E tartalékot a pénzügyi év vége előtt kell igénybe venni, a költségvetési rendelet 26. és 27. cikkében megállapított eljárással összhangban történő átcsoportosítás útján.

Az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodás szerint az EFTA-államok (Svájc kivételével) részt vesznek a többéves pénzügyi keret 1a., 3a. és 3b. alfejezetében, valamint 4. és 5. fejezetében szereplő uniós politikák széles körében, a működési előirányzatokhoz való pénzügyi hozzájárulás fejében, amelyet egy „arányossági tényező” segítségével számítanak ki. Ez az arányossági tényező azoknak a hányadosoknak az összegével egyenlő, amelyeket úgy kapunk, hogy minden egyes EFTA-állam piaci áron számolt bruttó hazai termékét elosztjuk az összes EK-tagállam plusz az érintett EFTA-állam piaci áron számolt bruttó hazai termékével.

A 2013. évre az arányossági tényező (2011. évi adatok alapján) becsült értéke 2,80 %.

Ezek a pénzügyi hozzájárulások formálisan nem kerülnek be a költségvetésbe; a költségvetés minden egyes sora, amely az EFTA-államok részvételével folytatott tevékenységekre vonatkozik, pro memoria bejegyzésként hivatkozik az EFTA-hozzájárulásra. Az Unió általános költségvetésének mellékleteként közzétételre kerül egy összefoglaló táblázat, amely felsorolja az érintett költségvetési sorokat és az egyes költségvetési sorokhoz kapcsolódó EFTA-hozzájárulások összegét. A 2013. évi költségvetés működési részére szánt teljes EFTA-hozzájárulás kötelezettségvállalási előirányzatban 369 914 677 EUR-ra becsülhető. Az EFTA-államok részt vállalnak az e politikák végrehajtásával közvetlenül összefüggő igazgatási kiadásokból is. Mivel az EFTA-államokkal még meg kell vitatni a hozzájárulásaikra vonatkozó számokat és költségvetési tételeket, ezért azok ideiglenesnek tekintendők.

A TAGJELÖLT ORSZÁGOK, ILLETVE ADOTT ESETBEN A POTENCIÁLIS TAGJELÖLT NYUGAT-BALKÁNI ORSZÁGOK SZÁMÁRA HOZZÁFÉRHETŐ KÖLTSÉGVETÉSI MEGNEVEZÉSEK LISTÁJA

(AL = Albánia; BA = Bosznia és Hercegovina; HR = Horvátország; MK = Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (ideiglenes kód, amely semmiféle hatással nincs az adott országra érvényes végleges nómenklatúrára, mely utóbbit az e tárgyban az ENSZ-szel jelenleg folytatott tárgyalások lezárását követően fogadnak majd el); ME = Montenegró; SZK = Szerb Köztársaság; TR = Törökország; Koszovó* = az ENSZ BT 1244. sz. határozata értelmében)

HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ UNIÓ KÖLTSÉGVETÉSE ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK

E melléklet az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 35. cikkének (1) bekezdésével összhangban készült.

Információt nyújt az uniós költségvetés által biztosított hitelnyújtási és -felvételi műveletek összegéről, amelyek az alábbiak: fizetési mérleg támogatását célzó kölcsönök, harmadik országoknak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatási célú hitelfelvételi műveletek, az egyes harmadik országokban található atomerőművek hatékonysági és biztonsági fokának növeléséhez szükséges forrásokhoz hozzájáruló Euratom-kölcsönök.

2012. június 30-án az uniós költségvetés által fedezett kintlevőségek összesen 99 915,56 millió EUR-t tettek ki; ebből 73 029 800 000 EUR volt az Unión belüli és 26 885 760 000 EUR azon kívüli kintlevőség (kerekített adatok és a 2012. június 30-án érvényes euroárfolyamok).

B. RÖVID ISMERTETÉS AZ UNIÓ KÖLTSÉGVETÉSE ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK KÜLÖNBÖZŐ KATEGÓRIÁIRÓL

I. A TAGÁLLAMOK FIZETÉSI MÉRLEGÉNEK KÖZÉPTÁVÚ PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSÁRA SZOLGÁLÓ EGYSÉGES ESZKÖZ

A tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló, 2002. február 18-i 332/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 53., 2002.2.23., 1. o.).

A 332/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 2-i 1360/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 352., 2008.12.31., 11. o.).

A Magyarországnak nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 2008. november 4-i 2009/102/EK tanácsi határozat (HL L 37., 2009.2.6., 5. o.).

A Lettországnak nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 2009. január 20-i 2009/290/EK tanácsi határozat (HL L 79., 2009.3.25., 39. o.).

A Romániának nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 2009. május 6-i 2009/459/EK tanácsi határozat (HL L 150., 2009.6.13., 8. o.).

A 332/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. május 18-i 431/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 128., 2009.5.27., 1. o.).

A Romániának nyújtandó középtávú európai uniós elővigyázatossági pénzügyi támogatásról szóló, 2011. május 12-i 2011/288/EU tanácsi határozat (HL L 132., 2011.5.19., 15. o.).

A 332/2002/EK rendelet értelmében az Európai Unió hitelt nyújthat azoknak a tagállamoknak, amelyeknek nehézségei vannak – vagy komolyan fenyegetve vannak – a folyó fizetési vagy tőkemérlegükkel. Csak azok a tagállamok használhatják ezt a mechanizmust, amelyek nem vették át az eurót. Az ilyen hitelkihelyezések felső összeghatárát 12 000 000 000 EUR tőkében határozták meg.

2008. december 2-án a Tanács úgy határozott, hogy a mechanizmus összegét 25 000 000 000 EUR-ra terjeszti ki.

2008. november 4-én a Tanács úgy döntött, hogy legfeljebb 6 500 000 000 EUR tőkeösszegű, átlagosan maximum öt év futamidejű középtávú hitel formájában középtávú közösségi pénzügyi támogatást nyújt Magyarországnak.

2009. január 20-án a Tanács úgy döntött, hogy legfeljebb 3 100 000 000 EUR tőkeösszegű, átlagosan maximum hét év futamidejű középtávú hitel formájában középtávú közösségi pénzügyi támogatást nyújt Lettországnak.

2009. május 6-án a Tanács úgy döntött, hogy legfeljebb 5 000 000 000 EUR tőkeösszegű, átlagosan maximum öt év futamidejű középtávú hitel formájában középtávú közösségi pénzügyi támogatást nyújt Romániának.

2009. május 18-án a Tanács úgy döntött, hogy a támogatást 50 000 000 000 EUR-ra emeli.

2011. május 12-én a Tanács úgy döntött, hogy legfeljebb 1 400 000 000 EUR tőkeösszegű, átlagosan maximum hét év futamidejű középtávú hitel formájában középtávú közösségi pénzügyi támogatást nyújt Romániának.

Mivel a hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletek azonos feltételek szerint mennek végbe, ezek csak akkor érintik a költségvetést, ha a garanciát késedelem miatt aktiválni kell. 2012. december 31-én az ezen eszköz alapján fennálló kötelezettségek értéke 11 400 000 000 EUR.

II. AZ EURÓPAI PÉNZÜGYI STABILIZÁCIÓS MECHANIZMUS KERETÉBEN NYÚJTANDÓ PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS CÉLJÁBÓL FELVETT UNIÓS KÖLCSÖNÖKRE VONATKOZÓ EURÓPAI UNIÓS GARANCIA

Az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló, 2010. május 11-i 407/2010/EU tanácsi rendelet (HL L 118., 2010.5.12., 1. o.).

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 122. cikkének (2) bekezdése.

Az Írországnak nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló, 2010. december 7-i 2011/77/EU tanácsi végrehajtási határozat (HL L 30., 2011.2.4., 34. o.).

A Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló, 2011. május 30-i 2011/344/EU tanácsi végrehajtási határozat (HL L 159., 2011.6.17., 88. o.).

A Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/344/EU végrehajtási határozat módosításáról szóló, 2011. október 11-i 2011/683/EU tanácsi végrehajtási határozat (HL L 269., 2011.10.14., 32. o.).

Az Unió által nyújtott garancia a tőkepiacokon vagy pénzintézetektől felvett kölcsönökre vonatkozik.

A 407/2010/EU tanácsi rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint a tagállamoknak az ezen európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus keretében nyújtott hitelek és hitelkeretek felső összeghatára az uniós saját források felső határán belül kifizetési előirányzatokra rendelkezésre álló tartalék.

Ez a jogcím határozza meg az Unió által nyújtott garanciák szerkezetét. Lehetővé teszi, hogy az adós mulasztása esetén a Bizottság teljesítsen.

2010. december 7-én az Unió úgy határozott, hogy hitelt bocsát Írország rendelkezésére legfeljebb 22 500 000 000EUR összegben, legfeljebb 7,5 éves átlagos futamidővel (HL L 30., 2011.2.4., 34. o.).

2011. május 30-án az Unió úgy határozott, hogy hitelt bocsát Portugália rendelkezésére legfeljebb 26 000 000 000 EUR összegben (HL L 159., 2011.6.17., 88. o.).

2011. október 11-én a Tanács úgy határozott, hogy a 2011/77/EU végrehajtási határozatot módosítja, meghosszabbítva a futamidőt, és alkalmazva a kamatrés csökkentését az összes már kifizetett részletre (2011/682/EU, HL L 269., 2011.10.14., 31. o. Írország tekintetében és 2011/683/EU, HL L 269., 2011.10.14., 32. o.ldal Portugália tekintetében).

2011. október 31-én az eszköz fennmaradó összege 28 000 000 000 EUR volt (Írország: 13 900 000 000 EUR és Portugália: 14 100 000 000 EUR).

Kiadási oldalon a költségvetés akkor érintett, ha a garanciát nemteljesítés miatt aktiválni kell.

A bevételi oldalon a kedvezményezett által fizetett, a kölcsön- és a hitelműveletek kamatainak különbözetéből származó kamatbevételre vonatkozó rendelkezéseket – amelyeket eredetileg a kedvezményezett országokra alkalmazandó 2011/77/EU és 2011/344/EU határozat írt elő 1. cikkük (5) bekezdésében – hatályon kívül helyezte a 2011/682/EU és a 2011/683/EU határozat.

III. A MEDITERRÁN-MEDENCE HARMADIK ORSZÁGAINAK NYÚJTOTT PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS CÉLJÁBÓL AZ UNIÓ ÁLTAL ALÁÍRT KÖLCSÖNFELVÉTELI PROGRAMOKRA VONATKOZÓ EURÓPAI UNIÓS GARANCIA

A Libanonnak nyújtandó közösségi makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2007. december 10-i 2007/860/EK tanácsi határozat (HL L 337., 2007.12.21., 111. o.).

2007. december 10-én a Tanács úgy határozott, hogy európai uniós garanciát nyújt Libanonnak a hitelfelvételi és hitelnyújtási művelethez egy hosszúlejáratú kölcsön formájában mely legfeljebb 50 000 000 EUR lehet, a maximális futamidő tíz év. Az első részlet 25 000 000 EUR 2009-ben folyósításra került.

A külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló, 1994. október 31-i 2728/94/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 293., 1994.11.12., 1. o.) hatálybalépése óta az esetleges mulasztásokat – a rendelkezésre álló összeg erejéig – ezen Alap fedezi.

IV. A KÖZÉP- ÉS KELET-EURÓPAI HARMADIK ORSZÁGOKNAK NYÚJTOTT PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS CÉLJÁBÓL AZ UNIÓ ÁLTAL ALÁÍRT KÖLCSÖNFELVÉTELI PROGRAMOKRA VONATKOZÓ EURÓPAI UNIÓS GARANCIA

A Romániának nyújtott kiegészítő makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1999. november 8-i 1999/732/EK tanácsi határozat (HL L 294., 1999.11.16., 29. o.).

1999. november 8-án a Tanács úgy határozott, hogy Romániának makroszintű pénzügyi támogatást nyújt, legfeljebb 200 000 000 EUR értékben, legfeljebb tízéves időszakra (Románia IV). Az első, 100 000 000 EUR-s részlet kifizetése 2000. június 29-én történt meg. A második, 50 000 000 EUR-s részletet 2003. július 17-én fizették ki.

2007. január 1-jétől a Románia és Bulgária számára nyújtott hitelek nem tartoznak a külső fellépések hatálya alá (lásd a 2273/2004/EK, Euratom rendeletet [HL L 396., 2004.12.31., 28. o.]), azokra tehát az Unió költségvetése, és nem az Alap vonatkozik.

V. A FÜGGETLEN ÁLLAMOK KÖZÖSSÉGE ORSZÁGAINAK ÉS MONGÓLIÁNAK NYÚJTOTT PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS CÉLJÁBÓL AZ UNIÓ ÁLTAL ALÁÍRT KÖLCSÖNFELVÉTELI PROGRAMOKRA VONATKOZÓ EURÓPAI UNIÓS GARANCIA

Az Örményországnak és Grúziának nyújtott rendkívüli pénzügyi támogatásról szóló, 1997. november 17-i 97/787/EK tanácsi határozat (HL L 322., 1997.11.25., 37. o.).

Az Ukrajnának nyújtott kiegészítő makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1998. október 15-i 98/592/EK tanácsi határozat (HL L 284., 1998.10.22., 45. o.).

Az Örményországnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2009. november 30-i 2009/890/EK tanácsi határozat (HL L 320., 2009.12.5., 3. o.).

1997. november 17-én a Tanács úgy határozott, hogy megadja az Európai Unió garanciáját egy hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletre Grúzia és Örményország vonatkozásában (Grúzia esetében a hitel maximális összege 142 000 000 EUR tőke és a hitel Örményországnak 28 000 000 EUR), 15 éves maximális futamidővel.

Az első, 110 000 000 EUR-s részlet 1998. július 24-én került kifizetésre Grúziának. A második részlet kifizetésére már nincs szükség.

