Directiva de punere în aplicare a Tratatului de la Marrakesh în UE

 

SINTEZĂ PRIVIND:

Directiva (UE) 2017/1564 privind utilizările permise ale anumitor opere protejate prin drept de autor și drepturi conexe în beneficiul persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate

CARE ESTE ROLUL ACESTEI DIRECTIVE?

Obiectivul directivei este de a institui norme privind utilizarea anumitor opere sau a altor obiecte ale protecției* în exemplare în format accesibil* fără autorizarea titularilor de drepturi de autor, în beneficiul persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate în conformitate cu Tratatul de la Marrakesh.

ASPECTE-CHEIE

Tratatul de la Marrakesh

Tratatul de la Marrakesh le impune țărilor semnatare să adopte legi naționale care să încurajeze producerea cărților în formate accesibile, cum ar fi Braille, text electronic, audio sau tipărite cu caractere de mari dimensiuni, vizând persoanele nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate. Legile ar trebui, de asemenea, să faciliteze schimbul transfrontalier de asemenea obiecte fără a necesita autorizare din partea titularului de drepturi. Tratatul a fost semnat în 2013 și a fost ratificat de UE la 1 octombrie 2018. UE a devenit parte la tratat la 1 ianuarie 2019.

Această directivă permite:

• realizarea, de către o persoană beneficiară*, sau o persoană care acționează în numele acesteia, a unui exemplar în format accesibil al unei opere sau al unui alt obiect al protecției (de exemplu, în Braille) la care persoana beneficiară are acces în mod legal, pentru uzul persoanei beneficiare; și
• realizarea de către o entitate autorizată* a unui exemplar în format accesibil al unei opere sau al unui alt obiect al protecției la care are acces în mod legal sau comunicarea, punerea la dispoziție, distribuția sau împrumutul, fără scop lucrativ, al unui exemplar în format accesibil către:
  • o persoană beneficiară; sau
  • o altă entitate autorizată, în scopul utilizării exclusive de către o persoană beneficiară.

O entitate autorizată trebuie:

• să descurajeze reproducerea și distribuția către public în mod neautorizat a exemplarelor în format accesibil;
• să țină evidența operațiunilor sale de tratare a operelor și a exemplarelor în format accesibil;
• să publice informații privind modul în care își respectă aceste obligații;
• să respecte normele aplicabile prelucrării datelor cu caracter personal ale persoanelor beneficiare;
• să pună la dispoziția persoanelor beneficiare, a altor entități autorizate sau a titularilor de drepturi, într-o formă accesibilă, la cerere, următoarele informații:
  • lista operelor pentru care dispune de exemplare în format accesibil, precizând formatele disponibile; și
  • datele de contact referitoare la entitățile autorizate implicate în schimbul de exemplare în format accesibil.

Regulamentul (UE) 2017/1563, regulamentul de punere în aplicare a Tratatului de la Marrakesh în UE, adoptat în același timp cu această directivă, stabilește normele privind modul în care asemenea opere și alte obiecte ale protecției sunt partajate între UE și țări din afara UE care sunt parte la tratat fără a necesita permisiunea titularului de drepturi de autor.

DE CÂND SE APLICĂ DIRECTIVA?

Se aplică de la 10 octombrie 2017, iar țările UE au avut obligația de a o transpune în legislația proprie până la 11 octombrie 2018.

CONTEXT

Pentru informații suplimentare, consultați:

• Transpunerea Tratatului de la Marrakesh în legislația UE (Comisia Europeană);
• UE aderă la Tratatul de la Marrakesh (Serviciul European de Acțiune Externă).

TERMENI-CHEIE

DOCUMENTUL PRINCIPAL

Directiva (UE) 2017/1564 a Parlamentului European și a Consiliului din 13 septembrie 2017 privind anumite utilizări permise ale anumitor opere și ale altor obiecte ale protecției prin drept de autor și drepturi conexe în beneficiul persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate și de modificare a Directivei 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională (JO L 242, 20.9.2017, pp. 6-13)

DOCUMENTE CONEXE

Decizia (UE) 2018/254 a Consiliului din 15 februarie 2018 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Tratatului de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate (JO L 48, 21.2.2018, pp. 1-2)

Tratatul de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate (JO L 48, 21.2.2018, pp. 3-11)

Regulamentul (UE) 2017/1563 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 septembrie 2017 privind schimbul transfrontalier între Uniune și țările terțe de exemplare în format accesibil ale anumitor opere și ale altor obiecte ale protecției prin drept de autor și drepturi conexe în beneficiul persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate (JO L 242, 20.9.2017, pp. 1-5)

Decizia 2014/221/UE a Consiliului din 14 aprilie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Tratatului de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate (JO L 115, 17.4.2014, pp. 1-2)

Data ultimei actualizări: 21.03.2019