Sporazum o gospodarskem partnerstvu med EU in Japonsko

 

POVZETEK:

Sporazum med EU in Japonsko o gospodarskem partnerstvu

Protokol o spremembi sporazuma o gospodarskem partnerstvu med EU in Japonsko

Sklep (EU) 2018/1907 – sklenitev sporazuma o gospodarskem partnerstvu med EU in Japonsko

Sklep (EU) 2024/1303 o sklenitvi, v imenu EU, protokola o spremembi sporazuma o gospodarskem partnerstvu med EU in Japonsko

KAJ JE NAMEN TEH SPORAZUMOV IN TEH SKLEPOV?

• Namen sporazuma je liberalizacija in olajšanje trgovine in naložb ter spodbujanje tesnejšega gospodarskega partnerstva med Evropsko unijo (EU) in Japonsko.
• Svet Evropske unije je s Sklepom (EU) 2018/1907 potrdil sklenitev sporazuma v imenu EU.
• Protokol spreminja sporazum, da bi vanj vključil pravila o čezmejnem pretoku podatkov.
• Svet je s Sklepom (EU) 2024/1303 odobril protokol v imenu EU.

KLJUČNE TOČKE

Sporazum pokriva številne elemente, vključno z naslednjimi:

• Odprava carin. Več kot 94 % izvoza EU na Japonsko bo brez dajatev, vključno z vsemi industrijskimi izdelki.
• Kmetijstvo in živilski izdelki. Odpravlja ali znižuje dajatve na številne najpomembnejše izvozne izdelke EU, vključno z vinom, mesom, sirom in predelanimi izdelki, kot so testenine, čokolada in paradižnikova omaka.
• Geografske označbe. Ščiti poseben status na japonskem trgu za več kot 200 evropskih kmetijskih proizvodov z določenim evropskim geografskim poreklom, znanim kot geografska označba, npr. Roquefort, Rioja, Balzamični kis iz Modene in irski viski. Od uveljavitve je bil seznam geografskih označb razširjen trikrat, in sicer za skupno 423 geografskih oznak (291 za EU in 132 za Japonsko).
• Industrijski izdelki. Carine za večino industrijskih izdelkov bodo odpravljene z začetkom veljavnosti; tarife bodo postopno odpravljene v sektorjih, kot so kemikalije, plastika in kozmetika, skupaj s tekstilom in oblačili. Za usnje in obutev bo z uveljavitvijo sporazuma odpravljen obstoječi sistem kvot.
• Ribištvo. Večino carin bosta odpravili tako EU kot Japonska.
• Gozdarstvo. Carine na vse lesne proizvode bodo v celoti odpravljene; večina jih bo opuščenih takoj, nekatere manj pomembne tarifne postavke pa bodo ukinjene po 10 letih.
• Netarifne ovire. Sporazum bo podjetjem iz EU olajšal dostop do visoko reguliranega japonskega trga z obravnavanjem tehničnih zahtev in postopkov certificiranja, kot so tisti za:
  • motorna vozila, kajti obe, Japonska in EU, bosta upoštevali iste mednarodne standarde o varnosti proizvoda in varstvu okolja, kar pomeni, da avtomobilov iz EU ne bo treba še enkrat preskušati in potrjevati, ko se bodo izvažali na Japonsko;
  • označevanje tekstila: marca 2015 je Japonska sprejela mednarodni sistem označevanja tekstila, podoben sistemu EU, pri čemer je odstranila potrebo po spremembi etiket na oblačilih, izvoženih na Japonsko.
• Trgovina s storitvami. Vsebuje številne določbe, ki veljajo za vso trgovino s storitvami in so oblikovane tako, da podjetjem ene pogodbenice olajšajo opravljanje storitev v drugi. Sporazum določa pravila za številne sektorje, ki vključujejo:
  • poštne in kurirske storitve,
  • telekomunikacije,
  • finančne storitve.
• Pravice intelektualne lastnine. Gradi in krepi zaveze, ki sta jih obe strani prevzeli v Svetovni trgovinski organizaciji (WTO), v skladu z lastnimi pravili EU. Sporazum vključuje pravila o zaščiti poslovnih skrivnosti, blagovnih znamk, zaščiti avtorskih pravic, patentih, minimalnih skupnih pravilih za regulativno zaščito podatkov o testih za farmacevtske izdelke in določbe o civilnem izvrševanju.
• Varstvo podatkov. Varuje pravico strank do izvajanja pravil, namenjenih varstvu osebnih podatkov. Z ločenim „medsebojnim dogovorom“ o ustreznosti sta EU in Japonska priznali primerljivost svojih sistemov varstva podatkov in tako ustvarili največje območje varnega prenosa podatkov na svetu, ki temelji na visoki ravni varstva osebnih podatkov.
• Podatkovni tokovi. Protokol iz leta 2024 spreminja sporazum, da zagotovi, da pretokov podatkov med EU in Japonsko ne bodo ovirali neupravičeni ukrepi lokalizacije podatkov. To bo podjetjem omogočilo učinkovito ravnanje s podatki brez obremenjujočih administrativnih zahtev ali zahtev glede shranjevanja, zagotovilo jim bo predvidljiv pravni okvir in se izognilo potrebi po izgradnji in vzdrževanju prostorov za shranjevanje podatkov na več mestih in podvajanju podatkov, ki jih uporabljajo. Protokol tudi zagotavlja, da se bodo v celoti spoštovala pravila EU in Japonske o varstvu osebnih podatkov in zasebnosti, ki prispevajo k zaupanju v digitalno gospodarstvo.
• Trajnostni razvoj.. Sporazum vključuje vse ključne elemente pristopa EU k trajnostnemu razvoju in je v skladu z drugimi nedavnimi trgovinskimi sporazumi EU. Zaveze vključujejo:
  • izvajanje temeljnih delovnih standardov Mednarodne organizacije dela (ILO) in mednarodnih okoljskih sporazumov, vključno z Okvirno konvencijo Združenih narodov o podnebnih spremembah in Pariškim sporazumom o podnebnih spremembah;
  • vzdrževanje domačih zakonov o delu, pri čemer naj ti zakoni ne postanejo ohlapnejši zato, da bi pritegnili trgovino in naložbe;
  • ohranjanje in trajnostno upravljanje naravnih virov ter obravnavanje vprašanj biotske raznovrstnosti, gozdarstva in ribištva;
  • spodbujanje socialne odgovornosti podjetij in trgovinskih ter naložbenih praks, ki podpirajo trajnostni razvoj;
• Konkurenca.. Obe strani se zavezujeta, da bosta vzdrževali celovita pravila o konkurenci in jih izvajali na pregleden in nediskriminatoren način.

DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI

Sporazum je začel veljati 1. februarja 2019.

Protokol je začel veljati 1. julija 2024.

OZADJE

Sporazum je potekal vzporedno s širšim sporazumom o strateškem partnerstvu med obema stranema.

Več informacij je na voljo na strani:

• Japonska (Evropska komisija).

GLAVNI DOKUMENTI

Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko (UL L 330, 27.12.2018, str. 3–899).

Nadaljnje spremembe sporazuma so vključene v izvirno besedilo. Ta prečiščena različica ima samo dokumentarno vrednost.

Protokol o spremembi Sporazuma med Evropsko unijo in Japonsko o gospodarskem partnerstvu (UL L, 2024/1304, 14.5.2024).

Sklep Sveta (EU) 2018/1907 z dne 20. decembra 2018 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Japonsko o gospodarskem partnerstvu (UL L 330, 27.12.2018, str. 1–2).

Sklep Sveta (EU) 2024/1303 z dne 29. aprila 2024 o sklenitvi, v imenu Unije, Protokola o spremembi Sporazuma med Evropsko unijo in Japonsko o gospodarskem partnerstvu (UL L, 2024/1303, 14.5.2024).

POVEZANI DOKUMENTI

Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Protokola o spremembi Sporazuma med Evropsko unijo in Japonsko o gospodarskem partnerstvu glede prostega pretoka podatkov (UL L, 2024/1657, 7.6.2024).

Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Japonsko o gospodarskem partnerstvu (UL L 9, 11.1.2019, str. 1).

Sporazum o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Japonsko na drugi strani (UL L 216, 24.8.2018, str. 4–22).

Sklep Sveta (EU) 2018/1197 z dne 26. junija 2018 o podpisu v imenu Evropske unije in začasni uporabi Sporazuma o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Japonsko na eni strani drugi del (UL L 216, 24.8.2018, str. 1–3).

Sporazum o medsebojnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Japonsko – Priloge – Sklepna listina – Skupne izjave – Izmenjava pisem (UL L 284, 29.10.2001, str. 3–32).

Urugvajski krog večstranskih trgovinskih pogajanj (1986–1994) – Sporazum o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (UL L 336, 23.12.1994, str. 3–10).

Glej prečiščeno različico.

Zadnja posodobitev 11.07.2024