13.8.2010

Euroopan unionin virallinen lehti

L 213/1

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 724/2010,

annettu 12 päivänä elokuuta 2010,

tietyille kalastuksille Pohjanmerellä ja Skagerrakissa asetettujen reaaliaikaisten kalastuskieltojen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 51 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 51, 52 ja 53 artiklassa vahvistetaan jäsenvaltioiden määräämää reaaliaikaista kalastuskieltoa koskevat säännöt ja menettelyt. Kyseisten säännösten mukaan jäsenvaltioiden on kiellettävä kalastus väliaikaisesti tietyllä alueella, kun tietyn lajin tai lajiryhmän saaliiden kynnystaso on saavutettu.

(2)

Euroopan yhteisön ja Norjan välisissä neuvotteluissa 3 päivänä heinäkuuta 2009 hyväksytyissä päätelmissä vahvistetaan menettelyt ja näytteenottomenetelmä reaaliaikaisen kalastuskiellon määräämiseksi Pohjanmerellä ja Skagerrakissa. Kyseiset määräykset saatettiin osaksi unionin lainsäädäntöä asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttamisesta eräiden kalakantojen kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten osalta 27 päivänä heinäkuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 753/2009 (2).

(3)

Kyseisiä asetukseen (EY) N:o 43/2009 sisällytettyjä säännöksiä sovellettiin turskaan, koljaan, seitiin ja valkoturskaan, jotka on pyydetty muilla pyydyksillä kuin pelagisella troolilla, kurenuotalla, ajoverkolla, sillin, makrillin ja piikkimakrillin pyyntiin tarkoitetulla jigillä, merralla, kampasimpukoita pyydystävillä haroilla ja verkoilla. Lisäksi niissä täsmennettiin muun muassa rannikkojäsenvaltioiden velvollisuudet, jotka liittyvät reaaliaikaisia kalastuskieltoja koskeviin päätöksiin ja muille jäsenvaltioille ja/tai asianomaisille kolmansille maille ja komissiolle toimitettaviin tietoihin.

(4)	Koska kyseisten säännösten soveltaminen päättyi 1 päivänä tammikuuta 2010, on tarpeen säätää hyväksyttyjen päätelmien saattamisesta osaksi lainsäädäntöä antamalla asetuksen (EY) N:o 1224/2009 51, 52 ja 53 artiklan soveltamista Pohjanmerellä ja Skagerrakissa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

(5)	Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kohde

Tässä asetuksessa vahvistetaan tietyille kalastuksille asetuksen (EY) N:o 1224/2009 51, 52 ja 53 artiklan mukaisesti Pohjanmerellä ja Skagerrakissa asetettujen reaaliaikaisten kalastuskieltojen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

2 artikla

Soveltamisala

Tätä asetusta sovelletaan turskaan, koljaan, seitiin ja valkoturskaan, jotka pyydetään Pohjanmerellä ja Skagerrakissa muilla pyydyksillä kuin

a)	pelagisella troolilla, kurenuotalla, ajoverkolla, sillin, makrillin ja piikkimakrillin pyyntiin tarkoitetulla jigillä;

merralla;

c)	kampasimpukoita pyydystävillä haroilla;

d)	verkoilla.

3 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan

a)	”ICES-alueilla” (ICES = kansainvälinen merentutkimusneuvosto) neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3880/91 (3) määriteltyjä alueita;

b)	”Skagerrakilla” aluetta, joka rajoittuu lännessä linjaan Hanstholmin majakasta Lindesnesin majakkaan ja etelässä linjaan Skagenin majakasta Tistlarnan majakkaan, sekä linjaan tästä pisteestä lähimpään pisteeseen Ruotsin rannikolla;

c)	”Pohjanmerellä” ICES-aluetta IV;

d)	”laskukerralla” toimintaa verkon laskusta sen nostoon.

4 artikla

Kynnystaso

1. Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 51 artiklassa tarkoitettu reaaliaikaisen kalastuskiellon käynnistävä saaliiden kynnystaso on 15 prosenttia yhdellä nostokerralla saadusta 2 artiklassa tarkoitettujen neljän lajin kokonaismäärästä nuorten yksilöiden painon mukaan laskettuna.

2. Jos turskan osuus näytteestä on yli 75 prosenttia neljän lajin kokonaismäärästä yhdellä nostokerralla, saaliiden kynnystaso on 10 prosenttia yhdellä nostokerralla saadusta neljän lajin kokonaismäärästä nuorten yksilöiden painon mukaan laskettuna.

5 artikla

Nuorten yksilöiden määritelmä

Tässä asetuksessa ”nuorilla yksilöillä” tarkoitetaan

—	turskan osalta alle 35 cm:n pituisia yksilöitä,

—	koljan osalta alle 30 cm:n pituisia yksilöitä,

—	seidin osalta alle 35 cm:n pituisia yksilöitä,

—	valkoturskan osalta alle 27 cm:n pituisia yksilöitä.

6 artikla

Nuorten yksilöiden saalismäärän laskeminen

1. Nuorten yksilöiden saalismäärien laskemiseksi asetuksen (EY) N:o 1224/2009 51 artiklan 2 kohdan mukaisesti rannikkojäsenvaltion ja/tai yhteiskäyttösuunnitelman mukaiseen yhteiseen toimintaan osallistuvan jäsenvaltion on määritettävä alueet, joilla saatetaan ylittää kynnystaso.

2. Rannikkojäsenvaltion ja/tai yhteiskäyttösuunnitelman mukaiseen yhteiseen toimintaan osallistuvan jäsenvaltion on tehtävä 1 kohdan mukaisesti määritetyillä alueilla myös yhteiskäyttösuunnitelmia soveltaen tarkastuksia sen määrittämiseksi, ylittääkö nuorten yksilöiden prosenttiosuus kynnystason.

3. Rannikkojäsenvaltion ja/tai yhteiskäyttösuunnitelman mukaiseen yhteiseen toimintaan osallistuvan jäsenvaltion on 2 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia tehdessään

a)	otettava turska-, kolja-, seiti- ja valkoturskanäytteitä laskukerrasta ja mitattava ne liitteen I säännösten mukaisesti;

b)	tallennettava tiedot jokaisesta näytteenotosta täyttämällä liitteessä II oleva näytteenottoraportti ja lähetettävä se rannikkovaltiolle.

4. Jäsenvaltiot voivat pyytää muita kyseisellä alueella tarkastuksia tekeviä maita ottamaan näytteitä puolestaan.

5. Rannikkojäsenvaltion, jota asia koskee, on julkaistava viipymättä verkkosivustollaan paikka, josta 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu näyte on otettu, näytteenoton kellonaika ja nuorten yksilöiden määrä prosenttiosuutena turska-, kolja-, seiti- ja valkoturskasaaliin kokonaismäärästä painon mukaan laskettuna. Prosenttiosuus on julkaistava sekä lajikohtaisesti että kyseisten neljän lajin kokonaismääränä.

7 artikla

Kalastuksen kieltäminen

1. Jos 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa näytteessä on nuoria yksilöitä kynnystason saavuttava määrä, asianomaisen rannikkojäsenvaltion on kiellettävä asianomaisella alueella kalastus muilla pyydyksillä kuin

a)	pelagisella troolilla, kurenuotalla, ajoverkolla, sillin, makrillin ja piikkimakrillin pyyntiin tarkoitetulla jigillä;

merralla;

c)	kampasimpukoita pyydystävillä haroilla; ja

verkoilla

asetuksen (EY) N:o 1224/2009 53 artiklan mukaisesti.

2. Edellä 1 kohdan mukaisesti kalastuskieltoon määrättävä alue on määritettävä seuraavin perustein:

a)	alueella on oltava 4, 5 tai 6 koordinaattien yhtymäkohtaa;

b)	kynnystason ylittäviin näytteisiin liittyvän yhden tai useamman kalastustoimen keskipisteen on oltava sama kuin kieltoalueen keskipiste;

c)	jos kieltoalueen perustana on yksi näyte ja kyseinen alue sijaitsee muualla kuin enintään 12 meripeninkulmaa rannikkojäsenvaltion perusviivojen ulkopuolella olevilla vesillä, alueen suuruus on 50 neliömailia.

3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun reaaliaikaiseen kalastuskieltoon sovelletaan seuraavaa:

a)	se tulee voimaan 12 tunnin kuluttua asianomaisen jäsenvaltion tekemästä päätöksestä; ja

b)	sitä sovelletaan 21 päivän ajan, minkä jälkeen sen soveltaminen lakkaa automaattisesti kello 24.00 (UTC).

4. Jos kalastuskieltoalueeseen kuuluu kolmansien naapurimaiden lainkäyttövaltaan tai suvereniteettiin kuuluvia alueita, asianomaisen rannikkojäsenvaltion on viipymättä annettava asiasta tieto kyseisille kolmansille naapurimaille.

8 artikla

Tiedottaminen

1. Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 53 artiklan 5 kohdan soveltamiseksi rannikkojäsenvaltion on viipymättä julkaistava verkkosivustollaan 7 artiklan mukaisesti päätettyä reaaliaikaista kalastuskieltoa koskevat tiedot ja ilmoitettava reaaliaikaisesti kalastuskiellosta

a)	kieltoalueen lähistöllä oleville aluksille mahdollisuuksien mukaan;

b)	komissiolle;

c)	komission asetuksen (EY) N:o 2244/2003 (4) 3 artiklassa tarkoitetuille kalastuksenseurantakeskuksille; ja

d)	muille jäsenvaltioille ja kolmansille maille, joiden kalastusaluksilla on lupa toimia asianomaisella alueella.

2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden kalastuksenseurantakeskukset antavat asiasta tiedon niiden lipun alla purjehtiville aluksille, joita reaaliaikainen kalastuskielto koskee.

3. Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 53 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi asianomaisen rannikkojäsenvaltion on pyynnöstä toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset näytteenottoraportit ja 7 artiklan mukaisesti päätetyn reaaliaikaisen kalastuskiellon perustelut.

9 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

(2) EUVL L 214, 19.8.2009, s. 1.

(3) EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1.

(4) EUVL L 333, 20.12.2003, s. 17.

LIITE I

Näytteenottomenetelmä

Näytteet otetaan ja mitataan seuraavien säännösten mukaisesti:

Näytteet on mahdollisuuksien mukaan otettava ja mitattava tiiviissä yhteistyössä kalastusaluksen päällikön ja miehistön kanssa. Kalastusaluksen päällikköä ja miehistöä on kannustettava osallistumaan prosessiin. Heitä on myös kannustettava antamaan kaikki kalastuskieltoalueen rajojen määrittämisen kannalta merkitykselliset tiedot.

Laskukerran kokonaissaalis on arvioitava.

Näyte on otettava, kun arvioidaan, että yhteen laskukertaan sisältyy vähintään 300 kg turskaa, koljaa, seitiä ja valkoturskaa.

a)	Näytteen minimikoko on 200 kg turskaa, koljaa, seitiä ja valkoturskaa.

b)	Näyte on otettava siten, että se osoittaa saaliin koostumuksen näiden neljän lajin osalta.

c)	Tarvittaessa näyte on saaliin koon takia otettava saaliin alusta, keskeltä ja lopusta.

Nuorten yksilöiden määrä on laskettava lajikohtaisena prosenttiosuutena ja kaikkien neljän lajin kokonaismääränä.

Näytteenottoraportti on täytettävä asianmukaisesti heti näytteen mittaamisen jälkeen. Raportti on sen jälkeen toimitettava asianomaiselle rannikkojäsenvaltiolle.

LIITE II

Teksti kuva

13.8.2010

Euroopan unionin virallinen lehti

L 213/6

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 725/2010,

annettu 12 päivänä elokuuta 2010,

eräiden vuonna 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pidätettyjen määrien lisäämisestä vuoden 2010 kalastuskiintiöihin

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltio voi ennen kalastuskiintiön soveltamisvuoden 31 päivää lokakuuta pyytää komissiota pidättämään enintään 10 prosenttia asianomaisen jäsenvaltion kiintiöstä ja siirtämään sen seuraavalle vuodelle. Komissio lisää pidätetyn määrän asianomaiseen kiintiöön.

(2)

Yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2009 ja 2010 28 päivänä marraskuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1359/2008 (2), eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 28 päivänä marraskuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1322/2008 (3), eräiden kalakantojen Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 10 päivänä marraskuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1139/2008 (4) sekä yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 16 päivänä tammikuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 43/2009 (5) vahvistetaan eräiden kantojen kiintiöt vuodeksi 2009 ja täsmennetään, mihin kantoihin voidaan soveltaa asetuksessa (EY) N:o 847/96 säädettyjä toimenpiteitä.

(3)

Asetuksessa (EY) N:o 1359/2008, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2010 20 päivänä marraskuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1226/2009 (6), eräiden kalakantojen Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2010 27 marraskuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1287/2009 (7) ja Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin sellaisilla vesillä, joilla saalisrajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2010 14 päivänä tammikuuta 2010 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 53/2010 (8) vahvistetaan eräiden kantojen kiintiöt vuodeksi 2010.

(4)

Eräät jäsenvaltiot ovat pyytäneet ennen 31 päivää lokakuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan nojalla, että osa niiden vuoden 2009 kiintiöistä pidätettäisiin ja siirrettäisiin seuraavalle vuodelle. Pidätetyt määrät olisi lisättävä vuoden 2010 kiintiöön kyseisessä asetuksessa mainituin rajoituksin.

(5)	Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksissa (EY) N:o 1359/2008, (EY) N:o 1226/2009, (EY) N:o 1287/2009 ja (EY) N:o 53/2010 vahvistettuja kalastuskiintiöitä korotetaan liitteessä esitetyllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

(1) EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3.

(2) EUVL L 352, 31.12.2008, s. 1.

(3) EUVL L 345, 23.12.2008, s. 1.

(4) EUVL L 308, 19.11.2008, s. 3.

(5) EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1.

(6) EUVL L 330, 16.12.2009, s. 1.

(7) EUVL L 347, 24.12.2009, s. 1.

(8) EUVL L 21, 26.1.2010, s. 1.

