5.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/9

---

Objava vloge za spremembo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 212/07

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za spremembo v skladu s členom 9

„MONTASIO“

ES št.: IT-PDO-0217-0012-10.03.2006

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Spremenjena postavka v specifikaciji proizvoda:

—		Ime proizvoda
—		Opis proizvoda
—		Geografsko območje
—		Dokazilo o poreklu
—		Metoda pridobivanja
—		Povezava
—		Označevanje
—		Nacionalne zahteve
—		Drugo ( )

2.   Vrsta sprememb(-e):

—		Sprememba enotnega dokumenta ali povzetka
—		Sprememba specifikacije registrirane ZOP ali ZGO, za katero še nista bila objavljena enotni dokument ali povzetek
—		Sprememba specifikacije, ki ne zahteva spremembe objavljenega enotnega dokumenta (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)
—		Začasna sprememba specifikacije zaradi uvedbe obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov s strani javnih organov (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Sprememba(-e):

3.1   Metoda pridobivanja:

Dovoljena je uporaba mleka s štirih molž.

Zaradi pomanjkanja ustreznih sredstev za shranjevanje mleka, predvsem poleti, so bili na kmetijskih gospodarstvih uvedeni sistemi za hlajenje mleka, namenjeni ohranjanju in izboljševanju njegove kakovosti.

Danes so z njimi opremljena praktično vsa kmetijska gospodarstva, tako da sirarne zbirajo mleko, ki je bilo ohlajeno in katerega temperatura je običajno med + 4 °C in + 8 °C, ki je za skladiščenje določena z veljavnimi specifikacijami. Zaradi uvedbe samodejnih sistemov hlajenja in sočasnega izboljševanja kakovosti mleka je zdaj mogoče uporabiti mleko s kmetijskih gospodarstev, pridobljeno pri štirih zaporednih molžah, ter tako prihraniti veliko časa in znižati stroške.

Vstavi se naslednji stavek: „Število kolonij na gojišču pri 30 °C (x ml) in število somatskih celic (x ml) pri uporabljenem mleku morata ustrezati določbam Uredbe (ES) št. 853/2004 z dne 29. aprila 2004.“ Z navedeno uredbo ES so v bolj omejevalnem smislu nadomeščene določbe Direktive 92/46/EGS, ki je bila prenesena s poglavjem IV priloge A k odloku predsednika republike št. 54 z dne 14. decembra 1997, ki je bil nato razveljavljen.

Nekoristna in zavajajoča omejevalna navedba „v sirarni“ se črta, ker lahko zorenje poteka tudi na odobrenih kmetijskih gospodarstvih, ne samo v proizvodnem obratu (sirarni).

Temperature segrevanja in kuhanja mleka se spremenijo. Po večletnih izkušnjah, zlasti na področju kontrol, ki jih izvaja tretji organ, se je izkazalo, da je predlagani razpon preveč omejevalen, glede na to, da so se pri delu merilnih instrumentov v sirarni (ročnih ali mehanskih termometrih) pojavljale razlike v primerjavi z natančnimi instrumenti, ki so jih uporabljali inšpektorji. Poleg tega smo na podlagi različnih hitrosti prenosa toplote (para–baker, para–jeklo) in posledičnih verižnih reakcij povečali obravnavana temperaturna razpona. To povečanje nima posebnega tehničnega pomena pri temperaturah usirjanja, medtem ko povečanje temperaturnega razpona za kuhanje ob upoštevanju prisotnosti mleka, ki izpolnjuje zahteve in ima torej malo bakterij, spodbuja razvoj termofilnih mlečnokislinskih bakterij.

Določena je minimalna temperatura za prvih 60 dni zorenja, ker je raziskava, ki jo je v sodelovanju z Istituto lattiero-caseario iz Thieneja opravila skupina za varstvo sira „Montasio“, pokazala, da prenizka temperatura upočasnjuje biokemične procese v siru in zavira potrebno izgubljanje vlage, ki je značilno za sir „Montasio“. Poleg tega se minimalna temperatura + 8 °C lahko uporablja do 30. dneva zorenja; po tem dnevu je treba zaradi zgoraj navedenih razlogov temperaturo povišati. Nerazumno je prepovedati prekoračitev omejitve temperature 12 °C, ker je minimalno obdobje zorenja ostalo nespremenjeno.

Vsebnost vlage na deseti dan zorenja je nekoliko spremenjena zaradi potrebe po uvedbi največjega dovoljenega dvoodstotnega odstopanja analitičnih vrednosti v zvezi z vlago, izmerjeno med 10. in 60. dnem zorenja, da bi se izravnala morebitna majhna odstopanja, povezana z merilnimi instrumenti. Spremenjeni so tudi nekateri parametri v zvezi z lastnostmi proizvoda, danega v promet 60. dan zorenja, in sicer največja vsebnost vlage (še vedno v okviru 2 %), teža hlebca in njegov premer (najbolj omejevalni vrednosti). Popravek se nanaša na uvedbo dvoodstotnega odstopanja, podobno, kot je bilo opredeljeno za največjo vsebnost vlage 60. dan zorenja. Za težo hlebca je predviden manjši razpon odstopanja, da bi se zagotovilo boljše upoštevanje tržnega standarda. Natančneje je določen tudi premer, saj se ne smejo tržiti hlebci s premerom, večjim od 35 cm.

Ker je sir biološki proizvod, ki lahko težo pridobi, izgubi itd., kar je zelo odvisno od surovine, uporabljene v prvotni fazi, ter od meteoroloških in okoljskih razmer itd., je bilo z znanstvenega in tehničnega vidika ugotovljeno, da je ustrezneje odobriti daljše zorenje, da bi proizvod izgubil potrebno količino vode in ustrezal parametrom za 60. dan zorenja, kot pa umetno povišati parameter analize. Zato sira, ki 10. dan zorenja presega določeno vrednost, nikakor ni mogoče tržiti pred 60. dnem, ko je treba opraviti analizo, s katero se preveri, ali se je z izgubo teže, evidentirano med zorenjem, izravnala višja začetna vrednost. Če proizvod ne bo v skladu z določeno vrednostjo, serija ne bo označena z označbo porekla. Prav tako bo pri siru, ki 60. dan zorenja ne bo dosegal določene vsebnosti vlage, opravljena poznejša kontrola 90. dan zorenja, da bi lahko pridobil označbo „Montasio“. Če proizvod ne bo v skladu z določeno vrednostjo, serija ne bo označena z označbo porekla.

Vstavljena je bila nova določba, v skladu s katero mora sir, ki bo razrezan na kose in predpakiran, zoreti najmanj 60 dni.

3.2   Označevanje:

Podrobneje je bil pojasnjen del v zvezi z označevanjem in predstavitvijo proizvoda ob sprostitvi na trg. Ta sprememba je postala potrebna, da bi se potrošniku zagotovile natančnejše informacije.

Dopuščena je bila možnost, da se hlebci sira Montasio ZOP nedvoumno opredelijo kot „gorski proizvod“, tako da se na obod pritrdi ploščica z navedbo PDM, če je celotni proizvodni ciklus od pridobitve mleka do 60. dne zorenja potekal na območjih, ki v skladu z opredelitvijo iz veljavne nacionalne zakonodaje štejejo za gorska območja in so zajeta v območju proizvodnje ZOP.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„MONTASIO“

ES št.: IT-PDO-0217-0012-10.03.2006

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

Naziv:	Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
Naslov:	Via XX Settembre 20 00187 Roma RM ITALIA
Tel.	+39 0646655104
Faks	+39 0646655306
E-naslov:	saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Vlagatelj:

Naziv:	Consorzio per la tutela del formaggio Montasio
Naslov:	Vicolo Resia ½ 33030 Codroipo UD ITALIA
Tel.	+39 0432905317
Faks	+39 0432912052
E-naslov:	info@formaggiomontasio.net
Sestava:	proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.3 –

Siri

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Ime:

„Montasio“

4.2   Opis:

Sir iz kravjega mleka s srednjedolgim in dolgim zorenjem, cilindrične oblike z ravnim ali skoraj ravnim obodom in ravnima ali rahlo izbočenima osnovnima ploskvama. Sir Montasio se proizvaja iz nepasteriziranega mleka in izključno na podlagi naravnih mlečnih fermentov ali odobrenih fermentov. Zorenje traja najmanj 60 dni, pri čemer se vsebnost vlage na podlagi vzorcev preveri 10. in 60. dan zorenja. Redijo se predvsem pasme bfruna alpina, pezzata rossa italiana in pezzata nera.

Prehrana krav poleg žit, predvsem koruze in ječmena, vsebuje zeleno in suho krmo (različne vrste rastlin in lucerna) ter silažo (predvsem koruzo). Ti proizvodi pomenijo od 80 do 85 % celotne prehrane in izvirajo predvsem z območja proizvodnje. Koncentrati in beljakovinske pogače se kupujejo pri obratih za proizvodnjo živalske krme, ki so navadno na območju proizvodnje, uporabljajo predvsem lokalna žita in se oskrbujejo na trgu beljakovinske moke (soja in lucerna, proizvedeni tudi na kraju samem) ter mineralnih in vitaminskih dopolnil.

Značilnosti sira z ZOP „Montasio“ morajo biti na 60. dan zorenja naslednje: največja vsebnost vlage ne presega 36,72 %; vsebnost maščobe v suhi snovi: najmanj 40 %; masa: 6–8 kg; premer: hlebec od 30 do 35 cm; obod: največ 8 cm; skorja: gladka, ravna in elastična; testo: kompaktno z nekaj luknjicami; barva: naravna, rahlo rumenkasta; aroma: značilna; okus: pikanten in prijeten.

4.3   Geografsko območje:

Območje proizvodnje sira z ZOP „Montasio“ obsega: Furlanija – Julijska krajina: celotno ozemlje. Benečija: celotno ozemlje pokrajin Belluno in Treviso ter del ozemlja pokrajin Padova in Venezia, ki je opredeljeno, kakor sledi: „območje od križanja z mejo med pokrajinama Treviso in Padova sledi tej črti do avtoceste Serenissima. Vzdolž te črte poteka do avtocestnega mosta čez reko Brenta, nato sledi rečni strugi do njenega ustja.“

4.4   Dokazilo o poreklu:

Spremljajo se vse stopnje proizvodnega postopka, tako da se na vsaki stopnji evidentirajo vhodni in izhodni proizvodi. To spremljanje in vpisovanje v za to določene registre, ki jih upravlja nadzorna služba proizvajalcev in obratov za pakiranje, ter izjave o sistemu za spremljanje proizvedenih količin omogočajo zagotavljanje sledljivosti proizvoda. Nadzorna služba preverja vse fizične ali pravne osebe, vpisane v te registre.

V to proizvodnjo so vključeni odobreni in opredeljeni hlevi, ki se preverjajo na podlagi vzorcev. Sledljivost zbiranja mleka, namenjenega za proizvodnjo ZOP „Montasio“, se zagotavlja z nadzorom in preverjanjem uporabljenih prevoznih sredstev, zbiralnih cistern na kmetijskih gospodarstvih, sistemov termične obdelave mleka (mleko za sir Montasio ne sme biti pasterizirano). Nadalje, proizvedeni sir Montasio se nemudoma označi z odtisnimi oblikovali, na katerih so identifikacijska oznaka proizvajalca ter leto/mesec in dan proizvodnje. Vsi podatki v zvezi s proizvodnjo sira Montasio se hranijo na papirju, kjer je to mogoče, pa tudi v elektronski obliki.

Prostori kmetijskih gospodarstev za proizvodnjo mleka, sirarne in obrati, ki se ukvarjajo samo z zorenjem, morajo biti na območju proizvodnje.

4.5   Metoda pridobivanja:

Proizvodnja mleka in njegova predelava, zorenje sira „Montasio“ in postopki označevanja morajo potekati na ozemlju geografskega območja, opredeljenega v točki 4.3.

Po koagulaciji mleka s telečjim sirilom se sesirjeno mleko drobi, dokler ne nastane testo z zrnci v velikosti riževih zrn. Po kuhanju se opravita soljenje in zorenje, ki trajata srednje dolgo ali dolgo. Sir Montasio mora zoreti najmanj 60 dni, in sicer prvih 30 dni pri temperaturi najmanj 8 °C, v preostalem obdobju zorenja pa pri višjih temperaturah.

Sirarna ali obrat za zorenje vse prenose serij sira Montasio, ki so zorele manj kot 60 dni, evidentira na papirju ali v elektronski obliki.

4.6   Povezava z geografskim območjem:

Naravni dejavniki so povezani s podnebnimi razmerami proizvodnega območja, ki ga sestavljajo predvsem gore in podgorska območja, na katerih se še vedno izvaja paša, kar vpliva na kakovost krme za prehrano krav mlekaric.

Sir Montasio je bil v letih 1773/1775 dodan na cenik mest San Daniele in Videm. To priča o njegovem trženju in dokazuje, da ne gre samo za lokalno proizvodnjo ali proizvodnjo, namenjeno lastni porabi. Poleg tega iz primerjave cen izhaja, da je veliko dražji od podobnih sirov, proizvedenih na sosednjih območjih. To je treba nedvomno pripisati okusu tega sira in njegovi glavni značilnosti: da je sir z dolgim rokom trajanja, zorjen, s katerim se torej lahko trguje. O tesni povezavi sira Montasio z območjem proizvodnje priča tudi velik zagon, ki ga je proizvodnja tega sira dala razvoju zadrug. Okoli leta 1880 je bila v Cadoru ustanovljena prva struktura v obliki zadruge v sirarskem sektorju: mlekarske zadruge, ki so se hitro razširile po Furlaniji in Benečiji, proti letu 1915 (tik pred začetkom prve svetovne vojne) pa dosegle občudovanja vredno številko – 350 zadrug, so se ukvarjale s proizvodnjo in trženjem sira Montasio.

Še ena povezava z ozemljem proizvodnje ZOP Montasio je ustanovitev „Scuola di Caseificio“ leta 1925 v Furlaniji – Julijski krajini, v kateri so se včasih usposabljali sirarski tehniki, zaposleni v sirarnah vzhodne Benečije in Furlanije – Julijske krajine. V dvajsetih letih je območje proizvodnje že ustrezalo območju, opredeljenemu v poznejših dokumentih.

Sir Montasio in posebna tehnika njegove proizvodnje sta se hitro razširila po Furlaniji in vzhodni Benečiji tako zaradi človeških in strukturnih dejavnikov (kot je uvedba sirarskih zadrug ali ustanovitev šole za sirarske tehnike) – tako da je bilo v šestdesetih letih dejavnih več kot 650 sirarn – kot zaradi okolja, v katerem se je tehnika najprej razširila in brez katerega se ta razvoj ne bi razširil tako, kot se je.

Za vzhodni del Italije je bilo in je še vedno značilno obilno spomladansko in jesensko deževje, ki je ugodno za rast trave in gojenje žit (pšenice in ječmena), ki so osnovna prehrana krav mlekaric. Poudariti je treba tudi pomen gojenja koruze in torej uporabo koruze kot sveže ali silirane hrane. Nazadnje, v regiji se je razširilo tudi gojenje soje kot beljakovinskega dopolnila.

Nesporno je, da je imelo okolje, v katerem se je razvil sir Montasio, mikrobiološke značilnosti, prilagojene njegovemu širjenju. Za sir Montasio je namreč značilna termofilna mikrobna flora, na podlagi katere je bilo vedno mogoče dobiti edinstven sirarski proizvod, ki je lahko svež (najmanj dva meseca zorenja, v preteklosti celo samo en mesec) ali zorjen (več kot 36 mesecev), ne da bi se spremenil, vendar pa se sčasoma spremenijo organoleptične lastnosti, aroma in okus, in to prav zaradi števila bakterij, ki so naravno prisotne na travnikih/pašnikih na območju proizvodnje.

To je še očitnejše, če sir Montasio primerjamo z gorskimi siri, proizvedenimi v sosednjih regijah, ki so zaradi tradicije in okoljskih značilnosti postopke predelave morale ločiti po vrsti sira, ki se proizvaja: svež ali zoren 6/8 mesecev.

Z izboljšanjem vzrejnih tehnik, racionalizacijo kultur in uvedbo vedno bolj higieničnih molznih metod se je izkazalo, da je treba mleko obogatiti samo s sirarskimi mikroorganizmi, koristnimi za proizvodnjo sira Montasio. Zato je bilo mleko obogateno z mlečnimi fermenti (bogatimi s koki in majhnim številom bacilov), proizvedenimi iz mleka z območja proizvodnje, medtem ko so se druga sosednja območja zatekla k sirotki (bogati z bacili).

4.7   Nadzorni organ:

Naziv:	CSQA Certificazioni srl
Naslov:	Via San Gaetano 74 36016 Thiene VI ITALIA
Tel.	+39 0445313011
Faks	+39 0445313070
E-naslov:	csqa@csqa.it

4.8   Označevanje:

Proizvod se prvotno označi v posebnem modelu, v katerem so navedeni oznaka proizvajalca, kratica pokrajine in datum proizvodnje. Označbo porekla ZOP Montasio sestavlja poševno izpisan izraz „montasio“, ki se izmenjaje od vrha do dna hlebca zapisuje enkrat običajno, enkrat pa je napis obrnjen na glavo (slika 1).

S to označbo porekla se označi celotna proizvodnja povezanih ali nepovezanih kmetijskih gospodarstev, če je bila pridobljena ob upoštevanju proizvodne specifikacije.

Slika 1

Logotip označbe je sestavljen iz stilizirane velike črke M, pod katero je navedba „Montasio“.

Slika 2

Kadar celotni postopek proizvodnje, od proizvodnje mleka do minimalnega zorenja 60 dni, poteka na gorskem območju v smislu opredelitve iz veljavne nacionalne zakonodaje, ki je na območju proizvodnje ZOP „Montasio“, je lahko na nalepki sira navedeno „gorski proizvod“. Za to se na obod pritrdi ploščica z navedbo „PDM“, ki je kratica za označbo „prodotto della montagna“.

Consorzio per la Tutela del Formaggio Montasio lahko na zahtevo vseh povezanih ali nepovezanih proizvajalcev po predhodni preveritvi na za to predvideni del oboda več kot 100 dni zorjenega sira z ZOP „Montasio“ vtisne vroč žig logotipa označbe (slika 2).

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---