1998. október 15-én a Tanács úgy határozott, hogy megadja az Európai Unió garanciáját egy harmadik hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletre Ukrajna vonatkozásában (Ukrajna III). A kölcsön maximális tőkeösszege eredetileg 150 000 000 EUR volt, maximális futamideje tíz év. Az első, 58 000 000 EUR-s részlet kifizetése 1999. július 30-án történt meg. Az Ukrajnának nyújtott kiegészítő makrofinanciális támogatásról szóló, 2002. július 12-i 2002/639/EK tanácsi határozat (HL L 209., 2002.8.6., 22. o.) alapján fennálló 110 000 000 EUR-s egyenleg folyósítása már nem szerepel a tervekben.

2000. március 20-án a Tanács úgy határozott, hogy európai uniós garanciát nyújt a Tádzsikisztánnal kapcsolatos hitelfelvételi és hitelnyújtási művelethez. A kölcsön maximális tőkeösszege 75 000 000 EUR, a maximális futamidő 15 év. 2001-ben 60 000 000 EUR összegű kölcsön került kifizetésre. A második részlet kifizetésére már nincs szükség.

2009. november 30-án a Tanács úgy határozott, hogy európai uniós garanciát nyújt Örményországnak a hitelfelvételi és hitelnyújtási művelethez egy hosszú lejáratú kölcsön formájában, mely legfeljebb 65 000 000 EUR lehet, a maximális futamidő 15 év. Az első részlet 26 000 000 EUR 2011-ben, a második és egyben utolsó részlet 2012-ben került folyósításra.

VI. A NYUGAT-BALKÁNI ORSZÁGOKNAK NYÚJTOTT PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS CÉLJÁBÓL AZ UNIÓ ÁLTAL ALÁÍRT KÖLCSÖNFELVÉTELI PROGRAMOKRA VONATKOZÓ EURÓPAI UNIÓS GARANCIA

A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1997. július 22-i 97/471/EK tanácsi határozat (HL L 200., 1997.7.29., 59. o.).

A Bosznia és Hercegovinának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1999. május 10-i 1999/325/EK tanácsi határozat (HL L 123., 1999.5.13., 57. o.).

A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2001. július 16-i 2001/549/EK tanácsi határozat (HL L 197., 2001.7.21., 38. o.).

A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2002. november 5-i 2002/882/EK tanácsi határozat (HL L 308., 2002.11.9., 25. o.).

A Bosznia és Hercegovinának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2002. november 5-i 2002/883/EK tanácsi határozat (HL L 308., 2002.11.9., 28. o.).

Az Albániának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2004. április 29-i 2004/580/EK tanácsi határozat (HL L 261., 2004.8.6., 116. o.).

A Közösség által a 2001/549/EK és a 2002/882/EK határozat értelmében a Szerbia és Montenegró Államközösségnek (korábbi nevén Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak) nyújtott hosszú lejáratú kölcsönök tekintetében Montenegró különálló kötelezettségének megállapításáról és Szerbia kötelezettségének ezzel arányos csökkentéséről szóló, 2008. október 2-i 2008/784/EK tanácsi határozat (HL L 269., 2008.10.10., 8. o.).

A Bosznia-Hercegovinának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2009. november 30-i 2009/891/EK tanácsi határozat (HL L 320., 2009.12.5., 6. o.).

A Szerbiának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2009. november 30-i 2009/892/EK tanácsi határozat (HL L 320., 2009.12.5., 9. o.).

1997. július 22-én a Tanács úgy határozott, hogy európai uniós garanciát nyújt egy hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletre Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vonatkozásában (FYROM I).

A hitel maximális összege 40 000 000 EUR a tőkét illetően, a futamidő 15 év.

Az első, 25 000 000 EUR-s részletet maximum 15 évi futamidőre Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak 1997. szeptember 30-án fizették ki. Visszafizetése öt egyenlő törlesztőrészletben történik, a 11. évtől kezdődően.

A második, 15 000 000 EUR-s részletet 1998. február 13-án fizették ki. Visszafizetése öt egyenlő részletben történik, a 11. évtől kezdődően.

1999. május 10-én a Tanács úgy határozott, hogy európai uniós garanciát nyújt egy Bosznia és Hercegovinával kapcsolatos hitelfelvételi és hitelnyújtási művelethez, olyan hosszú lejáratú hitel formájában, amelynek maximális tőkeösszege 20 000 000 EUR, maximális futamideje 15 év (Bosznia I).

Az első, 10 000 000 EUR-s és maximum 15 éves futamidejű részletet 1999. december 21-én fizették ki Bosznia és Hercegovinának. A második, 10 000 000 EUR-s részlet kifizetésére 2001-ben került sor.

1999. november 8-án a Tanács úgy határozott, hogy európai uniós garanciát nyújt egy hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletre Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vonatkozásában, olyan hosszú lejáratú hitel formájában, amelynek maximális tőkeösszege 50 000 000 EUR, 15 éves maximális futamidővel (FYROM II).

Az első, 10 000 000 EUR-s és maximum 15 éves futamidejű részletet 2001 januárjában fizették ki Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak; a második, 12 000 000 EUR-s részletet 2002 januárjában; a harmadik, 10 000 000 EUR-s részletet 2003 júniusában, a negyedik, 18 000 000 EUR-s részletet pedig 2003 decemberében.

2001. július 16-án a Tanács úgy határozott, hogy európai uniós garanciát nyújt egy, a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal kapcsolatos hitelfelvételi és hitelnyújtási művelethez, olyan hosszú lejáratú hitel formájában, amelynek maximális tőkeösszege 225 000 000 EUR, maximális futamideje pedig 15 év (Szerbia és Montenegró I). A hitel folyósítása egy összegben történt, 2001 októberében.

2002. november 5-én a Tanács úgy határozott, hogy európai uniós garanciát nyújt egy Bosznia és Hercegovinával kapcsolatos hitelfelvételi és hitelnyújtási művelethez, olyan hosszú lejáratú hitel formájában, amelynek maximális tőkeösszege 20 000 000 EUR, maximális futamideje 15 év (Bosznia II).

Az első, 10 000 000 EUR-s részlet maximum 15 évre 2004-ben került kifizetésre Bosznia és Hercegovinának, a második, 10 000 000 EUR-s részlet pedig 2006-ban.

2002. november 5-én a Tanács úgy határozott, hogy európai uniós garanciát nyújt egy Szerbia és Montenegróval kapcsolatos hitelfelvételi és hitelnyújtási művelethez, olyan hosszú lejáratú hitel formájában, amelynek maximális tőkeösszege 55 000 000 EUR, maximális futamideje 15 év (Szerbia és Montenegró II).

Az első, 10 000 000 EUR-s, valamint a második, 30 000 000 EUR-s részletet (mindkettő maximális futamideje 15 év) 2003-ban fizették ki Szerbia és Montenegrónak, a harmadik, 15 000 000 EUR-s részletet pedig 2005-ben.

Az Albániának IV folyósítandó 9 000 000 EUR, maximális 15 éves futamidőre teljes egészében folyósításra került 2006-ben.

2009. november 30-án a Tanács úgy határozott, hogy európai uniós garanciát nyújt egy Szerbiával kapcsolatos hitelfelvételi és hitelnyújtási művelethez, olyan hosszú lejáratú hitel formájában, amelynek maximális tőkeösszege 200 000 000 EUR, maximális futamideje nyolc év. Az első, 100 000 000 EUR-s részletet 2011-ben fizették ki.

VII. KÖZÉP- ÉS KELET-EURÓPA, ILLETVE A FÜGGETLEN ÁLLAMOK KÖZÖSSÉGE ORSZÁGAIBAN TALÁLHATÓ ATOMERŐMŰVEK HATÉKONYSÁGI ÉS BIZTONSÁGI FOKA JAVÍTÁSÁNAK FINANSZÍROZÁSA CÉLJÁBÓL FELVETT EURATOM-KÖLCSÖNÖKRE VONATKOZÓ EURÓPAI UNIÓS GARANCIA

A 94/179/Euratom tanácsi határozat (HL L 84., 1994.3.29., 41. o.) kibővíti a 77/270/Euratom határozattal az Euratom-hitelfelvételek körét a közép- és kelet-európai országokban és a Független Államok Közösségében működő nukleáris erőművek hatékonyságának és biztonságának javítására.

Az Euratom maximális hitelfelvételi lehetőségei a tagállamok és a harmadik országok számára továbbra is 4 000 000 000 EUR összegben van meghatározva.

2000-ben a Bizottság jóváhagyott egy (212 500 000 EUR összegű) hitelt Kozloduy (Bulgária) javára, az utolsó részlet kifizetése 2006-ban történt. 2000-ben a Bizottság jóváhagyott egy hitelt a K2R4 projekt számára (Ukrajna), de a hitel összegét 2004-ben 83 000 000 USD-nek megfelelő euroösszegre csökkentette. A Bizottság a 2004. évi bizottsági határozat értelmében 39 000 000 EUR (első részlet), 2008-ban 22 000 000 USD, 2009-ben pedig 10 335 000 USD hitelt nyújtott a K2R4-nek. 2004-ben a Bizottság jóváhagyott egy (223 500 000 EUR összegű) hitelt Cernavoda (Románia) javára. Az első részlet (100 000 000 EUR) és a második részlet (90 000 000 EUR) folyósítására 2005-ben, az utolsó részletére (33 500 000 EUR) 2006-ban került sor.

VIII. AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK ÁLTAL A MEDITERRÁN-MEDENCE ORSZÁGAINAK NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖKRE VONATKOZÓ EURÓPAI UNIÓS GARANCIA

Az alábbi jogalapokban szereplő országok közül néhány azóta már tagállammá vált, vagy csatlakozás előtt álló országnak minősül. Ezen túlmenően a vonatkozó jogalapok elfogadása óta az országok elnevezései is megváltozhattak.

Az 1982. július 19-i tanácsi határozat (a Libanon újjáépítéséhez nyújtott további rendkívüli támogatás).

Az 1984. október 9-i tanácsi határozat (a Jugoszláviára vonatkozó jegyzőkönyvön kívüli kölcsön).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 1987. december 21-i 88/33/EGK tanácsi határozat (HL L 22., 1988.1.27., 25. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 1987. december 21-i 88/34/EGK tanácsi határozat (HL L 22., 1988.1.27., 33. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 1991. december 19-i 92/44/EGK tanácsi határozat (HL L 18., 1992.1.25., 34. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 1992. március 16-i 92/207/EGK tanácsi határozat (HL L 94., 1992.4.8., 21. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Jordániai Hásimita Királyság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 1992. március 16-i 92/208/EGK tanácsi határozat (HL L 94., 1992.4.8., 29. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 1992. március 16-i 92/209/EGK tanácsi határozat (HL L 94., 1992.4.8., 37. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 1992. március 16-i 92/210/EGK tanácsi határozat (HL L 94., 1992.4.8., 45. o.).

A tagsággal nem rendelkező összes mediterrán országgal folytatott pénzügyi együttműködésről szóló, 1992. június 29-i 1763/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 181., 1992.7.1., 5. o.).

Az Európai Gazdasági Közösség és a Máltai Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1995. október 30-i 95/484/EK tanácsi határozat (HL L 278., 1995.11.21., 14. o.).

A közösségi garancia nyújtásáról az Európai Beruházási Banknak a Közösségen kívüli projektekhez nyújtott kölcsönökön elszenvedett veszteségekre (közép- és kelet-európai országok, mediterrán országok, latin-amerikai és ázsiai országok, Dél-Afrika, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Bosznia-Hercegovina) szóló, 1997. április 14-i 97/256/EK tanácsi határozat (HL L 102., 1997.4.19., 33. o.).

A Törökországban bekövetkezett földrengés által sújtott területek újjáépítésére irányuló programokra adott kölcsönökkel kapcsolatban felmerülő veszteségek esetére az Európai Beruházási Banknak (EBB) nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1999. november 29-i 1999/786/EK tanácsi határozat (HL L 308., 1999.12.3., 35. o.).

Az Európai Beruházási Banknak a Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, földközi-tengeri országok, Latin-Amerika és Ázsia, valamint a Dél-afrikai Köztársaság) projektekhez nyújtott hitelek kapcsán felmerült veszteségek fedezésére nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1999. december 22-i 2000/24/EK tanácsi határozat (HL L 9., 2000.1.13., 24. o.).

A 2000/24/EK határozat módosításáról oly módon, hogy speciális akcióprogramot alakít ki az Európai Beruházási Banknál az EK–Törökország vámunió konszolidálásának és megerősítésének támogatására szóló, 2000. december 4-i 2000/788/EK tanácsi határozat (HL L 314., 2000.12.14., 27. o.).

A Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és hitelgaranciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 2006. december 19-i 2006/1016/EK tanácsi határozat (HL L 414., 2006.12.30., 95. o.), amelyet felváltott a 633/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 190., 2009.7.22., 1. o.).

Az 1977. március 8-i tanácsi határozat értelmében az Unió garantálja az Európai Beruházási Bank által nyújtott hiteleket, az Unió pénzügyi kötelezettségvállalásának részeként a mediterrán országok viszonylatában.

Ez a határozat képezte azon garanciaszerződés alapját, amelyet az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank írt alá 1978. október 30-án Brüsszelben és 1978. november 10-én Luxembourgban, bevezetve egy 75 %-os globális garanciát az összes, a következő országok számára nyújtandó hitelre rendelkezésre álló előirányzatra: Málta, Tunézia, Algéria, Marokkó, Portugália (pénzügyi jegyzőkönyv, sürgősségi segély), Törökország, Ciprus, Egyiptom, Jordánia, Szíria, Izrael, Görögország, Jugoszlávia és Libanon.

A 97/256/EK határozat volt az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank írt alá 1997. július 25-én Brüsszelben és 1997. július 29-én Luxembourgban, a rendelkezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó összegek teljes összegének 70 %-ára korlátozott garancia megállapításáról.

Az 1999/786/EK határozat volt az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Közösség és az Európai Beruházási Bank írt alá 2000. április 18-án Brüsszelben és 2000. május 23-án Luxembourgban, a rendelkezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó összegek teljes összegének 65 %-ára korlátozott garancia megállapításáról.