LIITE

SIIRROT VUODEN 2010 KIINTIÖIHIN

Jäsenvaltion tunnus	Kalakannan tunnus	Laji	Alueiden nimet 2009	Lopull. kiintiö 2009	Saaliit 2009	EE saaliit 2009	Lopull. kiintiön %	Siirretty määrä	Alkup. kiintiö 2010	Tark. kiintiö 2010	Uusi koodi 2010
BEL	ANF/07.	Merikrotti	VII	2 405	437,8	87,3	21,8	240,50	2 984	3 225
BEL	ANF/8ABDE.	Merikrotti	VIII a, b, d, e	94	24,5		26,1	9,40	0	9
BEL	ANF/2AC4-C	Merikrotti	EY:n vedet alueilla II a ja IV	401	66,5		16,6	40,10	401	441
BEL	COD/07A.	Turska	VII a	34	16,9		49,7	3,40	9	12
BEL	COD/7XAD34	Turska	VII b, VII c, VII e–k, VIII, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1	138	45,6		33,0	13,80	167	181
BEL	COD 07D.	Turska	VII d	101	65,6		65,0	10,10	47	57
BEL	DGS/15X14	Piikkihai	EY:n vedet alueilla V, VI, VII, VIII	43	11,7		27,2	4,30	0	4
BEL	HAD/6B1214	Kolja	VI b, XII, XIV	13	0,0		0,0	1,30	11	12
BEL	HAD/7X7A34	Kolja	VII b–k, VII, IX ja X	159	86,6		54,5	15,90	129	145
BEL	HAD/07A.	Kolja	VII a	33	6,3		19,1	3,30	23	26
BEL	HKE/2AC4-C	Kummeliturska	EY:n vedet alueilla II a ja IV	35	26,2		74,9	3,50	28	32
BEL	HKE/571214	Kummeliturska	VI, VII; EY:n vedet alueella V b, kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	217	6,2		2,9	21,70	284	306
BEL	HKE/8ABDE.	Kummeliturska	VIII a, b, d, e	10	3,6		36,0	1,00	9	10
BEL	LEZ/07.	Lasikampelat	VII	543	179,8		33,1	54,30	494	548
BEL	LEZ/8ABDE.	Lasikampelat	VIII a, b, d, e	6	2,0		33,3	0,60	0	1
BEL	LIN/04.	Molva	EY:n vedet alueella IV	19	12,9		67,9	1,90	16	18
BEL	LIN/6X14.	Molva	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV	47	18,6		39,6	4,70	29	34
BEL	NEP/2AC4-C	Keisarihummeri	EY:n vedet alueilla II a ja IV	1 045	278,3		26,6	104,50	1 291	1 396
BEL	PLE/07A.	Punakampela	VII a	400	180,8		45,2	40,00	42	82
BEL	PLE/7DE.	Punakampela	VII d ja VII e	1 090	963,1		88,4	109,00	699	808
BEL	PLE/7FG.	Punakampela	VII f ja VII g	216	207,5		96,1	8,50	67	76
BEL	SOL/07A.	Meriantura	VII a	381	241,0		63,3	38,10	186	224
BEL	SOL/07D.	Meriantura	VII d	1 651	1 321,6		80,0	165,10	1 136	1 301
BEL	SOL/24.	Meriantura	EY:n vedet alueilla II ja IV	1 396	1 323,0		94,8	73,00	1 171	1 244
BEL	SOL/07E.	Meriantura	VII e	18	16,6		92,2	1,40	22	23
BEL	SOL/7FG.	Meriantura	VII f ja VII g	686	463,2		67,5	68,60	621	690
BEL	SOL/7HJK.	Meriantura	VII h, VII j ja VII k	51	8,5		16,7	5,10	41	46
BEL	SOL/8AB.	Meriantura	VIII a ja b	366	199,8		54,6	36,60	60	97
BEL	SRX/2AC4-C	Rauskut	EY:n vedet alueilla II a ja IV	352	325,3		92,4	26,70	235	262
BEL	WHG/7X7A.	Valkoturska	VII b, VII c, VII d, VII e, VII f, VII g, VII h ja VII k	163	139,4		85,5	16,30	133	149
DNK	ANF/2AC4-C	Merikrotti	EY:n vedet alueilla II a ja IV	884	274,9		31,1	88,40	884	972
DNK	ARU/3/4.	Kultakuore	EY:n vedet alueilla III ja IV	1 180	0,0		0,0	118,00	1 134	1 252
DNK	BLI/03-	Tylppäpyrstömolva	EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella III	6	0,2		3,3	0,60	4	5
DNK	COD/03AS.	Turska	Kattegat	359	129,4		36,0	35,90	234	270
DNK	DGS/2AC4-C	Piikkihai	EY:n vedet alueilla II a ja IV	32	19,7		61,6	3,20	0	3
DNK	HAD/2AC4.	Kolja	IV ja EY:n vedet alueella II a	1 612	552,5		34,3	161,20	1 376	1 537
DNK	HKE/2AC4-C	Kummeliturska	II a, IV (EY:n vedet)	1 164	453,3		38,9	116,40	1 119	1 235
DNK	HKE/3A/BCD	Kummeliturska	III a; EY:n vedet alueilla III b, III c ja III d	1 590	630,6		39,7	159,00	1 531	1 690
DNK	JAX/578/14	Piikkimakrilli	VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d ja VIII e; EY:n vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	11 048	439,3		4,0	1 104,80	15 691	16 796	JAX/2A-14
DNK	LIN/04.	Molva	EY:n vedet alueella IV	310	47,1		15,2	31,00	243	274
DNK	LIN/05.	Molva	EY:n ja kansainväliset vedet alueella V	7	0,0		0,0	0,70	6	7
DNK	LIN/1/2.	Molva	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I ja II	11	0,0		0,0	1,10	8	9
DNK	LIN/6X14.	Molva	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV	8	0,0		0,0	0,80	5	6
DNK	NEP/2AC4-C	Keisarihummeri	EY:n vedet alueilla II a ja IV	1 451	479,7		33,1	145,10	1 291	1 436
DNK	NEP/3A/BCD	Keisarihummeri	III a; EY:n vedet alueilla III b, III c ja III d	4 196	3 588,8		85,5	419,60	3 800	4 220
DNK	PRA/2AC4-C	Pohjankatkarapu	EY:n vedet alueilla II a ja IV	3 950	6,6		0,2	395,00	3 145	3 540
DNK	SOL/24.	Meriantura	EY:n vedet alueilla II ja IV	524	474,0		90,5	50,00	535	585
DNK	SOL/3A/BCD	Meriantura	III a; EY:n vedet alueilla III b, III c ja III d	807	572,4		70,9	80,70	588	669
DNK	SRX/2AC4-C	Rauskut	EY:n vedet alueilla II a ja IV	11	1,5		13,6	1,10	9	10
DNK	USK/03-C.	Keila	EY:n vedet alueella III	15	0,7		4,7	1,50	12	14
DNK	USK/04-C.	Keila	EY:n vedet alueella IV	68	0,5		0,7	6,80	53	60
DNK	WHB/1X14	Mustakitaturska	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII ja XIV	2 044	167,3	17,6	9,0	204,40	10 128	10 332
DEU	ANF/07.	Merikrotti	VII	320	143,3		44,8	32,00	333	365
DEU	ANF/2AC4-C	Merikrotti	EY:n vedet alueilla II a ja IV	407	195,9		48,1	40,70	432	473
DEU	ANF/561214	Merikrotti	VI; EY:n vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	211	194,2		92,0	16,80	228	245
DEU	ARU/1/2.	Kultakuore	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I ja II	31	0,0		0,0	3,10	30	33
DEU	ARU/3/4.	Kultakuore	EY:n vedet alueilla III ja IV	12	0,0		0,0	1,20	11	12
DEU	ARU/567.	Kultakuore	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII	405	30,3		7,5	40,50	389	430
DEU	BLI/245-	Tylppäpyrstömolva	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla II, IV, V	5	0,0		0,0	0,50	4	5
DEU	BSF/56712-	Mustahuotrakala	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII, XII	32	0,0		0,0	3,20	29	32
DEU	COD/03AS.	Turska	III a Kattegat	7	0,6		8,6	0,70	5	6
DEU	DGS/15X14	Piikkihai	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV	16	0,0		0,0	1,60	0	2
DEU	DGS/2AC4-C	Piikkihai	EY:n vedet alueilla II a ja IV	6	0,6		10,0	0,60	0	1
DEU	DWS/56789-	Syvänmeren hait	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII, VIII, IX	20	0,0		0,0	2,00	0	2
DEU	GFB/1234-	Luikeroturskat	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla I, II, III, IV	9	0,0		0,0	0,90	9	10
DEU	GFB/567-	Luikeroturskat	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII	10	0,0		0,0	1,00	10	11
DEU	GHL/2A-C46	Grönlanninpallas	EY:n vedet alueilla II a ja IV; EY:n ja kansainväliset vedet alueella VI	7	0,0		0,0	0,70	5	6
DEU	HAD/2AC4.	Kolja	IV; EY:n vedet alueella II a	690	647,4		93,8	42,60	876	919
DEU	HAD/5BC6A.	Kolja	EY:n ja kansainväliset vedet ICES-alueilla VI b, XII ja XIV	5	0,0		0,0	0,50	4	5
DEU	HAD/6B1214	Kolja	EY:n ja kansainväliset vedet ICES-alueilla VI b, XII ja XIV	16	0,0		0,0	1,60	13	15
DEU	HER/7G-K.	Silli	VII g, VII h, VII j ja VII k	148	135,0		91,2	13,00	113	126
DEU	HER/5B6ANB	Silli	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V b, VI b ja VI aN	28	27,0		96,4	1,00	2 656	2 657
DEU	HKE/2AC4-C	Kummeliturska	EY:n vedet alueilla II a ja IV	134	80,5		60,1	13,40	128	141
DEU	JAX/578/14	Piikkimakrilli	VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d ja VIII e; EY:n vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	19 920	15 144,7		76,0	1 992,00	12 243	14 235	JAX/2A-14
DEU	LIN/04.	Molva	EY:n vedet alueella IV	201	16,7		8,3	20,10	150	170
DEU	LIN/05.	Molva	EY:n ja kansainväliset vedet alueella V	6	0,0		0,0	0,60	6	7
DEU	LIN/1/2.	Molva	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I ja II	11	0,1		0,9	1,10	8	9
DEU	LIN/6X14.	Molva	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV	162	11,7		7,2	16,20	107	123
DEU	NEP/2AC4-C	Keisarihummeri	EY:n vedet alueilla II a ja IV	641	412,0		64,3	64,10	19	83
DEU	NEP/3A/BCD	Keisarihummeri	III a; EY:n vedet alueilla III b, III c ja III d	22	18,1		82,3	2,20	11	13
DEU	RNG/5B67-	Lestikala	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V b, VI, VIII	7	0,0		0,0	0,70	6	7
DEU	RNG/8X14-	Lestikala	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VIII, IX, X, XII, XIV	34	0,0		0,0	3,40	34	37
DEU	SOL/24.	Meriantura	EY:n vedet alueilla II ja IV	561	552,7		98,5	8,30	937	945
DEU	SOL/3A/BCD	Meriantura	III a; EY:n vedet alueilla III b, III c ja III d	44	26,5		60,2	4,40	34	38
DEU	SPR/3BCD-C	Kilohaili	EY:n vedet osa-alueilla 22–32	26 950	22 301,9		82,8	2 695,00	23 745	26 440
DEU	WHB/1X14	Mustakitaturska	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV	5 582	5 023,5		90,0	558,20	3 938	4 496
DEU	USK/03-C.	Keila	EY:n vedet alueella III	8	0,0		0,0	0,80	6	7
DEU	USK/04-C.	Keila	EY:n vedet alueella IV	21	0,1		0,5	2,10	16	18
ESP	ALF/3X14-	Limapäät	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV	61	58,8		96,4	2,20	74	76
ESP	ANE/9/3411	Sardelli	IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1	4 209	2 652,8		63,0	420,90	3 826	4 247
ESP	ANF/07.	Merikrotti	VII	2 635	2 106,3		79,9	263,50	1 186	1 450
ESP	ANF/561214	Merikrotti	VI; EY:n vedet alueella V b, kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	264	242,2		91,7	21,80	214	236
ESP	ANF/8ABDE.	Merikrotti	VIII a, b, d, e	1 243	666,0		53,6	124,30	1 387	1 511
ESP	ANF/8C3411	Merikrotti	VIII c, IX, X, EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1	1 393	1 390,1		99,8	2,90	1 247	1 250
ESP	BSF/56712-	Mustahuotrakala	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII, XII	253	176,5		69,8	25,30	145	170
ESP	DGS/15X14	Piikkihai	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, V, VII, VIII, XII, XIV	48	41,7		86,9	4,80	0	5
ESP	DWS/12-	Syvänmeren hait	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella XII	21	9,6		45,7	2,10	0	2
ESP	DWS/56789-	Syvänmeren hait	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella V, VI, VII, VIII, IX	117	116,3		99,4	0,70	0	1
ESP	GFB/567-	Luikeroturskat	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII	648	639,0		98,6	9,00	588	597
ESP	HAD/5BC6A.	Kolja	EY:n vedet alueilla V b ja VI a	23	21,0		91,3	2,00	0	2
ESP	HKE/571214	Kummeliturska	VI, VII; EY:n vedet alueella V b, kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	11 209	10 169,9		90,7	1 039,10	9 109	10 148
ESP	HKE/8ABDE.	Kummeliturska	VIII a, b, d, e	7 497	5 208,7	1 710	92,3	578,30	6 341	6 919
ESP	HKE/8C3411	Kummeliturska	VIII c, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1	5 111	5 100,8		99,8	10,20	5 952	5 962
ESP	JAX/578/14	Piikkimakrilli	VI, VII ja VIII abde; EY:n vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	3 930	3 316,5		84,4	393,00	16 699	17 092	JAX/2A-14
ESP	JAX/8C9.	Piikkimakrilli	VIII c, IX	31 710	31 667,1		99,9	42,90	22 676	22 708	JAX/08c.
ESP	JAX/8C9.	Piikkimakrilli	VIII c, IX	31 710	31 667,1		99,9	42,90	8 057	8 068	JAX/09.
ESP	LEZ/07.	Lasikampelat	VII	6 039	4 505,4		74,6	603,90	5 490	6 094
ESP	LEZ/561214	Lasikampelat	VI; EY:n vedet alueella V b, kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	298	158,2		53,1	29,80	350	380
ESP	LEZ/8ABDE.	Lasikampelat	VIII a, b, d, e	1 301	481,6		37,0	130,10	1 176	1 306
ESP	LEZ/8C3411	Lasikampelat	VIII c, IX, X, EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1	1 300	949,5		73,0	130,00	1 188	1 318
ESP	LIN/6X14.	Molva	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV	3 266	1 471,2		45,0	326,60	2 156	2 483
ESP	NEP/07.	Keisarihummeri	VII	1 628	551,7		33,9	162,80	1 346	1 509
ESP	NEP/08C.	Keisarihummeri	VIII c	99	33,1		33,4	9,90	97	107
ESP	NEP/5BC6.	Keisarihummeri	VI; EY:n vedet alueella V b	42	0,1		0,2	4,20	33	37
ESP	NEP/8ABDE.	Keisarihummeri	VIII a, VIII b, VIII d ja VIII e	47	1,6		3,4	4,70	234	239
ESP	NEP/9/3411	Keisarihummeri	IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1	105	92,4		88,0	10,50	84	95
ESP	RNG/8X14-	Lestikala	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella VIII, IX, X, XII, XIV	4 812	2 672,5		55,5	481,20	3 734	4 215
ESP	SBR/09-	Pilkkupagelli	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella IX	816	63,9		7,8	81,60	614	696
ESP	SBR/10-	Pilkkupagelli	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella X	10	0,0		0,0	1,00	10	11
