EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32006R1858
Commission Regulation (EC) No 1858/2006 of 15 December 2006 opening a tendering procedure for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
Kommissionens förordning (EG) nr 1858/2006 av den 15 december 2006 om inledande av en anbudsinfordran för försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen
Kommissionens förordning (EG) nr 1858/2006 av den 15 december 2006 om inledande av en anbudsinfordran för försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen
EUT L 358, 16.12.2006, p. 22–29
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
16.12.2006 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
L 358/22 |
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1858/2006
av den 15 december 2006
om inledande av en anbudsinfordran för försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), särskilt artikel 33, och
av följande skäl:
|
(1) |
I kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin vad beträffar marknadsmekanismerna (2) fastställs bland annat tillämpningsföreskrifter för avsättning av de alkohollager som uppstått genom destillationer enligt artiklarna 35, 36 och 39 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (3), samt enligt artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 och som innehas av interventionsorganen. |
|
(2) |
En anbudsinfordran för försäljning av vinalkohol enbart för användning som bioetanol inom bränslesektorn i gemenskapen bör anordnas i enlighet med artikel 92 i förordning (EG) nr 1623/2000 i syfte att minska gemenskapens lager av vinalkohol och garantera kontinuerliga leveranser till de företag som är godkända enligt den artikeln. |
|
(3) |
Sedan den 1 januari 1999, och i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (4), måste anbudspris och säkerheter uttryckas i euro och utbetalningarna göras i euro. |
|
(4) |
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin. |
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen skall ske genom anbudsinfordran nr 8/2006 EG.
Alkoholen har framställts genom destillation i enlighet med artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999, och den innehas av interventionsorganen i medlemsstaterna.
2. Den volym som bjuds ut till försäljning uppgår till 685 562,74 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, fördelade enligt följande:
|
a) |
Ett parti med nummer 82/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. |
|
b) |
Ett parti med nummer 83/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. |
|
c) |
Ett parti med nummer 84/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. |
|
d) |
Ett parti med nummer 85/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. |
|
e) |
Ett parti med nummer 86/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. |
|
f) |
Ett parti med nummer 87/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. |
|
g) |
Ett parti med nummer88/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. |
|
h) |
Ett parti med nummer 89/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. |
|
i) |
Ett parti med nummer 90/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. |
|
j) |
Ett parti med nummer 91/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. |
|
k) |
Ett parti med nummer 92/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. |
|
l) |
Ett parti med nummer 93/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. |
|
m) |
Ett parti med nummer 94/2006 EG med en volym på 53 380,74 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. |
|
n) |
Ett parti med nummer 95/2006 EG med en volym på 32 182 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. |
3. De berörda behållarnas placering och referensnummer, vilken kvantitet alkohol som finns i varje behållare, alkoholhalt och alkoholens egenskaper anges i bilaga I till denna förordning.
4. Företag som vill delta i anbudsförfarandet skall vara godkända enligt artikel 92 i förordning (EG) nr 1623/2000.
Artikel 2
Försäljningen skall äga rum i enlighet med artiklarna 93, 94, 94b–94d, 95–98 och 100–101 i förordning (EG) nr 1623/2000, samt artikel 2 i förordning (EG) nr 2799/98.
Artikel 3
1. Anbuden skall skickas till de interventionsorgan som innehar alkoholen, och som listas i bilaga II, eller per rekommenderat brev till interventionsorganet.
2. Anbuden skall skickas in i dubbla kuvert, varav det inre kuvertet skall vara märkt ”Anbud för anbudsinfordran nr 8/2006 EG för användning som bioetanol inom gemenskapen” och det yttre kuvertet skall vara märkt med det berörda interventionsorganets adress.
3. Anbuden skall vara det berörda interventionsorganet tillhanda senast den 10 januari 2007 kl. 12.00 (lokal tid Bryssel).
Artikel 4
1. För att anbuden skall betraktas som giltiga måste de uppfylla kraven i artiklarna 94 och 97 i förordning (EG) nr 1623/2000.
2. För att betraktas som giltiga måste anbuden innehålla följande:
|
a) |
Ett bevis på att en deltagandesäkerhet på 4 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent har ställts hos det berörda interventionsorganet. |
|
b) |
Anbudsgivarens namn och adress, anbudsinfordrans nummer samt erbjudet pris, uttryckt i euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. |
|
c) |
Ett åtagande från anbudsgivaren om att följa alla bestämmelser för den aktuella anbudsinfordran. |
|
d) |
En försäkran från anbudsgivaren, i vilken
|
Artikel 5
De meddelanden som anges i artikel 94a i förordning (EG) nr 1623/2000 och som rör den aktuella anbudsinfordran skall skickas till kommissionen på den adress som anges i bilaga III till den här förordningen.
Artikel 6
Förfarandena för att erhålla prover fastställs i artikel 98 i förordning (EG) nr 1623/2000.
Interventionsorganet skall tillhandahålla alla relevanta upplysningar om den alkohol som bjuds ut till försäljning.
Intresserade parter kan hos respektive interventionsorgan erhålla prover på den alkohol som bjuds ut till försäljning, tagna av en företrädare för det berörda interventionsorganet.
Artikel 7
1. I de medlemsstater där lagring sker av den alkohol som bjuds ut till försäljning, skall interventionsorganen på lämpligt sätt kontrollera arten av alkohol vid slutanvändningen. De skall i detta syfte
|
a) |
i tillämpliga delar använda sig av bestämmelserna i artikel 102 i förordning (EG) nr 1623/2000, |
|
b) |
genomföra stickprovskontroller med hjälp av kärnmagnetisk resonans för att kontrollera arten av alkohol vid slutanvändningen. |
2. Kostnaderna för de kontroller som anges i punkt 1 skall betalas av de företag som köpt alkoholen.
Artikel 8
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 15 december 2006.
På kommissionens vägnar
Mariann FISCHER BOEL
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
(2) EGT L 194, 31.7.2000, s. 45. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1713/2006 (EUT L 321, 21.11.2006, s. 11).
(3) EGT L 84, 27.3.1987, s. 1. Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1493/1999.
(4) EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.
BILAGA I
|
Medlemsstat och partinummer |
Plats |
Behållare nummer |
Mängd alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hektoliter) |
Hänvisningar till förordning (EG) nr 1493/1999 (artikel) |
Typ av alkohol |
||||
|
Spanien Parti nr 82/2006 EG |
Tarancon |
C-3 |
25 239 |
27 |
Råalkohol |
||||
|
C-4 |
24 761 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
|
Totalt |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Spanien Parti nr 83/2006 EG |
Tarancon |
C-4 |
572 |
27 |
Råalkohol |
||||
|
D-1 |
25 575 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
D-2 |
23 853 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
|
Totalt |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Spanien Parti nr 84/2006 EG |
Tarancon |
B-2 |
12 450 |
30 |
Råalkohol |
||||
|
B-7 |
11 880 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
C-5 |
24 742 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
C-6 |
928 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
|
Totalt |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Spanien Parti nr 85/2006 EG |
Tarancon |
C-6 |
24 376 |
30 |
Råalkohol |
||||
|
D-5 |
24 880 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
D-6 |
744 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
|
Totalt |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Frankrike Parti nr 86/2006 EG |
|
1 |
44 610 |
27 |
Råalkohol |
||||
|
25 |
1 140 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
1B |
2 480 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
1B |
1 770 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
|
Totalt |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Frankrike Parti nr 87/2006 EG |
|
9 |
14 755 |
27 |
Råalkohol |
||||
|
24 |
5 320 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
9B |
6 595 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
9B |
755 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
9B |
555 |
28 |
Råalkohol |
||||||
|
24B |
6 485 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
24 |
870 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
21 |
11 590 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
25B |
3 075 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
|
Totalt |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Frankrike Parti nr 88/2006 EG |
|
B3 |
24 025 |
27 |
Råalkohol |
||||
|
B3B |
8 775 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
B3B |
10 965 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
72 |
5 280 |
30 |
Råalkohol |
|||||
|
72 |
955 |
28 |
Råalkohol |
||||||
|
|
Totalt |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Frankrike Parti nr 89/2006 EG |
|
71B |
11 190 |
30 |
Råalkohol |
||||
|
72 |
3 590 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
71B |
16 030 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
71 |
19 190 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
|
Totalt |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Italien Parti nr 90/2006 EG |
Cipriani-Chizzola d'Ala (TN) |
18A-20A-25A |
6 400 |
27 |
Råalkohol |
||||
|
Dister-Faenza (RA) |
124A-127A |
6 000 |
27/30 |
Råalkohol |
|||||
|
I.C.V. – Borgoricco (PD) |
6A |
2 860 |
27 |
Råalkohol |
|||||
|
Mazzari-S.Agata sul Santerno (RA) |
15A-8A-5A |
10 007,50 |
27 |
Råalkohol |
|||||
|
Tampieri-Faenza (RA) |
13A-14A-16A |
1 500 |
27 |
Råalkohol |
|||||
|
Villapana-Faenza (RA) |
9A-4A |
10 000 |
27 |
Råalkohol |
|||||
|
Deta-Barberino Val d'Elsa (FI) |
8A |
3 100 |
27 |
Råalkohol |
|||||
|
Caviro-Faenza (RA) |
15A |
10 132,50 |
27 |
Råalkohol |
|||||
|
|
Totalt |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Italien Parti nr 91/2006 EG |
Bonollo-Paduni (FR) |
15A-34A-35A |
26 669,32 |
27/30 |
Råalkohol |
||||
|
Bonollo-Torrita di Siena (SI) |
12C-13C-16C-17C-19C-22C-23C-24C |
2 138,18 |
27 |
Råalkohol |
|||||
|
Mazzari-S.Agata sul Santerno (RA) |
15A-8A-5A |
21 192,50 |
27 |
Råalkohol |
|||||
|
|
Totalt |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Italien Parti nr 92/2006 EG |
Balice Distill-San Basilio Mottola (TA) |
3A-4A |
2 600 |
27 |
Råalkohol |
||||
|
Balice S.n.c.-Valenzano (BA) |
8A-9A-40A-43A-44A |
9 600 |
27 |
Råalkohol |
|||||
|
Bonollo-Torrita di Siena (SI) |
12C-13C-16C-17C-19C-22C-23C-24C |
2 192,50 |
27 |
Råalkohol |
|||||
|
D'Auria-Ortona (CH) |
1A-2A-3A-4A-17A-25A-26A-27A-28A-29A |
7 500 |
27 |
Råalkohol |
|||||
|
De Luca-Novoli (LE) |
6A-8A |
4 000 |
27 |
Råalkohol |
|||||
|
Di Lorenzo – Ponte Valleceppi (PG) – Pontenuovo di Torgiano (PG) |
18A-3B |
13 000 |
30 |
Råalkohol |
|||||
|
S.V.A.-Ortona (CH) |
17A-19A-20A |
2 600 |
27/30 |
Råalkohol |
|||||
|
Caviro-Carapelle (FG) |
3C-6C |
8 507,50 |
27/30 |
Råalkohol |
|||||
|
|
Totalt |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Italien Parti nr 93/2006 EG |
Bertolino-Partinico (PA) |
6A-20A-24A |
31 000 |
30 |
Råalkohol |
||||
|
S.V.M.-Sciacca (AG) |
29A-41A |
5 000 |
27/30 |
Råalkohol |
|||||
|
GE.DIS.-Marsala (TP) |
13B-14B |
14 000 |
30 |
Råalkohol |
|||||
|
|
Totalt |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Grekland Parti nr 94/2006 EG |
Οινοποιητικός συνεταιρισμός Μεσσηνίας Πύργος τριφυλίας (Oinopoiitikos Sinetairismos Messinias) |
76 |
454,96 |
30 |
Råalkohol |
||||
|
77 |
432,94 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
85 |
1 782,89 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
86 |
1 684,51 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
87 |
1 756,59 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
88 |
1 753,86 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
95 |
873,44 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
75 |
444,79 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
28 |
904,89 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
80 |
463,46 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
73 |
387,14 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
78 |
27,72 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
15 |
1 747,04 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
16 |
1 713,67 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
26 |
853,18 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
74 |
427,35 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
17 |
1 743,76 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
94 |
887,65 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
84 |
1 786,52 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
79 |
439,47 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
93 |
908,63 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
83 |
1 795,78 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
82 |
1 758,86 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
12 |
1 800,87 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
11 |
1 744,16 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
18 |
1 707,83 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
13 |
1 788,73 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
96 |
827,49 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
81 |
1 805,07 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
14 |
1 800,04 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
97 |
915,07 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
92 |
908,96 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
99 |
911,94 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
25 |
905,06 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
108 |
432,18 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
107 |
432,77 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
105 |
448,22 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
106 |
441,22 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
27 |
897,73 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
29 |
579,19 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
30 |
667,69 |
30 |
Råalkohol |
||||||
|
19 |
901,65 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
20 |
892,07 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
21 |
900,28 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
22 |
899,54 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
23 |
882,32 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
24 |
653,58 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
89 |
847,09 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
90 |
880,83 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
91 |
856,22 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
98 |
878,23 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
100 |
745,61 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
|
Totalt |
|
53 380,74 |
|
|
||||
|
Portugal Parti nr 95/2006 EG |
S. João da Pesqueira |
Inox 6 |
5 002,98 |
27 |
Råalkohol |
||||
|
Inox 13 |
10 323,33 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
Inox 14 |
10 230,70 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
Inox 15 |
6 624,99 |
27 |
Råalkohol |
||||||
|
|
Totalt |
|
32 182 |
|
|
BILAGA II
Interventionsorgan som innehar den alkohol som avses i artikel 3
|
Viniflhor — Libourne |
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [Tél. (33-5) 57 55 20 00; télex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59] |
|
FEGA |
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [Tél. (34-91) 347 64 66; fax (34-91) 347 64 65] |
|
AGEA |
Via Torino, 45, I-00184 Rome [Tél. (39) 06 49 49 97 14; fax (39) 06 49 49 97 61] |
|
Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε. |
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce (Tél. 210 212 4799; fax 210 212 4791) |
|
IVV — Instituto da Vinha e do Vinho |
R. Mouzinho da Silveira, 5, P-1250-165 Lisboa [Tél. (351) 21 350 67 00, fax (351) 21 356 12 25] |
BILAGA III
Adress som avses I artikel 5
|
Europeiska kommissionen |
|
Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, enhet D-2 |
|
B-1049 Bryssel |
|
Fax (32-2) 292 17 75 |
|
E-post: agri-market-tenders@cec.eu.int |