A 2000/24/EK határozat volt az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank írt alá 2000. július 19-én Brüsszelben és 2000. július 24-én Luxembourgban, a rendelkezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó összegek teljes összegének 65 %-ára korlátozott garancia megállapításáról.

A 2005/47/EK határozat volt az alapja azon újra megállapított és módosított garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Közösség és az Európai Beruházási Bank írt alá 2005. augusztus 30-án Brüsszelben és 2005. szeptember 2-án Luxembourgban, a rendelkezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó összegek teljes összegének 65 %-ára korlátozott garancia megállapításáról.

A 2006/1016/EK határozat volt az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Közösség és az Európai Beruházási Bank írt alá Luxemburgban 2007. augusztus 1-jén és Brüsszelben 2007. augusztus 29-én, az EBB finanszírozási műveleteire kifizetett hitelek és nyújtott garanciák összesített összegének 65 %-ára korlátozott garancia megállapításáról, levonva a visszafizetett összegeket és valamennyi kapcsolódó összeget. E határozatot felváltotta a 633/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat.

Az 1080/2011/EU határozat, amely 2011. október 30-án lépett hatályba, az EBB finanszírozási műveleteire kifizetett hitelek és nyújtott garanciák összesített összegét 25 800 000 000 EUR-ról 29 484 000 000 EUR-ra emelte (2 000 000 000 EUR éghajlat-változási műveletek finanszírozására, 1 684 000 000 EUR az EBB kockázati műveleteinek fejlesztésére).

A mediterrán harmadik országokkal kötött pénzügyi jegyzőkönyvek szerint a globális összegek meghatározásra kerültek az Európai Beruházási Bank által saját forrásaiból nyújtandó kölcsönökre. Az Európai Beruházási Bank olyan célokra nyújt kölcsönt, amelyek hozzájárulnak a kérdéses országok gazdasági és társadalmi fejlődéséhez (közlekedés, infrastruktúra, kikötők, vízellátás, energiatermelés és -elosztás, mezőgazdasági projektek, illetve a kis- és középvállalkozások segítése).

A Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, a Tanács 1997. április 14-én úgy határozott, hogy megújítja azon közösségi garanciát, amely az Európai Beruházási Bank által az alábbi földközi-tengeri országok projektjeihez nyújtott hitelekre vonatkozik: Algéria, Ciprus, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Málta, Marokkó, Szíria, Tunézia, Törökország, Gáza és Ciszjordánia. A garancia a rendelkezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó összegek teljes összegének 70 %-ára korlátozódik. A rendelkezésre álló előirányzatok általános felső korlátja 7 105 000 000 EUR, amiből 2 310 000 000 EUR címzettjei a fent említett földközi-tengeri országok. A futamidő az 1997. január 31-ével kezdődő hároméves időszakra vonatkozott (és hat hónappal volt meghosszabbítható).

Az Európai Beruházási Bank felkérést kapott arra, hogy hitelnyújtása 25 %-ának üzleti kockázatát nem állami garanciákkal fedezze.

A Tanács 1999. november 22-én úgy határozott, hogy közösségi garanciát ad az Európai Beruházási Banknak a Törökország földrengés által sújtott területeinek újjáépítésére irányuló programokhoz nyújtott kölcsönökön elszenvedett veszteségek fedezésére. A garancia a rendelkezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó összegek teljes összegének 65 %-ára korlátozódik. A rendelkezésre álló előirányzatok általános felső korlátja 600 000 000 EUR, és az 1999. november 29-ével kezdődő hároméves időszakra szólt (amely maximum hat hónappal volt meghosszabbítható).

Az Európai Beruházási Bank felkérést kapott arra, hogy hitelnyújtása 30 %-ának üzleti kockázatát nem állami garanciákkal fedezze. Amennyiben azt a piac lehetővé teszi, ezt a százalékos arányt – amikor lehetséges – növelni kell.

1999. december 22-én a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács ismét úgy határozott, hogy közösségi garanciát ad az Európai Beruházási Banknak a következő földközi-tengeri országokban végrehajtott projektekhez nyújtott kölcsönökre: Algéria, Ciprus, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Málta, Marokkó, Szíria, Tunézia, Törökország, Gáza és Ciszjordánia. A 2000/24/EK határozat értelmében valamennyi ország rendelkezésére álló előirányzatok általános felső korlátja 19 460 000 000 EUR. A garancia a rendelkezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó összegek teljes összegének 65 %-ára korlátozódik. A garancia 2000. február 1-jén kezdődő és 2007. január 31-ig tartó hétéves időszakra szól. Miután ezen időszak végére az Európai Beruházási Bank által nyújtott kölcsönök nem érték el a fent említett teljes összeget, ez az időszak automatikusan meghosszabbodott hat hónappal.

2000. december 4-én a Tanács úgy határozott, hogy speciális akcióprogramot alakít ki az Európai Beruházási Banknál az EK–Törökország vámunió konszolidálásának és megerősítésének támogatására. Ezeknek a hiteleknek az összege egy 450 000 000 EUR-s általános plafonnal korlátozva van.

A 2005/47/EK határozat Ciprus, Málta és Törökország kizárásával átalakította a földközi-tengeri megbízatást, az említett országok pedig a délkeleti szomszéd országok megbízatás hatáskörébe kerültek.

A 2006/1016/EK határozat közösségi garanciát ad az Európai Beruházási Banknak az alábbi földközi-tengeri országokban a Közösségen kívüli projektekhez nyújtott kölcsönökön és hitelgaranciákon elszenvedett veszteségek fedezésére: Algéria, Egyiptom, Ciszjordánia és Gáza, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia (a támogathatóságról a Tanács határoz), Marokkó, Szíria, Tunézia. A 2006/1016/EK határozat értelmében valamennyi ország rendelkezésére álló előirányzatok általános felső korlátja 27 800 000 000 EUR, és a 2007. február 1-jével kezdődő és 2013. december 31-én befejeződő időszakra szól (amely maximum hat hónappal meghosszabbítható). A közösségi garancia 65 %-ra korlátozódik.

A 2006/1016/EK határozatot felváltotta a 633/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat.

Az új tagállamok számára nyújtott hitelek nem tartoznak a külső fellépések hatálya alá (lásd a 2273/2004/EK, Euratom rendeletet [HL L 396., 2004.12.31., 28. o.]), azokra tehát az Unió költségvetése, és nem az Alap vonatkozik.

IX. AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK ÁLTAL KÖZÉP- ÉS KELET-EURÓPA, ILLETVE A NYUGAT-BALKÁN HARMADIK ORSZÁGAIBAN NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖKRE VONATKOZÓ EURÓPAI UNIÓS GARANCIA

Az Európai Beruházási Bank kormányzótanácsa 1989. november 29-i határozata a bank műveleteiről Magyarországon és Lengyelországban.

A magyarországi és lengyelországi programokra adott kölcsönökkel kapcsolatban felmerülő veszteségek esetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1990. február 12-i 90/62/EGK tanácsi határozat (HL L 42., 1990.2.16., 68. o.).

Az Európai Beruházási Bank által Magyarországnak és Lengyelországnak nyújtott kölcsönökön elszenvedett veszteségeire nyújtott közösségi garancia nyújtásáról szóló 90/62/EGK határozat Csehszlovákiára, Bulgáriára és Romániára való kiterjesztéséről szóló, 1991. május 14-i 91/252/EGK tanácsi határozat (HL L 123., 1991.5.18., 44. o.).

A közösségi garancia nyújtásáról az Európai Beruházási Bank által Észtországnak, Lettországnak és Litvániának nyújtott kölcsönökön elszenvedett veszteségeire szóló, 1993. március 15-i 93/166/EGK tanácsi határozat (HL L 69., 1993.3.20., 42. o.).

A közép- és kelet-európai országokban (Albánia, Bulgária, Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Románia és Szlovákia) megvalósított programokra adott kölcsönökkel kapcsolatban felmerülő veszteségek esetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1993. december 13-i 93/696/EK tanácsi határozat (HL L 321., 1993.12.23., 27. o.).

A közösségi garancia nyújtásáról az Európai Beruházási Banknak a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folyó projektekre nyújtott hiteleken elszenvedett veszteségeire szóló, 1998. május 19-i 98/348/EK tanácsi határozat (HL L 155., 1998.5.29., 53. o.).

A 2000/24/EK tanácsi határozatnak a horvátországi projektekre nyújtott hitelek fedezetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciát kiterjesztő módosításáról szóló, 2000. november 7-i 2000/688/EK tanácsi határozat (HL L 285., 2000.11.10., 20. o.).

A Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és hitelgaranciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 2006. december 19-i 2006/1016/EK tanácsi határozat (HL L 414., 2006.12.30., 95. o.). E határozatot felváltotta a 633/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 190., 2009.7.22., 1. o.).

A 90/62/EGK határozat volt az alapja annak a garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank 1990. április 24-én írt alá Brüsszelben és 1990. május 14-én Luxembourgban, a Magyarországnak és Lengyelországnak nyújtott kölcsönöket illetően és ennek a szerződésnek a Csehszlovákiára, Romániára és Bulgáriára való kiterjesztésének, amelyet 1991. július 31-én írtak alá Brüsszelben és Luxembourgban.

Ez a garanciaszerződés volt a tárgya annak az eszköznek, amelynek aláírására 1993. január 19-én került sor Brüsszelben és 1993. február 4-én Luxembourgban, hogy 1993. január 1-jétől a Csehszlovák Szövetségi Köztársaságot a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság váltsa fel.

A 93/696/EK határozat volt az alapja annak a garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Közösség és az Európai Beruházási Bank 1994. július 22-én írt alá Brüsszelben és 1994. augusztus 12-én Luxembourgban.

A 97/256/EK határozat volt az alapja annak a garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Közösség és az Európai Beruházási Bank 1997. július 25-én írt alá Brüsszelben és 1997. július 29-én Luxembourgban.

A 98/348/EK határozat és a 98/729/EK határozat az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Közösség és az Európai Beruházási Bank írt alá 1997. július 25-én Brüsszelben és 1997. július 29-én Luxembourgban.

A 2000/24/EK határozat az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Közösség és az Európai Beruházási Bank írt alá 2000. július 19-én Brüsszelben és 2000. július 24-én Luxembourgban.

A 2005/47/EK határozat az alapja azon újra megállapított és módosított garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Közösség és az Európai Beruházási Bank írt alá 2005. augusztus 30-án Brüsszelben és 2005. szeptember 2-án Luxembourgban, a rendelkezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó összegek teljes összegének 65 %-ára korlátozott garancia megállapításáról.

A 2006/1016/EK határozat az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Közösség és az Európai Beruházási Bank írt alá Luxemburgban 2007. augusztus 1-jén és Brüsszelben 2007. augusztus 29-én, az EBB finanszírozási műveleteire kifizetett hitelek és nyújtott garanciák összesített összegének 65 %-ára korlátozott garancia megállapításáról, levonva a visszafizetett összegeket és valamennyi kapcsolódó összeget. E határozatot felváltotta a 633/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat.

A Tanács 1989. október 9-i felhívására reagálva, az Európai Beruházási Bank kormányzótanácsa 1989. november 29-én elhatározta, hogy felhatalmazza a bankot, hogy saját forrásaiból hiteleket nyújtson a Magyarországon és Lengyelországban megvalósuló beruházási projektek finanszírozásához, amelyek teljes összege nem haladhatja meg az 1 000 000 000 EUR-t. Ezek a hitelek olyan beruházási projektek finanszírozását szolgálják, amelyek megfelelnek a Bank által saját forrásaiból folyósított kölcsönök szokásos feltételeinek.

1991. május 14-én és 1993. március 15-én a Tanács, a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően úgy határozott, hogy ezt a garanciát ki kell terjeszteni az Európai Beruházási Bank által folyósított minden olyan kölcsönre, amelyet közép- és kelet-európai országoknak nyújtott (Csehszlovákiának, Bulgáriának és Romániának), kétéves időtartamra, 700 000 000 EUR maximumig.

1993. december 13-án a Tanács, a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően úgy határozott, hogy megújítja három évre a közösségi garanciát, 3 000 000 000 EUR értékben, az Európai Beruházási Bank által Lengyelországban, Magyarországon, a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Romániában, Bulgáriában, Észtországban, Lettországban, Litvániában és Albániában megvalósuló projektekhez nyújtott kölcsönökre.

A költségvetési garancia az adósságszolgálat valamennyi aspektusára vonatkozik (a tőke visszafizetése, kamat, kapcsolódó költségek) ezekkel a kölcsönökkel kapcsolatban.

A Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács 1997. április 14-én úgy határozott, hogy megújítja az Európai Beruházási Banknak az Albániában, Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Magyarországon, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Romániában, Szlovákiában és Szlovéniában megvalósuló projektekhez nyújtott kölcsönökre adott közösségi garanciát. A garancia a rendelkezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó összegek teljes összegének 70 %-ára korlátozódik. A rendelkezésre álló előirányzatok általános felső korlátja 7 105 000 000 EUR, amiből 3 520 000 000 EUR címzettjei a fent említett közép- és kelet-európai országok. A garancia időtartama három év, amely 1997. január 31-ével kezdődik. Miután ezen időszak lejártával az Európai Beruházási Bank által nyújtott kölcsönök nem érték el a fent meghatározott teljes összeget, a fenti időszak automatikusan meghosszabbodott hat hónappal.

A Tanács 1998. május 19-én úgy határozott, hogy közösségi garanciát ad az Európai Beruházási Banknak a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban megvalósuló projektekhez nyújtott kölcsönökön elszenvedett veszteségekre. A garancia a rendelkezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó összegek teljes összegének 70 %-ára korlátozódik. A rendelkezésre álló előirányzatok általános felső korlátja 150 000 000 EUR, időtartama két év, 1998. január 1-jei kezdettel. Miután ezen időszak lejártával az Európai Beruházási Bank által nyújtott kölcsönök nem érték el a fent meghatározott teljes összeget, a fenti időszak automatikusan meghosszabbodott hat hónappal.

A Tanács 1998. december 14-én úgy határozott, hogy az Európai Beruházási Bank által Bosznia és Hercegovinában megvalósuló projektekhez nyújtott kölcsönökre való kiterjesztés érdekében módosítja a 97/256/EK határozatot. A garancia a rendelkezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó összegek teljes összegének 70 %-ára korlátozódik. A rendelkezésre álló előirányzatok általános felső korlátja 100 000 000 EUR, időtartama két év, 1998. december 22-i kezdettel. Miután ezen időszak lejártával az Európai Beruházási Bank által nyújtott kölcsönök nem érték el a fent meghatározott teljes összeget, a fenti időszak automatikusan meghosszabbodott hat hónappal.

Az Európai Beruházási Bank felkérést kapott arra, hogy a hitelnyújtásához kapcsolódó üzleti kockázat 25 %-át nem állami garanciákkal fedezze.

A Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács 1999. december 22-én úgy határozott, hogy megújítja az Európai Beruházási Banknak az Albániában, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Bosznia és Hercegovinában, Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Magyarországon, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Romániában, Szlovákiában és Szlovéniában megvalósuló projektekhez nyújtott kölcsönökre adott közösségi garanciát. A 2000/24/EK határozat értelmében valamennyi ország rendelkezésére álló előirányzatok általános felső korlátja 19 460 000 000 EUR. A garancia a rendelkezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó összegek teljes összegének 65 %-ára korlátozódik. A garancia időtartama hét év, amely 2000. február 1-jével kezdődik és 2007. január 31-ével ér véget. Miután ezen időszak lejártával az Európai Beruházási Bank által nyújtott kölcsönök nem érték el a fent meghatározott teljes összeget, a fenti időszak automatikusan meghosszabbodott hat hónappal.

Az Európai Beruházási Bank felkérést kapott arra, hogy a hitelnyújtásához kapcsolódó üzleti kockázat 30 %-át nem állami garanciákkal fedezze. Amennyiben azt a piac lehetővé teszi, ezt a százalékos arányt – amikor lehetséges – növelni kell.

2000. november 7-én a Tanács úgy határozott, hogy kiterjeszti a közösségi garanciát az Európai Beruházási Bank által a Horvátországban megvalósuló projektekhez nyújtott kölcsönökre.

2000. november 6-án a Tanács úgy határozott, hogy a Közösség által az Európai Beruházási Banknak adott garanciát kiterjeszti a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban megvalósuló projektekhez nyújtott kölcsönökre.

A 2005/47/EK határozat Ciprus, Málta és Törökország kizárásával átalakította a földközi-tengeri megbízatást, az említett országok pedig a délkeleti megbízatás hatáskörébe kerültek.

A 2006/1016/EK határozat közösségi garanciát ad az Európai Beruházási Banknak az alábbi tagjelölt országokban megvalósuló Közösségen kívüli projektekhez nyújtott kölcsönökön és hitelgaranciákon elszenvedett veszteségek fedezésére: Horvátország, Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és a lehetséges tagjelölt országok: Albánia, Bosznia és Hercegovina, Montenegró, Szerbia, Koszovó. A 2006/1016/EK határozat értelmében valamennyi ország rendelkezésére álló előirányzatok általános felső korlátja 27 800 000 000 EUR, és a 2007. február 1-jével kezdődő és 2013. december 31-én befejeződő időszakra szól (amely maximum hat hónappal meghosszabbítható). A közösségi garancia 65 %-ra korlátozódik. E határozatot felváltotta a 633/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat.

X. AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANKNAK AZ EGYES ÁZSIAI ÉS LATIN-AMERIKAI ORSZÁGOKBAN MEGVALÓSULÓ PROJEKTEKHEZ NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖKÖN ELSZENVEDETT VESZTESÉGEK FEDEZÉSÉRE ADOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIA

A közösségi garancia nyújtásáról az Európai Beruházási Bank által egyes harmadik országokban megvalósuló, kölcsönös érdeket képviselő projektekhez nyújtott kölcsönökön elszenvedett veszteségeiről szóló, 1993. február 15-i 93/115/EGK tanácsi határozat (HL L 45., 1993.2.23., 27. o.).

A Közösséggel együttműködési megállapodást kötött latin-amerikai és ázsiai országokban (Argentína, Bolívia, Brazília, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Banglades, Brunei, Kína, India, Indonézia, Makaó, Malajzia, Pakisztán, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Srí Lanka, Thaiföld és Vietnam) megvalósított közös érdekű programokra adott kölcsönökkel kapcsolatban felmerülő veszteségek esetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1996. december 12-i 96/723/EK tanácsi határozat (HL L 329., 1996.12.19., 45. o.).

A Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és hitelgaranciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 2006. december 19-i 2006/1016/EK tanácsi határozat (HL L 414., 2006.12.30., 95. o.). E határozatot felváltotta a 633/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat.

A 93/115/EGK határozat az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank írt alá 1993. november 4-én Brüsszelben és 1993. november 17-én Luxembourgban.

A 96/723/EK határozat az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank írt alá 1997. március 18-án Brüsszelben és 1997. március 26-án Luxembourgban.

A 97/256/EK határozat az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank írt alá 1997. július 25-én Brüsszelben és 1997. július 29-én Luxembourgban.

A 2000/24/EK határozat az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank írt alá 2000. július 19-én Brüsszelben és 2000. július 24-én Luxembourgban.

A 93/115/EGK határozatnak megfelelően az Unió garantálja, eseti alapon, az Európai Beruházási Bank által olyan harmadik országokban nyújtott kölcsönöket, amelyekkel az Európai Unió együttműködési megállapodást kötött.

A 93/115/EGK határozat a felső határt évi 250 000 000 EUR-ban állapította meg, hároméves időszakra.

1996. december 12-én a Tanács az EBB-nek 100 %-os közösségi garanciát adott az egyes – a Közösséggel együttműködési megállapodást kötött – harmadik országokban (ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban) megvalósuló, kölcsönös érdekű projektekhez nyújtott kölcsöneire. A garancia általános felső korlátja 275 000 000 EUR, 1996-ra vonatkozik (hat hónapos meghosszabbítási lehetőséggel).

A Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács 1997. április 14-én úgy határozott, hogy megújítja az Európai Beruházási Banknak a következő ázsiai és latin-amerikai országokban megvalósuló projektekhez nyújtott kölcsönökre adott közösségi garanciát: Argentína, Bolívia, Brazília, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Banglades, Brunei, Kína, India, Indonézia, Makaó, Malajzia, Mongólia, Pakisztán, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Srí Lanka, Thaiföld és Vietnam. A garancia a rendelkezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó összegek teljes összegének 70 %-ára korlátozódik. A rendelkezésre álló előirányzatok általános felső korlátja 7 105 000 000 EUR, amiből 900 000 000 EUR címzettjei a fent említett ázsiai és latin-amerikai országok. A futamidő az 1997. január 31-vel kezdődő hároméves időszakra vonatkozott (és hat hónappal volt meghosszabbítható).

Az Európai Beruházási Bank felkérést kapott arra, hogy a hitelnyújtásához kapcsolódó üzleti kockázat 25 %-át nem állami garanciákkal fedezze.

A Tanács 1999. december 22-én úgy határozott, hogy megújítja az Európai Beruházási Banknak a következő ázsiai és latin-amerikai országokban megvalósuló projektekhez nyújtott kölcsönökre adott közösségi garanciát: Argentína, Bolívia, Brazília, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Banglades, Brunei, Kína, India, Indonézia, Laosz, Makaó, Malajzia, Mongólia, Nepál, Pakisztán, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Dél-Korea, Srí Lanka, Thaiföld, Vietnam és Jemen. A garancia a rendelkezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó összegek teljes összegének 65 %-ára korlátozódik. A 2000/24/EK határozat értelmében valamennyi ország számára rendelkezésre álló előirányzatok általános felső korlátja 19 460 000 000 EUR, időtartama hét év, amely 2000. február 1-jén kezdődik és 2007. január 31-én ér véget. Miután ezen időszak lejártával az Európai Beruházási Bank által nyújtott kölcsönök nem érték el a fent meghatározott teljes összeget, a fenti időszak automatikusan meghosszabbodott hat hónappal.

A 2006/1016/EK határozat közösségi garanciát ad az Európai Beruházási Banknak a Közösségen kívüli alábbi latin-amerikai országokban megvalósuló projektekhez nyújtott kölcsönökön és hitelgaranciákon elszenvedett veszteségek fedezésére: Argentína, Bolívia, Brazília, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, és az alábbi ázsiai országokban: Afganisztán*, Banglades, Bhután*, Brunei, Kambodzsa*, Kína, India, Indonézia, Irak*, Dél-Korea, Laosz, Malajzia, Maldív-szigetek, Mongólia, Nepál, Pakisztán, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Srí Lanka, Tajvan*, Thaiföld, Vietnam, Jemen és az alábbi közép-ázsiai országokban: Kazahsztán*, Kirgizisztán*, Türkmenisztán*, Üzbegisztán* (*: a támogathatóságról a Tanács határoz). A 2006/1016/EK határozat értelmében valamennyi ország rendelkezésére álló előirányzatok általános felső korlátja 27 800 000 000 EUR, és a 2007. február 1-jével kezdődő és 2013. december 31-én befejeződő időszakra szól (amely maximum hat hónappal meghosszabbítható). A közösségi garancia 65 %-ra korlátozódik. E határozatot felváltotta a 633/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat.

XI. AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANKNAK AZ OROSZORSZÁGBAN, FEHÉROROSZORSZÁGBAN, MOLDOVÁBAN ÉS UKRAJNÁBAN MEGVALÓSULÓ PROJEKTEKHEZ NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖKÖN ELSZENVEDETT VESZTESÉGEK FEDEZÉSÉRE ADOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIA

Az Európai Beruházási Bank számára az Oroszországban, Ukrajnában, Moldovában és Fehéroroszországban megvalósuló bizonyos típusú projektekhez nyújtott hitelekkel kapcsolatos veszteségekre nyújtott közösségi garancia megadásáról szóló, 2004. december 22-i 2005/48/EK tanácsi határozat (HL L 21., 2005.1.25., 11. o.). A 2006. december 31-i állapotnak megfelelően és a C(2005) 1499 bizottsági határozatnak megfelelően csak Oroszország és Ukrajna minősül a 2005/48/EK tanácsi határozat szerint támogathatónak.

A Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és hitelgaranciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 2006. december 19-i 2006/1016/EK tanácsi határozat (HL L 414., 2006.12.30., 95. o.). E határozatot felváltotta a 633/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat.

A 2001/777/EK határozat az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank írt alá 2002. május 6-án Brüsszelben és 2002. május 7-én Luxembourgban.

A 2005/48/EK határozat az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank írt alá 2005. december 21-én Brüsszelben és 2005. december 9-én Luxembourgban.

A 2006/1016/EK határozat az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Közösség és az Európai Beruházási Bank írt alá Luxembourgban 2007. augusztus 1-jén és Brüsszelben 2007. augusztus 29-én, az EBB finanszírozási műveleteire kifizetett hitelek és nyújtott garanciák összesített összegének 65 %-ára korlátozott garancia megállapításáról, levonva a visszafizetett összegeket és valamennyi kapcsolódó összeget. E határozatot felváltotta a 633/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat.

2001. november 6-án a Tanács úgy határozott, hogy közösségi garanciát ad az Európai Beruházási Banknak az Északi Dimenzió keretében, az Oroszország balti-tengeri medencéjében kijelölt környezeti projektekhez egy speciális hitelakció keretében nyújtott hitelek veszteségeinek fedezésére. A hitelek általános felső korlátja 100 000 000 EUR. Az EBB kivételes, 100 %-os közösségi garanciában részesül.

2005. december 22-én a Tanács úgy határozott, hogy közösségi garanciát ad az Európai Beruházási Banknak az Oroszországban, Ukrajnában, Moldovában és Fehéroroszországban megvalósuló bizonyos típusú projektekhez nyújtott kölcsönökkel kapcsolatos veszteségek fedezésére. A hitelek felső határa 500 000 000 EUR. Az EBB kivételes, 100 %-os közösségi garanciában részesül.

A 2005/48/EK határozat alapján az Európai Közösség és az Európai Beruházási Bank között egy 100 %-os garanciát adó garanciavállalási szerződés jött létre, amelyet 2005. december 21-én Brüsszelben és 2005. december 9-én Luxembourgban írtak alá.

A 2006/1016/EK határozat közösségi garanciát ad az Európai Beruházási Banknak a Közösségen kívüli projektekhez nyújtott kölcsönökön és hitelgaranciákon elszenvedett veszteségek fedezésére az alábbi kelet-európai országokban: Moldova, Ukrajna, Fehéroroszország (a támogathatóságról a Tanács határoz); az alábbi dél-kaukázusi országokban: Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia és Oroszország. A 2006/1016/EK határozat értelmében valamennyi ország rendelkezésére álló előirányzatok általános felső korlátja 27 800 000 000 EUR, és a 2007. február 1-jével kezdődő és 2013. december 31-én befejeződő időszakra szól (amely maximum hat hónappal meghosszabbítható). A közösségi garancia 65 %-ra korlátozódik. E határozatot felváltotta a 633/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat.

XII. AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK ÁLTAL DÉL-AFRIKÁNAK NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖKRE VONATKOZÓ EURÓPAI UNIÓS GARANCIA

A közösségi garancia nyújtásáról az Európai Beruházási Banknak a Közösségen kívüli projekteken elszenvedett veszteségekre (közép- és kelet-európai országok, mediterrán országok, latin-amerikai és ázsiai országok, Dél-Afrika, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Bosznia-Hercegovina) szóló, 1997. április 14-i 97/256/EK tanácsi határozat (HL L 102., 1997.4.19., 33. o.).

A Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és hitelgaranciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 2006. december 19-i 2006/1016/EK tanácsi határozat (HL L 414., 2006.12.30., 95. o.). E határozatot felváltotta a 633/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 190., 2009.7.22., 1. o.).

A 95/207/EK határozat az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Közösség és az Európai Beruházási Bank írt alá 1995. október 4-én Brüsszelben és 1995. október 16-án Luxembourgban.

A 97/256/EK határozat az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Közösség és az Európai Beruházási Bank írt alá 1997. július 25-én Brüsszelben és 1997. július 29-én Luxembourgban.

A 95/207/EK határozat rendelkezéseivel összhangban az Unió garanciát nyújt az Európai Beruházási Bank által Dél-Afrikának nyújtott kölcsönökhöz, 300 000 000 EUR teljes összeghatárig.

A költségvetési garancia az adósságszolgálat valamennyi aspektusára vonatkozik (a tőke visszafizetése, kamat, járulékos költségek) ezekkel a kölcsönökkel kapcsolatban.

A Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács 1997. április 14-én úgy határozott, hogy megújítja az Európai Beruházási Banknak a Dél-afrikai Köztársaságban megvalósuló projektekhez nyújtott kölcsönökre adott közösségi garanciát. A garancia a rendelkezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó összegek teljes összegének 70 %-ára korlátozódik. A rendelkezésre bocsátott előirányzatok általános felső korlátja 7 105 000 000 EUR, amelyből 375 000 000 EUR a Dél-afrikai Köztársaságot illet. A futamidő az 1997. július 1-jével kezdődő hároméves időszakra vonatkozott (és hat hónappal volt meghosszabbítható).

Az Európai Beruházási Bank felkérést kapott arra, hogy a hitelnyújtásához kapcsolódó üzleti kockázat 25 %-át nem állami garanciákkal fedezze.

A Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács 1999. december 22-én úgy határozott, hogy megújítja az Európai Beruházási Banknak a Dél-afrikai Köztársaságban megvalósuló projektekhez nyújtott kölcsönökre adott közösségi garanciát. A garancia a rendelkezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó összegek teljes összegének 65 %-ára korlátozódik. A 2000/24/EK határozat értelmében valamennyi ország számára rendelkezésre álló előirányzatok általános felső korlátja 19 460 000 000 EUR, és a 2000. július 1-jén kezdődő és 2007. január 31-én véget érő időszakra vonatkozik. Miután ezen időszak lejártával az Európai Beruházási Bank által nyújtott kölcsönök nem érték el a fent meghatározott teljes összeget, a fenti időszak automatikusan meghosszabbodott hat hónappal.

A 2006/1016/EK határozat közösségi garanciát ad az Európai Beruházási Banknak a Közösségen kívüli projektekhez nyújtott kölcsönökön és hitelgaranciákon elszenvedett veszteségek fedezésére. A 2006/1016/EK határozat értelmében valamennyi ország rendelkezésére álló előirányzatok általános felső korlátja 27 800 000 000 EUR, és a 2007. február 1-jével kezdődő és 2013. december 31-én befejeződő időszakra szól (amely maximum hat hónappal meghosszabbítható). A közösségi garancia 65 %-ra korlátozódik. E határozatot felváltotta a 633/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat.

C. ELŐREJELZÉSEK A 2013. ÉS 2014. ÉVI ÚJ HITELFELVÉTELI ÉS HITELNYÚJTÁSI MŰVELETEKRE

A következő táblázat hozzávetőleges tájékoztatást nyújt a 2013. és 2014. évi lehetséges új hitelfelvételekről, valamint új hitelek (költségvetési garancia mellett történő) folyósításáról.

Árfolyam: az „Egyenérték az aláírás időpontjában” 2. oszlopban szereplő összegek az aláírás időpontjában érvényes árfolyamon kerülnek átváltásra. Ami a refinanszírozási műveleteket illeti, az 1. táblázat bemutatja az induló műveletet (pl. 1979-ben) és a helyébe lépő műveletet (pl. 1986-ban) egyaránt, utóbbi esetében az összeg az induló művelet árfolyamán került átszámításra. Az ebből eredő kettőződés kihat az éves adatokra, de a teljes összegből kiszűrésre kerül.

Az összes többi összeget a 2012. december 31-én érvényes árfolyammal számolták át.

A 3. oszlop „A 2012. december 31-ig megkapott induló összeg”: 1986-ra vonatkozóan például ez az oszlop az 1986-ban aláírt kölcsönök (1. táblázat) – beleértve a refinanszírozást, ami némi kettőződést eredményez – keretében 2012. december 31-ig megkapott összegek teljes halmozott értékét mutatja.

A 4. oszlop „A 2012. december 31-én kihelyezett összeg”: nettó számok, a refinanszírozási műveletek által okozott kettőződések nélkül. Ezek a 3. oszlop számaiból a 2012. december 31-ig megtörtént visszafizetések halmozott összegének – beleértve a refinanszírozási műveletekkel kapcsolatos visszafizetéseket is (ennek összege nem szerepel a táblázatban) – levonásával álltak elő.

MFA 2011: a Montenegró különálló kötelezettségét megállapító 2008. október 2-i 2008/784/EK tanácsi határozat értelmében Montenegró által 2010. február 9-i aláírt hitelmegállapodás következtében a Szerbia Montenegrónak eredetileg nyújtott hiteleket 2011-es kezdődátummal újraindították, a két ország szétválásához igazodva, amely megmagyarázza a különbséget a nyújtott hitelek és a felvett hitelek összege közötti különbséget, mivel a hitelező bankkal kötött szerződés nem válaszolt.

4 0 0. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és juttatásaiból levont adóból származó bevételek

Ez a bevétel magában foglalja a tisztviselők és egyéb alkalmazottak fizetését, bérét és juttatásait terhelő, a hivatal alkalmazottainak fizetéséből havonta levont adókból származó összes bevételt.

Az Európai Uniót illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.

4 0 3. Az aktív állományban foglalkoztatott tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származó bevételek

Ez a bevétel az aktív állományban lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származó, a hivatal alkalmazottainak illetményéből havonta levont összes bevételt foglalja magában.

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen a 2003. december 15-ig hatályban lévő változat 66a. cikke.

4 0 4. Az aktív állományban foglalkoztatott tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevételek

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.

Ez a bevétel tartalmazza az összes, a hivatal alkalmazottainak fizetéséből a személyzeti szabályzat 83. cikke (2) bekezdésével összhangban havonta levont és a nyugdíjprogram finanszírozására felhasznált járulékokat.

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a jogcím szolgál a 6. cím egyéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimutatására, amelyeket további előirányzatok létrehozására használnak olyan költségek finanszírozásához, amelyek tekintetében ezek a bevételek címzettek.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő tisztséget betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében a következők fedezésére szolgál:

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 100 EUR.

A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 100 EUR.

A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.

Ez az előirányzat a hivatal épületével összefüggő és egyéb kapcsolódó költségek fedezésére szolgál, beleértve különösen:

Ez az előirányzat nem vonatkozik az elosztási központ ipari tevékenységeire.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 50 000 EUR.

Fedezi, a költségvetésbe bevett összeg korlátain belül, és miután a lakóhely vagy a származás szerinti országban adományozott nemzeti jogosultságokat már megkérvényezték, az esetleges, kellően bizonylatolt nem orvosi kiadásokat, amelyeket szükségesnek ismernek el és a fogyatékkal kapcsolatban merülnek fel.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 100 EUR.

Ez az előirányzat valamennyi, az előállítási tevékenységgel kapcsolatos költség fedezésére szolgál, különösen:

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1 150 000 EUR.

Ez az előirányzat valamennyi, a katalógusbavételi és archiválási tevékenységekkel kapcsolatos költség fedezésére szolgál, különösen:

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 100 EUR.

A jogi dokumentáció automatizálásáról szóló 1974. november 26-i tanácsi állásfoglalás (HL C 20., 1975.1.28., 2. o.).

A CELEX rendszer működési struktúráinak átszervezéséről (a közösségi joganyag automatizált dokumentációja) szóló 1991. november 13-i tanácsi állásfoglalás (HL C 308., 1991.11.28., 2. o.).

A közösségi joganyagok és a nemzeti végrehajtási jogszabályok elektronikus terjesztéséről és a jobb hozzáférési feltételekről szóló 1994. június 20-i tanácsi állásfoglalás (HL C 179., 1994.7.1., 3. o.).

Ez az előirányzat valamennyi, a fizikai terjesztési és promóciós tevékenységgel kapcsolatos költség fedezésére szolgál, különösen:

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 3 000 000 EUR.

Ez az előirányzat valamennyi, a nyilvános weboldalak (főként az EUR-Lex, az EU Bookshop és az „EU Whoiswho – az Európai Unió hivatalos név- és címjegyzéke” weboldalakon történő közzétételek) tevékenységeivel kapcsolatos költség fedezésére szolgál, különösen:

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 100 EUR.

Az ebben a jogcímcsoportban szereplő előirányzatok előzetes jellegűek, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosításuk után használhatóak fel.

4 0 0. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és juttatásaiból levont adóból származó bevételek

Ez a bevétel magában foglalja a tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményét, bérét és juttatásait terhelő, a hivatal alkalmazottainak illetményéből havonta levont adókból származó összes bevételt.

4 0 3. Az aktív állományban foglalkoztatott tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származó bevételek

Ez a bevétel magában foglalja az aktív állományban foglalkoztatott tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazását terhelő, a hivatal alkalmazottainak illetményéből levont ideiglenes hozzájárulásból származó összes bevételt.

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen a 2003. december 15-ig hatályos változat 66a. cikke.

4 0 4. Az aktív állományban foglalkoztatott tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevételek

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.

Ez a bevétel magában foglalja az összes, a hivatal alkalmazottainak illetményéből a személyzeti szabályzat 83. cikke (2) bekezdésével összhangban havonta levont és a nyugdíjrendszer finanszírozására felhasznált járulékokat.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban ez a jogcím szolgál a 6. cím egyéb részei alatt nem szereplő bevételek nyilvántartására, amelyekből további előirányzatokat bocsátanak rendelkezésre olyan kiadások finanszírozására, amelyekhez ezt a címzett bevételt hozzárendelték.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

A3 01 01. Az aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

Az előirányzat a létszámtervben szereplő tisztséget betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében a következők fedezésére szolgál:

A tartalékból 3 929 200 EUR akkor szabadul fel, amikor az OLAF lehetővé teszi az európai parlamenti képviselők számára, hogy zárt teremben betekintsenek az OLAF által a Hercule II. program révén társfinanszírozott előirányzatok tagállamokbeli felhasználásába. Az OLAF tájékoztatást nyújt a társfinanszírozott infrastruktúrákról és a meglévő technikai felszerelésekről, azok megfelelő működéséről, valamint az elért eredményekről.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 65 000 EUR.

A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.

Az előirányzat a hivatal épületével összefüggő és egyéb kapcsolódó költségek fedezésére szolgál, beleértve különösen:

Az előirányzat az éttermek, kávézók és üzemi étkezdék szokásos működési költségeinek és a berendezések átállítási költségeinek fedezésére szolgál.

Az előirányzat a Bizottság intranetoldalának (Intracomm) elkészítésével és fejlesztésével kapcsolatos kiadások; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előfizetések, a kötési és egyéb, a szakkönyvek és folyóiratok megőrzésével kapcsolatos kiadások; az újságok, szakfolyóiratok előfizetésével kapcsolatos kiadások; valamint a hivatal tevékenységeivel kapcsolatos kiadványok és műszaki munkák megvásárlásának fedezésére szolgál.

A3 02 01. Az Európai Csalás Elleni Hivatal munkájához kapcsolódó ellenőrzések, tanulmányok, elemzések és tevékenységek

Az előirányzat a csalás elleni küzdelemhez kapcsolódó olyan intézkedések valamennyi kiadásának fedezésére szolgál, amelyek nem képezik részét a hivatal igazgatási tevékenységének.

Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegének finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról és a 77/435/EGK hatályon kívül helyezéséről szóló, 1989. december 21-i 4045/89/EGK tanácsi rendelet (HL L 388., 1989.12.30., 18. o.).

Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 1999.5.31., 1. o.).

Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet (HL L 136., 1999.5.31., 8. o.).

Az előirányzat az euro hamisítással szembeni védelmével kapcsolatos kezdeményezések és különleges intézkedések költségeinek fedezésére szolgál.

Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 1999.5.31., 1. o.).

Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet (HL L 136., 1999.5.31., 8. o.).

Az előirányzat a hivatal által vállalt tájékoztatási és kommunikációs intézkedések költségeinek fedezésére szolgál.

A hivatal külső tájékoztatási és kommunikációs stratégiája központi szerepet játszik munkájában. A hivatal független vizsgálati szervként jött létre, így saját kommunikációs stratégiával kell rendelkeznie. A hivatal munkája sokszor túlságosan technikai ahhoz, hogy közvetlenül érthető legyen a nagyközönség számára. A hivatalnak tájékoztatnia kell partnereit és a közönség egészét a saját szerepéről és feladatairól. Döntő jelentőségű, hogy milyen a hivatal munkájának közmegítélése.

Bizottsági szolgálatként a hivatalnak figyelembe kell vennie az uniós intézmények és az európai polgárok közötti demokratikus deficitet is. A Bizottság felismerte ezt a deficitet, és elkészítette az ennek kezelésére irányuló cselekvési tervet.

A hivatal által kifejlesztett és folyamatosan megvalósított kommunikációs stratégiának meg kell mutatnia függetlenségét.

Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 1999.5.31., 1. o.).

Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet (HL L 136., 1999.5.31., 8. o.).

A3 03. ALCÍM — A FELÜGYELŐBIZOTTSÁG TAGJAINAK MANDÁTUMÁBÓL EREDŐ KIADÁSOK

Az előirányzat a felügyelőbizottság tagjainak mandátumával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, nevezetesen:

Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 1999.5.31., 1. o.) és különösen annak 11. cikke.

Az ebben az alcímben szereplő előirányzatok előzetes jellegűek, és a költségvetési rendeletben meghatározott eljárásnak megfelelően csak a többi alcímbe való átcsoportosításuk után használhatóak fel.

4 0 0. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és juttatásaiból levont adóból származó bevételek

Ez a bevétel magában foglalja a tisztviselők és egyéb alkalmazottak fizetését, bérét és juttatásait terhelő, a Hivatal alkalmazottainak fizetéséből havonta levont adókból származó összes bevételt.

Az Európai Közösségeket illető adók alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.

4 0 3. Az aktív állományban foglalkoztatott tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származó bevételek

Ez a bevétel magában foglalja az aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazását terhelő ideiglenes járulékból származó, a Hivatal alkalmazottainak fizetéséből levont összes bevételt.

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen a 2003. december 15-ig hatályban lévő változat 66a cikke.

Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek és különösen a 2004. április 30-ig hatályban lévő változat 20. cikkének (3) bekezdése.

4 0 4. Az aktív állományban foglalkoztatott tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevételek

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek és különösen annak 20. cikke (3) bekezdése.

Ez a bevétel tartalmazza az összes, a Hivatal alkalmazottainak fizetéséből a személyzeti szabályzat 83. cikkének (2) bekezdésével összhangban havonta levont és a nyugdíjprogram finanszírozására felhasznált járulékokat.

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a jogcím szolgál a 6. cím egyéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimutatására, amelyeket további előirányzatok létrehozására használnak olyan költségek finanszírozásához, amelyek tekintetében ezek a bevételek címzettek.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

A4 01 01. Az aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő tisztséget betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében a következők fedezésére szolgál:

A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által elfogadott szabályok.

A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.

Ez az előirányzat a Hivatal épületének és a kapcsolódó kiadásoknak a fedezésére szolgál, beleértve:

Egyéb működési kiadások, amelyek a fentiekben konkrétan nem szerepelnek, mint például a konferenciák részvételi díjai (kivéve a képzési kiadásokat), a szakmai és tudományos egyesületek tagsági díjai, a telefonkönyvekben való szerepeltetés költsége.

(A 300 000 EUR-t meghaladó összegre szóló szerződések megújítása vagy megkötése előtt a kiadások racionalizálására való tekintettel a Hivatalnak konzultálnia kell a többi intézménnyel a hasonló szerződésekkel kapcsolatban általuk elért feltételekről [ár, választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb feltételek].)

Ez az előirányzat a Hivatal intranetoldalának – amely a bizottsági intranetoldal, a My IntraComm részét képezi – az elkészítésével és fejlesztésével kapcsolatos kiadások; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előfizetések, a kötési és egyéb, a könyvek és publikációk megőrzésével kapcsolatos ráfordítások; az újságok, szakfolyóiratok előfizetésével kapcsolatos kiadások; a Hivatal tevékenységeivel kapcsolatos kiadványok és műszaki munkák megvásárlásának fedezésére szolgál.

A4 02. ALCÍM — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS, INTÉZMÉNYKÖZI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS TEVÉKENYSÉGEK

A4 02 01. Intézményközi együttműködés, intézményközi szolgáltatások és tevékenységek

Az EPSO fejlesztési programja keretében a Hivatal a következők révén korszerűsítette kiválasztási módszereit azzal a céllal, hogy költséghatékonyabban és eredményesebben elégíthesse ki az intézmények jelenlegi és jövőbeni személyzeti igényeit:

Ez az előirányzat a különféle versenyek megszervezéséhez fűződő eljárások során felmerült kiadások fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 250 000 EUR.

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 27–31. és 33. cikke, valamint III. melléklete.

Ez az előirányzat szolgál az olyan szakirányú képzések és konzultációk költségeinek fedezésére, amelyeket külső, magasan kvalifikált szakértőknek (egyéneknek vagy cégeknek) adnak ki szerződéses munkában, ha a Bizottság nem rendelkezik megfelelő, rendelkezésre álló alkalmazottal, aki az ilyen vizsgálódásokat elvégezhetné. Fedezi továbbá a már elkészült tanulmányok megvásárlását, illetve a szakosodott kutatóintézeteknél történő előfizetéseket.

Ez az előirányzat a belső találkozókon, speciális alkalmakkor – különösen a zsűrik és fordítók találkozóin – felszolgált frissítők és ételek költségének fedezésére szolgál.

Ez a jogcímcsoport az Európai Közigazgatási Iskola (European School of Administration, EUSA) által szervezett általános képzés költségeit fedezi, amelynek az a célja, hogy fejlessze az alkalmazottak képességeit, valamint a részt vevő intézmények teljesítményét és hatékonyságát, beleértve:

Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és az Európai Unió ombudsmanja 2005. január 26-i 2005/119/EK határozata az Európai Közigazgatási Iskola megszervezéséről és működtetéséről (HL L 37., 2005.2.10., 17. o.).

Ez az előirányzat a tisztviselők és más alkalmazottak vezetőképzési technikákra vonatkozó képzési költségeinek fedezésére szolgál (minőségbiztosítás és személyzeti vezetés, stratégia).

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 100 000 EUR.

Ez az előirányzat az új tisztviselők és az intézményekbe újonnan felvett alkalmazottak képzési költségeinek fedezésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 40 000 EUR.

Ez az előirányzat a tisztviselők felkészítő képzésével járó költségek fedezésére szolgál, amelynek keretében képesítést kapnak, amely igazolja az adminisztrátori feladatok ellátására való képességüket, azzal a kilátással, hogy lehetőségük van a magasabb funkcionális csoportba való átkerülésre.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 16 000 EUR.

Az ebben az alcímben szereplő előirányzatok előzetes jellegűek, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a többi alcímbe való átcsoportosításuk után használhatóak fel.

4 0 0. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és juttatásaiból levont adóból származó bevételek

Ez a bevétel magában foglalja a tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményét, bérét és juttatásait terhelő, a Hivatal alkalmazottainak illetményéből havonta levont adókból származó összes bevételt.

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.

4 0 3. Az aktív állományban foglalkoztatott tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származó bevételek

Ez a bevétel magában foglalja az aktív állományban foglalkoztatott tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazását terhelő, a Hivatal alkalmazottainak illetményéből levont ideiglenes hozzájárulásból származó összes bevételt.

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen a 2003. december 15-ig hatályban lévő változat 66a. cikke.

4 0 4. Az aktív állományban foglalkoztatott tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevétel

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.

Ez a bevétel tartalmazza az összes, a Hivatal alkalmazottainak illetményéből a személyzeti szabályzat 83. cikkének (2) bekezdésével összhangban havonta levont és a nyugdíjrendszer finanszírozására felhasznált járulékokat.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

A5 01 01. Az aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

Az előirányzat a létszámtervben szereplő tisztséget betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében a következők fedezésére szolgál:

A5 01 02. A külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 4 700 000 EUR.

A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által elfogadott szabályok.

A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.

Ez az előirányzat a Hivatal épületeinek és a kapcsolódó kiadásoknak a fedezésére szolgál, beleértve különösen:

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 542 000 EUR.

Ez az előirányzat fedezi – a költségvetésbe bevezetett összeg korlátain belül, és a lakóhely vagy a származás szerinti országban járó nemzeti jogosultságok kérvényezését követően – a kellően indokolt, szükségesnek elismert és a fogyatékkal kapcsolatban felmerült nem orvosi kiadásokat.

Az előirányzat a Bizottság intranetoldalának (My Intracomm) elkészítésével és fejlesztésével kapcsolatos kiadások; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előfizetések, a kötési és egyéb, a szakkönyvek és folyóiratok megőrzésével, az újságok, szakfolyóiratok előfizetésével kapcsolatos kiadások, valamint a Hivatal tevékenységeivel kapcsolatos kiadványok és műszaki munkák megvásárlásának fedezésére szolgál.

4 0 0. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és juttatásaiból levont adóból származó bevételek

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.

4 0 3. Az aktív állományban foglalkoztatott tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből levont ideiglenes hozzájárulásból származó bevételek

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen a 2003. december 15-ig hatályban lévő változat 66a. cikke.

4 0 4. Az aktív állományban foglalkoztatott tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből levont különleges illetékből származó bevételek

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban ez a jogcím szolgál a 6. cím egyéb részei alatt nem szereplő bevételek kimutatására, amelyekből további előirányzatokat bocsátanak rendelkezésre olyan kiadások finanszírozására, amelyekhez ezt a bevételt hozzárendelték.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

A6 01 01. Az aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

Az előirányzat a létszámtervben szereplő tisztséget betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében a következők fedezésére szolgál:

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 750 000 EUR.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 6 000 000 EUR.

A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.

Ez az előirányzat a Hivatal épületeinek és a kapcsolódó kiadásoknak a fedezésére szolgál, beleértve különösen az alábbiakat:

A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 300 000 EUR.

Ez az előirányzat fedezi – a költségvetésbe bevezetett összeg korlátain belül, és a lakóhely vagy a származás szerinti országban járó nemzeti jogosultságok megkérvényezését követően – a kellően indokolt, szükségesnek elismert és a fogyatékkal kapcsolatban felmerült nem orvosi kiadásokat.

Ez az előirányzat a Bizottság intranetoldalának (a My Intracommnak) az elkészítésével és fejlesztésével, a belső kiadású, hetente megjelenő Commission en direct elkészítésével kapcsolatos kiadások; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előfizetések, a kötési és egyéb, a könyvek és kiadványok megőrzésével; az újságok, szakfolyóiratok, hivatalos közlönyök, parlamenti anyagok, külkereskedelmi statisztikák, hírügynökségi jelentések és más szakkiadványok előfizetésével kapcsolatos kiadások, valamint a Hivatal tevékenységeivel kapcsolatos kiadványok és műszaki munkák megvásárlásának fedezésére szolgál.

Az ebben a jogcímcsoportban szereplő előirányzatok előzetes jellegűek, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak más tételekhez való átcsoportosításuk után használhatóak fel.

4 0 0. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és juttatásaiból levont adóból származó bevételek

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.

4 0 3. Az aktív állományban foglalkoztatott tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származó bevételek

Ez a bevétel magában foglalja az aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből levont ideiglenes hozzájárulásból származó, a Hivatal alkalmazottainak fizetéséből levont összes bevételt.

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen a 2003. december 15-ig hatályban lévő változat 66a. cikke.

4 0 4. Az aktív állományban foglalkoztatott tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevételek

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.

Ez a bevétel tartalmazza az összes, a Hivatal alkalmazottainak fizetéséből a személyzeti szabályzat 83. cikke (2) bekezdésével összhangban havonta levont és a nyugdíjprogram finanszírozására felhasznált járulékokat.

Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)

Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő tisztséget betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében a következők fedezésére szolgál:

A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által elfogadott szabályok.

Ez az előirányzat a Hivatal épületeinek és a kapcsolódó költségeknek a fedezésére szolgál, beleértve különösen:

Ez az előirányzat fedezi, a költségvetésbe bevett összeg korlátain belül, és miután a lakóhely vagy a származás szerinti országban adományozott nemzeti jogosultságokat már megkérvényezték, az esetleges, kellően bizonylatolt nem orvosi kiadásokat, amelyeket szükségesnek ismernek el, és a fogyatékkal kapcsolatban merülnek fel.

Ez az előirányzat a Bizottság intranetoldalának (a My Intracommnak) az elkészítésével és fejlesztésével kapcsolatos kiadások; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előfizetések, a kötési és egyéb, a könyvek és publikációk megőrzésével kapcsolatos ráfordítások; az újságok, szakfolyóiratok előfizetésével kapcsolatos kiadások; a Hivatal tevékenységeivel kapcsolatos kiadványok és műszaki munkák megvásárlásának fedezésére szolgál.

Az Európai Unió által létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező szervezetek

Európai Vegyianyag-ügynökség – A veszélyes vegyi anyagok behozatalára és kivitelére vonatkozó jogi aktusokkal kapcsolatos tevékenységek

Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) – Hivatal

Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex)

A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség

Együttműködés – Egészségügy – Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést (IMI) megvalósító közös vállalkozás

Együttműködés – Információs és kommunikációs technológiák – ARTEMIS közös vállalkozás

Információs és kommunikációs technológiák – ENIAC közös vállalkozás

(2) A Szilícium-völgyben jelen levő ilyen hálózatokra példa a Német–amerikai Üzleti Szövetség (GABA), az Interfrench, az Olaszország–Amerika Üzleti Szövetség (BAIA), a Silicon Vikings és mások.

(3) Olyan tanulási fórum, amely a nemzeti és regionális hatóságokat, valamint a pénzügyi közvetítőket segíti abban, hogy a strukturális alapok keretében a fenntartható városfejlesztés terén visszafizetendő támogatási rendszereket dolgozzanak ki (http://ec.europa.eu/regional_policy/thefunds/instruments/jessica_network_en.cfm).

(4) Nevezetesen a „Mozgásban az ifjúság”, az „Új készségek és munkahelyek menetrendje”, az „Innovatív Unió” és „A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja”.

(5) A Marokkóval kötött megállapodáshoz kapcsolódó jegyzőkönyv időbeli hatálya eredetileg 2006. március 1-jétől2010. február 28-ig terjedt volna. A ratifikációs folyamat késedelme miatt 2007. február 27-én lépett hatályba és az ettől az időponttól számított négy évig volt érvényes.

(6) Ez tizenhét országot jelent, ebből hét (Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, Moldova, az Orosz Föderáció, Örményország és Ukrajna) az Uniótól keletre, tíz (Algéria, Egyiptom, Jordánia, Izrael, Libanon, Líbia, Marokkó, a Palesztin Hatóság, Szíria és Tunézia) pedig az Uniótól délre fekszik.

(9) Liechtenstein és Izland részvétele nélkül (arányossági tényező: 2,68 %).

(10) EFTA hozzájárulás a 2012. és 2013. évre Norvégia által, az alábbiakkal összhangban: az EGT megállapodáshoz fűzött 31. sz. jegyzőkönyv 1. cikkének 8. pontjának c) alpontja, amely 2012. január 1-jére visszamenőleges hatályú, az EGT vegyes bizottság 2012. július 13-i 139/2012 (HL L 309., 2012.11.8., 21. o.) és 2012. december 7-i 233/2012 határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

(11) Az EGT vegyes bizottság 2009. július 8-i 94/2009 határozata 1. cikkének 2. pontjának (8a) b) alpontja szerint elhalasztott kötelezettségvállalások.

(13) A számítás alapja az EFTA-államok részvétele, amely az előirányzat 75 %-át teszi ki.

(14) Érintett költségvetési sorok: a 08 22 04. és a 09 04 02. jogcímcsoport, a 02 04 01 03., a 02 04 01 01. és a 02 04 01 02. jogcím, valamint a 06 06 04., a 10 02 02., 15 07 78. és a 32 06 03. jogcímcsoport.

(15) Érintett költségvetési sorok: a 08 22 04. és a 10 03 02. jogcímcsoport.

(17) Az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló, 2010. május 11-i 407/2010/EU tanácsi rendelet (HL L 118., 2010.5.12., 1. o.).

(18) Az a feltételezés, hogy 2014-re új külső mandátumot adnak. A fenti számok a jelenlegi és a korábbi mandátumok alapján történt hitelfolyósításokat is tartalmazzák, csak indikatív jelleggel vannak feltüntetve, és nem befolyásolják a Bizottságnak az EBB következő külső mandátumáról szóló javaslatát.

(19) A létszámterv emellett az Európai Atomenergia-ügynökséget létrehozó szerződés 53. cikkének megfelelően az Euratom Ellátási Ügynökség tekintetében a következő állandó álláshelyeket tartalmazza: 1 ad personam AD 15 (az ügynökség főigazgatója), 2 AD 14 (ebből egy az ügynökség főigazgató-helyettese), 3 AD 12, 1 AD 11, 2 AD 10, 1 AST 10, 2 AST 8, 1 AST 7, 9 AST 6, 1 AST 5 és 2 AST 3.

(20) A létszámtervben a következő ad personam kinevezések szerepelnek: legfeljebb 25 AD 15-ből AD 16; legfeljebb 21 AD 14-ből AD 15; legfeljebb 13 AD 11-ből AD 14 és 1 AST 8-ból AST 10.

(21) Ebből egy olyan tisztviselő, aki a személyzeti szabályzat 93. cikkében említett előnyöket élvezi.

(22) A létszámtervben a következő ad personam kinevezések szerepelnek: 2 AD 15-ből AD 16; 1 AD 14-ből AD 15 lesz.

(23) Ebből állandó álláshelyek az EUSA-nál: 3 AD 12; 1 AD 11; 2 AD 8; 1 AST 10; 2 AST 9; 1 AST 8; 1 AST 7; 1 AST 5; 1 AST 4 és 2 AST 3.

(24) Ebből állandó álláshelyek az EUSA-nál: 3 AD 12; 1 AD 11; 2 AD 8; 1 AST 10; 2 AST 9; 1 AST 8; 1 AST 7; 1 AST 5; 1 AST 4 és 2 AST 3.

(25) Az Unió 2012-ben 229 álláshelyet, 2013-ban pedig 227 álláshelyet finanszíroz.

(26) 2 AD és 1 AST álláshely 2012-ben történő betöltése az ENISA új jogalapjának (COM(2010) 521) elfogadásától függött. Tekintve, hogy a jogalapot a jogalkotó hatóság még nem fogadta el, ugyanez a feltétel vonatkozik 2013-re.

(27) Nem tartalmazza a Frontex igazgatótanácsa által elfogadott 2012-es létszámterv módosítását.

(28) 2011 végén további öt álláshelyet (1 AD 7, 1 AD 6, 2 AD 5, 1 AST 3) erősítettek meg 2012. januári és februári kezdő időponttal.

(29) Az Eurojust testületi határozatával elfogadott létszámtervének módosítása.

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Megnevezés	PK	2013. évi előirányzatok	2012. évi előirányzatok	2011. évi teljesítés
XX 01.
SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁSOK
XX 01 01.
A szakpolitikai területeken aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások
XX 01 01 01.
Az intézménynél aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások
XX 01 01 01 01.	Javadalmazás és juttatások	5	1 835 349 000	1 828 502 000	1 852 309 094,25
XX 01 01 01 02.	A munkaerő-felvétellel, áthelyezésekkel és a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos költségek és juttatások	5	14 878 000	13 104 000	12 475 366,—
XX 01 01 01 03.	Javadalmazások kiigazításai	5	15 497 000	8 158 000	0,—
	Részösszeg		1 865 724 000	1 849 764 000	1 864 784 460,25
XX 01 01 02.
Az uniós küldöttségeknél aktív állományban foglalkoztatott bizottsági alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
XX 01 01 02 01.	Javadalmazás és juttatások	5	110 428 000	102 776 000	108 887 039,95
XX 01 01 02 02.	A munkaerő-felvétellel, áthelyezésekkel és a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos költségek és juttatások	5	7 462 000	7 484 000	5 449 008,27
XX 01 01 02 03.	Javadalmazások kiigazításainak fedezését szolgáló előirányzatok	5	871 000	438 000	0,—
	Részösszeg		118 761 000	110 698 000	114 336 048,22
	XX 01 01. jogcímcsoport – Részösszeg		1 984 485 000	1 960 462 000	1 979 120 508,47
XX 01 02.
A külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
XX 01 02 01.
Az intézménynél dolgozó külső munkatársak
XX 01 02 01 01.	Szerződéses alkalmazottak	5	66 507 486	66 268 808	64 943 180,90
XX 01 02 01 02.	Az ügynökségeknél dolgozó alkalmazottak, valamint a különböző tevékenységeket kiegészítő műszaki és igazgatási támogatás	5	23 545 000	23 810 000	29 094 845,06
XX 01 02 01 03.	Átmenetileg az intézményhez kirendelt nemzeti köztisztviselők	5	39 727 000	40 316 000	39 661 791,13
	Részösszeg		129 779 486	130 394 808	133 699 817,09
XX 01 02 02.
A Bizottságnak az uniós küldöttségeknél dolgozó külső munkatársai
XX 01 02 02 01.	Egyéb munkaerő javadalmazása	5	7 619 000	6 434 000	5 529 652,—
XX 01 02 02 02.	Fiatal szakértők és kirendelt nemzeti szakértők képzése	5	2 300 000	3 500 000	3 419 673,—
XX 01 02 02 03.	Az egyéb munkaerővel kapcsolatos költségek és egyéb szolgáltatásokra kifizetett összegek	5	256 000	256 000	247 251,—
	Részösszeg		10 175 000	10 190 000	9 196 576,—
XX 01 02 11.
Az intézmény egyéb igazgatási kiadásai
XX 01 02 11 01.	Kiküldetési és reprezentációs költségek	5	56 391 000	56 891 000	61 191 065,06
XX 01 02 11 02.	Konferenciákkal és ülésekkel kapcsolatos költségek	5	27 008 000	27 508 000	26 984 029,54
XX 01 02 11 03.	Bizottságok ülései	5	12 863 000	11 363 000	11 647 614,59
	Tartalékalapok (40 01 40)			2 000 000
			12 863 000	13 363 000	11 647 614,59
XX 01 02 11 04.	Tanulmányok és konzultációk	5	6 400 000	7 900 000	6 577 749,76
XX 01 02 11 05.	Informatikai és irányítási rendszerek kialakítása	5	26 985 000	26 985 000	33 556 807,74
XX 01 02 11 06.	Továbbképzés és vezetői képzés	5	13 500 000	14 368 000	18 076 695,62
	Részösszeg		143 147 000	145 015 000	158 033 962,31
	Tartalékalapok (40 01 40)			2 000 000
			143 147 000	147 015 000	158 033 962,31
XX 01 02 12.
A Bizottság uniós küldöttségeken foglalkoztatott alkalmazottaihoz kapcsolódó egyéb igazgatási kiadások
XX 01 02 12 01.	Kiküldetési, konferencia- és reprezentációs költségek	5	6 328 000	6 541 000	7 051 124,—
XX 01 02 12 02.	A küldöttségek személyzetének további képzése	5	500 000	522 000	574 156,—
	Részösszeg		6 828 000	7 063 000	7 625 280,—
	XX 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg		289 929 486	292 662 808	308 555 635,40
	Tartalékalapok (40 01 40)			2 000 000
			289 929 486	294 662 808	308 555 635,40
XX 01 03.
Az információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint épületekkel kapcsolatos kiadások
XX 01 03 01.
A Bizottság információs és kommunikációs technológiai eszközeivel és szolgáltatásaival kapcsolatos kiadások
XX 01 03 01 03.	Információs és kommunikációs technológiai eszközök	5	54 525 000	54 288 154	74 225 463,37
XX 01 03 01 04.	Információs és kommunikációs technológiai szolgáltatások	5	63 545 000	63 796 000	66 127 387,09
	Részösszeg		118 070 000	118 084 154	140 352 850,46
XX 01 03 02.
A Bizottság uniós küldöttségeken foglalkoztatott alkalmazottaihoz kapcsolódó, ingatlanra fordított és járulékos kiadások
XX 01 03 02 01.	Ingatlanok vásárlása, bérlése és ezzel kapcsolatos kiadások	5	46 908 000	46 690 000	43 837 830,—
XX 01 03 02 02.	Berendezés, felszerelés, készletek és szolgáltatások	5	9 638 000	9 694 000	10 507 175,—
	Részösszeg		56 546 000	56 384 000	54 345 005,—
	XX 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg		174 616 000	174 468 154	194 697 855,46
XX 01 05.
A közvetett kutatásban aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
XX 01 05 01.	A közvetett kutatásban aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos javadalmazások és juttatások	1.1	197 229 000	189 601 000	195 814 251,92
XX 01 05 02.	A közvetett kutatásban részt vevő külső munkatársak	1.1	47 262 000	46 562 000	46 870 754,58
XX 01 05 03.	A közvetett kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások	1.1	80 253 000	80 233 000	84 108 686,90
	XX 01 05. jogcímcsoport – Részösszeg		324 744 000	316 396 000	326 793 693,40
	XX 01. Alcím – Összesen		2 773 774 486	2 743 988 962	2 809 167 692,73
	Tartalékalapok (40 01 40)			2 000 000
			2 773 774 486	2 745 988 962	2 809 167 692,73

Program	Előirányzat
Keretprogram (nukleáris)	22 840 000
Keretprogram (nem nukleáris)	174 389 000
Összesen	197 229 000

Program	Előirányzatok
Keretprogram (nukleáris)	59 234 525
Keretprogram (nem nukleáris)	145 865 475
Nem keretprogram	p.m.
Összesen	205 100 000

Ország	Rendelet	Dátum	HL	Időtartam
Argentína (p.m.)	3447/93/EK rendelet	1993. szeptember 28.	L 318., 1993.12.20.	1994.5.24.–1999.5.23.
	Jelenleg nincs hatályban lévő jegyzőkönyv
Zöld-foki-szigetek	2027/2006/EK rendelet	2006. december 19.	L 414., 2006.12.30.	2006.9.1.–2011.8.31.
	2011/679/EU határozat	2011. október 10.	L 269., 2011.10.14.	2011.9.1.–2014.8.31.
Comore-szigetek	1660/2005/EK rendelet	2005. október 6.	L 267., 2005.10.12.	2005.1.1.–2010.12.31.
	1563/2006/EK rendelet	2006. október 5.	L 290., 2006.10.20.
	2011/294/EU határozat	2011. május 13.	L 134., 2011.5.21.	2011.1.1.–2013.12.31.
Elefántcsontpart	953/2005/EK rendelet	2005. június 21.	L 164., 2005.6.24.	2004.7.1.–2007.6.30.
	242/2008/EK rendelet	2008. március 17.	L 75., 2008.3.18.	2007.7.1.–2013.6.30.
Gabon	2006/788/EK határozat	2006. november 7.	L 319., 2006.11.18.
	450/2007/EK rendelet	2007. április 16.	L 109., 2007.4.26.	2005.12.3.–2011.12.2.
	A jegyzőkönyv megújítását célzó tárgyalások folyamatban vannak
Grönland	753/2007/EK rendelet	2007. június 28.	L 172., 2007.6.30.	2007.1.1.–2012.12.31.
	2012/653/EU határozat	2012. július 16.	L 293., 2012.10.23.	2013.1.1.–2015.12.31.
Bissau-Guinea	1491/2006/EK rendelet	2006. október 10.	L 279., 2006.10.11.
	241/2008/EK rendelet	2008. március 17.	L 75., 2008.3.18.	2007.6.16.–2011.6.15.
	2011/885/EU határozat	2011. november 14.	L 344., 2011.12.28.	2011.6.16.–2012.6.15.
	2012. február 10-én parafált új jegyzőkönyv – a jogalkotási eljárás folyamatban
Egyenlítői-Guinea (p.m.)	1966/84/EGK rendelet	1984. június 28.	L 188., 1984.7.16.
	(2001 júniusa óta felfüggesztve)
Guineai Köztársaság	830/2004/EK rendelet	2004. április 26.	L 127., 2004.4.29.	2004.1.1.–2008.12.31.
	2009/473/EK határozat a 2009/1016/EU határozattal hatályát vesztette Jelenleg nincs hatályban lévő jegyzőkönyv	2009. május 28. 2009. december 22.	L 156., 2009.6.19. L 348., 2009.12.29.	2009.1.1.–2012.12.31.
Kiribati	893/2007/EK rendelet	2007. július 23.	L 205., 2007.8.7.	2006.9.16.–2012.9.15.
	2012/669/EU határozat	2012. október 9.	L 300., 2012.10.30.	2012.9.16.–2015.9.15.
Madagaszkár	2007/797/EK határozat	2007. november 15.	L 331., 2007.12.17.
	31/2008/EK rendelet 2012. május 10-én parafált új jegyzőkönyv – a jogalkotási eljárás folyamatban	2007. november 15.	L 15., 2008.1.18.	2007.1.1.–2012.12.31.
Mauritius	2003/2004/EK rendelet	2004. október 21.	L 348., 2004.11.24.	2003.12.3.–2007.12.2.
	2012/670/EU határozat	2012. október 9.	L 300., 2012.10.30.
Mauritánia	1801/2006/EK rendelet	2006. november 30.	L 343., 2006.12.8.	2006.8.1.–2008.7.31.
	704/2008/EK rendelet 2012. július 26-án parafált új jegyzőkönyv – a jogalkotási eljárás folyamatban	2008. július 15.	L 203., 2008.7.31.	2008.8.1.–2012.7.31.
Mikronéziai Szövetségi Államok	805/2006/EK rendelet 2011/116/EU határozat	2006. április 25. 2010. december 13.	L 151., 2006.6.6. L 52., 2011.2.25.	2007.2.26.–2010.2.25.
	Az új jegyzőkönyv hatálybalépésére várva
Marokkó	764/2006/EK rendelet	2006. május 22.	L 141., 2006.5.29.	2007.2.28.–2011.2.27. (5)
	2011/491/EU határozat	2011. július 12.	L 202., 2011.8.5.	2011.2.28.–2012.2.28.
	a 2012/15/EU határozattal hatályát vesztette	2011. december 20.	L 6., 2012.1.10.
	Jelenleg nincs hatályban lévő jegyzőkönyv
Mozambik	1446/2007/EK rendelet	2007. november 22.	L 331., 2007.12.17.	2007.1.1.–2011.12.31.
	2012/306/EU határozat	2012. június 12.	L 153., 2012.6.14.	2012.2.1.–2015.1.31.
São Tomé és Príncipe	894/2007/EK rendelet	2007. július 23.	L 205., 2007.8.7. és L 330., 2007.12.15.	2006.6.1.–2010.5.31.
	2011/420/EU határozat	2011. július 12.	L 188., 2011.7.19.	2011.5.13.–2014.5.12.
Szenegál (p.m.)	2323/2002/EK rendelet	2002. december 16.	L 349., 2002.12.24.	2002.7.1.–2006.6.30.
	Jelenleg nincs hatályban lévő jegyzőkönyv
Seychelle-szigetek	1562/2006/EK rendelet	2006. október 5.	L 290., 2006.10.20.
	2011/474/EU határozat	2011. július 12.	L 196., 2011.7.28.	2011.1.18.–2014.1.17.
Salamon-szigetek	563/2006/EK rendelet	2006. március 13.	L 105., 2006.4.13.	2006.10.9.–2009.10.8.
	2010/763/EU határozat	2010. december 6.	L 324., 2010.12.9.	2009.10.9.–2012.10.8.
Tanzánia (p.m.)	A javasolt megállapodás visszavonva

Európai Parlament	8 562 238	10,16 %
Tanács	5 705 350	6,77 %
Bizottság	53 690 966	63,71 %
Bíróság	5 250 270	6,23 %
Számvevőszék	1 508 505	1,79 %
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság	1 533 787	1,82 %
Régiók Bizottsága	556 208	0,66 %
Egyéb	7 466 676	8,86 %
Összesen	84 274 000	100,00 %

1.	Jogcímcsoport	24 01 06	Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF)	3 929 200
2.	Jogcím	29 01 04 05	Európai statisztikai program 2013–2017 – Igazgatási kiadások	2 900 000
			Összesen	6 829 200

1.	Jogcím	09 02 03 01	Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	391 985	391 985
2.	Jogcímcsoport	11 03 01	Nemzetközi halászati megállapodások	115 220 000	113 885 651
3.	Jogcímcsoport	12 02 01	A belső piac megvalósítása és fejlesztése	1 500 000	1 500 000
4.	Jogcím	12 04 02 01	Európai Bankhatóság – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	1 500 000	1 500 000
5.	Jogcímcsoport	18 02 04	Schengeni Információs Rendszer (SIS II)	12 750 000	7 500 000
6.	Jogcímcsoport	18 02 05	Vízuminformációs Rendszer (VIS)	1 750 000	5 471 400
7.	Jogcímcsoport	18 02 06	A Külső Határok Finanszírozási Alapja	83 000 000	44 200 000
8.	Jogcímcsoport	18 02 07	Schengeni értékelés	730 000	721 546
9.	Jogcímcsoport	18 05 08	A terrorizmussal kapcsolatos megelőzés, felkészültség és következménykezelés	2 420 000	1 550 000
10.	Jogcímcsoport	18 05 09	Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem	10 630 000	7 000 000
11.	Jogcímcsoport	29 02 05	A 2013–2017 közötti európai statisztikai program	49 000 000	4 843 254
			Összesen	278 891 985	188 563 836

(millió EUR)
	Kedvezményezett államok
	HR	MK	TR	AL	BA	ME	SZK	Koszovó*	Összesen
01 04 04.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program
02 02 01., 02 01 04 04. és 02 01 04 30.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozási és innovációs program
04 04 01. és 04 01 04 10.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Progress program
06 02 06., 06 01 04 01. és 06 01 04 32.	0,1075	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,1075
Marco Polo II program
07 03 07. és 07 01 04 01.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
LIFE + – (Környezetvédelmi pénzügyi eszköz – 2007–2013)
07 03 09 01. és 07 03 09 02.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Európai Környezetvédelmi Ügynökség
09 02 02 01. és 09 01 04 04.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,175	p.m.	0,175
Biztonságosabb internet program
09 03 01. és 09 01 04 03.	0,499	0,082	2,778	p.m.	p.m.	0,035	0,395	p.m.	3,790
Versenyképesség és innováció keretprogram (CIP)
09 04 02	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok
14 04 02. és 14 01 04 02. (részben)	0,08	0,05	0,16	0,05	p.m.	0,04	0,10	p.m.	0,48
Vám 2013
14 05 03. és 14 01 04 02. (részben)	0,09	0,04	0,10	p.m.	p.m.	p.m.	0,08	p.m.	0,31
Fiscalis 2013
15 02 22., 15 01 04 22. és 15 01 04 30. (részben)	9,925	0,085	117,925	0,105	0,145	0,035	0,365	p.m.	128,585
Egész életen át tartó tanulás programja
15 04 44., 15 01 04 44. és 15 01 04 31. (részben)	0,161	0,023	1,481	0,032	0,041	0,011	0,098	p.m.	1,847
Kultúra program (2007–2013)
15 04 66 01., 15 01 04 60. és 15 01 04 31. (részben)	0,140	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,140
MEDIA 2007
15 05 55., 15 01 04 55. és 15 01 04 31. (részben)	2,180	p.m.	15,980	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	18,160
Fiatalok lendületben
16 05 01., 16 01 04 03. és 16 01 04 30. (részben)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Európa a polgárokért
17 02 02., 17 01 04 03.és 17 01 04 30. (részben)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Uniós fellépés a fogyasztóvédelem területén
17 03 06., 17 01 04 02. és 17 01 04 30. (részben)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Uniós fellépés az egészségügy területén
33 02 05. és 33 01 04 02.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Az erőszak elleni küzdelem (Daphne)
33 02 03 01. és 33 02 03 02.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége
23 03 01., 23 03 06. és 23 01 04 02.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Polgári védelem
24 02 01	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
A csalás elleni küzdelem
26 01 04 01. és 26 03 01 01.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközök (ISA)
32 04 06., 32 01 04 06. és 32 01 04 30.	0,42168	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,42168
Versenyképességi és innovációs keretprogram – „Intelligens energia – Európa” program
Hetedik kutatási keretprogram – EK (nem nukleáris) (14)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Hetedik kutatási keretprogram – Euratom (nukleáris) (15)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

(millió EUR)
Eszköz és az aláírás éve	Egyenérték az aláírás időpontjában	2012. december 31-ig megkapott induló összeg	2012. december 31-én kihelyezett összeg	Visszafizetések		A december 31-én kihelyezett összeg		Kamat
Eszköz és az aláírás éve	Egyenérték az aláírás időpontjában	2012. december 31-ig megkapott induló összeg	2012. december 31-én kihelyezett összeg	2013	2014	2013	2014	2013	2014	2015
1. Euratom
1977	95,3	23,2
1978	70,8	45,3
1979	151,6	43,6
1980	183,5	74,3
1981	360,4	245,3
1982	354,6	249,5
1983	366,9	369,8
1984	183,7	207,1
1985	208,3	179,3
1986	575,0	445,8
1987	209,6	329,8
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001	40,0	40,0	36,0	4,0	4,0	32,0	28,0	2,0	1.8	1,6
2002	40,0	40,0	24,3	4,0	4,0	20,3	16,3	0,1	0,1	0,1
2003	25,0	25,0	13,7	2,5	2,5	11,2	8,7	0,1	0,1	0,1
2004	65,0	65,0	46,7	6,5	6,5	40,2	33,7	0.3	0,2	0,1
2005	215,0	215,0	215,0	11,6	13,1	203,4	190,3	1,0	0,8	0,7
2006	51,0	51,0	51,0	1,3	2,5	49.7	47,2	0,3	0,2	0,2
2007	39,0	39,0	21,5	3,9	3,9	17.6	13.7	0,1	0,1	0,1
2008	15,8	15,8	9,8	1,8	1,8	8,0	6,2	0,1	0,1	0,1
2009	6,9	6,9	5,0	1,0	1,0	4,0	3,0	0,1	0,1	0,1
2010
2011
2012
Összesen	3 257,4	2 710,7	423,0	36,6	39,3	386,4	347,1	4,2	3,3	2,9
2. Fizetési mérleg
2008	2 000,0	2 000,0	0
2009	7 200,0	7 200,0	7 200,0		3 000,0	7 200,0	4 200,0	285,6	285,6	189,4
2010	2 850,0	2 850,0	2 850,0			2 850,0	2 850,0	33,1	33,1	33,1
2011	1 350,0	1 350,0	1 350,0			1 350,0	1 350,0	43,7	43,7	43,7
2012
Összesen	13 400,0	13 400,0	11 400,—	0	3 000,0	11 400,0	8 400,0	362,4	362,4	362,4
3. Makroszintű pénzügyi támogatás a harmadik országoknak és élelmiszersegély a volt Szovjetuniónak
1990	350,0	350,0
1991	945,0	945,0
1992	1 671,0	1 671,0
1993	659,0	659,0
1994	400,0	400,0
1995	410,0	410,0
1996	155,0	155,0
1997	445,0	445,0	0	0		0		0	0	0
1998	153,0	153,0	3,0	3,0	0	0	0	0,1	0	0
1999	108,0	108,0	4,0	2,0	2,0	2,0	0	0,1	0,1	0
2000	160,0	160,0
2001	80,0	80,0	32,0	16,0	8,0	16,0	8,0	0,1	0,1	0,1
2002	12,0	12,0	12,0	2,4	2,4	9,6	7,2	0,1	0,1	0,1
2003	78,0	78,0	40,5	12,5	5,6	28,0	22,4	0,1	0,1	0,1
2004	10,0	10,0	10,0			10,0	10,0	0,1	0,1	0,1
2005
2006	19,0	19,0	19,0			19,0	19,0	0,8	0,8	0
2007
2008
2009	25,0	25,0	25,0		25,0	25,0	0	0,8	0,8	0,8
2010
2011	406,0	406,0	361,0	45,0	53,0	316,0	263	7,0	6,7	6,3
2012	39,0	39,0	39,0			39,0	39,0	1,2	1,2	1,2
Összesen	6 125,0	6 125,0	545,5	80,9	96,0	464,6	368,6	9,5	9,0	7,8
4. Európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus
2011	28 000	28 000	28 000			28 000	28 000	816,0	816,0	816,0
2012	15 800	15 800	15 800			15 800	15 800	497.7	489.9	489.9
Összesen	43 800	43 800	43 800			43 800	43 800	1 313,7	1 305,9	1 305,9

Tisztségcsoport és besorolási fokozat (19) (20)	2013		2012
Tisztségcsoport és besorolási fokozat (19) (20)	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek
AD 16	24		24
AD 15	190	22	190	22
AD 14	580	31	542	31
AD 13	1 969		1 844
AD 12	1 329	53	1 648	53
AD 11	634	62	442	62
AD 10	1 012	11	1 166	11
AD 9	814		514
AD 8	970	2	888	2
AD 7	1 072		1 025
AD 6	1 245		1 144
AD 5	1 363	20	1 575
AD összesen	11 202	201	11 002	181
AST 11	172		181
AST 10	240	20	208	20
AST 9	529		612
AST 8	539	12	599	12
AST 7	1 003	28	1 018	28
AST 6	802	19	1 014	39
AST 5	1 125	42	1 228	42
AST 4	929	20	647	20
AST 3	1 159	9	1 121	9
AST 2	511	13	495	13
AST 1	695		801
AST összesen	7 704	163	7 924	183
Mindösszesen	18 906	364	18 926	364
Összes alkalmazott	19 270		19 290

Tisztségcsoport és besorolási fokozat	Kiadóhivatal
	2013		2012
	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek
AD 16	1		1
AD 15	3		3
AD 14	8		8
AD 13	9		1
AD 12	16		16
AD 11	9		9
AD 10	9		8
AD 9	13		5
AD 8	13		19
AD 7	13		4
AD 6	11		7
AD 5	16		29
AD összesen	121		110
AST 11	19		10
AST 10	28		37
AST 9	46		24
AST 8	41		44
AST 7	42		51
AST 6	77		79
AST 5	114		72
AST 4	94		120
AST 3	69		91
AST 2	16		32
AST 1	2		2
AST összesen	548		562
Mindösszesen	669		672
Összes alkalmazott	669		672

Tisztségcsoport és besorolási fokozat	Álláshelyek
	2013		2012
	Az uniós költségvetés keretében jóváhagyott		2011. december 31-én ténylegesen betöltött		Az uniós költségvetés keretében jóváhagyott
	Állandó	Ideiglenes	Állandó	Ideiglenes	Állandó	Ideiglenes
AD 16
AD 15		1		1		1
AD 14		1		1		1
AD 13		12		6		9
AD 12		24		17		22
AD 11		30		17		26
AD 10		34		26		28
AD 9		54		31		36
AD 8		64		34		47
AD 7		51		60		51
AD 6		72		45		50
AD 5		7		65		52
AD összesen		350		303		323
AST 11
AST 10		1				1
AST 9		6		2		5
AST 8		7		3		7
AST 7		18		5		12
AST 6		23		8		19
AST 5		33		20		22
AST 4		36		25		29
AST 3		14		43		25
AST 2		14		11		15
AST 1		1		27		12
AST összesen		153		144		147
Mindösszesen		503		447		470
Összes alkalmazott	503		447		470