Uvodna napomena

U skladu s člankom 52. Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, potpisanog 9. prosinca 2011., tekstovi akata institucija donesenih prije pristupanja koje su te institucije sastavile na hrvatskom jeziku od dana pristupanja vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i tekstovi sastavljeni na sadašnjim službenim jezicima. Tim se člankom također predviđa da se tekstovi objavljuju u Službenom listu Europske unije ako su tekstovi na sadašnjim jezicima tako objavljeni.

U skladu s tim člankom objavljuje se posebno izdanje Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku, koje sadržava tekstove obvezujućih općih akata. To izdanje obuhvaća akte usvojene u razdoblju od 1952. godine do dana pristupanja.

Objavljeni tekstovi podijeljeni su na 20 poglavlja koja slijede raspored iz Registra važećeg zakonodavstva Europske unije, i to:

Spomenuti registar, koji vodi Ured za publikacije, dostupan je na internetu (eur-lex.europa.eu) na službenim jezicima Europske unije. Bibliografskoj bilješci svakog akta može se pristupiti putem registra, gdje se mogu pronaći upućivanja na posebno izdanje i na ostale analitičke metapodatke.

Akti objavljeni u posebnom izdanju, uz određene iznimke, objavljuju se u obliku u kojem su bili objavljeni u Službenom listu na izvornim službenim jezicima. Stoga pri uporabi posebnog izdanja treba uzeti u obzir naknadne izmjene, prilagodbe ili odstupanja koje su usvojile institucije, Europska središnja banka ili su predviđene u Aktu o pristupanju.

Iznimno, kad se opsežni tehnički prilozi poslije zamijene novim prilozima, navodi se samo upućivanje na posljednji akt koji zamjenjuje prilog. Takav je slučaj u pojedinim aktima koji sadržavaju popise carinskih oznaka (poglavlje 02), aktima o prijevozu opasnih tvari, aktima o pakiranju i označivanju tih tvari (poglavlja 07 i 13) te nekima od protokola i priloga Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru.

Također, Pravilnik o osoblju objavljuje se kao pročišćeni tekst koji obuhvaća sve izmjene do kraja 2012. godine. Daljnje izmjene objavljuju se u izvornom obliku.

Posebno izdanje sadržava dva sustava numeracije stranica:

Do lipnja 1967. numeracija stranica u Službenom listu počinjala je iznova svake godine. Od tada nadalje svaki broj Službenog lista počinje na prvoj stranici.

Od 1. siječnja 1968. Službeni list podijeljen je na dva dijela:

Od 1. veljače 2003. prijašnje ime „Službeni list Europskih zajednica” promijenjeno je, na temelju Ugovora iz Nice, u „Službeni list Europske unije”.

31981R0654

UREDBA VIJEĆA (EEZ) br. 654/81

od 10. ožujka 1981.

o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3179/78 o zaključivanju Konvencije Europske ekonomske zajednice o budućoj višestranoj suradnji u području ribarstva sjeverozapadnog Atlantika

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 43.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),

budući da je Zajednica Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3179/78 (2) odobrila Konvenciju o budućoj višestranoj suradnji u području ribarstva sjeverozapadnog Atlantika;

budući da je 7. lipnja 1979. Opće vijeće Organizacije za ribarstvo sjeverozapadnog Atlantika, s učinkom od 1. siječnja 1980., donijelo izmjene Priloga III. Konvenciji o budućoj višestranoj suradnji u području ribarstva sjeverozapadnog Atlantika, u skladu s člankom XX. stavkom 2. iste Konvencije, koje se odnose na razgraničenje statističkih potpodručja koja obuhvaćaju vode između zapadne obale Grenlanda i obale Kanade;

budući da je stoga tekst Konvencije izmijenjen Uredbom (EEZ) br. 653/80 (3), čija je primjena, međutim, bila ograničena do 31. prosinca 1980., s obzirom na to da je bila usvojena kao privremena mjera na temelju članka 103. Ugovora;

budući da je stoga potrebno odrediti konačne izmjene Uredbe (EEZ) br. 3179/78,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Stavak 1. točka (a) i stavak 2. točka (a) Priloga III. Konvenciji o budućoj višestranoj suradnji u području ribarstva sjeverozapadnog Atlantika objavljenoj u Prilogu Uredbi (EEZ) br. 3179/78, izmjenjuju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ovime se Uredba (EEZ) br. 653/80 stavlja izvan snage.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

(1)  SL C 346, 31.12.1980., str. 122.

(2)  SL L 378, 30.12.1978., str. 1.

(3)  SL L 74, 20.3.1980., str. 1.

PRILOG

31986R0568

UREDBA VIJEĆA (EEZ) br. 568/86

od 24. veljače 1986.

o primjeni Protokola br. 4., priloženog Aktu o pristupanju Španjolske i Portugala, o mehanizmu dodatnih odgovornosti u okviru sporazuma o ribarstvu sklopljenih između Zajednice i trećih zemalja

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Akt o pristupanju Španjolske i Portugala, a posebno Protokol br. 4 koji je priložen Aktu,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

budući da je Aktom o pristupanju predviđena uspostava posebnih dogovora za proizvode ribarstva dobivene dodatnim ribolovnim aktivnostima u skladu sa sporazumima o ribolovu, sklopljenim između Zajednice i trećih zemalja;

budući da se ova Uredba primjenjuje samo na plovila iz Protokola br. 4, budući da je primjereno navesti da su dotična plovila ona koja su registrirana ili prijavljena u državi članici Zajednice i koja plove pod zastavom te države;

budući da je potrebno odrediti kriterije za utvrđivanje dotičnih količina i njihovo raspoređivanje između država članica, s jedne strane, i raznih dotičnih poduzeća, s druge strane;

budući da je potrebno odrediti uvjete koji uređuju uvođenje proizvoda obuhvaćenih ovim dogovorima na područje Zajednice,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ovom se Uredbom određuju opća pravila posebnog sustava za provedbu aktivnosti koje se obavljaju kao dodatne aktivnosti plovila, koja su registrirana ili prijavljena u državi članici Zajednice i plove pod zastavom te države u vodama pod suverenošću ili nadležnošću treće zemlje, dalje u tekstu „vode”, u okviru odgovornosti koje proizlaze iz sporazuma o ribarstvu koje je Zajednica sklopila s dotičnim trećim zemljama, kako je definirano u Protokolu br. 4. Akta o pristupanju Španjolske i Portugala.

Članak 2.

1.   Ovi se dogovori primjenjuju samo na fizičke ili pravne osobe koje imaju poslovni nastan u Zajednici i koje za svoj račun upravljaju ribarskim plovilom iz članka 1.

2.   Bilo koja osoba iz stavka 1. koja podnese zahtjev za taj dogovor treba imati:

Članak 3.

Količine iz stavka 3. Protokola br. 4. raspoređuju se između država članica na osnovu raspoloživosti obujma ulova koji im je dodijeljen u vodama dotičnih trećih zemalja, uzimajući u obzir relativnu važnost svake kategorije tako raspoređenog proizvoda u okviru ukupnih ribolovnih mogućnosti koje su dodijeljene u vodama dotične treće zemlje.

Članak 4.

1.   Nadležna tijela svake države članice raspoređuju među različitim osobama obuhvaćenim dogovorima navedenim u drugom stavku Protokola br. 4., količine proizvoda čiji uvoz može odobriti dotična država članica u okviru tih dogovora.

2.   Dozvole se mogu izdati ili jednom godišnje za sve količine dodijeljene podnositelju zahtjeva ili postupno tijekom godine putem postupnog djelomičnog odbijanja od dodijeljene količine dok se potonja ne iscrpi.

3.   Podnositelj zahtjeva treba nadležnim tijelima dati na uvid ugovor sklopljen s poduzećem/ima u dotičnoj trećoj zemlji ili dokaz koja ta tijela smatraju jednakovrijednim.

Članak 5.

1.   Države članice šalju Komisiji do desetog dana svakog mjeseca statističke podatke o dozvolama izdanim tijekom proteklog mjeseca.

2.   Države članice obavješćuju Komisiju, na njezin zahtjev, o bilo kojem slučaju odbijanja zahtjeva za dozvolu, zajedno s razlozima tog odbijanja, pozivajući se na uvjete predviđene ovom Uredbom.

Članak 6.

1.   Proizvodi ribarstva iz poglavlja 3. Zajedničke carinske tarife, kako je navedeno u prvoj alineji drugog stavka Protokola br. 4, koji su dobiveni na državnom području treće zemlje iz cijelih riba, svježih ili rashlađenih, koje je ulovilo plovilo iz članka 1. i istovarilo na državnom području te treće zemlje, može se pustiti u slobodni promet na carinskom području Zajednice uz djelomično ili potpuno oslobođenje od uvoznih carina.

2.   U dozvoli trebaju biti navedeni uvjeti koji uređuju djelatnosti prerade, a posebno:

3.   Iznos bilo kojih uvoznih carina koje se naplaćuju je razlika između:

4.   Iznos koji se odbija izračunava se na osnovi količine i vrsta cijele ribe, svježe ili rashlađene, istovarene na državnom području treće zemlje.

Vrijednost koja se uzima u obzir pri izračunavanju tog iznosa je vrijednost ribe na datum prihvaćanja carinske prijave za puštanje proizvoda iz stavka 3. točke (a) u slobodni promet.

Članak 7.

1.   Cijela riba, svježa ili rashlađena, koju je ulovilo ribarsko plovilo koje ne plovi pod zastavom države članice, utovarena ili prekrcana na plovilo iz članka 1., bez obzira na to je li prerađena u skladu s uvjetima iz druge alineje drugog stavka Protokola br. 4, može se pustiti u slobodni promet na carinskom području Zajednice uz djelomično ili potpuno oslobađanje od uvoznih carina.

2.   Uvozna pristojba koja bi se mogla naplatiti za puštanje u slobodni promet proizvoda iz poglavlja 3. Zajedničke carinske tarife koji se dobivaju od ribe iz stavka 1. određuje se i naplaćuje na sljedeći način:

Članak 8.

1.   Sve djelatnosti obavljene u okviru ovih dogovora evidentiraju se u očevidniku dotičnog plovila.

2.   Na kraju svakog ribolovnog razdoblja za koje je izdana povlastica za ribolov, a najkasnije na kraju svakog razdoblja provedenog u vodama dotične treće zemlje, zapovjednik dotičnog plovila treba tijelima svoje zemlje dostaviti ispis iz očevidnika.

3.   Države članice te podatke dostavljaju Komisiji nakon propisane provjere.

Članak 9.

Detaljna pravila za primjenu ovih dogovora, a posebno postupaka administrativne suradnje, koja omogućava nadzor nad djelatnostima istovara izvan carinskog područja Zajednice, određuju se, kao i odgovarajuće količine, u skladu s postupkom iz članka 33. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3796/81 od 29. prosinca 1981. o zajedničkoj organizaciji tržišta proizvoda ribarstva (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3655/84 (2).

Članak 10.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

(1)  SL L 379, 31.12.1981., str. 1.

(2)  SL L 340, 28.12.1984., str. 1.

31987R1580

UREDBA VIJEĆA (EEZ) br. 1580/87

od 2. lipnja 1987.

o sklapanju Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Vlade Republike Gambije o ribolovu u obalnim vodama Gambije i usvajanju odredbi za njegovu primjenu

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 43.,

uzimajući u obzir Akt o pristupanju Španjolske i Portugala, a posebno njegov članak 155. stavak 2. točku (b),

uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),

budući da su Zajednica i Gambija vodile pregovore i parafirale Sporazum o ribolovu u obalnim vodama Gambije, koji predviđa nove ribolovne mogućnosti za ribare Zajednice u vodama nad kojima Republika Gambija ima suverenost ili nadležnost;

budući da u skladu s člankom 155. stavkom 2. točkom (b) Akta o pristupanju, Vijeće treba odrediti odgovarajuće postupke kako bi se uzeli u obzir svi ili dio interesa Kanarskih Otoka pri donošenju odluka Vijeća, za svaki pojedini slučaj, a posebno u cilju sklapanja sporazuma o ribarstvu s trećim zemljama; budući da je u danom slučaju potrebno odrediti odgovarajuće postupke;

budući da je sklapanje Sporazuma u interesu Zajednice,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ovime se u ime Zajednice odobrava Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Vlade Republike Gambije o ribolovu u obalnim vodama Gambije.

Tekst Sporazuma priložen je ovoj Uredbi.

Članak 2.

Kako bi se uzeli u obzir interesi Kanarskih Otoka, Sporazum i, u mjeri u kojoj je to potrebno za njegovu primjenu, odredbe zajedničke ribarstvene politike o očuvanju i gospodarenju ribolovnim resursima, primjenjuju se i na plovila koja plove pod zastavom Španjolske i koja su trajno evidentirana u registrima nadležnih tijela na lokalnoj razini („registros de base”) na Kanarskim Otocima, pod uvjetima iz napomene 6. Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 570/86 od 24. veljače 1986. o definiranju koncepta „proizvoda s podrijetlom” i načina administrativne suradnje u trgovini između carinskih područja Zajednice, Ceute i Melille i Kanarskih Otoka (3).

Članak 3.

Predsjednik Vijeća izdaje obavijest predviđenu u članku 17. Sporazuma.

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

(1)  SL C 42, 20.2.1987., str. 10.

(2)  Mišljenje izneseno 15. svibnja 1987. (još nije objavljeno u Službenom listu).

(3)  SL L 56, 1.3.1986., str. 1.

31990R2321

UREDBA VIJEĆA (EEZ) br. 2321/90

od 24. srpnja 1990.

o sklapanju Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Vlade Republike Kabo Verde o ribolovu u obalnim vodama Kabo Verdea

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 43.,

uzimajući u obzir Akt o pristupanju Španjolske i Portugala, a posebno njegov članak 155. stavak 2. točku (b),

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),

budući da su Zajednica i Republika Kabo Verde vodile pregovore i parafirale Sporazum o ribolovu, koji predviđa ribolovne mogućnosti ribarima Zajednice u vodama nad kojima Kabo Verde ima suverenost ili nadležnost;

budući da u skladu s člankom 155. stavkom 2. točkom (b) Akta o pristupanju, Vijeće treba odrediti odgovarajuće postupke kako bi se uzelo u obzir sve ili dio interesa Kanarskih otoka pri donošenju odluka Vijeća, za svaki pojedini slučaj, a posebno u cilju sklapanja sporazuma o ribarstvu s trećim zemljama; budući da u danom slučaju treba odrediti odgovarajuće postupke;

budući da je sklapanje Sporazuma u interesu Zajednice,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ovime se u ime Zajednice odobrava Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Vlade Republike Kabo Verde o ribolovu u obalnim vodama Kabo Verdea.

Tekst Sporazuma priložen je ovoj Uredbi.

Članak 2.

Kako bi se uzeli u obzir interesi Kanarskih otoka, Sporazum iz članka 1. i, u mjeri u kojoj je to potrebno za njegovu primjenu, odredbe zajedničke ribarstvene politike o očuvanju i gospodarenju ribolovnim resursima, primjenjuju se i na plovila koja plove pod zastavom Španjolske i koja su trajno evidentirana u registrima nadležnih tijela na lokalnoj razini („registros de base”) u Kanarskim Otocima, pod uvjetima iz napomene 6. Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 1135/88 od 7. ožujka 1988. o definiranju koncepta „proizvoda s podrijetlom” i načina administrativne suradnje u trgovini između carinskih područja Zajednice, Ceute i Melille i Kanarskih otoka (2), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3902/89 (3).

Članak 3.

Predsjednik Vijeća šalje obavijest predviđenu u članku 14. Sporazuma (4).

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

(1)  Mišljenje izneseno 13. srpnja 1990. (još nije objavljeno u Službenom listu).

(2)  SL L 114, 2.5.1988., str. 1.

(3)  SL L 375, 23.12.1989., str. 5.

(4)  Glavni tajnik Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Sporazuma u Službenom listu Europskih zajednica.

31999R2762

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2762/1999

od 22. prosinca 1999.

o prilagodbi maksimalnoga godišnjeg ribolovnog napora za određene oblike ribarstva

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2027/95 od 15. lipnja 1995. o uspostavi sustava za upravljanje ribolovnim naporima koji se odnose na određena ribolovna područja i resurse u Zajednici (1), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 149/1999 (2), a posebno drugu alineju njezinog članka 4.,

budući da:

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Maksimalni godišnji ribolovni napor za Kraljevinu Španjolsku u pogledu pridnenih vrsta uz korištenje povlačnog, odnosno pasivnog ribolovnog alata, kako je navedeno u Prilogu Uredbi (EZ) br. 2027/95 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

(1)  SL L 199, 24.8.1995., str. 1.

(2)  SL L 18, 23.1.1999., str. 3.

(3)  SL L 71, 31.3.1995., str. 5.

PRILOG

(1)  Izraženo u tisućama kW × dani u području

(2)  Dio područja uključen u područje određeno člankom 3. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 685/95. Prikazan je ribolovni napor i za povlačni i za pričvršćen ribolovni alat.

(3)  Osim voda pod suverenitetom/jurisdikcijom Farskih otoka i Islanda.

(4)  Sjeverno od 50° 30′ N.

(5)  Isključivo u vodama pod suverenitetom/jurisdikcijom Španjolske.

(6)  Isključivo u vodama pod suverenitetom/jurisdikcijom Portugala.

(7)  Ribolovni napor ograničen na osam plovila.

(8)  Ribolovni napor ograničen na 32 plovila.

(9)  Izraženo u tisućama kW × dani u području

(10)  Dio područja uključen u područje određeno člankom 3. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 685/95. Prikazan je ribolovni napor i za povlačni i za pričvršćen ribolovni alat.

(11)  Osim voda pod suverenitetom/jurisdikcijom Farskih otoka i Islanda.

(12)  Sjeverno od 50° 30′ N.

(13)  Isključivo u vodama pod suverenitetom/jurisdikcijom Španjolske.

(14)  Isključivo u vodama pod suverenitetom/jurisdikcijom Portugala.

(15)  Ribolovni napor ograničen na osam plovila.

(16)  Ribolovni napor ograničen na 32 plovila.

32000D0487

ODLUKA VIJEĆA

od 17. srpnja 2000.

o prihvaćanju, od strane Europske zajednice, izmjena Sporazuma o osnivanju Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja radi utvrđivanja samostalnog proračuna za tu organizaciju

(2000/487/EZ)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 37., u vezi s člankom 300. stavkom 2. prvom rečenicom, i stavkom 3. prvim podstavkom,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),

budući da:

ODLUČILO JE:

Jedini članak

1.   Zajednica prihvaća donošenje samostalnog proračuna za Opću komisiju za ribarstvo Sredozemlja, u skladu s aktom navedenim u Prilogu I.

2.   Tekst izmijenjenog Sporazuma i izmijenjenog Poslovnika Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja, uključujući odredbe samostalnog proračuna, naveden je u Prilogu II.

(1)  SL C 15, 20.1.1999., str. 13.

(2)  SL C 150, 28.5.1999., str. 153.

(3)  Odluka Vijeća (98/416/EZ) od 16. lipnja 1998. o pristupanju Europske zajednice Općoj komisiji za ribarstvo Sredozemlja (SL L 190, 4.7.1998., str. 34.).

PRILOG I.

Akt o prihvaćanju samostalnog proračuna Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja

Poštovani gospodine,

imam čast obavijestiti vas da je Europska zajednica odlučila prihvatiti nova pravila važeća za utvrđivanje samostalnog proračuna Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja. Predajem Vam stoga ovaj akt kojim Zajednica prihvaća novi članak VIII.a i IX.a kao i izmjene članaka II., VII. i IX. Sporazuma donesenog na sastanku od 13. do 16. listopada 1997., u skladu s člankom X. stavkom 2. navedenog sporazuma.

S poštovanjem,

Predsjednik Vijeća Europske unije

PRILOG II.

32002R0494

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 494/2002

od 19. ožujka 2002.

o utvrđivanju dodatnih tehničkih mjera za obnavljanje stoka oslića u potpodručjima ICES-a III., IV., V., VI. i VII. te zonama ICES-a VIII. a, b, d, e

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 850/98 od 30. ožujka 1998. o očuvanju ribolovnih resursa putem tehničkih mjera za zaštitu nedoraslih morskih organizama (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 973/2001 (2), a posebno njezin članak 45. stavak 1.,

budući da:

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ova se Uredba primjenjuje na ribarska plovila koja obavljaju ribolov u potpodručjima ICES-a V. i VI. i zonama ICES-a VII. b, c, f, g, h, j, k te zonama ICES-a VIII. a, b, d, e.

Članak 2.

1.   Neovisno o uvjetima iz članka 4. stavka 4. i članka 15. Uredbe (EZ) br. 850/98, ulov oslića (Merluccius merluccius) koji je zadržan na bilo kojem plovilu koje drži bilo koji povlačni alat osim povlačnih mreža s gredom veličine oka od 55 do 99 mm ne smije prelaziti 20 % težine ukupnog ulova morskih organizama zadržanih na brodu, a ulov oslića zadržan na bilo kojem plovilu koje drži povlačnu mrežu veličine oka od 55 do 99 mm ne smije prelaziti 5 % težine ukupnog ulova morskih organizama zadržanih na palubi.

2.   Uvjeti iz stavka 1. ne primjenjuju se na plovila ukupne duljine kraće od 12 metara koja se vraćaju u luku u roku od 24 sata od svog posljednjeg izlaska iz luke.

Članak 3.

Zabranjuje se upotreba:

Članak 4.

Zabranjuje se donošenje na brod ili upotreba povlačnih mreža s gredom veličine oka veće od 70 mm, osim ako se čitava gornja polovica prednjeg dijela takve mreže sastoji od pokrova mreže čija je veličina pojedinačnog oka manja od 180 mm i koji je pričvršćen:

Pokrov mreže se proteže prema stražnjem dijelu mreže za najmanje broj oka utvrđen na temelju:

Članak 5.

1.   Za potrebe stavka 2. definiraju se sljedeća zemljopisna područja:

2.   Unutar područja definiranim u stavku 1.:

Unutar područja definiranog u stavku 1. točki (a):

Unutar područja definiranog u stavku 1. točki (b):

Članak 6.

1.   U području definiranom člankom 5. stavkom 1. točkom (a), povlačne mreže s gredom veličine oka od 55 do 99 mm mogu se koristiti ili uroniti u potpunosti ili djelomično samo u dijelu područja istočno od 07°30′ W i samo u razdoblju od travnja do listopada.

2.   U području definiranom člankom 5. stavkom 1. točkom (b), povlačne mreže s gredom veličine oka od 55 do 99 mm mogu se koristiti ili uroniti u potpunosti ili djelomično samo u dijelu područja južno od 46°00′ W i samo u razdoblju od lipnja do rujna.

3.   U tim dijelovima područja definiranim člankom 5. stavkom 1. točkom (a) i člankom 5. stavkom 1. točkom (b) koji se nalaze izvan područja navedenih u stavcima 1. i 2., sve povlačne mreže s gredom veličine oka od 55 do 99 mm trebaju biti pričvršćene i složene u skladu s odredbama iz članka 20. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 2847/93.

Članak 7.

Ova Uredba stupa na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Primjenjuje se s učinkom od 1. ožujka 2002.

(1)  SL L 125, 27.4.1998., str. 1.

(2)  SL L 137, 19.5.2001., str. 1.

(3)  SL L 159, 14.6.2001., str. 4.

(4)  SL L 261, 20.10.1993., str. 1.

32004D0107

ODLUKA VIJEĆA

od 22. prosinca 2003.

o sklapanju Dodatnog protokola o utvrđivanju trgovinskih dogovora za određenu ribu i proizvode ribarstva, uz Europski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Rumunjske, s druge strane

(2004/107/EZ)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. zajedno s prvom rečenicom prvog podstavka članka 300. stavka 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

budući da:

ODLUČILO JE:

Članak 1.

Dodatni Protokol o utvrđivanju trgovinskih dogovora za određenu ribu i proizvode ribarstva, uz Europski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica s jedne strane, i Rumunjske s druge strane, odobrava se u ime Zajednice.

Tekst dodatnog Protokola priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća obavješćuje Vladu Rumunjske, kada Zajednica odobri Protokol, u skladu s njegovim člankom 4.

(1)  SL L 357, 31.12.1994., str. 2.

32004R0827

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 827/2004

od 26. travnja 2004.

o zabrani uvoza atlantske velikooke tune (Thunnus obesus) koja potječe iz Bolivije, Kambodže, Ekvatorijalne Gvineje i Sijera Leonea i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1036/2001

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

budući da:

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U smislu ove Uredbe, „uvoz” znači carinski postupak iz članka 4. stavka 15. točke (a), stavka 15. točke (b) i stavka 16. točaka (a) do (f) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (2).

Članak 2.

1.   Zabranjuje se uvoz u Zajednicu atlantske velikooke tune (Thunnus obesus) koja potječe iz Bolivije, Kambodže, Ekvatorijalne Gvineje i Sijera Leonea koja je obuhvaćena KN oznakama ex 0301 99 90, 0302 34 00, ex 0302 70 00, 0303 44 00, ex 0303 80 00, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, ex 0304 20 45, ex 0304 90 97ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 80 i ex 0305 69 80.

2.   Zabranjuje se uvoz svih prerađenih proizvoda koji su dobiveni od atlantske velikooke tune iz stavka 1. koji su obuhvaćeni oznakama ex 1604 14 11, ex 1604 14 16 i ex 1604 14 18 i ex 1604 20 70.

3.   Zabranjuje se uvoz u Zajednicu atlantske velikooke tune (Thunnus obesus) koja potječe iz Gruzije i obuhvaćena je KN oznakama ex 0301 99 90, 0302 34 00, 0303 44 00, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, ex 0304 20 45, ex 0304 90 97, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 80 i ex 0305 69 80.

4.   Zabranjuje se uvoz svih prerađenih proizvoda koji su dobiveni od atlantske velikooke tune iz stavka 3. koji su obuhvaćeni oznakama ex 1604 14 11, ex 1604 14 16 i ex 1604 14 18 i ex 1604 20 70.

Članak 3.

Ova se Uredba ne primjenjuje na količine proizvoda iz članka 2. koje potječu iz Bolivije, Gruzije i Sijera Leonea za koje je nacionalnim nadležnim tijelima na zadovoljavajući način moguće dokazati da su bile na putu prema teritoriju Zajednice na dan njezina stupanja na snagu i koje se stavljaju u slobodan promet najkasnije 14 dana nakon tog datuma.

Članak 4.

1.   Uredba (EZ) br. 1036/2001 stavlja se izvan snage.

2.   Upućivanje na Uredbu izvan snage tumači se kao upućivanje na ovu Uredbu.

Članak 5.

Ova Uredba stupa na snagu sedmi dan od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 2. stavci 3. i 4. primjenjuju se od 1. srpnja 2004.

(1)  SL L 145, 31.5.2001., str. 10.

(2)  SL L 302, 19.10.1992., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 60/2004 (SL L 9, 15.1.2004., str. 8.).

32004R1767

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1767/2004

od 13. listopada 2004.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2318/2001 u vezi s priznavanjem organizacija proizvođača u sektoru ribarstva i akvakulture

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 104/2000 od 17. prosinca 1999. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture (1), a posebno njezin članak 6. stavak 7.,

budući da:

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 2318/2001 mijenja se kako slijedi:

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

(1)  SL L 17, 21.1.2000., str. 22.

(2)  SL L 313, 30.11.2001., str. 9.

(3)  SL L 358, 31.12.2002., str. 59.

32004D0815

ODLUKA VIJEĆA

od 19. studenoga 2004.

o izmjeni Izjave Europske zajednice o izvođenju nadležnosti i pravu glasovanja podnesene Općoj komisiji za ribarstvo Sredozemlja

(2004/815/EZ)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 37., vezano uz prvu rečenicu članka 300. stavka 2. i njegovog prvog podstavka stavka 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),

budući da:

ODLUČILO JE:

Jedini članak

1.   Europska zajednica izmjenjuje Jedinstvenu izjavu o izvođenju nadležnosti i pravu glasovanja podnesenu Općoj komisiji za ribarstvo Sredozemlja prilikom njenog pristupanja toj organizaciji, koju zamjenjuje Izjava Europske zajednice o izvođenju nadležnosti i pravu glasovanja u skladu s člankom II. stavkom 6. Sporazuma o GFCM-u, a koja se nalazi u Prilogu.

2.   Ovime se predsjednik Vijeća ovlašćuje izvijestiti direktora Organizacije za hranu i poljoprivredu pri UN-u o izmjeni Izjave Europske zajednice.

(1)  SL C 15, 20.1.1999., str. 13.

(2)  SL C 150, 28.5.1999., str. 153.

(3)  Odluka Vijeća 98/416/EZ od 16. lipnja 1998. o pristupanju Europske zajednice Općoj komisiji za ribarstvo Sredozemlja (SL L 190, 4.7.1998., str. 34.).

(4)  SL L 197, 3.8.2000., str. 35.

PRILOG

Jedinstvena izjava Europske zajednice o izvođenju nadležnosti i pravu glasovanja u skladu s člankom II. stavkom 6. Sporazuma o GFCM-u

Ova Izjava određuje nadležnost Europske zajednice i njezinih država članica u pitanjima nadležnosti Sporazuma o osnivanju GFCM-a.

1.   Isključiva nadležnost Europske zajednice

Za točke dnevnog reda vezane uz očuvanje i gospodarenje živim morskim resursima, Europska zajednica ima isključivu nadležnost i pravo glasovanja.

2.   Nadležnost država članica

Za točke dnevnog reda vezane uz organizacijske poslove (pravne i one vezane uz postupak), države članice Europske zajednice imaju nadležnost i pravo glasovanja.

3.   Zajednička nadležnost

Ova Izjava od 1. prosinca 2004. zamjenjuje prethodnu Izjavu i odnosi se na sva zasjedanja GFCM-a osim ako Europska zajednica ne uputi posebnu izjavu vezanu uz neko zasjedanje ili točku dnevnog reda.

Ako se područje primjene nadležnosti koju dijele Europska zajednica i njezine države članice promijeni, ova će se Izjava dopuniti ili izmijeniti.

32005D0075

ODLUKA VIJEĆA

od 26. travnja 2004.

o pristupanju Zajednice Konvenciji o očuvanju i gospodarenju vrlo migratornim ribljim stokovima u zapadnom i srednjem Pacifiku

(2005/75/EZ)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 37. u vezi s prvom rečenicom prvoga podstavka članka 300. stavka 2. i drugoga podstavka članka 300. stavka 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),

budući da:

ODLUČILO JE:

Članak 1.

Pristupanje Europske zajednice Konvenciji o očuvanju i gospodarenju migratornim ribljim stokovima u zapadnom i srednjem Pacifiku ovime se odobrava.

Tekst Konvencije priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Ovime se predsjednik Vijeća ovlašćuje odrediti osobu (osobe) ovlaštene za polaganje instrumenta pristupanja kod vlade Novog Zelanda u skladu s člankom 35. ove Konvencije.

(1)  Suglasnost dostavljena 1. travnja 2004. (još nije objavljena u Službenom listu).

(2)  SL L 189, 3.7.1998., str. 16.

32005R0790

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 790/2005

od 25. svibnja 2005.

o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2406/96 o određivanju zajedničkih tržišnih standarda za neke proizvode ribarstva

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 104/2000 od 17. prosinca 1999. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture (1), a posebno njezin članak 2. stavak 3.,

budući da:

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 2406/96 mijenja se kako slijedi:

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

(1)  SL L 17, 21.1.2000., str. 22. Uredba kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.

(2)  SL L 334, 23.12.1996., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.

PRILOG

32005R2166

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2166/2005

od 20. prosinca 2005.

o uspostavi mjera za oporavak stokova oslića južnih mora i škampa u Kantabrijskom moru i zapadno od Iberijskog poluotoka te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 850/98 o očuvanju ribolovnih resursa putem tehničkih mjera za zaštitu nedoraslih morskih organizama

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 37.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),

budući da:

DONIJELO JE OVU UREDBU:

POGLAVLJE I.

PREDMET I CILJ

Članak 1.

Predmet

Ovom se Uredbom uspostavlja plan oporavka sljedećih stokova (dalje u tekstu „predmetni stokovi”):

Članak 2.

Cilj plana oporavka

Cilj plana oporavka je oporavak predmetnih stokova unutar sigurnih bioloških granica u skladu s podacima ICES-a. To znači:

Članak 3.

Ocjena mjera za oporavak stokova

1.   Komisija u drugoj godini ove Uredbe te potom svaku sljedeću godinu na temelju mišljenja ICES-a i STECF-a ocjenjuje utjecaj mjera za oporavak na predmetne stokove i ribolov tih stokova.

2.   Ako Komisija na temelju godišnje ocjene ustanovi da je za neki od tih stokova postignut cilj iz članka 2., Vijeće na prijedlog Komisije kvalificiranom većinom odlučuje da se za taj stok plan za oporavak iz ove Uredbe zamjenjuje planom gospodarenja u skladu s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 2371/2002.

3.   Ako Komisija na temelju godišnje ocjene ustanovi da za neki od tih predmetnih stokova nisu utvrđeni odgovarajući znakovi obnove, Vijeće na prijedlog Komisije kvalificiranom većinom odlučuje o dodatnim i/ili drugim mjerama, kako bi se osiguralo oporavak predmetnog stoka.

POGLAVLJE II.

UKUPNI DOPUŠTENI ULOV

Članak 4.

Utvrđivanje TAC-a

1.   Vijeće svaku godinu na prijedlog Komisije kvalificiranom većinom odlučuje o TAC-u za sljedeću godinu za predmetni stok.

2.   TAC se za stok iz članka 1. točke (a) utvrđuje u skladu s člankom 5.

3.   TAC se za stok iz članka 1. točaka (b) i (c) utvrđuje u skladu s člankom 6.

Članak 5.

Postupak utvrđivanja TAC-a za stok oslića južnih mora

1.   Ako je ribolovna smrtnost stoka iz članka 1. točke (a) prema ocjeni STECF-a vezano uz posljednje izvješće ICES-a veća od 0,3 na godinu, TAC ne prelazi razinu ulova pomoću koje je u skladu sa znanstvenom ocjenom STECF-a uzimajući u obzir posljednje izvješće ICES-a moguće postići 10 % sniženja ribolovne smrtnosti u godini za koju vrijedi TAC, u usporedbi s ribolovnom smrtnosti ocijenjenom u protekloj godini.

2.   Ako je ribolovna smrtnost stoka iz članka 1. točke (a) prema ocjeni STECF-a vezano uz posljednje izvješće ICES-a 0,3 ili manja na godinu, TAC se utvrđuje na razini ulova, pri kojoj ribolovna smrtnost u skladu sa znanstvenom ocjenom STEFC-a uzimajući u obzir posljednje izvješće ICES-a iznosi 0,27 na godinu u godini za koju vrijedi TAC.

3.   Ako STEFC može, uzimajući u obzir zadnje izvješće ICES-a, razinu ulova koja odgovara smrtnosti iz stavaka 1. i 2., izračunati samo za dio područja ICES-a VIIIc i IXa, TAC se utvrđuje na razinu koja odgovara:

Metoda izračuna koja se primjenjuje je metoda iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 6.

Postupak utvrđivanja TAC-a za stok škampa

Na temelju posljednje znanstvene ocjene STECF-a TAC se za stokove iz članka 1. točaka (b) i (c) utvrđuje na razinu pomoću koje se postiže ista odnosna promjena ribolovne smrtnosti, kao promjena ribolovne smrtnosti, postignuta za stok in članka 1. točke (a) kad se primjenjuje članak 5.

Članak 7.

Ograničenja odstupanja u TAC-u

Od prve godine primjene ove Uredbe primjenjuju se sljedeća pravila:

POGLAVLJE III.

OGRANIČAVANJE RIBOLOVNOG NAPORA

Članak 8.

Ograničavanje napora

1.   TAC iz poglavlja II. nadopunjava se sustavom ograničavanja ribolovnog napora na temelju zemljopisnih područja i skupina ribolovnog alata i s njima povezanih uvjeta za primjenu tih ribolovnih mogućnosti, utvrđenih u Prilogu IV.b Uredbi Vijeća (EZ) br. 27/2005 od 22. prosinca 2004. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za godinu 2005. i s njima povezanih uvjeta za neke stokove riba i skupine stokova riba, koji se primjenjuju u vodama Zajednice i za plovila Zajednice u vodama gdje su potrebna ograničavanja ulova (5).

2.   Vijeće svake godine na prijedlog Komisije kvalificiranom većinom odlučuje o prilagodbi najvećeg broja ribolovnih dana za plovila podložna sustavu ograničavanja ribolovnog napora iz stavka 1. Prilagodba je razmjerna godišnjoj prilagodbi ribolovne smrtnosti, koja je prema mišljenju ICES-a i STECF-a u skladu s primjenom razina ribolovne smrtnosti, utvrđenih u skladu s načinom opisanim u članku 5.

3.   Odstupajući od stavaka 1. i 2. svaka predmetna država članica može primijeniti drukčiji način upravljanja ribolovnim naporom u tom dijelu područja IXa., koje se nalazi istočno od zemljopisne dužine 7°23′48″ Z, izmjerene u skladu sa standardom WGS84. Pomoću tog načina utvrđuje se referentna razina ribolovnog napora, koja je jednaka ribolovnom naporu za godinu 2005. Za godinu 2006. i sljedeće godine ribolovni se napor prilagođava količini o kojoj odlučuje Vijeće na prijedlog Komisije kvalificiranom većinom. Ta se prilagodba predlaže nakon što se prouči posljednje znanstveno mišljenje STECF-a uzimajući u obzir posljednje izvješće ICES-a. Ako Vijeće o tom ne donese odluku, predmetna država članica osigurava da ribolovni napor ne prijeđe referentnu razinu.

4.   Komisija od svake države članice koja primijeni odstupanje prema članku 3., zahtijeva izvješće o provođenju drugog mogućeg načina upravljanja naporom. Komisija to izvješće šalje svim ostalim državama članicama.

5.   U smislu stavka 3. ribolovni se napor mjeri kao zbroj, u bilo kojoj kalendarskoj godini, proizvoda sa svih predmetnih plovila s ugrađenom snagom motora, izmjerenom u kilovatima, te njihovog broja ribolovnih dana u području.

POGLAVLJE IV.

PRAĆENJE, INSPEKCIJA I NADZOR

Članak 9.

Dopušteno odstupanje

1.   Iznimno od odredaba članka 5. stavka 2. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2807/83 od 22. rujna 1983. o utvrđivanju detaljnih pravila za evidentiranje podataka o ulovu ribe država članica (6), kod ocjenjivanja količina predmetnih stokova (u kilogramima) na plovilima dozvoljeno je odstupanje od 8 % od količine upisane u očevidnik. Ako zakonodavstvo Zajednice ne utvrdi ni jedan faktor konverzije, primjenjuje se faktor koji je prihvatila država članica čiju zastavu plovilo vije.

2.   Stavak 1. ne primjenjuje se ako je količina predmetnih stokova na plovilu manja od 50 kg.

Članak 10.

Vaganje iskrcanog ulova

Nadležna tijela države članice osiguravaju da se sve količine stoka iz članka 1. točke (a) koje prelaze 300 kg i/ili stokova iz članka 1. točaka (b) i/ili (c), koje prelaze 150 kg ulovljene u nekom od područja iz članka 1., prije prodaje izvažu vagom koja se koristi u dražbenim centrima.

Članak 11.

Prethodna najava

Zapovjednik ribarskog plovila Zajednice koji je bio prisutan u područjima iz članka 1. i želi prekrcati bilo koju količinu predmetnih stokova zadržanu na plovilu ili iskrcati bilo koju količinu predmetnih stokova u luci ili mjestu iskrcaja treće zemlje, najmanje 24 sata prije prekrcaja ili iskrcaja u trećoj zemlji šalje nadležnim tijelima države članice zastave sljedeće podatke:

Te podatke može poslati i predstavnik zapovjednika ribarskog plovila.

Članak 12.

Odvojeno skladištenje oslića južnih mora i škampa

1.   Ako se količine stoka iz članka 1. točke (a) iznad 50 kg skladište na plovilu, na tom je ribarskom plovilu Zajednice u bilo kojem spremniku zabranjeno zadržati bilo koju količinu stoka iz članka 1., pomiješanu s bilo kojom drugom vrstom morskih organizama.

2.   Zapovjednici ribarskih plovila Zajednice inspektorima država članica osiguravaju pomoć za unakrsnu provjeru količine navedene u očevidniku i ulova predmetnih stokova zadržanih na plovilu.

Članak 13.

Prijevoz oslića južnih mora i škampa

1.   Nadležna tijela države članice mogu zahtijevati da se sve količine stoka iz članka 1. točke (a) koji prelazi 300 kg ili stokova iz članka 1. točaka (b) i/ili (c) koji prelaze 150 kg, ulovljene u jednom od zemljopisnih područja iz članka 1. i prvi put iskrcane u toj državi članici izvažu, prije nego što se iz luke prvog iskrcaja prevezu negdje drugdje.

2.   Odstupajući od odredaba članka 13. Uredbe (EEZ) br. 2847/93 količinama stokova iz članka 1. točke (a) koji prelaze 300 kg, a koji se prevezu na mjesto koje nije mjesto iskrcaja ili uvoza, prilaže se preslika jedne od deklaracija iz članka 8. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 2847/93, koja se odnosi na količine tih dovezenih vrsta. Izuzeće predviđeno u članku 13. stavku 4. točki (b) Uredbe (EEZ) br. 2847/93 ne primjenjuje se.

Članak 14.

Poseban program praćenja

Odstupajući od odredaba članka 34.c stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 2847/93 posebni program praćenja predmetnih stokova može trajati više od dvije godine od početka njegovog stupanja na snagu.

POGLAVLJE V.

IZMJENE UREDBE (EZ) br. 850/98

Članak 15.

Ograničenja pri ribolovu škampa

U Uredbu (EZ) br. 850/98 umeće se sljedeći članak:

Članak 16.

Izvješće o planu oporavka

Komisija Europskome parlamentu i Vijeću dostavlja izvješće u kojem su utvrđeni zaključci vezani uz primjenu plana oporavak predmetnih stokova u koji su uključeni i raspoloživi socijalno-gospodarski podaci povezani s planom. To izvješće dostavlja se do 17. siječnja 2010.

POGLAVLJE VI.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 17.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

(1)  Mišljenje doneseno 14. travnja 2005. (još nije objavljeno u Službenom listu).

(2)  SL L 358, 31.12.2002., str. 59.

(3)  SL L 261, 20.10.1993., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 768/2005 (SL L 128, 21.5.2005., str. 1.).

(4)  SL L 125, 27.4.1998., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1568/2005 (SL L 252, 28.9.2005., str. 2.).

(5)  SL L 12, 14.1.2005., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1936/2005 (SL L 311, 26.11.2005., str. 1.).

(6)  SL L 276, 10.10.1983., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1804/2005 (SL L 290, 4.11.2005., str. 10.).

(7)  SL L 358, 31.12.2002., str. 59.”

PRILOG

Način izračuna TAC-a za područja VIIIc i IXa za oslića južnih mora kada je raspoloživa znanstvena prognoza ulova samo za dio područja

Ako znanstvena preporuka za ulov u potpodručjima unutar područja VIIIc i IXa koja odgovaraju ribolovnoj smrtnosti iz članka 5. iznosi x tona, prosječni ulov u istom potpodručju u prijašnje tri godine iznosi y tona, a prosječni ulov u svim područjima VIIIc i IXa u prijašnje tri godine je z tona, TAC se izračunava kao zx/y tona.

32006R0388

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 388/2006

od 23. veljače 2006.

o utvrđivanju višegodišnjeg plana održivog iskorištavanja stoka lista u Biskajskom zaljevu

VIJEĆE EUROPSKE ZAJEDNICE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 37.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),

budući da:

DONIJELO JE OVU UREDBU:

POGLAVLJE I.

PODRUČJE PRIMJENE I CILJEVI

Članak 1.

Područje primjene

1.   Ovom se Uredbom utvrđuje višegodišnji plan održivog iskorištavanja stoka lista koji naseljava Biskajski zaljev (dalje u tekstu: „list iz Biskajskog zaljeva”).

2.   U smislu ove Uredbe, naziv „Biskajski zaljev” znači područje mora koje je Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES) razgraničilo na zone VIII.a i VIII.b.

Članak 2.

Cilj plana upravljanja

1.   Plan teži dovođenju biomase stoka za mriješćenje lista iz Biskajskog zaljeva iznad razine predostrožnosti od 13 000 tona do 2008. ili ranije, a nakon toga osiguravanju njegovog održivog iskorištavanja.

2.   Ovaj je cilj potrebno postići postupnim smanjivanjem ribolovne smrtnosti kod stoka.

Članak 3.

Zakonske mjere i utvrđivanje godišnjeg TAC-a

1.   Kada ICES procijeni da je biomasa stoka za mriješćenje jednaka ili viša od razine predostrožnosti od 13 000 tona, Vijeće na prijedlog Komisije kvalificiranom većinom odlučuje o:

2.   Vijeće svake godine na prijedlog Komisije kvalificiranom većinom odlučuje o ukupno dopuštenom ulovu lista iz Biskajskog zaljeva za sljedeću godinu.

POGLAVLJE II.

UKUPAN DOPUŠTEN ULOV

Članak 4.

Postupak utvrđivanja ukupno dopuštenog ulova

1.   Ako Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF), u svjetlu najnovijeg izvješća ICES-a, procijeni da je biomasa stoka za mriješćenje lista iz Biskajskog zaljeva manja od 13 000 tona, Vijeće odlučuje o ukupno dopuštenom ulovu koji, prema procjeni STECF-a, ne smije prelaziti razinu ulova koja može dovesti do smanjenja stope ribolovne smrtnosti za 10 % u godini primjene u usporedbi sa stopom ribolovne smrtnosti procijenjenom za prethodnu godinu.

2.   Ako STECF, u svjetlu najnovijeg izvješća ICES-a, procijeni da je biomasa stoka za mriješćenje lista iz Biskajskog zaljeva jednaka ili viša od 13 000 tona, Vijeće određuje ukupno dopušten ulov utvrđen na razinu ulova koji je, prema procjeni STECF-a, viši od:

3.   Ako bi primjena stavaka 1. i 2. ovog članka mogla imati za posljedicu ukupan dopušteni ulov koji prelazi ukupan dopušteni ulov za prethodnu godinu za 15 %, Vijeće prihvaća ukupan dopušteni ulov koji je 15 % viši od ukupnog dopuštenog ulova za tu godinu.

4.   Ako bi primjena stavaka 1. i 2. mogla imati za posljedicu ukupni dopušteni ulov koji je manji od ukupnog dopuštenog ulova za prethodnu godinu za 15 %, Vijeće prihvaća ukupni dopušteni ulov koji je 15 % manji od ukupnog dopuštenog ulova za tu godinu.

POGLAVLJE III.

OGRANIČENJE RIBOLOVNOG NAPORA

Članak 5.

Posebna dozvola za ribolov lista iz Biskajskog zaljeva

1.   Države članice osiguravaju da ribolovne aktivnosti koje svake godine za posljedicu imaju ulov i zadržavanje na plovilu više od 2 000 kg lista u zonama ICES-a VIII.a i VIII.b od strane plovila koja plove pod njihovom zastavom i registrirana su na njihovom državnom području uvjetuju posjedovanje dozvole za ribarstvo lista iz Biskajskog zaljeva. To je posebna dozvola za ribolov izdana u skladu s člankom 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1627/94 od 27. lipnja 1994. o utvrđivanju općih odredaba u vezi s posebnim dozvolama za ribolov (4).

2.   Zabranjuje se ulov i zadržavanje na plovilu, prekrcaj ili iskrcaj bilo koje količine lista veće od 100 kg pri svakom pomorskom putovanju u ICES zonama VIII.a i VIII.b, osim kada je predmetno plovilo u posjedu dozvole za ribolov lista iz Biskajskog zaljeva.

3.   Svaka država članica izračunava ukupan kapacitet svojih plovila koja su u 2002., 2003. ili 2004. iskrcala više od 2 000 kg lista iz Biskajskog zaljeva, izraženog u bruto tonama. Ta se vrijednost dostavlja Komisiji.

4.   Države članice na pisani zahtjev Komisije u roku od 30 dana dostavljaju dokumentaciju o evidenciji ulova plovila kojima su odobrene dozvole za ribolov lista iz Biskajskog zaljeva.

5.   Države članice svake godine izračunavaju ukupan kapacitet izražen u bruto tonama za plovila koja su u posjedu dozvole za ribolov lista iz Biskajskog zaljeva i kojima je, nakon stupanja na snagu ove Uredbe, trajno ukinuta ribolovna aktivnost uz potporu države u skladu s odredbama članka 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2792/1999 od 17. prosinca 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila i postupaka u vezi sa strukturnom pomoći Zajednice u području ribarstva (5).

6.   Svaka država članica izdaje dozvole za ribolov lista iz Biskajskog zaljeva svojim plovilima samo ako ukupni kapacitet tih plovila ne prelazi razliku između ukupnog kapaciteta utvrđenog u skladu sa stavkom 3. ovog članka i kapaciteta plovila kojima je trajno ukinuta ribolovna aktivnost utvrđena u skladu sa stavkom 5.

7.   Odstupajući od stavka 6., ako Komisija, na osnovi znanstvenih izvješća STECF-a, zaključi da je ciljna stopa ribolovne smrtnosti određena člankom 3. stavkom 1. postignuta, svaka država članica svojim plovilima izdaje dozvolu za ribolov lista iz Biskajskog zaljeva samo ako ukupni kapacitet tih plovila ne prelazi ukupni kapacitet plovila u posjedu dozvola za list iz Biskajskog zaljeva za prethodnu godinu.

8.   Dozvole za ribolov lista iz Biskajskog zaljeva vrijede za razdoblje jedne kalendarske godine, a nove se ribolovne dozvole ne izdaju tijekom ribolovne godine.

9.   Odstupajući od stavka 8. ovog članka, nove dozvole mogu biti izdane pod uvjetom da su istodobno povučene dozvole za jedno ili više plovila iste ukupne bruto tonaže kao što je tonaža jednog ili više plovila koja primaju nove dozvole.

Članak 6.

Alternativni postupak upravljanja naporom

1.   Odstupajući od članka 5., država članica čija je kvota za list iz Biskajskog zaljeva manja od 10 % TAC-a može primijeniti drugačiju metodu upravljanja naporom. Ovom se metodom utvrđuje referentna razina ribolovnog napora koja je jednaka ribolovnom naporu poduzetom 2005. godine. Predmetne države članice trebaju osigurati da ribolovni napor ne premašuje referentnu razinu iz 2006. i sljedećih godina.

2.   Komisija može od države članice koja je iskoristila odstupanje iz stavka 1. ovog članka zatražiti da podnese izvješće o primjeni različitih metoda upravljanja naporom. Komisija će to izvješće dostaviti svim drugim državama članicama.

3.   U smislu stavka 1. ribolovni se napor za svaku kalendarsku godinu mjeri kao zbroj proizvoda izračunatih za svako predmetno plovilo, snage ugrađenog motora izražene u kW i broja dana ribolova u području.

4.   Vijeće, na temelju prijedloga Komisije, 2009. i svake treće sljedeće godine donosi odluku kvalificiranom većinom o revizijama referentnih razina utvrđenih u stavku 1. Cilj je takvih izmjena osigurati primjerenu raspodjelu ribolovnih mogućnosti.

5.   Na zahtjev države članice, Komisija može prilagoditi maksimalni godišnji ribolovni napor utvrđen u skladu sa stavkom 1. kako bi se državama članicama omogućilo potpuno iskorištavanje njezine mogućnosti ribolova lista iz Biskajskog zaljeva. Zahtjev treba biti popraćen podacima o dostupnosti kvota i o naporu. Komisija donosi odluku u roku od šest tjedana od primitka zahtjeva, u skladu s postupkom navedenim u članku 30. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 2371/2002.

POGLAVLJE IV.

PRAĆENJE, INSPEKCIJA I NADZOR

Članak 7.

Prag tolerancije

Odstupajući od članka 5. stavka 2. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2807/83 od 22. rujna 1983. o utvrđivanju detaljnih pravila za evidentiranje podataka o ulovu ribe država članica (6), dozvoljeni prag tolerancije pri procjeni količina u kilogramima žive vage lista iz Biskajskog zaljeva zadržanog na plovilu iznosi 8 % od brojke iz očevidnika. Primjenjuje se konverzijski faktor koji je usvojila država članica pod čijom zastavom plovilo plovi.

Članak 8.

Vaganje iskrcanog ulova

Nadležna tijela države članice osiguravaju da se sve količine običnog lista ulovljene u Biskajskom zaljevu koje premašuju 300 kg prije prodaje izvažu na vagama koje se koriste u prostorijama za dražbu.

Članak 9.

Prethodna obavijest

Zapovjednik ribarskog plovila Zajednice koje se nalazi u Biskajskom zaljevu i želi izvršiti prekrcaj bilo koje količinu lista zadržanog na plovilu ili iskrcati bilo koju količinu lista u luku ili mjesto iskrcaja u trećoj državi najmanje 24 sata prije prekrcaja ili iskrcaja u treću zemlju obavješćuje nadležna tijela države članice zastave o sljedećim podacima:

Obavijest može prenijeti i predstavnik zapovjednika ribarskog plovila.

Članak 10.

Odvojeno skladištenje običnog lista

1.   Zabranjuje se zadržavanje na ribarskom plovilu Zajednice u bilo kakvim zasebnim spremnicima svake količine običnog lista pomiješane s bilo kojom drugom vrstom morskih organizama.

2.   Zapovjednici ribarskih plovila Zajednice trebaju inspektorima iz država članica pružiti pomoć koja će omogućiti dvostruku provjeru količina deklariranih u brodskom dnevniku i ulova običnog lista zadržanog na plovilu.

Članak 11.

Prijevoz običnog lista

1.   Nadležna tijela države članice mogu zahtijevati vaganje svih količina običnog lista težih od 300 kg ulovljenih u nekom od zemljopisnih područja navedenih u članku 1. i po prvi put iskrcanih u toj državi članici prije prijevoza iz luke prvog iskrcaja na novu lokaciju.

2.   Odstupajući od članka 13. Uredbe (EEZ) br. 2847/93, količine običnog lista koje premašuju 300 kg koje se prevoze na mjesto koje nije mjesto prvog iskrcaja ili uvoza moraju biti popraćene primjerkom jedne od deklaracija, koja se odnosi na količine prevoženog lista, predviđenih člankom 8. stavkom 1. te Uredbe. Ne primjenjuje se izuzetak predviđen člankom 13. stavkom 4. točkom (b) te Uredbe.

POGLAVLJE V.

PRAĆENJE

Članak 12.

Ocjena mjera upravljanja

Komisija u trećoj godini primjene ove Uredbe i svake naredne treće godine primjene ove Uredbe od STECF-a traži znanstveno mišljenje o stopi napretka prema ciljevima plana upravljanja. Ako je potrebno, Komisija predlaže odgovarajuće mjere, a Vijeće kvalificiranom većinom odlučuje o alternativnim mjerama za postizanje cilja opisanog u članku 2.

Članak 13.

Posebne okolnosti

Ako STECF smatra da je kod stoka za mriješćenje lista iz Biskajskog zaljeva došlo do smanjenja kapaciteta reprodukcije, Vijeće na temelju prijedloga Komisije donosi odluku kvalificiranom većinom o ukupnom dopuštenom ulovu koji je niži od onog predviđenog člankom 4.

POGLAVLJE VI.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 14.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

(1)  Još nije objavljeno u Službenom listu.

(2)  SL L 358, 31.12.2002., str. 59.

(3)  SL L 261, 20.10.1993., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 768/2005 (SL L 128, 21.5.2005., str. 1.).

(4)  SL L 171, 6.7.1994., str. 7.

(5)  SL L 337, 30.12.1999., str. 10. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 485/2005 (SL L 81, 30.3.2005., str. 1.).

(6)  SL L 276, 10.10.1983., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1804/2005 (SL L 290, 4.11.2005., str. 10.).

32006R0802

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 802/2006

od 30. svibnja 2006.

o utvrđivanju faktora konverzije koji se primjenjuju na ribu rodova Thunnus i Euthynnus

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 104/2000 od 17. prosinca 1999. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture (1), a posebno njezin članak 26. stavak 3.,

budući da:

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Faktori konverzije koji se primjenjuju na različite vrste, veličine i oblike ponude ribe rodova Thunnus i Euthynnus navedeni su u Prilogu I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Uredba (EEZ) br. 3510/82 stavlja se izvan snage.

Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga III.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

(1)  SL L 17, 21.1.2000., str. 22. Uredba kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.

(2)  SL L 368, 28.12.1982., str. 27. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3899/92 (SL L 392, 31.12.1992., str. 24.).

(3)  Vidjeti Prilog II.

PRILOG I.

I.   Koeficijenti konverzije koji se primjenjuju na različite vrste tuna

II.   Faktori konverzije koji se primjenjuju na sve vrste iz odjeljka I. ovisno o obliku ponude

PRILOG II.

Ukinuta Uredba s uzastopnim izmjenama

PRILOG III.

KORELACIJSKA TABLICA

32006R1115

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1115/2006

od 20. srpnja 2006.

o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3703/85 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu zajedničkih tržišnih standarda za određenu svježu ili rashlađenu ribu

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 104/2000 od 17. prosinca 1999. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture (1), a posebno njezin članak 2. stavak 3. i članak 3. stavak 4.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2406/96 od 26. studenoga 1996. o određivanju zajedničkih tržišnih standarda za neke proizvode ribarstva (2), a posebno njezin članak 8. stavak 4. i članak 9.,

budući da:

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EEZ) br. 3703/85 mijenja se kako slijedi:

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

(1)  SL L 17, 21.1.2000., str. 22. Uredba kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.

(2)  SL L 334, 23.11.1996., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 790/2005 (SL L 132, 26.5.2005., str. 15.).

(3)  SL L 351, 28.12.1985., str. 63. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3506/89 (SL L 342, 24.11.1989., str. 11.).

(4)  SL L 132, 26.5.2005., str. 15.

PRILOG

32006D0539

ODLUKA VIJEĆA

od 22. svibnja 2006.

o zaključivanju, u ime Europske zajednice, Konvencije za jačanje Međuameričke komisije za tropsku tunu osnovane Konvencijom iz 1949. između Sjedinjenih Američkih Država i Republike Kostarike

(2006/539/EZ)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 37. vezano uz prvu rečenicu prvog podstavka njegovog članka 300. stavka 2. i drugog podstavka članka 300. stavka 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

uzimajući u obzir pristanak Europskog parlamenta (1),

budući da:

ODLUČILO JE:

Članak 1.

Ovime se, u ime Europske zajednice, odobrava Konvencija iz Antigue.

Tekst Konvencije iz Antigue priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Ovime se predsjednik Vijeća ovlašćuje odrediti osobu/osobe koje će biti opunomoćene položiti instrument odobrenja Vladi Sjedinjenih Američkih Država kao depozitaru Konvencije u skladu s njezinim člankom XXXVII.

Članak 3.

Kad Konvencija iz Antigue stupi na snagu, Španjolska otkazuje Konvenciju o osnivanju Međuameričke komisije za tropsku tunu.

(1)  Pristanak od 27. travnja 2006. (još nije objavljeno u Službenom listu).

(2)  SL L 189, 3.7.1998., str. 14.

(3)  SL L 15, 19.1.2005., str. 9.

(4)  SL L 155, 22.6.1999., str. 37.

32006D0788

ODLUKA VIJEĆA

od 7. studenoga 2006.

o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Protokola o ribolovnim mogućnostima i financijskom doprinosu koji je predviđen Sporazumom između Europske zajednice i Gabonske Republike o ribolovu u obalnim vodama Gabona za razdoblje od 3. prosinca 2005. do 2. prosinca 2011.

(2006/788/EZ)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 37. u vezi s člankom 300. stavkom 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

budući da: