Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju s Kosovom*

KLJUČNE TOČKE

SPP obuhvaća 10 poglavlja.

1. Opća načela

   SSP se temelji na nizu ključnih načela. Kosovo je suglasno da će:

   • poštovati demokratska načela i ljudska prava, međunarodno pravo i instrumente te načela tržišne ekonomije;
   • poštovati međunarodno pravo i instrumente;
   • se obvezati na postizanje vidljivog i održivog napretka u odnosima sa Srbijom te na učinkovitu suradnju s važećom misijom zajedničke sigurnosne i obrambene politike;
   • surađivati s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju i njegovim rezidualnim mehanizmom i ostalim istragama i kaznenim progonima pod međunarodnim pokroviteljstvom te poštovati Rimski statut Međunarodnog kaznenog suda;
   • nastaviti poticati suradnju i dobrosusjedske odnose u regiji.
2. Politički dijalog

   Politički dijalog između stranaka potrebno je dodatno razviti. Njime će se posebno promicati:

   • sudjelovanje Kosova u međunarodnoj demokratskoj zajednici ako to dopuštaju objektivne okolnosti;
   • napredak Kosova u ostvarivanju europske perspektive i postupno usklađivanje s EU-om (rapprochement);
   • sve veće približavanje određenim mjerama zajedničke vanjske i sigurnosne politike EU-a;
   • učinkovita, uključiva i reprezentativna regionalna suradnja i razvoj dobrosusjedskih odnosa na zapadnom Balkanu;
   • postupak normalizacije odnosa između Kosova i Srbije. Kosovo se obvezuje na kontinuirani angažman prema vidljivom i održivom poboljšanju odnosa sa Srbijom.
3. Regionalna suradnja

   Kosovo mora poduzeti niz koraka. EU može odgovarajućim instrumentima podržati ta nastojanja, koja uključuju:

   • provođenje Srednjoeuropskog sporazuma o slobodnoj trgovini;
   • nastavak suradnje sa zemljama koje su već potpisale SPP s EU-om u cilju sklapanja bilateralnih sporazuma o regionalnoj suradnji;
   • provođenje regionalne suradnje sa zemljama koje su obuhvaćene procesom stabilizacije i pridruživanja u nekim ili svim područjima suradnje obuhvaćenima predmetnim Sporazumom;
   • razvoj suradnje i, po mogućnosti, sklapanje sporazuma o suradnji sa svakom zemljom kandidatkinjom za pristupanje EU-u koja nije uključena u proces stabilizacije i pridruživanja.
4. Slobodno kretanje robe
   • Obje stranke obvezne su postupno uspostaviti bilateralno područje slobodne trgovine tijekom razdoblja od najviše deset godina.
   • SSP-om se utvrđuje postupak smanjenja i ukidanja carinskih tarifa i kvota za robu iz EU-a i Kosova.
5. Kretanje radnika, poslovni nastan, pružanje usluga i kretanje kapitala
   • Trgovačkim društvima (kao i društvima kćerima i podružnicama) s poslovnim nastanom u jednoj stranci bit će dopušteno pokretanje poslovanja na području druge stranke pod istim uvjetima kao i za trgovačka društva s poslovnim nastanom u tom području.
   • Trgovačko društvo EU-a s poslovnim nastanom na području Kosova ili trgovačko društvo Kosova s poslovnim nastanom u EU-u ima pravo, pod određenim uvjetima, zapošljavati izravno ili u svojim društvima kćerima ili podružnicama, zaposlenike koji su građani EU-a odnosno Kosova.
   • Obje stranke moraju poduzeti korake koji svojim trgovačkim društvima ili državljanima postupno omogućuju pružanje usluga na teritoriju druge stranke.
   • Sva plaćanja i prijenosi na tekući račun bilance plaćanja između EU-a i Kosova moraju biti dopušteni u slobodno konvertibilnoj valuti.
6. Usklađivanje zakonodavstva države sa zakonodavstvom EU-a
   • Kosovo je suglasno da će osigurati postupnu sukladnost postojećeg prava i budućeg zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a te pravilnu provedbu i izvršavanje tih zakona.
   • Približavanje će se u početku usredotočiti na temeljne elemente prava EU-a u području unutarnjeg tržišta i u području slobode, sigurnosti i pravde te na područja povezana s trgovinom.
   • Obje su stranke obvezane pravilima tržišnog natjecanja utemeljenima na pravu EU-a u pogledu radnji koje mogu utjecati na trgovinu između dvije stranke.
7. Sloboda, sigurnost i pravda

   SSP-om se naglašava važnost vladavine prava i jačanja institucija na svim razinama uprave općenito, a posebno u izvršavanju zakonodavstva i pravosuđu.

   Suradnjom se prije svega želi:

   • ojačati neovisnost, nepristranost i odgovornost kosovskog pravosuđa i unaprijediti njegovu učinkovitost;
   • razviti odgovarajuće strukture za policiju, tužitelje i suce i ostala pravosudna tijela i tijela za provedbu zakona kako bi ih se
     • na odgovarajući način pripremilo za suradnju u građanskim, trgovačkim i kaznenim stvarima te
     • im se omogućilo da na učinkovit način sprečavaju, istražuju, podnose kaznene prijave te donose presude o organiziranom kriminalu, korupciji i terorizmu.
8. Politike suradnje

   EU i Kosovo trebaju uspostaviti blisku suradnju u mnogim područjima politike čiji je cilj doprinos razvoju i rastu Kosova.

9. Financijska suradnja

   Radi postizanja ciljeva predmetnog Sporazuma Kosovo od EU-a može primiti financijsku potporu u obliku bespovratnih sredstava i zajmova, uključujući zajmove Europske investicijske banke.

   Financijska pomoć EU-a uvjetovana je daljnjim napretkom u ispunjavanju kriterija iz Kopenhagena.

10. Nadzor

    SSP-om se uspostavlja Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje (SAC) za nadzor primjene i provedbe SSP-a.

    SAC-u u obavljanju zadaća pomaže Odbor za stabilizaciju i pridruživanje.