| 24.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 165/22 | 24.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 165/22 |
| Inițiativă a Regatului Belgiei, a Republicii Bulgaria, a Republicii Estonia, a Regatului Spaniei, a Republicii Austria, a Republicii Slovenia și a Regatului Suediei pentru o directivă a Parlamentului European și a Consiliului din … privind ordinul european de anchetă în materie penală | A Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Spanyol Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Svéd Királyság kezdeményezése az Európai Parlament és a Tanács irányelvére vonatkozóan (…) a büntetőügyekben kibocsátott európai nyomozási határozatról |
| 2010/C 165/02 | 2010/C 165/02 |
| PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, | AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, |
| având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 82 alineatul (1) litera (a), | tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, |
| având în vedere inițiativa Regatului Belgiei, a Republicii Bulgaria a Republicii Estonia, a Regatului Spaniei, a Republicii Austria, a Republicii Slovenia și a Regatului Suediei, | tekintettel a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Spanyol Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Svéd Királyság kezdeményezésére, |
| după transmiterea propunerii de act legislativ către parlamentele naționale, | a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően, |
| hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, | rendes jogalkotási eljárás keretében, |
| întrucât: | mivel: |
| (1) | Uniunea Europeană și-a stabilit obiectivul de a menține și de a dezvolta un spațiu de libertate, securitate și justiție. | (1) | Az Európai Unió célul tűzte ki a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartását és fejlesztését. |
| (2) | În conformitate cu articolul 82 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, cooperarea judiciară în materie penală în cadrul Uniunii se bazează pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor și a deciziilor judiciare, la care se face trimitere, începând cu Consiliul European de la Tampere din 15-16 octombrie 1999, ca la piatra de temelie a cooperării judiciare în materie penală în cadrul Uniunii. | (2) | Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 82. cikke (1) bekezdésének megfelelően az Unióban a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés a büntetőügyekben hozott bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul, amit az Európai Tanács 1999. október 15–16-i tamperei ülése óta a büntetőügyekben az Unión belül folytatott igazságügyi együttműködés alapköveként tartanak számon. |
| (3) | Decizia-cadru 2003/577/JAI a Consiliului din 22 iulie 2003 privind executarea, în cadrul Uniunii Europene, a ordinelor de indisponibilizare a bunurilor sau a probelor (1) a abordat necesitatea recunoașterii reciproce imediate a ordinelor pentru a preveni distrugerea, transformarea, deplasarea, transferul sau înstrăinarea probelor. Cu toate acestea, deoarece instrumentul respectiv este limitat la faza de indisponibilizare, ordinul de indisponibilizare trebuie să fie însoțit de o cerere separată de transfer al probelor către statul emitent, în conformitate cu normele aplicabile asistenței reciproce în materie penală. Aceasta rezultă într-o procedură în două etape care îi afectează eficiența. În plus, acest regim coexistă cu instrumentele tradiționale de cooperare și, în consecință, este rar utilizat în practică de către autoritățile competente. | (3) | A vagyonnal vagy bizonyítékokkal kapcsolatos biztosítási intézkedést elrendelő határozatoknak az Európai Unióban történő végrehajtásáról szóló, 2003. július 22-i 2003/577/IB tanácsi kerethatározat (1) a bizonyítékok megsemmisítésének, átalakításának, elvitelének, átadásának vagy elidegenítésének megakadályozása érdekében foglalkozott a határozatok haladéktalan kölcsönös elismerésének szükségességével. Mivel azonban ez az eszköz a biztosítási szakaszra korlátozódik, a biztosítási intézkedést elrendelő határozatot egy arra vonatkozó külön kérelemnek kell kísérnie, hogy a bizonyítékot a kölcsönös bűnügyi jogsegélyre vonatkozó szabályoknak megfelelően adják át a kibocsátó államnak. Ez egy két lépésből álló eljárást eredményez, ami rontja a hatékonyságot. Ezenkívül ez a rendszer a hagyományos együttműködési eszközökkel párhuzamosan létezik, és ezért az illetékes hatóságok a gyakorlatban ritkán alkalmazzák. |
| (4) | Decizia-cadru 2008/978/JAI a Consiliului din 18 decembrie 2008 privind mandatul european de obținere a probelor în vederea obținerii de obiecte, documente și date în vederea utilizării acestora în cadrul procedurilor în materie penală (2) a fost adoptată în aplicarea principiului recunoașterii reciproce în această materie. Cu toate acestea, mandatul european de obținere a probelor se aplică doar probelor deja existente și, prin urmare, acoperă un spectru limitat de cooperare judiciară în materie penală cu privire la probe. Din cauza domeniului de aplicare limitat, autoritățile competente sunt libere să utilizeze fie noul regim, fie procedurile de asistență judiciară reciprocă, care rămân aplicabile, în orice caz, probelor care nu se încadrează în domeniul de aplicare a mandatului european de obținere a probelor. | (4) | A büntetőeljárások során felhasználandó tárgyak, dokumentumok és adatok megszerzéséhez szükséges európai bizonyításfelvételi parancsról szóló, 2008. december 18-i 2008/978/IB tanácsi kerethatározatot (2) abból a célból fogadták el, hogy e tekintetben a kölcsönös elismerés elvét alkalmazzák. Az európai bizonyításfelvételi parancs azonban csak a már meglévő bizonyítékokra vonatkozik, és ezért a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés bizonyítékokat érintő teljes skálájának csak egy korlátozott részével foglalkozik. Korlátozott hatálya miatt az illetékes hatóságok szabadon választhatnak, hogy az új rendszert vagy azokat a kölcsönös jogsegélyre vonatkozó eljárásokat alkalmazzák, amelyek mindenesetre továbbra is alkalmazhatók az európai bizonyításfelvételi parancs hatályán kívül eső bizonyítékokra. |
| (5) | De la adoptarea Deciziilor-cadru 2003/577/JAI și 2008/978/JAI, a devenit evident faptul că actualul cadru de colectare a probelor este prea fragmentat și prea complicat. În consecință, se impune o nouă abordare. | (5) | A 2003/577/IB és a 2008/978/IB kerethatározat elfogadása óta egyértelművé vált, hogy a bizonyítékok gyűjtésére vonatkozó jelenlegi jogi keret túlságosan fragmentált és bonyolult. Ezért új megközelítésre van szükség. |
| (6) | În cadrul programului de la Stockholm, care a fost adoptat la 11 decembrie 2009, Consiliul European a decis că ar trebui să se urmărească instituirea unui sistem cuprinzător pentru obținerea probelor în cazurile cu o dimensiune transfrontalieră, pe baza principiului recunoașterii reciproce. Consiliul European a arătat că instrumentele existente în acest domeniu constituie un regim fragmentar și că este necesară o nouă abordare, bazată pe principiul recunoașterii reciproce, dar care să ia în considerare și flexibilitatea sistemului tradițional de asistență judiciară reciprocă. În consecință, Consiliul European a solicitat un sistem cuprinzător care să înlocuiască instrumentele existente în acest domeniu, inclusiv Decizia-cadru privind mandatul european de obținere a probelor, care să includă pe cât posibil toate tipurile de probe și care să prevadă termene pentru aplicare și să limiteze pe cât posibil motivele de refuz. | (6) | A 2009. december 11-én elfogadott Stockholmi Programban az Európai Tanács úgy határozott, hogy folytatni kell a határokon átnyúló vonatkozásokkal bíró ügyekre vonatkozó, a kölcsönös elismerés elvén alapuló, átfogó bizonyításfelvételi rendszer kialakítását. Az Európai Tanács jelezte, hogy az e területen meglévő eszközök csupán széttöredezett rendszert alkotnak, és a kölcsönös elismerés elvén alapuló új megközelítésre van szükség, amely a kölcsönös jogsegély hagyományos rendszere által nyújtott rugalmasságot is figyelembe veszi. Az Európai Tanács ezért egy olyan átfogó rendszer kialakítását ítélte szükségesnek, amely az e területen meglévő valamennyi eszköz – többek között az európai bizonyításfelvételi parancsról szóló kerethatározat – helyébe lép, lehetőleg a bizonyítékok valamennyi fajtájára kiterjed, továbbá végrehajtási határidőket tartalmaz, és a lehető leginkább korlátozza a megtagadás lehetséges indokait. |
