DD-BG

(2) ОВ L 169 от 27.6.1997 г., стр. 72.

(4) ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

139

31998D0292

L 131/28

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 22 април 1998 година

относно пускане на пазара на генетично модифицирана царевица (Zea mays L. линия Bt-11) съгласно Директива 90/220/ЕИО на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

(98/292/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като има предвид, че членове 10 — 18 от Директива 90/220/ЕИО определят процедура на Общността, предоставяща възможност на компетентните органи на държавите-членки да дават съгласието си при пускане на пазара на продукти, съдържащи или състоящи се от генетично модифицирани организми;

като има предвид, че нотификация за пускане на пазара на такъв продукт е била изпратена до компетентните органи на Обединеното кралство;

като има предвид, че е било посочено, че с продукта ще се борави в околната среда по време на вноса и складирането му в съответствие с използването му като фураж за животни и производството на промишлени и хранителни продукти, но не и за по-нататъшно производство на зърно;

като има предвид, че компетентните органи на Обединеното кралство впоследствие са изпратили досието относно въпросния продукт на Комисията с благоприятно становище;

като има предвид, че компетентните органи на други държави-членки са повдигнали възражения срещу въпросното досие;

като има предвид, че продуктът ще влезе в пазара на Общността, смесен с друго царевично зърно, включително генетично немодифицирано царевично зърно, нотификаторът впоследствие е променил предлаганото етикетиране в първоначалното досие, както следва:

—	износителите от държавите, където е отгледан продуктът, вносителите в Общността, както и хранителната и преработвателната промишленост за фуражи на Общността ще бъдат снабдени с документацията на продукта, информираща за възможността продуктът да присъства в насипните пратки царевица,

—	документацията на продукта, която ще бъде предоставена, ще включва между другото и информация, че продуктът е произведен посредством генетична модификация, както и информация за възможните употреби на продукта,

—	документацията на продукта ще посочва също така, че може да са валидни конкретни изисквания за етикетиране в Общността за продуктите, получени от царевица с линия Bt-11;

като има предвид, че нотификаторът впоследствие допълни първоначалното досие с допълнителна информация;

като има предвид, че в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 90/220/ЕИО Комисията следва да вземе решение в съответствие с процедурата, установена в член 21 от посочената директива;

като има предвид, че Комисията потърси становището на съответните научни комитети, учредени с Решение 97/579/ЕО на Комисията (3), за това досие; като има предвид, че становището бе дадено на 10 февруари 1998 г. от Научния комитет по растенията, който заключи, че няма причина да се счита, че вносът на този продукт с цел използване като всяко друго царевично зърно може да окаже неблагоприятен ефект върху здравето на хората и околната среда;

като има предвид, че след като разгледа всяко едно от повдигнатите възражения в светлината на Директива 90/220/ЕИО, информацията, предоставена в досието, и становището на Научния комитет по растенията, Комисията заключи, че няма причина да се смята, че върху здравето на хората и околната среда ще окаже отрицателно въздействие въвеждането в царевицата на синтетичния ген cryIA (b) с повишена устойчивост към някои ципокрили вредители и синтетичния пат ген с повишена устойчивост към хербициди с амониев глюфозинат;

като има предвид, че член 11, параграф 6 и член 16, параграф 1 от Директива 90/220/ЕИО предвиждат допълнителни предпазни мерки в случай на нова информация за потенциални рискове от продукта;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 21 от Директива 90/220/ЕИО,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1. Без да се засягат други разпоредби на Общността, и по-специално Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (4), и при условията на параграфи 2 и 3 от настоящия член компетентните органи на Обединеното кралство дават съгласие за пускането на пазара на следния продукт, за който са нотифицирани от „Novartis Seeds Inc.“ (писмо изх. № C/GB/96/M4/1):

зърно от генетично модифицирана царевица линия Bt-11, съдържащо:

а)	синтетичен вариант на гена cryIA (b), получен от щам HD1 на Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, под контрола на стимулатор 35S от мозаичен вирус по карфиола и IVS 6 интрон от ген на царевична алкохол-дехидрогеназа и крайна секвенция на нопалин синтаза от Agrobacterium tumefaciens; и

б)	синтетичен вариант на пат гена, получен от Streptomyces viridochromogenes, под контрола на стимулатор 35S от мозаичен вирус по карфиола и IVS 2 интрон от гена на царевична алкохол-дехидрогеназа и крайна секвенция на нопалин синтаза от Agrobacterium tumefaciens.

2. Съгласието важи за зърно от потомствата, получени от кръстосване на царевица от линия Bt-11 с всяка друга традиционно отгледана царевица, внесена в Общността.

3. Съгласието важи за пускане на пазара на продукта, който ще се използва като всяко друго царевично зърно, но не и за култивация.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 22 април 1998 година.

За Комисията

Ritt BJERREGAARD

Член на Комисията

(2) ОВ L 169, 27.6.1997 г., стр. 72.

(4) ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

141

31998D0293

L 131/30

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 22 април 1998 година

относно пускане на пазара на генетично модифицирана царевица (Zea mays L. линия T25) съгласно Директива 90/220/ЕИО на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

(98/293/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като има предвид, че нотификация за пускане на пазара на такъв продукт е била изпратена до компетентните органи на Франция;

като има предвид, че компетентните органи на Франция впоследствие са изпратили досието на въпросния продукт на Комисията с благоприятно становище;

като има предвид, че нотификаторът впоследствие е променил предлаганото етикетиране в първоначалното досие, както следва:

—	да се отбележи на чувалите със семена, които ще се продават на земеделските производители, че продуктът е генетично модифициран с цел повишаване устойчивостта му към хербициди с амониев глюфозинат,

—	да се посочи или на етикетите на чувалите със семена, които ще се продават на земеделските производители, или в придружаващата документация, че поради първоначалното генетично модифициране могат да се наложат конкретни изисквания за етикетиране на прибраната реколта, и

—	да се предостави информация относно генетично модифицираните култури, които са предмет на тази нотификация, произведени от или с лицензия от „Hoechst Schering AgrEvo GmbH“ извън Общността, на онези дружества, за които е известно, че внасят въпросните култури за преработка в Общността;

като има предвид, че нотификаторът впоследствие допълни първоначалното досие с допълнителна информация;

като има предвид, че след като разгледа всяко едно от повдигнатите възражения в светлината на Директива 90/220/ЕИО, информацията, предоставена в досието, и становището на Научния комитет по растенията, Комисията заключи, че няма причина да се смята, че върху здравето на хората и околната среда ще окаже отрицателно въздействие въвеждането в царевицата на ген, кодиращ фосфинотрисин-ацетил-трансферазата, и свързващ ген, кодиращ бета-лактамазата;

като има предвид, че разрешението за използване на химически хербициди за растенията и оценката на ефекта от употребата им върху здравето на човека и околната среда са в обхвата на Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускане на пазара на продукти за растителна защита (4), последно изменен с Директива 97/73/ЕО на Комисията (5), а не в обхвата на Директива 90/220/ЕИО;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1. Без да се засягат други разпоредби на Общността, и по-специално Директиви 66/402/ЕИО (6) и 70/457/ЕИО на Съвета (7) и Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (8), и при условията на параграф 2 от настоящия член компетентните органи на Франция дават съгласието си за пускането на пазара на следния продукт, за който са нотифицирани от „AgrEvo France“ (писмо № C/F/95/12/07):

семена и зърно от генетично модифицирана царевица (Zea mays L.) с повишена устойчивост на хербициди с амониев глюфозинат, получени от царевица линия HE/89 след трансформация T25 с помощта на плазмид pUC/Ac, съдържащ:

а)	синтетичен пат ген, кодиран за фосфинотрисинова-ацетил-трансфераза, под контрола на стимулатор 35S и крайна секвенция от мозаичен вирус по карфиола; и

б)	свързан бета-лактамазен ген, без 25 % откъм 5′ края на гена, който, когато е пълен, кодира беталактамовата антибиотична устойчивост и Col E1 произхода на репликацията на pUC.

2. Съгласието важи за зърно от потомствата, получени от кръстосване на продукта с традиционно отгледана царевица.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 22 април 1998 година.

За Комисията

Ritt BJERREGAARD

Член на Комисията

(2) ОВ L 169, 27.6.1997 г., стр. 72.

(4) ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

(5) ОВ L 353, 24.12.1997 г., стр. 26.

(6) ОВ L 125, 11.7.1996 г., стр. 2309/66.

(7) ОВ L 225, 12.10.1970 г., стр. 1.

(8) ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

143

31998D0294

L 131/32

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 22 април 1998 година

относно пускането на пазара на генетично модифицирана царевица (Zea mays L. линия MON 810) съгласно Директива 90/220/ЕИО на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

(98/294/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като има предвид, че съобщение относно пускането на пазара на такъв продукт е било изпратено до компетентните органи на Франция;

—	да се отбележи на чувалите със семена, че съдържат семена от царевица, получени чрез генетично модифициране с цел получаване на царевица, устойчива на токсина от Bacillus thuringiensis,

—

да се снабдят всички купувачи на такива семена с техническо ръководство, съдържащо изчерпателна информация за развитието, начина на действие и използването на семената, включително и използването на биотехнология за развитието им и необходимостта от предписани практики за поддържане на устойчивостта им против вредни насекоми,

—	да се информират европейските търговци на зърно, че е получено разрешение за царевицата с линия MON 810 и да им се осигури пълна информация за продукта,

—

да се информират международните търговци на царевица в онези страни, където царевицата с линия MON 810 е разрешена за производство, че тази царевица е получила разрешение за производство, че е получена посредством методи за генетично модифициране и че зърнените пратки може да съдържат генетично модифицирани зърна,

—	да се информират международните търговци и съответните власти в страните, изнасящи царевица, че всички декларации, придружаващи международните пратки, трябва да съответстват на изискванията на Директива 90/220/ЕИО,

—	да се препоръча декларациите, придружаващи международните пратки, да включват думите „може да съдържат генетично модифицирани зърна“;

като има предвид, че нотификаторът е дефинирал стратегия за управление с цел минимизиране развитието на устойчивост на насекоми и е предложил да информира Комисията и/или компетентните власти на държавите-членки за резултатите от мониторинга на този аспект;

като има предвид, че в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 90/220/ЕИО от Комисията се иска да вземе решение в съответствие с процедурата, установена в член 21 от посочената директива;

като има предвид, че след като разгледа всяко едно от повдигнатите възражения в светлината на Директива 90/220/ЕИО, информацията, предоставена в досието, и становището на Научния комитет по растенията, Комисията заключи, че няма причина да се смята, че върху здравето на хората и околната среда ще окаже отрицателно въздействие въвеждането в царевицата на синтетичния ген cryIA (b), отговарящ за устойчивостта към насекоми;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1. Без да се засягат други разпоредби на Общността, и по-специално Директиви 66/402/ЕИО (4) и 70/457/ЕИО на Съвета (5) и Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (6), и при условията на параграф 2 от настоящия член компетентните органи на Франция дават съгласието си за пускането на пазара на следния продукт, за който са известени от „Monsanto Europe SA“ (писмо № C/F/95/12-02):

родствени линии и хибриди, получени от царевица линия MON 810, съдържаща ген cryIA (b) от Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, под контрола на усилващ стимулатор 35S от мозаичен вирус по карфиола и интрон от гена, отговарящ за протеин 70 в царевицата срещу температурен стрес.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 22 април 1998 година.

За Комисията

Ritt BJERREGAARD

Член на Комисията

(2) ОВ L 169, 27.6.1997 г., стр. 72.

(4) ОВ 125, 11.7.1996 г., стр. 2309/66.

(5) ОВ L 225, 12.10.1970 г., стр. 1.

(6) ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

145

31998D0296

L 132/15

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 23 април 1998 година

за изменение на Решение 83/471/ЕИО относно Контролния комитет на Общността за прилагане на скàлата на Общността за класифицикация на кланичните трупове на възрастни говеда

(98/296/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1208/81 на Съвета от 28 април 1981 г. относно определяне на скàла на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1026/91 (2), и по-специално член 5, четвърти параграф от него,

като има предвид, че въз основа на натрупания опит е необходимо да се извърши адаптиране на подробните правила относно състава на Контролния комитет, посочен в член 5 от горепосочения регламент, както и честотата на проверките на място и срока на предаване на докладите от проверките; като има предвид, че въз основа на това е необходимо адаптирането на Решение 83/471/ЕИО на Комисията (3), последно изменено с Решение 95/201/ЕО (4);

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 83/471/ЕИО се изменя, както следва:

В член 2 параграф 2 се заменя от следния текст:

„2. Проверките на място се извършват в определена държава-членка от делегация на Комитета, която включва максимум:

—	трима експерти от Комисията, като единият от тях е натоварен с ръководството на комитета,

—	един експерт от посочената по-горе държава-членка,

—	осем експерти от други държави-членки.“

2.	В член 3 параграф 2, първа алинея се заменя от следния текст: „2. Проверките на място се извършват на редовни интервали във всяка държава-членка и при необходимост могат да бъдат последвани от допълнителни посещения. В този случай съставът на Комитета може да бъде намален.“

3.	В член 4 параграф 2 се заменя от следния текст: „2. Председателят на Комитета изготвя доклад относно извършените проверки, в който се представят заключенията, посочени в параграф 1. Този доклад се изпраща в най-кратък срок на посетената държава-членка, а след това и на останалите държави-членки.“

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 23 април 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 123, 7.5.1981 г., стр. 3.

(2) ОВ L 106, 26.4.1991 г., стр. 2.

(3) ОВ L 259, 20.9.1983 г., стр. 30.

(4) ОВ L 128, 13.6.1995 г., стр. 18.

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

146

31998R0953

L 133/8

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РEГЛАМЕНТ (ЕО) № 953/98 НА КОМИСИЯТА

от 6 май 1998 година

относно установяване на подробни правила за прилагане при внос на маслиново масло с произход от Тунис

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 906/98 на Съвета от 27 април 1998 г. относно установяване на общи правила за внос на маслиново масло с произход от Тунис (1), и по-специално член 1 от него,

като има предвид, че съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 906/98 следва да се приемат споразумения за откриване и управление на квота за внос на маслиново масло с произход от Тунис; като има предвид, че настоящата и предвидимата ситуация относно предлагането на маслиново масло в Общността позволява планираното количество да бъде реализирано; като има предвид, че рискът от сътресение на пазара е намален, при условие че вносът не е съсредоточен в кратък период от време за 1997—1998 пазарна година; като има предвид, че следва да бъдат въведени разпоредби вносните лицензии да се издават през цитираната пазарна година съгласно месечен график;

като има предвид, че с оглед доброто управление на въпросните количества, трябва да бъде създаден механизъм, който насърчава икономическите субекти да връщат незабавно лицензиите, които няма да бъдат използвани на агенция, която ги е издала; като има предвид, че е необходимо също така да се създаде механизъм, насърчаващ икономическите субекти да връщат лицензиите на агенцията, която ги е издала, след изтичане на техния срок на валидност, така че неизползваните количества да бъдат използвани отново и Комисията да бъде уведомена за тях;

като има предвид, че маслиновото масло, внесено от Тунис не може да надвишава определени количества; като има предвид, че, следователно, допустимият толеранс, предвиден в член 8 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 г. относно установяване на общи подробни правила за прилагане на система на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране по отношение на селскостопански продукти (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1404/97 (3), не следва да се прилага;

като има предвид, че Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна (4), не предвижда специални мерки относно вноса на маслиново масло, попадащо под кодове по КН 1509 и 1510, изцяло получено в Тунис и внесено в Общността директно от тази страна извън квотата от 46 000 тона с намалена ставка на мито;

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 666/96 (5) на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2387/96 (6), и Регламент (ЕО) № 150/98 (7) следва да бъдат отменени;

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1. Необработено маслиново масло, попадащо под кодове по КН 1509 10 10 и 1509 10 90, изцяло получено в Тунис и транспортирано директно от страната до Общността, отговарящо на изискванията за митата, установени в член 1 от Регламент (ЕО) № 906/98, може да се внася от 1 март на 1997—1998 пазарна година. Вносни лицензии се издават за не повече от 46 000 тона за 1997—1998 пазарната година.

2. За 1997—1998 пазарна година и без да се засяга ограничението от 46 000 тона, лицензии могат да се издават в съответствие с условията, установени в член 2 от Регламент (ЕО) № 906/98 за не повече от 10 000 тона на месец. Въпреки това количеството може да бъде намалено до 5 000 тона за месец март и 8 000 тона за месец април. Ако разрешеното количество за един месец не бъде използвано изцяло през съответния месец, остатъкът се добавя към количеството за следващия месец, като след този срок не може да има последващо пренасяне.

3. За целите на изчисляването на разрешеното количество за всеки месец, когато седмицата започва в един месец и завършва през следващия месец, въпросната седмица следва да се приема като част от месеца, в който е включен денят четвъртък.

Член 2

1. С оглед прилагането на митата, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 906/98, вносителите трябва да подадат заявление за вносна лицензия до компетентните власти на държавите-членки. Заявленията се придружават от копие от договора за покупка, сключен с износителя от Тунис.

2. Заявленията за вносна лицензия се подават в понеделник и вторник всяка седмица. Държавите-членки уведомяват Комисията всяка сряда за информацията, получена в заявленията за лицензии.

3. Всяка седмица Комисията изготвя обобщена справка за количествата, за които са подадени заявления за вносна лицензия. Комисията упълномощава държавите-членки да издават лицензии до изчерпване на месечната квота; в случай че има опасност от изчерпване на месечната квота, Комисията разрешава държавите-членки да издават вносни лицензии пропорционално на наличното количество.

4. След достигане на максималното количество, предвидено в Регламент (ЕО) № 906/98, Комисията информира държавите-членки.

Член 3

1. Вносните лицензии, предвидени в член 1, параграф 2, са валидни 60 дни от датата на издаването им по смисъла на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, като това може да става до 31 октомври 1998 г.

Лицензиите се издават не по-късно от първия работен ден, следващ деня на разрешението на Комисията.

Гаранцията относно издаване на вносна лицензия е 15 ECU на 100 килограма нето тегло.

