11/ 031

BG

Официален вестник на Европейския съюз

1

---

---

/

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

Увод

В съответствие с член 58 от Акта за присъединяване на Република България и Румъния и промените в учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 203) текстове на актовете на институциите и на Европейската централна банка, приети преди присъединяването, изготвени от Съвета, от Комисията или от Европейската централна банка, на български и румънски език са автентични, считано от датата на присъединяване, при същите условия, както текстовете, съставени на другите официални езици на Общностите. В този член се предвижда също, че текстовете се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, ако текстовете на настоящите езици са публикувани в него.

В съответствие с въпросния член настоящото специално издание на Официален вестник на Европейския съюз се публикува на български език и съдържа текстовете на обвързващите актове с общо приложение. То обхваща актове, приети от 1952 г. до 31 декември 2006 г.

Текстовете, които се публикуват, са разпределени в 20 глави според класификацията, която се прилага в Указателя на действащото законодателство на Общността, както следва:

01.	Общи, финансови и институционални въпроси
02.	Митнически съюз и свободно движение на стоки
03.	Земеделие
04.	Рибарство
05.	Свободно движение на работници и социална политика
06.	Право на установяване и свободно предоставяне на услуги
07.	Транспортна политика
08.	Политика на конкуренция
09.	Данъчна политика
10.	Икономическа и парична политика и свободно движение на капитали
11.	Външни отношения
12.	Енергетика
13.	Индустриална политика и вътрешен пазар
14.	Регионална политика и координация на структурните инструменти
15.	Околна среда, потребители и здравеопазване
16.	Наука, информация и култура
17.	Право относно предприятията
18.	Обща външна политика и политика на сигурност
19.	Пространство на свобода, сигурност и правосъдие
20.	Европа на гражданите

Указателят, който се публикува два пъти годишно на официалните езици на Европейския съюз, ще бъде публикуван по-късно и на български език и ще съдържа позовавания на настоящото специално издание. По този начин указателят може да бъде използван и като индекс за настоящото специално издание.

Актовете, публикувани в настоящото специално издание, се публикуват, с малки изключения, във формата, в която са били публикувани на досегашните езици в Официален вестник. Следователно при използването на настоящото специално издание трябва да се вземат предвид последващите изменения, промени или дерогации, приети от институциите или Европейската централна банка или предвидени в Акта за присъединяване.

По изключение, в определени случаи, когато обемни технически приложения на актове се заменят по-късно от други приложения, се прави позоваване само на последния заменящ акт. Такъв е случаят основно в определени актове, които съдържат списъци на митнически кодове (глава 02), актове относно превоза на опасни вещества и опаковането и етикетирането на тези вещества (глави 07 и 13) и определени протоколи и приложения към Споразумението за ЕИП.

Също така „Правилникът за длъжностните лица“ по изключение се публикува като консолидиран текст, който съдържа всички изменения до края на 2005 г. Измененията, направени след това, се публикуват в първоначалния им вид.

В специалните издания са използвани две системи на номериране:

i)

първоначалните номера на страниците заедно с датата на публикуване на Официален вестник в изданието му на италиански, немски, нидерландски и френски език, както в изданията му на английски и датски език след 1 януари 1973 г., както в изданието на гръцки език след 1 януари 1981 г., както в изданията на испански и португалски език след 1 януари 1986 г., както в изданията на фински и шведски език след 1 януари 1995 г. и в изданията на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език след 1 май 2004 г. Непоследователността при номерирането на страниците се дължи на факта, че не всички актове, публикувани тогава, са включени в настоящото специално издание. Първоначалните номера на страниците се използват при посочването на актовете, когато се прави позоваване на Официален вестник;

ii)	номерата на страниците в специалните издания, които са последователни и не следва да се използват при цитиране на актове.

До месец юни 1967 г. номерирането на страниците в Официален вестник всяка година започва отначало. От тази дата всеки брой започва със страница първа.

От 1 януари 1968 г. Официален вестник се разделя на две части:

—	законодателство (L),

—	съобщения и информации (С).

На 1 февруари 2003 г. предишното официално наименование Официален вестник на Европейските общности бе променено вследствие на Договора от Ница и сега е Официален вестник на Европейския съюз.

---

11/ 31

BG

Официален вестник на Европейския съюз

3

---

32003R0153

---

L 025/23

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 153 /2003 НА СЪВЕТА

от 27 януари 2003 година

за изменение на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 1603/2000 за вноса на етаноламини с произход от САЩ

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно защитата срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност, (основен регламент) (1), и по-специално член 11, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Комисията след консултации с Консултативния комитет,

като има предвид, че:

А.   ПРОЦЕДУРА

1.   Мерки в сила

(1)	През юли 2000 г. Съветът с Регламент (ЕО) № 1603/2000 (2) наложи окончателни антидъмпингови мита върху вноса на етаноламини с произход от Съединените американски щати (САЩ). Митата приеха формата на специфично мито.

2.   Започване

(2)	На 13 юни 2002 г. Комисията оповести с известие (Известие за започване) публикувана в Официален вестник на Европейските общности  (3), започването на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, прилагани за вноса в Общността на етаноламини с произход от САЩ.

(3)	Преразглеждането беше започнато по инициатива на Комисията, за да се направи преразглеждане на уместността на мерките в сила. Текущата мярка, т.е. мито под форма на специфично мито, не държи сметка за ситуации, при които внасяните стоки са били повредени, преди да влязат в свободно обръщение.

3.   Разследване

(4)

Комисията официално посъветва производителите-износители, вносителите и потребителите, за които е известно, че имат общо със случая, както и техните сдружения, представителите на засегнатата страна износителка и производителите от Общността във връзка с инициирането на разследване. На заинтересованите страни беше предоставена възможността да изложат в писмена форма своите становища и да поискат изслушване в рамката на срока, записан в известието за започване.

(5)

Редица производители-износители от заинтересованата държава, както и производители от Общността, вносители и търговци от Общността изложиха в писмена форма своите становища. На всички страни, от които беше изискано това в рамката на срока, отбелязан по-горе, и които посочиха мотиви защо трябва да бъдат изслушани, беше предоставена тази възможност.

(6)	Комисията потърси и провери цялата информация, която тя счете за необходима, така че да вземе решение относно уместността на мерките в сила.

Б.   РЕЗУЛТАТИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО

(7)

Член 145 от Регламента (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. (4) за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността, предвижда, за определянето на митническата стойност, разделянето на действително платената цена или платимата в ситуации, където стоките са били повредени, преди да влязат в свободно обръщение.

(8)	За да се избегне изчисляването на твърде високо антидъмпингово мито, специфичното мито следва, в случаите, където има повредени стоки, да бъде намалявано с процент, който да съответства на разделянето на действителната цена или платимата такава.

(9)

Производителите от Общността твърдяха, че терминът „повреден“ е неясен и може да бъде предмет на по-широки тълкувания, които биха могли да доведат до практики, „заобикалящи“ законодателството или дори до това антидъмпинговите мита да бъдат считани за неефективни. За да се избегне заобикаляне на законодателството, беше направено предложение всеки път, когато митническите власти считат стоките за повредени, да се осигури становището на втори, независим експерт, при доказване повредата на стоките.

(10)

Необходимо е да бъде отбелязано, че оценката на стоките за това дали те са повредени или не са, се извършва от митническите власти по установените основни правила, отбелязани в Митническия кодекс на Общността, който не позволява по-широки тълкувания, които могат да счетат антидъмпинговото мито за неефективно. С оглед на тези установени правила, не съществува необходимост за специфични клаузи, уреждащи стоките, предмет на антидъмпингови мерки. Затова и молбата да се въведе като задължително мнението на втори експерт се отхвърля.

(11)	Вносител на стоки, свързан със случая, направи предложението да не бъде налагано антидъмпингово мито, ако продуктът е повреден, тъй като той не бива да се счита за сходен продукт.

(12)

Във връзка с това един продукт не спира автоматично да бъде сходен продукт, когато е повреден. Той може все още да продължи да има същите физически и химически характеристики и да бъде използван за същите цели, като по този начин съществува възможност да бъде нанесена щета върху производството на Общността.

(13)

Оттук следва заключението, че в отсъствие на всякакъв обоснован аргумент от заинтересованите страни в случаите, когато стоките са били повредени, преди да влязат в свободно обръщение и заради което действително платената цена или платимата такава се разделя, за да се определи митническата стойност, специфичното мито се намалява с процент, който съответства на разделянето на действително платената цена или платимата такава,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В член 1 от Регламент (ЕО) № 1603/2000 се добавя следният параграф:

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г.,стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1972/2002 (ОВ L 305, 7.11.2002 г., стр. 1).

(2)  ОВ L 185, 25.7.2000 г., стр. 1.

(3)  ОВ C 140, 13.6.2002 г., стр. 17.

(4)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) № 444/2002 (ОВ L 68, 12.3.2002 г., стр. 11).

---

11/ 31

BG

Официален вестник на Европейския съюз

5

---

32003R0155

---

L 025/27

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ № 155/2003 НА СЪВЕТА

от 27 януари 2003 година

за изменение на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 1824/2001 на Съвета върху вноса на газови джобни механични запалки за еднократна употреба, с произход от Китайската народна република и Тайван

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (основен регламент), и по- специално член 11, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Комисията след консултации с Консултативния комитет,

като има предвид, че:

А.   ПРОЦЕДУРА

1.   Мерки в сила

(1)	През септември 2001 г. Съветът с Регламент (ЕО) № 1824/2001 (2) наложи окончателни антидъмпингови мита върху вноса на газови джобни механични запалки за еднократна употреба, с произход от Китайската народна република (КНР) и Тайван. Митата приеха формата на специфично мито.

2.   Започване

(2)

На 13 юни 2002 г. Комисията обяви с известие (известие за започване) в Официален вестник на Европейските общности  (3) за започване на процедура за частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, прилагани за вноса в Общността на газови джобни механични запалки за еднократна употреба, с произход от КНР и Тайван.

(3)	Преразглеждането беше започнато по инициатива на Комисията, за да се провери уместността на мерките в сила. Настоящата мярка, т.е. мито под формата на специфично мито, не държи сметка за ситуациите, при които внасяните стоки са били повредени, преди да влязат в свободно обръщение.

3.   Разследване

(4)

Комисията официално посъветва производителите износители, вносителите и потребителите, за които е известно че имат общо със случаите, както и техните сдружения, представителите на заинтересованата страна износителка и производителите от Общността по повод на започването на разследване. На заинтересованите страни беше предоставена възможността да изложат в писмена форма своите становища и да поискат изслушване в рамките на срока, записан в известието за започване.

(5)

Редица производители-износители от засегнатите държави, както и производители от Общността, вносители и търговци от Общността, изложиха в писмена форма своите становища. На всички страни, от които беше изискано това в рамките на срока, отбелязан по-горе, и които посочиха мотиви защо трябва да бъдат изслушани, беше предоставена тази възможност.

(6)	Комисията потърси и провери цялата информация, която счете за необходима, така че да вземе решение относно уместността на мерките в сила.

Б.   РЕЗУЛТАТИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО

(7)

Член 145 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. (4) за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността, предвижда, за определянето на митническата стойност, пропорционалното разделяне на действително платената или дължимата цена в ситуации, където стоките са били повредени, преди да влязат в свободно обръщение.

(8)	За да се избегне изчисляването на прекомерно антидъмпинговото мито, специфичното мито следва, в случаите на повредени стоки, да бъде намалявано с процент, който да съответства на пропорционалното разделяне на действително платената или дължимата цена.

(9)	Нито една от заинтересованите страни не направи коментари и не внесе аргументи срещу настоящото предложение.

(10)

Оттук следва заключението, че в отсъствие на всякакъв обоснован аргумент от заинтересованите страни, в случаите, когато стоките са били повредени, преди да влязат в свободно обръщение и поради което действително платената или дължимата цена пропорционално се разделя, за да се определи митническата стойност, специфичното мито се намалява с процент, който съответства на пропорционалното разделяне на действително платената или дължимата цена,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 3 от Регламент (ЕО) № 1824/2001 на Съвета се заменя със следния текст:

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1972/2002 (ОВ L 305, 7.11.2002 г., стр. 1).

(2)  ОВ L 248, 18.9.2001 г., стр. 1

(3)  ОВ C 140, 13.6.2002 г., стр. 13.

(4)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 444/2002 (ОВ L 68, 12.3.2002 г., стр. 11).

---

11/ 31

BG

Официален вестник на Европейския съюз

7

---

32003D0096

---

L 036/31

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 6 февруари 2003 година

за сключване на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна

(2003/96/EО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170, втора алинея, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като има предвид, че:

(1)	На 16 юни 1994 г. бе подписано Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейската общност и държавите-членки, от една страна, и Украйна, от друга (3), което влезе в сила на 1 март 1998 г.

(2)	Общата стратегия на Европейския съвет (1999/877/ОВППС) за Украйна (4) бе приета на 11 декември 1999 г. на Европейския съвет в Хелзинки.

(3)

Европейската общност и Украйна изпълняват определени програми за научни изследвания и технологично развитие (НИТР) в области от взаимен интерес. Въз основа на минал опит двете страни изразяват желание да създадат по-дълбока и широка рамка на поведение за сътрудничество в областта на науката и технологиите. Настоящото споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите съставлява част от глобалното сътрудничество между Европейската общност и Украйна.

(4)

Със свое Решение от 8 октомври 2001 г. Съветът упълномощава Комисията да преговаря от името на Европейската общност за Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна. Приложеното споразумение и двете приложения към него са в резултат от преговорите, проведени съгласно директивите за водене на преговори.

(5)	Споразумението е сключено на 4 юли 2002 г. в Копенхаген.

(6)	Споразумението следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Общността одобрява споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна.

Текстът на споразумението и двете приложения към него са приложени към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета извършва нотифицирането от името на Общността, предвидено в член 12 от споразумението.

---

(1)  Предложение от 11.10.2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(2)  Становище от 17 декември 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(3)  ОВ L 49, 19.2.1998 г., стр. 3.

(4)  ОВ L 331, 23.12.1999 г., стр. 1.

---

11/ 31

BG

Официален вестник на Европейския съюз

8

---

22003A0212(02)

---

L 036/32

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

(наричана по-долу „Общността“), от една страна, и

УКРАЙНА,

от друга страна,

наричани по-долу „страните“,

КАТО ОТЧИТАТ значението на науката и технологията за тяхното икономическо и социално развитие,

КАТО ПРИЗНАВАТ, че Общността и Украйна провеждат изследователски и технологични дейности в редица области от общ интерес, както и че взаимното участие в изследователските и технологични дейности на другата страна на основата на сътрудничество ще донесе взаимни ползи,

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Споразумението за партньорство и сътрудничество, сключено между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, подписано на 16 юни 1994 г., и по-специално член 58 от него,

КАТО ЖЕЛАЯТ да установят формална основа за сътрудничество в научното и технологично изследване, което ще позволи да се разшири и засили провеждането на съвместни дейности в области от общ интерес и ще насърчи прилагането на резултатите от това сътрудничество за икономическа и социална полза на страните,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Цел

Страните насърчават, развиват и улесняват съвместните дейности в области от общ интерес, когато провеждат изследователски и развойни дейности в науката и технологията.

Член 2

Дефиниции

По смисъла на настоящото споразумение:

а)	„съвместна дейност“ означава всяка дейност, която страните предприемат или подкрепят в изпълнение на настоящото споразумение и включва съвместна изследователска дейност;

б)	„информация“ означава научни и технически данни, резултати от или методи на изследователска и развойна дейност, произтичащи от съвместна изследователска дейност и всякакви други данни, свързани със съвместните дейности;

в)	„интелектуална собственост“ има значението, дефинирано в член 2 от Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г.;

г)	„съвместно изследване“ означава изследване, извършено с финансовата подкрепа на двете страни, което включва сътрудничество на участници както от Общността, така и от Украйна;

д)	„участник“ означава всяко лице, юридическо лице, университет, изследователски институт или всеки друг орган, участващ в съвместна дейност, включително и, когато е уместно, агенции и официални органи на самите страни.

Член 3

Принципи

Съвместните дейности се провеждат на основата на следните принципи:

а)	взаимна полза;

б)	навременен обмен на информация, която може да засегне съвместните дейности;

в)	балансирана реализация на икономически и социални ползи от страна на Общността и Украйна с оглед приноса, направен за съвместните дейности от съответните участници и/или страни.

Член 4

Области на съвместни дейности

а)

Сътрудничеството може да се отнася за изследванията, технологичното развитие и демонстрациите, включително базови изследвания, в следните области: — околната среда и климата, включително наблюдение на земята, — биомедицина и здравеопазване, — земеделие, горско стопанство и рибарство, — индустриални и производствени технологии, — материали и метрология, — неядрена енергия, — транспорт, — технологии на информационното общество, — социални науки, — политика за науката и технологиите, — обучение и обмен на учени.

б)	Към този списък могат да бъдат добавени други области, след преглед и препоръка от страна на съвместния комитет на Общността и Украйна, посочен в член 6 от настоящото споразумение.

Член 5

Форми на съвместни дейности

а)

Сътрудничеството може да включва следните дейности: 1. участие на украински юридически лица в проекти на Общността, в области на съвместни дейности, и реципрочно участие на юридически лица със седалище в Общността в украински проекти, в тези области. Това участие е подчинено на законите, правилниците, подзаконовите актове и процедурите, които са в сила за всяка страна. Проектите могат да включват и научни и технологични организации на едната страна; проекти могат да бъдат предприети и в сътрудничество с агенции и официални органи на страните; 2. свободен достъп до и съвместно използване на изследователско оборудване, включително инсталации и площадки за мониторинг, наблюдение и експериментиране, а така също събиране на данни, отнасящо се към съвместните дейности; 3. посещения и обмен на учени, инженери или друг подходящ персонал по смисъла на участие в семинари, симпозиуми и работни семинари, засягащи сътрудничеството в изпълнение на настоящото споразумение; 4. обмен на информация относно практиките, законодателството, регламентите и програмите, засягащи сътрудничеството в изпълнение на настоящото споразумение; 5. други дейности, така както бъдат взаимно определени от страните в съответствие с приложимите политики и програми на страните.

б)	Съвместните изследователски проекти продължават в изпълнение на настоящото споразумение само след като участниците в проект подпишат съвместен план за технологично управление, така както е указано в приложение 1 към настоящото споразумение, което представлява неразделна част от него.

в)	Страните могат заедно да провеждат съвместни дейности с трети страни.

Член 6

Координация и насърчаване на съвместни дейности

а)

С цел да координират и улеснят дейностите в изпълнение на настоящото споразумение, страните ще учредят съвместен комитет между Общността и Украйна за сътрудничество в областта на науката и технологията, наричан по-долу „Комитетът“. Комитетът се среща в рамките на съответния подкомитет, създаден в изпълнение на Договора за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, и Украйна.

б)

Функцията на комитета включва: 1. наблюдение и насърчаване на дейностите, предвидени в изпълнение на настоящото споразумение; 2. даване на препоръки в изпълнение на член 4, буква б); 3. предлагане на действия в изпълнение на член 5, параграф 5, буква а); 4. консултиране на страните относно начините за засилване на сътрудничеството в съответствие с принципите, изложени в настоящото споразумение; 5. предоставяне на ежегоден доклад относно състоянието и ефикасността на сътрудничеството, предприето съгласно настоящото споразумение; 6. проверка на ефикасното и ефективно функциониране на споразумението; 7. отчитане значението на регионалните аспекти на сътрудничеството.

в)	Комитетът се среща веднъж годишно, като срещите се провеждат последователно в Общността и в Украйна. Извънредни срещи могат да се провеждат по взаимно договаряне.

г)

Комитетът се състои от ограничен равен брой официални представители от всяка от страните; той създава собствен процедурен правилник, предмет на одобрението на страните. Решенията на комитета се постигат с консенсус. На всяка среща се води протокол, съдържащ списък на решенията и основните обсъждани точки и се одобрява от лицата, избрани от всяка страна да председателстват съвместно срещата. Годишният доклад на комитета се представя на Съвета за сътрудничество и на Комитета за сътрудничество, създадени съгласно Договора за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, и Украйна, както и съответните органи на всяка от страните.

Член 7

Финансиране и освобождаване от данъци

а)

Съвместните научни и технологични дейности са подчинени на наличието на средства и на приложимите законови и подзаконови нормативни актове, политики и програми на Общността и на Украйна. По правило всяка страна поема разходите за изпълнение на отговорностите съгласно настоящото споразумение, включително разходите за участие в срещите на Комитета.

б)

Ако специфични научни и технологични съвместни форми се ползват от финансовата подкрепа на Европейската общност, пряко или непряко чрез организации, създадени с участието на Европейската общност, предоставена на участниците от Украйна, всякакви такива дарения, финансови или други приноси в изпълнение на настоящото споразумение за участниците от Украйна в подкрепа на техните научни и технологични дейности, се ползват от данъчни и митнически преференции. Всякакви такива дарения се освобождават от Украйна от митнически плащания, всякакви мита и такси, данък добавена стойност, данък върху доходите и всякакви други данъци и вземания с еквивалентна сила.

Член 8

Влизане на персонал и оборудване

Всяка страна предприема разумни стъпки и полага най-добри усилия, в съответствие със своите законови и подзаконови нормативни актове, за да улесни влизането във, престоя и излизането от нейната територия на лица, материали, данни и оборудване, участващи или използвани в съвместни дейности по силата на настоящото споразумение.

Член 9

Информация и интелектуална собственост

Разпространението и използването на информация, както и управлението, разпределението и упражняването на правата на интелектуална собственост, получени от съвместно изследване в изпълнение на настоящото споразумение, са предмет на разпоредбите на приложение 2 към настоящото споразумение.

Член 10

Други договорености и временни разпоредби

1.   Настоящото споразумение не накърнява другите съществуващи споразумения или договорености между страните, или всяко споразумение или договореност между страните и трети страни.

2.   Страните се стремят да подчинят на настоящото споразумение онези съществуващи договорености за научно и технологично сътрудничество между Общността и Украйна, които попадат в обсега на член 4 от настоящото споразумение.

Член 11

Териториално приложение

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, за териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, определени в този Договор, и от друга страна, за територията на Украйна. Това не възпрепятства провеждане на съвместни дейности в открито море, във въздушното пространство и на територията на трети страни, в съгласие с международните закони.

Член 12

Влизане в сила, прекратяване, уреждане на спорове

а)	Настоящото споразумение влиза в сила от датата, на която страните са се нотифицирали взаимно в писмена форма за това, че са приключили съответните си вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.

б)	Настоящото споразумение се сключва за първоначален период, завършващ на 31 декември 2002 г. и може да бъде подновявано при взаимно съгласие между страните, за допълнителни периоди от пет години.

в)

Настоящото споразумение може да бъде прекратено по всяко време от всяка страна след шестмесечно писмено предизвестие. Изтичането или прекратяването на настоящото споразумение не оказва влияние върху валидността или продължителността на всяка договореност, постигната съгласно споразумението, или всяко специфично право или задължение, произтекло в съответствие с приложенията.

г)	Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на страните. Измененията влизат в сила от датата, на която страните са се нотифицирали взаимно в писмена форма за това, че са приключили съответните си вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.

д)	Всички спорове, свързани с тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение, се уреждат с взаимно споразумение между страните.

Член 13

Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и украински език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ПОКАЗАТЕЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПЛАН ЗА ТЕХНОЛОГИЧНО УПРАВЛЕНИЕ (ПТУ)

Планът за технологично управление (ПТУ) е специфично споразумение, което участниците сключват за реализирането на съвместно изследване и на съответните права и задължения на участниците.

По отношение на правата върху интелектуална собственост, ПТУ нормално обхваща, inter alia: собственост, защита, права на ползване за изследователски и развойни цели, експлоатация и разпространение, включително споразумения за съвместно публикуване, правата и задълженията на гостуващи изследователи и процедури за разрешаване на спорове. ПТУ може да бъде насочен и към основна и предварителна информация, лицензиране и доставки.

Планът за технологично управление се разработва като се вземат предвид целите на съвместното изследване, относителните финансови или други приноси на страните или участниците, предимствата и недостатъците на лицензиране по територия или за области на употреба, преносът на данни, стоки и услуги с контролиран износ, изисквания, наложени от прилаганите законови и подзаконови нормативни актове и други фактори, които участниците смятат за подходящи.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ

По силата на член 9 от настоящото споразумение, правата за информация и върху интелектуална собственост, създадени или предоставени съгласно настоящото споразумение, се разпределят по начина, предвиден в настоящото приложение.

I.   Прилагане

Настоящото споразумение е приложимо за съвместна изследователска дейност, предприета по силата на настоящото споразумение, освен ако не е договорено друго между страните.

II.   Собственост, разпределение и упражняване на права

1.

Настоящото приложение се занимава с разпределението на права и интереси на страните и техните участници. Всяка страна и нейните участници гарантират това, че другата страна и нейните участници могат да получат определените им права върху интелектуална собственост, в съответствие с настоящото приложение. Настоящото приложение не променя или накърнява по друг начин разпределянето на права, интереси и възнаграждения между една страна и нейните граждани или участници, което се определя от законите и практиките, прилагани за всяка страна.

2.

В договорните споразумения се прилагат и предвиждат следните принципи: а) адекватна защита на интелектуалната собственост. Страните и/или техните участници, както е уместно, гарантират, че ще се нотифицират взаимно в рамките на разумен срок от време относно създаването на интелектуална собственост, възникнала съгласно настоящото споразумение или изпълнителни договорености и ще потърсят навременна защита за тази интелектуална собственост; б) отчитане приносите на страните или техните участници при определяне на правата и интересите на страните и участниците; в) ефективно използване на резултатите; г) недискриминационно отношение към участниците от другата страна, в сравнение с отношението спрямо собствените участници; д) защита на поверителната информация.

3.

Участниците разработват съвместно план за технологично управление по отношение на собствеността и употребата, включително публикуването на информация и интелектуална собственост, създадени в течение на съвместната изследователска дейност. Показателните характеристики на плана за технологично управление се съдържат в приложение 1 към настоящото споразумение. Планът за технологично управление се одобрява от отговорната финансираща агенция или ведомство на страната, участваща във финансирането на изследователската дейност, преди сключване на конкретни договори за сътрудничество в изследователската и развойна дейност, към които се прилагат.

4.

Информацията или интелектуалната собственост, създадени в течение на съвместната изследователска дейност и невключени в плана за технологично управление, се разпределят, с одобрението на страните, съгласно принципите, изложени в плана за технологично управление. В случай на несъгласие, тази информация или интелектуална собственост се притежава съвместно от всички участници, ангажирани в съвместната изследователска дейност, резултат на която е информацията или интелектуална собственост. Всеки участник, за когото се прилага настоящата разпоредба, има право да използва тази информация или интелектуална собственост за себе си, без географско ограничение.

5.

Запазвайки условията на конкуренция в областите, засегнати от споразумението, всяка страна се стреми да гарантира това, че правата, получени в изпълнение на настоящото споразумение и договореностите, направени по него, се упражняват по такъв начин, че да насърчат по-специално: а) разпространението и използването на информация, създадена, разкрита или по някакъв друг начин предоставена по силата на настоящото споразумение; и б) приемането и изпълнението на международни технически стандарти.

6.	Прекратяването или изтичането на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията по силата на настоящото приложение.

III.   Произведения - предмет на авторско право

Договорните и другите изпълнителни договорености предвиждат третиране на авторското право, принадлежащо на страните или на техни участници в съгласие с Бернската конвенция за защита на литературните и художествени произведения (Парижкия акт, 1971 г.).

IV.   Произведения на научната литература

Без да накърнява раздел V и освен ако не е договорено друго в плана за технологично управление, публикациите за резултатите от изследователска дейност се правят съвместно от страните или участниците в тази съвместна изследователска дейност. Предмет на гореупоменатото общо правило се прилагат следните процедури:

1.

В случай на публикуване от някоя страна или от публични органи на тази страна на научни и технически списания, статии, доклади, книги, включително видео и софтуер, произтичащи от съвместно изследване съгласно настоящото споразумение, другата страна или публични органи имат право имат право в границите, определени в плана за технологично управление, на неизключителна, неотменяема, освободена от роялти лицензия за цял свят за превод, възпроизвеждане, преработване, предаване и публично разпространение на такива произведения.

2.	Страните гарантират това, че техните литературни творби с научен характер, възникнали от съвместна изследователска дейност в изпълнение на настоящото приложение, се разпространяват колкото може по-широко.

3.

Всички екземпляри от творба с авторско право, която се разпространява публично и се подготвя в изпълнение на настоящата разпоредба, указват имената на автора/ите на творбата, освен ако авторът/ите откаже/ат изрично да бъде/ат назован/и. Те трябва да съдържат също ясно видимо потвърждение на съвместната подкрепа от страните.

V.   Неразкрита информация

А.   Документирана неразкрита информация

1.   Всяка страна и нейните участници, както е уместно, посочват възможно най-рано и за предпочитане в плана за технологично управление информацията, която желаят да остане неразкрита, като отчитат, между другото, следните критерии:

а)	поверителността на информацията в смисъл, че информацията като цяло или в точна конфигурация или съвкупност от нейни компоненти, не е общоизвестна сред експерти в областта или свободно достъпна за тях със законни средства;

б)	действителната или потенциалната търговска стойност на информацията, произтичаща от нейната поверителност;

в)	предишна защита на информацията ако лицето, под чийто законен контрол се намира тя е предприело стъпки, които са били оправдани предвид обстоятелствата, за поддържане на нейната поверителност.

Страните и участниците могат в определени случаи, освен когато е указано друго, да се договорят, че част или цялата информация, предоставена, разменена или създадена в процеса на съвместното изследване съгласно споразумението, не може да бъде разкривана.

2.   Всяка страна се задължава да осигури неразкритата информация по настоящото споразумение и нейният съответно привилегирован характер да подлежи на незабавно признаване като такава от другата страна, например чрез подходящо маркиране или ограничителна легенда. Това се отнася и за всяко възпроизвеждане на посочената информация, цялостно или частично.

Страна и участник, получили неразкрита информация, зачитат нейния привилегирован характер. Тези ограничения се прекратяват автоматично, ако тази информация бъде разкрита от притежателя в публичното пространство.

3.   Неразкрита информация, съобщена съгласно споразумението и получена от другата страна, може да бъде разпространявана от получаващата страна до лица в рамките на или наети от получаващата страна и други заинтересовани ведомства или агенции на получаващата страна, упълномощени за тези цели на извършваната изследователска дейност, при условие че всяка така разпространена неразкрита информация е в съответствие със споразумение за поверителност и е лесно разпознаваема като такава, така както е изложено по-горе.

4.   С предварителното писмено съгласие на страната, предоставяща неразкрита информация, получаващата страна може да разпространява тази неразкрита информация по-широко от позволеното при други обстоятелства съгласно точка 3 на настоящия раздел. Страните си сътрудничат в разработката на процедури относно искане и получаване на предварително писмено съгласие за такова по-широко разпространение и всяка страна дава това одобрение до размера, позволен от нейната вътрешна политика, законови и подзаконови нормативни актове.

Б.   Недокументирана неразкрита информация

Недокументирана неразкрита информация или друга поверителна информация, предоставена в семинари и други срещи, организирани по силата на настоящото споразумение или информация, възникваща от привличането на кадри, използването на съоръжения, или съвместни проекти, се третира от страните или техните участници съгласно принципите, посочени за документираната информация в настоящото приложение при условие обаче, че получателят на тази неразкрита или друга поверителна или привилегирована информация е уведомен за поверителния характер на информацията, съобщена по времето, когато се прави това съобщение.

В.   Контрол

Всяка страна се стреми да гарантира това, че неразкритата информация, получена от нея съгласно настоящото споразумение, се контролира, както е предвидено тук. Ако някоя от страните разбере, че тя е, или е вероятно да очаква, че ще стане неспособна да спази разпоредбите за неразпространение съгласно подраздели А и Б на настоящия раздел, тя незабавно информира другата страна. Страните се консултират след това, за да определят подходяща насока на действие.

---

11/ 31

BG

Официален вестник на Европейския съюз

16

---

32003R0312

---

L 046/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 312/2003 НА СЪВЕТА

oт 18 февруари 2003 година

за прилагане в Общността на тарифните разпоредби, установени от Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1)	Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна (1), наричано по-долу „споразумението“, урежда тарифните преференции, прилагани за продукти, с произход от Чили, съгласно приложение III към споразумението.

(2)	Решение 2002/979/ЕО (2) за подписване и временно прилагане на определени разпоредби на споразумението предвижда тарифните преференции, установени от споразумението, да бъдат прилагани на временно основание, до влизане в сила на това споразумение.

(3)	Базовите ставки за калкулирането на тарифните намаления са онези, отбелязани в приложение I към споразумението.

(4)	Същите методи на изчисления трябва да се прилагат към ad valorem митническите ставки, както към специфичните мита, освен в случаите, отбелязани в член 71, параграфи 2 и 3 на споразумението.

(5)

Споразумението предвижда определени продукти с произход от Чили да могат да бъдат внасяни в Общността в рамката на лимитите за тарифните квоти, при намалена или нулева ставка на митото. Необходимо е да се определят конкретно продуктите, за които ще се ползват тези тарифни мерки, техните обеми и мита, както и методите за изчисляване на намаленията.

(6)

Подходящо е да се осигури тарифните квоти да бъдат управлявани на принципа „първият по време е първи по право“, съгласно член 308, буква а), буква б) и буква в) на Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (3). Тарифната квота за определени продукти трябва да бъде управлявана по система, която се основава на лицензи за внос и износ и която трябва да бъде проведена от Комисията.

(7)

Кодовете по Комбинираната номенклатура, отбелязани в настоящия регламент, са онези от Комбинираната номенклатура за 2003 г., така както са одобрени с Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическата номенклатура и Общата митническа тарифа (4). Внесените поправки в Комбинираната номенклатура и тарифните кодове, приети след 2002 г., не следва да имат за свой резултат промени по същество в споразуменията или другите актове, сключени между Общността и Чили. Ето защо е уместно да се отбележи, че поправките и техническите приспособявания в приложенията към регламентите, които са наложени от поправките в Комбинираната номенклатура, могат да бъдат приети от Комисията, в сътрудничество с Комитета за митническия кодекс, съгласно Решение 1999/468/ЕО от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (5). Освен това е подходящо да се предвиди същата процедура да бъде следвана и за приемането на поправките и техническите приспособявания в приложението към регламентите, изискван от поправките на споразумението или решенията, взети по него, или другите споразумения между страните.

(8)	За целите на борбата с измамите се налага да се уреди преференциален внос в Общността, който да бъде предмет на наблюдение,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   За целите на изпълнение на тарифните преференции, предвидени в споразумението:

a)	терминът „MFN мито“ означава митата, определени в част 2 на приложение 1 към Регламент (ЕИО) № 2658/87. Терминът обаче не означава мито, установено в рамката на тарифна квота по силата член 26 на Договора или по силата на приложение 7 към Регламент (ЕИО) № 2658/87;

б)	съгласно параграф 2 окончателната ставка на преференциалното мито се закръгля до първия десетичен знак.

2.   Когато резултатът при изчисляване на ставката на преференциалното мито е един от следните, преференциалната ставка се счита като пълно освобождаване от мито:

a)	1 % или по-малко в случая c ad valorem митата; или

б)	2 EUR или по-малко за индивидуални суми в еуро в случая със специфичните мита.

3.   Когато митата съставляват ad valorem мито с минимално и максимално задължение, преференциалното намаляване се прилага също така към минималното и максималното мито. За продуктите, изложени в списъка в приложение I към Споразумението под категориите „EP“ и „SP“, преференциалното намаление се прилага единствено към ad valorem митото и съгласно приложение I към споразумението. В случай, че митническите задължения съставляват повече от едно специфично мито, преференциалното намаление се прилага към всички тези задължения и съобразно приложение I към споразумението.

Член 2

1.   Комисията открива годишни тарифни квоти за продуктите с произход от Чили. Митническите задължения върху тези продукти се намаляват до отбелязаните равнища и вътре в рамките на тарифните квоти, определени в това приложение.

2.   Намаляванията в митото, отбелязано в приложението, са изразени като процент от митническите задължения, ефективно прилаган към стоките с произход от Чили, извън отбелязаните тарифни квоти, когато се декларират за освобождаване за свободно обръщение.

3.   Тарифните квоти, отбелязани в приложения, се откриват всяка година за период от 12 месеца, считано от 1 януари. През 2003 г. обаче и с изключение на квотата, отбелязана в член 4, параграф 2, обемът на тези квоти се намалява с броя на 1/12, съответстващ на календарните месеци, преди настоящия регламент да е влязъл в сила.

4.   Тарифна квота, попадаща в категория за тарифна елиминация, отбелязана в приложение 1 съм споразумението, изтича, когато преференциалното мито е напълно елиминирано, съгласно неговия график.

Член 3

1.   Годишният обем на тарифните квоти в поръчкови номера 09.1921, 09.1922, 09.1923 и 09.4181 от приложението, се увеличават последователно с 10 % от първоначалното количество всяка година от 1 януари 2004 г.

2.   Годишният обем на тарифните квоти с поръчкови номера 09.1924, 09.1925, 09.1926, 09.1927, 09.1928, 09.1929 и 09.1930 от приложението се увеличават последователно с 5 % от първоначалното количество от 1 януари 2004 г.

Член 4

1.   Освен за тарифната квота с поръчков номер 09.4181, тарифните квоти, отбелязани в приложения, се управляват съгласно членове 308а, 308б и 308в на Регламент (ЕИО) № 2454/93.

2.   Комисията урежда правила за управление на тарифната квота с поръчков номер 09.4181.

Член 5

Поправките и техническите приспособявания на приложението към настоящия регламент, наложени от поправките в Комбинираната номенклатура и тарифните кодове или произтичащи от поправките на споразумението или от решенията на смесените органи, изградени по силата на споразумението, или от сключването на други споразумения, протоколи или размяна на писма между Комисията и Чили се приемат от Комисията съгласно процедурата, записана в член 6, параграф 2.

Член 6

1.   Комитетът по митническия кодекс помага на Комисията. По-долу той е отбелязан само като „Комитетът“.

2.   Когато се прави позоваване на този параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.

Периодът, отбелязан в член 4, параграф 3 на Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.

3.   Комитетът приема свой процедурен правилник.

Член 7

1.   Продуктите, пуснати в свободно обръщение, които ползват предимството за преференциални ставки, отбелязани в споразумението, могат да бъдат наблюдавани. Комисията в консултация с държавите-членки решава за кои продукти да приложи наблюдение.

2.   Прилага се член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93.

3.   Държавите-членки и Комисията си сътрудничат тясно, за да гарантират, че наблюдението, отбелязано в параграф 1, се спазва.

Член 8

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от датата на временното прилагане на определени разпоредби на споразумението.

---

(1)  ОВ L 352, 30.12.2002 г., стр. 3.

(2)  ОВ L 352, 30.12.2002 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 444/2002 на Комисията (ОВ L 68, 12.3.2002 г., стр. 11).

(4)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1832/2002 на Комисията (ОВ L 290, 28.10.2002 г., стр. 1).

(5)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Относно продуктите, посочени в член 2

Без да се засягат правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, формулировката за описание на продуктите трябва да се счита като имаща единствено индикативна стойност, като преференциалната схема се определя в контекста на настоящото приложение, отразена с кодове по КН, тъй като те съществуват, когато настоящият регламент е приет. Там където са посочени ex кодове по КН, преференциалната схема трябва да се определя чрез прилагане на код и кореспондиращо описание, взети заедно.

Поръчка №.	код по КН	Описание	Годишна тарифна квота (нетно тегло)	Мито за тарифната квота (намаление %)
09.4181	0201 20 0201 30 00 0202 20 0202 30	Говеждо месо, прясно, охладено или замразено	1 000 тона (1)	100
09.1921	0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 0203 29 59 1601 00 1602 41 1602 42 1602 49	Свинско месо, прясно, охладено или замразено; кренвирши и сходни продукти от месо, месни карантии или кръв; хранителни заготовки от тези продукти; друго приготвено или съхранявано месо, месна карантия или кръв (от свине).	3 500 тона (1)	100
09.1922	0204	Агнешко месо или козе месо, прясно, охладено или замразено	2 000 тона (1)	100
09.1923	0207 11 0207 12 0207 13 0207 14 0207 24 0207 25 0207 26 0207 27 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 0207 35 15 0207 35 21 0207 35 53 0207 35 63 0207 35 71 0207 36 15 0207 36 21 0207 36 53 0207 36 63 0207 36 71 1602 31 1602 32	Месо или карантия за консумация от птици, прясно, охладено или замразено; друго приготвено или съхранявано месо (от пуйки и птици от вида Gallus domesticus)	7 250 тона (1)	100
09.1924	0406	Сирене или извара	1 500 тона (2)	100
09.1925	0703 20 00	Чесън	500 тона (2)	100
09.1926	1104	Зърнени култури, освен ориз с позиция 1006; зърнени кълнове, цели, грухани или смлени	1 000 тона (2)	100
09.1927	2203 10 20 2003 10 30	Гъби от вида Agaricus, приготвени или консервирани	500 тона (2)	100
09.1928	2008 60 19	Череши	1 000 тона (2)	100
09.1929	ex 0806 10 10	Десертно грозде, от 1 януари до 14 юли	37 000 тона (2)	100
09.1930	ex 0806 10 10	Десертно грозде от 1 ноември до 31 декември	3 000 тона (2)	100
09.1931	1704 10 1704 90	Произведения на сладкарската промишленост със захар (вкл. бял шоколад), без съдържание на какао	400 тона	100
09.1932	1806 20 1806 31 00 1806 32 1806 90	Шоколад и други хранителни заготовки, съдържащи какао	400 тона	100
09.1933	1905 31 1905 32 1905 90 40 1905 90 45	Сладки бисквити; вафли и вафлички	500 тона	100
09.1934	0302 69 66 0302 69 67 0302 69 68 0302 69 69	Мерлуза (Merluccius spp., Urophycis spp.), прясна или замразена	5 000 тона	10 (3)
09.1935	0305 30 30 0305 41 00	Филе от риба, сухо, осолено или в саламура	40 тона	10 (3)
09.1936	1604 14 11 1604 14 18 1604 19 39 1604 20 70	Приготвена или консервирана риба	150 тона	Една трета от MFN мито

---

(1)  Годишният обем на тарифната квота се увеличава последователно всяка година с 10 % от първоначалното количество.

(2)  Годишният обем на тарифната квота се увеличава последователно всяка година с 5 % от първоначалното количество.

(3)  Това намаление се увеличава на девет равни етапа, първият с начало 1 януари 2004 г.

---

11/ 31

BG

Официален вестник на Европейския съюз

21

---

32003R0337

---

L 049/7

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 337/2003 НА КОМИСИЯТА

от 21 февруари 2003 година

за прекратяване на прилагането на режима на двойна проверка относно някои текстилни продукти с произход от Украйна

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 2001/33/ЕО на Съвета от 19 декември 2000 г. относно подписването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Украйна за разширяване и изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Украйна за търговия с текстилни продукти, парафирано на 5 май 1993 г., последно изменено със Споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 15 октомври 1999 г. и даващо право за неговото временно прилагане (1), и по-специално член 4 от него,

като има предвид, че:

(1)

Споразумението между Европейската общност и Украйна за търговия с текстилни продукти (2), изменено за последно със споразумение между страните, приложено чрез Регламент (ЕО) № 475/2002 на Комисията (3), поставя като условие в член 2, параграф 1, че най-малко шест седмици преди края на всяка година от споразумението Комисията и Украйна следва да провеждат консултации по необходимостта от поддържане на категориите, вписани в приложение III към споразумението по двойна проверка с оглед на възможното преустановяване на двойната проверка за някои категории.

(2)

Консултациите са проведени през октомври 2002 г. с оглед на разглеждане на необходимостта от запазване на прилагането на системата за двойна проверка за някои текстилни продукти. В резултат на тези консултации страните са се договорили да прекратят действието на режима на двойна проверка за един текстилен продукт.

(3)	Желателно е настоящият регламент да влезе в сила незабавно с оглед на възможно най-скорошно информиране на субектите за ползите от него.

(4)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Комитета по текстил,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение III към Споразумението за търговия с текстилни продукти между Европейската общност и Украйна, в което са посочени продуктите без количествени ограничения, подложени на действието на системата за двойна проверка, упомената в член 2, параграф 1, втора алинея от това споразумение, се замества с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 16, 18.1.2001 г., cтр. 1.

(2)  ОВ L 123, 17.5.1994 г., cтр. 718.

(3)  ОВ L 75, 16.3.2002 г., cтр. 26.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

---

11/ 31

BG

Официален вестник на Европейския съюз

23

---

32003R0405

---

L 062/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 405/2003 НА СЪВЕТА

от 27 февруари 2003 година

относно контрола върху вноса на антрацитни въглища с произход от трети страни

(текст от значение за ЕИП)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 284 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

(1)

Общността става все по-зависима от външните си доставки на първични източници на енергия. Според Зелената книга „Към стратегия на Европейския съюз за сигурност на енергоснабдяването“, приета от Комисията на 29 ноември 2000 г., 50 % от енергийните потребности на Общността се покриват от внос, като до 2030 г. тази цифра ще нарасне почти до 70 %, предвид настоящите тенденции.

(2)	Основен фактор за сигурността на енергоснабдяването е разнообразяването на доставчиците и енергийните източници. Затова от основно значение за Общността е да има система за контрол върху вноса на антрацитни въглища с произход от трети страни.

(3)

Договорът за ЕОВС и мерките за неговото изпълнение, особено Решение 77/707/ЕОВС на правителствата на държавите – членки на Европейската общност за въглища и стомана, взето на срещата на Съвета от 7 ноември 1977 г., относно надзор на Общността над вноса на антрацитни въглища с произход от трети страни (1), изтекоха на 23 юли 2002 г.

(4)

Решение № 341/94/ЕОВС на Комисията от 8 февруари 1994 г. за изпълнение на Решение № 3632/93/ЕОВС за установяване на правила на Общността за държавна помощ за въглищната промишленост (2), даващо възможност на Комисията да определя цената на въглища, предназначени за доменни пещи от трети страни, и да събира основна информация за покупките на въглища, въглища за коксуване или кокс от трети страни, също е изтекло на 23 юли 2002 г.

(5)

За правилното функциониране на вътрешния пазар, и по-специално за осъществяване на контрол върху държавната помощ за въглищната промишленост на Общността, е необходима информация за ориентировъчните цени на въглища с произход от трети страни, предназначени за производство на електричество и въглища предназначени за стоманената промишленост.

(6)	От това следва, че е необходимо да се въведе процедура на Общността за информиране и консултации за цените на външните доставки на антрацитни въглища и за ориентировъчните цени за вносни въглища, предназначени за производство на електричество и за въглища за стоманената промишленост.

(7)

Тази процедура изисква редовно преглеждане на общата информация от държавите-членки за цените на външните доставки на въглища и за цените на въглища с произход от трети страни, предназначени за производство на електроенергия и за стоманената промишленост. Събраната информация трябва да позволява сравняване на разходите и вносните цени на въглищата, прилагани в Общността.

(8)	В съответствие с настоящата практика държавите-членки трябва да продължават да изпращат до Комисията цените на въглищата с произход от трети страни. Държавите-членки могат да запазят съществуващата система или да въведат нови процедури за събиране на информация.

(9)

Събраната информация и резултатите от направените от Комисията анализи трябва да се публикуват на общностно равнище, след провеждане на консултации между държавите-членки и Комисията, с оглед да се осигури прозрачността на пазара, макар и под форма, която не дава възможност за извличане на специфична информация относно вноса или отделните компании.

(10)	Ако Комисията установи нередности или противоречие в съобщените цифри, тя трябва да има възможност да получи допълнителна информация от съответната държава-членка.

(11)

В духа на задачите, възложени на Общността, с оглед да осъществява ръководство по насоката на действията, която всички заинтересовани трябва да следват, и за да определя собствения си ход на действия, в съответствие с разпоредбите на Договора Комисията прави непрекъснато проучване на пазара на твърдо гориво и на ценовите тенденции.

(12)	Комисията следва да публикува проучванията и събраната информация в прилагане на настоящия регламент, макар и под форма, която не дава възможност за установяване на конкретния внос или отделните компании. Тя трябва да посочи реда за съобщаване на информацията.

(13)	Настоящият регламент следва да се прилага с обратна сила от датата на изтичане на Договора за създаване на ЕОВС, за да има възможност за пълно възползване от предимствата на неговите разпоредби,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Настоящият регламент въвежда система за контрол върху вноса на антрацитни въглища с произход от трети страни.

Член 2

Държавите-членки следва да предоставят на Комисията информация за вноса на антрацитни въглища и за вносните цени на въглищни продукти, предназначени за производство на електроенергия и за стоманената промишленост в Общността.

Тази информация се получава чрез обобщаване на данните, получени в съответствие с член 4, и се представя по такъв начин, че да даде възможно най-точна картина на пазара на въглищата в Общността.

Член 3

По смисъла на настоящия регламент:

а)	„внос на въглища“ означава всяка пратка с произход от трети страни, постъпваща в митническата територия на Общността за цели, различни от транзитно преминаване, която е предназначена за производство на електроенергия или за снабдяване на коксовите пещи на дадена държава-членка;

б)

„вносна цена“ означава цена франко границата за въглищни продукти, постъпващи в митническата територия на Общността, формирана на база тонове на въглищен еквивалент (ТВЕ), в случай на въглища, предназначени за електроцентрали, и на база стандартно качество в случай на въглища, предназначени за коксови пещи.

Член 4

Лице или предприятие, внасящо един от упоменатите в член 5 въглищни продукти от трети страни, следва да предостави съответната информация за тези продукти на държавата-членка, в която се е установило.

Внесени продукти, разделени на няколко партиди с оглед транспортирането им, следва да се считат за една вносна пратка, ако се покриват от една цена.

Ако се обяви, че важна пратка от даден продукт е разделена на няколко партиди, всяка от които с различна цена, за всяка партида се изготвя отделна декларация.

Член 5

1.   Информацията, характеризираща всеки внос на въглищни продукти в държава-членка, следва да съдържат:

а)	местоназначението на въглищния продукт;

б)	количеството, изразено в метрични тонове, и в допълнение за парнокотлови въглища — средната долна топлотворност;

в)	В случай на въглищата за производство на кокс, споменати в параграф 2, буква б): пепел, влага, летливи вещества и съдържание на сяра;

г)	реално платената цена.

2.   Предоставя се информация за следните въглищни продукти:

а)	въглища за производство на електроенергия или за комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия;

б)	въглища за производство на кокс за доменните пещи в металургичните предприятия.

3.   Държавите-членки могат да изискват от своите митнически служби информацията, необходима за изпълнение на задълженията им, произтичащи от настоящия регламент.

Член 6

Информацията, която Комисията изисква от държавите-членки в съответствие с член 2, трябва да се предаде в срок от два месеца, считано от края на всеки период, ненадвишаващ шест месеца. За всеки тип въглищен продукт тази информация представлява съвкупност от данните, които държавите-членки получават от лицата или предприятията. За всеки въглищен продукт информацията следва да съдържа:

а)	тонажа и характеристиките за хармонизация, посочени в член 5, параграф 1, букви б) и в);

б)	вносните цени.

Член 7

Въз основа на информацията, събрана при прилагането на настоящия регламент, Комисията публикува в подходящ формат:

а)	на всеки шест месеца — общите цени на общностно равнище на всички вносни въглищни продукти, предназначени за производство на електроенергия или за комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия, без включени мита и данъци;

б)	на всеки шест месеца — сумарните цени на общностно равнище на всички вносни въглищни продукти за производство на кокс за доменни пещи, без включени мита и данъци;

в)	през първото тримесечие на всяка година — доклад върху пазара на твърди горива в Общността за предходната година, заедно с пазарната перспектива за настоящата година.

Член 8

Държавите-членки и Комисията трябва да провеждат редовни взаимни консултации по искане на дадена държава-членка или по инициатива на Комисията. Тези консултации трябва да бъдат свързани по-специално с предаването на информация, споменато в членове 6 и 7.

Консултациите следва да се организират съвместно с международни организации и с трети страни, които са въвели подобни механизми за предаване на информация.

Член 9

Цялата информация, получена от Комисията в прилагане на настоящия регламент, се подчинява на правилата постановени в Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията (3).

Държавите-членки могат да се въздържат от представяне на детайлите, свързани с отделните предприятия.

Член 10

Ако Комисията установи нередности или противоречия в информацията, която ѝ е предадена от държавите-членки, тя може да поиска от тях подробности за процедурите за изчисляване или оценяване, на които се базира общата информация.

Член 11

Комисията приема разпоредбите за прилагане на настоящия регламент, свързани с формата, съдържанието и другите характеристики на съобщаването на информация, упомената в член 2.

Член 12

Настоящият регламент влиза в сила на датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 24 юли 2002 г. и изтича на 31 декември 2010 г.

---

(1)  ОВ L 292, 16.11.1977 г., cтр. 11. Решение, изменено с Решение 85/161/EОВС (ОВ L 63, 2.3.1985 г., cтр. 20).

(2)  ОВ L 49, 19.2.1994 г., cтр. 1.

(3)  ОВ L 145, 31.5.2001, cтр. 43.

---

11/ 31

BG

Официален вестник на Европейския съюз

26

---

32003R0304

---

L 063/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 304/2003 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 28 януари 2003 година

относно износа и вноса на опасни химични вещества

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,

като взеха предвид предложението от Комисията (1),

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (2),

като взеха предвид становището на Комитета на регионите,

действайки в съответствие с процедурата в член 251 от Договора (3),

като имат предвид, че:

(1)

Регламент (ЕИО) № 2455/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно вноса и износа на определени опасни химични вещества (4) определя, inter alia, обща система за нотифициране и информация за износ за трети страни на химични вещества, които са забранени или са строго ограничени в Общността поради техните ефекти върху човешкото здраве и околната среда. Регламентът прави задължително прилагането на международната процедура на „предварително обосновано съгласие“ (PIC) съгласно незадължителните разпоредби на Лондонските насоки, приложими за обмена на информация за химичните вещества в международната търговия (Лондонски насоки), на Програмата за околна среда на Обединените нации (ЮНЕП), изменена през 1989 г., и съгласно Международния кодекс за поведение при разпространението и използването на пестициди Международния кодекс за поведение при разпространението и използването на пестициди, изменен през 1990 г., на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО).

(2)

На 11 септември 1998 г. Общността подписа Ротердамската конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие за определени опасни химични препарати и пестициди в международната търговия (Конвенция PIC). По същото време беше приета резолюция по временните договорености, установени в Заключителния акт на дипломатическата конференция, установявайки временна PIC процедура, основаваща се на текста на конвенцията.

(3)	Уместно е Общността да предприеме действия, за да въведе правилата от конвенцията, като включително, докато тя влезе в сила, временната PIC процедура по никакъв начин не отслабва нивото на защита на околната среда и на обществения сектор в страните на вноса съгласно Регламент (ЕИО) № 2455/92.

(4)

С оглед същата цел е необходимо и уместно в някои отношения да се пристъпи към прилагане на разпоредбите от конвенцията. Член 15, параграф 4 от конвенцията разрешава на страните правото да предприемат по-строги мерки за защита на човешкото здраве и околната среда, отколкото тези, предвидени в конвенцията, при условие че са в съответствие с разпоредбите на конвенцията и международното право.

(5)	Що се отнася до участието на Общността в конвенцията, съществено е да има единствена контактна точка за взаимодействие на Общността със секретариата и други страни на конвенцията, а също и с други страни. Комисията поема тази функция.

(6)

Износът на опасни химични вещества, които са забранени или са строго ограничени в рамките на Общността, би трябвало да продължи да бъде предмет на обща процедура по нотифициране при износ. Следователно опасните химични вещества под формата на отделно вещество или в препарат, които са били забранени или са строго ограничени от Общността като продукти за растителна защита, като други форми на пестициди или като промишлени химични вещества за използване от професионални потребители или от обществото, би трябвало да бъдат предмет на подобни правила за нотифициране при износ като тези, прилагани за такива химични вещества, когато те са забранени или са строго ограничени в една от двете или и в двете категории, залегнали в конвенцията, а именно пестициди или химични вещества за промишлено използване. Освен това химичните вещества, предмет на международната PIC процедура, би трябвало да са предмет на същите правила. Тази процедура за нотифициране при износ би трябвало също да се прилага за износ от Общността към трети страни, независимо дали те са или не са страни по конвенцията или участват в нейните процедури. На държавите-членки би трябвало да бъде разрешено да налагат административни такси, за да покриват разходите си за тази процедура.

(7)	Износителите и вносителите трябва да са задължени да предоставят информация за количествата химични вещества в международната търговия, обхваната от настоящия регламент, с цел резултатът и ефективността при функционирането на споразуменията да бъдат наблюдавани и оценявани.

(8)

Нотифицикации до Секретариата на конвенцията относно правни разпоредби на Общността или на държави-членки, забраняващи или строго ограничаващи химичните вещества, с оглед тяхното включване в международната PIC процедура, следва да бъдат представени от Комисията и да съответстват на химичните вещества, които отговарят на критериите, определени в конвенцията. При необходимост следва да бъде търсена допълнителна информация в подкрепа на такива нотифицикации.

(9)	В случаи, когато нормативните разпоредби на Общността или на държава-членка не се съобщават, защото не отговарят на критериите, независимо от това, информацията за мерките трябва да бъде предавана на Секретариата на конвенцията и други страни на конвенцията в рамките на информационния обмен.

(10)

Също така е необходимо да се гарантира, че Общността взима решения с оглед вноса в Общността на химични вещества, предмет на международната PIC процедура. Тези решения трябва да бъдат базирани на приложимото законодателство на Общността и да отчитат забраните или строгите ограничения, наложени от държавите-членки. Когато е необходимо, трябва да бъдат подготвени промени в законодателството на Общността.

(11)

Споразуменията са необходими, за да се гарантира, че държавите-членки и износителите са уведомени за решенията на страните вносителки по отношение химичните вещества, предмет на международната PIC процедура, и че износителите се придържат към тези решения. Освен това, за да се предотврати нежелан внос, например поради невъзможност за внасящите страни да осигурят такива решения за внос или да реагират на нотифицикации за износ, никакви химични вещества , които са забранени или строго ограничени в Общността, които отговарят на критериите на конвенцията или които са обхванати от международната PIC процедура, не трябва да бъдат внасяни без изричното съгласие на въпросната внасяща страна, независимо дали тя е страна по конвенцията.

(12)

Също е важно всички изнасяни химични вещества да имат подходящ срок на съхранение, за да могат да бъдат използвани ефективно и безопасно. В частност, що се отнася до пестицидите и особено тези, изнасяни за развиващите се страни, от основно значение е да се осигури информация за подходящите условия на съхранение и да се използват подходящи опаковки и контейнери с нормални размери, за да се избегне натрупването на продукти, невъзможни за продажба.

(13)

Артикули, съдържащи химични вещества, не попадат в обхвата на конвенцията. Независимо от това изглежда уместно артикулите, съдържащи химични вещества, които могат бъдат освободени при използване или унищожаване и са забранени или строго ограничени в Общността в една или повече категории на използване, залегнали в конвенцията, или са предмет на международната процедура, също да бъдат предмет на правилата за съобщаване на износа. Освен това определени химични вещества и артикули, съдържащи специфични химични вещества извън обхвата на конвенцията, но предизвикващи особена загриженост не трябва да бъдат изнасяни изобщо. Решения, при които химични вещества трябва да са предмет на такъв строг контрол, трябва да бъдат приемани от Съвета с квалифицирано мнозинство.

(14)	В съответствие с конвенцията информацията за транзитното движение на химични вещества, предмет на международната PIC процедура, трябва да бъде предоставена на страните по конвенцията, които искат такава информация.

(15)

Правилата на Общността за опаковането и маркирането и друга информация за безопасност трябва да се прилагат за всички опасни химични вещества, когато са предназначени за износ за страни и други страни, освен ако тези разпоредби не влизат в противоречие със специфични изисквания на страните вносителки предвид съответните международни стандарти.

(16)

За да се гарантират ефективният контрол и изпълнението на правилата, държавите-членки трябва да определят власти като например митническите, които да отговарят за контрола на вноса и износа на химични вещества, обхванати от настоящия регламент. Комисията и държавите-членки трябва да играят ключове роля и да действат по целенасочен и координиран начин. Държавите-членки трябва да предвидят подходящите санкции в случай на нарушения.

(17)

Информационният обмен, поделената отговорност и съвместните усилия между Общността и нейните държави-членки и трети страни трябва да бъдат насърчавани с оглед осигуряване на стабилно управление на химичните вещества, независимо дали тези трети страни са страни по конвенцията. В частност, техническа помощ за развиващите се страни и страните с икономика в преход трябва да бъде предоставена пряко от Комисията и държавите-членки или непряко чрез подкрепа за проекти от неправителствени организации (НПО) с цел тези страни да прилагат конвенцията.

(18)	Необходимо е редовно наблюдение на процедурите, за да се гарантира тяхната ефикасност. За тази цел държавите-членки трябва да представят периодично доклади на Комисията, която на свой ред докладва редовно пред Европейския парламент и пред Съвета.

(19)	Мерките, необходими за изпълнението на настоящия регламент, трябва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (5).

(20)	В светлината на гореизложеното Регламент (ЕИО) № 2455/92 трябва да бъде отменен и заменен,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Цели

1.   Целите на настоящия регламент са следните:

а)	да прилага Ротердамската конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия за определени опасни химични препарати;

б)	да насърчава поделянето на отговорностите и сътрудничеството при международното движение на опасни химични вещества с оглед опазването на човешкото здраве и околната среда от потенциални вреди; и

в)	да допринася за тяхното рационално екологично използване.

Тези цели следва да бъдат постигнати чрез засилване на информационния обмен относно характеристиките на тези химични вещества чрез установяване на общностна система за взимане на решения по техния внос и износ и чрез разпространяване на решенията до страните по конвенцията и други страни в зависимост от случая.

2.   Целта на настоящия регламент е също да осигури разпоредбите на Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (6) и на Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законодателните, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати (7) относно класификацията, опаковането и етикетирането на химични вещества, опасни за човека или околната среда, когато се предлагат на пазара в Общността, да се прилагат също за всички такива химични вещества, изнасяни от държави-членки в други страни по Конвенцията или други страни, освен ако тези разпоредби не противоречат на специфични изисквания на тези страни или на други страни.

Член 2

Обхват

1.   Настоящият регламент се прилага за:

а)	някои опасни химични вещества, които са обект на PIC процедурата, (предварително обосновано съгласие) съгласно Ротердамската конвенция;

б)	някои опасни химични вещества, които са забранени или строго ограничени в рамките на Общността или държава-членка; и

в)	всички изнасяни химични вещества, що се отнася до класификацията, опаковането и етикетирането им.

2.   Настоящият регламент не се прилага за:

а)	наркотични и психотропни вещества, предмет на Регламент (ЕИО) № 3677/90 на Съвета от 13 декември 1990 г. относно определяне на мерки, които трябва да се предприемат с цел да се ограничи отклоняването на някои вещества за незаконно производство на наркотични и психотропни вещества (8);

б)	радиоактивни материали и вещества, предмет на Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 г. относно определяне на основните норми на безопасност за защита на здравето на работещите и на населението от опасностите, които произтичат от йонизиращото лъчение (9);

в)	отпадъците, предмет на Директиви 75/442/ЕИО от 15 юли 1975 г. за отпадъците (10) и 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опасните отпадъци (11);

г)	химичните оръжия, предмет на Регламент (ЕО) № 1334/2000 на Съвета от 22 юни 2000 г. за въвеждане на режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба (12);

д)	храните и хранителните добавки, предмет на Директива 89/397/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г. за официалния контрол на хранителни продукти (13);

е)

храните за животни, предмет на Регламент (ЕО) №178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедурите относно безопасността на храните (14) включително добавките, преработени, частично преработени или непреработени, предназначени за орално хранене на животни;

ж)	генетично модифицираните организми, предмет на Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета (15);

з)

с изключение на веществата, предмет на член 3, параграф 4, буква б), фармацевтичните продукти и ветеринарните лекарствени продукти, предмет на Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г., за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (16) и Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти (17);

и)	внесените химични вещества в количества, които няма вероятност да навредят на човешкото здраве или на околната среда и във всеки случай не повече от 10 кг, при условие че се внасят с цел изследване или анализ.

Член 3

Определения

По смисъла на настоящия регламент:

1.	„химично вещество“ е вещество по смисъла на Директива 67/548/ЕИО само по себе си или в препарат или препарат, произведен или естествен, който не съдържа живи организми. Състои се от две категории: пестициди, включително изключително опасни пестицидни препарати, и промишлени химични вещества;

2.	„препарат“ е смес или разтвор, съдържащ две или повече вещества, ако препаратът по смисъла на Директива 1999/45/ЕО е предмет на задължително етикетиране съгласно законодателството на Общността поради наличието на едно от тези вещества;

3.	„артикул“ означава завършен продукт, съдържащ или включващ химично вещество, използването на което е било забранено или строго ограничено от законодателството на Общността за този определен продукт;

4.

„пестициди“ са химични вещества в една от следните две подкатегории: а) пестициди, използвани като продукти за растителна защита, предмет на Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (18); б) други пестициди като биоцидните продукти, предмет на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоцид (19) и такива като дезинфектантите, инсектицидите и паразитицидите, предмет на Директива 2001/82/ЕО и Директива 2001/83/ЕО;

5.	„промишлени химични вещества“ са химичните вещества в една от следните две подкатегории: а) химични вещества за професионална употреба; б) химични вещества за масова употреба;

6.	„химично вещество, предмет на нотифициране за износ“ означава всяко химично вещество, което е забранено или строго ограничено в Общността в една или повече категории или подкатегории, и всяко химично вещество, предмет на PIC процедура, включено в част 1 от приложение I;

7.

„химично вещество, отговарящо на критериите за PIC нотифициране“ е всяко химично вещество, забранено или строго ограничено в Общността или в държава-членка в една или повече категории. Химичните вещества, забранени или строго ограничени в Общността в една или повече категории, са изброени в част 2 от приложение I;

8.	„химично вещество, предмет на PIC процедура“ е всяко химично вещество, включено в приложение III към конвенцията или преди нейното влизане в сила, съгласно временната PIC процедура. Тези химични вещества са изброени в част 3 от приложение I към настоящия регламент;

9.

„забранено химично вещество“ е: а) химично вещество, всички употреби на което в рамките на една или повече категории или подкатегории са забранени с последните нормативни разпоредби на Комисията, с цел опазване човешкото здраве или околната среда; или б) химично вещество, на което е било отказано одобрение за първоначална употреба или е бил изтеглен от общностния пазар от производителите, или процесът на нотифициране, регистрация или одобряване на което е преустановен, когато е установено, че химичното вещество представлява риск за човешкото здраве или за околната среда;

10.

„строго ограничено химично вещество“ означава: а) химично вещество, всички употреби в рамките на една или повече категории или подкатегории на което практически са били забранени по силата на правна разпоредба с пряко действие с цел да се защити човешкото здраве или околната среда, но специфични употреби на което остават позволени; или б) химично вещество, за всяка употреба на което практически е отказано одобрение или е изтеглено от общностния пазар от производителите, или процесът на нотифициране, регистрация или одобрение на което е преустановен, когато е установено, че химичното вещество представлява риск за човешкото здраве или за околната среда;

11.	„химично вещество, забранено или строго ограничено от държава-членка“ е всяко химично вещество, забранено или строго ограничено по силата на националните правни разпоредби на държава-членка.

12.	„правна разпоредба с пряко действие“ е законодателен акт, чиято цел е да забрани или строго да ограничи дадено химично вещество;

13.	„конвенция“ е Ротердамската конвенция от 10 септември 1998 г. относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични препарати;

14.	„PIC процедура“ е процедурата на предварително обосновано съгласие, въведена чрез конвенцията;

15.	„силно опасен пестициден препарат“ е химично вещество, изготвено за пестицидна употреба, което има сериозни последствия за здравето или за околната среда, които могат да бъдат наблюдавани в рамките на кратък период след единично или многократно излагане, при използването му;

16.	„износ“ е: а) окончателният или временен износ на химично вещество, отговарящо на условията на член 23, параграф 2 от Договора; б) реекспорт на химично вещество, неотговарящо на условията, упоменати в буква а), което е поставено под митнически режим, различен от транзита;

17.	„внос“ е физическото внасяне на митническата територия на Общността на химично вещество, което е предмет на митническа процедура, различна от транзитната;

18.

„износител“ е всяко физическо или юридическо лице, на имeто на което е изготвена декларацията за износ, а именно лицето, което по времето, когато е приета декларацията, е страна по договора с получателя на стоката в страна по конвенцията или друга страна, и има правомощие да спре изпращането на химичното вещество извън митническата територия на Общността. Ако не е сключен договор за износ или страната по договора не действа от свое име, правомощията за определяне изпращането на химичното вещество извън митническата територия на Общността са решаващи;

19.	„вносител“ е всяко физическо или юридическо лице, което по времето на вноса на митническата територия на Общността е получател на химичното вещество;

20.	„страна по конвенцията“ е организация за държавна или регионална икономическа интеграция, която е дала съгласието си да бъде обвързана от конвенцията и за която конвенцията е в сила;

21.

„страна по конвенцията“ е: а) страна, подписала конвенцията; б) всяка страна, която не е подписала конвенцията, но която участва в PIC процедурата през периода, който се определя от Конференцията на страните; в) преди влизането на конвенцията в сила всяка страна, участваща във временната PIC процедура, определена чрез резолюцията по временните спогодби, приета в Ротердам на 11 септември 1998 г.;

22.	„друга страна“ означава всяка страна, която не е страна по конвенцията, определена в точка 21;

23.	„Конференция на страните по конвенцията“ е органът, определен с член 18 от конвенцията да изпълнява определени функции, свързани с изпълнението на конвенцията;

24.	„Комитет за проучване на химичните вещества“ е допълнителният орган, определен от Конференцията на страните в съответствие с член 18, параграф 6 от конвенцията или преди влизането ѝ в сила — временният Комитет за проучване на химичните вещества, определен от Резолюцията за временните разпоредби;

25.	„Секретариат“ е Секретариатът на конвенцията или преди нейното влизане в сила — Временният секретариат, създаден по силата на Резолюцията за временните разпоредби;

26.	„ръководен документ за решения“ е техническият документ, изготвен от Комитет за проучване на химичните вещества, предмет на PIC процедурата.

Член 4

Определени национални органи

Всяка държава-членка следва да назначи орган или органи, по-долу наричани „определен национален орган“ или „определени национални органи“, за изпълнение на административните функции, изисквани от настоящия регламент.

Тя уведомява Комисията за такова назначаване най-късно до три месеца след влизането в сила на настоящия регламент.

Член 5

Участие на Общността в конвенцията

Участието на Общността в конвенцията следва да бъде обща отговорност на Комисията и на държавите-членки, особено за техническата помощ, информационния обмен и въпроси, свързани с уреждане на спорове, участие в спомагателни органи и гласуване.

Що се отнася до участието на Общността в конвенцията, за административните функции на конвенцията относно PIC процедурата и известието за износ, Комисията трябва да действа като общ определен орган от името на всички определени национални органи в тясно сътрудничество с определените национални органи на държавите-членки.

По-конкретно, тя следва да бъде отговорна за предаването на нотифицикациите за износ на Общността до страните по конвенцията и други страни съгласно член 7, предаването на Секретариата на нотифицикации за съответни правни разпоредби с пряко действие съгласно член 10, предаването на информация за други правни разпоредби с пряко действие, неприети за PIC нотифициране в съответствие с член 11, а така също и по-общо за получаването на информация от Секретариата. Комисията предоставя на Секретариата отговорите за вноса на Общността на химичните вещества, предмет на PIC процедурата съгласно член 12.

Освен това Комисията трябва да координира участието на Общността по всички технически въпроси, свързани с конвенцията, подготовката на Конференцията на страните, Комитета за проучване на химичните вещества и други спомагателни органи. При необходимост се изгражда мрежа от докладчици на държавите-членки за подготовката на технически документи като ръководни документи за решения.

Комисията и държавите-членки предприемат необходимите инициативи за осигуряване на подходящо представителство на Общността в различните органи, изпълняващи конвенцията.

Член 6

Химични вещества, предмет на нотифициране за износ, критерии за PIC нотифициране и предмет на PIC процедура

1.   Химичните вещества, предмет на разпоредбите на настоящия регламент, отнасящи се до нотифицирането за износ, PIC нотифициране и съответно PIC процедура, са изброени в приложение I.

2.   Химичните вещества в приложение I са категоризирани в една от трите групи химични вещества, отговарящи съответно на части 1, 2 и 3 от посоченото приложение.

Химичните вещества, изброени в част 1, са предмет на нотифициране за износ, както е определено в член 7, с подробна информация за вида на всяко вещество, категорията употреба и/или подкатегория, предмет на ограничение, вида ограничение и при необходимост допълнителна информация, особено за освобождаване от изискванията за нотифициране за износ.

Химичните вещества, изброени в част 2, трябва освен че са предмет на процедурата за нотифициране за износ съгласно член 7, да отговарят на критериите за процедура за нотифициране, установена в член 10, с подробна информация за вида на всяко вещество и на категорията употреба.

Химичните вещества, изброени в част 3, са предмет на процедурата с предоставената категория на употреба и евентуално допълнителна информация, особено по отношение на изискванията за нотифициране за износ.

3.   Списъкът следва да е достъпен за обществеността по електронен път.

Член 7

Нотификации за износ, изпращани на страни по конвенцията и на други страни

1.   Когато един износител трябва да изнесе химично вещество, включено в част 1 от приложение I от Общността за страна по конвенцията или друга страна за първи път от момента, в който химичното вещество е подчинено на разпоредбите на настоящия регламент, износителят нотифицира определения национален орган на държавата-членка, в която той е установен, не по-късно от 30 дни, преди да се осъществи износът на химичното вещество. След това износителят нотифицира за първия износ на химичното вещество всяка календарна година определения национален орган не по-късно от 15 дни преди износът на химичното вещество да се състои. Нотифицирането следва да съответства на изискванията, установени в приложение III.

Определеният национален орган проверява съответствието на информацията с приложение III и изпраща незабавно на Комисията нотифицирането, получено от износителя.

Комисията взема необходимите мерки, за да гарантира, че съответните органи на внасящата страна по конвенцията или друга страна ще получат нотифицирането не по-късно от 15 дни преди първия предвиден износ на химичното вещество и впоследствие преди първия износ на химичното вещество през всяка следваща календарна година. Тази разпоредба се прилага независимо от очакваната употреба на химичното вещество във внасящата страна по конвенцията или в друга страна.

Всяко нотифициране за износ трябва се регистрира в базата данни на Комисията, актуализиран списък на въпросните химични вещества и внасящите страни по конвенцията и други страни за всяка календарна година се поддържа на разположение на обществото и се предоставя при необходимост на определените национални органи на държавата-членка.

2.   Ако Комисията не получи от внасящата страна по конвенцията или от друга страна потвърждение за получаване на първото нотифициране за износ, направено след като химичното вещество е включено в част 1 от приложение I в рамките на 30 дни от изпращане на нотифицирането, тя изпраща второ нотифициране. Комисията полага разумни усилия да гарантира, че съответният орган в изнасящата страна по конвенцията или друга страна ще получат второто нотифициране.

3.   Ново нотифициране за износ, както е предвидено в параграф 1, се дава за внос, който се извършва след промени в законодателството на Общността относно пускане на пазара, употреба или маркиране на въпросните вещества или винаги, когато съставът на въпросния препарат се променя, което води до промяна в маркирането му. Новото нотифициране трябва да съответства на изискванията на приложение III и да показва, че е ревизия на предишно нотифициране.

4.   Когато износът на едно химично вещество има връзка с извънредна ситуация, при която всяко забавяне може да застраши общественото здраве или околната среда във внасящата страна по конвенцията или друга страна, съгласувано с Комисията определеният национален орган на държавата-членка може да дерогира цялостно или частично от разпоредбите, цитирани по-горе.

5.   Задълженията, посочени в параграфи 1,2 и 3, се отменят, когато:

а)	химичното вещество, предмет на PIC процедурата; и

б)	внасящата страна като страна по конвенцията е предоставила отговор в съответствие с член 10, параграф 2 от конвенцията на Секретариата, дали да даде, или не съгласието си за внос на химичното вещество; и

в)	Комисията е получила тази информация от Секретариата и я е препратила на държавите-членки.

Тази разпоредба не се прилага, когато внасящата страна като страна по конвенцията изисква изрично от изнасящите страни по конвенцията да продължават да съобщават за износа например чрез нейното решение за внос или по друг начин.

Задълженията, изложени в параграфи 1, 2 и 3, се отменят също, когато:

(i)	съответният орган на внасящата страна по конвенцията или друга страна е отменил изискването да бъде упоменато преди износа на химичното вещество , и

(ii)	Комисията е получила информация от Секретариата или от друг компетентен орган на внасящата страна по конвенцията или от друга страна и я е препратила към държавите-членки и публикувала в Интернет.

6.   Комисията, съответните определени национални органи на държавите-членки и износителите предоставят на внасящите страни по конвенцията и на други страни наличната допълнителна информация за изнасяните химични вещества, ако такава бъде поискана.

7.   Държавите-членки могат да изградят системи, задължаващи износителя да заплати административна такса за всяко направено нотифициране за износ, отговаряща на техните разходи за провеждане на процедурата, свързана с настоящия член.

Член 8

Нотификации за износ, получавани от страни по конвенцията и от други страни

1.   Нотифицикациите за износ, получавани от Комисията от определените национални органи на една страна по конвенцията или друга страна, отнасящи се до износа от Общността на химично вещество, чието производство, употреба, третиране, консумация, транспорт и/или продажба са предмет на забрана или строго ограничени съгласно законодателството на тази страна по конвенцията или друга страна, трябва да бъдат направени достъпни чрез електронни средства посредством базата данни, поддържана от Комисията.

Комисията потвърждава първото получено нотифициране за износ за всяко химично вещество от всяка страна по конвенцията или друга страна.

Определеният национален орган на държавата-членка, получаваща този внос, получава копие от всяко нотифициране заедно с наличната информация. Другите държави-членки могат да получат копия при поискване.

2.   Ако определените национални органи на държавите-членки получават нотифицикации за износ пряко или непряко от определените национални органи на страни по конвенцията или съответните органи на други страни, те ги изпращат на Комисията заедно с цялата налична информация.

Член 9

Информация за търговията с химични вещества

1.   Всеки износител на химични вещества, включени в приложение I, през първото тримесечие на всяка година трябва да информира определените национални органи на държавата-членка, в която е установен за количествата химично вещество (като вещество и като съставна част от препарат), изпратени на всяка страна по конвенцията или на друга страна през предходната година. Тази информация се придружава от имената и адресите на вносителите, на които са изпратени химичните вещества през същия период.

Всички вносители от Общността предоставят същата информация за количествата, внасяни в Общността.

2.   При поискване от Комисията или от определените национални органи износителят или вносителят трябва да предоставят всякаква допълнителна информация, свързана с химичните вещества, която е необходима за изпълнение на настоящия регламент.

3.   Всяка държава-членка предоставя на Комисията събраната информация в съответствие с приложение IV всяка година. Комисията обобщава тази информация на общностно равнище и прави неповерителната информация публично достъпна в своята база данни чрез Интернет.

Член 10

Участие в процедурата по съобщаване на забранени или строго ограничени химични вещества, предвидена в конвенцията

1.   Освен ако го е направила преди влизането в сила на настоящия регламент, Комисията трябва писмено да уведоми Секретариата за химичните вещества, одобрени за PIC нотифициране.

2.   Когато други химични вещества са одобрени за PIC нотифициране и са добавени в част 2 от приложение I, Комисията трябва да уведоми Секретариата. Нотифицирането трябва да бъде представено колкото е възможно по-скоро след съответните заключителни нормативни разпоредби с директно действие на Общността, забраняващи или строго ограничаващи химичното вещество, и не по-късно от 90 дни след датата, на която се изисква да бъде приложена правната разпоредба с пряко действие.

Нотифицирането трябва да предостави цялата подходяща информация, както се изисква от приложение II.

3.   При определяне на приоритетите за нотифицикации Комисията проверява дали химичното вещество вече е включено в част 3 от приложение I, степента до която изискванията за информация, установени в приложение II, могат да бъдат изпълнени, и степента на риска, представляван от химичното вещество, в частност за развиващите се страни.

Когато едно химично вещество е одобрено за PIC нотифициране, но информацията е недостатъчна, за да бъдат изпълнени изискванията на приложение II, износителите и/или вносителите по искане на Комисията предоставят цялата съответна информация, с която разполагат, включително тази от други национални или международни програми за контрол на химични вещества.

4.   Комисията уведомява писмено Секретариата, когато правната разпоредба с пряко действие, нотифицирана съгласно параграф 1 и 2, е променена възможно най-скоро след приемането на новата правна разпоредба с пряко действие, но не по-късно от 60 дни след датата, на която се изисква да бъде приложена въпросната разпоредба.

Тя предоставя цялата полезна информация, която не е била налична по времето на първоначалното нотифициране, съгласно параграфи 1 и 2 в зависимост от случая.

5.   При поискване от страна по конвенцията или от Секретариата Комисията предоставя допълнителна информация за химичното вещество или за взетата мярка. Държавите-членки осигуряват необходимото съдействие на Комисията за събиране на информацията.

6.   Комисията съобщава незабавно на държавите-членки информацията, която получава от Секретариата относно химичните вещества, отбелязани като забранени или строго ограничени от други страни по конвенцията.

Комисията оценява в тясно сътрудничество с държавите-членки необходимостта да предложи мерки на общностно равнище с оглед да предотврати всякакви неприемливи рискове за човешкото здраве и за околната среда в рамките на Общността.

7.   Когато държава-членка установява национални нормативни разпоредби в съответствие със съответното законодателство на Общността, за да забрани или строго ограничава едно химично вещество, тя предоставя на Комисията съответната информация. Комисията предоставя тази информация на държавите-членки. В рамките на 4 седмици държавите-членки могат да изпращат коментари за възможно PIC нотифициране, включително в частност приложима информация за тяхната национална нормативна позиция по отношение на химично вещество на Комисията и на държавата-членка, която е предприела национални мерки. След обсъждане на коментарите предлагащата държава-членка информира Комисията дали последната трябва:

—	да нотифицира Секретариата според този член, или

—	да предостави информация на Секретариата според член 11.

Член 11

Информация, която трябва да бъде предавана на Секретариата относно забранени или строго ограничени химични вещества, неотговарящи на критериите за PIC нотифициране

Когато едно химично вещество е включено само в част 1 от приложение I или вследствие разписка за получаване на информация от държава-членка за целите на член 10, параграф 7, второ тире, Комисията предоставя на Секретариата информация за съответните приложими правни разпоредби, така че тази информация да бъде разпространена при необходимост до други страни по конвенцията.

Член 12

Задължения във връзка с вноса на химични вещества

1.   Комисията изпраща незабавно на държавите-членки ръководните документи за решения, които получава от Секретариата. Комисията взема решение за внос под форма на краен или междинен отговор за внос от името на Общността, относно бъдещия внос на въпросния химично вещество в Общността в съответствие със съществуващото законодателство на Общността и процедурата, предвидена в член 24, параграф 2. Комисията оповестява решението на Секретариата колкото е възможно по-скоро, но не по-късно от девет месеца след датата на изпращане на ръководния документ за решение от Секретариата.

Ако някое химично вещество е предмет на допълнителни или променени забрани според законодателството на Общността, Комисията преразглежда решението за внос в съответствие със същата процедура и го съобщава на Секретариата.

2.   В случай, че едно химично вещество е забранено или строго ограничено от законодателството на една или повече държави-членки, Комисията по писмено искане на засегнатата/ите държава-членка/и взема под внимание тази информация в нейното решение за внос.

3.   Решението за внос съгласно параграф 1 се отнася за категорията или категориите, определени за химичното вещество в ръководния документ за решение.

4.   Когато съобщава решението за внос на Секретариата, Комисията предоставя описание на законодателните или административните мерки, на които то се основава.

5.   Всеки определен национален орган в рамките на Общността трябва да направи решенията за внос съгласно параграф 1 достъпни за засегнатите от нейните компетенции в съответствие със своите законодателни или административни мерки.

6.   При необходимост Комисията преценява в тясно сътрудничество с държавите-членки необходимостта да предложи мерки на общностно равнище с оглед да предотврати всякакви недопустими рискове за човешкото здраве и за околната среда в рамките на Общността, взимайки под внимание информацията в ръководния документ за решения.

Член 13

Задължения във връзка с износа на химични вещества, различни от изискванията за нотифициране за износ

1.   Комисията изпраща незабавно на държавите-членки и на европейските промишлени асоциации информацията, която получава, преди всичко под формата на циркулярни писма или по друг начин от Секретариата относно химични вещества, предмет на PIC процедура и решенията на внасящите страни по конвенцията относно условията за внос на тези химични вещества. Тя уведомява също държавите-членки за всички случаи на липса на отговор. Комисията съхранява цялата информация относно решенията за внос, налична в нейната база данни, която е обществено достъпна в Интернет и предоставя информация на всеки при поискване.

2.   За всяко химично вещество, включено в приложение I, Комисията определя номер за класификация в Комбинираната номенклатура на Европейската общност. Тези номера се ревизират при необходимост при евентуални промени, направени от Световната митническа организация в хармонизираната системна номенклатура за наименованията на въпросните химични вещества.

3.   Всяка държава-членка трябва да уведоми заинтересованите лица, попадащи под нейната юрисдикция за изпратените отговори от Комисията според параграф 1.

4.   Износителите съблюдават решенията във всеки отговор за внос не по-късно от шест седмици, след като Секретариатът е уведомил Комисията за първи път за този отговор съгласно параграф 1.

5.   Комисията и държавите-членки съветват и подпомагат внасящите страни по конвенцията, при поискване и съобразно нуждите, за да получат допълнителна информация, която да им помогне да изготвят отговор за Секретариата относно вноса на даден химично вещество.

6.   Химични вещества, включени в части 2 и 3 от приложение I не се изнасят, освен ако:

а)	не е било потърсено и получено изрично съгласие за внос от износителя чрез неговите определени национални органи и тези на внасящата страна по конвенцията или на съответния орган във внасящата друга страна, или

б)	в случай, че химични вещества са включени в част 3 от приложение I, следното издадено от Секретариата циркулярно писмо съгласно параграф 1 показва, че внасящата страна е дала съгласието си за внос.

7.   Не следва да бъдат изнасяни химични вещества след датата на изтичане на годността им, когато такава дата съществува или може да бъде изведена от датата на производство, освен ако присъщите свойства на химичното вещество направят това неприложимо. В случай на пестициди износителите трябва да оптимизират размера на опаковката и на контейнерите, за да не се натрупват непродаваеми количества.

8.   Когато изнасят пестициди, износителите трябва да се уверят, че етикетът съдържа специфична информация за условията на съхранение и трайността на съхранение при климатичните условия на внасящата страна. Освен това те гарантират, че изнасяните пестициди отговарят на изискванията във връзка с чистотата, установени от законодателството на Общността.

Член 14

Контрол върху износа на определени химични вещества и стоки, съдържащи химични вещества

1.   Стоките, съдържащи химични вещества, включени в части 2 и 3 от приложение I в неактивна форма, трябва да бъдат предмет на процедурата за нотифициране за износ, залегнала в член 7.

2.   Химични вещества и стоки, чиято употреба е забранена в Общността поради защитата на човешкото здраве или околната среда, както са изброени в приложение V, не следва да бъдат внасяни.

Член 15

Информация за транзитни движения

1.   Страните по конвенцията, изискващи информация по транзитните движения на химичните вещества, предмет на PIC процедурата, заедно с информацията, поискана от всяка страна по конвенцията чрез Секретариата, са изброени в приложение VI.

2.   Когато едно химично вещество, включено в част 3 от приложение I, се транспортира през територията на страна по конвенцията, включена в приложение VI, износителят предоставя на определения национален орган на държавата-членка, в която е установен, информацията, изисквана от страната по конвенцията в съответствие с приложение VI не по-късно от 30 дни преди първия транзит и не по-късно от осем дни преди всяко следващо движение.

3.   Определеният национален орган на държавата-членка изпраща на Комисията получената от износителя информация съобразно параграф 2 заедно с всякаква налична допълнителна информация.

4.   Комисията изпраща получената информация съобразно параграф 3 до определените национални органи на страната по конвенцията, която е поискала такава информация, заедно с всякаква налична допълнителна информация, не по-късно от 15 дни преди първото транзитно движение и преди всяко следващо транзитно движение.

Член 16

Информация, която трябва да придружава изнасяните химични вещества

1.   Химичните вещества, определени за износ, са предмет на разпоредбите относно опаковането и етикетирането, установени в или съгласно Директива 67/548/ЕИО, Директива 1999/45/ЕО, Директива 91/414/ЕИО и Директива 98/8/ЕО, или някакво друго конкретно законодателство на Общността. Това задължение се прилага, без да нарушава специфични изисквания на внасящата страна по конвенцията или друга страна предвид съответните международни стандарти.

2.   При необходимост датата на изтичане на годността или датата на производство на химичното вещество, упоменати в параграф 1 или включени в приложение I, се указват на етикета и ако е необходимо, такива дати на годност се представят за различните климатични зони.

3.   Фиш с данните за безопасност в съответствие с Директива 91/155/ЕИО на Комисията (20) трябва да придружава химичните вещества, цитирани в параграф 1, когато се изнасят. Износителят трябва да изпрати такъв фиш с данни за безопасност на всеки вносител.

4.   Информацията на етикета и на фиша с данните за безопасност трябва, доколкото е възможно, да бъде представена на официалния език/езици на страната на местоназначение или на района на предвидената употреба.

Член 17

Задължения на органите на държавите-членки за контролиране на вноса и износа

Всяка държава-членка определя органи като митническите власти, които трябва да носят отговорност за контрола на вноса и износа на химичните вещества, включени в приложение I.

Комисията и държавите-членки контролират по целенасочен и координиран начин спазване на разпоредбите на настоящия регламент от износителите.

Всяка държава-членка включва подробности от дейностите на нейните органи в това отношение в своите редовни доклади по операциите по процедурите съгласно член 21, параграф 1 да включи.

Член 18

Санкции

Държавите-членки определят санкциите, приложими при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент и вземат всички необходими мерки за осигуряване правилното изпълнение на тези разпоредби. Санкциите трябва да са ефективни, пропорционални и възпиращи. Държавите-членки уведомяват Комисията за тези санкции не по-късно от 12 месеца след приемането на настоящия регламент и съобщават всякакви по-нататъшни изменения, колкото е възможно по-скоро след тяхното приемане.

Член 19

Информационен обмен

1.   При необходимост Комисията и държавите-членки улесняват снабдяването с научна, техническа, икономическа и правна информация, отнасяща се до химичните вещества, предмет на настоящия регламент, включително информация за токсикологията, екотоксикологията и безопасността.

Комисията с подкрепата на държавите-членки осигурява при необходимост:

а)	обществено достъпна информация относно приложимите правни разпоредби, свързани с целите на конвенцията; и

б)	информация за страните по конвенцията и други страни пряко или чрез Секретариата за мерките, които ограничават една или повече употреби на даден химично вещество.

2.   Комисията и държавите-членки защитават всяка поверителна информация получена от друга страна по конвенцията или друга страна като взаимно договорена.

3.   Що се отнася до предаването на информация съгласно настоящия регламент, и без да накърнява Директива 90/313/ЕИО на Съвета от 7 юни 1990 г. за свободата на достъп до информация за околната среда (21) , следната информация не трябва да се разглежда като поверителна:

а)	информацията, определена в приложение II и приложение III;

б)	информацията, съдържаща се във фишовете с данни за безопасността, упоменати в член 16, параграф 3;

в)	датата на изтичане на годността на химичното вещество;

г)	датата на производство на химичното вещество;

д)	информация по предпазните мерки, включително класификация на рисковете, естеството на риска и съответните съвети за безопасност; и

е)	обобщените резултати от токсикологичните и екотоксикологичните тестове.

Съставянето на предадената информация трябва да бъде подготвяно редовно от Комисията въз основа на приноса на държавите-членки.

Член 20

Техническа помощ

Комисията и определените национални органи на държавите-членки, предвид по-конкретно нуждите на развиващите се страни и страните с икономика в преход, съдействат за предлагане на техническа помощ включително обучение за развиване на инфраструктурата, възможността и необходимите експертни познания, за да бъдат управлявани правилно химичните вещества през целия им жизнен цикъл.

По-конкретно и с оглед да се улеснят тези страни да изпълняват конвенцията, трябва да бъде предлагана техническа информация за химичните вещества чрез поощряване обмена на експерти, подкрепа за създаване или поддръжка на определени национални органи и осигуряване на техническа експертиза за определяне на опасните препарати пестициди и за подготвянето на нотифицикации за Секретариата.

Необходимо е Комисията и държавите-членки да участват активно в информационната мрежа за засилване на капацитета, създадена от Междуправителствения форум по химическа безопасност, чрез осигуряване на информация за проектите, които подкрепят или финансират, за да подобрят управлението на химичните вещества в развиващите се страни и страните с икономики в преход.

Комисията и държавите-членки решават също за осигуряване подкрепа за неправителствени организации.

Член 21

Надзор и доклади

1.   Държавите-членки изпращат редовно на Комисията информация за операциите по процедурите, предвидени в настоящия регламент, включително митнически контрол, нарушения, наказания, и корективни действия.

2.   Комисията изготвя редовно доклад за изпълнение на функциите, предвидени в настоящия регламент, за които тя е отговорна и го включва в синтезиран доклад, обобщаващ информацията, предоставена от държавите-членки съгласно параграф 1. Обобщение на доклада, който ще се публикува в Интернет, трябва да бъде изпратен на Европейския парламент и на Съвета.

3.   Що се отнася до информацията, предоставена съгласно параграфи 1 и 2, държавите-членки и Комисията спазват съответните разпоредби за опазване поверителността на данните и на собствеността.

Член 22

Актуализиране на приложенията

1.   Списъкът на химичните вещества в приложение I се актуализира от Комисията най-малко един път годишно, на основата на развитието на общностното законодателство и на конвенцията.

2.   При определяне дали крайната регулаторна мярка според общностното законодателство съдържа забрана или строго ограничение ефектът от действието трябва да бъде оценен на нивото на подкатегориите в рамките на категориите „пестициди“ и „промишлени химични вещества“. Ако правната разпоредба забранява или строго ограничава дадено химично вещество в някоя от подкатегориите, то трябва да бъде включен в част 1 от приложение I.

За определяне дали правната разпоредба с пряко действие според общностното законодателство съдържа забрана или строго ограничение, така че въпросното химично вещество да отговаря на критериите за PIC нотифициране съгласно член 10, ефектът от разпоредбата трябва да бъде оценен на нивото на категории „пестициди“ и „промишлени химични вещества“. Ако правната разпоредба с пряко действие забранява или строго ограничава използването на дадено химично вещество от която и да е от категориите, то трябва също да бъде включено в част 2 от приложение I.

3.   Комисията взема незабавно решение да включи химичните вещества в приложение I или да промени тяхното вписване в зависимост от случая.

4.   Включването на химично вещество в части 1 и 2 от приложение I съгласно параграф 2 след приемането на правната разпоредба с пряко действие по силата на общностното законодателство се решава в съответствие с процедурата, упомената в член 24, параграф 3.

5.   Всички други поправки на приложение I включително промени на съществуващи вписвания и промени на приложения II, III, IV и VI се приемат в съответствие с процедурата, упомената в член 24, параграф 2.

Член 23

Технически ръководни бележки

Комисията в съответствие с процедурата, упомената в член 24, параграф 2, трябва да изготви технически ръководни бележки, за да улесни ежедневното прилагане на настоящия регламент.

Тези технически бележки следва да се публикуват в серия В на Официален вестник на Европейския съюз.

Член 24

Комитет

1.   Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 29 от Директива 67/548/ЕИО.

2.   В случай на позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.

3.   В случай на позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.

Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.

4.   Комитетът приема свой процедурен правилник.

Член 25

Отмяна

Регламент (ЕИО) № 2455/92 се отменя.

Член 26

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейски съюз.

---

(1)  ОВ C 126, E 28.5.2002 г., стр. 291.

(2)  ОВ C 241, 7.10.2002 г., стр. 50.

(3)  Становище на Европейския парламент от 24 октомври 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 19 декември 2002 г.

(4)  ОВ L 251, 29.8.1992 г., стр. 13. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 300/2002 на Комисията (ОВ L 52, 22.2.2002 г., стр. 1).

(5)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

(6)  ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2001/59/ЕО на Комисията (ОВ L 225, 21.8.2001 г., стр. 1).

(7)  ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2001/60/ЕО на Комисията (ОВ L 226, 22.8.2001 г., стр. 5).

(8)  ОВ L 357, 20.12.1990 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1232/2002 на Комисията (ОВ L 180, 10.7.2002 г., стр. 5).

(9)  ОВ L 159, 29.6.1996 г., стр. 1.

(10)  ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 39. Директива, последно изменена с Решение 96/350/ЕО на Комисията (ОВ L 135, 6.6.1996 г., стр. 32).

(11)  ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 20. Директива, последно изменена с Директива 94/31/ЕО на Съвета (ОВ L 168, 2.7.1994 г., стр. 28).

(12)  ОВ L 159, 30.6.2000 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 880/2002 на Съвета (ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 7).

(13)  ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 23. Директива, изменена с Директива 93/99/ЕИО на Съвета (ОВ L 290, 24.11.1993 г., стр. 14).

(14)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.

(15)  ОВ L 106, 17.4.2001 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Решение 2002/811/ЕО на Съвета (ОВ L 280, 18.10.2002 г., стр. 27).

(16)  ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.

(17)  ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1

(18)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2002/81/ЕО на Комисията (ОВ L 276, 12.10.2002 г., стр. 28).

(19)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.

(20)  Директива 91/155/ЕИО на Комисията от 5 март 1991 г. за определяне и изпълнение на член 10 от Директива 83/379/ЕИО на Съвета за реда и условията на системата за специфична информация относно опасните препарати (ОВ L 76, 22.3.1991 г., стр. 35). Директива, последно изменена с Директива 2001/58/ЕО (ОВ L 212, 7.8.2001 г., стр. 24).

(21)  ОВ L 158, 23.6.1990 г., стр. 56.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ЧАСТ 1   Списък на химичните вещества, предмет на процедура за нотифициране за износ

(Член 7 от настоящия регламент)

Необходимо е да се отбележи, че когато химичните вещества, включени в тази част на приложението, са предмет на PIC процедурата, задълженията за нотифициране за износ, определени в член 7, параграфи от 1 до 3 от настоящия регламент, не трябва да се прилагат, ако условията, определени в член 7, параграф 5, букви б) и в) са били изпълнени. Такива химични вещества, които се означават със символа # в долния списък, са изброени отново в част 3 от настоящото приложение.

Необходимо е също да се подчертае, че когато химичните вещества, включени в тази част на приложението, са одобрени за PIC процедура поради характера на правната разпоредба с пряко действие на Общността, тези химични вещества са също изброени в част 2 от настоящото приложение. Такива химични вещества се означават със символа + в долния списък.

Химично вещество	CAS No	Einecs No	КН	Подкатегория (1)	Ограничения за употреба (2)	Страни, за които не се изисква нотифициране
1,1,1-трихлоретан	71-55-6	200-756-3	2903 19 10	i(2)	з
1,2-диброметан (eтилен дибромид)#	106-93-4	203-444-5	2903 30 36	р(1)	з	Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
1,2-дихлоретан (етилендихлорид)#	107-06-2	203-458-1	2903 15 00	р(1) i(2)	з з	Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
2-нафтиламин и неговите соли+	91-59-8 и други	202-080-4 и други	2921 45 00	i(1) i(2)	з з
2,4,5-Т#	93-76-5	202-273-3	2918 90 90			Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
4- аминобифенил и неговите соли+	92-67-1 и други	202-177-1 и други	2921 49 90	i(1) i(2)	з з
4-нитробифенил+	92-92-3	202-204-7	2904 20 00	i(1) i(2)	з з
Арсенови съставки				р(2)	СО
Азбестови влакна+:						Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
Кроцидолит#	12001-28-4	310-127-6	2524 00	i(1)—i(2)	з — з
Амозит	12172-73-5		2524 00	i(1)—i(2)	з — з
Антофилит	77536-67-5		2524 00	i(1)—i(2)	з — з
Актинолит	77536-66-4		2524 00	i(1)—i(2)	з — з
Тремолит	77536-68-6		2524 00	i(1)—i(2)	з — з
Хризолит	132207-32-0		2524 00	i(1)—i(2)	з — з
Ацинфосетил	2642-71-9	220-147-6	2933 90 95	р(1)	з
Бензен (3)	71-43-2	200-753-7	2902 20	i(2)	СО
Бензидин и неговите соли + Производни на бензидина+	92-87-5 —	202-199-1 —	2921 59 90	i(1)—i(2) i(2)	СО — з з
Бинапакрил#	485-31-4	207-612-9	2916 19 80	р(1) i(2)	з з	Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
Кадмий и неговите съединения	7440-43-9 и други	231-152-8 и други	8107 3206 30 00 и други	i(1)	СО
Каптафол#	2425-06-1	219-363-3	2930 90 70	р(1) — р(2)	з – з	Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
Въглероден тетрахлорид	56-23-5	200-262-8	2903 14 00	i(2)	з
Хлордимеформ#	6164-98-3	228-200-5	2925 20 00			Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
Хлорпенафир+	122453-73-0		2933 99 90	р(1)	з
Хлорбензилат#	510-15-6	208-110-2	2918 19 80			Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
Хлороформ	67-66-3	200-663-8	2903 13 00	i(2)	з
Хлозолинат+	84332-86-5	282-714-4	2934 99 90	р(1)	з
Креозот и свързаните с креозот вещества	8001-58-9	232-287-5	2707 91 00	i(2)	з
	61789-28-4	263-047-8
	84650-04-4	283-484-8
	90640-84-9	292-605-3
	65996-91-0	2266-026-1
	90640-80-5	292-602-7
	65996-82-2	266-019-3
	8021-39-4	232-419-1
	122384-78-5	310-191-5
Цихалотрин	68085-85-8	268-450-2	2926 90 95	р(1)	з
ДББ (ди-μ-окси-ди-ен-бутилстанио-хидроксиборан)	75113-37-0	401-040-5	2931 00 95	i(1)	з
Дикофол съдържащ < 78 % р,р-дикофол или 1 г/кг ДДТ или подобни на ДДТ съединения+	115-32-2	204-082-0	2906 29 00	р(1)	з
Диносеб, неговите ацетати и соли#	88-85-7 и други	201-861-7 и други	2908 90 002915 39 90	р(1) i(2)	з з	Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
Динотерб+	1420-07-1	215-813-8	2908 90 00	р(1)	з
DNOC+	534-52-1	208-601-1	2908 90 00	р(1)	з
Етиленоксид (оксиран)#	75-21-8	200-849-9	2910 10 00	р(1)	з	Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
Фентин ецетат	900-95-8	212-984-0	2931 00 95	р(1)	з
Фентин хидроксид	76-87-9	200-990-0	2931 00 95	р(1)	з
Фенвалерат	51630-58-1	257-326-3	2926 90 95	р(1)	з
Фербам	14484-64-1	238-484-2	2930 20 00	р(1)	з
Флуорацетамид#	640-19-7	211-363-1	2924 19 00			Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
НСН, съдържащ < 99,0 % гама изомер#	608-73-1	210-168-9	2903 51 00	р(1)	з	Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
Хексахлоретан	67-72-1	200-666-4	2903 19 90	i(1)	СО
Линдан (γ-НСН)#	58-89-9	200-401-2	2903 51 10	р(1)	з	Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
а) Малеинов хидразид и неговите соли, различни от холинови, калиеви и натриеви	123-33-1	204-619-9	2933 99 90	р(1)	з
б) Холинови, калиеви и натриеви соли на малеинов хидразид, съдържащ> от 1 мг/кг свободен хидразин, изразено на базата на киселинен еквивалент	51542-52-0
Съединения на меркурия#	10112-91-1, 21908-53-2 и други	—		р(1) — р(2)	з — СО	Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
Метамидфос (разтворими течни форми на веществото, които надхвърлят 600г активно вещество/1)#	10265-92-6	233-606-0	3808 10 40			Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
Метил-паратион (емулгационни концентрати (ЕК) с 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % активно вещество и прахове, съдържащи 1,5 %, 2 % и 3 % активно вещество)#	298-00-0	206-050-1	3808 10 40			Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
Монокротофос (разтворими течни форми на веществото, които надхвърлят 600 г активно вещество/1)#	6923-22-4	230-042-7	3808 10 40 3808 90 90			Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
Монолинурон	1746-81-2	217-129-5	2928 00 90	р(1)	з
Монометил-дибромдифенил метан, търг. наим. ДББТ+	99688-47-8	401-210-1	2903 69 90	i(1)	з
Монометил-дихлордифенил метан; търг. наим. Угилек 121 или Угилек 21+	—	400-140-6	2903 69 90	i(1) — i(2)	з — з
Монометил-тетрахлордифенил метан; търг. наим. Угилек 141+	76253-60-6	278-404-3	2903 69 90	i(1) — i(2)	з — з
Нитрофен+	1836-75-5	217-406-0	2909 30 90	р(1)	з
Паратион #+	56-38-2	200-217-7	2920 10 00	р(1)	з	Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
Пентахлорфенол#	87-86-5	201-778-6	2908 10 00			Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
Перметрин	52645-53-1	258-067-9	2916 20 00	р(1)	з
Фосфамидон (разтворими течни форми на веществото, които надхвърлят 1 000 г активно вещество/1)#	13171-21-6 (смес, (Е)и(З) изомери) 23783-98-4 (З)-изомер) 297-99-4 (Е)-изомер)	236-116-5	3808 10 40 3808 90 90			Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
Полибромирани бифенили (ПББ)#	13654-09-06 36355-01-08 27858-07-7	—	2903 69 90	i(1)	СО	Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
Полихлорирани терфенили (ПХТ)#	61788-33-8	262-968-2	2903 69 90	i(1)	з	Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
Профам	122-42-9	204-542-0	2924 29 95	р(1)	з
Пиразофос+	13457-18-6	236-656-1	2933 59 95	р(1)	з
Квинтоцен+	82-68-8	201-435-0	2904 90 85	р(1)	з
Текнацен+	117-18-0	204-178-2	2904 90 85	р(1)	з
Триорганостаннични съединения	—	—	2931 00 95	р(2) i(2)	СО СО
Трис (2,3-дибромпропил) фосфат	126-72-7	204-799-9	2919 00 90	i(1)	СО	Справка: PIC циркулярно писмо на www.pic.int/
Трис-азиазиридинил-фосфиноксид+	545-55-1	208-892-5	2933 90 90	i(1)	СО
Цинеб	12122-67-7	235-180-1	3824 90 99	р(1)	З
CAS = Chemical Abstracts service. # Химично вещество, подлежащо или частично подлежащо на PIC процедура. + Химично вещество, одобрено за PIC процедура.

ЧАСТ 2   Списък на химичните вещества, одобрени за PIC нотифициране

(Член 10 от настоящия регламент)

Този списък съдържа химичните вещества, одобрени за PIC нотифициране. Като цяло той не включва химични вещества, които вече са подлежали на PIC процедурата, които са изброени в част 3 от настоящото приложение.

Химично вещество	CAS No	Einecs No	Код по КН	Категория (4)	Ограничения за употреба (5)
2-нафтиламин и неговите соли	91-59-8 и други	202-080-4 и други	2921 45 00	i	з
4-аминобифенил и неговите соли	92-67-1 и други	202-177-1 и други	2921 49 90	i	з
4-нитробифенил	92-92-3	202-204-7	2904 20 00	i	з
Азбестови влакна:
Кроцидолит#	12001-28-4	310-127-6	2524 00	i	з
Амозит	12172-73-5		2524 00	i	з
Антофилит	77536-67-5		2524 00	i	з
Актинолит	77536-66-4		2524 00	i	з
Тремолит	77536-68-6		2524 00	i	з
Хризолит	132207-32-0		2524 00	i	з
Бензидин и неговите соли Производни на бензидина	912-87-5 —	202-199-1 —	2921 59 90	i	СО
Производни на бензидина	—	—
Хлозолинат	122453-73-0
Хлорфенапир	84332-86-5	282-714-4	2934 90 96	p	СО
Дикофол, съдържащ < 78 % р,р- дикофол или 1 г/кг ДДТ и подобни на ДДТ съединения	115-32-3	204-082-0	2906 29 00	p	СО
Динотерб	1420-07-1	215-813-8	2908 90 00	р	з
DNOC	534-52-1	208-601-1	2908 90 00	р	з
Ендрин	72-20-8	200-775-7	2910 90 00	р	з
Фентин ацетат	900-95-8	212-984-0	2931 00 95	р	з
Фентин хидроксид	76-87-9	200-990-0	2931 00 95	р	з
Монометил-дибром-дифенилметан; търг. наим. DBBT	99688-47-8	401-210-1	2903 69 90	i	з
Монометил-дихлор-дифенилметан; търг. наим. Угилек 121 или Угилек 21	—	400-140-6	2903 69 90	i	з
Монометил-тетрахлордифенилметан; търг. наим. Угилек 141	76253-60-6	278-404-3	2903 69 90	i	з
Нитрофен	1836-75-5	217-406-0	2909 30 90	р	з
Паратион#	56-38-2	200-271-7	2920 10 00	р	СО
Пиразофос	13457-18-6	236-656-1	2933 59 70	р	з
Квинтоцен	82-68-8	201-435-0	2904 90 85	р	з
Текнацен	117-18-0	204-178-2	2904 90 85	р	СО
CAS — Chemical Abstract Sevice. # Химично вещество, подлежащо изцяло или частично на международната PIC процедура.

ЧАСТ 3   Списък на химичните вещества, подлежащи на PIC процедура съгласно Ротердамската конвенция

(Член 12 и 13 от настоящия регламент)

(Показаните категории са тези, упоменати в конвенцията)

Химично вещество	Съответен CAS номер/а	Категория
2,4,5-Т	93-76-5	Пестицид
Алдрин (6)	309-00-2	Пестицид
Бинапакрил	485-31-4	Пестицид
Каптафол	2425-06-1	Пестицид
Хлордан (6)	57-74-9	Пестицид
Хлордимеформ	6164-98-3	Пестицид
Хлорбензилат	510-15-6	Пестицид
ДДТ (6)	50-29-3	Пестицид
Диелдрин (6)	60-57-1	Пестицид
Диносеб и солите на диносеба	88-85-7	Пестицид
1,2-диброметан (EDB)	106-93-4	Пестицид
Етилен дихлорид	107-06-2	Пестицид
Етилен оксид	75-21-8	Пестицид
Флуорацетамид	640-19-7	Пестицид
HCH (смесени изомери)	608-73-1	Пестицид
Хептахлор (6)	76-44-8	Пестицид
Хексахлорбензен (6)	118-74-1	Пестицид
Линдан	58-89-9	Пестицид
Съединения на меркурий, включително неорганични съединения на меркурий, алкил-меркуриеви съединения и алкилоксиалкилови и арил-меркуриеви съединения		Пестицид
Пентахлорфенол	87-86-5	Пестицид
Токсафен (6)	8001-35-2	Пестицид
Метамидофос (разтворима течна форма на веществото, което надхвърля 600 г активно вещество/л)	10265-92-6	Силно опасен пестициден препарат
Метил-паратион (емулгиращи концентрации (Einecs) с 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % активно вещество и прахове, съдържащи 1,5 %, 2 % и 3 % активно вещество)	298-00-0	Силно опасен пестициден препарат
Монокротофос (разтворима течна форма на веществото, което надхвърля 600г активно вещество/l)	6923-22-4	Силно опасен пестициден препарат
Паратион (всички форми —аерозоли, разпрашима пудра (DP), емулгируем концентрат (Einecs), гранули (GR) и намокрими пудри (WR) — от това вещество са включени, с изключение на капсулна суспензия (CS)	56-38-2	Силно опасен пестициден препарат
Фосфамидон (разтворима течна форма на веществото, което надхвърля 1 000 г активно вещество/л)	13171-21-6 (смес, (Е и Z-изомери) 23783-98-4 (Z-изомер) 297-99-4 (Е-изомер)	Силно опасен пестициден препарат
Кроцидолит	12001-28-4	Промишлено химично вещество
Полибромирани бифенили (ПББ)	36355-01-8(хекса-) 27858-07-7(окта-) 13654-09-6(дека-)	Промишлено химично вещество
Полихлорирани бифенили (ПХБ) (6)	1336-36-3	Промишлено химично вещество
Полихлорирани терфенили (ПХТ)	61788-33-8	Промишлено химично вещество
Трис (2,3-дибромпропил) фосфат	126-72-7	Промишлено химично вещество

---

(1)  Подкатегория: p(1) — пестициди от групата на веществата за растителна защита; p(2) — други пестициди, включително биоциди, i(1) — промишлени химични вещества за професионална употреба и i(2) — промишлени химични вещества за обща употреба.

(2)  Ограничения за употреба: СО — строго ограничено, з — забрана (за въпросната подкатегория или подкатегории) според общностното законодателство.

(3)  Освен моторни горива, предмет на Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58).

CAS = Chemical Abstracts service.

#	Химично вещество, подлежащо или частично подлежащо на PIC процедура.
+	Химично вещество, одобрено за PIC процедура.

(4)  Категория: р — пестициди, i — промишлено химично вещество.

(5)  Ограничения за употреба: СО — строга забрана, З — забрана (за въпросната/ите категория/и).

CAS — Chemical Abstract Sevice.

#	Химично вещество, подлежащо изцяло или частично на международната PIC процедура.

(6)  Тези вещества подлежат на забрана за износ в съответствие с разпоредбите на член 14, параграф 2 от приложение V към настоящия регламент.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Нотифициране за забранено или строго ограничено химично вещество до Секретариата на конвенцията

Информационни изисквания за нотифицикации според член 10 от настоящия регламент

Нотифицикациите трябва да включват:

1.

Свойства, идентификация и употреба: а) обичайно наименование; б) химическо наименование според международно призната номенклатура (например Международния съюз за чиста и приложна химия (IUPAC), където такава номенклатура съществува; в) търговски наименования и наименования на препаратите; г) кодови номера: номер от Chemicals Abstract Service (CAS), митнически код от хармонизираната система и други номера; д) информация за степента на риска, ако химичното вещество подлежи на изисквания за класифициране; е) употреба или употреби на химичното вещество:   в Европейския съюз   другаде (ако е известно); ж) физикохимичен, токсикологични и екотоксикологични свойства.

2.

Правна разпоредба с пряко действие: а) информация, специфична за крайната регулаторна мярка: i) обобщение на правната разпоредба с пряко действие; ii) позоваване на норамтивния документ iii) дата на влизане в сила на правната разпоредба с пряко действие; iv) указание дали правната разпоредба с пряко действие е била приета на основата на оценка на риска или опасността и ако е така, информация за такава оценка, обхващаща препращане към съответната документация; v) причина за правната разпоредба с пряко действие по отношение на човешкото здраве, включително здравето на потребителите и работниците, или околната среда; vi) обобщение на опасностите и рисковете, представлявани от химичното вещество за човешкото здраве, включително здравето на потребителите и работниците, или за околната среда, и очаквания ефект от правната разпоредба с пряко действие; б) категория или категории, където е предприета правната разпоредба с пряко действие, и за всяка категория: i) употреба или употреби, забранени от правната разпоредба с пряко действие; ii) употреба или употреби, които остават разрешени; iii) приблизителна оценка, ако е налична, на произведените, внесените, изнесените и използваните количества химични вещества; в) указание, до възможната степен, на възможната приложимост на правната разпоредба с пряко действие към други страни и региони; г) друга приложима информация, която може да обхваща: i) оценка на социално-икономическите ефекти от правната разпоредба с пряко действие; ii) информация за алтернативите и техните относителни рискове, където са налични, такива като: — стратегии за интегрирано управление на вредителите, — промишлени практики и процеси, включващи по-чисти технологии.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Нотифициране за износ

Изисквана информация съгласно член 7 от настоящия регламент

1.

Идентичност на веществото за износ: а) наименование в номенклатурата на Международния съюз за чиста и приложна химия; б) други наименования (обичайни наименования, търговски наименования и абревиатури); в) EINECS номер и CAS номер; г) CUS номер и код по Комбинираната номенклатура; д) основни примеси на веществото, когато са особено приложими.

2.	Идентичност на препарата за износ: а) търговско наименование или предназначение на препарата; б) за всяко вещество, включено в приложение I, проценти и подробности като при точка 1.

3.

Информация по износа: а) страна по местоназначение; б) страна на произход; в) очаквана дата на първи износ за тази година; г) предвиждана употреба в страната по местоназначение, ако е известна; д) име, адрес и други относими подробни данни на вносителя или внасящото дружество; е) име, адрес и други относими подробни данни на износителя или изнасящото дружество;

4.	Определени национални органи: а) име, адрес, телефон и телекс, факс номер или електронен адрес на определения орган в Европейския съюз, от който може да бъде получена по-нататъшна информация; б) име, адрес, телефон и телекс, факс номер или електронен адрес на определения орган във внасящата страна.

5.	Информация за предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, включително категория опасност и риск и съвети за безопасност.

6.	Обобщение на физикохимичните, токсикологичните и екотоксикологични свойства.

7.

Употреба на химичното вещество в Европейския съюз: а) употреби, категория/и според Ротердамската конвенция и общностната/ите подкатегория/и, предмет на контролна мярка (забрана или строго ограничение); б) употреби, за които химичното вещество не е забранено или строго ограничено (категории на употреби и подкатегории, както са определени в приложение I към регламента); в) приблизителна оценка, ако такава е налична, за количествата произведено, внесено, изнесено или използвано химично вещество.

8.	Информация за предпазните мерки, за да се намали излагането и емисиите на химичното вещество.

9.

Обобщение на нормативните ограничения и причините за тях. Обобщение на информацията, дадена в приложение II, съгласно параграф 2, букви а), в) и г). Допълнителна информация, предоставена от изнасящата страна поради установен риск или по-нататъшна информация, определена в приложение II, ако се поиска от внасящата страна.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Информация, която трябва да бъде предоставена на Комисията от определените национални органи на държавите-членки в съответствие с член 9 от настоящия регламент

1.

Обобщение на количествата химични вещества (под формата на вещества и съставни елементи), предмет на приложение I, изнесени предишната година: а) година, в която се е състоял износът; б) таблица, обобщаваща количествата изнесени химични вещества (под формата на вещества и съставни елементи), както е показано по-долу:

2.	Списък на вносители

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Химични вещества и стоки, подлежащи на забрана за износ

(Член 14 от настоящия регламент)

Описание на химични вещества/стока(и), подлежащи на забрана за износ	Допълнителни подробности при необходимост (например наименование на химичното вещество, ЕINEСS №, CAS № и др.)
Козметични сапуни, съдържащи меркурий	КН № 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00
Непроменливи органични замърсители като изброените в приложения А и Б на Стокхолмската конвенция за непроменливите органични замърсители в съответствие с разпоредбите в нея	Алдрин	EC № 206-215-8, CAS № 309-00-2, КН № 2903 59 90
	Хлордан	EC № 200-349-0, CAS № 57-74-9, КН № 2903 59 90
	Диелдрин	EC № 200-484-5, CAS № 60-57-1, КН № 2910 90 00
	ДДТ (1,1,1-трихлор-2,2-1 (п-хлорфенил)етан	EC № 200-024-3, CAS № 50-29-3, Кн № 2903 62 00
	Ендрин	EC № 200-775-7,CAS № 72-20-8КН № 2910 90 00
	Хептахлор	EC № 200-962-3, CAS № 76-44-8, КН № 2903 59 90
	Хексахлорбензен	EC № 200-273-9, CAS № 118-74-1, КН № 2903 62 00
	Мирекс	EC № 219-196-6, CAS № 2385-85-5, КН № 2903 59 90
	Токсафен (камфехлор)	EC No 232-283-3, CAS № 8001-35-2, КН № 3808 10 20
	Полихлорирани бифенили (ПХБ)	EC № 215-648-1 и други CAS № 1336-36-3 и други КН № 2903 69 90

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Списък на страните по конвенцията, изискващи информация по транзитните движения на химични вещества, предмет на PIC процедура

(Член 15 от настоящия регламент)

---