ESP	SBR/678-	Pilkkupagelli	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella VI, VII, VIII	161	107,8		67,0	16,10	172	188
ESP	WHB/1X14	Mustakitaturska	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV	86	84,8		98,6	1,20	8 586	8 587
ESP	WHB/8C3411	Mustakitaturska	VIII c, IX, X, EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1	15 129	15 097,9		99,8	31,10	11 096	11 127
FRA	ANF/07.	Merikrotti	VII	17 128	9 569,1		55,9	1 712,80	19 149	20 862
FRA	ANF/8ABDE.	Merikrotti	VIII a, VIII b, VIII d ja VIII e	7 459	4 755,6		63,8	745,90	7 721	8 467
FRA	ANF/2AC4-C	Merikrotti	EY:n vedet alueilla II a ja IV	68	21,2		31,2	6,80	82	89
FRA	ANF/561214	Merikrotti	VI; EY:n vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	2 379	2 289,3		96,2	89,70	2 462	2 552
FRA	ANF/8C3411	Merikrotti	VIII c, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1	32	27,0		84,4	3,20	1	4
FRA	ARU/1/2.	Kultakuore	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I ja II	10	0,0		0,0	1,00	10	11
FRA	ARU/3/4.	Kultakuore	EY:n vedet alueilla III ja IV	8	0,0		0,0	0,80	8	9
FRA	ARU/567.	Kultakuore	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII	9	0,5		5,6	0,90	8	9
FRA	BLI/67-	Tylppäpyrstömolva	EY:n ja kansainväliset vedet alueella VI, VII	1 946	1 721,3		88,5	194,60	1 309	1 504
FRA	COD/07A.	Turska	VII a	14	0,8		5,7	1,40	25	26
FRA	COD/561214	Turska	VI; EY:n vedet alueella V b; EY:n ja kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	62	54,0		87,1	6,20	13	14	COD/561214 (VI b; EU:n ja kans.väl. vedet alueella V b linjan 12° 00′ W länsipuolella sekä alueilla XII, XIV)
FRA	COD/561214	Turska		62	54,0		87,1	6,20	38	43	COD/5B6A-C
FRA	COD/7XAD34	Turska	VII b–c, VII e–k, VIII, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1	2 819	1 882,4		66,8	281,90	2 735	3 017
FRA	COD/07D.	Turska	VII d	1 402	1 309,0		93,4	93,00	1 641	1 734
FRA	DGS/15X14	Piikkihai	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV	430	368,2		85,6	43,00	0	43
FRA	DGS/2AC4-C	Piikkihai	EY:n vedet alueilla II a ja IV	39	0,4		1,0	3,90	0	4
FRA	GHL/2A-C46	Grönlanninpallas	EY:n vedet alueilla II a ja IV; EY:n ja kansainväliset vedet alueella VI	146	103,3		70,8	14,60	49	64
FRA	HAD/2AC4.	Kolja	IV; EY:n vedet alueella II a	1 619	125,8		7,8	161,90	1 526	1 688
FRA	HAD/5BC6A.	Kolja	EY:n vedet alueilla V b ja VI a	221	124,3		56,2	22,10	147	169
FRA	HAD/6B1214	Kolja	EY:n ja kansainväliset vedet ICES-alueilla VI b, XII ja XIV	727	1,7		0,2	72,70	551	624
FRA	HAD/07A.	Kolja	VII a	103	3,7		3,6	10,30	103	113
FRA	HAD/7X7A34	Kolja	VII b–k, VIII, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1	7 489	6 229,6		83,2	748,90	7 719	8 468
FRA	HER/1/2.	Silli	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I ja II	1 581	0,0		0,0	158,10	1 427	1 585
FRA	HER/5B6ANB	Silli	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V b ja VI b ja VI aN	1 035	1 034,5		100,0	0,50	503	504
FRA	HER/7G-K.	Silli	VII g, VII h, VII j ja VII k	374	360,9		96,5	13,10	627	640
FRA	HKE/2AC4-C	Kummeliturska	EY:n vedet alueilla II a ja IV	686	566,8		82,6	68,60	248	317
FRA	HKE/571214	Kummeliturska	VI ja VII; EY:n vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	11 835	9 138,0		77,2	1 183,50	14 067	15 251
FRA	HKE/8ABDE.	Kummeliturska	VIII a, VIII b, VIII d ja VIII e	13 968	6 082,6		43,5	1 396,80	14 241	15 638
FRA	JAX/578/14	Piikkimakrilli	VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d ja VIII e; EY:n vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	16 565	11 194,3		67,6	1 656,50	6 301	7 958	JAX/2A-14
FRA	JAX/8C9.	Piikkimakrilli	VIII c ja IX	437	58,8		13,5	43,70	393	437	JAX/08c.
FRA	JAX/8C9.	Piikkimakrilli	VIII c ja IX	437	58,8		13,5	43,70	0	0	JAX/09.
FRA	LEZ/07.	Lasikampelat	VII	7 329	2 191,0		29,9	732,90	6 663	7 396
FRA	LEZ/561214	Lasikampelat	VI; EY:n vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	1 130	165,0		14,6	113,00	1 364	1 477
FRA	LEZ/8ABDE.	Lasikampelat	VIII a, VIII b, VIII d ja VIII e	1 054	767,4		72,8	105,40	949	1 054
FRA	LEZ/8C3411	Lasikampelat	VIII c, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1	60	11,8		19,7	6,00	59	65
FRA	LIN/04.	Molva	EY:n vedet alueella IV	250	125,3		50,1	25,00	135	160
FRA	LIN/05.	Molva	EY:n ja kansainväliset vedet alueella V	7	2,6		37,1	0,70	6	7
FRA	LIN/1/2.	Molva	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I ja II	11	2,2		20,0	1,10	8	9
FRA	LIN/6X14.	Molva	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV	3 603	1 535,4		42,6	360,30	2 299	2 659
FRA	NEP/07.	Keisarihummeri	VII	6 668	2 046,0		30,7	666,80	5 455	6 122
FRA	NEP/08C.	Keisarihummeri	VIII c	27	7,6		28,1	2,70	4	7
FRA	NEP/2AC4-C	Keisarihummeri	EY:n vedet alueilla II a ja IV	42	0,1		0,2	4,20	38	42
FRA	NEP/5BC6.	Keisarihummeri	VI; EY:n vedet alueella V b	171	0,2		0,1	17,10	130	147
FRA	NEP/8ABDE.	Keisarihummeri	VIII a, VIII b, VIII d ja VIII e	4 529	2 641,6		58,3	452,90	3 665	4 118
FRA	PLE/07A.	Punakampela	VII a	18	0,4		2,2	1,80	18	20
FRA	PLE/7BC.	Punakampela	VII b ja VII c	21	6,7		31,9	2,10	16	18
FRA	PLE/7DE.	Punakampela	VII d ja VII e	2 149	1 422,6		66,2	214,90	2 332	2 547
FRA	PLE/7FG.	Punakampela	VII f ja VII g	132	130,4		98,8	1,60	120	122
FRA	PLE/7HJK.	Punakampela	VII h, VII j ja VII k	50	38,5		77,0	5,00	14	19
FRA	SOL/07D.	Meriantura	VII d	3 232	1 807,6		55,9	323,20	2 272	2 595
FRA	SOL/07E.	Meriantura	VII e	255	222,6		87,3	25,50	233	259
FRA	SOL/24.	Meriantura	EY:n vedet alueilla II ja IV	919	803,8		87,5	91,90	234	326
FRA	SOL/7BC.	Meriantura	VII b ja VII c	9	6,4		71,1	0,90	10	11
FRA	SOL/7FG.	Meriantura	VII f ja VII g	72	57,9		80,4	7,20	62	69
FRA	SOL/7HJK.	Meriantura	VII h, VII j ja VII k	104	68,1		65,5	10,40	83	93
FRA	SOL/8AB.	Meriantura	VIII a ja b	4 448	3 215,3		72,3	444,80	4 426	4 871
FRA	SRX/2AC4-C	Rauskut	EY:n vedet alueilla II a ja IV	108	60,8		56,3	10,80	37	48
FRA	USK/1214EI	Keila	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II ja XIV	8	0,8		10,0	0,80	6	7
FRA	USK/04-C.	Keila	EY:n vedet alueella IV	48	3,7		7,7	4,80	37	42
FRA	USK/567EI.	Keila	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII	299	297,8		99,6	1,20	172	173
FRA	WHB/1X14	Mustakitaturska	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII ja XIV	12 407	10 882,7		87,7	1 240,70	7 048	8 289
FRA	WHG/07A.	Valkoturska	VII a	8	1,3		16,3	0,80	5	6
FRA	WHG/561214	Valkoturska	VI; EY:n vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	76	0,5		0,7	7,60	53	61
FRA	WHG/7X7A.	Valkoturska	VII b, VII c, VII d, VII e, VII f, VII g, VII h ja VII k	10 379	8 839,2		85,2	1 037,90	8 180	9 218
FRA	ALF/3X14-	Limapäät	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla III, IV, V, VI, VII,VIII, IX, X, XII, XIV	23	18,0		78,3	2,30	20	22
FRA	BSF/1234-	Mustahuotrakala	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla I, II, III, IV	5	1,6		32,0	0,50	4	5
FRA	BSF/56712-	Mustahuotrakala	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII, XII	2 537	244,2		96,3	92,80	2 036	2 129
FRA	BSF/8910-	Mustahuotrakala	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VIII, IX ja X	37	36,3		98,1	0,70	26	27
FRA	DWS/56789-	Syvänmeren hait	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII, VIII, IX	643	498,7		77,6	64,30	0	64
FRA	DWS/12-	Syvänmeren hait	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella XII	7	0,0		0,0	0,70	0	1
FRA	GFB/1234-	Luikeroturskat	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla I, II, III, IV	10	1,3		13,0	1,00	9	10
FRA	GFB/567-	Luikeroturskat	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII	815	458,0		56,2	81,50	356	438
FRA	GFB/89-	Luikeroturskat	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VIII, IX	39	31,5		80,8	3,90	15	19
FRA	GFB/1012-	Luikeroturskat	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla X, XII	10	0,0		0,0	1,00	9	10
FRA	ORY/06-	Keltaroussi	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella VI	14	1,6		11,4	1,40	0	1
FRA	ORY/07-	Keltaroussi	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella VII	61	24,8		40,7	6,10	0	6	ORY/07-C.
FRA	ORY/1CX14-	Keltaroussi	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV	11	10,0		90,9	1,00	0	1	ORY/1CX14C
FRA	RNG/1245A-	Lestikala	EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla I, II, IV ja V a	13	1,6		12,3	1,30	11	12
FRA	RNG/5B67-	Lestikala	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V b, VI, VII	3 642	1 749,5		48,0	364,20	2 738	3 102
FRA	RNG/8X14-	Lestikala	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VIII, IX, XII ja XIV	192	11,9		6,2	19,20	172	191
FRA	SBR/678-	Pilkkupagelli	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VI, VII ja VIII	79	54,5		69,0	7,90	9	17
FIN	HER/30/31.	Silakka	Pohjanlahti (osa-alueet 30–31)	75 740	64 694,0		85,4	7 574,00	84 721	92 295
FIN	SPR/3BCD-C	Kilohaili	EY:n vedet osa-alueilla 22–32	24 618	21 820,2		88,6	2 461,80	19 620	22 082
NLD	ANF/07.	Merikrotti	VII	177	14,7		8,3	17,70	386	404
NLD	ANF/2AC4-C	Merikrotti	EY:n vedet alueilla II a ja IV	303	17,4		5,7	30,30	303	333
NLD	ANF/561214	Merikrotti	VI; EY:n vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	9	0,0		0,0	0,90	193	194
NLD	ARU/1/2.	Kultakuore	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I ja II	25	0,0		0,0	2,50	24	27
NLD	ARU/3/4.	Kultakuore	EY:n vedet alueilla III ja IV	55	0,0		0,0	5,50	53	59
NLD	ARU/567.	Kultakuore	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII	4 226	1 789,9		42,4	422,60	4 057	4 480
NLD	COD/07D.	Turska	VII d	46	7,3		15,9	4,60	49	54
NLD	DGS/2AC4-C	Piikkihai	EY:n vedet alueilla II a ja IV	9	1,3		14,4	0,90	0	1
NLD	HER/5B6ANB.	Silli	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V b ja VI b ja VIaN	5 620	5 120,8		91,1	499,20	2 656	3 155
NLD	HER/7G-K.	Silli	VII g, h, j, k	310	286,5		92,4	23,50	627	651
NLD	HER/1/2.	Silli	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I ja II	27 769	26 546,5		95,6	1 222,50	11 838	13 061
NLD	HKE/2AC4-C	Kummeliturska	EY:n vedet alueilla II a ja IV	63	35,2		55,9	6,30	64	70
NLD	HKE/8ABDE	Kummeliturska	VIII a, VIII b, VIII d ja VIII e	17	0,0	5	29,4	1,70	18	20
NLD	JAX/578/14	Piikkimakrilli	VI, VII ja VIII abde; EY:n vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	68 027	48 176,8		70,8	6 802,70	49 123	55 926	JAX/2A-14
NLD	LIN/04.	Molva	EY:n vedet alueella IV	7	0,3		4,3	0,70	5	6
NLD	NEP/2AC4-C	Keisarihummeri	EY:n vedet alueilla II a ja IV	1 064	868,4		81,6	106,40	665	771
NLD	PLE/07A.	Punakampela	VII a	12	0,0		0,0	1,20	13	14
NLD	PLE/7DE.	Punakampela	VII d ja VII e	20	3,5		17,5	2,00	0	2
NLD	PLE/7HJK.	Punakampela	VII h, VII J ja VII k	10	0,0		0,0	1,00	27	28
NLD	PRA/2AC4-C	Pohjankatkarapu	EY:n vedet alueilla II a ja IV	35	0,0		0,0	3,50	29	33
NLD	SOL/24.	Meriantura	EY:n vedet alueilla II ja IV	10 394	9 587,1		92,2	806,90	10 571	11 378
NLD	SOL/3A/BCD	Meriantura	III a; EY:n vedet alueilla III bcd	10	0,5		5,0	1,00	56	57
NLD	SOL/7HJK.	Meriantura	VII g, h, j, k	83	0,0		0,0	8,30	66	74
NLD	SRX/2AC4-C	Rauskut	EY:n vedet alueilla II a ja IV	373	371,0		99,5	2,00	201	203
NLD	WHB/1X14	Mustakitaturska	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII ja XIV	39 486	35 597,6		90,2	3 888,40	12 350	16 238
NLD	WHG/7X7A.	Valkoturska	VII b, VII c, VII d, VII e, VII f, VII g, VII h ja VII k	161	55,4		34,4	16,10	66	82
IRL	ALF/3X14-	Limapäät	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV	10	0,0		0,0	1,00	10	11
IRL	ANF/07.	Merikrotti	VII	3 043	2 811,6		92,4	231,40	2 447	2 678
IRL	ANF/561214	Merikrotti	VI; EY:n vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	513	417,2		81,3	51,30	557	608
IRL	ARU/3/4	Kultakuore	EY:n vedet alueilla III ja IV	8	0,0		0,0	0,80	8	9
IRL	ARU/567.	Kultakuore	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII	375	0,0		0,0	37,50	360	398
IRL	COD/07A.	Turska	VII a	484	248,3		51,3	48,40	444	492
IRL	COD/7XAD34	Turska	VII b–c, VII e–k, VIII, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1	858	705,9		82,3	85,80	825	911
IRL	COD/561214	Turska	VI; EY:n vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	53	44,9		84,7	5,30	18	23
IRL	DGS/15X14	Piikkihai	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV	204	176,8		86,7	20,40	19	39
IRL	DWS/56789-	Syvänmeren hait	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII, VIII, IX	6	0,0		0,0	0,60	0	1
IRL	GFB/567-	Luikeroturskat	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII	206	6,9		3,3	20,60	260	281
IRL	HAD/07A.	Kolja	VII a	607	0,3		0,0	60,70	617	678
IRL	HAD/5BC6A.	Kolja	EY:n vedet alueilla V b ja VI a	687	294,7		42,9	68,70	438	507
IRL	HAD/6B1214	Kolja	VI b, XII, XIV	503	352,0		70,0	50,30	393	443
IRL	HER/6AS7BC	Silli	VI aS, VII bc	10 587	8 623,5		81,5	1 058,70	6 774	7 833
IRL	HER/7G-K.	Silli	VII g, h, j, k	5 888	5 415,3		92,0	472,70	8 770	9 243
IRL	HER/5B6ANB	Silli	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V b, VI b ja VI aN	2 157	2 067,6		95,9	89,40	3 589	3 678
IRL	HKE/571214	Kummeliturska	VI, VII; EY:n vedet alueella V b, kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	1 776	1 604,6		90,3	171,40	1 704	1 875
IRL	JAX/578/14	Piikkimakrilli	VI, VII ja VIII abde; EY:n vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	44 152	39 133,5		88,6	4 415,20	40 775	45 190	JAX/2A-14
IRL	LEZ/07.	Lasikampelat	VII	3 332	1 919,5		57,6	333,20	3 029	3 362
IRL	LEZ/561214	Lasikampelat	VI; EY:n vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	391	234,7		60,0	39,10	399	438
IRL	LIN/6X14.	Molva	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII VIII, IX, X, XII ja XIV	871	473,6		54,4	87,10	576	663
IRL	NEP/07.	Keisarihummeri	VII	8 972	7 054,6		78,6	897,20	8 273	9 170
IRL	NEP/5BC6.	Keisarihummeri	VI; EY:n vedet alueella V b	286	52,8		18,5	28,60	217	246
IRL	ORY/07-	Keltaroussi	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella VII	15	0,0		0,0	1,50	0	2
IRL	PLE/07A.	Punakampela	VII a	639	72,4		11,3	63,90	1 063	1 127
IRL	PLE/7BC	Punakampela	VII b ja VII c	84	45,2		53,8	8,40	64	72
IRL	PLE/7FG.	Punakampela	VII f, g	62	60,8		98,1	1,20	201	202
IRL	PLE/7HJK	Punakampela	VII h, VII J ja VII k	182	71,4		39,2	18,20	156	174
IRL	RNG/5B67-	Lestikala	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V b, VI, VIII	287	0,0		0,0	28,70	216	245
IRL	RNG/8X14-	Lestikala	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella VIII, IX, X, XII, XIV	8	0,0		0,0	0,80	7	8
IRL	SOL/07A.	Meriantura	VII a	69	47,2		68,4	6,90	73	80
IRL	SOL/7BC.	Meriantura	VII b ja VII c	47	45,7		97,2	1,30	35	36
IRL	SOL/7FG.	Meriantura	VII f, g	33	25,7		77,9	3,30	31	34
IRL	SOL/7HJK.	Meriantura	VII h, VII J ja VII k	277	60,2		21,7	27,70	225	253
IRL	USK/567EI	Keila	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII	13	11,6		89,2	1,30	17	18
IRL	WHB/1X14	Mustakitaturska	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV	9 739	8 774,6		90,1	964,40	7 843	8 807
IRL	WHG/07A.	Valkoturska	VII a	125	77,5		62,0	12,50	91	104
IRL	WHG/561214	Valkoturska	VI; EY:n vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	167	124,9		74,8	16,70	129	146
IRL	WHG/7X7A	Valkoturska	VII b, VII c, VII d, VII e, VII f, VII g, VII h ja VII k	4 618	2 796,2		60,6	461,80	4 565	5 027
UK	ALF/3X14-	Limapäät	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV	11	0,0		0,0	1,10	10	11
UK	ANF/07.	Merikrotti	VII	5 465	3 989,6	116,5	75,1	546,50	5 807	6 354
UK	ANF/2AC4-C	Merikrotti	EY:n vedet alueilla II a ja IV	9 272	7 669,5		82,7	927,20	9 233	10 160
UK	ANF/561214	Merikrotti	VI; EY:n vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	2 191	2 029,1		92,6	161,90	1 713	1 875
UK	ARU/1/2.	Kultakuore	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I ja II	50	0,0		0,0	5,00	48	53
UK	ARU/3/4.	Kultakuore	EY:n vedet alueilla III ja IV	21	0,0		0,0	2,10	20	22
UK	ARU/567.	Kultakuore	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII	296	5,9		2,0	29,60	285	315
UK	BLI/245-	Tylppäpyrstömolva	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla II, IV, V	17	16,2		95,3	0,80	15	16
UK	BLI/67-	Tylppäpyrstömolva	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VI, VII	188	185,3		98,6	2,70	333	336
UK	BSF/1234-	Mustahuotrakala	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla I, II, III, IV	5	0,0		0,0	0,50	4	5
UK	BSF/56712-	Mustahuotrakala	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII, XII	85	80,0		94,1	5,00	145	150
UK	COD/07A.	Turska	VII a	456	386,0		84,6	45,60	194	240
UK	COD/07D.	Turska	VII d	165	109,9		66,6	16,50	181	198
UK	COD/7XAD34	Turska	VII b–c, VII e–k, VIII, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1	306	252,7		82,6	30,60	295	326
UK	COD/*5BC6A.	Turska	VI a; EY:n vedet alueella V b	136	117,8		86,6	13,60	145	159	COD/5B6A-C
UK	DGS/15X14	Piikkihai	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV	431	350,6		81,3	43,10	0	43
UK	DGS/2AC4-C	Piikkihai	EY:n vedet alueilla II a ja IV	263	152,4		57,9	26,30	0	26
UK	GFB/1012-	Luikeroturskat	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla X, XII	10	0,0		0,0	1,00	9	10
UK	GFB/1234-	Luikeroturskat	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla I, II, III, IV	15	1,6		10,7	1,50	13	15
UK	GFB/567-	Luikeroturskat	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII	504	214,3		42,5	50,40	814	864
UK	GHL/2A-C46	Grönlanninpallas	EY:n vedet alueilla II a ja IV; EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V b ja VI	201	200,5		99,8	0,50	189	190
UK	HAD/07A.	Kolja	VII a	681	455,8		66,9	68,10	681	749
UK	HAD/5BC6A.	Kolja	EY:n vedet alueilla V b ja VI a	3 267	2 374,4		72,7	326,70	2 081	2 408
UK	HAD/6B1214	Kolja	EY:n ja kansainväliset vedet ICES-alueilla VI b, XII ja XIV	5 315	2 936,7		55,3	531,50	4 029	4 561
UK	HAD/7X7A34	Kolja	VII b–k, VIII, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1	815	711,5		87,3	81,50	1 158	1 240
UK	HAD/2AC4.	Kolja	IV; EY:n vedet alueella II a	28 714	28 297,6		98,5	416,40	22 698	23 114
UK	HER/07A/MM.	Silli	VII a	4 824	4 593,6		95,2	230,40	3 550	3 780
UK	HER/5B6ANB	Silli	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V b ja VI b ja VI aN	11 234	11 080,7		98,6	153,30	14 356	14 509
UK	HER/7G-K.	Silli	VII g, VII h, VII j ja VII k	8	0,1		1,3	0,80	13	14
UK	HKE/2AC4-C	Kummeliturska	EY:n vedet alueilla II a ja IV	3 149	3 142,1		99,8	6,90	348	355
UK	HKE/571214	Kummeliturska	VI ja VII; EY:n vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	3 692	3 543,1		96,0	148,90	5 553	5 702
UK	JAX/578/14	Piikkimakrilli	VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d ja VIII e; EY:n ja kansainväliset vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	19 148	18 034,2		94,2	1 113,80	14 765	15 879	JAX/2A-14
UK	LEZ/07.	Lasikampelat	VII	2 886	2 170,8		75,2	288,60	2 624	2 913
UK	LEZ/561214	Lasikampelat	VI; EY:n vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	1 240	1 115,1		89,9	124,00	966	1 090
UK	LIN/03.	Molva	IIIa; EY:n vedet alueilla III b, III c ja III d	5	1,9		38,0	0,50	7	8
UK	LIN/05.	Molva	EY:n vedet alueella IV	2 319	2 148,4		92,6	170,60	1 869	2 040
UK	LIN/05.	Molva	EY:n ja kansainväliset vedet alueella V	5	0,0		0,0	0,50	6	7
UK	LIN/1/2.	Molva	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I ja II	11	0,1		0,9	1,10	8	9
UK	LIN/6X14.	Molva	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV	3 887	1 910,8		49,2	388,70	2 646	3 035
UK	NEP/07.	Keisarihummeri	VII	8 982	8 013,9		89,2	898,20	7 358	8 256
UK	NEP/2AC4-C	Keisarihummeri	EY:n vedet alueilla II a ja IV	23 499	21 736,4		92,5	1 762,60	21 384	23 147
UK	NEP/5BC6.	Keisarihummeri	VI; EY:n vedet alueella V b	20 598	12 464,3		60,5	2 059,80	15 677	17 737
UK	PLE/07A.	Punakampela	VII a	566	180,9		32,0	56,60	491	548
UK	PLE/7DE.	Punakampela	VII d ja VII e	1 387	1 290,2		93,0	96,80	1 243	1 340
UK	PLE/7FG.	Punakampela	VII f ja VII g	58	55,4		95,5	2,60	63	66
UK	PLE/7HJK.	Punakampela	VII h, VII j ja VII k	39	31,4		80,5	3,90	14	18
UK	PRA/2AC4-C	Pohjankatkarapu	EY:n vedet alueilla II a ja IV	846	0,0		0,0	84,60	932	1 017
UK	RNG/5B67-	Lestikala	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V b, VI, VIII	210	13,9		6,6	21,00	160	181
UK	RNG/8X14-	Lestikala	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VIII, IX, X, XII, XIV	17	0,0		0,0	1,70	15	17
UK	SBR/10-	Pilkkupagelli	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella X	11	0,0		0,0	1,10	10	11
UK	SBR/678-	Pilkkupagelli	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VI, VII, VIII	11	1,2		10,9	1,10	22	23
UK	SOL/07A.	Meriantura	VII a	123	19,5		15,9	12,30	83	95
UK	SOL/07D.	Meriantura	VII d	1 120	728,3		65,0	112,00	811	923
UK	SOL/07E.	Meriantura	VII e	376	373,9		99,4	2,10	363	365
UK	SOL/24.	Meriantura	EY:n vedet alueilla II ja IV	969	942,5		97,3	26,50	602	629
UK	SOL/7FG.	Meriantura	VII f ja VII g	306	192,8		63,0	30,60	279	310
UK	SOL/7HJK.	Meriantura	VII h, VII j ja VII k	103	57,6		55,9	10,30	83	93
UK	SRX/2AC4-C	Rauskut	EY:n vedet alueilla II a ja IV	757	651,3		86,0	75,70	903	979
UK	USK/04-C.	Keila	EY:n vedet alueella IV	98	2,0		2,0	9,80	80	90
UK	USK/1214EI.	Keila	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II ja XIV	8	0,9		11,3	0,80	6	7
UK	USK/567EI.	Keila	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII	106	105,5		99,5	0,50	83	84
UK	WHB/1X14	Mustakitaturska	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII ja XIV	7 356	6 331,9		86,1	735,60	13 141	13 877
UK	WHG/07A.	Valkoturska	VIIa	92	18,8		20,4	9,20	61	70
UK	WHG/561214	Valkoturska	VI; EY:n vedet alueella V b; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV	399	361,4		90,6	37,60	246	284
UK	WHG/7X7A.	Valkoturska	VII b, VII c, VII d, VII e, VII f, VII g, VII h ja VII k	1 578	884,5		56,1	157,80	1 463	1 621
POL	SPR/3BCD-C	Kilohaili	EY:n vedet osa-alueilla 22–32	109 579	83 473,4		76,2		111 552	122 510
SWE	ANF/2AC4-C.	Merikrotti	EY:n vedet alueilla II a ja IV	10	0,3		3,0	1,00	10	11
SWE	ARU/3/4.	Kultakuore	EY:n vedet alueilla III ja IV	8	0,0		0,0	0,80	44	45
SWE	COD/03AS.	Turska	Kattegat	207	62,0		30,0	20,70	140	161
SWE	HAD/2AC4.	Kolja	IV; EY:n vedet alueella II a	118	3,5		3,0	11,80	139	151
SWE	HER/30/31.	Silakka	Osa-alueet 30–31	16 625	4 170,7		25,1	1 662,50	18 615	20 278
SWE	HKE/3A/BCD	Kummeliturska	IIIa; EY:n vedet alueilla III b, III c ja III d	133	46,4		34,9	13,30	130	143
SWE	LIN/03.	Molva	EY:n vedet alueella III	22	21,4		97,3	0,60	20	21
SWE	LIN/05.	Molva	EY:n vedet alueella IV	13	0,7		5,4	1,30	10	11
SWE	NEP/3A/BCD	Keisarihummeri	IIIa; EY:n vedet alueilla III b, III c ja III d	1 391	1 333,1		95,8	57,90	1 359	1 417
SWE	PRA/2AC4-C	Pohjankatkarapu	EY:n vedet alueilla II a ja IV	149	0,0		0,0	14,90	127	142
SWE	SPR/3BCD-C	Kilohaili	EY:n vedet osa-alueilla 22–32	81 746	79 656,2		97,4	2 089,80	72 456	74 546
SWE	USK/03-C.	Keila	EY:n vedet alueella III	8	0,0		0,0	0,80	6	7
SWE	USK/04-C.	Keila	EY:n vedet alueella IV	7	0,0		0,0	0,70	5	6
SWE	WHB/1X14	Mustakitaturska	EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII ja XIV	12	3,1		25,8	1,20	2 505	2 506
PRT	JAX/8C9.	Piikkimakrilli	VIII c ja IX	25 668	14 973,2		58,3	2 566,80	2 241	2 468	JAX/08c.
PRT	JAX/8C9.	Piikkimakrilli	VIII c ja IX	25 668	14 973,2		58,3	2 566,80	23 085	25 425	JAX/09.
PRT	LEZ/8C3411	Lasikampelat	VIII c, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1	209	198,8		95,1	10,20	40	50
PRT	NEP/9/3411	Keisarihummeri	IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1	280	152,4		54,4	28,00	253	281
PRT	BSF/8910-	Mustahuotrakala	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VIII, IX ja X	3 556	3 482,0		97,9	74,00	3 311	3 385
PRT	BSF/C3412-	Mustahuotrakala	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella CECAF 34.1.2.	4 285	2 412,9		56,3	428,50	4 285	4 714
PRT	GFB/1012-	Luikeroturskat	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla X ja XII	36	19,7		54,7	3,60	36	40
PRT	SBR/09-	Pilkkupagelli	Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella IX	196	134,1		68,4	19,60	166	186

13.8.2010

Euroopan unionin virallinen lehti

L 213/29

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 726/2010,

annettu 12 päivänä elokuuta 2010,

toimista, joiden tavoitteena on parantaa mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edellytyksiä, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 797/2004 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 917/2004 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 110 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 917/2004 (2) vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädettyjen kansallisten mehiläishoito-ohjelmien täytäntöönpanoa koskevat säännökset. Kyseisiin ohjelmiin myönnetään yhteisön rahoitusta kunkin asetuksen (EY) N:o 917/2004 liitteessä I vahvistetun jäsenvaltion mehiläiskannan mukaan.

(2)	Jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiedonannot, joiden tarkoituksena on saattaa alan tilannetta koskevat rakenteelliset tiedot ajan tasalle asetuksen (EY) N:o 917/2004 1 artiklan a alakohdan mukaisesti, ja näiden tietojen mukaan mehiläispesien määrät ovat muuttuneet.

(3)	Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 917/2004 olisi muutettava.

(4)	Koska asetuksen (EY) N:o 917/2010 2 artiklan 3 kohdassa mehiläishoito-ohjelmiin sisältyvien toimien täytäntöönpanon määräpäiväksi vahvistetaan sen vuoden, johon kyseiset toimet liittyvät, 31 päivä elokuuta, tätä asetusta olisi sovellettava markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen.

(5)	Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 917/2004 liite I tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan ensimmäisen kerran markkinointivuoden 2010/2011 ohjelmiin.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

(1) EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) EUVL L 163, 30.4.2004, s. 83.

LIITE

”LIITE I

Jäsenvaltio	Mehiläiskanta Mehiläispesien määrä
BE	112 000
BG	617 420
CZ	497 946
DK	170 000
DE	711 913
EE	24 800
EL	1 502 239
ES	2 459 373
FR	1 338 650
IE	24 000
IT	1 127 836
CY	43 975
LV	64 133
LT	117 977
LU	8 171
HU	900 000
MT	2 722
NL	80 000
AT	367 583
PL	1 123 356
PT	562 557
RO	1 280 000
SI	142 751
SK	235 689
FI	46 000
SE	150 000
UK	274 000
EU 27	13 985 091 ”

13.8.2010

Euroopan unionin virallinen lehti

L 213/31

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 727/2010,

annettu 6 päivänä elokuuta 2010,

tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitettyjen tavaroiden luokittelua koskevia säännöksiä.

(2)

Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan unionin erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.

(3)	Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetyt tavarat luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodeihin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.

(4)

On asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden ajan.

(5)	Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Liitteenä olevan taulukon 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon sarakkeen 2 CN-koodeihin.

2 artikla

Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen säännösten mukaisia, voidaan vedota asetuksen (EY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Janusz LEWANDOWSKI

Komission jäsen

(1) EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2) EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.

LIITE

Tavaran kuvaus

Luokittelu

(CN-koodi)

Perusteet

(1)

(2)

(3)

Sähköjatkojohto, jossa on

—	noin 2 metriä pitkä sähkökaapeli,

—	pistotulppa, joka liitetään verkkovirtapistorasiaan, ja

—	muovikotelo, jossa on viisi pistorasiaa, virtakytkin ja sulake.

Tuotetta on tarkoitus käyttää siirtämään 220 V:n sähkövirtaa lähietäisyydellä (esim. huoneessa) oleviin eri laitteisiin.

Kytkin kytkee virran pois päältä, ja sulake suojaa ylikuormitukselta.

(*1) Ks. kuva

8544 42 90

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, XVI jakson 3 huomautuksen sekä CN-koodien 8544 , 8544 42 ja 8544 42 90 nimiketekstien mukaisesti.

Kytkimen ja sulakkeen toimintoja pidetään toissijaisina, sillä tuotteen pääasiallinen toiminta on siirtää sähkövirtaa kaapelilla, jossa on liittimiä.

Luokittelu nimikkeeseen 8536 kuuluvana liittimenä ei tule kyseeseen, sillä nimike 8544 kattaa kaapelit myös jos niissä on liittimiä (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 8536 , III kohdan A kohdan viimeinen kohta, ja harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 8544 ).

Tuote on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 8544 42 90 muuna sähköjohtimena, jossa on liittimiä.

(*1) Kuva on ainoastaan ohjeellinen.

13.8.2010

Euroopan unionin virallinen lehti

L 213/33

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 728/2010,

annettu 12 päivänä elokuuta 2010,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä elokuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

(1) EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

(EUR/100 kg)
CN-koodi	Kolmansien maiden koodi (1)	Kiinteä tuontiarvo
0702 00 00	AL	50,2
0702 00 00	ZZ	50,2
0707 00 05	MK	41,0
	TR	130,7
	ZZ	85,9
0709 90 70	TR	110,0
0709 90 70	ZZ	110,0
0805 50 10	AR	134,1
	CL	163,8
	TR	136,8
	UY	97,6
	ZA	116,2
	ZZ	129,7
0806 10 10	CL	129,8
	EG	152,3
	IL	187,4
	MA	129,1
	PE	77,2
	TR	125,1
	ZA	88,7
	ZZ	127,1
0808 10 80	AR	87,9
	BR	71,1
	CL	103,5
	CN	65,6
	NZ	105,4
	US	87,0
	UY	100,6
	ZA	92,9
	ZZ	89,3
0808 20 50	AR	150,6
	CL	111,1
	CN	55,7
	TR	179,1
	ZA	99,8
	ZZ	119,3
0809 30	TR	156,7
0809 30	ZZ	156,7
0809 40 05	IL	143,1
	ZA	90,0
	ZZ	116,6

(1) Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ” ZZ ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

13.8.2010

Euroopan unionin virallinen lehti

L 213/35

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 729/2010,

annettu 12 päivänä elokuuta 2010,

asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2009/10 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 877/2009 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 723/2010 (4).

(2)	Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä elokuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

(1) EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

(3) EUVL L 253, 25.9.2009, s. 3.

(4) EUVL L 211, 12.8.2010, s. 12.

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 95 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 13 päivästä elokuuta 2010

(EUR)
CN-koodi	Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta	Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta
1701 11 10 (1)	42,96	0,00
1701 11 90 (1)	42,96	2,02
1701 12 10 (1)	42,96	0,00
1701 12 90 (1)	42,96	1,72
1701 91 00 (2)	41,01	5,17
1701 99 10 (2)	41,01	2,03
1701 99 90 (2)	41,01	2,03
1702 90 95 (3)	0,41	0,27

(1) Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2) Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3) Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.

13.8.2010

Euroopan unionin virallinen lehti

L 213/37

KOMISSION DIREKTIIVI 2010/52/EU,

annettu 11 päivänä elokuuta 2010,

pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden matkustajan istuimia koskevan neuvoston direktiivin 76/763/ETY ja pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/144/EY muuttamisesta niiden teknisten säännösten mukauttamiseksi

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY (1) ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden matkustajan istuimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annettu neuvoston direktiivi 76/763/ETY (2) ja pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/144/EY (3) ovat direktiivin 2003/37/EY mukaista maatalous- tai metsätraktoreiden EY-tyyppihyväksyntämenettelyä koskevia erityisdirektiivejä.

(2)

Turvallisuus on direktiivin 2003/37/EY kulmakiviä. Käyttäjien turvallisuuden parantamiseksi on aiheellista täydentää kyseisen direktiivin mukaisesti sovellettavia vaatimuksia, jotta katetaan kaikki vaarat, jotka on lueteltu koneista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY (4) liitteessä I ja jotka eivät vielä kuulu direktiivin 2003/37/EY mukaisten erityisdirektiivien soveltamisalaan.

(3)

Kun tämä muutos on tehty, direktiiviä 2006/42/EY ei enää sovelleta traktoreihin, jotka on tyyppihyväksytty pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan lainsäädännön mukaisesti, koska tämän muutosdirektiivin täytäntöönpanon myötä direktiivin 2003/37/EY soveltamisalaan kuuluvat riskit kattavat kaikki direktiivin 2006/42/EY soveltamisalaan kuuluvat riskit.

(4)	Euroopan standardointikomitea CEN on laatinut yhdenmukaistetut standardit matkustajien suojelemiseksi ajoneuvon kaatumisen ja vaarallisten aineiden varalta. Kyseiset standardit on hyväksytty ja julkaistu, ja ne olisi siksi sisällytettävä tähän direktiiviin.

(5)

Direktiivissä 76/763/ETY säädetään maataloustraktorien matkustajan istuinten suunnittelua ja asennusta koskevista vaatimuksista. Kyseistä direktiiviä on aiheellista muuttaa suojan parantamiseksi sisällyttämällä siihen teknisiä lisävaatimuksia, jotka koskevat matkustajien suojaamista direktiivissä 2006/42/EY kuvailluilta loukkaantumisriskeiltä, etenkin ajoneuvon kaatumisen ja matkustajien istuinten turvavöiden kiinnityspisteiden osalta.

(6)

Direktiivissä 2009/1144/EY säädetään pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tiettyjä osia ja ominaisuuksia koskevista teknisistä vaatimuksista. Kyseistä direktiiviä on aiheellista muuttaa suojelun parantamiseksi sisällyttämällä siihen teknisiä lisävaatimuksia, jotka koskevat suojaa putoavilta esineiltä, ohjaamoon tunkeutuvilta esineiltä ja vaarallisilta aineilta. Lisäksi olisi asetettava käyttökäsikirjaa koskevat vähimmäisvaatimukset.

(7)

Käyttökäsikirjan vähimmäissisältö olisi määriteltävä tyyppihyväksyntämenettelyn joustavoimiseksi ja etenkin työturvallisuuden parantamiseksi. Näin varmistetaan, että käyttäjillä on tarvittavat tiedot, jotta he voivat arvioida traktoreiden soveltuvuuden käyttötarkoitukseensa sekä suorittaa asianmukaiset huoltotoimet.

(8)	Vaatimusten, jotka koskevat mahdollisia putoavilta esineiltä suojaavia rakenteita, mahdollisia käyttäjää suojaavia rakenteita ja vaarallisten aineiden kanssa kosketuksiin joutumisen estäviä rakenteita, olisi oltava tekniikan nykytason mukaisia.

(9)	Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloustraktoreiden mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivi 76/763/ETY tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.

2 artikla

Muutetaan direktiivi 2009/144/EY tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.

3 artikla

1. Alkaen voimaantulopäivästä sellaisten ajoneuvojen osalta, jotka ovat direktiivien 76/763/ETY ja 2009/144/EY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä, vaatimusten mukaisia, jäsenvaltiot eivät kyseisten direktiivien aiheeseen liittyvin perustein saa:

a)	kieltäytyä antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, tai

b)	estää tällaisten ajoneuvojen myyntiä, rekisteröintiä tai käyttöönottoa.

2. Alkaen 1 vuoden kuluttua voimaantulopäivästä sellaisten uusien ajoneuvotyyppien osalta, jotka eivät ole direktiivien 76/763/ETY ja 2009/144/EY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä, vaatimusten mukaisia, jäsenvaltioiden on kyseisten direktiivien aiheeseen liittyvin perustein:

a)	kieltäydyttävä myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää; ja

b)	ne saavat kieltäytyä antamasta kansallista tyyppihyväksyntää.

3. Alkaen 2 vuoden kuluttua voimaantulopäivästä sellaisten uusien ajoneuvojen osalta, jotka eivät ole direktiivien 76/763/ETY ja 2009/144/EY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä, vaatimusten mukaisia, jäsenvaltioiden on kyseisten direktiivien aihealueeseen liittyvin perustein:

a)	katsottava, että direktiivin 2003/37/EY mukaisesti uusien ajoneuvojen mukana seuraavat vaatimustenmukaisuustodistukset eivät enää ole voimassa direktiivin 2003/37/EY 7 artiklan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten; ja

b)	ne saavat kieltää kyseisten ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin tai käyttöönoton.

4 artikla

1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2011. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.

Niiden on sovellettava kyseisiä säännöksiä 2 päivästä maaliskuuta 2011.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

5 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

6 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

(1) EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.

(2) EYVL L 262, 27.9.1976, s. 1.

(3) EUVL L 27, 30.1.2010, s. 33.

(4) EUVL L 157, 9.6.2006, s. 24.

LIITE I

Korvataan direktiivin 76/763/ETY liite seuraavasti:

”LIITE

Mahdollisten matkustajan istuinten on oltava standardin EN 15694:2009 mukaisia.”

LIITE II

Muutetaan direktiivi 2009/144/EY seuraavasti:

1.	Muutetaan liiteluettelossa oleva liitteen II otsikko seuraavasti: ” Nopeuden säädin ja vetävien osien, ulkonemien ja pyörien suojaus, erityissovellusten turvallisuutta koskevat lisävaatimukset, käyttökäsikirja ”.

2.	Muutetaan liitteen II otsikko seuraavasti: ” Nopeuden säädin ja vetävien osien, ulkonemien ja pyörien suojaus, erityissovellusten turvallisuutta koskevat lisävaatimukset, käyttökäsikirja ”.

Lisätään liitteeseen II seuraavat kohdat:

”3 ERITYISSOVELLUSTEN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET

3.1 Putoavilta esineiltä suojaavat rakenteet

Mahdollisten putoavilta esineiltä suojaavien rakenteiden (FOPS) on oltava OECD:n testiohjeen 10 (1) mukaisia.

3.2 Käyttäjää suojaavat rakenteet

3.2.1 Mahdollisten käyttäjää suojaavien rakenteiden (OPS) on oltava standardin ISO 8084:2003 (2) mukaisia.

3.2.2 Muiden kuin metsätöihin käytettävien traktoreiden, joissa on liitteessä III A olevan 1.1.3 kohdan mukainen lasitus, on katsottava olevan varustettuja käyttäjää suojaavilla rakenteilla (OPS), sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3.2.1 kohdan säännösten soveltamista.

3.3 Kosketuksen estäminen vaarallisiin aineisiin

Standardin EN 15695–1:2009 vaatimuksia on sovellettava kaikkiin direktiivin 2003/37/EY 2 artiklan j alakohdassa määriteltyihin traktoreihin, jos niitä käytetään olosuhteissa, joissa voi olla riski joutua kosketuksiin vaarallisten aineiden kanssa. Tällaisessa tapauksessa ohjaamon on oltava mainitun standardin tason 2, 3 tai 4 vaatimusten mukainen. Eri tasoja koskevat kriteerit on määriteltävä, ja niiden on oltava yhdenmukaiset käyttökäsikirjassa esitettyjen vaatimusten kanssa. Torjunta-aineita ruiskutettaessa ohjaamon on oltava tason 4 mukainen.

4 KÄYTTÖKÄSIKIRJA

Käyttökäsikirjan on täytettävä standardin ISO 3600:1996 (3) vaatimukset lukuun ottamatta 4.3 kohtaa (Koneen tunnistaminen).

4.1 Käyttökäsikirjan on katettava standardin ISO 3600:1996 vaatimusten lisäksi seuraavat:

a)	istuimen ja jousituksen säätö siten että ohjaimet saadaan kuljettajan ulottuville ergonomisen käyttöasennon edellyttämällä tavalla ja minimoidaan riskit, jotka aiheutuvat koko kehon tärinästä;

b)	tarvittaessa lämmitys-, tuuletus- ja ilmastointijärjestelmän käyttö ja säätö;

c)	moottorin käynnistys ja pysäytys;

d)	hätäuloskäyntien sijainti ja avaaminen;

e)	traktoriin nousu ja traktorista poistuminen;

f)	niveltraktorien nivelakselin edellyttämä turvaetäisyys;

g)	mahdollisten erityistyökalujen käyttö;

h)	korjaus- ja huoltotöissä noudatettavat turvamenettelyt;

i)	hydrauliikkajärjestelmän tarkastustiheys;

j)	traktorin hinausohjeet;

k)	tunkkien turvallinen käyttö ja suositeltavat nostokohdat;

l)	akkuihin ja polttoainetankkiin liittyvät vaaratekijät;

m)	traktorin käyttökielto tilanteissa, joissa on kaatumisvaara, sekä maininta siitä, että luettelo ei ole tyhjentävä;

n)	muut, kuumista pinnoista johtuvat riskitekijät, kuten öljyn tai jäähdytysnesteen lisääminen kuumaan moottoriin tai vaihteistoon;

o)	putoavilta esineiltä suojaavaan rakenteen antaman suojan taso, soveltuvin osin;

p)	suojan taso vaarallisten aineiden varalta, soveltuvin osin;

q)	käyttäjää suojaavan rakenteen antaman suojan taso, soveltuvin osin.

4.2 Traktoriin kytkettävien koneiden asennus ja irrotus, perävaunujen ja hinattavien, vaihdettavissa olevien koneiden kiinnitys ja irrotus ja tällaisten koneiden kanssa työskentely.

Käyttökäsikirjan on sisällettävä seuraavat:

a)	muistutus siitä, että traktoriin kytkettävän tai sillä hinattavan koneen tai perävaunun käyttökäsikirjassa annettuja ohjeita on ehdottomasti noudatettava ja että traktorin ja muun koneen tai traktorin ja perävaunun yhdistelmää ei saa käyttää, ellei kaikkia ohjeita ole noudatettu;

b)	varoitus pysyttelemisestä poissa kolmipistenostolaitteen ulottuvilta sen tarkastuksen aikana;

c)	muistutus siitä, että traktoriin kytketyt koneet on laskettava maahan ennen traktorista poistumista;

d)	traktoriin kytketyn koneen tai hinattavan laitteen voimanottoakselien pyörimisnopeus;

e)	vaatimus siitä, että voimanottoakseleita saa käyttää ainoastaan asianmukaisesti suojattuina;

f)	tiedot nestekytkimistä ja niiden käytöstä;

g)	tiedot kolmipistenostolaitteen enimmäiskapasiteetista;

h)	tiedot kokonaismassan määrittelystä, akselikuormituksesta, renkaiden kuormituskapasiteetista ja tarvittavasta vähimmäisvastapainosta;

i)	tiedot saatavissa olevista perävaunun jarrujärjestelmistä ja niiden soveltuvuudesta eri perävaunuihin;

j)	hinauskoukun enimmäispystykuormitus takarenkaiden koon mukaan ja koukkutyypeittäin;

k)	tiedot voimanottoakseleilla varustettujen laitteiden käytöstä ja siitä, että teknisesti mahdollinen akselien kallistus riippuu suojauksen ja/tai käyttöalueen muodosta ja koosta, mukaan luettuna edellytetyt tiedot voimanottotyypistä 3, jonka mitat ovat pienemmät;

l)	samat tiedot, jotka ovat pakollisessa kilvessä ja koskevat hinattavan kuorman sallittua enimmäismäärää;

m)	varoitus, jonka mukaan on pysyteltävä poissa traktorin ja hinattavan laitteen välisestä tilasta.

4.3 Melutaso

Käyttökäsikirjassa on ilmoitettava kuljettajan korviin kantautuvan melun taso mitattuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/76/EY (4) mukaisesti sekä liikkuvan traktorin melutaso mitattuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/63/EY (5) liitteen VI mukaisesti.

4.4 Tärinätaso

Käyttökäsikirjassa on ilmoitettava tärinän taso mitattuna neuvoston direktiivin 78/764/ETY (6) mukaisesti.

4.5 Traktorin ennakoitavissa olevia käyttötapoja, joihin liittyvät seuraavat erityiset riskitekijät:

a)	työskentely etukuormaajan kanssa (putoavien esineiden riski),

b)	metsätyöt (putoavien ja/tai läpäisevien esineiden riski),

c)	työskentely traktoriin kytkettyjen tai sillä hinattavien ruiskutuslaitteiden kanssa (vaarallisten aineiden riski).

Käyttökäsikirjassa on kiinnitettävä erityistä huomiota traktorin käyttöön edellä mainittujen laitteiden kanssa.

4.5.1 Etukuormaaja

4.5.1.1

Käyttökäsikirjassa on selvitettävä, mitä riskejä liittyy työskentelyyn etukuormaajan kanssa ja miten ne voidaan välttää.

4.5.1.2

Käyttökäsikirjassa on osoitettava traktorin rungossa sijaitsevat kiinnityspisteet, joihin etukuormaaja on asennettava, sekä selvitettävä käytettävien laitteiden kokoa ja laatua koskevat vaatimukset. Jos traktorissa ei ole tällaisia kiinnityspisteitä, käyttökäsikirjassa on kiellettävä etukuormaajan asentaminen.

4.5.1.3

Traktoreissa, joihin on asennettu ohjelmoitava hydraulinen toimintajakso, on oltava tiedot kuormaajan hydrauliikan kytkennästä siten, että kyseinen toiminto on poissa käytöstä.

4.5.2 Metsätyöt

4.5.2.1

Jos maataloustraktoria käytetään metsätöihin, tunnistetut riskitekijät ovat seuraavat:

a)	kaatuvat puut, erityisesti jos nokkanosturi on asennettu traktorin peräosaan,

b)	ohjaamon läpi tunkeutuvat esineet etenkin, jos vinssi on asennettu traktorin takaosaan.

4.5.2.2

Käyttökäsikirjassa on annettava tietoa seuraavista seikoista:

a)	edellä 4.5.2.1 kohdassa kuvailtujen riskitekijöiden olemassaolosta;

b)	kaikista saatavissa olevista lisävarustuksista, joilla kyseisiä riskejä voidaan vähentää;

c)	traktorissa olevista kiinnityspisteistä, joihin suojaimet voidaan asentaa, sekä käytettävien laitteiden kokoa ja laatua koskevista vaatimuksista; jos asianmukaisten suojainten asentaminen ei ole mahdollista, tästä on oltava maininta;

d)	suojaimena voi olla turvakehys, joka suojaa ohjaamoa kaatuvilta puilta, tai ohjaamon ovien, katon ja ikkunoiden päälle asennetut turvaristikot;

e)	mahdollisten putoavilta esineiltä suojaavien rakenteiden taso.

4.5.3 Työskentely ruiskutuslaitteiden kanssa (vaarallisten aineiden riski)

Standardin EN 15695–1:2009 mukainen suojan taso vaarallisten aineiden varalta on määritettävä käyttökäsikirjassa.”

4.	Muutetaan liitteen II lisäyksen otsikko seuraavasti: ” TRAKTORITYYPIN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSEN LIITE NOPEUDEN SÄÄTIMEN SEKÄ VETÄVIEN OSIEN ULKONEMIEN JA PYÖRIEN SUOJAUKSEN OSALTA, ERITYISSOVELLUSTEN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET, KÄYTTÖKÄSIKIRJA ”.

Lisätään liitteessä II olevan lisäyksen 1.2 kohdan jälkeen seuraavat rivit:

”1.3

erityissovellusten turvallisuutta koskevat lisävaatimukset, soveltuvin osin:

1.3.1

putoavilta esineiltä suojaavat rakenteet

1.3.2

käyttäjää suojaavat rakenteet

1.3.3

kosketuksen estäminen vaarallisiin aineisiin”.

6.	Lisätään liitteessä II olevan lisäyksen 15 kohtaan (asiakirjaluettelo) seuraava: ”… käyttökäsikirja.”

(1) OECD:n standardiohje maatalous- ja metsätraktorien putoavilta esineiltä suojaavien rakenteiden (FOPS) virallista testaamista varten, testiohje 10 – OECD:n neuvoston päätös C(2008) 128, lokakuu 2008.

(2) Kyseinen asiakirja on saatavissa internetosoitteesta: http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER = 9021&ICS1 = 65&ICS2 = 60&ICS3 = 1.

(3) Kyseinen asiakirja on saatavissa internetosoitteesta: http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER = 9021&ICS1 = 65&ICS2 = 60&ICS3 = 1.

(4) EUVL L 201, 1.8.2009, s. 18.

(5) EUVL L 214, 19.8.2009, s. 23.

(6) EYVL L 255, 18.9.1978, s. 1.

13.8.2010

Euroopan unionin virallinen lehti

L 213/43

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/452/YUTP,

annettu 12 päivänä elokuuta 2010,

Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Neuvosto hyväksyi 15 päivänä syyskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia (1), jäljempänä ’operaatio’. Kyseisen yhteisen toiminnan voimassaolo päättyy 14 päivänä syyskuuta 2010.

(2)	Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositteli 28 päivänä toukokuuta 2010, että operaatiota jatketaan 12 kuukaudella 14 päivään syyskuuta 2011.

(3)	Operaation johtamisjärjestelyllä ei saisi rajoittaa operaation talousarvion toteuttamista koskevia operaation johtajan sopimusvelvoitteita komissiota kohtaan.

(4)	Neuvoston pääsihteeristöön perustettu valvontavoimavara (Watch-Keeping Capability) olisi aktivoitava tätä operaatiota varten.

(5)	Operaatio toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määrättyihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Operaatio

1. Georgiassa toteutettavaa Euroopan unionin tarkkailuoperaatiota, jäljempänä ’EUMM Georgia’ tai ’operaatio’, joka perustettiin yhteisellä toiminnalla 2008/736/YUTP, jatketaan 15 päivästä syyskuuta 2010 alkaen 14 päivään syyskuuta 2011 saakka.

2. EUMM Georgia toimii 2 artiklassa säädetyn tehtävänmäärittelyn mukaisesti ja toteuttaa 3 artiklassa säädetyt tehtävät.

2 artikla

Tehtävänmäärittely

1. EUMM Georgia huolehtii osapuolten toiminnan ja myös kuusikohtaisen sopimuksen ja sen jälkeisten täytäntöönpanotoimenpiteiden täydellisen noudattamisen siviilitarkkailusta koko Georgian alueella ja työskentelee sovittaen toimintansa tiiviisti yhteen muiden kumppaneiden, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön, kanssa sekä huolehtien johdonmukaisuudesta unionin muun toiminnan kanssa myötävaikuttaakseen Georgian tilanteen vakauttamiseen, normalisoitumiseen ja luottamuksen rakentamiseen sekä samalla Georgian tilanteen kestävää poliittista ratkaisua tukevan eurooppalaisen politiikan edistämiseen.

2. Operaation erityiset tavoitteet ovat seuraavat:

a)	edistää pitkän aikavälin vakautta koko Georgiassa ja sen lähialueilla;

b)	vakauttaa tilanne lyhyellä aikavälillä kuusikohtaista sopimusta ja sen jälkeisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä täysimääräisesti noudattaen siten, että riski vihollisuuksien alkamisesta uudelleen vähenee.

3 artikla

Operaation tehtävät

EUMM Georgian tehtävät operaation toteuttamiseksi ovat seuraavat:

Vakauttaminen:

Vakautusprosessiin liittyvän tilanteen seuraaminen, analysointi ja sitä koskeva raportointi, joissa keskitytään kuusikohtaisen sopimuksen täysimääräiseen noudattamiseen, joukkojen pois vetämiset mukaan lukien, liikkumisvapauteen, vakauttamista häiritseviin toimiin sekä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksiin.

Normalisointi:

Siviilihallinnon normalisointiprosessiin liittyvän tilanteen seuraaminen, analysointi ja sitä koskeva raportointi, missä keskitytään oikeusvaltioperiaatteeseen, toimiviin lainvalvontarakenteisiin ja asianmukaiseen yleiseen järjestykseen. Operaatio seuraa myös liikenneyhteyksien, energiainfrastruktuurien ja -laitteistojen turvallisuutta, samoin kuin kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten paluuta koskevia poliittisia näkökohtia ja turvallisuusnäkökohtia.

3)	Luottamuksen lisääminen: Jännitteiden vähentämisen edistäminen toimimalla yhteydenpitäjänä, helpottamalla osapuolten välistä yhteydenpitoa ja muilla luottamusta lisäävillä toimenpiteillä.

4)	Myötävaikuttaminen eurooppalaisen politiikan edistämiseen ja unionin tulevaan sitoutumiseen.

4 artikla

Operaation rakenne

1. EUMM Georgian rakenne on seuraava:

a)	Esikunta. Esikuntaan kuuluvat operaation johtajan toimisto ja esikunnan henkilöstö, jotka huolehtivat kaikista tarvittavista johto- ja valvontatehtävistä sekä tarkkailuoperaation tukemisesta. Esikunta sijaitsee Tbilisissä.

b)	Kentällä sijaitsevat toimipisteet. Maantieteellisesti sijoitetut kentällä sijaitsevat toimipisteet suorittavat tarkkailutehtäviä ja huolehtivat tarvittavista operaation tukitehtävistä.

c)	Tukiyksikkö. Tukiyksikkö sijaitsee neuvoston pääsihteeristössä Brysselissä.

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja osia käsitellään tarkemmin operaatiosuunnitelman (Operation Plan, OPLAN) yksityiskohtaisissa järjestelyissä.

5 artikla

Siviilioperaation komentaja

1. Siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran (Civilian Planning and Conduct Capability, CPCC) johtaja toimii EUMM Georgian siviilioperaation komentajana.

2. Siviilioperaation komentaja vastaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean, jäljempänä ’PTK’, poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, yleisen toimivallan alaisuudessa EUMM Georgian strategisen tason johtamisjärjestelystä.

3. Siviilioperaation komentaja vastaa siitä, että neuvoston ja PTK:n päätökset pannaan asianmukaisesti ja tehokkaasti täytäntöön, muun muassa antamalla operaation johtajalle tarvittaessa strategisen tason ohjeita sekä neuvoja ja teknistä tukea.

4. Kaikki lähetettyyn henkilöstöön kuuluvat pysyvät täysin asianomaisen lähettäjävaltion viranomaisten tai asianomaisen unionin toimielimen alaisina. Kansalliset viranomaiset siirtävät henkilöstöään, ryhmiä ja yksikköjä koskevan operatiivisen johtosuhteen (Operational Control, OPCON) siviilioperaation komentajalle.

5. Siviilioperaation komentajalla on kokonaisvastuu siitä, että unionilla oleva huolellisuusvelvoite täytetään asianmukaisesti.

6. Siviilioperaation komentaja ja Euroopan unionin erityisedustaja kuulevat toisiaan tarvittaessa.

6 artikla

Operaation johtaja

1. Operaation johtaja vastaa operaatiosta ja sen johtamisesta ja valvonnasta toiminta-alueella.

2. Operaation johtajalla on siviilioperaation komentajan hänelle osoittama vastuu osallistuvien valtioiden henkilöstön, ryhmien ja yksiköiden johtamisesta ja valvonnasta sekä hallinnollinen ja logistinen vastuu, johon kuuluu myös vastuu operaation käyttöön annetuista varoista, resursseista ja tiedoista.

3. Operaation johtaja antaa operaation koko henkilöstölle, mukaan lukien tässä tapauksessa Brysselissä sijaitseva tukiyksikkö, ohjeet EUMM Georgian toteuttamiseksi tehokkaalla tavalla toiminta-alueella sekä vastaa operaation yhteensovittamisesta ja päivittäisestä hallinnoinnista sekä noudattaa siviilioperaation komentajan strategisella tasolla antamia ohjeita.

4. Operaation johtaja vastaa operaation talousarvion toteuttamisesta. Tätä varten hän allekirjoittaa sopimuksen komission kanssa.

5. Operaation johtaja vastaa henkilöstön kurinpidollisesta valvonnasta. Lähetetyn henkilöstön osalta asianomainen kansallinen viranomainen tai unionin toimielin vastaa kurinpitotoimista.

6. Operaation johtaja edustaa EUMM Georgiaa operaatioalueella ja varmistaa operaation asianmukaisen näkyvyyden.

7. Operaation johtaja sovittaa toiminnan tarvittaessa yhteen muiden alueella olevien unionin toimijoiden kanssa. Operaation johtaja saa Euroopan unionin erityisedustajalta paikallisia poliittisia ohjeita, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyyn.

7 artikla

Henkilöstö

1. EUMM Georgia muodostuu pääasiassa jäsenvaltioiden tai unionin toimielinten lähettämästä henkilöstöstä. Kukin jäsenvaltio tai unionin toimielin vastaa lähettämästään henkilöstöstä aiheutuvista kuluista, kuten matkakuluista asemapaikkaan ja takaisin, palkoista, terveydenhuollosta sekä kulukorvauksista, lukuun ottamatta asianomaisia päivärahoja sekä vaikeiden ja vaarallisten olosuhteiden perusteella maksettavia korvauksia.

2. Operaatio voi myös ottaa palvelukseen sopimussuhteista kansainvälistä siviilihenkilöstöä ja paikallista henkilöstöä, jos jäsenvaltioiden lähettämää henkilöstöä ei ole huolehtimaan tarvittavista tehtävistä. Jos pätevää henkilöstöä ei ole saatavissa jäsenvaltioista, voidaan osallistuvien kolmansien maiden kansalaisia poikkeuksellisesti ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ottaa tarvittaessa palvelukseen sopimussuhteisesti.

3. Kaikkien henkilöstöön kuuluvien on noudatettava operaatiokohtaisia turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia sekä kentällä tapahtuvan toiminnan turvallisuutta koskevaa unionin politiikkaa tukevaa operaation turvallisuussuunnitelmaa. Tehtäviensä yhteydessä käsittelemiensä EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojan osalta koko henkilöstön on noudatettava neuvoston turvallisuussäännöissä (2) määriteltyjä turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.

8 artikla

Operaation ja henkilöstön asema

1. Operaation ja sen henkilöstön asemasta, myös operaation toteuttamisen ja joustavan kulun kannalta välttämättömistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista, sovitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.

2. Henkilöstöön kuuluvan lähettänyt valtio tai unionin toimielin vastaa kaikista tämän henkilön esittämistä tai häntä koskevista, lähettämiseen liittyvistä vaatimuksista. Kyseinen valtio tai unionin toimielin on vastuussa sellaisten menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään lähetettyä henkilöä vastaan.

3. Kansainvälisen ja paikallisen henkilöstön työehdot sekä oikeudet ja velvollisuudet vahvistetaan operaation johtajan ja henkilöstön jäsenten välisissä sopimuksissa.

9 artikla

Johtamisjärjestely

1. EUMM Georgialla on kriisinhallintaoperaationa yhtenäinen komentoketju.

2. PTK huolehtii EUMM Georgian poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta neuvoston alaisuudessa.

3. Siviilioperaation komentaja toimii PTK:n poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena sekä korkean edustajan yleisen toimivallan alaisuudessa EUMM Georgian strategisen tason komentajana ja antaa siinä ominaisuudessa operaation johtajalle ohjeita, neuvoja ja teknistä tukea.

4. Siviilioperaation komentaja raportoi neuvostolle korkean edustajan kautta.

5. Operaation johtaja vastaa EUMM Georgian johtamisesta ja valvonnasta toiminta-alueella ja on suoraan vastuussa siviilioperaation komentajalle.

10 artikla

Poliittinen valvonta ja strateginen johto

1. Operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta vastaa PTK, joka toimii neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa. Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti. Tähän valtuutukseen sisältyy toimivalta nimittää operaation johtaja korkean edustajan ehdotuksesta sekä muuttaa operaation toiminta-ajatusta (CONOPS) ja operaatiosuunnitelmaa (OPLAN). Operaation tavoitteita ja sen lopettamista koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.

2. PTK raportoi neuvostolle säännöllisin väliajoin.

3. Siviilioperaation komentaja ja operaation johtaja raportoivat PTK:lle vastuullaan olevista asioista säännöllisin väliajoin ja aina tarvittaessa.

11 artikla

Kolmansien valtioiden osallistuminen

1. Unionin päätöksenteon riippumattomuutta ja sen yhteistä toimielinjärjestelmää rajoittamatta kolmansia valtioita voidaan kutsua osallistumaan operaatioon edellyttäen, että ne vastaavat lähettämästään henkilöstöstä aiheutuvista kuluista, kuten palkoista, kaikenvaravakuutuksesta, päivärahoista sekä matkakuluista Georgiaan ja takaisin, ja että ne osallistuvat asianmukaisesti operaation toimintakuluihin.

2. Operaatioon osallistuvilla kolmansilla valtioilla on operaation päivittäisessä hallinnoinnissa samat oikeudet ja velvollisuudet kuin jäsenvaltioilla.

3. Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistumista koskevien ehdotusten hyväksymisestä ja perustamaan osallistujien komitean.

4. Kolmansien valtioiden osallistumista koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä tehdään sopimukset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan mukaisesti ja niiden lisäksi tarvittaessa teknisiä järjestelyjä. Jos unioni ja kolmas valtio tekevät sopimuksen puitteista, jotka koskevat kyseisen kolmannen valtion osallistumista unionin kriisinhallintaoperaatioihin, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan operaatioon.

12 artikla

Turvallisuus

1. Siviilioperaation komentaja ohjaa operaation johtajaa turvatoimien suunnittelussa ja varmistaa, että ne toteutetaan EUMM Georgian osalta asianmukaisesti ja tehokkaasti 5 ja 9 artiklan mukaisesti sekä yhteensovitetusti neuvoston turvallisuusyksikön kanssa.

2. Operaation johtaja vastaa operaation turvallisuudesta ja sen varmistamisesta, että operaatioon sovellettavia turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia noudatetaan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla operatiivisiin tehtäviin unionin ulkopuolelle siirretyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin politiikan ja tätä tukevien asiakirjojen mukaisesti.

3. Operaation johtajaa avustaa turvallisuuspäällikkö (Mission Security Officer, MSO), joka raportoi operaation johtajalle ja on myös läheisessä toiminnallisessa suhteessa neuvoston turvallisuusyksikköön.

4. EUMM Georgian henkilöstöön kuuluvat osallistuvat operaatiosuunnitelman (OPLAN) mukaisesti pakolliseen turvallisuuskoulutukseen ennen tehtäviensä aloittamista. Turvallisuuspäällikkö (MSO) järjestää heille myös säännöllistä kertauskoulutusta toiminta-alueella.

5. Operaation johtaja huolehtii EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta neuvoston turvallisuussääntöjen mukaisesti.

13 artikla

Valvontavoimavara

Valvontavoimavara (Watch-Keeping Capability) aktivoidaan EUMM Georgiaa varten.

14 artikla

Rahoitusjärjestelyt

1. Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 26 600 000 euroa 15 päivän syyskuuta 2010 ja 14 päivän syyskuuta 2011 välisenä aikana.

2. Kaikkia menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.

3. Operaation johtaja raportoi kaikilta osin komissiolle ja toimii tämän valvonnassa niiden toimien osalta, jotka hän toteuttaa sopimuksensa mukaisesti.

4. Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskeviin tarjouskilpailuihin. Operaation johtaja voi komission hyväksynnän saatuaan sopia jäsenvaltioiden, osallistuvien kolmansien valtioiden ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa teknisistä järjestelyistä, jotka koskevat EUMM Georgian tarvitsemien laitteiden ja palvelujen toimittamista ja toimitilojen tarjoamista.

5. Rahoitusjärjestelyissä otetaan huomioon operaation operatiiviset vaatimukset, joihin sisältyy laitteiden yhteensopivuus ja operaation ryhmien yhteistoimintakyky.

6. Menot ovat rahoituskelpoisia tämän päätöksen hyväksymispäivästä alkaen.

15 artikla

Yhteensovittaminen

1. Georgiaa tukevien unionin toimien johdonmukaisuuden varmistamiseksi operaation johtaja sovittaa toimintansa yhteen unionin edustuston kanssa, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyyn.

2. Operaation johtaja sovittaa toimintansa tiiviisti yhteen jäsenvaltioiden diplomaattisten edustustojen päälliköiden kanssa.

3. Operaation johtaja toimii yhteistyössä muiden maassa olevien kansainvälisten toimijoiden kanssa.

16 artikla

Turvallisuusluokiteltujen tietojen luovuttaminen

1. Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tarvittaessa ja operaation tarpeiden mukaisesti tähän päätökseen osallistuville kolmansille valtioille operaatiota varten laadittuja Euroopan unionin turvallisuusluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”CONFIDENTIEL UE” -tasolle saakka neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen.

2. Korkealla edustajalla on myös valtuudet operaation operatiivisten tarpeiden mukaisesti luovuttaa Yhdistyneille Kansakunnille ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle operaatiota varten laadittuja Euroopan unionin turvallisuusluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -tasolle saakka neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen. Tätä varten tehdään paikallisia järjestelyjä.

3. Jos siihen on tarkasti määritelty ja välitön operatiivinen tarve, korkealla edustajalla on myös valtuudet luovuttaa isäntävaltiolle operaatiota varten laadittuja Euroopan unionin turvallisuusluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -tasolle saakka neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen. Kaikissa muissa tapauksissa tällaiset tiedot ja asiakirjat luovutetaan isäntävaltiolle isäntävaltion ja unionin välisten asianmukaisten yhteistyömenettelyjen mukaisesti.

4. Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tähän päätökseen osallistuville kolmansille valtioille sellaisia tätä operaatiota koskeviin neuvoston keskusteluihin liittyviä Euroopan unionin turvallisuusluokittelemattomia asiakirjoja, joita koskee neuvoston työjärjestyksen (3) 6 artiklan 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.

17 artikla

Operaation arviointi

PTK:lle toimitetaan kuuden kuukauden välein operaation johtajan ja neuvoston pääsihteeristön laatimaan selvitykseen pohjautuva operaatiota koskeva arviointi.

18 artikla

Voimaantulo ja voimassaoloaika

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Sitä sovelletaan 15 päivästä syyskuuta 2010 alkaen 14 päivään syyskuuta 2011 saakka.

Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. VANACKERE

(1) EUVL L 248, 17.9.2008, s. 26.

(2) Neuvoston päätös 2001/264/EY, tehty 19 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta (EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1).

(3) Neuvoston päätös 2009/937/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).

13.8.2010

Euroopan unionin virallinen lehti

L 213/48

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 3 päivänä elokuuta 2010,

ihmiskudosten ja -solujen alalla järjestettävien tarkastusten ja valvontatoimenpiteiden ehtoja sekä tarkastuksiin ja valvontatoimenpiteisiin osallistuvien virkamiesten koulutusta ja pätevyyttä koskevien ohjeiden laatimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/23/EY mukaisesti

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5278)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2010/453/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/23/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Direktiivissä 2004/23/EY vahvistetaan laatu- ja turvallisuusvaatimukset, jotka koskevat ihmisessä käytettäviksi tarkoitettujen ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua sekä ihmisessä käytettäviksi tarkoitettujen ihmiskudoksista ja -soluista valmistettujen tuotteiden osalta ainoastaan luovuttamista, hankintaa ja testausta, jotta varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.

(2)

Jotta estetään tautien tarttuminen ihmisessä käytettäviksi tarkoitettujen ihmiskudosten ja -solujen välityksellä ja varmistetaan vastaava laatu- ja turvallisuustaso, direktiivin 2004/23/EY 7 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on järjestettävä tarkastuksia ja suoritettava asianmukaisia valvontatoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kyseisessä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia noudatetaan.

(3)

Direktiivin 2004/23/EY 7 artiklan 5 kohdassa säädetään, että komissio laatii suuntaviivat, jotka koskevat tarkastus- ja valvontatoimenpiteiden ehtoja sekä tarkastuksiin ja valvontatoimenpiteisiin osallistuvien virkamiesten koulutusta ja pätevyyttä, jotta saavutetaan yhdenmukainen pätevyys- ja suoritustaso. Suuntaviivoiksi tarkoitetut ohjeet eivät ole oikeudellisesti sitovia, vaan niiden tarkoituksena on tarjota jäsenvaltioille hyödyllistä apua direktiivin 2004/23/EY 7 artiklan täytäntöönpanossa.

(4)	Komissio tarkistaa ja saattaa ajan tasalle tämän päätöksen liitteessä annetut ohjeet jäsenvaltioiden komissiolle direktiivin 2004/23/EY 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittamien kertomusten pohjalta.

(5)	Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2004/23/EY 29 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN

1 artikla

Tämän päätöksen liitteessä annetaan ihmiskudosten ja -solujen alalla järjestettävien tarkastusten ja valvontatoimenpiteiden ehtoja sekä tarkastuksiin ja valvontatoimenpiteisiin osallistuvien virkamiesten koulutusta ja pätevyyttä koskevat ohjeet direktiivin 2004/23/EY 7 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2010.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

(1) EUVL L 102, 7.4.2004, s. 48.

LIITE

IHMISKUDOSTEN JA -SOLUJEN ALALLA JÄRJESTETTÄVIÄ TARKASTUKSIA JA VALVONTATOIMENPITEITÄ SEKÄ NIIHIN OSALLISTUVIEN VIRKAMIESTEN KOULUTUSTA JA PÄTEVYYTTÄ KOSKEVAT OHJEET

1. Ohjeiden tarkoitus

Näiden ohjeiden tarkoituksena on opastaa jäsenvaltioita saavuttamaan yhdenmukainen pätevyys- ja suoritustaso kudosten ja solujen alalla toteutettavissa tarkastuksissa.

2. Tarkastajien velvollisuudet

Tarkastajan olisi saatava toimivaltaiselta viranomaiselta selkeä kirjallinen toimeksianto kyseistä tehtävää varten, ja hänellä olisi oltava virallinen henkilöllisyyden osoittava asiakirja. Tarkastajan olisi kerättävä yksityiskohtaista tietoa toimitettavaksi toimivaltaiselle viranomaiselle tarkastuksen nimenomaisen toimeksiannon mukaisesti.

Tarkastustoiminta perustuu otantaan, sillä tarkastajat eivät voi tarkastaa kaikkia alueita ja asiakirja-aineistoa tarkastuksen aikana. Tarkastajaa ei tule pitää vastuussa puutteista, joita ei voitu havaita tarkastuksen kuluessa tarkastukseen käytettävissä olevan vähäisen ajan tai tarkastuksen rajallisuuden vuoksi tai koska tiettyjä prosesseja ei voitu havainnoida tarkastuksen kuluessa.

3. Tarkastajien pätevyys

Tarkastajilla olisi oltava ainakin:

a)	lääketieteen tai biologisten tieteiden alan tutkintotodistus, todistus tai muu muodollisen kelpoisuuden osoittava asiakirja, joka on myönnetty yliopistollisen opinto-ohjelman tai asianomaisen jäsenvaltion samanarvoiseksi tunnustaman opinto-ohjelman suorittamisesta; sekä

b)	käytännön kokemusta asian kannalta merkityksellisillä toiminta-aloilla kudos-, solu- tai verilaitoksessa. Muutakin aiempaa kokemusta voidaan pitää merkityksellisenä.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat poikkeuksellisissa tapauksissa katsoa, että henkilön huomattava ja merkityksellinen kokemus saattaa vapauttaa hänet a alakohdassa asetetusta vaatimuksesta.

4. Tarkastajien koulutus

Ottaessaan vastaan tehtävänsä tarkastajien olisi saatava erityistä perehdyttämiskoulutusta. Tähän koulutukseen olisi sisällyttävä ainakin:

a)	kyseisessä jäsenvaltiossa käytössä oleva akkreditointi- tai nimeämisjärjestelmä tai lupien tai lisenssien myöntämistä koskeva järjestelmä;

b)	tarkastajien tehtävien suorittamiseen sovellettava lainsäädäntö;

c)	kudos- ja solulaitosten toimintojen tekniset näkökohdat;

d)	tarkastusmenetelmät ja -menettelyt, mukaan luettuina käytännön harjoitukset;

e)	kansainväliset laadunhallintajärjestelmät (ISO, EN);

f)	kyseisen jäsenvaltion kansalliset terveydenhuoltojärjestelmät ja kudoksiin ja soluihin liittyvät organisaatiorakenteet;

g)	kansallisten sääntelyviranomaisten organisaatio;

h)	kansainväliset tarkastusvälineet ja muut asiaan liittyvät elimet.

Perehdyttämiskoulutusta olisi täydennettävä tarvittavalla erikoiskoulutuksella ja sisäisellä täydennyskoulutuksella tarkastajan koko työuran aikana.

5. Tarkastustyypit

5.1

Tarkastukset voivat olla erityyppisiä:

a) Yleiset järjestelmään keskittyvät tarkastukset: tarkastusten olisi tapahduttava paikan päällä ja katettava kaikki prosessit ja toiminnot, mukaan luettuina seuraavat: organisaatiorakenne, toimintastrategiat, vastuut, laadunhallinta, henkilöstö, asiakirja-aineisto, tietojen laatu, järjestelmät tietosuojan ja luottamuksellisuuden varmistamiseksi, välineet, laitteet, sopimukset, valitukset ja peruutukset tai tarkastukset, tiedonvälitys (valtion rajojen sisällä ja yli) sekä kudosten ja solujen jäljitettävyys.

b) Aihekohtaiset tarkastukset: tarkastusten olisi tapahduttava paikan päällä ja katettava yksi tai useampi erityisaihe, esimerkkeinä laadunhallintajärjestelmät, valmistusprosessi, valvontajärjestelmät tai luovuttajien testauksen laboratorio-olosuhteet.

c) Asiakirjatarkastukset: tarkastuksia ei tehdä paikan päällä vaan etäältä, ja ne saattavat kattaa kaikki prosessit ja toiminnot tai keskittyä yhteen tai useampaan erityisaiheeseen.

d) Uusintatarkastukset: voidaan toteuttaa seurantana tai uudelleenarviointina edellisen tarkastuksen perusteella vaadittujen korjaavien toimien valvomiseksi.

5.2

Lisäksi voidaan tehdä joitakin erityistarkastuksia:

a) Kolmansien osapuolten tarkastukset: asiakirjatarkastukset tai paikan päällä tehtävät tarkastukset olisi tehtävä direktiivin 2004/23/EY 24 artiklassa tarkoitetuille kolmansille osapuolille.

b) Yhteistarkastukset: jokin jäsenvaltio voi arvioituaan erityiset olosuhteet, joihin kuuluvat resurssien tai asiantuntemuksen rajallisuus, harkita mahdollisuutta pyytää toista unionin toimivaltaista viranomaista tekemään yhteistarkastuksia sen alueella yhteistyössä pyynnön esittäneen jäsenvaltion virkamiesten kanssa.

6. Tarkastusten aikataulu

Toimivaltaisten viranomaisten olisi vahvistettava tarkastusohjelma ja määritettävä ja osoitettava siihen tarvittavat resurssit.

Direktiivin 2004/23/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten on järjestettävä tarkastuksia ja toteutettava valvontatoimenpiteitä säännöllisesti. Kahden tarkastuskäynnin välinen aika saa olla enintään kaksi vuotta.

Täysimääräinen paikan päällä tehtävä tarkastus, joka kattaa kaikki toiminnan alat, on suositeltavaa toteuttaa vähintään joka neljäs vuosi. Kahden yleisen järjestelmään keskittyvän tarkastuksen välillä voidaan suorittaa aihekohtainen tarkastus, jossa keskitytään tiettyyn aiheeseen tai prosessiin, tai vaihtoehtoisesti – jos edellisen tarkastuksen jälkeen ei ole tapahtunut merkittäviä muutoksia – voidaan tehdä asiakirjatarkastus.

7. Tarkastusten suorittaminen

7.1

Resurssien salliessa tarkastusryhmässä olisi oltava jäseniä, joilla on erilainen pätevyys.

Tarvittaessa tiettyä tarkastusta varten voidaan pyytää apua ulkopuoliselta asiantuntijalta. Tällä asiantuntijalla tulisi olla vain neuvoa-antava rooli.

Yleisesti ottaen olisi vältettävä vain yhden tarkastajan suorittamia tarkastuksia. Vähintään yhdellä tarkastajista olisi oltava 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu kahden vuoden vähimmäiskokemus.

7.2

Tarkastuksen kohteena olleelle kudoslaitokselle tai kolmannelle osapuolelle olisi tarkastuksen jälkeen lähetettävä tarkastusraportti. Raportin päätelmistä olisi selkeästi käytävä ilmi havaitut puutteet.

Raportissa olisi ilmoitettava päivämäärä, johon mennessä kudoslaitoksen tai kolmannen osapuolen olisi toimitettava ehdotukset ja aikataulu raportissa esitettyjen puutteiden korjaamiseksi.

Seurannan varmistamiseksi voidaan tarvittaessa toteuttaa uusintatarkastus.

8. Tarkastustoiminnan laadunhallintajärjestelmä

Jokaisella toimivaltaisella viranomaisella olisi oltava käytössä laadunhallintajärjestelmä, johon kuuluvat riittävät vakiomuotoiset toimintamenettelyt ja asianmukainen sisäinen tarkastusjärjestelmä. Toimivaltaisten viranomaisten olisi säännöllisesti arvioitava tarkastusjärjestelmänsä.

13.8.2010

Euroopan unionin virallinen lehti

L 213/51

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 12 päivänä elokuuta 2010,

muiden maataloustuotteiden kuin sokerin ylijäämävarastojen määrittämisestä ja niiden poistamisesta aiheutuvista taloudellisista seurauksista Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5524)

(Ainoastaan romaniankielinen teksti on todistusvoimainen)

(2010/454/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,

ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä V olevan 3 luvun 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä V olevan 3 luvun 2 kohdan mukaan Bulgarian ja Romanian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, alueella liittymispäivänä vapaassa vaihdannassa olevien tuotteiden yksityiset tai julkiset varastot, jotka määrältään ylittävät sen, minkä voidaan katsoa edustavan tavanomaista tasausvarastoa, on poistettava uusien jäsenvaltioiden kustannuksella. Tavanomaisen tasausvaraston käsite olisi määriteltävä kunkin tuotteen osalta kullekin yhteiselle markkinajärjestelylle ominaisten arviointiperusteiden ja tavoitteiden perusteella.

(2)	Kun otetaan huomioon kullekin markkinajärjestelylle ominaiset arviointiperusteet ja tavoitteet sekä uusien jäsenvaltioiden liittymistä edeltäneiden hintojen ja yhteisön hintojen välinen suhde, tavanomaista tasausvarastoa olisi arvioitava alakohtaisten tekijöiden perusteella.

(3)	Ylijäämävarastojen laskemisen perustana olisi oltava kotimaisen tuotannon vaihtelu vuonna 2006, tuonti mukaan luettuna ja vienti pois luettuna, verrattuna kotimaisen tuotannon keskivaihteluun, tuonti mukaan luettuna ja vienti pois luettuna, viimeisimmän kolmen vuoden aikana.

(4)

Laskentatuloksia olisi mukautettava sen huomioon ottamiseksi, että eräät tuoteluokat, kuten voi ja voiöljy, eri riisilaadut, humala, siemenet, viininvalmistuksesta peräisin oleva alkoholi, tupakka ja viljat ovat keskenään korvattavissa, minkä vuoksi niitä olisi pidettävä yhtenä ryhmänä, jolloin ryhmän joidenkin tuotteiden varastojen kasvu tasapainottuu ryhmän muiden tuotteiden varastojen laskulla.

(5)

Arvioidulla ylijäämävarastointikaudella tapahtuneen talouskasvun ja siitä mahdollisesti seuranneen elintarvikkeiden kulutuksen lisääntymisen huomioon ottamiseksi on otettu käyttö lineaarinen suuntaus, jossa perusviivan muodostavat vuosien 2003, 2004 ja 2005 tuotantoa ja kauppaa koskevat luvut. Tapauksissa, joissa lineaarinen suuntaus olisi johtanut suurempaan ylijäämään, on käytetty kotimaisen tuotannon keskivaihtelua, tuonti mukaan luettuna ja vienti pois luettuna, viimeisimmän kolmen vuoden aikana.

(6)

Pienten ylijäämien pois sulkemiseksi on käytetty kynnysarvoa seuraavasti: jos tietyn tuotteen ylijäämävarasto on enintään 10 prosenttia siitä määrästä, jota pidetään kyseisen tuotteen tavanomaisena tasausvarastona asianomaisessa uudessa jäsenvaltiossa, jäsenvaltiolta ei tulisi periä maksua. Tämä 10 prosenttia kattaa liittymistä edeltäneellä ajanjaksolla vallinneissa erityisissä olosuhteissa kerättyjen tilastotietojen virhemarginaalin sekä tämän toimenpiteen monimutkaisuuden ja laajuuden.

(7)

Lisäksi komissio pyysi uusia jäsenvaltioita esittämään huomautuksia ja perusteita erityisistä olosuhteista, joiden vuoksi varastot ovat tavanomaista suuremmat, ja tarkasteli näitä. Perustelut eivät olleet riittäviä johdanto-osan 1–6 kappaleissa kuvattua menetelmää noudattaen vahvistettujen lukujen muuttamiseen.

(8)	Laskelman olisi perustuttava jäsenvaltioiden toimittamiin virallisiin Eurostatin tietoihin, jos niitä on saatavilla. Jos näitä tietoja ei tilastojen luottamuksellisuuden vuoksi ole saatavilla, olisi niiden sijaan käytettävä uusien jäsenvaltioiden komissiolle virallisesti toimittamia tietoja.

(9)

Bulgarian osalta johdanto-osan 1–6 kappaleissa kuvatun menetelmän matemaattinen soveltaminen johdanto-osan 8 kappaleessa tarkoitettuihin tilastotietoihin johtaa tulokseen, jonka mukaan ylijäämävarastoja ei ole, jolloin johdanto-osan 7 kappaleessa kuvatun kaltaisia erityistilanteita koskevia huomautuksia ei tarvitse ottaa huomioon.

(10)

Ylijäämävarastojen taloudellisten seurausten laskemista varten olisi laskettava niiden poistamiskustannukset. Koska säilötyille sienille, joiden varastojen on todettu olevan merkittävästi ylijäämäisiä, ei ole myönnetty vientitukea, on vastaavan lähestymistavan varmistamiseksi aiheellista ottaa perustaksi sisäisten ja ulkoisten keskihintojen erotus. Koska ylijäämävarastojen määrittämisestä johtuvat taloudelliset seuraukset ovat luonteeltaan väliaikaisia, asianomaisten jäsenvaltioiden olisi maksettava vastaavat määrät unionin talousarvioon. On tarpeen vahvistaa kyseisille maksuille maksupäivämäärä. Ottaen huomioon Romanian mainitsema nykyinen vaikea taloustilanne on katsottu aiheelliseksi pidentää näiden maksujen maksuaika neljäksi vuodeksi.

(11)	Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Bulgariassa ja Romaniassa liittymispäivänä vapaassa vaihdannassa olleiden maataloustuotteiden määrät, jotka ovat suuremmat kuin määrät, joiden voidaan katsoa edustavan tavanomaista tasausvarastoa 1 päivänä tammikuuta 2007, sekä kyseisten määrien poistamisesta aiheutuvat, näiltä uusilta jäsenvaltioilta perittävät määrät vahvistetaan liitteessä.

2 artikla

1. Liitteessä vahvistettuja määriä pidetään tuloina unionin talousarvioon.

2. Romania voi maksaa liitteessä vahvistetut määrät unionin talousarvioon neljänä yhtä suurena eränä. Ensimmäinen erä on maksettava viimeistään sitä kuukautta, jona tämä päätös annetaan tiedoksi asianomaiselle uudelle jäsenvaltiolle, seuraavan toisen kuukauden viimeisenä päivänä. Seuraavat erät on maksettava viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2011, 31 päivänä lokakuuta 2012 ja 31 päivänä lokakuuta 2013.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Romanialle.

Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2010.

Komission puolesta

Dacian CIOLOŞ

Komission jäsen

LIITE

TAVANOMAISET TASAUSVARASTOT YLITTÄVÄT MÄÄRÄT JA BULGARIALTA JA ROMANIALTA PERITTÄVÄT MÄÄRÄT

	Romania
	Määrä tonneina	Summa (1 000 euroa)
Sienisäilykkeet	685	108
Yhteensä	685	108

		ISSN 1725-261X doi:10.3000/1725261X.L_2010.213.fin
Euroopan unionin virallinen lehti		L 213

Suomenkielinen laitos	Lainsäädäntö	53. vuosikerta 13. elokuu 2010

Sisältö		II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset	Sivu
		ASETUKSET
	*	Komission asetus (EU) N:o 724/2010, annettu 12 päivänä elokuuta 2010, tietyille kalastuksille Pohjanmerellä ja Skagerrakissa asetettujen reaaliaikaisten kalastuskieltojen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä	1
	*	Komission asetus (EU) N:o 725/2010, annettu 12 päivänä elokuuta 2010, eräiden vuonna 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pidätettyjen määrien lisäämisestä vuoden 2010 kalastuskiintiöihin	6
	*	Komission asetus (EU) N:o 726/2010, annettu 12 päivänä elokuuta 2010, toimista, joiden tavoitteena on parantaa mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edellytyksiä, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 797/2004 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 917/2004 muuttamisesta	29
	*	Komission asetus (EU) N:o 727/2010, annettu 6 päivänä elokuuta 2010, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön	31
		Komission asetus (EU) N:o 728/2010, annettu 12 päivänä elokuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi	33
		Komission asetus (EU) N:o 729/2010, annettu 12 päivänä elokuuta 2010, asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta	35
		DIREKTIIVIT
	*	Komission direktiivi 2010/52/EU, annettu 11 päivänä elokuuta 2010, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden matkustajan istuimia koskevan neuvoston direktiivin 76/763/ETY ja pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/144/EY muuttamisesta niiden teknisten säännösten mukauttamiseksi ( 1 )	37
		PÄÄTÖKSET
	*	Neuvoston päätös 2010/452/YUTP, annettu 12 päivänä elokuuta 2010, Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia	43
		2010/453/EU
	*	Komission päätös, annettu 3 päivänä elokuuta 2010, ihmiskudosten ja -solujen alalla järjestettävien tarkastusten ja valvontatoimenpiteiden ehtoja sekä tarkastuksiin ja valvontatoimenpiteisiin osallistuvien virkamiesten koulutusta ja pätevyyttä koskevien ohjeiden laatimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/23/EY mukaisesti (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5278) ( 1 )	48
		2010/454/EU
	*	Komission päätös, annettu 12 päivänä elokuuta 2010, muiden maataloustuotteiden kuin sokerin ylijäämävarastojen määrittämisestä ja niiden poistamisesta aiheutuvista taloudellisista seurauksista Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5524)	51