2. Ако вносната лицензия не бъде използвана в предвидения в нея срок, гаранцията се задържа. Въпреки това всяка част от деня се счита за пълен ден:

—	ако лицензията бъде върната на издаващата агенция в рамките на период, съответстващ на първите две трети от нейната валидност, задържаната гаранция се намалява с 40 %,

—	ако лицензията бъде върната на издаващата агенция в рамките на период, съответстващ на последната една трета от нейната валидност, или в рамките на последните петнадесет дни от изтичането ѝ, задържаната гаранция се намалява с 25 %.

3. Независимо от количествените ограничения в член 1, количествата по върнатите лицензии съгласно параграф 2, може да бъдат преразпределени. Компетентните национални власти уведомяват Комисията всяка сряда за броя на лицензиите, които са върнати през предходните седем дни.

Член 4

Раздел 24 от вносните лицензии, предвидени в член 1, параграф 2, съдържат едно от следните вписвания:

—	Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) no 906/98

—	Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98

—	Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 906/98

—	Δασμός που καθορίστηκε από τον Κανονισμό (EK) αριθ. 906/98

—	Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98

—	Droit de douane fixé par le règlement (CE) no 906/98

—	Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/98

—	Bij Verordening nr. (EG) 906/98 vastgesteld douanerecht

—	Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) n.o. 906/98

—	Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli

—	Tull fastställd genom förordning (EG) nr 906/98.

Независимо от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 количеството, пуснато в свободно движение, не може да надвишава посоченото количество в раздели 17 и 18 от вносната лицензия. За тази цел цифрата „0“ се вписва в раздел 19 от лицензията.

Член 5

Регламенти (ЕО) № 666/96 и (ЕО) № 150/98 се отменят.

Член 6

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Настоящият регламент се прилага от 1 март 1998 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 май 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 128, 30.4.1998 г., стр. 20.

(2) ОВ L 331, 2.12.1988 г., стр. 1.

(3) ОВ L 194, 23.7.1997 г., стр. 5.

(4) ОВ L 97, 30.3.1998 г., стр. 2.

(5) ОВ L 92, 13.4.1996 г., стр. 9.

(6) ОВ L 326, 17.12.1996 г., стр. 21.

(7) ОВ L 18, 23.1.1998 г., стр. 5.

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

148

31998R0954

L 133/10

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 954/98 НА КОМИСИЯТА

от 6 май 1998 година

за допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2301/97 относно вписването на определени наименования в „Регистър на сертификатите за специфичен характер“, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителните продукти

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителните продукти (1) и по-специално член 9, параграф 1 от него,

като има предвид, че съгласно член 7 от Регламент (ЕИО) № 2082/92 държавите-членки са предали на Комисията заявления за регистрация на наименования като сертификати за специфичен характер;

като има предвид, че регистрираните наименования може да се използват с печат върху тях: „гарантиран традиционен специалитет“, което отбелязване е запазено само за тях;

като има предвид, че съгласно член 7 от посочения регламент в Комисията е предадена декларация за противопоставяне след публикуване в Официален вестник на Европейските общности (2) на наименованията, които присъстват в приложението към настоящия регламент, но същата впоследствие е била оттеглена;

като има предвид, че тези наименования съответно следва да бъдат вписани в „Регистър на сертификатите за специфичен характер“ и следователно да бъдат защитени на общностно равнище като гарантиран традиционен специалитет;

като има предвид, че приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2301/97 на Комисията (3),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕО) № 2301/97 се допълва с наименованията, които фигурират в приложението към настоящия регламент и те се вписват в „Регистър на сертификатите за специфичен характер“ съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2082/92.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки.

Съставено в Брюксел на 6 май 1998 година

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 1.

(2) ОВ C 21, 21.1.1997 г., стр. 5-16.

(3) ОВ L 319, 21.11.1997 г., стр. 8.

ПРИЛОЖЕНИЕ

—	„Kriek“, „Kriek-Lambic“, „Framboise-Lambic“, „Fruit Lambic“/„Kriek“, „Kriekenlambiek“, „Framboisenlambiek“, „Vruchtemlambiek“ (член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2082/92) (1)

—	„Lambic“, „Gueuze-Lambic“,/„Geuze“,/„Lambiek“, „Geuze-Lambiek“, „Geuze“ (член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2082/92) (1)

(1) ОВ С 21, 21.1.1997 г., стр. 5-16.

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

150

31998R0963

L 135/18

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 963/98 НА КОМИСИЯТА

от 7 май 1998 година

относно определяне на стандартите за търговия с цветно зеле (карфиол) и артишок

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), изменен с Регламент (ЕО) № 2520/97 на Комисията (2), и по-специално член 2, параграф 2 от него;

като има предвид, че цветното зеле (карфиол) и артишокът фигурират в приложение I към Регламент (ЕО) № 2200/96 сред продуктите, за които трябва да бъдат приети стандарти; че Регламент № 23 на Съвета от 4 април 1962 г. относно постепенното установяване на обща организация на пазара на плодове и зеленчуци (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 888/97 на Комисията (4), определя в приложение II/1 към него общи стандарти за качество за цветното зеле (карфиол); като има предвид, че Регламент № 58 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 888/97 относно определяне на общи стандарти за качеството за някои продукти, изброени в приложение I Б от Регламент № 23, определя в приложението I/6 към него стандарти за артишока; че тези стандарти вече не отговарят на изискванията на пазара;

като има предвид, че следователно е необходимо да се извърши преработване на въпросните правила, като се отмени Регламент № 23 и приложение I/6 към Регламент № 58, като се държи сметка, с оглед на прозрачността на световния пазар, за препоръчаните стандарти от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за въпросните продукти;

като има предвид, че прилагането на тези стандарти трябва да премахне от пазара продуктите с незадоволително качество, да ориентира продукцията, така че да задоволи изискванията на потребителите и да улесни търговските отношения на основата на лоялна конкуренция, като по този начин спомогне да се подобри рентабилността на продукцията;

като има предвид, че стандартите са приложими на всички етапи от търговията; като има предвид, че транспортирането на голямо разстояние, складирането за определен период и различните манипулации, на които продуктите се подлагат, могат да предизвикат някои изменения, дължащи се на биологичното развитие на тези продукти или на техния нетраен характер; като има предвид, че следва да се държи сметка за тези изменения при прилагането на стандартите на етапите от търговията, които следват етапа на експедиране; като има предвид, че по отношение на продуктите от клас „Екстра“, които трябва да бъдат обект на изключително внимателно сортиране и опаковане, трябва да бъде взета предвид само загубата на свежестта и твърдостта;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1. Стандартите за търговия с цветно зеле (карфиол), включено в код по КН 0704 10 и с артишок, включен в код по КН 0709 10 00, фигурират съответно в приложения I и II.

2. Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията, при условията, предвидени от Регламент (ЕО) № 2200/96.

Въпреки това, на етапите, следващи експедирането, продуктите могат да имат по отношение на предписаните стандарти:

—	незначителна загуба на свежест и твърдост,

—	за продуктите, класифицирани в класове, различни от клас „Екстра“ — незначителни изменения, дължащи се на тяхното развитие и на нетрайния им характер.

Член 2

Регламент № 23 и приложение I/6 към Регламент № 58 се отменят.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1998 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 май 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 297, 21.11.1996 г., стр. 1.

(2) ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 41.

(3) ОВ L 30, 20.4.1962 г., стр. 965/62.

(4) ОВ L 126, 17.5.1997 г., стр. 11.

(5) ОВ № 56, 7.7.1962 г., стр. 1606/62.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СТАНДАРТИ ЗА ЦВЕТНОТО ЗЕЛЕ (КАРФИОЛ)

I. ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА

Настоящите стандарти се прилагат за цветното зеле (карфиол) от разновидностите (всички селскостопански разновидности) произлезли от Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis, предназначени за прясна доставка до потребителя, с изключение на цветното зеле (карфиол), предназначено за индустриална преработка.

II. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО

Стандартите имат за цел да определят качествата, които трябва да притежава цветното зеле (карфиол) след подготовка и опаковане.

А. Минимални характеристики

Във всички класове, като се държи сметка за специфичните разпоредби, предвидени за всеки клас и допустимите отклонения, съцветията (главите) трябва да бъдат:

—

цели,

—	здрави; изключват се продукти, засегнати от загниване или от такива отклонения, които биха ги направили негодни за консумация,

—	чисти, практически лишени от видими чужди тела,

—	със свеж вид,

—	практически лишени от паразити,

—	практически лишени от следи от паразити,

—	лишени от неестествена вътрешна влага,

—	лишени от нетипични миризми и/или вкусове.

Степента на развитие и състоянието на цветното зеле (карфиол) трябва да бъде такова, че да му позволи:

—	да издържи на транспортиране и претоварване, и

—	да пристигне до дестинацията си в задоволително състояние.

Б. Класифициране

Цветното зеле (карфиол) е обект на класифициране в три класа, определени по-долу:

i) клас „Екстра“

Цветното зеле (карфиол), класифицирано в този клас, трябва да бъде от превъзходно качество. То трябва да има типичните за разновидността му форма, развитие и оцветяване.

Съцветията (главите) трябва да бъдат:

—	добре оформени, твърди, компактни,

—	с много сбити зърна,

—	с еднакъв бял или леко кремав цвят (1),

—	лишени от недостатъци, с изключения на много леки отклонения в епидермиса, при условие че те не засягат общия вид на продукта, неговото качество, консервация и представянето му в опаковката.

Освен това, ако цветното зеле (карфиол) е представено с листа или „корона“, листата трябва да бъдат със свеж вид.

ii) клас I

Цветното зеле (карфиол), класифицирано в този клас, трябва да бъде с добро качество. То трябва да има типичните за разновидността характеристики.

Съцветията (главите) трябва да бъдат:

—

твърди,

—	със сбити зърна,

—	с бял цвят, цвят на слонова кост или кремави (2)

—	лишени от недостатъци, като петна, врастване на листата в кочана, следи от измръзване, натъртвания.

Съцветията (главите) могат да съдържат следните леки недостатъци, при условие че те не засягат общия вид на продукта, неговото качество, консервация и представянето му в опаковката:

—	лек недостатък на формата или на развитието,

—	лек недостатък на оцветяването,

—	много лек мъх.

iii) клас II

Този клас включва цветно зеле (карфиол), което не може да бъде класифицирано в горните два класа, но отговаря на минималните характеристики, определени по-долу:

Съцветията (главите) могат да бъдат:

—	леко деформирани,

—	с леко разпуснати зърна,

—	жълтеникав цвят (3).

Те могат да имат:

—	леки изгаряния от слънце,

—	най-много пет малки светлозелени листа врастнали в съцветието (главата),

—	лек мъх (с изключение на всякакъв влажен или мазен при допир мъх).

Те могат, също така, да имат два от следните недостатъка, при условие че запазват своите основни характеристики за качество, консервация и представяне:

—	леки следи от паразити или болести,

—	леко повърхностно нараняване от измръзване,

—	леко натъртване.

III. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА

Размерът е определен от максималния диаметър при хоризонтален срез. Минималният диаметър е определен на 11 см; разликата в размера между най-малкото и най-голямото съцветие (глава) от един кашон не може да превишава 4 см.

IV. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ

Във всеки кашон се допускат отклонения в качеството и размера на продуктите, които не съответстват на изискванията на посочения клас.

А. Допустими отклонения в качеството

i) клас „Екстра“

Пет процента от броя на главите на цветното зеле (карфиол), които не отговарят на характеристиките на класа, но съответстват на тези от клас I или, по изключение, приети в отклоненията за този клас.

ii) клас I

Десет процента от броя на главите на цветното зеле (карфиол), които не отговарят на характеристиките на класа, но съответстват на тези от клас II или, по изключение, приети в отклоненията за този клас.

iii) клас II

Десет процента от броя на главите на цветното зеле (карфиол), които не отговарят на характеристиките на класа, нито на минималните характеристики, с изключение на продукти, които са засегнати от загниване или всякакво друго отклонение, което ги прави негодни за консумация.

Б. Допустими отклонения в размера

За всички класове: 10 % от броя на главите на цветното зеле (карфиол), които не отговарят на изискванията по отношение на размера и посочения размер, но отговарят на непосредствено по-малкия или по-голям размер от този, който е посочен на кашона с най-малко 10 см диаметър за съцветията (главите), класифицирани в най-малкия размер.

V. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД

А. Еднородност

Съдържанието на всеки кашон трябва да бъде хомогенно и да съдържа цветно зеле (карфиол) от един и същи произход, търговски вид, качество и размер. Освен това, съцветията (главите), класифицирани в клас „Екстра“ в един и същи кашон, трябва да бъдат с еднакъв цвят.

Видимата част от съдържанието на кашона трябва да бъде представителна за цялата част на съдържимото.

Б. Опаковка

Цветното зеле (карфиол) трябва да се опакова по начин, който да осигури подходяща защита на продукта.

Материалите, използвани вътре в кашона, трябва да бъдат нови, чисти и от такова вещество, което да не може да причини на продуктите вътрешни или външни увреждания. Използването на материали, и по-специално хартия и стикери, съдържащи търговската информация, е разрешено, при условие че отпечатването и етикетирането са направени с мастило и лепило, които не са токсични.

Колетите трябва да бъдат чисти от всякакви външни предмети.

В. Търговски вид

Цветното зеле (карфиол) трябва да бъде представено:

i)	с листа: цветно зеле (карфиол), покрито със здрави и зелени листа, достатъчно на брой и на дължина, че да покрият и предпазят напълно съцветието (главата). Кочанът трябва да е отрязан малко под предпазните листа.

ii)	без листа: цветно зеле (карфиол), лишено от всички листа и от неядливата част от кочана. Могат да бъдат допуснати само най-много пет малки нежни листа с бледозелен цвят, цели и притиснати върху съцветието (главата).

iii)	с корона: цветно зеле (карфиол), оставащо с достатъчно количество листа, за да бъде предпазено съцветието (главата). Листата трябва да бъдат зелени и здрави, окастрени на 3 см над върха на съцветието (главата). Кочанът трябва да бъде подрязан малко под защитните листа.

VI. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА

Всеки кашон трябва да притежава посочената по-долу информация, изразена чрез събрани от една и съща страна четими, незаличими и видими отвън символи:

А. Идентификация

Опаковчик и/или експедитор: име и адрес или символна идентификация, издадена или одобрена от официална служба. Въпреки това, когато се използва код (символна идентификация), обозначението „опаковчик и/или експедитор (или равнозначно съкращение)“ трябва да бъде поставено близо до този код (символна идентификация).

Б. Естество на продукта

—	„Цветно зеле (карфиол)“, ако съдържанието не се вижда отвън

—	име на търговския вид за цветното зеле (карфиол) с виолетов/пурпурен или зелен цвят

В. Произход на продукта

—	държава на произход и евентуално зона на продукция или национално, регионално или местно наименование

Г. Търговски характеристики.

—

клас

—	размер, посочен чрез най-малкия и най-големия размер или броя на съцветията (главите)

Д. Официален контролен знак (не е задължителен)

(1) Въпреки това, търговията на карфиол от разновидности с ясно изразен виолетов/пурпурен или зелен цвят се допуска, при условие че те имат характеристиките, предвидени за съответния клас.

(2) Въпреки това, търговията на карфиол от разновидности с ясно изразен виолетов/пурпурен или зелен цвят се допуска, при условие че те имат характеристиките, предвидени за съответния клас.

(3) Въпреки това, търговията на карфиол от разновидности с ясно изразен виолетов/пурпурен или зелен цвят се допуска, при условие че те имат характеристиките, предвидени за съответния клас.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

СТАНДАРТИ ЗА АРТИШОКА

I. ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА

Настоящите стандарти се прилагат за артишок от разновидностите (всички селскостопански разновидности), произлезли от Cynaria scolymus L., предназначени за прясна доставка до потребителя, с изключение на артишока, предназначен за индустриална преработка.

II. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО

Стандартите имат за цел да определят качествата, които трябва да съдържа артишока след дообработка и опаковане.

А. Минимални характеристики

Във всички класове, като се държи сметка за специфичните разпоредби, предвидени за всеки клас и допустимите отклонения, артишокът трябва да бъде:

—

цял,

—	здрав; изключват се продукти, засегнати от загниване или от такива отклонения, които биха ги направили негодни за консумация,

—	чист, практически лишен от видими чужди тела,

—	със свеж вид, без какъвто и да било знак за повяхване,

—	практически лишен от паразити,

—	практически лишен от следи от паразити,

—	лишен от неестествена вътрешна влага,

—	лишен от нетипични миризми и/или вкусове.

Дръжките трябва да бъдат прясно отрязани и да не бъдат по-дълги от 10 см. (Тази последна разпоредба не се прилага спрямо артишока, представен на грозд, т.е. съставен от известен брой съцветия, свързани на нивото на дръжките, както и спрямо артишока от разновидност „Spinoso“).

Степента на развитие и състоянието на артишока трябва да бъде такова, че да позволи:

—	да издържа на транспортиране и претоварване, и

—	да пристигне до дестинацията си в задоволително състояние.

Б. Класифициране

Артишокът е обект на класифициране в три класа, определени по-долу:

i) клас „Екстра“

Артишокът, класифициран в този клас, трябва да бъде от превъзходно качество. Той трябва да има характеристиките на разновидността и/или на търговския тип. Средните листенца трябва да бъдат добре стегнати, в съответствие с характеристиките на разновидността.

Той не трябва да има недостатъци, с изключение на много леки повърхностни изменения на епидермиса на листенцата, при условие че те не влошават общия вид на продукта, неговото качество, консервиране и представяне в опаковката.

Съдовете в основата не трябва да са започнали да се втвърдяват.

ii) клас I

Артишокът, класифициран в този клас, трябва да бъде с добро качество. Той трябва да има типичните за характеристики за разновидността и/или търговския тип. Средните листенца трябва да бъдат добре стегнати, в съответствие с характеристиките на разновидността.

Все пак, те могат да имат следните леки недостатъци, при условие че те не влошават общия вид на продукта, неговото качество, консервиране и представяне в опаковката:

—	лек недостатък във формата,

—	леко изменение, дължащо се на измръзване (слана),

—	много леки натъртвания.

Съдовете в основата не трябва да са започнали да се втвърдяват.

iii) клас II

Този клас включва артишока, който не може да бъде класифицирани в горните два класа, но отговаря на минималните характеристики, определени по-долу. Той може да бъде леко отворен.

Той може да има следните недостатъци, при условие че запазва основните си характеристики за качество, консервация и представяне:

—	недостатъци във формата,

—	изменения, съпътстващи измръзването („груб“ артишок),

—	леки наранявания,

—	леко петно на външните листенца,

—	начало на втвърдяване на съдовете в основата.

III. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА

Размерът е определен от максималния диаметър при хоризонтален срез на съцветието.

Минималният диаметър е определен на 6 см.

Скалата на оразмеряване, определена по-долу, е задължителна за класовете „Екстра“ и I; тя е незадължителна за клас II:

—	диаметър от 13 см и нагоре,

—	диаметър от 11 см, включително, до 13 см,

—	диаметър от 9 см, включително, до 11 см,

—	диаметър от 7,5 см, включително, до 9 см,

—	диаметър от 6 см, включително, до 7,5 см.

Осен това, диаметър от 3,5 см включително, до 6 см се допуска за артишок, наричан „Poivrade“ или „Bouquet“.

IV. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ

А. Допустими отклонения в качеството

i) клас „Екстра“

Пет процента от броя на артишока, който не отговаря на характеристиките на класа, но съответства на тези от клас I или, по изключение, приети в отклоненията за този клас.

ii) клас I

Десет процента от броя на артишока, който не отговаря на характеристиките на класа, но съответства на тези от клас II или, по изключение, приети в отклоненията за този клас.

iii) клас II

Десет процента от броя на артишока, който не отговаря на характеристиките на класа, нито на минималните характеристики, с изключение на продукти, които са засегнати от загниване или всякакво друго отклонение, което ги прави негодни за консумация.

Б. Допустими отклонения в размера

За всички класове: 10 % от броя на артишока, които не отговарят на изискванията по отношение на размера и посочения размер, но отговарят на непосредствено по-малкия или по-голям от посочения размер с най-малко 5 см диаметър за артишока, класифициран в най-малкия размер (6 до 7,5 см).

За артишока, наричан „Poivrade“ или „Bouquet“, не се допуска никакво отклонение в размера.

V. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД

А. Еднородност

Съдържанието на всеки кашон трябва да бъде хомогенно и да съдържа артишок от един и същи произход, търговски вид, качество и размер (в случай на оразмеряване).

Видимата част от съдържанието на кашона трябва да бъде представителна за цялата част на съдържимото.

Б. Опаковка

Артишокът трябва да се опакова по начин, който да осигури подходяща защита на продукта.

Материалите, използвани вътре в кашона, трябва да бъдат нови, чисти и от такова вещество, което да не може да причини на продукта вътрешни или външни увреждания. Използването на материали, и по-специално хартия и стикери, съдържащи търговската информация, е разрешено, при условие че отпечатването и етикетирането са направени с мастило и лепило, които не са токсични.

Колетите трябва да бъдат чисти от всякакви външни предмети.

VI. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА

Всеки кашон трябва да притежава посочената по-долу информация, изразена чрез събрани от една и съща страна символи, четими, незаличими и видими отвън:

А. Идентификация

Б. Естество на продукта

—	„артишок“, ако съдържанието не се вижда отвън,

—	наименование на разновидността за класа „Екстра“,

—	при необходимост „Poivrade“ или „Bouquet“,

—	при необходимост „Spinoso“.

В. Произход на продукта

— държава на произход и евентуално зона на продукция или национално, регионално или местно наименование.

Г. Търговски характеристики

—

клас,

—	количество на съцветията,

—	размер (в случай на оразмеряване), изразено чрез най-малкия и най-големия диаметър на съцветията.

Д. Официален контролен знак (не е задължителен)

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

158

31998R1000

L 142/18

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1000/98 НА КОМИСИЯТА

от 13 май 1998 година

за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (EИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (1), последно изменен с Регламент (EO) № 613/98 на Комисията (2), и по-специално членове 6, 7 и 8 от него,

като има предвид, че съгласно Регламент (EИО) № 2377/90 трябва постепенно да се определят максимално допустимите граници за всички фармакологичноактивни субстанции, които се използват в рамките на Общността във ветеринарномедицински продукти, предназначени за употреба при животни, отглеждани за производство на храни;

като има предвид, че максимално допустимите граници следва да се определят само след разглеждане, в рамките на Комитета по ветеринарномедицински продукти, на цялата информация, отнасяща се до безопасността на остатъчните количества от съответното вещество за потребителя на храни от животински произход и до влиянието на остатъчните количества върху промишлената преработка на храните;

като има предвид, че при определянето на максимално допустимите граници на остатъчните количества от ветеринарномедицински продукти, съдържащи се в храните от животински произход, е необходимо да се посочат животинските видове, у които може да присъстват остатъчни количества, нивата, които може да се присъстват във всяка от съответните месни тъкани, получени от третираното животно (прицелна тъкан), както и естеството на остатъчното количество, което е подходящо за мониторинга на остатъчните количества (маркерно остатъчно вещество);

като има предвид, че за контрола на остатъчните количества според съответното законодателство на Общността обикновено следва да се определят максимално допустими граници на остатъчните количества за прицелните тъкани на черния дроб и бъбреците; като има предвид, че при международната търговия черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупното месо и следва максимално допустими граници на остатъчните количества винаги да се определят също и за мускулната и мастната тъкан;

като има предвид, че в случаите, когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за употреба при птици носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допустими граници следва да бъдат определени също така и за яйца, мляко и мед;

като има предвид, че тиабендазол, флубендазол, тиамфеникол, доксициклин и оксибендазол следва да бъдат включени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90;

като има предвид, че натриев селенит, натриев селенат и калиев селенат следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90;

като има предвид, че е необходимо да се предвиди период от 60 дни преди влизане в сила на настоящия регламент, за да могат държавите-членки да внесат нужните корекции в разрешителните за пускане на пазара на съответните ветеринарномедицински продукти, чиито разрешителни са били издадени съгласно Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 93/40/ЕИО (4), с цел съобразяване с разпоредбите на настоящия регламент;

като има пред вид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета се изменят, както е посочено в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на шестдесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 13 май 1998 година.

За Комисията

Martin BANGEMANN

Член на Комисията

(1) ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 1.

(2) ОВ L 82, 19.3.1998 г., стр. 14.

(3) ОВ L 317, 6.11.1981 г., стр. 1.

(4) ОВ L 214, 24.8.1993 г., стр. 31.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:

Противозаразни агенти

Антибиотици

1.2.6. Тетрациклини

Фармакологично активна/и субстанция/и	Маркерно остатъчно вещество	Животински вид	МДГОВ	Прицелни тъкани	Други съображения
„Доксициклин	Доксициклин	Говеда	100 μg/kg	Мускули
			300 μg/kg	Черен дроб
			600 μg/kg	Бъбрек
		Свине, птици	100 μg/kg	Мускули
			300 μg/kg	Кожа и мазнини
			300 μg/kg	Черен дроб
			600 μg/kg	Бъбрек“

1.2.7. Тиамфеникол и свързани съединения

Фармакологично активна/и субстанция/и	Маркерно остатъчно вещество	Животински вид	МДГОВ	Прицелни тъкани	Други съображения
„Тиамфеникол	Тиамфеникол	Говеда	50 μg/kg	Мускули
			50 μg/kg	Мазнини
			50 μg/kg	Черен дроб
			50 μg/kg	Бъбрек
			50 μg/kg	Мляко
		Пилета: Не е предназначено за употреба при животни, чиито яйца са предназначени за човешка консумация	50 μg/kg	Мускули
			50 μg/kg	Кожа и мазнини
			50 μg/kg	Черен дроб
			50 μg/kg	Бъбрек“

2.1.3. Бензимидазоли и про-бензимидазоли

Фармакологично активна/и субстанция/и	Маркерно остатъчно вещество	Животински вид	МДГОВ	Прицелни тъкани	Други съображения
„Flubendazol	Сума от Flubendazol и (2-amino 1H-benzimidazol-5-yl) (4 fluroro–phenyl) methanon	Свине, пилета, птици-обект на лов	50 μg/kg	Кожа и мазнини
			400 μg/kg	Черен дроб
			300 μg/kg	Бъбрек
	Flubendazol	Пилета	400 μg/kg	Яйца
Oxibendazol	Oxibendazol	Свине	100 μg/kg	Мускули
			500 μg/kg	Кожа и мазнини
			200 μg/kg	Черен дроб
			100 μg/kg	Бъбрек
Tiabendazol	Сума от tiabendazole и 5-hydroxythiabendazole	Говеда	100 μg/kg	Мускули
			100 μg/kg	Мазнини
			100 μg/kg	Черен дроб
			100 μg/kg	Бъбрек
			100 μg/kg	Мляко“

Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:

1. Неорганични съединения

Фармакологично активна/и субстанция/и	Животински вид	Други съображения
„Калиев селенат	Всички видове, от които се произвежда храна
Натриев селенат	Всички видове, от които се произвежда храна
Натриев селенит	Всички видове, от които се произвежда храна“

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

162

31998R1011

L 145/11

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1011/98 НА КОМИСИЯТА

от 14 май 1998 година

за изменение на Регламент (ЕИО) № 1722/93 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламенти (ЕИО) № 1766/92 и (ЕИО) № 1418/76 на Съвета относно възстановяванията при производство в сектора на зърнените култури и в сектора на ориза

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 923/96 на Комисията (2), и по-специално член 7, параграф 3 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно общата организация на пазара на ориз (3), изменен с Регламент (ЕО) № 192/98 (4), и по-специално член 7 от него,

като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1722/93 на Комисията от 30 юни 1993 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламенти (ЕИО) № 1766/92 и (ЕИО) № 1418/76 на Съвета относно възстановяванията при производство в сектора на зънените култури и в сектора на ориза (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1516/95 на Комисията (6), предвижда по отношение на метода на изчисляване на възстановяване при производство, диференциране между нишестетата от царевица, пшеница, картофи и ориз, от една страна, и нишестетата от ечемик и овес, от друга; като има предвид, че опитът показа, че определянето на конкретна сума за продукта на основата на ечемик и овес вече не е необходимо и че единичната сума на възстановяването следователно може да важи за всякакъв вид нишесте без риск от неточно компенсиране;

като има предвид, че трябва да се предвидят индивидуални мерки по време на смяната на пазарната година относно срока на валидност на сертификатите за възстановяване на разходи и коригирането на единичната сума за възстановяване;

като има предвид, че за освобождаването на индивидуалната гаранция, и по-специално за естерифицирани и етерифицирани скорбяли, е необходимо да се посочи първото изискване, което следва да бъде изпълнено; като има предвид, че специалните мерки, приложими към тези продукти, въпреки всичко трябва да се допълнят с някои мерки, насочени към ефективността на контролните механизми и санкциите при неспазване на условията на трансформация и употреба;

като има предвид, че регламентът в момента предвижда държавите-членки ежемесечно да съобщават на Комисията статистическите данни, които се отнасят едновременно до количествата нишесте, по отношение на които са получени възстановявания при производство и продуктите, за чието производство е използвано нишесте; като има предвид, че изглежда, че това подаването на информация се извършва твърде често и е препоръчително на негово място да се въведе изпращане на информация на всеки три месеца;

като има предвид, че Управителният комитет по зърнените култури не е предоставил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) № 1722/93 се изменя, както следва:

Член 3 се заменя със следния текст:

„Член 3

1. В случаите, когато се предоставя възстановяване, сумата се определя веднъж месечно. Ако обаче цените на царевицата и/или пшеницата в Общността или на световния пазар се променят значително, възстановяването, изчислено съгласно параграф 2, може да се измени през този месец, за да се вземат предвид промените.

2. Възстановяването за тон нишесте от царевица, пшеница, ечемик, овес, картофено брашно, ориз или натрошен ориз се изчислява по-специално въз основа на разликата между:

i)	пазарната цена на царевицата в Общността, валидна през петте дни, които предхождат деня на определянето, като се вземат предвид ценовите нива за пшеницата; и

ii)	средната величина от представителните цени за внос CIF Ротердам, използвани за определяне на митата за внос на царевицата, констатирани през петте дни, които предхождат деня на началото на облагането,

умножена по коефициент 1,60.

3. Възстановяването се изчислява в съответствие с параграф 2 и се умножава по коефициента, посочен в приложение II, който отговаря на кода по КН на нишестето, фактически използвано за производството на одобрените продукти.

4. Решенията, предвидени в настоящия член, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92.“

В член 6 параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:

„3. Сертификатът за възстановяване включва информацията, посочена в член 5, параграф 2, както и размера на възстановяването и крайния срок на валидност на сертификата, който трябва да бъде последният ден от петия месец, следващ месеца на издаването му.

Въпреки това през юли, август и до 24 септември включително, валидността на сертификатите, чието издаване е заявено през въпросните периоди, се ограничава до 30 дни, считано от деня, в който са издадени, без да може да надхвърля граничната дата 30 септември.

4. Размерът на приложимото и посочено в сертификата възстановяване, отговаря на размера, който е валиден в деня на приемане на заявлението.

Когато обаче някое от количествата нишесте, посочени в сертификата, е преработено по време на пазарната година за зърнените култури след годината, в която е прието заявлението, възстановяването за този вид нишесте, което е преработено през новата пазарна година, се коригира в съответствие с разликата между интервенционната цена, приложима през месеца на издаване на сертификата за възстановяване, и цената, приложима през месеца на преработване, умножена по коефициент 1,60. Обменният курс, който трябва да се използва за изразяване на сумата за възстановяване в националната валута, е курсът, валиден в деня, в който е преработено нишестето.“

В член 9 параграф 2 се допълва със следната алинея:

„Първоначалното изискване по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 се състои в използването или износа на продукта в съответствие със съответните разпоредби в букви а) и б) на параграф 1 от член 10 от настоящия регламент. Използването или износът трябва да се осъществят в рамките на 12 месеца след крайния срок на валидност на сертификата. Допустимо е продължаване на този краен срок максимум с шест месеца въз основа на надлежно обосновано искане, представено пред компетентните органи.“

4.	Член 10, параграф 4 се допълва със следната алинея: „Купувачите обаче, които всяко тримесечие използват количество от продуктите с този код по КН под 1 000 kg, могат да бъдат освободени от това задължение.“

Член 12 се заменя със следния текст:

„В рамките на три месеца от края на всяко тримесечие на календарната година държавите-членки уведомяват Комисията за вида, количествата и произхода на нишестето (от царевица, пшеница, картофи, ечемик, овес или ориз), за което са изплатени възстановявания, както и за вида и количествата на продуктите, за които това нишесте е било използвано.“

6.	Бележка под линия 4, упомената в приложение II, се заменя със следния текст: „Произведени директно от царевица, пшеница, ечемик, овес, ориз или картофи, с изключение на всякакво използване на вторични продукти, получени по време на производството на други селскостопански продукти или стоки.“

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 14 май 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 181, 1.7.1992, стр. 21.

(2) ОВ L 126, 24.5.1996, стр. 37.

(3) ОВ L 329, 30.12.1995, стр. 18.

(4) ОВ L 20, 27.1.1998, стр. 16.

(5) ОВ L 159, 1.7.1993, стр. 112.

(6) ОВ L 147, 30.6.1995, стр. 49.

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

164

31998R1061

L 152/3

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1061/98 НА КОМИСИЯТА

от 25 май 1998 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 2571/97 относно продажбата на масло по намалени цени и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло за влагане в производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1587/96 (2), и по-специално, член 6, параграф 6, член 12, параграф 3 и член 28 от него,

като има предвид, че член 11 от Регламент (ЕО) № 2571/97 на Комисията (3) установява срок за преработване и влагане в крайни продукти на продуктите, посочени в член 1 от въпросния регламент; като има предвид, че понастоящем продължителността на този срок е фактор, който насърчава спекулативни действия; като има предвид, че следователно този срок следва да бъде съкратен;

като има предвид, че, за да се осигури добросъвестността на участниците в търговете предвид моментното състояние на пазара, тръжната гаранция, посочена в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2571/97, трябва да бъде увеличена на 350 ECU за тон;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) № 2571/97 се изменя, както следва:

1.	в член 11 „шест месеца“ се заменя с „три месеца“;

2.	в параграф 1 на член 17 „180 ECU“ се заменя с „350 ECU“.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 25 май 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 148, 28.6.1968 г., стр. 13.

(2) ОВ L 206, 16.8.1996 г., стр. 21.

(3) ОВ L 350, 20.12.1997 г., стр. 3.

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

165

31998R1076

L 154/14

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1076/98 НА КОМИСИЯТА

от 27 май 1998 година

за изменение на приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (EИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (1), последно изменен с Регламент (EO) № 1000/98 на Комисията (2) и по-специално членове 6, 7 и 8 от него,

като има предвид, че съгласно Регламент (EИО) № 2377/90 трябва постепенно да се определят максимално допустимите граници за всички фармакологично активни субстанции, които се използват в рамките на Общността във ветеринарномедицински продукти, предназначени за употреба при животни, отглеждани за производство на храни;

като има предвид, че максимално допустимите граници следва да се определят само след разглеждане в рамките на Комитета по ветеринарномедицински продукти на цялата информация, отнасяща се до безопасността на остатъчните количества от съответното вещество за потребителя на храни от животински произход и до влиянието на остатъчните количества върху промишлената преработка на храните;

като има предвид, че празиквантел, прокаин, буторфанол тартрат и 2-аминоетанол следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90;

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 май 1998 година

За Комисията

Martin BANGEMANN

Член на Комисията

(1) ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 1.

(2) ОВ L 142, 14.5.1998 г., стр. 18.

(3) ОВ L 317, 6.11.1981 г., стр. 1.

(4) ОВ L 214, 24.8.1993 г., стр. 31.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:

2. Органични съединения

Фармакологично активна/и субстанция/и	Животински вид	Други съображения
„2-Аминоетанол	Всички видове, от които се произвежда храна
Буторфенол тартрат	Еднокопитни	За предписване само интравенозно
Празиквантел	Еднокопитни
Прокаин	Всички видове, от които се произвежда храна“

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

168

31998D0346

L 154/35

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 19 май 1998 година

за изменение на Решение 97/569/ЕО относно съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти

(текст от значение за ЕИП)

(98/346/EО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета oт 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне за преходен период на временни списъци с предприятия в трети страни, от които държавите-членки имат правото да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели (1), последно изменено с Решение 97/34/EО (2), и по-специално член 2, параграф 4 от него,

като има предвид, че временните списъци с предприятия в трети страни, произвеждащи месни продукти, са били съставени с Решение 97/569/EО на Комисията (3), последно изменено с Решение 98/220/EО (4);

като има предвид, че Нова Зеландия е изпратила списък с предприятия, които произвеждат птиче месо и за които отговорните власти удостоверяват, че предприятието е в съответствие с правилата на Общността;

като има предвид, че временният списък с предприятия, които произвеждат продукти от птиче месо, може да бъде съставен за Нова Зеландия; като има предвид, че Решение 97/569/EО следва да бъде съответно изменено;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение I към Решение 97/569/EО се изменя, както следва:

след точка 5 се добавя следният текст:

„ППМ	=	продукти от птиче месо
ПЗМ	=	продукти от заешко месо
ПМДОФ	=	продукти от месо от дивеч, отглеждан във ферми
ПДД	=	продукти от дивечово месо“;

б)	приложението към настоящото решение се добавя към приложение I.