| (7) | Această nouă abordare se bazează pe un instrument unic numit ordinul european de anchetă (EIO - European Investigation Order). Un ordin european de anchetă urmează să fie emis în scopul desfășurării uneia sau a mai multor măsuri de anchetă specifice în statul executant în vederea strângerii probelor. Aceasta include obținerea de probe care sunt deja în posesia autorității executante. | (7) | Ez az új megközelítés az európai nyomozási határozatnak (ENYH) nevezett egyetlen eszközre épül. Az ENYH-t egy vagy több olyan konkrét nyomozási cselekmény elvégzése végett adják ki, amely(ek)célja a végrehajtó államban történő bizonyítékgyűjtés. Ebbe beletartozik a végrehajtó hatóságnak már birtokában lévő bizonyítékok megszerzése. |
| (8) | Un ordin european de anchetă are un domeniu de aplicare orizontal și, în consecință, se aplică tuturor măsurilor de anchetă. Totuși, unele măsuri necesită norme specifice care sunt mai eficient tratate în mod separat, precum instituirea unei echipe comune de anchetă și strângerea de probe în cadrul unei astfel de echipe, precum și unele forme specifice de interceptare a comunicațiilor, ca de exemplu interceptarea cu transmisia și intercepția imediată a telecomunicațiilor prin satelit. Instrumentele existente ar trebui să continue să se aplice acestor tipuri de măsuri. | (8) | Az ENYH horizontális hatállyal rendelkezik, és ezért csaknem valamennyi nyomozási cselekményre vonatkozik. Ugyanakkor néhány intézkedés specifikus szabályokat tesz szükségessé, és ezekkel jobb külön foglalkozni, mint amilyen például egy közös nyomozócsoport felállítása és a bizonyítékok e csoporton belüli összegyűjtése, valamint a távközlés lehallgatásának egyes sajátos formái, mint például lehallgatás azonnali továbbítással és a műholdas távközlés lehallgatása. Ezekre az intézkedésre továbbra is a már meglévő eszközöket kell alkalmazni. |
| (9) | Prezenta directivă nu se aplică supravegherilor transfrontaliere, menționate la articolul 40 din Convenția din 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen (3). | (9) | Ez az irányelv nem vonatkozik a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-i egyezmény (3) 40. cikkében említett, határokon átnyúló megfigyelésekre. |
| (10) | Ordinul european de anchetă ar trebui să se axeze pe măsura de anchetă care trebuie utilizată. Autoritatea emitentă este cea mai în măsură să decidă ce măsură trebuie utilizată, pe baza cunoașterii detaliilor anchetei avute în vedere. Totuși, autoritatea executantă ar trebui să aibă posibilitatea de a utiliza un alt tip de măsură, fie din cauza faptului că măsura solicitată nu există, fie pentru că nu este disponibilă în temeiul legislației naționale sau din cauza faptului că celălalt tip de măsură va obține același rezultat precum măsura prevăzută de ordinul european de anchetă prin mijloace mai puțin coercitive. | (10) | Az ENYH-nek az elvégzendő nyomozási cselekményre kell összpontosítania. Az adott nyomozás részleteinek ismeretében a kibocsátó hatóság tudja a leginkább eldönteni, hogy melyik intézkedést kell alkalmazni. Ugyanakkor a végrehajtó hatóság számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy másfajta intézkedést hozzon, vagy azért, mert a kért intézkedés nemzeti jogában nem létezik vagy nem áll rendelkezésre, vagy pedig azért, mert egy másfajta intézkedés kevésbé kényszerítő eszközök révén ugyanazzal az eredménnyel jár, mint az ENYH-ben foglalt intézkedés. |
| (11) | Executarea unui ordin european de anchetă ar trebui să se desfășoare în conformitate cu formalitățile și procedurile indicate în mod expres de statul emitent, în cea mai mare măsură posibilă și fără a aduce atingere principiilor fundamentale de drept al statului emitent. Autoritatea emitentă poate solicita ca una sau mai multe autorități ale statului emitent să participe la executarea ordinului european de anchetă, în sprijinul autorităților competente ale statului executant. Posibilitatea nu implică niciun fel de competențe ale autorităților de aplicare a legii pentru autoritățile statutului emitent pe teritoriul statutului executant. | (11) | Az ENYH-t – a lehető legnagyobb mértékben és a végrehajtó állam alapvető jogi elveinek sérelme nélkül – a kibocsátó állam által kifejezetten megadott alaki követelményekkel és eljárásokkal összhangban kell végrehajtani. A kibocsátó hatóság kérheti, hogy a kibocsátó állam egy vagy több hatósága vegyen részt az európai nyomozási határozat végrehajtásában, támogatást nyújtva a végrehajtó állam illetékes hatóságainak. Ez a lehetőség nem jelenti azt, hogy a kibocsátó állam hatóságai bármiféle bűnüldözési hatáskörrel rendelkeznének a végrehajtó állam területén. |
| (12) | Pentru a asigura eficacitatea cooperării judiciare în materie penală, posibilitatea refuzului de a recunoaște sau de a executa ordinul european de anchetă, precum și motivele pentru amânarea executării acestuia ar trebui limitate. | (12) | A büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés hatékonyságának biztosítása érdekében korlátozni kell az ENYH elismerése vagy végrehajtása megtagadásának lehetőségét, valamint a végrehajtás elhalasztásának indokait. |
| (13) | Restricțiile legate de timp sunt necesare pentru a asigura cooperarea rapidă, eficientă și consecventă între statele membre în materie penală. Luarea deciziei privind recunoașterea sau executarea, precum și actuala executare a măsurii de anchetă, ar trebui să se desfășoare cu aceeași viteză și grad de prioritate ca și pentru un caz național similar. Ar trebui să fie prevăzute termene pentru a asigura luarea unei decizii sau executarea în termen rezonabil sau pentru a respecta constrângeri procedurale în statul emitent. | (13) | A tagállamok között büntetőügyekben folytatott gyors, hatékony és következetes együttműködés biztosításához határidőkre van szükség. Az elismeréssel vagy végrehajtással kapcsolatos határozatot ugyanolyan gyorsan és ugyanolyan elsőbbséggel kell meghozni, illetve a nyomozási cselekményt ugyanolyan gyorsan és ugyanolyan elsőbbséggel kell ténylegesen elvégezni, mint egy hasonló nemzeti ügyben. Határidőket kell előírni annak érdekében, hogy ésszerű időn belül szülessen határozat, vagy kerüljön sor a végrehajtásra, illetve hogy tiszteletben tartsák a kibocsátó állam eljárási követelményeit. |
| (14) | Ordinul european de anchetă prevede un regim unic pentru obținerea probelor. Totuși, sunt necesare norme suplimentare pentru unele tipuri de măsuri de anchetă care ar trebui incluse în ordinul european de anchetă, precum transferul temporar de persoane aflate în custodie, audieri prin teleconferință sau videoconferință, obținerea de informații referitoare la conturile bancare sau la tranzacțiile bancare sau livrări supravegheate. Măsurile de anchetă care implică strângerea probelor în timp real în mod continuu și într-o anumită perioadă de timp sunt incluse în ordinul european de anchetă, dar ar trebui acordată flexibilitate autorității executante pentru aceste măsuri, date fiind diferențele existente în legislațiile naționale ale statelor membre. | (14) | Az ENYH a bizonyítékok összegyűjtésére vonatkozóan egységes rendszert hoz létre. További szabályokra van azonban szükség néhány fajta olyan nyomozási cselekmény esetében, amelyekre az ENYH-nek ki kellene terjednie, így például a fogva tartott személyek ideiglenes átadása, a videokonferencia vagy telefonkonferencia keretében folytatott kihallgatások, valamint a bankszámlákkal vagy banki ügyletekkel kapcsolatos információszerzés vagy ellenőrzött szállítások esetében. Az ENYH kiterjed a valós idejű, folyamatos vagy egy bizonyos időn át tartó bizonyítékgyűjtéssel járó nyomozási cselekményekre, azonban ezen intézkedések tekintetében rugalmasságot kell biztosítani a végrehajtó hatóságnak, tekintettel a tagállamok nemzeti jogában fennálló különbségekre. |
| (15) | Prezenta directivă înlocuiește Deciziile-cadru 2003/577/JAI și 2008/978/JAI, precum și diferitele instrumente privind asistența judiciară reciprocă în materie penală, în măsura în care acestea reglementează obținerea de probe pentru utilizarea procedurilor în materie penală. | (15) | Ez az irányelv lép a 2003/577/IB és a 2008/978/IB kerethatározat, valamint a kölcsönös bűnügyi jogsegélyre vonatkozó különböző jogi eszközök helyébe azokban az esetekben, amikor azok a büntetőeljárásokban felhasználandó bizonyítékok gyűjtésével foglalkoznak. |
| (16) | Deoarece obiectivul prezentei directive, și anume recunoașterea reciprocă a deciziilor luate în vederea obținerii de probe, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, având în vedere amploarea și efectele acțiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană. În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii respectivului obiectiv. | (16) | Mivel ezen irányelv célját, nevezetesen a bizonyítékszerzés céljából hozott határozatok kölcsönös elismerését a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés léptéke és hatásai miatt az uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket. |
| (17) | Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană și reflectate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special la titlul VI din aceasta. Nicio dispoziție din prezenta directivă nu poate fi interpretată ca o interdicție de a refuza executarea unui ordin european de anchetă în cazul în care există motive să se considere, pe baza unor elemente obiective, că respectivul ordin european de anchetă a fost emis cu scopul de a urmări în justiție o persoană sau de a-i impune sancțiuni din motive legate de sex, origine rasială sau etnică, religie, orientare sexuală, cetățenie, limbă sau opinii politice sau să se considere că respectivul ordin european de anchetă poate aduce atingere situației persoanei în cauză din unul dintre aceste motive. | (17) | Ez az irányelv tiszteletben tartja és figyelembe veszi az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkében és az Európai Unió Alapjogi Chartájában, nevezetesen annak VI. címében elismert alapvető jogokat és alapelveket. Ezen irányelv egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, mint amely megtiltja az ENYH végrehajtásának megtagadását, ha objektív tények alapján okkal feltételezhető, hogy az ENYH kibocsátására az érintett személy ellen neme, faji vagy etnikai származása, vallása, szexuális irányultsága, nemzetisége, anyanyelve vagy politikai véleménye miatti bűnvádi eljárás vagy e személy ilyen alapon történő megbüntetése céljából került sor, vagy hogy az érintett személy helyzetére az említett okok bármelyike befolyással lehet. |
| (18) | [În conformitate cu articolul 3 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regatul Unit și Irlanda și-au notificat intenția de a participa la adoptarea prezentei directive.] | (18) | [Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 3. cikkével összhangban az Egyesült Királyság és Írország jelezte, hogy részt kíván venni ezen irányelv elfogadásában.] |
| (19) | În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei directive, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării acesteia, | (19) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek az irányelvnek az elfogadásában, és az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó, |
| ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: | ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: |
| CAPITOLUL I | I. FEJEZET |
| ORDINUL EUROPEAN DE ANCHETĂ | AZ EURÓPAI NYOMOZÁSI HATÁROZAT ENYH |
| Articolul 1 | 1. cikk |
| Definiția ordinului european de anchetă și obligația de executare a acestuia | Az európai nyomozási határozat meghatározása és a végrehajtására vonatkozó kötelezettség |
| (1) Ordinul european de anchetă (EIO) reprezintă o decizie judiciară emisă de o autoritate competentă a unui stat membru (statul emitent) în vederea desfășurării uneia sau a mai multor măsuri de anchetă specifice într-un alt stat membru (statul executant) în vederea strângerii probelor în cadrul procedurilor menționate la articolul 4. | (1) Az európai nyomozási határozat (ENYH) olyan bírósági határozat, amelyet valamely tagállam (a kibocsátó állam) illetékes hatósága ad ki abból a célból, hogy egy másik tagállamban (a végrehajtó állam) egy vagy több konkrét nyomozási cselekményt végezzenek el a 4. cikkben említett eljárások keretében folytatott bizonyítékgyűjtés céljából. |
| (2) Statele membre execută orice ordin european de anchetă, pe baza principiului recunoașterii reciproce și în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii. | (2) A tagállamok a kölcsönös elismerés elve alapján és ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban valamennyi ENYH-t végrehajtják. |
| (3) Prezenta directivă nu are ca efect modificarea obligației de respectare a drepturilor fundamentale și a principiilor juridice fundamentale, astfel cum sunt consacrate la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, și nu aduce atingere obligațiilor care revin autorităților judiciare în această privință. De asemenea, prezenta directivă nu are efectul de a solicita statelor membre să adopte măsuri care să contravină normelor constituționale referitoare la libertatea de asociere, libertatea presei și libertatea de exprimare în alte mijloace de informare în masă. | (3) Ez az irányelv nem módosítja az alapvető jogok és jogelvek tiszteletben tartására vonatkozó, az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkében előírt kötelezettséget, és az igazságügyi hatóságok e tekintetben fennálló kötelezettségei sem változnak. Hasonlóképpen ez az irányelv nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy az egyesülési szabadságra, a sajtószabadságra és az egyéb médiában megnyilvánuló véleménynyilvánítás szabadságára vonatkozó alkotmányos szabályaikkal ellentétes intézkedést hozzanak. |
| Articolul 2 | 2. cikk |
| Definiții | Fogalommeghatározások |
| În sensul prezentei directive: | Ezen irányelv alkalmazásában: |
| (a) | „autoritate emitentă” înseamnă: | (i) | un judecător, o instanță judecătorească, un judecător de instrucție sau un procuror competent pentru cauza vizată; sau | (ii) | orice altă autoritate judiciară, astfel cum este definită de către statul emitent, care acționează, în cazul respectiv, în calitate de autoritate care conduce ancheta penală și care este competentă să dispună strângerea de probe în conformitate cu legislația națională; | a) „kibocsátó hatóság”: |
| (b) | „autoritate executantă” înseamnă o autoritate care are competența de a recunoaște sau de a executa un ordin european de anchetă (EIO) în conformitate cu prezenta directivă. Autoritatea executantă este autoritatea care are competența de a dispune măsura de anchetă menționată în ordinul european de anchetă într-un caz național similar. | i. | az adott ügyben hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíró, bíróság, nyomozási bíró vagy ügyész, vagy |
| Articolul 3 | ii. | bármely más, a kibocsátó állam által meghatározott és az adott ügyben a büntetőeljárás során nyomozó hatóságként eljáró igazságügyi hatóság, amely a nemzeti jog szerint az adott ügyben hatáskörrel és illetékességgel rendelkezik a bizonyítékgyűjtés elrendelésére; |
| Domeniul de aplicare a ordinului european de anchetă | b) „végrehajtó hatóság”: az a hatóság, amely ezen irányelv érelmében az ENYH elismerésére vagy végrehajtására hatáskörrel és illetékességgel rendelkezik. A végrehajtó hatóság olyan hatóság, amely hasonló, nemzeti ügyben hatáskörrel és illetékességgel rendelkezik az ENYH-ben foglalt nyomozási cselekmény elvégzésére. |
| (1) Ordinul european de anchetă include orice măsuri de anchetă, cu excepția măsurilor menționate la alineatul (2). | 3. cikk |
| (2) Următoarele măsuri nu sunt incluse în ordinul european de anchetă: | Az ENYH hatálya |
| (a) | instituirea unei echipe comune de anchetă și strângerea probelor în cadrul unei astfel de echipe comune, astfel cum se prevede la articolul 13 din Convenția privind asistența reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene (4) (denumită în continuare „Convenția”) și în Decizia-cadru 2002/465/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind echipele comune de anchetă (5); | (1) Az ENYH a (2) bekezdésben említett intézkedések kivételével minden nyomozási cselekményre kiterjed. |
| (b) | interceptarea și transmiterea imediată a telecomunicațiilor menționate la articolul 18 alineatul (1) litera (a) din Convenție; precum și | (2) Az alábbi nyomozási cselekmények nem tartoznak az ENYH hatálya alá: |
| (c) | interceptarea de telecomunicații menționate la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Convenție în măsura în care privesc situații menționate la articolul 18 alineatul (2) literele (a) și (c) și la articolul 20 din Convenție. | a) | közös nyomozócsoport létrehozása és a bizonyítékok közös nyomozócsoporton belüli összegyűjtése az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkével összhangban, a Tanács 2000. május 29-i aktusával létrehozott, az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyegyezmény (4) (a továbbiakban: egyezmény) 13. cikkében és a közös nyomozócsoportokról szóló, 2002. június 13-i 2002/465/IB tanácsi kerethatározatban (5) (a továbbiakban: kerethatározat) meghatározottak szerint; |
| Articolul 4 | b) | a távközlés lehallgatása és azonnali továbbítása az egyezmény 18. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említettek szerint; és |
| Tipuri de proceduri pentru care poate fi emis ordinul european de anchetă | c) | a távközlés lehallgatása az egyezmény 18. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említettek szerint, ha az említett egyezmény 18. cikke (2) bekezdésének a) és c) pontjában, valamint 20. cikkében említett helyzetekre vonatkozik. |
| Ordinul european de anchetă poate fi emis: | 4. cikk |
| (a) | în cazul procedurilor penale inițiate de către o autoritate judiciară sau care poate fi inițiată în fața unei autorități judiciare pentru o infracțiune penală în temeiul legislației naționale a statului emitent; | Eljárástípusok, amelyekben az ENYH kibocsátható |
| (b) | în cazul procedurilor inițiate de autorități administrative cu privire la fapte care constituie încălcări ale normelor de drept și care sunt incriminate prin legislația națională a statului emitent și în cazul în care decizia autorităților menționate poate da naștere unei căi de atac în fața unei instanțe competente, în special în materie penală; | ENYH bocsátható ki: |
| (c) | în cazul procedurilor inițiate de autorități judiciare cu privire la fapte care constituie încălcări ale normelor de drept și care sunt incriminate prin legislația națională a statului emitent și în cazul în care decizia autorităților menționate poate da naștere unei căi de atac în fața unei instanțe competente, în special în materie penală; precum și | a) | a kibocsátó állam nemzeti joga szerint, bűncselekmény tekintetében valamely igazságügyi hatóság által indított, vagy az igazságügyi hatóság előtt megindítható büntetőeljárások tekintetében; |
| (d) | în legătură cu proceduri menționate la literele (a), (b) și (c), care privesc fapte sau infracțiuni care pot angaja răspunderea unei persoane juridice sau pot conduce la aplicarea de sancțiuni penale unei persoane juridice în statul emitent. | b) | a közigazgatási hatóságok által indított eljárásokban olyan cselekmények tekintetében, amelyek a kibocsátó állam nemzeti joga alapján jogszabálysértésként büntetendők, és amelyekben a határozat különösen büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bíróság előtti eljáráshoz vezethet; |
| Articolul 5 | c) | az igazságügyi hatóságok által indított eljárásokban olyan büntetendő cselekmények tekintetében, amelyek a kibocsátó állam nemzeti joga alapján jogszabálysértésnek minősülnek, és amelyekben a határozat különösen büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bíróság előtti eljárásokhoz vezethet; és |
| Conținutul și forma ordinului european de anchetă | d) | az a), b) és c) pontban említett olyan eljárásokkal kapcsolatban, amelyek olyan bűncselekményekhez vagy jogsértésekhez kapcsolódnak, amelyekért valamely jogi személy felelősségre vonható vagy büntethető a kibocsátó államban. |
| (1) Ordinul european de anchetă, prezentat în formularul prevăzut în anexa A, se completează, se semnează, iar conținutul său se certifică pentru conformitate de către autoritatea emitentă. | 5. cikk |
| (2) Fiecare stat membru precizează limba (limbile) care, între limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii și în plus față de limba oficială (limbile oficiale) a (ale) statului membru vizat, poate (pot) fi utilizată (utilizate) pentru redactarea sau traducerea ordinului european de anchetă atunci când statul în cauză este statul executant. | Az ENYH tartalma és formája |
| CAPITOLUL II | (1) Az A. mellékletben meghatározott formanyomtatványban foglalt ENYH-t a kibocsátó hatóságnak kell kitöltenie, aláírnia, és igazolnia annak tartalmi pontosságát. |
| PROCEDURI ȘI GARANȚII PENTRU STATUL EMITENT | (2) Minden egyes tagállamnak meg kell jelölnie az unió intézményeinek hivatalos nyelvei közül azt a nyelvet (azokat a nyelveket), amely(ek) az érintett tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein) kívül az ENYH kitöltéséhez vagy lefordításához használható(k), ha az adott állam a végrehajtó állam. |
| Articolul 6 | II. FEJEZET |
| Transmiterea ordinului european de anchetă | ELJÁRÁSOK ÉS BIZTOSÍTÉKOK A KIBOCSÁTÓ ÁLLAM SZÁMÁRA |
| (1) Ordinul european de anchetă se transmite de autoritatea emitentă către autoritatea executantă prin orice mijloace care permit o înregistrare scrisă și în condiții care să permită statului executant să stabilească autenticitatea acestuia. Toate comunicările oficiale ulterioare au loc direct între autoritatea emitentă și autoritatea executantă. | 6. cikk |
| (2) Fără a aduce atingere articolului 2 litera (b), fiecare stat membru poate desemna o autoritate centrală sau, în cazul în care sistemul juridic al acestuia prevede astfel, mai multe autorități centrale, pentru a sprijini autoritățile judiciare competente. Un stat membru poate, în cazul în care se dovedește necesar din motive de organizare a sistemului său judiciar intern, să încredințeze autorității sau autorităților sale centrale transmiterea și primirea, pe cale administrativă, a ordinului european de anchetă, precum și a oricărei alte corespondențe oficiale în legătură cu acesta. | Az ENYH továbbítása |
| (3) În cazul în care autoritatea emitentă dorește acest lucru, transmiterea poate fi efectuată prin intermediul sistemului securizat de telecomunicații al Rețelei Judiciare Europene. | (1) Az ENYH-t a kibocsátó hatóság bármilyen, írásbeli dokumentálást lehetővé tevő úton továbbítja a végrehajtó hatóságnak olyan módon, amely lehetővé teszi a végrehajtó állam számára a hitelesség megállapítását. Minden további hivatalos kommunikációra közvetlenül a kibocsátó hatóság és a végrehajtó hatóság között kerül sor. |
| (4) În cazul în care autoritatea executantă este necunoscută, autoritatea emitentă face toate investigațiile necesare, inclusiv prin intermediul punctelor de contact ale Rețelei Judiciare Europene, pentru a obține informațiile de la statul executant. | (2) A 2. cikk b) pontjának sérelme nélkül az illetékes igazságügyi hatóságok támogatására minden tagállam kijelölhet egy vagy – ha jogrendszere úgy rendelkezik – több központi hatóságot. A tagállam, ha ez belső igazságszolgáltatási rendszerének felépítése következtében szükséges, központi hatóságát (hatóságait) bízhatja meg az ENYH adminisztratív továbbításával és átvételével, továbbá az ezzel kapcsolatos minden egyéb hivatalos levelezéssel. |
| (5) În cazul în care autoritatea din statul executant care primește un ordin european de anchetă nu are competența să îl recunoască și să ia măsurile necesare pentru executarea acestuia, aceasta transmite din oficiu ordinul european de anchetă autorității executante și informează autoritatea emitentă în consecință. | (3) Ha a kibocsátó hatóság azt kívánja, a továbbítás az Európai Igazságügyi Hálózat biztonságos távközlési rendszerén keresztül is történhet. |
| (6) Toate dificultățile legate de transmiterea sau de autenticitatea oricărui document necesar executării ordinului european de anchetă sunt soluționate prin contacte directe între autoritățile emitente și autoritățile executante implicate sau, după caz, prin intervenția autorităților centrale ale statelor membre. | (4) Amennyiben a végrehajtó hatóság nem ismert, a kibocsátó hatóság valamennyi szükséges módon tájékozódik az információnak a végrehajtó államtól való beszerzése érdekében, beleértve az Európai Igazságügyi Hálózat kapcsolattartóin keresztül történő tájékozódást is. |
| Articolul 7 | (5) Amennyiben a végrehajtó állam azon hatósága, amely az ENYH-t megkapja, nem rendelkezik joghatósággal annak elismerésére és az annak végrehajtásához szükséges intézkedések megtételére, akkor az ENYH-t hivatalból továbbítja a végrehajtó hatósághoz, és erről tájékoztatja a kibocsátó hatóságot. |
| Ordinul european de anchetă cu referire la un ordin precedent | (6) Az ENYH végrehajtásához szükséges bármely dokumentum továbbításával vagy hitelességével kapcsolatos valamennyi kérdést az érintett kibocsátó és végrehajtó hatóságok közvetlen kapcsolatfelvétel révén, vagy adott esetben a tagállamok központi hatóságainak bevonásával oldják meg. |
| (1) În cazul în care autoritatea emitentă emite un ordin european de anchetă care vine în completarea unui ordin precedent, aceasta precizează acest fapt în ordinul respectiv, în conformitate cu formularul prevăzut în anexa A. | 7. cikk |
| (2) În cazul în care, în conformitate cu articolul 8 alineatul (3), autoritatea emitentă participă la executarea ordinului european de anchetă în statul executant, aceasta poate adresa, fără a aduce atingere notificărilor făcute în temeiul articolului 28 alineatul (1) litera (c), un ordin european de anchetă care suplimentează ordinul european de anchetă anterior direct autorității executante, pe durata prezenței sale pe teritoriul statului în cauză. | Korábbi ENYH-hez kapcsolódó ENYH |
| CAPITOLUL III | (1) Ha a kibocsátó hatóság valamely korábbi ENYH-t kiegészítő ENYH-t bocsát ki, ezt az ENYH-ben az A. mellékletben foglalt formanyomtatványnak megfelelően jelzi. |
| PROCEDURI ȘI GARANȚII PENTRU STATUL EXECUTANT | (2) Ha a kibocsátó hatóság a 8. cikk (3) bekezdésével összhangban a végrehajtó államban részt vesz az ENYH végrehajtásában, a 28. cikk (1) bekezdésének c) pontja értelmében küldött értesítések sérelme nélkül az említett államban való jelenléte alatt a korábbi ENYH-t kiegészítő ENYH-t küldhet közvetlenül a végrehajtó hatóságnak. |
| Articolul 8 | III. FEJEZET |
| Recunoașterea și executarea | ELJÁRÁSOK ÉS BIZTOSÍTÉKOK A VÉGREHAJTÓ ÁLLAM SZÁMÁRA |
| (1) Autoritatea de executare recunoaște un ordin european de anchetă, transmis în conformitate cu articolul 6, fără a fi necesară nicio altă formalitate, și ia, fără întârziere, măsurile necesare executării sale în același mod și cu aceleași mijloace ca în situația în care măsura de anchetă în cauză ar fi fost dispusă de către o autoritate a statului executant, cu excepția cazului în care această autoritate hotărăște să invoce unul dintre temeiurile de nerecunoaștere sau de neexecutare menționate la articolul 10 sau unul dintre temeiurile de amânare prevăzute la articolul 14. | 8. cikk |
| (2) Autoritatea executantă respectă formalitățile și procedurile indicate în mod expres de autoritatea emitentă, cu excepția cazului în care se prevede altfel prin prezenta directivă și cu condiția ca aceste formalități și proceduri să nu contravină principiilor fundamentale de drept al statului executant. | Elismerés és végrehajtás |
| (3) Autoritatea emitentă poate solicita ca una sau mai multe autorități ale statului emitent să participe la executarea ordinului european de anchetă, în sprijinul autorităților competente ale statului executant. Autoritatea executantă se conformează acestei cereri, cu condiția ca această participare să nu contravină principiilor fundamentale de drept al statului executant. | (1) A végrehajtó hatóság minden további alaki követelmény nélkül elismeri a 6. cikkel összhangban részére továbbított ENYH-t, és haladéktalanul megteszi a végrehajtáshoz szükséges intézkedéseket ugyanúgy és ugyanolyan feltételekkel, mintha az adott nyomozási cselekményt a végrehajtó állam valamely hatósága rendelte volna el, kivéve, ha az érintett hatóság úgy dönt, hogy az elismerés vagy végrehajtás megtagadásának a 10. cikkben felsorolt indokaira, vagy a halasztásnak a 14. cikkben felsorolt indokainak valamelyikére hivatkozik. |
| (4) Autoritatea emitentă și executantă se pot consulta între ele, prin orice mijloace adecvate, în vederea facilitării aplicării eficiente a dispozițiilor prezentului articol. | (2) A végrehajtó hatóság betartja a kibocsátó hatóság által kifejezetten feltüntetett alaki követelményeket és eljárásokat, kivéve, ha ez az irányelv másképpen rendelkezik, és feltéve, hogy az ilyen alaki követelmények és eljárások nem ellentétesek a végrehajtó állam alapvető jogelveivel. |
| Articolul 9 | (3) A kibocsátó hatóság kérheti, hogy a kibocsátó állam egy vagy több hatósága vegyen részt az ENYH végrehajtásában, támogatást nyújtva a végrehajtó állam illetékes hatóságainak. A végrehajtó hatóság eleget tesz ennek a kérésnek, feltéve, hogy az ilyen részvétel nem ellentétes a végrehajtó állam alapvető jogelveivel. |
| Recurgerea la un tip diferit de măsură de anchetă | (4) E cikk hatékony alkalmazásának elősegítése céljából a kibocsátó és a végrehajtó hatóság bármely megfelelő módon konzultálhat egymással. |
| (1) Autoritatea executantă poate decide să recurgă la o altă măsură de anchetă decât cea prevăzută de ordinul european de anchetă atunci când: | 9. cikk |
| (a) | măsura de anchetă indicată de ordinul european de anchetă nu există în temeiul statului executant; | Eltérő nyomozási cselekmény igénybe vétele |
| (b) | măsura de anchetă indicată de ordinul european de anchetă există în dreptul statului executant, dar utilizarea sa este limitată la o listă sau categorie de infracțiuni care nu cuprinde infracțiunea inclusă în ordinul european de anchetă; sau | (1) A végrehajtó hatóság dönthet úgy, hogy az ENYH-ben meghatározottól eltérő nyomozási cselekményhez folyamodik, ha |
| (c) | măsura de anchetă selectată de autoritatea executantă va avea același rezultat ca măsura prevăzută de ordinul european de anchetă prin mijloace mai puțin coercitive. | a) | az ENYH-ben meghatározott nyomozási cselekmény a végrehajtó állam jogában nem létezik; |
| (2) Atunci când decide să facă uz de posibilitatea menționată la primul alineat, autoritatea executantă informează, în primul rând, autoritatea emitentă, care poate decide retragerea ordinului european de anchetă. | b) | az ENYH-ben meghatározott nyomozási cselekmény a végrehajtó állam jogában ugyan létezik, de annak alkalmazása olyan bűncselekményekre vagy bűncselekmény-kategóriára korlátozódik, amelyekbe nem tartozik bele az ENYH által érintett bűncselekmény; vagy |
| Articolul 10 | c) | a végrehajtó hatóság által választott nyomozási cselekmény kevésbé kényszerítő eszközök révén ugyanazzal az eredménnyel jár, mint az ENYH-ben foglalt intézkedés. |
| Motive de nerecunoaștere sau de neexecutare | (2) Ha a végrehajtó hatóság úgy dönt, hogy az (1) bekezdésben említett lehetőséggel él, erről előzőleg tájékoztatja a kibocsátó hatóságot, amely dönthet az ENYH visszavonásáról. |
| (1) Recunoașterea sau executarea ordinului european de anchetă poate fi refuzată în statul executant: | 10. cikk |
| (a) | în cazul în care legislația statului executant prevede o imunitate sau un privilegiu care face imposibilă executarea ordinului european de anchetă; | Az elismerés vagy a végrehajtás megtagadásának indokai |
| (b) | dacă, într-un caz specific, executarea sa ar aduce atingere intereselor naționale fundamentale în materie de securitate, ar pune în pericol sursa informației, sau ar implica utilizarea de informații clasificate cu privire la activități specifice ale serviciilor de informații; | (1) Az ENYH elismerése vagy végrehajtása a végrehajtó államban megtagadható, ha: |
| (c) | dacă, în cazurile menționate la articolul 9 alineatul (1) literele (a) și (b), nu există altă măsură de anchetă disponibilă care va permite obținerea unui rezultat similar; sau | a) | a végrehajtó állam joga alapján olyan mentesség vagy kiváltság áll fenn, amely lehetetlenné teszi az ENYH végrehajtását; |
| (d) | dacă ordinul european de anchetă a fost emis în cadrul unor proceduri menționate la articolul 4 alineatele (b) și (c) și măsura nu ar fi fost autorizată într-un caz național similară. | b) | valamely egyedi esetben az ENYH végrehajtása alapvető nemzetbiztonsági érdekeket sértene, veszélyeztetné az információforrást, vagy konkrét hírszerzési tevékenységekhez kapcsolódó minősített információ felhasználásával járna együtt; |
| (2) În cazurile menționate la alineatul (1) literele (b) și (c), înainte de a decide nerecunoașterea sau neexecutarea unui ordin european de anchetă, în tot sau în parte, autoritatea executantă se consultă cu autoritatea emitentă, prin orice mijloace adecvate, și, după caz, îi solicită să furnizeze, fără întârziere, orice informații necesare. | c) | a 9. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett esetekben nem áll rendelkezésre más olyan nyomozási cselekmény, amely hasonló eredménnyel járna; vagy |
| Articolul 11 | d) | az ENYH-t a 4. cikk b) és c) pontjában említett eljárásokban bocsátották ki, és az intézkedést hasonló nemzeti ügyben nem engedélyeznék. |
| Termene pentru recunoaștere sau executare | (2) Az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett esetekben az ENYH elismerésének vagy végrehajtásának teljes mértékű vagy részleges megtagadásáról szóló határozat meghozatala előtt a végrehajtó hatóság bármely megfelelő módon konzultációt folytat a kibocsátó hatósággal, és adott esetben felkéri azt bármely szükséges információ haladéktalan megadására. |
| (1) Decizia privind recunoașterea sau executarea este luată și măsura de anchetă este pusă în aplicare cu aceeași celeritate și grad de prioritate ca într-un caz național similar și, în orice caz, în cadrul termenelor prevăzute la prezentul articol. | 11. cikk |
| (2) În cazul în care autoritatea emitentă a indicat în ordinul european de anchetă faptul că, din cauza termenelor procedurale, a gravității infracțiunii sau a altor împrejurări urgente, este necesar un termen mai redus decât cele prevăzute la prezentul articol, sau dacă autoritatea emitentă a declarat în ordinul european de anchetă că măsura de anchetă trebuie pusă în aplicare la o dată anume, autoritatea executantă ține seama de această cerință pe cât posibil. | Az elismerésre vagy végrehajtásra vonatkozó határidők |
| (3) Decizia privind recunoașterea sau executarea se ia de îndată ce este posibil și, fără a aduce atingere alineatului (5), în termen de cel mult 30 de zile de la primirea ordinului european de anchetă de către autoritatea executantă competentă. | (1) Az elismeréssel vagy végrehajtással kapcsolatos határozatot ugyanolyan gyorsan és ugyanolyan elsőbbséggel kell meghozni, illetve a nyomozási cselekményt ugyanolyan gyorsan és ugyanolyan elsőbbséggel kell elvégezni, mint egy hasonló nemzeti eljárásban, és mindenképpen az ebben a cikkben meghatározott határidőkön belül. |
| (4) Dacă nu există motive de amânare în temeiul articolului 14 sau probele menționate în măsura de anchetă inclusă în ordinul european de anchetă se află deja în posesia statului executant, autoritatea executantă aplică măsura de anchetă fără întârziere și fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (5) nu mai târziu de 90 de zile de la decizia menționată la alineatul (3). | (2) Amennyiben a kibocsátó hatóság az ENYH-ben – eljárási határidők, a bűncselekmény súlyossága vagy egyéb, különösen sürgető körülmények miatt – az e cikkben meghatározottnál rövidebb határidő szükségességét jelezte, vagy ha a kibocsátó hatóság az ENYH-ben azt jelezte, hogy a nyomozási cselekményt egy adott napon kell elvégezni, a végrehajtó hatóságnak ezt a kérést a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell vennie. |
| (5) Atunci când, într-un caz particular, autoritatea executantă competentă nu poate respecta termenul prevăzut la alineatul (3), aceasta informează fără întârziere autoritatea competentă din statul emitent, prin orice mijloace, indicând motivele amânării și timpul estimativ necesar pentru luarea deciziei. În acest caz, termenul prevăzut la alineatul (3) poate fi prelungit cu maximum 30 de zile. | (3) Az elismerésre vagy a végrehajtásra vonatkozó döntést a lehető legrövidebb időn belül, az (5) bekezdés sérelme nélkül, és legkésőbb 30 nappal az ENYH-nek az illetékes végrehajtó hatóság általi átvételét követően meg kell hozni. |
| (6) Atunci când, într-un caz particular, autoritatea executantă competentă nu poate respecta termenul prevăzut la alineatul (4), aceasta informează fără întârziere autoritatea competentă din statul emitent, prin orice mijloace, indicând motivele amânării și se consultă cu autoritatea emitentă cu privire la calendarul adecvat pentru aplicarea măsurii. | (4) A végrehajtó hatóság késedelem nélkül, az (5) bekezdés sérelme nélkül, de legkésőbb 90 nappal a (3) bekezdésben említett döntés meghozatalát követően elvégzi a nyomozási cselekményt, kivéve, ha a halasztásnak a 14. cikk alapján valamely indoka áll fenn, vagy ha az ENYH által érintett nyomozási cselekményben említett bizonyíték már a végrehajtó állam birtokába van. |
| Articolul 12 | (5) Amennyiben az illetékes végrehajtó hatóság számára egy konkrét ügyben gyakorlati szempontból nem kivitelezhető a (3) bekezdésben megállapított határidő teljesítése, erről bármely formában késedelem nélkül értesíti a kibocsátó állam illetékes hatóságát, közölve a késedelem okát és a döntés meghozatalához előreláthatólag szükséges időt. Ebben az esetben a (3) bekezdésben említett határidő legfeljebb 30 nappal meghosszabbítható. |
| Transferul probelor | (6) Amennyiben az illetékes végrehajtó hatóság számára egy konkrét ügyben gyakorlati szempontból nem kivitelezhető a (4) bekezdésben megállapított határidő teljesítése, erről bármely formában késedelem nélkül értesíti a kibocsátó állam illetékes hatóságát, közölve a késedelem okát, és konzultációt folytat a kibocsátó hatósággal az intézkedés végrehajtásának megfelelő időzítéséről. |
| (1) Autoritatea executantă transferă statului emitent, fără întârziere nejustificată, probele obținute ca rezultat al executării ordinului european de anchetă. Atunci când se solicită în ordinul european de anchetă și, dacă este posibil, în temeiul legislației naționale a statului executant, probele sunt imediat transferate autorităților competente ale statului emitent care participă la executarea ordinului european de anchetă, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 alineatul (3). | 12. cikk |
| (2) În momentul transferului probelor obținute, autoritatea executantă indică dacă solicită ca acestea să fie înapoiate statului executant de îndată ce nu mai sunt necesare statului emitent. | A bizonyíték átadása |
| Articolul 13 | (1) A végrehajtó hatóság indokolatlan késedelem nélkül átadja az ENYH végrehajtásának eredményeként megszerzett bizonyítékot a kibocsátó államnak. Amennyiben az ENYH-ben ezt kérték és a végrehajtó állam nemzeti joga alapján lehetséges, a bizonyítékot haladéktalanul át kell adni a kibocsátó állam azon illetékes hatóságainak, amelyek a 8. cikk (3) bekezdésével összhangban részt vesznek az ENYH végrehajtásában. |
| Căi de atac | (2) A megszerzett bizonyíték átadásakor a végrehajtó hatóság jelzi, hogy kéri-e, hogy azt szolgáltassák vissza a végrehajtó államnak, amint arra a kibocsátó államban már nincs szükség. |
| Căile de atac sunt disponibile pentru părțile interesate, în conformitate cu prevederile legislației naționale. Temeiurile de fond care stau la baza emiterii ordinului european de anchetă nu pot fi contestate decât printr-o acțiune deschisă înaintea unei instanțe judecătorești a statului emitent. | 13. cikk |
| Articolul 14 | Jogorvoslat |
| Temeiuri pentru amânarea recunoașterii sau executării | Az érintett feleknek jogorvoslati lehetőséggel kell rendelkezniük, a nemzeti joggal összhangban. Az ENYH kibocsátásának érdemi indokait csak a kibocsátó állam valamely bíróságánál benyújtott kereset útján lehet megtámadni. |
| (1) Recunoașterea sau executarea ordinului european de anchetă poate fi amânată în statul executant în cazul în care: | 14. cikk |
| (a) | executarea acestuia ar putea aduce atingere unei anchete penale sau unei urmăriri penale în curs, atât timp cât statul executant consideră necesar; sau | Az elismerés vagy a végrehajtás elhalasztásának indokai |
| (b) | obiectele, documentele sau datele vizate sunt deja utilizate în alte proceduri, până când acestea nu mai sunt necesare în acest scop. | (1) Az ENYH elismerése vagy végrehajtása a végrehajtó államban elhalasztható, ha: |
| (2) De îndată ce temeiul pentru amânare încetează să existe, autoritatea executantă ia fără întârziere măsurile necesare executării ordinului european de anchetă și informează autoritatea emitentă în această privință prin orice mijloace care permit o înregistrare scrisă. | a) | végrehajtása sérelmes lehet egy folyamatban lévő nyomozati vagy büntetőeljárásra – a végrehajtó állam által ésszerűnek tartott időpontig; vagy |
| Articolul 15 | b) | az érintett tárgyakat, dokumentumokat vagy adatokat már más eljárásokban használják – addig az időpontig, amikor e célból ezekre már nincs szükség. |
| Obligația de a informa | (2) Amint a halasztás oka megszűnik, a végrehajtó hatóság azonnal megteszi a szükséges intézkedéseket az ENYH végrehajtására, és erről bármilyen, írásbeli dokumentálást lehetővé tevő úton tájékoztatja a kibocsátó hatóságot. |
| (1) Autoritatea competentă din statul executant care primește ordinul european de anchetă, fără întârziere și, în orice caz, în termen de o săptămână de la primirea ordinului european de anchetă, confirmă primirea acestuia prin completarea și trimiterea formularului care figurează în anexa B. În cazul în care a fost desemnată o autoritate centrală în conformitate cu articolul 6 alineatul (2), această obligație este aplicabilă atât autorității centrale, cât și autorității executante care primește ordinul european de anchetă prin autoritatea centrală. În cazurile menționate la articolul 6 alineatul (5), această obligație se aplică atât autorității competente care a primit inițial ordinul european de anchetă, cât și autorității executante căreia îi este transmis ordinul în cele din urmă. | 15. cikk |
| (2) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 9 alineatul (2), autoritatea executantă informează autoritatea emitentă: | Tájékoztatási kötelezettség |
| (a) | de îndată, prin orice mijloace, în cazul în care: | (i) | este imposibil pentru autoritatea executantă să ia o decizie privind recunoașterea sau executarea din cauza faptului că formularul prevăzut în anexă este incomplet sau în mod vădit incorect; | (ii) | în timpul executării ordinului european de anchetă, autoritatea executantă consideră, fără alte cercetări ulterioare, că ar putea fi oportun să ia măsuri de anchetă care nu au fost prevăzute inițial sau nu au putut fi specificate în momentul emiterii ordinului european de anchetă, pentru a permite autorității emitente să ia măsuri suplimentare în cazul respectiv; | (iii) | autoritatea de executare stabilește că, în cazul respectiv, nu poate respecta formalitățile și procedurile indicate în mod expres de autoritatea emitentă, în conformitate cu articolul 8. | La cererea autorității emitente, informația este confirmată fără întârziere prin orice mijloace care permit o înregistrare scrisă; | (1) A végrehajtó államnak az ENYH-t átvevő illetékes hatósága késedelem nélkül – és mindenképpen az ENYH átvételétől számított egy héten belül – a B. mellékletben foglalt formanyomtatvány kitöltésével és elküldésével visszaigazolja az átvételt. Amennyiben a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban központi hatóságot jelöltek ki, ez a kötelezettség a központi hatóságra, valamint arra a végrehajtó hatóságra is vonatkozik, amely a központi hatóságon keresztül az ENYH-t megkapta. A 6. cikk (5) bekezdésében említett esetekben az említett kötelezettség mind az ENYH-t eredetileg átvevő illetékes hatóságra, mind arra a végrehajtó hatóságra vonatkozik, amelyhez végül az ENYH-t továbbították. |
| (b) | fără întârziere, prin orice mijloace care permit o înregistrare scrisă: | (i) | cu privire la orice decizie luată în conformitate cu articolul 10 alineatul (1); | (ii) | cu privire la amânarea executării sau recunoașterii ordinului european de anchetă, motivele principale care stau la baza amânării și, dacă este posibil, durata estimativă a amânării. | (2) A 9. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a végrehajtó hatóság az alábbiak szerint tájékoztatja a kibocsátó hatóságot: |
| Articolul 16 | a) | haladéktalanul, bármilyen formában, ha: | i. | a végrehajtó hatóság számára lehetetlen, hogy az elismerésről vagy a végrehajtásról döntést hozzon, mivel a mellékletben előírt formanyomtatvány hiányos vagy nyilvánvalóan hibás; | ii. | a végrehajtó hatóság az ENYH végrehajtása során további vizsgálatok nélkül úgy ítéli meg, hogy helyénvaló lehet olyan nyomozási cselekményeket is végezni, amelyeket kezdetben nem terveztek, vagy amelyeket az ENYH kibocsátásának időpontjában nem lehetett konkrétan meghatározni – annak érdekében, hogy a kibocsátó hatóság az adott ügyben további lépéseket tehessen; | iii. | a végrehajtó hatóság megállapítja, hogy az adott ügyben nem tud megfelelni a kibocsátó hatóság által a 8. cikkel összhangban kifejezetten feltüntetett alaki követelményeknek és eljárásoknak. | A kibocsátó hatóság kérésére az információt írásban dokumentálhatóan haladéktalanul meg kell erősíteni; |
| Răspunderea penală privind funcționarii | b) | késedelem nélkül, bármilyen, írásbeli dokumentálást lehetővé tevő úton: | i. | a 10. cikk (1) bekezdésével összhangban hozott bármilyen döntésről; | ii. | az ENYH végrehajtásának vagy elismerésének elhalasztásáról, annak indoklásáról, és – lehetőség szerint – az elhalasztás várható időtartamáról. |
| Atunci când este prezent pe teritoriul statului executant în cadrul aplicării prezentei directive, funcționarii din statul emitent sunt considerați funcționari ai statului executant în ceea ce privește infracțiunile comise împotriva acestora sau de către aceștia. | 16. cikk |
| Articolul 17 | A tisztviselőkkel kapcsolatos büntetőjogi felelősség |
| Răspunderea civilă privind funcționarii | A kibocsátó államnak az ezen irányelv alkalmazása keretében a végrehajtó állam területén tartózkodó tisztviselői a velük szemben vagy általuk elkövetett bűncselekmények vonatkozásában úgy tekintendők, mint a végrehajtó állam tisztviselői. |
| (1) În cazul în care, în cadrul aplicării prezentei directive, funcționarii statului emitent sunt prezenți pe teritoriul statului executant, statul emitent răspunde de orice prejudicii cauzate de aceștia în cursul operațiunilor, în conformitate cu legislația statului executant. | 17. cikk |
| (2) Statul membru pe al cărei teritoriu s-au produs prejudiciile menționate la alineatul (1) repară aceste prejudicii în condițiile aplicabile prejudiciilor cauzate de propriii săi agenți. | A tisztviselőkkel kapcsolatos polgári jogi felelősség |
| (3) Statul membru ai cărui agenți au cauzat prejudicii unei persoane de pe teritoriul unui alt stat membru rambursează acestuia din urmă totalitatea sumelor pe care le-a plătit victimelor sau persoanelor îndreptățite în numele acestora. | (1) Amennyiben a kibocsátó állam tisztviselői ezen irányelv alkalmazása keretében a végrehajtó állam területén tartózkodnak, úgy a feladatuk ellátása során általuk okozott bármilyen kárért a kibocsátó állam felel, a végrehajtó állam jogával összhangban. |
| (4) Fără a aduce atingere exercitării drepturilor sale față de terțe părți și cu excepția alineatului (3), fiecare stat membru se abține în cazul prevăzut la alineatul (1) de a pretinde de la un alt stat membru rambursarea despăgubirilor pentru prejudiciile suferite. | (2) Az a tagállam, amelynek területén az (1) bekezdésben említett kár bekövetkezett, a kárt ugyanolyan feltételek mellett téríti meg, mintha azt a saját tisztviselői okozták volna. |
| Articolul 18 | (3) Az a tagállam, amelynek tisztviselői egy másik tagállam területén valakinek kárt okoztak, teljes mértékben megtéríti ez utóbbi tagállamnak az általa a károsultaknak, illetve a károsult személyek jogán jogosult más személyeknek kifizetett kártérítés összegét. |
| Confidențialitatea | (4) Az (1) bekezdésben szabályozott esetben – harmadik személyekkel szemben fennálló jogai gyakorlásának sérelme nélkül és a (3) bekezdésben foglalt rendelkezés kivételével – minden tagállam lemond az olyan károk megtérítésének igényléséről, amelyet egy másik tagállamtól szenvedett el. |
| (1) Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a asigura faptul că autoritatea emitentă și autoritatea executantă țin seama, după cum se cuvine, în executarea ordinului european de anchetă, de confidențialitatea anchetei. | 18. cikk |
| (2) În conformitate cu prevederile legislației naționale, autoritatea executantă garantează confidențialitatea faptelor și a fondului ordinului european de anchetă, cu excepția gradului necesar pentru executarea măsurii de anchetă. Dacă autoritatea executantă nu poate respecta cerințele de confidențialitate, notifică acest lucru fără întârziere autorității emitente. | Titkosság |
| (3) În conformitate cu legislația națională și dacă autoritatea executantă nu a indicat altfel, autoritatea emitentă păstrează confidențialitatea cu privire la orice probe și informații prevăzute de autoritatea executantă, cu excepția cazului în care difuzarea acestora este necesară pentru investigațiile și procedurile descrise în ordinul european de anchetă. | (1) Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a kibocsátó hatóság és a végrehajtó hatóság az ENYH végrehajtása során kellően figyelembe vegye a nyomozás titkosságát. |
| (4) Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a garanta că băncile nu difuzează clientului băncii vizat sau persoanelor terțe faptul că au fost transmise statului emitent informații, în conformitate cu articolele 23, 24 și 25 sau faptul că se desfășoară o anchetă. | (2) A végrehajtó hatóság nemzeti jogával összhangban garantálja az ENYH az ENYH-ban szereplő tények és az ENYH tartalmának titkosságát, kivéve a nyomozási cselekmény elvégzéséhez szükséges mértéket. Ha a végrehajtó hatóság nem tud megfelelni a titkosság követelményének, erről késedelem nélkül értesíti a kibocsátó hatóságot. |
| CAPITOLUL IV | (3) A kibocsátó hatóság nemzeti jogával összhangban – és amennyiben a végrehajtó hatóság másképpen nem jelzi – bizalmasan kezel a végrehajtó hatóság által átadott minden bizonyítékot vagy információt, kivéve amennyiben azok nyilvánosságra hozatala az ENYH-ben foglalt nyomozás vagy eljárás érdekében szükséges. |
| DISPOZIȚII SPECIFICE PENTRU ANUMITE MĂSURI DE ANCHETĂ | (4) A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a bankok ne hozzák az érintett banki ügyfelek vagy más harmadik személyek tudomására, hogy a 23., a 24. vagy a 25. cikkel összhangban információkat továbbítottak a kibocsátó államnak, vagy hogy nyomozás van folyamatban. |
| Articolul 19 | IV. FEJEZET |
| Transferul temporar către statul emitent al persoanelor ținute în custodie în scopul anchetei | EGYES NYOMOZÁSI CSELEKMÉNYEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK |
| (1) Un ordin european de anchetă poate fi emis pentru transferul temporar al unei persoane aflate în custodie în statul executant pentru a aplica o măsură de anchetă pentru care este necesară prezența pe teritoriul statului emitent, cu condiția ca această persoană să fie trimisă înapoi în termenul stipulat de statul executant. | 19. cikk |
| (2) Pe lângă motivele de refuz menționate la articolul 10 alineatul (1), executarea ordinului european de anchetă poate fi, de asemenea, refuzată dacă: | Fogva tartott személyek nyomozás céljából történő ideiglenes átadása a kibocsátó államnak |
| (a) | persoana în custodie nu consimte; | (1) A végrehajtó államban fogva tartott személy ideiglenes átadására vonatkozóan ENYH bocsátható ki olyan nyomozási cselekmény végzése érdekében, amelyhez az említett személynek a kibocsátó állam területén való jelenléte szükséges, feltéve hogy a személyt a végrehajtó állam által előírt időn belül visszaküldik. |
| (b) | transferul îi poate prelungi reținerea. | (2) A megtagadásnak a 10. cikk (1) bekezdésében említett indokain túl az ENYH végrehajtása a következő esetekben is megtagadható: |
| (3) Într-o situație reglementată de dispozițiile alineatului (1), tranzitul persoanei aflate în custodie pe teritoriul unui stat membru terț este acordat la cerere, cu furnizarea tuturor documentelor necesare. | a) | ha a fogva tartott személy nem járul hozzá; vagy |
| (4) Măsurile practice privind transferul temporar al persoanei și data până la care aceasta trebuie returnată pe teritoriul statului executant sunt convenite între statele membre vizate. | b) | ha az átadás valószínűleg meghosszabbítaná a fogvatartás időtartamát. |
| (5) Persoana transferată rămâne în custodie pe teritoriul statului emitent și, după caz, pe teritoriul statului membru prin care este solicitat tranzitul, dacă statul membru executant nu solicită eliberarea sa. | (3) Az (1) bekezdés hatálya alá tartozó esetben a valamennyi szükséges dokumentum kíséretében benyújtott kérelem esetén engedélyezik a fogva tartott személynek egy harmadik tagállam területén keresztül történő átszállítását. |
| (6) Perioada de custodie pe teritoriul statului membru emitent se deduce din perioada de reținere pe care persoana vizată este sau va fi obligată să o petreacă pe teritoriul statului membru executant. | (4) Az érintett tagállamok egymás között megállapodnak a fogva tartott személy ideiglenes átadásának gyakorlati részleteiről és arról a határidőről, ameddig a személynek vissza kell térnie a végrehajtó állam területére. |
| (7) O persoană transferată nu este condamnată, reținută sau supusă niciunei alte restrângeri a libertății sale personale pentru faptele sau convingerile sale anterioare părăsirii teritoriului statului executant și care nu sunt specificate în ordinul european de anchetă. | (5) Az átadott személy őrizetben marad a kibocsátó állam területén – és adott esetben azon tagállam területén, amelyen keresztül átszállítást kérnek –, kivéve akkor, ha a végrehajtó tagállam a szabadon bocsátását kéri. |
| (8) Imunitatea prevăzută la alineatul (7) încetează atunci când persoana transferată, care a avut posibilitatea de a pleca în termen de 15 zile consecutive de la data la care prezența sa nu mai era solicitată de autoritățile judiciare, a rămas, totuși, pe teritoriul respectiv, sau atunci când, după ce a plecat, a revenit. | (6) A kibocsátó tagállam területén töltött fogva tartás időtartamát be kell számítani abba a fogva tartási időtartamba, amelyet az érintett személynek a végrehajtó tagállam területén kell letöltenie. |
| (9) Costurile cauzate de transfer sunt suportate de statul emitent. | (7) Az átadott személy nem vonható eljárás alá, nem tartható fogva és személyes szabadsága semmilyen egyéb módon nem korlátozható olyan a végrehajtó állam területéről való indulása előtti cselekmények vagy ítéletek miatt, amelyeket az ENYH nem tartalmaz. |
| Articolul 20 | (8) A (7) bekezdésben előírt mentesség megszűnik, ha az átadott személy a kibocsátó állam területén maradt, vagy ha elhagyta azt, visszatért, annak ellenére, hogy – az attól számított tizenöt egymást követő napon keresztül, hogy az igazságügyi hatóságok már nem tartottak igényt a jelenlétére – lehetősége volt elhagyni a kibocsátó állam területét. |
| Transferul temporar către statul executant al persoanelor ținute în custodie în scopul anchetei | (9) Az átadásból eredő költségeket a kibocsátó állam viseli. |
| (1) Un ordin european de anchetă poate fi emis pentru transferul temporar al unei persoane ținute în custodie în statul emitent pentru a aplica o măsură de anchetă pentru care este solicitată prezența pe teritoriul statului executant. | 20. cikk |
| (2) Pe lângă motivele de refuz menționate la articolul 10 alineatul (1), executarea ordinului european de anchetă poate fi, de asemenea, refuzată dacă: | Fogva tartott személyek nyomozás céljából történő ideiglenes átadása a végrehajtó államnak |
| (a) | este solicitat consimțământul față de transfer din partea persoanei vizate și acest consimțământ nu a fost primit; sau | (1) A kibocsátó államban fogva tartott személy ideiglenes átadására vonatkozóan ENYH bocsátható ki olyan nyomozási cselekmény végzése érdekében, amelyhez az említett személynek a végrehajtó állam területén való jelenléte szükséges. |
| (b) | autoritatea emitentă și executantă nu poate ajunge la un acord cu privire la măsurile pentru transferul temporar. | (2) A megtagadásnak a 10. cikk (1) bekezdésében említett indokain túl az ENYH végrehajtása a következő esetekben is megtagadható, ha: |
| (3) În cazul în care este solicitat consimțământul privind transferul din partea persoanei vizate, se pun la dispoziția autorității executante, fără întârziere, o formulare a consimțământului sau o copie a acesteia. | a) | az átadáshoz az érintett személy hozzájárulása szükséges, és ezt a hozzájárulást nem szerezték meg; vagy |
| (4) Fiecare stat membru poate indica faptul că, înaintea executării unui ordin european de anchetă, este necesar consimțământul menționat la alineatul (3) al prezentului articol în anumite condiții indicate în notificare. | b) | a kibocsátó hatóság és a végrehajtó hatóság nem tud megállapodásra jutni az ideiglenes átadás gyakorlati részleteiről. |
| (5) