7.6.2011   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/1

1.

by chceli vyjadriť úprimnú sústrasť a najhlbší súcit a solidaritu japonskému ľudu a všetkým tým, ktorých postihlo zemetrasenie, vlna tsunami, nehoda jadrovej elektrárne a dôsledky týchto udalostí;

2.

vyjadrujú ochotu poskytnúť pomoc ľuďom a miestnym a regionálnym samosprávam v postihnutých oblastiach Japonska a vyzývajú Európsku komisiu, aby ponúkla a v prípade potreby koordinovala vhodné opatrenia pomoci v závislosti od potrieb a zvyklostí japonského ľudu;

3.

vyzývajú japonské úrady, aby čo najtransparentnejšie zverejňovali aktuálne informácie o dôsledkoch jadrovej katastrofy, ktorá môže mať závažný dosah na iné časti sveta, a v tejto súvislosti potvrdzujú svoju ochotu poskytnúť pomoc a odborné poznatky;

4.

vyzývajú svojich členov, aby preukázali solidaritu v rámci existujúcich partnerstiev a dohôd o spolupráci s japonskými miestnymi a regionálnymi samosprávami a aby pomocou existujúcich kontaktov realizovali v praxi účinné projekty zamerané na pomoc všade tam, kde to bude možné;

5.

zdôrazňujú, že udalosti v Japonsku nám pripomenuli významnú úlohu miestnych a regionálnych samospráv, ktoré stoja v prvej línii, keď dôjde k prírodným katastrofám alebo ku katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou, a že i v Európskej únii sa musí obnoviť diskusia o hlavných bezpečnostných otázkach, do ktorej sa zapoja všetky úrovne verejnej správy;

6.

v tejto súvislosti podčiarkujú zásady solidarity, spolupráce, koordinácie a podpory súvisiace s prevenciou katastrof a reakciou na ne, a podporujú návrh na vytvorenie systému civilnej ochrany Európskej únie (1), a najmä plánované posilnenie monitorovacieho a informačného centra (MIC); pripomínajú záväzok Európskej komisie, že schopnosť Európy reagovať v prípade katastrof by sa mala posilniť na základe jednotiek a síl, ktoré poskytnú členské štáty, a vyzývajú Európsku komisiu, aby v rámci svojich podporných právomocí navrhla vhodné opatrenia na skvalitnenie výmeny nevyhnutných operačných informácií, a to nielen na národnej, ale tiež regionálnej a miestnej úrovni;

7.

podporujú iniciatívu Európskej komisie začať bezodkladne s dôkladnou kontrolou všetkých jadrových elektrární v EÚ nezávislými odborníkmi a v súlade s prísnymi spoločnými normami bezpečnosti, ako aj ďalej podporovať rozvíjanie takýchto spoločných noriem nielen v oblasti jadrovej bezpečnosti, ale tiež v oblasti krízového riadenia a civilnej ochrany. Sú presvedčení, že takéto kontroly by mali byť povinné, a preto ľutuje, že na marcovom zasadnutí Európskej rady nebolo toto odporúčanie zohľadnené;

8.

naliehajú preto na členské štáty, aby sa dohodli na spoločných kritériách týkajúcich sa komplexných hodnotení rizika a bezpečnosti (tzv. záťažové skúšky) existujúcich a budúcich jadrových elektrární, vrátane ich dôsledkov na susedné členské štáty a regióny, a na okamžitom začatí týchto hodnotení; zdôrazňujú, že krajiny mimo Európskej únie, v ktorých existujú alebo sa plánujú vybudovať jadrové zariadenia, sa tiež musia zapojiť do tohto procesu a že sa musia prijať nevyhnutné opatrenia na ďalšie zlepšenie súčasných cezhraničných informačných mechanizmov týkajúcich sa otázok bezpečnosti jadrových zariadení a na zohľadnenie mimoriadneho cezhraničného rozmeru krízového riadenia a zmierňovania následkov katastrof; zdôrazňujú, že takéto záťažové skúšky by mali byť súčasťou budúcich prístupových rokovaní a že by sa malo zoptimalizovať zapojenie susedných štátov alebo regiónov do postupov schvaľovania jadrových zariadení; napokon vyzývajú, aby bolo jadrové zariadenie, ktoré neprejde takýmito záťažovými skúškami, okamžite vyradené z prevádzky;

9.

vyzývajú na okamžité preskúmanie stavu vykonávania smernice Rady 2009/71 EURATOM z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení, a v prípade potreby na jej revíziu;

9. a)

vyzývajú Európsku komisiu, aby navrhla vhodné požiadavky na poistenie jadrových zariadení, aby boli primerane pokryté finančné riziká v prípade poruchy reaktora, čo môže viesť k uvoľneniu rádioaktívnych látok do okolitého prostredia;

10.

schvaľujú prísne bezpečnostné normy uvedené v návrhu smernice Rady o nakladaní s rádioaktívnym odpadom (2010/0306 (NLE)), aby sa zaistilo bezpečné uloženie vysoko rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva, a žiadajú tiež zapojenie príslušných miestnych a regionálnych samospráv;

11.

vyhlasujú, že sú pripravení v úzkej spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi a európskymi orgánmi preskúmať oblasti, ktoré spadajú do ich právomocí (napríklad postupy týkajúce sa vydávania povolení, havarijné plány atď.) a v prípade potreby ich aktualizovať vzhľadom na poučenie, ktoré vyplynulo z katastrofy v Japonsku a na najnovšie vedecké poznatky;

12.

vyzývajú Európsku komisiu, aby zvýšila finančnú pomoc určenú na spoluprácu s tretími krajinami v oblasti prevencie prírodných katastrof a katastrof spôsobených človekom a prípravy na ne;

13.

vyzývajú, aby sa ešte s väčšou rozhodnosťou presadzovali opatrenia potrebné na dosiahnutie úspor energie, výrazného zvýšenia energetickej účinnosti a premeny energetických dodávok Európskej únie na bezpečné, udržateľné a cenovo dostupné obnoviteľné zdroje energie; angažujú sa najmä za tzv. „tretiu priemyselnú revolúciu“ alebo demokratizáciu energetickej výroby, ktorá zabezpečí, že v budúcnosti bude výroba energie, jej skladovanie a distribúcia decentralizovaná, čím sa dosiahne energetická bezpečnosť a hospodárstvo založené na obnoviteľných zdrojoch energie a občanom a miestnym a regionálnym samosprávam sa umožní priamo ovplyvňovať danú oblasť; zaväzujú sa podporovať nevyhnutné zmeny infraštruktúry, ktoré umožnia vytvoriť otvorené a inteligentné rozvodové siete a vyzývajú Európsku komisiu, aby s pomocou miestnych a regionálnych samospráv a zainteresovaných strán čo najskôr začala s transformáciou výroby energie v Európe;

14.

žiadajú, aby všetci dodávatelia jadrovej energie uplatňovali otvorenú a čestnú komunikačnú politiku a aby vytvorili účinné partnerstvo s členskými štátmi a miestnymi a regionálnymi samosprávami;

14. a)

vyslovujú sa za väčšiu decentralizáciu výroby a distribúcie energie, predovšetkým v oblasti energetiky týkajúcej sa obnoviteľných zdrojov, čím by sa posilnila výroba na regionálnej a miestnej úrovni, skrátila vzdialenosť medzi výrobcami a spotrebiteľmi, znížila závislosť od veľkých celosvetových dodávateľov energie, zvýšila decentralizovaná tvorba bohatstva a predovšetkým zlepšila bezpečnosť zásobovania v prípade katastrof; vyzývajú Európsku komisiu, aby hlavne v rámci stratégie Európa 2020 vo väčšej miere podporovala miestne a regionálne samosprávy v ich doterajšom úsilí v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a v ich snahách o dosiahnutie značnej nezávislosti v zásobovaní energiou;

15.

vzhľadom na ciele v oblasti klimatických zmien a skutočnosť, že v súčasnosti sa 30 % elektrickej energie v Európskej únii vyrába v jadrových elektrárňach sa domnievajú, že treba realisticky zvážiť budúcu energetickú štruktúru Európskej únie; vyzývajú preto Európsku komisiu, aby presadzovala obnoviteľné a účinnejšie formy energie a aby zachovala cieľ v oblasti potreby posilnenia energetickej nezávislosti Európy a postupného znižovania závislosti od jadrovej energie;

16.

poverujú predsedníčku Výboru regiónov, aby toto uznesenie predložila predsedovi Európskej rady, maďarskému predsedníctvu Rady Európskej únie, Európskej komisii, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, ako aj príslušným japonským orgánom.