Член 2

Настоящото решение се прилага от 10 май 1998 г.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите- членки.

Съставено в Брюксел на 19 май 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 243, 11.10.1995, стр. 17.

(2) ОВ L 13, 16.1.1997 г., стр. 33.

(3) ОВ L 234, 26.8.1997 г., стр. 16.

(4) ОВ L 82, 19.3.1998 г., стр. 47.

ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA

País: NUEVA ZELANDALand: NEW ZEALANDLand: NEUSEELANDΧώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑCountry: NEW ZEALANDPays: NOUVELLE-ZÉLANDEPaese: NUOVA ZELANDALand: NIEUW-ZEELANDPaís: NOVA ZELÂNDIAMaa: UUSI-SEELANTILand: NYA ZEELAND

1	2	3	4	5
ME 50	Alliance Group Ltd Lorneville	LORNEVILLE	Southland	FMP
PH 3	Waitaki Biosciences International Ltd	CHRISTCHURCH	Christchurch	FMP
PH 5	Healtheries of New Zealand Limited	MT WELLINGTON	Auckland	FMP
PH 26	McFarlane Laboratories NZ Ltd	AVONDALE	Auckland	FMP
PH 214	Garrett International Meats Ltd	PENROSE	Auckland	FMP
PH 436	BioProducts (New Zealand) Limited	MOSGIEL	Mosgiel	FMP
PH 448	En”Zaq Aquaculture Limited	BLENHEIM	Blenheim	FMP
PH 3	Waitaki Biosciences International Ltd	CHRISTCHURCH	Christchurch	WMP
PH 5	Healtheries of New Zealand Limited	MT WELLINGTON	Auckland	WMP
PH 26	McFarlane Laboratories NZ Ltd	AVONDALE	Auckland	WMP
PH 436	BioProducts (New Zealand) Limited	MOSGIEL	Mosgiel	WMP

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

170

31998R1097

L 157/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1097/98 НА СЪВЕТА

от 25 май 1998 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 3448/93 за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени чрез преработване на селскостопански продукти

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 43 и 113 от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3448/93 (3) определя търговския режим, приложим за някои стоки, произведени чрез преработване на селскостопански продукти;

като има предвид, че вследствие влизането в сила на споразуменията от многостранните преговори на Уругвайския кръг Общността сключи различни споразумения (наричани по-долу „споразумения ГАТТ“); като има предвид, че някои от тези споразумения се отнасят до земеделието, по-специално Споразумението за земеделието (наричано по-долу „Споразумението“); като има предвид, че с влизането в сила на Споразумението Общността вече не прилага променливи мита върху вноса на селскостопански продукти или променливи компоненти; като има предвид, че от това следва, че редица разпоредби на Регламент (ЕО) № 3448/93 трябва да се адаптират към това ново положение, за да се изясни значението им; като има предвид, че други разпоредби отсега нататък няма да се прилагат;

като има предвид, че в рамките на някои преференциални споразумения са разрешени намаления на селскостопанските компоненти в рамките на търговската политика на Общността; като има предвид, че тези намаления са установени за селскостопанските компоненти, които попадат в непреференциалния търговски обмен; като има предвид, че отсега нататък следва тези намалени суми да се обменят в национална парична единица по същия обменен курс като при обмяната на суми, които не са намалени;

като има предвид, че в рамките на някои преференциални споразумения са направени отстъпки в границите на квотите, отнасящи се едновременно до закрилата на селскостопански продукти и на друг вид продукти, и че закрилата на продукти, които не са селскостопански, е свързана с намаления по силата на тези споразумения; като има предвид, че е важно управлението на закрилата продукти, които не са селскостопански, да бъде предмет на същите правила на управление като тези за селскостопанския сектор;

като има предвид, че съгласно измененията на различните регламенти относно общата организация на пазара в областта на земеделието, направени по силата на Регламент (ЕО) № 3290/94 (4), предоставянето на възстановявания за някои селскостопански продукти, изнесени под формата на стоки, които не са обхванати в приложение II към Договора, зависи от условието такива възстановявания да бъдат в съответствие с поетите от Общността задължения по силата на член 228 от Договора; като има предвид, че необходимите разпоредби за спазване на тези задължения могат да бъдат приети според процедурата, предвидена в член 16 от Регламент (ЕО) № 3448/93;

като има предвид, че следователно е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 3448/93,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) № 3448/93 се изменя, както следва:

в член 1:

а)

параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:

„1. Настоящият регламент определя търговския режим, приложим за някои стоки, определени в приложение Б.

2. За целите на настоящия регламент следните термини означават:

—	„селскостопански продукти“: продуктите, включени в приложение II към Договора,

—	„стоки“: продуктите, невключени в приложение II към Договора и изброени в приложение Б“;

б)

се вмъква следният параграф:

„2а. За целите на прилагането на някои преференциални споразумения, следните термини означават:

—

„селскостопански компонент“: частта от облагането, която съответства на митата от Митническата тарифа на Общността, които се прилагат към селскостопанските продукти, посочени в приложение А, или, когато е подходящо, на митата за селскостопанските продукти, произхождащи от съответните страни, при количества от тези селскостопански продукти, за които се смята, че са били използвани и посочени в член 13,

—	„компонент извън селскостопанския“: частта от облагането, съответстваща на митото от Общата митническа тарифа, намалено с определения в първо тире селскостопански компонент,

—

„основен продукт“: някои селскостопански продукти, обхванати в приложение А към настоящия регламент или приравнени към тях, или произведени чрез преработката им, митата за които, публикувани в Общата митническа тарифа, служат за определяне на селскостопанския компонент в облагането, приложимо за стоките.“;

в дял I, глава I се заменя със следния текст:

„ГЛАВА I

Внос

Раздел I

Търговия с държави, които не са членки

Член 2

1. Освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго, ставките на митата от Общата митническа тарифа се прилагат към предвидените в приложение Б стоки.

Що се отнася до стоките в таблица 1 от приложение Б, облагането се състои от мито ad valorem, наричано „фиксиран компонент“, и от специфична сума в екю, наричана „селскостопански компонент“.

Що се отнася до стоките в таблица 2 от приложение Б, селскостопанският компонент на облагането е част от облагането, която се прилага за вноса на тези стоки.

2. Съгласно членове 10 и 10а се забранява събирането на всякакви мита или налози с еквивалентен ефект освен облагането, посочено в параграф 1.

3. Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и специалните правила за нейното прилагане се отнасят до класификацията на продуктите, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на настоящия регламент, е включена в Общата митническа тарифа.

4. Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 16.

Член 3

(отменен)

Член 4

1. Когато Общата митническа тарифа предвижда максимален размер на облагане, предвиденото в член 2 облагане не може да надвиши този максимум.

Когато прилагането на предвидения в първа алинея максимален размер на облагането зависи от изпълнението на специални условия, последните се определят според процедурата, описана в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. за тарифната и статистическа номенклатура, както и за Общата митническа тарифа (5).

2. Когато максималният размер на облагането се образува от мито ad valorem плюс допълнително мито върху различните видове захар, изразени в захароза (AD S/Z), или върху брашното (AD F/M), това допълнително мито е митото от Общата митническа тарифа.

Член 5

(Отменен)

Раздел II

Преференциалнa търговия

Член 6

1. Селскостопанският компонент, приложим в рамките на преференциалната търговия, представлява специфичната сума, определена в Общата митническа тарифа.

Въпреки това, когато съответната страна или съответните страни спазват изискванията на законодателството на Общността за преработените продукти, приемат същите основни продукти като Общността, обхващат същите стоки и използват същите коефициенти като Общността:

а)	този селскостопански компонент може да се определи в зависимост от количествата установени реално използвани основни продукти, ако Общността е сключила споразумение за митническо сътрудничество за установяване на тези количества;

б)

митото за внос на основен продукт може да се замени със сума, определена в зависимост от разликата в равнището на цените на селскостопанските продукти, прилагани в Общността, и равнището на цените на селскостопанските продукти, прилагани в съответната страна или регион, или чрез компенсация по отношение на съвместно установена цена за съответния регион;

в)	в случай че прилагането на буква б) води до размер на суми, които слабо повлияват на стоките, обхванати от горната разпоредба, този режим също може да се замести с режим на фиксирани суми или ставки.

2. След извършени намаления селскостопанските компоненти, които се прилагат при внос в рамките на преференциално споразумение, се обменят в национална валута при същия валутен курс, използван за непрефенциален търговски обмен.

3. Митата ad valorem, съответстващи на селскостопанския компонент за облагане на стоките в таблица 2 от приложение Б, могат да се заменят с друг селскостопански компонент в рамките на преференциално споразумение.

4. Подробните правила за прилагане на настоящия член се определят според процедурата, посочена в член 16.

Ако е необходимо, тези подробни правила включват по-специално:

—	изготвянето и движението на документите, необходими за предоставянето на такива режими,

—	необходимите мерки за избягване на отклоненията на търговски потоци,

—	списъка на основните продукти.

5. В случай че методите за анализ на използваните селскостопански продукти са необходими, трябва да се използват методите, определени за възстановяване при износа към трети страни на същите селскостопански продукти.

6. Комисията публикува облагането, което произтича от прилагането на посочените в параграфи 2 и 3 преференциални споразумения.

Член 7

1. Когато дадено преференциално споразумение предвижда намаляване или постепенна отмяна на компонента от облагането извън селскостопанския, последният представлява фиксирания компонент по отношение на стоките, предвидени в таблица 1 от приложение Б.

2. Когато дадено преференциално споразумение предвижда намаляване на селскостопанския компонент, в границите или не на тарифната квота, начините за прилагане, предвид определянето и управлението на тези намалени селскостопански компоненти, се постановяват според процедурата, посочена в член 16, доколкото споразумението определя:

—	продуктите, за които се прилагат тези намаления,

—	количествата стоки или стойността на квотите, за които тези намаления се прилагат, или начина на изчисляване на тези количества или стойности,

—	компонентите, определящи намалението на селскостопанския компонент.

3. Необходимите подробни правила за прилагането и управлението на намаленията на компоненти в облагането извън селскостопанските се постановяват според процедурата, посочена в член 16.

4. Комисията публикува информация относно облагането в резултат на прилагането на преференциалните споразумения, посочени в параграфи 1 и 2.

;

след член 10 се добавя следният член:

„Член 10а

1. За да се избегне или отстрани неблагоприятното влияние върху пазара на Общността, което може да се дължи на вноса на някои стоки, произведени чрез преработка на селскостопанските продукти, изброени в приложение В, вносът при митническа ставка, предвидена в Общата митническа тарифа за една или няколко от тези стоки, подлежи на допълнително вносно мито, ако условията, произтичащи съгласно член 5 от Споразумението са изпълнени, освен когато въздействието не е съизмеримо с преследваната цел.

2. Индикативните цени, под които може да се наложи допълнително вносно мито, се изпращат от Общността на Световната търговска организация.

Индикативните количества, които трябва да се надхвърлят, за да се обложи с допълнително вносно мито, се определят по-специално на базата на вноса в Общността в течение на трите години, предхождащи годината, през която неблагоприятното влияние, споменато в параграф 1, се прояви или има опасност да се прояви.

3. Вносните цени, които трябва да се вземат предвид при облагането с допълнително вносно мито, се определят на базата на цените CIF за съответната пратка.

4. Подробните правила за прилагане се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 16.

Тези подробни правила се отнасят по-специално до:

а)	стоките, към които допълнителните вносни мита се прилагат по силата на член 5 от Споразумението;

б)	другите необходими критерии за прилагането на параграф 1 в съответствие с член 5 от Споразумението.“;

4.	в член 12 параграф 1 се отменя. Параграф 3 се заменя със следния текст: „3. В настоящия регламент или в регламентите, изискващи прилагане на последния, Комисията внася изменения, резултат от промените, направени в Комбинираната номенклатура“;

член 13 се заменя със следния текст:

„Член 13

1. Настоящият член се прилага за всеки преференциален търговски обмен, за който установяването на селскостопанския компонент на облагането, евентуално намален при условията на член 7, не се основава на реалното съдържание, посочено в член 6, параграф 1, буква а), и/или за който основните суми не се основават на разликите в цените, посочени в член 6, параграф 1, буква б).

2. Характеристиките на основните продукти и количествата основни продукти, които трябва да се вземат предвид, се определят в Регламент (ЕО) № 1460/96 на Комисията (6);

Измененията, които трябва да се внесат в настоящия регламент, се приемат съгласно процедурата, посочена в член 16.

;

в член 14 параграф 1 се заменя със следния текст:

„1. Според процедурата, посочена в член 16, могат да бъдат установени прагът или праговете, под които селскостопанските компоненти, установени по силата на членове 6 или 7, се определят на нула. Според същата процедура неприлагането на тези селскостопански компоненти може да бъде поставено в зависимост от специални условия, за да се избегне създаването на изкуствени търговски потоци.“;

7.	член 18 се заменя със следния текст: „Член 18 Необходимите мерки за адаптиране на настоящия регламент към измененията на регламентите относно общата организация на пазара в селскостопанския сектор с оглед запазването на настоящия режим, се определят според процедурата, посочена в член 16.“;

8.	в приложение Б, заглавията под „Таблица 1“ и „Таблица 2“ се заличават;

9.	приложението към настоящия регламент се добавя като приложение В към Регламент (ЕО) № 3448/93.

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 25 май 1998 година.

За Съвета

Председател

J. CUNNINGHAM

(1) ОВ С 105, 11.4.1996 г., стр. 8.

(2) ОВ С 347, 25.10.1996 г., стр. 464.

(3) ОВ L 318, 20.12.1993 г., стр. 18.

(4) ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 105. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1161/97 (ОВ L 169, 27.6.1997 г., стр. 1).

(5) ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2308/97 (ОВ L 321, 22.11.1997 г., стр. 1).“

(6) ОВ L 187, 26.7.1996 г., стр. 18.“

ПРИЛОЖЕНИЕ

„

ПРИЛОЖЕНИЕ В

Код по КН	Описание на стоките
0403 10 51 до 0403 10 99	Ароматизирано кисело мляко или с прибавка на плодове или какао
0403 10 71 до 0403 90 99	Мътеница, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао
0710 40	Сладка царевица, неварена или варена на вода или на пара
0711 90 30	Сладка царевица, консервирана временно (със серен диоксид или в солена, сярна вода или с прибавка на други вещества за временното консервиране), но неподходяща за непосредствено консумиране
1517 10 10	Маргарин, с изключение на течния маргарин, с тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %.
1517 90 10	Смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла от настоящата глава, различни от тези под код № 1516, с тегловно съдържание на млечни мазнини над 10 % и непревишаващо 15 %
1702 50 00	Фруктоза, химически чиста
2005 80 00	Сладка царевица (Zea mays var. saccharata), приготвена или консервирана не с оцет или с оцетна киселина, незамразена
2905 43 00	Манитол:
	D-Глюцитол (сорбитол):
	— във воден разтвор:
2905 44 11	— — съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитола
2905 44 19	— — друг
	— друг:
2905 44 91	— — съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитола
2905 44 99	— — друг
3505 10 10	Декстрин
3505 10 92	Други модифицирани скорбяла или нишесте, с изключение на естерефицирана и етерифирана скорбяла, амиломери, кадексомери, криланомери и елдексомери
	Лепила на база на скорбяла, нишесте, на декстрин или други модифицирани скорбяла или нишесте:
3505 20 10	— с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, по-малко от 25 %
3505 20 30	— с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, равно или по-голямо от 25 %, но по-малко от 55 %
3505 20 50	— с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, равно или по-голямо от 55 %, но по-малко от 80 %
3505 20 90	— с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, равно или по-голямо от 80 %
	Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде:
3809 10 10	— съдържащи тегловно по-малко от 55 %
3809 10 30	— съдържащи тегловно 55 % или повече, но по-малко от 70 % от тези продукти
3809 10 50	— съдържащи тегловно 70 % или повече, но по-малко от 83 % от тези продукти
3809 10 90	— съдържащи тегловно 83 % или повече от тези продукти
	Сорбитол, различен от посочения в код по КН № 2905 44:
	— във воден разтвор
3824 60 11	— — съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитол
3824 60 19	— — друг
	— друг
3824 60 91	— — съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитол
3824 60 99	— — друг

“

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

176

31998R1101

L 157/12

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1101/98 НА СЪВЕТА

от 25 май 1998 година

за изменение на Регламент (ЕИО) № 1906/90 относно определени стандарти за търговията с птиче месо

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (1), и по-специално член 2, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1906/90 (2) определя стандарти за търговията с птиче месо;

като има предвид, че птичето месо все повече се предлага на пазара под формата на разфасовки; като има предвид, че следователно проверката на съдържанието на вода трябва да бъде разширена по отношение на някои разфасовки от птиче месо,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1906/90 се заменя със следното:

„1. Процентите на абсорбция на вода, които са технически неизбежни и които не се надвишават при подготовката на пресни, замразени и бързо замразени кланични трупове и разфасовки от тях, както и единните методи за контрол на спазването им, се определят съгласно процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2777/75.“

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 25 май 1998 година.

За Съвета

Председател

J. CUNNINGHAM

(1) ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 77. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2916/95 (ОВ L 305, 19.12.1995 г., стр. 49).

(2) ОВ L 173, 6.7.1990 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3204/93 (ОВ L 289, 24.11.1993 г., стр. 3).

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

177

31998R1148

L 159/38

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1148/98 НА КОМИСИЯТА

от 2 юни 1998 година

относно включване в регламентите от сектора на захарта на измененията, въведени с Регламент (ЕО) № 2086/97 относно тарифната и статистическата номенклатура и Общата митническа тарифа

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно процедурата за адаптиране на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопански продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него;

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2086/97 на Комисията от 4 ноември 1997 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическата номенклатура и Общата митническа тарифа (3) предвижда изменения на Комбинираната номенклатура, по-специално за някои продукти, включени в общата организация на пазара на захар;

като има предвид, че някои кодове в Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1599/96 (5), и в Регламент (ЕИО) № 1010/86 (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1126/96 на Комисията (7), и в Регламент (ЕО) № 1464/95 на Комисията (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2136/95 (9), в Регламент (ЕО) № 1729/97 на Комисията (10), в Регламент (ЕИО) № 2670/81 на Комисията (11), последно изменен с Регламент (ЕО) № 158/96 (12), в Регламент (ЕИО) № 825/75 на Комисията (13), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1714/88 (14), и в Регламент (ЕИО) № 1729/78 на Комисията (15), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1730/97 (16), повече не съответстват на кодовете от Комбинираната номенклатура; като има предвид, че като резултат тези регламенти следва да бъдат адаптирани;

като има предвид, че датата на влизане в сила на настоящия регламент следва да съвпадне с датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 2086/97;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1. Регламент (ЕИО) № 1785/81 се изменя, както следва:

—

в член 1:

а)

в буква г):

—	код „1702 60 90“ се заменя с „1702 60 95“, и

—	код „1702 90 90“ се заменя с „1702 90 99“;

б)	в буква з) код „ex 1702 60 90“ се заменя с „1702 60 80“.

2. Регламент (ЕИО) № 1010/86 на Съвета се изменя, както следва:

—

в член 1:

—	код „ex 1702 60 90“ се заменя с „ex 1702 60 95“, и

—	код „ex 1702 90 90“ се заменя с „ex 1702 90 99“.

Член 2

Регламент (ЕО) № 1464/95 се изменя, както следва:

a)	в член 2 код „1702 60 90“ се заменя с „1702 60 95“;

б)

—	в член 8, буква a), трето тире код „ex 1702 60 90“ се заменя с „1702 60 80“,

—	в член 8, буква в), трето тире код „1702 60 90“ се заменя с „1702 60 95“,

—	в член 8, буква в), пето тире код „ex 1702 60 90“ се заменя с „1702 60 80“.

Регламент (EО) № 1729/97 се изменя, както следва:

a)	в член 3, буква a) код „1702 60 90“ се заменя с „1702 60 95“;

б)

в приложение I:

—	код „1702 60 90“ се заменя с „1702 60 95“, и

—	код „1702 90 90“ се заменя с „1702 90 99“.

3.	Регламент (ЕИО) № 2670/81 се изменя, както следва: В член 1, буква г) код „1702 60 90“ се заменя с „1702 60 95“.

Регламент (ЕИО) № 825/75 се изменя, както следва:

a)	в приложение II код „ex 1702 90 90“ се заменя с „1702 90 99“;

б)

в приложение III:

—	код „ex 1702 60 90“ се заменя с „ex 1702 60 95“, и

—	код „ex 1702 90 90“ се заменя с „ex 1702 90 99“.

Регламент (ЕИО) № 1729/78 се изменя, както следва:

в член 2, параграф 2, втора алинея, буква a), i):

—	код „1702 60 90“ се заменя с „1702 60 95“, и

—	код „1702 90 90“ се заменя с „1702 90 99“;

б)

в член 3, параграф 3, втора алинея, буква a) i):

—	код „1702 60 90“ се заменя с „1702 60 95“, и

—	код „1702 90 90“ се заменя с „1702 90 99“.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Той се прилага от 1 януари 1998 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 2 юни 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 34, 9.2.1979 г., стр. 2.

(2) ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 105.

(3) ОВ L 312, 14.11.1997 г., стр. 1.

(4) ОВ L 177, 1.7.1981 г., стр. 4.

(5) ОВ L 206, 16.8.1996 г., стр. 43.

(6) ОВ L 94, 9.4.1986 г., стр. 9.

(7) ОВ L 150, 25.6.1996 г., стр. 3.

(8) ОВ L 144, 28.6.1995 г., стр. 14.

(9) ОВ L 214, 8.9.1995 г., стр. 19.

(10) ОВ L 243, 5.9.1997 г., стр. 1.

(11) ОВ L 262, 16.9.1981 г., стр. 14.

(12) ОВ L 24, 31.1.1996 г., стр. 3.

(13) ОВ L 79, 28.3.1975 г., стр. 17.

(14) ОВ L 152, 18.6.1988 г., стр. 23.

(15) ОВ L 201, 25.7.1978 г., стр. 26.

(16) ОВ L 243, 5.9.1997 г., стр. 5.

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

179

31998D0360

L 163/44

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 18 май 1998 година

за изменение на Решения 92/260/EИО, 93/195/EИО, 93/196/EИО и 93/197/EИО във връзка с вноса на еднокопитни животни от Федеративна република Югославия

(нотифицирано под номер С(1998) 1341)

(текст от значение за ЕИП)

(98/360/EО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 90/426/EИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), последно изменено с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално членове 14, 15, 16, 18 и 19, ii) от него,

като има предвид, че Решение 97/736/EО на Комисията (2), за изменение на Решение 79/542/EИО на Съвета (3), разреши вноса на еднокопитни от Федеративна република Югославия;

като има предвид, че здравните условия и ветеринарното сертифициране за временен достъп на регистрирани еднокопитни, както и за внос на регистрирани еднокопитни за отглеждане и разплод са постановени съответно в Решения 92/260/EИО (4) и 93/197/EИО (5) на Комисията, и двете последно изменени с Решение 97/160/EО (6), за повторно внасяне на регистрирани коне след временен износ в Решение 93/195/EИО на Комисията (7), последно изменено с Решение 97/684/EО (8), и за вноса на еднокопитни за клане в Решение 93/196/EИО на Комисията (9), последно изменено с Решение 97/36/EО (10);

като има предвид, че поради това Решения 92/260/EИО, 93/195/EИО, 93/196/EИО и 93/197/EИО следва да бъдат изменени, за да определят ветеринарномедицинските условия и ветеринарното сертифициране за различни типове износ на еднокопитни от Федеративна република Югославия; като има предвид, че сертификатите, използвани за другите източноевропейски страни, следва да бъдат приложими във връзка с еднокопитни от Федеративна република Югославия;

като има предвид също така, че за да се избегне объркването на заглавието на сертификат Г от приложение II към Решение 92/260/EИО следва да бъде изменено в съответствие с неговото приложение I;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 92/260/EИО се изменя, както следва:

В приложение I списъкът със страните в група Б се заменя със следното:

„Австралия (AU), Босна и Херцеговина (BA), България (BG), Беларус (BY), Кипър (CY), Чешка република (CZ), Естония (EE), Хърватия (HR), Унгария (HU), Литва (LI), Латвия (LV), Бивша югославска република Македония (807), Нова Зеландия (NZ), Полша (PL), Румъния (RO), Русия1 (RU), Словашка република (SK), Словения (SL), Украйна (UA), Федеративна република Югославия (YU).“;

В приложение II заглавието на сертификат Б се заменя със следното:

„ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ

за временен достъп на регистрирани коне на територията на Общността от Австралия, Босна и Херцеговина, България, Беларус, Кипър, Чешка република, Естония, Хърватия, Унгария, Литва, Латвия, Бивша югославска република Македония, Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия1, Словашка република, Словения, Украйна, Федеративна република Югославия за период, по-кратък от 90 дни“;

В приложение II третото тире на буква г) от глава III на сертификати A, Б, В, Г и Д се заменя със следното:

„—

Австралия (AU), Босна и Херцеговина (BA), България (BG), Беларус (BY), Канада (CY), Швейцария (CH), Кипър (CY), Чешка република (CZ), Естония (EE), Гренландия (GL), Хонконг, (HK) Хърватия (HR), Унгария (HU), Исландия(IS), Япония (JA), Литва (LI), Латвия (LV), Бивша югославска република Македония (807), Макао (MO), Малайзия (полуостров) (MY), Норвегия (NO), Нова Зеландия (NZ), Полша (PL), Румъния (RO), Русия1 (RU), Словашка република (SK), Сингапур (SG), Словения (SL), Украйна (UA), Съединени американски щати (US), Федеративна република Югославия (YU).“

4.	В приложение II заглавието на сертификат Г се заменя със следното: „ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ за временен достъп на регистрирани коне на територията на Общността от Аржентина, Барбадос, Бермудски острови, Боливия, Бразилия1, Чили, Куба, Ямайка, Мексико, Парагвай, Уругвай за период, по-кратък от 90 дни“.

Член 2

Решение 93/195/EИО се изменя, както следва:

В приложение I списъкът със страните в група Б се заменя със следното:

В приложение II списъкът на страните в група Б в заглавието на здравния сертификат се заменя със следното:

„Австралия, Босна и Херцеговина, България, Беларус, Кипър, Чешка република, Естония, Хърватия, Унгария, Литва, Латвия, Бивша югославска република Македония, Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия1, Словашка република, Словения, Украйна, Федеративна република Югославия.“

Член 3

В приложение II, бележка под линия 3 към Решение 93/196/EИО, списъкът на страните в група Б се заменя със следното:

Член 4

Решение 93/197/EИО се изменя, както следва:

В приложение I списъкът със страните в група Б се заменя със следното:

В приложение II заглавието на сертификат Б се заменя със следното:

„ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ

за внос на регистрирани еднокопитни и еднокопитни за отглеждане и разплод от Австралия, Босна и Херцеговина, България, Беларус, Кипър, Чешка република, Естония, Хърватия, Унгария, Литва, Латвия, Бивша югославска република Македония, Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия1, Словашка република, Словения, Украйна, Федеративна република Югославия.“

Член 5

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 18 май 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 224, 18 8.1990 г., стр. 42.

(2) ОВ L 295, 29.10.1997 г., стр. 37.

(3) ОВ L 146, 14.6.1979 г., стр. 15.

(4) ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр. 67.

(5) ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 16.

(6) ОВ L 62, 4.3.1997 г., стр. 39.

(7) ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 1.

(8) ОВ L 287, 21.10.1997 г., стр. 49.

(9) ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 7.

(10) ОВ L 14, 17.1.1997 г., стр. 57.

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

181

31998R1191

L 165/6

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1191/98 НА КОМИСИЯТА

от 9 юни 1998 година

за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (EИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (1), последно изменен с Регламент (EO) № 1076/98 на Комисията (2), и по-специално членове 6, 7 и 8 от него,

като има предвид, че съгласно Регламент (EИО) № 2377/90 трябва постепенно да се определят максимално допустимите граници за всички фармакологично активни субстанции, които се използват в рамките на Общността във ветеринарномедицински продукти, предназначени за употреба при животни, отглеждани за производство на храни;

като има предвид, че за контрола на остатъчните количества, според съответното законодателство на Общността, обикновено следва да се определят максимално допустими граници на остатъчните количества за прицелните тъкани на черния дроб и бъбреците; като има предвид, че при международната търговия черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупното месо и следва максимално допустими граници на остатъчните количества винаги да се определят също и за мускулната и мастната тъкан;

като има предвид, че в случаите, когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за употреба при птици-носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допустими граници следва да бъдат определени също така и за яйца, мляко и мед;

като има предвид, че рифаксимин и албендазол следва да бъдат включени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90;

като има предвид, че кетамин, денаверин хидрохлорид, кортикотропин и бензалкониев хлорид следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90;

като има предвид, че е необходимо да се предвиди период от 60 дни преди влизане в сила на настоящия регламент, за да могат държавите-членки да направят необходимото адаптиране в разрешителните за пускане на пазара на съответните ветеринарномедицински продукти, чиито разрешителни са били издадени съгласно Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 93/40/ЕИО (4), с цел съобразяване с разпоредбите на настоящия регламент;

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 9 юни 1998 година.

За Комисията

Martin BANGEMANN

Член на Комисията

(1) ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 1.

(2) ОВ L 154, 28.5.1998 г., стр. 14.

(3) ОВ L 317, 6.11.1981 г., стр. 1.

(4) ОВ L 214, 24.8.1993 г., стр. 31.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:

Противозаразни агенти

Антибиотици

1.2.8. Ансамицин ограден с нафтален

Фармакологично активна/и субстанция/и	Маркерно остатъчно вещество	Животински вид	МДГОВ	Прицелни тъкани	Други съображения
„Рифаксимин	Рифаксимин	Говеда	60 μg/kg	Мляко“

Противопаразитни агенти

Агенти, действащи срещу вътрешни паразити

2.1.3. Бензимидазоли и про-бензимидазоли

Фармакологично активна/и субстанция/и	Маркерно остатъчно вещество	Животински вид	МДГОВ	Прицелни тъкани	Други съображения
„Албендазол	Сумата от албендазол сулфоксид, албендазол сулфон и албендазол 2-амино сулфон, изразени като албендазол	Говеда, овце	100 μg/kg	Мускул
			100 μg/kg	Мазнина
			1000 μg/kg	Черен дроб
			500 μg/kg	Бъбрек
			100 μg/kg	Мляко“

Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:

2. Органични съединения

Фармакологично активна/и субстанция/и	Животински вид	Други съображения
„Бензалкониев хлорид	Всички видове, от които се произвежда храна	За употреба като помощно вещество само при концентрации до 0,05 %
Кортикотропин	Всички видове, от които се произвежда храна
Денаверин хидрохлорид	Говеда
Кетамин	Всички видове, от които се произвежда храна“

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

184

31998D0369

L 165/30

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 19 май 1998 година

за изменение на Решение 97/468/EО за изготвяне на временен списък с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на дивечово месо

(нотифицирано под номер C(1998) 1375)

(текст от значение за ЕИП)

(98/369/EО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне за преходен период на временни списъци с предприятията в трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти и живи двучерупчести мекотели (1), последно изменено с Решение 97/34/ЕО (2), и по-специално член 2, параграф 4 от него;

като има предвид, че временни списъци с предприятия за производство на дивечово месо са изготвени с Решение 97/468/EО на Комисията (3);

като има предвид, че Канада, Нова Зеландия, Съединените американски щати и Уругвай са изпратили списъци с предприятия за производство на дивечово месо и за които отговорните власти удостоверяват, че са в съответствие с правилата на Общността;

като има предвид, че временните списъци с предприятия за производство на дивечово месо са съставени за Канада, Нова Зеландия, Съединените американски щати и Уругвай;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към настоящето решение се добавя към приложението към Решение 97/468/EО.

Член 2

Настоящото решение се прилага от 10 май 1998 г.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 19 май 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 243, 11.10.1995 г., стр. 17.

(2) ОВ L 13, 16.1.1997 г., стр. 33.

(3) ОВ L 199, 26.7.1997 г., стр. 62.

ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBĲLAGEANEXOLIITEBILAGA

País: CanadáLand: CanadaLand: KanadaΧώρα: ΚαναδάςCountry: CanadaPays: CanadaPaese: CanadaLand: CanadaPaís: CanadáMaa: KanadaLand: Kanada

1	2	3	4	5	6
54	Alsask Beef Company Ltd	Edmonton	Alberta	PH	a

País: Nueva ZelandaLand: New ZealandLand: NeuseelandΧώρα: Νέα ΖηλανδίαCountry: New ZealandPays: Nouvelle-ZélandePaese: Nuova ZelandaLand: Nieuw-ZeelandPaís: Nova ZelândiaMaa: Uusi-SeelantiLand: Nya Zeeland

1	2	3	4	5	6
PH 3	Waitaki Biosciences International Ltd	Christchurch	Christchurch	PH-CS	a
PH 23	Mair Venison Ltd	Rotorua	Rotorua	PH-CS	a
PH 26	McFarlane Laboratories NZ Ltd	Avondale	Auckland	PH-CS	a
PH 58	PPCS Mossburn	Mossburn	Mossburn	PH-CS	a
PH 83	Venex Ltd	Wairoa	Wairoa	PH-CS	a
PH 206	Mair Venison Ltd	Hokitika	West Coast	PH-CS	a
PH 248	Glenalbany Holdings Ltd	Kaiapoi	Christchurch	PH-CS	a
PH 356	Mountain Range Venison Ltd	Murupara	Murupara	PH-CS	a
PH 436	BioProducts (New Zealand) Ltd	Mosgiel	Mosgiel	PH-CS	a
PH 469	Pacifica Venison Ltd	Oxford	North Canterbury	PH-CS	a

País: USALand: USALand: USAΧώρα: ΗΠΑCountry: USAPays: USAPaese: USALand: USAPaís: USAMaa: USALand: USA

1	2	3	4	5	6
13517/P-13517	Southern Wild Game/Intergame USA	Devine	Texas	PH	aT

País: URUGUAYLand: URUGUAYLand: URUGUAYΧώρα: URUGUAYCountry: URUGUAYPays: URUGUAYPaese: URUGUAYLand: URUGUAYPaís: URUGUAIMaa: URUGUAYLand: URUGUAY

1	2	3	4	5	6
58	Frigorífico Casablanca SA (Fricasa)	Casa Blanca	Paysandú	PH	b

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

186

31998R1207

L 166/37

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1207/98 НА КОМИСИЯТА

от 10 юни 1998 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 2191/81 относно предоставянето на помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска цел

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2191/81 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2196/95 (4), предвижда предоставянето на помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска цел; като има предвид, че от гледна точка на моментното състояние на пазара на масло и нивото на продажби, извършвани в съответствие с този регламент, размерът на помощта трябва да бъде намален;

като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В член 2, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕИО) № 2191/81 „139 ECU“ се заменя със „105 ECU“.

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 10 юни 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 148, 28.6.1968 г., стр. 13.

(2) ОВ L 206, 16.8.1996 г., стр. 21.

(3) ОВ L 213, 1.8.1981 г., стр. 20.

(4) ОВ L 221, 19.9.1995 г., стр. 1.

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

187

31998R1209

L 166/39

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1209/98 НА КОМИСИЯТА

от 10 юни 1998 година

относно продажбата на въоръжените сили по предварително фиксирани цени на говеждо месо, съхранявано от Обединеното кралство

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (EO) № 2634/97 (2), и по-специално член 7, параграф 3 от него,

като има предвид, че въвеждането на интервенционните мерки в сектора на говеждото и телешкото месо доведе до създаването на складови запаси; като има предвид, че за да се избегне прекалено удължаване на тяхното съхраняване, е необходимо да се пусне в продажба част от тези складови запаси;

като има предвид, че във Обединеното кралство спрямо говеждо и телешко месо от интервенция се прилагат някои рестриктивни мерки по отношение на неговото движение, приети с Решение 98/256/ЕО на Съвета (3); като има предвид, че следователно в тази държава-членка трябва да бъдат намерени съответните пазари; като има предвид, че въоръжените сили и свързаният с тях персонал представляват такъв пазар;

като има предвид, че такава продажба на въоръжените сили трябва да бъде подчинена на правилата, определени в Регламент (ЕИО) № 2173/79 на Комисията (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2417/95 (5), и по-специално от дялове I и III от него, и на правилата, определени в Регламент (ЕИО) № 3002/92 на Комисията (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 770/96 (7), и по-специално дял II от него, и като се имат предвид някои изключения по отношение на специалната употреба, прилагана спрямо въпросните продукти;

като има предвид, че за да се осигури икономично управление на складовите запаси, интервенционната агенция трябва да продава приоритетно месото, чийто срок на съхранение е най-дълъг;

като има предвид, че трябва да бъдат приети разпоредби, в които да се предвидят случаите, когато продуктите са закупени от оторизиран представител, който действа за сметка на бенефициенти;

като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са съобразени със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1. Интервенционната агенция на Обединеното кралство се оправомощава да продава на въоръжените сили на Обединеното кралство складови запаси от обезкостено говеждо и телешко месо, които съхранява и които са предназначени за въоръжените сили на Обединеното кралство и за свързания с тях персонал, без да се засягат разпоредбите на Решение 98/256/ЕО.

2. Подробната информация относно продуктите и тяхната продажна цена е посочена в приложение I.

3. По смисъла на настоящия регламент под „асоцииран персонал“ се разбира цивилният персонал, нает от въоръжените сили на Обединеното кралство, и лицата, които посещават военни обекти.

4. Продажбите се извършват съгласно разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2173/79, и по-специално дялове I и III от него, както и съгласно разпоредбите на настоящия регламент.

5. По отношение на всеки от продуктите, посочени в приложение I към настоящия регламент, интервенционната агенция продава приоритетно месото, чийто срок на съхранение е най-дълъг.

6. Чрез дерогация от разпоредбите на член 2, параграф 2, втора алинея на Регламент (ЕИО) № 2173/79 в заявленията за закупуване не трябва да се указва складът или складовете, в които се съхранява месото.

Член 2

1. Купувачът, посочен в член 1, може да натовари писмено упълномощен свой представител да получи от негово име закупените продукти. В този случай упълномощеното лице представя заявлението за закупуване на купувача, когото представлява, придружено от горепосоченото писмено пълномощно.

2. Купувачите и упълномощените лица, посочени в предходния параграф, трябва да водят счетоводство, което да позволява да се установи доставката на продуктите на определено военно заведение, с цел да се контролира съответствието между количеството на закупените и доставените продукти.

Член 3

1. Върху кашоните с говеждо месо, освободено по силата на настоящия регламент, трябва да бъде отбелязан ясно следният текст с неизтриваеми букви:

„Intervention beef sold to the armed forces“.

2. По искане на купувача компетентният орган можe да разреши извършването на преработка на първи етап и преопаковането на говеждото месо в невоенно заведение, при положение че по време на тези операции бъде осъществен съответен надзор.

В този случай на кашоните, в които се преопакова месото, трябва да фигурира надписът, посочен в параграф 1.

Член 4

1. Сумата на гаранцията, предвидена в член 15, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 2173/79, се определя на 12 ECU за 100 килограма.

2. Освен изискванията, определени в член 15, параграф 3 на Регламент (ЕИО) № 2173/79, доставката на говеждо месо на определено военно заведение също така представлява основно изискване.

Член 5

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 10 юни 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 148, 28.6.1968 г., стр. 24.

(2) ОВ L 356, 31.12.1997 г., стр. 13.

(3) ОВ L 113, 15.4.1998 г., стр. 32.

(4) ОВ L 251, 5.10.1979 г., стр. 12.

(5) ОВ L 248, 14.10.1995 г., стр. 39.

(6) ОВ L 301, 17.10.1992 г., стр. 17.

(7) ОВ L 104, 27.4.1996 г., стр. 13.

ANEXO IBILAG IANHANG IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙANNEX IANNEXE IALLEGATO IBĲLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA I

Estado miembroMedlemsstatMitgliedstaatΚράτος μέλοςMember StateÉtat membreStato membroLidstaatEstado-membroJäsenvaltioMedlemsstat	Productos (1)Produkter (2)Erzeugnisse (3)Προϊόντα (4)Products (5)Produits (6)Prodotti (7)Producten (8)Produtos (9)Tuotteet (10)Produkter (11)	Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton)	Precio de venta expresado en ecus por toneladaSalgspriser i ECU/tonVerkaufspreise, ausgedrückt in ECU/TonneΤιμές πώλησης εκφραζόμενες σε Ecu ανά τόνοSelling prices expressed in ecus per tonnePrix de vente exprimés en écus par tonnePrezzi di vendita espressi in ecu per tonnellataVerkoopprijzen uitgedrukt in ECU per tonPreço de venda expresso em ecus por toneladaMyyntihinta ecuina tonniltaFörsäljningspris i ecu per ton
Carne deshuesadaUdbenet kødFleisch ohne KnochenΚρέατα χωρίς κόκαλαBoneless beefViande désosséeCarni senza ossoVlees zonder beenCarne desossadaLuuton naudanlihaBenfritt kött
UNITED KINGDOM	— Intervention thick flank (INT 12)	95	2 750
	— Intervention topside (INT 13)	265	2 950
	— Intervention silverside (INT 14)	90	2 650
	— Intervention fillet (INT 15)	80	6 600
	— Intervention rump (INT 16)	380	3 250
	— Intervention striploin (INT 17)	270	4 200
	— Intervention forerib (INT 19)	20	1 850

(1)

DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4

DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20

(2)

EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4 EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20

(3)

ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4 ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20

(4)

ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4 ΕΕ L 351 της 23. 12. 1997, σ. 20

(5)

OJ L 225, 4.9.1993, p. 4 OJ L 351, 23.12.1997, p. 20

(6)

JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4

JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20

(7)

GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4 GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20

(8)

PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4 PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20

(9)

JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4 JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20

(10)

EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4 EYVL L 351, 23.12.1997, s. 20

(11)

EGT L 225, 4.9.1993, s. 4 EGT L 351, 23.12.1997, s. 20

ANEXO IIBILAG IIANHANG IIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIANNEX IIANNEXE IIALLEGATO IIBĲLAGE IIANEXO IILIITE IIBILAGA II

Direcciones de los organismos de intervenciónInterventionsorganernes adresserAnschriften der InterventionsstellenΔιευθύνσεις των οργανισμών παρεμβάσεωςAddresses of the intervention agenciesAdresses des organismes d'interventionIndirizzi degli organismi d'interventoAdressen van de interventiebureausEndereços dos organismos de intervençãoInterventioelinten osoitteetInterventionsorganens adresser

UNITED KINGDOM

Intervention Board Executive Agency

Kings House

33 Kings Road

ReadingRG1 3BUBerkshire

Tel. (01189) 58 36 26

Fax (01189) 56 67 50

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

191

31998D0373

L 170/62

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 2 юни 1998 година

относно вноса в Общността на определени живи животни и техни продукти с произход от някои европейски страни във връзка с болестта шап и за изменение на Решения 96/367/EО, 96/414/EО и 96/730/EО

(нотифицирано под номер C(1998) 1466)

(текст от значение за ЕИП)

(98/373/EO)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/496/EИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (1), последно изменена с Директива 96/43/EО на Съвета (2), и по-специално член 18, параграф 7 от нея,

като взе предвид Директива 90/675/EИО на Съвета от 10 декември 1990 г. относно определяне на принципите, регулиращи организацията на ветеринарни проверки на продукти, идващи в Общността от трети страни (3), последно изменена с Директива 96/43/EО на Съвета, и по-специално член 19, параграф 7 от нея,

като взе предвид Директива 90/425/EИО на Съвета от 26 юни 1990 г. за ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (4), последно изменена с Директива 92/118/EИО (5), и по-специално член 10 от нея,

като има предвид, че в контекста на зоосанитарното състояние в европейските страни е възможно да се определят специфичните условия за внос на живи животни и техните продукти от определени страни;

като има предвид, че ситуацията по отношение на болестта шап се е променила и е необходимо да се преразгледат контролните мерки, въведени с Решение 93/242/EИО на Комисията (6) за внос на животни и животински продукти от тези страни;

като има предвид, че Решения 96/367/EО (7), 96/414/EО (8) и 96/730/EО (9) и 95/301/EО (10) на Комисията определиха някои защитни мерки по отношение на вноса на животни и животински продукти съответно от Албания, Бивша югославска република Македония, България и Русия заради избухването на епидемии от шап;

като има предвид, че няма отбелязана епидемия от шап в Русия от 4 юли 1995 г.; като има предвид, че поради това Решение 95/301/EО следва да бъде отменено;

като има предвид, че заради яснотата е необходимо да се отмени Решение 93/242/EИО;

като има предвид, че Директива 72/462/EИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно проблемите, свързани със здравната и ветеринарната инспекция при внос на едър рогат добитък, овце и кози и свине, прясно месо или месни продукти от трети страни (11), последно изменена с Директива 97/79/EО на Съвета (12), позволява държавите-членки да внасят прясно месо, което не е предназначено за човешка консумация според специални условия; като има предвид, че следва да се определят други здравни условия за месо, което не е предназначено за човешка консумация в съответствие с разпоредбите на Директива 92/118/EИО и Решение 89/18/EИО (13);

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 1, параграф 1 от Решение 96/367/EО се изменя, както следва:

a)	текстът: „В допълнение към разпоредбите на Решение 93/242/EИО“ се заличава;

б)	във второто тире текстът: „храни за животни и“ се заличават.

Член 2

Член 2, параграф 2 от Решение 96/414/EО се изменя, както следва:

a)	текстът: „В допълнение към разпоредбите на Решение 93/242/EИО“ се заличават;

б)	във второто тире текстът „храни за животни и“ се заличава.

Член 3

Член 2 от Решение 96/730/EО се изменя, както следва:

a)	в параграф 2 текстът: „В допълнение към разпоредбите на Решение 93/242/EИО“ се заличава;

б)	в параграф 2, второ тире текстът: „храни за животни и“ се заличава;

в)

в параграф 4 текстът: „животински продукти, обработвани съгласно параграф 1 или 3 и разрешени да бъдат изпращани от следните области на България: Бургас, Ямбол, Сливен, Стара Загора, Хасково и Кърджали“

се заменя с текста:

„кръв и кръвни продукти, както и мляко и млечни продукти, разрешени за изпращане от България“.

Член 4

Решения 93/242/EИО и 95/301/EО се отменят.

Член 5

Настоящото решение се прилага от 15 юни 1998 г.

Член 6

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 2 юни 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.

(2) ОВ L 162, 1.7.1996 г., стр. 1.

(3) ОВ L 373, 31.12.1990 г., стр. 1.

(4) ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.

(5) ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 49.

(6) ОВ L 110, 4.5.1993 г., стр. 36.

(7) ОВ L 145, 19.6.1996 г., стр. 17.

(8) ОВ L 167, 6.7.1996 г., стр. 58.

(9) ОВ L 331, 20.12.1996 г., стр. 49.

(10) ОВ L 184, 3.8.1995 г., стр. 59.

(11) ОВ L 302, 31.12.1972 г., стр. 28.

(12) ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 31.

(13) ОВ L 8, 11.1.1989 г., стр. 17.

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

193

31998R1265

L 175/7

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1265/98 НА КОМИСИЯТА

от 18 юни 1998 година

за допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в „Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания“, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителните продукти

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1068/97 (2), и по-специално член 6, параграфи 3 и 4 от него,

като има предвид, че съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 Франция и Португалия са предали на Комисията заявления за регистрация както на географски указания, така и на наименования за произход на някои означения;

като има предвид, че е констатирано, че съгласно член 6, параграф 1 от въпросния регламент, тези заявления отговарят на всички изисквания от него, и по-специално съдържат цялата информация, съгласно член 4;

като има предвид, че съгласно член 7 от въпросния регламент не е подадена декларация за противопоставяне след публикуването в Официален вестник на Европейските общности (3) на означенията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент;

като има предвид, че вследствие на горното, тези означения следва да бъдат вписани в „Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания“ и следователно да бъдат защитени на общностно равнище в качеството си на географски указания и наименования за произход;

като има предвид, че приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 195/98 (5),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 се допълва с означенията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент, и тези означения се вписват в „Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания“, предвиден в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, като защитени наименования за произход (ЗНП) и като защитени географски указания (ЗГУ).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 юни 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 1.

(2) ОВ L 156, 13.6.1997 г., стр. 10.

(3) ОВ C 273, 9.9.1997 г., стр. 4.

(4) ОВ L 327, 18.12.1996 г., стр. 11.

(5) ОВ L 20, 27.1.1998 г., стр. 20.

ПРИЛОЖЕНИЕ

1. Продукти от приложение II към Договора за ЕО, предназначени за консумация от човека

Месни продукти:

ПОРТУГАЛИЯ

Salpicão de Vinhais (ЗГУ)

Chouriça de Carne de Vinhais или Linguiça de Vinhais (ЗГУ)

Сирена:

ПОРТУГАЛИЯ

Queijo do Pico (ЗНП)

2. Хранителни продукти от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2081/92

Риби, мекотели, пресни раковини и други:

ФРАНЦИЯ

Coquille Saint-Jacques des Côtes-d'Armor (ЗГУ)

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

195

31998D0398

L 176/34

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 2 юни 1998 година

за признаване по принцип пълнотата на досиетата, представени за подробна проверка с оглед евентуалното включване на BAS 615H, KBR 2738 (фенхексамид), оксадиаргил и DPX-KN128 (индоксакарб) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита

(нотифицирано под номер C(1998) 1447)

(текст от значение за ЕИП)

(98/398/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), последно изменена с Директива 97/73/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 6, параграф 3 от нея,

като има предвид, че Директива 91/414/ЕИО (наричана по-нататък „директивата“) предвижда разработването на списък на Общността, съдържащ активните вещества, разрешени за включване в състава на продуктите за растителна защита;

като има предвид, че досиета за четири активни вещества са представени от кандидатите на компетентните органи в съответните държави-членки с оглед включването на тези активни вещества в приложение I към директивата;

като има предвид, че на 28 април 1997 г. BASF plc представи на компетентните органи в Обединеното кралство досие за активното вещество BAS 615H;

като има предвид, че на 8 май 1997 г. Bayer plc представи на компетентните органи в Обединеното кралство досие за активното вещество KBR 2738 (фенхексамид);

като има предвид, че на 16 юни 1997 г. Rhône Poulenc Agro SpA представи на компетентните органи в Италия досие за активното вещество оксадиаргил;

като има предвид, че на 6 октомври 1997 г. Du Pont de Nemours France SA представи на компетентните органи в Нидерландия досие за активното вещество DPX-KN128 (индоксакарб);

като има предвид, че горепосочените компетентни органи уведомиха Комисията за резултатите от първата проверка на пълнотата на досиетата от гледна точка на предвидените в приложение II изисквания за данните и информацията и, за най-малко един съдържащ съответното активно вещество продукт за растителна защита, в приложение III към директивата; като има предвид, че впоследствие, в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 2, досиетата са представени от кандидатите на Комисията и на останалите държави-членки;

като има предвид, че досиетата за BAS 615H, KBR 2738 (фенхексамид), оксадиаргил и DPX-KN128 (индоксакарб) бяха отправени към Постоянния фитосанитарен комитет на 18 февруари 1998 г.;

като има предвид, че член 6, параграф 3 от директивата изисква потвърждение на общностно равнище на принципното съответствие на всяко едно от досиетата на изискванията за данните и информацията, предвидени в приложение II и, за най-малко един съдържащ въпросното активно вещество продукт за растителна защита, в приложение III към директивата;

като има предвид, че подобно потвърждение е необходимо с оглед пристъпването към подробна проверка на досието, както и с оглед предоставянето на държавите-членки на възможност за даване на временно разрешение на продуктите за растителна защита, съдържащи въпросното активно вещество, съобразно условията, регламентирани в член 8, параграф 1 от директивата, и по-специално условието за извършване на подробна оценка на активното вещество и на продукта за растителна защита с оглед изискванията на директивата;

като има предвид, че такова решение не възпрепятства изискването на допълнителни данни или информация от кандидата, в случай че подробната проверка установи необходимостта от подобни данни или информация за вземането на решение;

като има предвид, че е налице съгласие между държавите-членки и Комисията, че Обединеното кралство ще продължи подробната проверка на досието за BAS 615H и KBR 2738 (фенхексамид), че Италия ще продължи подробната проверка на досието за оксадиаргил и че Нидерландия ще продължи подробната проверка на досието за DPX-KN128 (индоксакарб);

като има предвид, че Обединеното кралство, Италия и Нидерландия ще докладват заключенията от тези проверки, придружени от всички препоръки относно включването или невключването и всички свързани с това условия, на Комисията във възможно най-кратък срок, не по-дълъг от 1 година; като има предвид, че при получаването на тези доклади подробната проверка ще бъде продължена с помощта на специалисти от всички държави-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Следните досиета се приемат за съответстващи по принцип на изискванията за данните и информацията, предвидени в приложение II и, за най-малко един съдържащ въпросното активно вещество продукт за растителна защита, в приложение III към директивата, предвид предлаганите начини на употреба:

1.	досието, представено от BASF plc на Комисията и държавите-членки с оглед включването на BAS 615H като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, което бе отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на 18 февруари 1998 г.;

2.	досието, представено от Bayer plc на Комисията и държавите-членки с оглед включването на KBR 2738 (фенхексамид) като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, което бе отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на 18 февруари 1987 г.;

3.	досието, представено от Rhône Poulenc Agro SpA на Комисията и държавите-членки с оглед включването на оксадиаргил като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, което бе отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на 18 февруари 1998 г.;

4.	досието, представено от Du Pont de Nemours (France) SA на Комисията и държавите-членки с оглед включването на DPX-KN128 (индоксакарб) като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, което бе отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на 18 февруари 1998 г.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 2 юни 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

(2) ОВ L 353, 24.12.1997 г., стр. 26.

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

197

31998R1298

L 180/5

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1298/98 НА КОМИСИЯТА

от 23 юни 1998 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 577/97 относно определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета относно определяне на стандарти за мазнините за мазане, както и на Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета относно закрилата на наименованията, използвани в търговията с мляко и млечни продукти

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета от 5 декември 1994 г. относно определяне на стандарти за мазнините за мазане (1), и по-специално член 8 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета от 2 юли 1987 г. относно закрилата на наименованията, използвани в търговията с мляко и млечни продукти (2), последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 4, параграф 2 от него,

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 577/97 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 623/98 (4), предвижда период, през който да се натрупа опит в прилагането на метод за проверка на декларираното съдържание на мазнини, описан в приложение II, преди неговото прилагане;

като има предвид, че за да се позволи по-задълбочено изпитване на приложимостта на метода от гледна точка на трудностите, съобщени от операторите при неговото прилагане, датата от която този метод би трябвало да започне да се прилага, трябва да се отложи;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на съответните управителни комитети,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) № 577/97 се изменя, както следва:

В параграф 3 на член 2 датата „1 юли 1998 г.“ се заменя с датата „1 януари 1999 г.“.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 юни 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 316, 9.12.1994 г., стр. 2.

(2) ОВ L 182, 3.7.1987 г., стр. 36.

(3) ОВ L 87, 2.4.1997 г., стр. 3.

(4) ОВ L 85, 20.3.1998 г., стр. 3.

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

198

31998L0045

L 189/12

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ДИРЕКТИВА 98/45/EО НА СЪВЕТА

от 24 юни 1998 година

за изменение на Директива 91/67/EИО относно ветеринарно-санитарните изисквания за пускане на пазара на аквакултури и продукти от тях

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),

като има предвид, че Директива 91/67/EИО (4) определи правилата на Общността, регулиращи пускането на пазара на аквакултури с цел, по-специално, да се избегне разпространението на определени сериозни заболявания;

като има предвид, че заболяванията, посочени в списък III от приложение А към посочената директива, включително гиродактилия, могат да имат сериозно икономическо въздействие, ако се разпространят в район, където преди не е имало такива заболявания;

като има предвид, че следователно е необходимо да се предотврати разпространението на посочените заболявания чрез укрепване на разпоредбите, които се прилагат понастоящем;

като има предвид, че е необходимо да се гарантира, че пускането на пазара на риба от неодобрена зона не засяга здравния статус на незаразените стопанства, разположени в неодобрена зона; като има предвид, че това може да се постигне чрез сертифициране на пратките, предназначени за търговия в рамките на Общността;

като има предвид, че е необходимо да се адаптират към международните стандарти определени разпоредби по отношение на изискванията за честотата на инспекции и взeмане на проби, както и тестване за заболявания по рибите,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Директива 91/67/EИО се изменя, както следва:

В член 13 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:

„1. Когато държава-членка счита, че територията или част от територията ѝ е свободна от едно от заболяванията, изброени в приложение A, колона 1 от списък III, тя представя на Комисията подходящи уверения, указващи по-точно:

—	името на заболяването и предишната му история на поява в тази държава-членка,

—	резултатите от тестовете за наблюдение на базата на серологични, вирологични, микробиологични или патологични данни, или идентификация на паразити, при необходимост, и на факта, че за това заболяване е задължително да се уведомят компетентните органи,

—	периода, за който е било провеждано наблюдението,

—	мерките за контрол за удостоверяване, че въпросната област остава свободна от това заболяване.

Комисията определя в съответствие с процедурата, постановена в член 26, общи критерии за гарантирането на еднаквото прилагане на настоящия параграф.

2. Комисията проверява удостоверенията, предадени от държавата-членка, и в съответствие с процедурата, постановена в член 26, определя зоните, които ще бъдат разглеждани като свободни от животните, които са податливи на въпросното заболяване, и допълнителните гаранции, общи или специални, които може да се изискват за въвеждането на аквакултури и продукти от тях в тези области. Жива риба, мекотели с черупка или ракообразни и, ако е подходящо, техни яйца и гамети, въведени в такива зони, трябва да бъдат съпроводени с документ за придвижване, отговарящ на образец, който трябва да бъде съставен в съответствие с процедурата, постановена в член 26, удостоверяващ, че те са в съответствие с такива допълнителни гаранции.“

В член 16, параграф 1 се добавя следното изречение:

„В допълнение Комисията в съответствие с процедурата, постановена в член 26, изготвя образци на сертификатите, които трябва да придружават аквакултурите, техните яйца и гамети при търговията в рамките на Общността между неодобрените зони по отношение на заболяванията, посочени в списък II от приложение A, и решава относно правилата за удължаване на компютризираната система „Aнимо“, свързваща компетентните органи, за да се обхване търговията с горепосочените животни и продукти.“

В приложение Б:

точка I, буква Б, първото изречение на точка 2 се заменя със следното:

„2.	Всички стопанства в континенталната зона са поставени под надзора на официалните служби. В продължение на две години се провеждат по две здравни инспекции годишно.“;

б)

точка I, буква В, точка 2 се заменя със следното:

„2.	всяко стопанство преминава през две здравни инспекции годишно в съответствие с точка Б.2, освен стопанствата без животни за развъждане, които се инспектират веднъж годишно. Пробите се вземат на ротационен принцип от 50 % от рибните стопанства в континенталната зона всяка година;“.

Член 2

1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 юли 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това.

2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Люксембург на 24 юни 1998 година.

За Съвета

Председател

J. CUNNINGHAM

(1) ОВ C 242, 21.8.1996 г., стр. 9.

(2) ОВ C 362, 2.12.1996 г., стр. 314.

(3) ОВ C 56, 24.2.1997 г., стр. 28.

(4) ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 97/79/EО (ОВ 24, 30.1.1998 г., стр. 31).

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

200

31998D0419

L 190/55

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 1998 година

за изменение на Решение 97/296/EО относно определяне на списъка с трети страни, от които вносът на рибни продукти за консумация от човека е разрешен

(нотифицирано под номер C(1998) 1849)

(текст от значение за ЕИП)

(98/419/EО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне за преходен период на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки могат да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели (1), последно изменено с Решение 97/34/EО (2), и по-специално член 2, параграф 2 и член 7 от него,

като има предвид, че Решение 97/296/EО на Комисията (3), изменено с Решение 98/148/EО (4), изброява третите страни, от които вносът на рибни продукти за консумация от човека е разрешен; част I от списъка изброява третите страни, обхванати от специално решение, а част II изброява тези, допустими според член 2, параграф 2 от Решение 95/408/EО;

като има предвид, че Решения 98/420/EО (5), 98/421/EО (6), 98/422/EО (7), 98/423/EО (8), 98/424/EО (9) на Комисията определят специфичните условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, съответно в Нигерия, Гана, Танзания, Фолкландските острови и Малдивите; като има предвид, че Нигерия, Гана, Танзания, Фолкландските острови и Малдивите трябва следователно да бъдат добавени към част I със списъка в приложение I от страни и територии, от които вносът на рибни продукти за консумация от човека е разрешен;

като има предвид, че Кабо Верде, Латвия, Литва, Никарагуа, Бенин, Казахстан, Гвинея Конакри, Папуа—Нова Гвинея, Малта, Мавриций, Ямайка, Камерун, Чешка република, Израел, Хонконг и Уганда показват, че те отговарят на съответните условия, посочени в член 2, параграф 2 от Решение 95/408/EО; като има предвид, че поради това е необходимо да се промени списъкът, за да бъдат включени тези страни в част II от този списък в приложение I;

като има предвид, че определени страни и територии, които още не са включени в списъка, но изнасят понастоящем за ЕО, са предоставили информация, че изпълняват условия, поне еквивалентни на тези на Общността; като има предвид, че откакто от тях се изисква повече информация, тези страни и територии са изброени в новото приложение II;

като има предвид, че за да избегне всяко смущение на вноса от третите страни, включени в новото приложение II, член 11, параграф 7 от Директива 91/493/EО на Съвета (10) ще продължи да се прилага за преходен период за рибни продукти, внесени от страни и територии, включени в приложение II;

като има предвид, че за тези страни и територии, които все още не са включени в приложенията към настоящото решение, ще бъде необходимо Комисията да провери дали условията, наложени върху техния износ на рибни продукти за Общността, са поне равностойни на тези, които регулират производството и пускането на пазара на продукти на Общността;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 97/296/EО се изменя, както следва:

1.	В членове 1 и 2 позоваването на „приложение“ се заменя от „приложение I“.

2.	Точка 1 от член 3 се заменя със следната точка: „1. Чрез дерогация от член 2 държавите-членки могат да продължат да внасят до 31 януари 1999 г. рибни продукти от страните и териториите, включени в приложение II, в съответствие с член 11, параграф 7 от Директива 91/493/EИО.“

3.	Приложението към Решение 97/296/EО се заменя с приложения I и II към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение се прилага от 1 юли 1998 г.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 30 юни 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 243, 11.10.1995 г., стр. 17.

(2) ОВ L 13, 16.1.1997 г., стр. 33.

(3) ОВ L 122, 14.5.1997 г., стр. 21.

(4) ОВ L 46, 17.2.1998 г., стр. 18.

(5) ОВ L 190, 4.7.1998 г., стр. 59.

(6) ОВ L 190, 4.7.1998 г., стр. 66.

(7) ОВ L 190, 4.7.1998 г., стр. 71.

(8) ОВ L 190, 4.7.1998 г., стр. 76.

(9) ОВ L 190, 4.7.1998 г., стр. 81.

(10) ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 15.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък със страни и територии, от които вносът на рибни продукти във всяка форма, предназначени за консумация от човека, е разрешен

I. Страни и територии, обхванати от специално решение по Директива 91/493/EО на Съвета

АЛБАНИЯ

АРЖЕНТИНА

АВСТРАЛИЯ

БАНГЛАДЕШ

БРАЗИЛИЯ

КАНАДА

ЧИЛИ

КОЛУМБИЯ

ЕКВАДОР

ФОЛКЛАНДСКИ ОСТРОВИ

ФАРЬОРСКИ ОСТРОВИ

ГАМБИЯ

ГАНА

ИНДИЯ

ИНДОНЕЗИЯ

КОТ Д'ИВОАР

ЯПОНИЯ

МАДАГАСКАР

МАЛАЙЗИЯ

МАЛДИВСКИ ОСТРОВИ

МАВРИТАНИЯ

МАРОКО

НОВА ЗЕЛАНДИЯ

НИГЕРИЯ

ПЕРУ

ФИЛИПИНИ

РУСИЯ

СЕНЕГАЛ

СИНГАПУР

ЮЖНА АФРИКА

ЮЖНА КОРЕЯ

ТАЙВАН

ТАНЗАНИЯ

ТАЙЛАНД

УРУГВАЙ

II. Страни и територии, отговарящи на условията на член 2, параграф 2 от Решение 95/408/EО на Съвета

БЕЛИЙЗ

БЕНИН

КИТАЙ

КАМЕРУН

КАБО ВЕРДЕ

КОСТА РИКА

ХЪРВАТИЯ

КУБА

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

ФИДЖИ

ГРЕНЛАНДИЯ

ГВАТЕМАЛА

ГВИНЕЯ КОНАКРИ

ХОНДУРАС

ХОНКОНГ

УНГАРИЯ (1)

ИЗРАЕЛ

ЯМАЙКА

КАЗАХСТАН (2)

ЛАТВИЯ

ЛИТВА

МАЛТА

МАВРИЦИЙ

МЕКСИКО

НАМИБИЯ

НИКАРАГУА

ПАПУА—НОВА ГВИНЕЯ

ПАНАМА

ПОЛША

СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ

СЛОВЕНИЯ

СУРИНАМ

ШВЕЙЦАРИЯ

ТОГО

ТУНИС

ТУРЦИЯ

УГАНДА

СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ

ЩАТИ

ВЕНЕЦУЕЛА

ВИЕТНАМ

(1) Разрешено само за внос на живи животни, предназначени за човешка консумация.

(2) Разрешено само за внос на хайвер.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък със страни и територии, от които вносът на рибни продукти, предназначени за консумация от човека, е разрешен до 31 януари 1999 г. в съответствие с член 11, параграф 7 от Директива 91/493/EИО

АЛЖИР

АНГОЛА

АЗЕРБАЙДЖАН (1)

БАХАМСКИ ОСТРОВИ

БЪЛГАРИЯ

КОНГО — БРАЗАВИЛ

ЕГИПЕТ

ЕРИТРЕЯ

ЕСТОНИЯ

БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ

ГАБОН

ГВИНЕЯ БИСАУ

ИРАН

КЕНИЯ

МОЗАМБИК

МИАНМАР

РУМЪНИЯ

СВЕТА ЕЛЕНА

СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ (2)

ШРИ ЛАНКА

СЕЙНТ ЛУСИЯ

ЗИМБАБВЕ

(1) Разрешено само за внос на хайвер.

(2) Разрешено само за внос от Solomon Taiyo Limited.

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

204

31998D0420

L 190/59

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 1998 година

за определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Нигерия

(нотифицирано под номер С(1998) 1851)

(текст от значение за ЕИП)

(98/420/ЕО)

КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. относно определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 11 от нея,

като има предвид, че експерт на Комисията е направил инспекционна визита на Нигерия, за да провери условията, при които рибните продукти са произведени, съхранени и изпратени в Общността;

като има предвид, че разпоредбите на законодателството на Нигерия за здравни инспекции и наблюдение на рибни продукти могат да се считат като еквивалентни на тези, постановени в Директива 91/493/ЕИО;

като има предвид, че в Нигерия Federal Department of Fisheries (FDF) към Федералното министерство на земеделието и природните ресурси може ефективно да удостовери прилагането на действащото законодателство;

като има предвид, че процедурата за получаване на здравния сертификат, посочен в член 11, параграф 4, буква а) от Директива 91/493/ЕИО, трябва също да обхване определението за образец на сертификат, минималните изисквания по отношение на езика/езиците, на който/които трябва да бъде изготвен, и длъжността на лицето, което има право да го подпише;

като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се постави печат на пакетите с рибни продукти с името на третата страна и номер на одобрение/регистрация на предприятието, корабафабрика, хладилния склад или хладилен кораб на произход;

като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се направи списък с одобрени предприятия, кораби фабрики или хладилни складове; като има предвид, че трябва да се изготви списък с хладилни кораби, регистрирани съгласно Директива 92/48/ЕИО (2); като има предвид, че този списък трябва да се изготви на базата на съобщение от FDF към Комисията; като има предвид, че FDF трябва да гарантира съответствие с разпоредбите, определени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;

като има предвид, че FDF предостави официални гаранции по отношение спазването правилата, постановени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, и по отношение изпълнението на изискванията, еквивалентни на тези, постановени от посочената директива за одобрение или регистрация на предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или хладилни кораби;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Federal Department of Fisheries на Федералното министерство на земеделието и природните ресурси е компетентният орган в Нигерия за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.

Член 2

Рибни продуктите и продуктите от аквакултури, произхождащи от Нигерия, трябва да отговарят на следните условия:

1.	всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран оригинален здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и състоящ се от една страница, в съответствие с образеца в приложение А;

2.	продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, кораби-фабрики, хладилни складове или хладилни кораби, изброени в приложение Б;

освен в случаите на замразени рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производство на консервирани храни, на всички пакети трябва да присъства думата „НИГЕРИЯ“ и номера на одобрение/регистрация на предприятието, кораба фабрика, хладилния склад или хладилния кораб на произход с незаличими букви.

Член 3

1. Сертификатите, посочени в член 2, параграф 1, се изготвят на поне един официален език на държавата-членка, в която се осъществяват проверките.

2. Сертификатите трябва носят името, длъжност и подписа на представителя на FDF, както и официалния печат на последния в цвят, различен от този на другите данни.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 30 юни 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

ПРИЛОЖЕНИЕ А

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

I. СПИСЪК С ПРЕДПРИЯТИЯ

Номер	Наименование	Адрес
FDF/E/01	OCEAN FISHERIES LTD	IKORODU
FDF/E/02	UNIVERSAL ASSOCIATES COMPANY LTD	LAGOS
FDF/E/03	ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD	LAGOS
FDF/E/04	OLOKUN (PISCES) LTD	LAGOS

II. СПИСЪК С ХЛАДИЛНИ СКЛАДОВЕ

Номер	Наименование	Адрес
FDF/E/01	OCEAN FISHERIES LTD	IKORODU
FDF/E/02	SAVANNAH SHIPPING COMPANY NIG. LTD	LAGOS
FDF/E/03	ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD	LAGOS
FDF/E/04	BANARLY NIG. LTD	LAGOS
FDF/E/06	TARABAROZ FISHERIES LTD	LAGOS
FDF/E/07	BENGUELA FISHING INDUSTRIES LTD	LAGOS
FDF/E/08	UNITED FISHERIES LTD	LAGOS
FDF/E/09	OBELAWO FARCHA INDUSTRIES LTD	LAGOS

III. СПИСЪК С ХЛАДИЛНИ КОРАБИ

Номер	Наименование (собственик)	Пристанище
FDF/V/02-01	ORC 1	Olodi, Apapa
FDF/V/02-02	Freedom
FDF/V/02-03	Silver Streak
FDF/V/02-04	Petunia
FDF/V/02-05	Robin
FDF/V/02-06	Magnolia
FDF/V/02-07	Dahlia
	(ORC Fishing and Food Processing Ltd)
FDF/V/03-01	Susiah	Apapa, Lagos
FDF/V/03-02	Ti Oluwani
FDF/V/03-03	Oluwi
	(Honeywell Fisheries Ltd)
FDF/V/04-01	Banarly I	Apapa, Lagos
FDF/V/04-02	Banarly II
FDF/V/04-03	Banarly III
	(Banarly Nigeria Ltd)
FDF/V/05-01	HRV I	Ibafon, Apapa
FDF/V/05-02	HRV II
FDF/V/05-03	HRV III
	(HR Ventures Ltd)
FDF/V/06-01	Vaneesha	Apapa, Lagos
FDF/V/06-02	Sonia
FDF/V/06-03	Shiv
FDF/V/06-04	Sea Princess
	(Ocean Fisheries Nig. Ltd)
FDF/V/07-01	Lecon I	Island, Apapa, Lagos
FDF/V/07-02	Gloria
FDF/V/07-03	Theo
FDF/V/07-04	Taraba I
FDF/V/07-05	Hanatu
	(Tarabaroz Fisheries Ltd)
FDF/V/08-01	Kulak I	Apapa, Lagos
FDF/V/08-02	Kulak II
FDF/V/08-03	Kulak III
FDF/V/08-04	Kulak IV
FDF/V/08-05	Kulak V
FDF/V/08-06	Kulak VI
	(Kulak Trades and Ind. plc)
FDF/V/09-01	Magami I	Tincan Wharf, Lagos
FDF/V/09-02	Magami II
	(Magami Trawlers Ltd)
FDF/V/10-01	Oke-Oghene I	Apapa, Lagos
FDF/V/10-02	Oke-Oghene II
	(Emosin General Ent. Ltd)
FDF/V/11-01	Mountaha	Apapa, Lagos
FDF/V/11-02	Mustapha
	(Dalia Farms Nig. Ltd)
FDF/V/12A-01	Madam Tinubu	Apapa, Lagos
FDF/V/12A-02	Bisola
FDF/V/12A-03	M/Emotan
FDF/V/12A-04	Awele
FDF/V/12A-05	Dada
FDF/V/12A-06	Fatu
FDF/V/12A-07	Lady Anne
FDF/V/12A-08	Binta
FDF/V/12A-09	Omolara
FDF/V/12A-10	M/Asiya
	(Intercontinental Fishing Nig. Ltd)
FDF/V/12B-11	Tulip	Apapa, Lagos
FDF/V/12B-12	Chenny
FDF/V/12B-13	Pearl
	(Savannah Shipping Company Nig. Ltd)
FDF/V/12C-14	Lily I	Apapa, Lagos
FDF/V/12C-15	Lily II
	(Intra Fisheries Nig. Ltd)
FDF/V/12D-16	Lily III	Apapa, Lagos
FDF/V/12D-17	Lily IV
FDF/V/12D-18	Universal IV
FDF/V/12D-19	Universal V
FDF/V/12D-20	Queen Amina
FDF/V/12D-21	Silvermaid I
FDF/V/12D-22	Silvermaid II
FDF/V/12D-23	Lotus I
FDF/V/12D-24	Lotus II
FDF/V/12D-25	(Atlantic Shrimpers Ltd)
FDF/V/12E-26	Universal I	Apapa, Lagos
	(Universal Fishing Company Nig. Ltd)	Apapa, Lagos
FDF/V/12F-27	Lotus III	Apapa, Lagos
FDF/V/12F-28	Lotus IV
	(Paramount Frozen Food Ltd)
FDF/V/12G-29	Cosmos I	Apapa, Lagos
FDF/V/12G-30	Cosmos II
FDF/V/12G-31	Cosmos III
FDF/V/12G-32	Cosmos IV
FDF/V/12G-33	Cosmos V
FDF/V/12G-34	Cosmos VI
FDF/V/12G-35	Cosmos VII
FDF/V/12G-36	Cosmos VIII
	(Cosmos Fishing Company Ltd)
FDF/V/12G-37	Silvermaid III	Apapa, Lagos
FDF/V/12G-38	Silvermaid IV
	(Nigeria Fishing Company Nig. Ltd)
FDF/V/12H-39	Sea Queen	Apapa, Lagos
	(Primlaks Frozen Food Products Ltd)	Apapa, Lagos
FDF/V/12J-40	Rose I	Apapa, Lagos
FDF/V/12J-41	Rose II
FDF/V/12J-42	Rose III
FDF/V/12J-43	Rose IV
	(Universal Associate Company Ltd)
FDF/V/13-01	Benguela I	Apapa, Lagos
FDF/V/13-02	Benguela II
	(Benguela Fishing Company Ltd)
FDF/V/14-01	Unicorn I	Port Harcourt
FDF/V/14-02	Unicorn II
FDF/V/14-03	Unicorn III
FDF/V/14-04	Unicorn IV
FDF/V/14-05	Unicorn V
FDF/V/14-06	Kingfisher VII
	(Offshore Trawlers Ltd)

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

211

31998D0421

L 190/66

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 1998 година

за определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Гана

(нотифицирано под номер С(1998) 1854)

(текст от значение за ЕИП)

(98/421/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 11 от нея,

като има предвид, че експерт на Комисията е направил инспекционна визита на Гана, за да провери условията, при които рибните продукти са произведени, съхранени и изпратени в Общността;

като има предвид, че разпоредбите от законодателството на Гана за здравни инспекции и наблюдение на рибни продукти може да се разглеждат еквивалентни на тези, постановени в Директива 91/493/ЕИО;

като има предвид, че в Гана Ghana Standards Board (GSB) към Министерство на търговията може ефективно да удостовери прилагането на действащото законодателство;

като има предвид, че процедурата за получаване на здравния сертификат, посочен в член 11, параграф 4, буква а) от Директива 91/493/ЕИО, трябва също да обхване определението за образец на сертификат, минималните изисквания по отношение на езика/eзиците, на който/които трябва да бъде изготвен, и длъжността на лицето, което има право да го подпише;

като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се постави марка на пакетите с рибни продукти с името на третата страна и номер на одобрение/регистрация на предприятието, кораба фабрика, хладилния склад или хладилен кораб на произход;

като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се направи списък с одобрени предприятия, кораби фабрики или хладилни складове; като има предвид, че трябва да се изготви списък с хладилни кораби, регистрирани съгласно Директива 92/48/ЕИО на Съвета (2); като има предвид, че този списък трябва да се изготви на базата на съобщение от GSB до Комисията; като има предвид, че GSB трябва да гарантира съответствие с разпоредбите, определени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;

като има предвид, че GSB предостави официални гаранции по отношение на спазването правилата, постановени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, и по отношение на изпълнението на изискванията, еквивалентни на тези, постановени от посочената директива за одобрение или регистрация на предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или хладилни кораби;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет.

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Ghana Standards Board (GSB) към Министерство на търговията е компетентният орган в Гана за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.

Член 2

Рибните продукти и продуктите от аквакултури, произхождащи от Гана, трябва да отговарят на следните условия:

1.	всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран оригинален здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и състоящ се от една страница в съответствие с образеца в приложение А;

2.	продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или хладилни кораби, изброени в приложение Б;

освен в случаи на замразени рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производство на консервирани храни, на всички пакети трябва да присъства думата „ГАНА“ и номерът на одобрение/регистрация на предприятието, кораба фабрика, хладилния склад или хладилния кораб на произход с незаличими букви.

Член 3

2. Сертификатите трябва носят името, длъжността и подписа на представителя на GSB и официалния печат на последния в цвят, различен от този на другите данни.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите- членки.

Съставено в Брюксел на 30 юни 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

ПРИЛОЖЕНИЕ А

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

I. СПИСЪК С ОДОБРЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ

Номер	Наименование	Адрес
GS/SF/E052	Skippy's Seafood Co., Ltd	Accra
GS/SF/E002	Société Nouvelle Cap Langouste	Accra
GS/SF/E001	Vivier Du Nord	Accra
GS/SF/E128	Green Gold	Takoradi
GS/SF/E009	Compass Dive and Salvage (Gh) Ltd	Axim
GS/SF/E007	Pako Bay Seafood	Apam
GS/SF/E006	Kpone Lobsters	Kpone-Tema
GS/SF/E015	Divine Seafood	Tema
GS/SF/EF038	Pioneer Food Cannery	Tema
GS/SF/EF039	Ghana Agro-Food Co., Ltd	Tema
GS/SF/E855	Liwon Enterprise	Tema

II. СПИСЪК С ХЛАДИЛНИ КОРАБИ

Номер	Наименование	Пристанище
GS/SF/E003	M. V. Lima	Tema
GS/SF/E004	Filikos 1	Tema
GS/SF/E005	Mihalis N.	Tema
GS/SF/E008	Zhonglu-706	Tema
GS/SF/E010	Toman 3	Tema
GS/SF/E011	Alabanzas	Tema
GS/SF/E012	M. V. Shabda	Tema
GS/SF/E013	Afko 306	Tema
GS/SF/E014	Afko 803	Tema

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

216

31998D0422

L 190/71

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 1998 година

за определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Танзания

(нотифицирано под номер С(1998) 1855)

(текст от значение за ЕИП)

(98/422/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като има предвид, че експерт на Комисията е направил инспекционна визита на Танзания, за да провери условията, при които рибните продукти са произведени, съхранени и изпратени в Общността;

като има предвид разпоредбите от законодателството на Танзания за здравни инспекции и наблюдение на рибни продукти може да се разглеждат като еквивалентни на тези, постановени в Директива 91/493/ЕИО;

като има предвид, че в Танзания Fisheries Division (FD) към Министерство на природните ресурси и туризма може ефективно да удостовери прилагането на действащото законодателство;

като има предвид, че процедурата за получаване на здравния сертификат, посочен в член 11, параграф 4, буква а) от Директива 91/493/ЕИО, трябва също да обхване определението за образец на сертификат, минималните изисквания по отношение на езика/иците, на който/които трябва да бъде изготвен, и длъжността на лицето, което има право да го подпише;

като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се направи списък с одобрени предприятия, кораби фабрики или хладилни складове; като има предвид, че трябва да се изготви списък с хладилни кораби, регистрирани съгласно Директива 92/48/ЕИО (2); като има предвид, че този списък трябва да се изготви на базата на съобщение от FD до Комисията; като има предвид, че FD трябва да гарантира съответствие с разпоредбите, определени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;

като има предвид, че FD предостави официални гаранции по отношение на спазването правилата, постановени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, и по отношение на изпълнението на изискванията, еквивалентни на тези, постановени от посочената директива за одобрение или регистрация на предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или хладилни кораби;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Fisheries Division (FD) към Министерство на природните ресурси и туризма е компетентният орган в Танзания за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.

Член 2

Рибните продукти и продуктите от аквакултури, произхождащи от Танзания, трябва да отговарят на следните условия:

1.	всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран оригинален здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и състоящ се от една страница в съответствие с образеца в приложение А;

2.	продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или хладилни кораби, изброени в приложение Б;

освен в случаи на замразени рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производство на консервирани храни, на всички пакети трябва да присъства думата „ТАНЗАНИЯ“ и номерът на одобрение/регистрация на предприятието, кораба фабрика, хладилния склад или хладилния кораб на произход с незаличими букви.

Член 3

2. Сертификатите трябва носят името, длъжността и подписа на представителя на FD и официалния печат на последния в цвят, различен от този на другите данни.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 30 юни 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

ПРИЛОЖЕНИЕ А

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

I. СПИСЪК С ОДОБРЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ

Номер	Наименование	Адрес
A-PP-200	Hellas Tanzania Mafia Fish. Processing Plant Ltd	Mafia Island
A-PP-203	Fruits De la Mer Ltd	Dar es Salaam
A-PP-205	Vickfish Ltd	Mwanza
A-PP-206	Fish Pak Tanzania Ltd	Musoma
A-PP-207	Tan Perch Ltd	Mwanza
A-PP-208	Nile Perch Fisheries Ltd	Mwanza
A-PP-209	Tanzania Fish Processors Ltd	Mwanza
A-PP-210	Mwanza Fishing Industries Ltd	Mwanza
A-PP-211	Victoria Fisheries Ltd	Mwanza
A-PP-214	Selthmar Ocean Products Ltd	Kilwa Masoko
A-PP-215	Omega Fish Ltd	Mwanza
A-PP-217	M/S Lucia Abdulle Omari	Dar es Salaam

II. СПИСЪК С ХЛАДИЛНИ КОРАБИ

Номер	Наименование (собственик)	Пристанище
A-102	MFV ARUSHA (Heltanco Ltd)	Dar es Salaam
A-103	MFV ODYSSEAS (Heltanco Ltd)	Dar es Salaam
A-106	MFV BANUSO II (Den-Tan Resources Ltd)	Dar es Salaam
A-110	MFV MAMA LEDA (Tramico Investment Company Ltd)	Dar es Salaam
A-111	MFV MARIETTA (African Fishing Co. Ltd)	Dar es Salaam
A-112	MFV MTONI (Ocean Fisheries (T) Ltd)	Dar es Salaam
A-113	MFV MAENDELBEO (African Fishing Company Ltd)	Dar es Salaam
A-114	MFV CONNIE (African Fishing Company Ltd)	Dar es Salaam
A-115	MFV CANADA (African Fishing Company Ltd)	Dar es Salaam
A-116	MFV DEBBIE (African Fishing Company Ltd)	Dar es Salaam
B-110	MFV ALWALY	Dar es Salaam
B-111	MFV SEASHORE I	Dar es Salaam
B-112	MFV SEASHORE II	Dar es Salaam

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

221

31998D0423

L 190/76

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 1998 година

за определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Фолкландските острови

(нотифицирано под номер С(1998) 1850)

(текст от значение за ЕИП)

(98/423/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като има предвид, че експерт на Комисията е направил инспекционна визита на Фолкландските острови, за да провери условията, при които рибните продукти са произведени, съхранени и изпратени в Общността;

като има предвид, че разпоредбите от законодателството на Фолкландските острови за здравни инспекции и наблюдение на рибни продукти може да се разглеждат еквивалентни на тези, постановени в Директива 91/493/ЕИО;

като има предвид, че във Фолкландските острови Veterinary Service (VS) към Департамента на земеделието може ефективно да удостовери прилагането на действащото законодателство;

като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се направи списък с одобрени предприятия, кораби фабрики или хладилни складове; като има предвид, че трябва да се изготви списък с хладилни кораби, регистрирани съгласно Директива 92/48/ЕИО (2); като има предвид, че този списък трябва да се изготви на базата на съобщение от VS до Комисията; като има предвид, че VS трябва да гарантира съответствие с разпоредбите, определени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;

като има предвид, че VS предостави официални гаранции по отношение на спазването правилата, постановени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, и по отношение на изпълнението на изискванията, еквивалентни на тези, постановени от посочената директива за одобрение или регистрация на предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или хладилни кораби;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Veterinary Service (VS) към Департамента на земеделието е компетентният орган във Фолкландските острови за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.

Член 2

Рибните продукти и продуктите от аквакултури, произхождащи от Фолкландските острови, трябва да отговарят на следните условия:

1.	всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран оригинален здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и състоящ се от една страница в съответствие с образеца в приложение А;

2.	продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или хладилни кораби, изброени в приложение Б;

освен в случаи на замразени рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производство на консервирани храни, на всички пакети трябва да присъства думата „ФОЛКЛАНДСКИ ОСТРОВИ“ и номерът на одобрение/регистрация на предприятието, кораба фабрика, хладилния склад или хладилния кораб на произход с незаличими букви.

Член 3

2. Сертификатите трябва носят името, длъжността и подписа на представителя на VS и официалния печат на последния в цвят, различен от този на другите данни.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на30 юни 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

ПРИЛОЖЕНИЕ А

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

СПИСЪК С ОДОБРЕНИ КОРАБИ ФАБРИКИ

Номер	Наименование	Пристанище
1001	Petrel	Stanley
1002	Argos Pereira	Stanley
1004	De Giosa T	Stanley
1005	Capricorn	Stanley
1006	Beagle FI	Stanley
1007	Argos Galicia	Stanley
1008	Igueldo	Stanley
1009	Golden Touza	Stanley
1010	Golden Chicha	Stanley
1011	Polar Fury	Stanley
1012	John Cheek	Stanley
1013	Heroya Primero	Stanley
1014	Sil	Stanley
1016	Jacqueline (Quark Fishing Stanley Company)	Stanley

03/ 24

Официален вестник на Европейския съюз

226

31998D0424

L 190/81

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 1998 година

за определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Малдивите

(нотифицирано под номер С(1998) 1857)

(текст от значение за ЕИП)

(98/424/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като има предвид, че експерт на Комисията е направил инспекционна визита на Малдивите, за да провери условията, при които рибните продукти са произведени, съхранени и изпратени в Общността;

като има предвид, че разпоредбите от законодателството на Малдивите за здравни инспекции и наблюдение на рибни продукти може да се разглеждат като еквивалентни на тези, постановени в Директива 91/493/ЕИО;

като има предвид, че в Малдивите Department of Public Health към Министерство на здравеопазването може ефективно да удостовери прилагането на действащото законодателство;

като има предвид, че процедурата за получаване на здравния сертификат, посочен в член 11, параграф 4, буква а) от Директива 91/493/ЕИО трябва също да обхване определението за образец на сертификат, минималните изисквания по отношение на езика/езиците, на който/които трябва да бъде изготвен, и длъжността на лицето, което има право да го подпише;

като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО, трябва да се постави марка на пакетите с рибни продукти с името на третата страна и номер на одобрение/регистрация на предприятието, кораба фабрика, хладилния склад или хладилен кораб на произход;

като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се направи списък с одобрени предприятия, кораби фабрики или хладилни складове; като има предвид, че трябва да се изготви списък с хладилни кораби, регистрирани съгласно Директива 92/48/ЕИО (2); като има предвид, че този списък трябва да се изготви на базата на съобщение от DPH до Комисията; като има предвид, че DPH трябва да гарантира съответствие с разпоредбите, определени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;

като взе предвид, че DPH предостави официални гаранции по отношение на спазването правилата, постановени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, и по отношение на изпълнението на изискванията, еквивалентни на тези, постановени от посочената директива за одобрение или регистрация на предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или хладилни кораби;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Department of Public Health (DPH) към Министерство на здравеопазването е компетентният орган в Малдивите за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.

Член 2

Рибните продукти и продуктите от аквакултури, произхождащи от Малдивите, трябва да отговарят на следните условия:

1.	всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран оригинален здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и състоящ се от една страница в съответствие с образеца в приложение А;

2.	продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или хладилни кораби, изброени в приложение Б;

освен в случаи на замразени рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производство на консервирани храни, на всички пакети трябва да присъства думата „МАЛДИВИ“ и номерът на одобрение/регистрация на предприятието, кораба-фабрика, хладилния склад или хладилния кораб на произход с незаличими букви.

Член 3

2. Сертификатите трябва носят името, длъжността и подписа на представителя на DPH и официалния печат на последния в цвят, различен от този на другите данни.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на30 юни 1998 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията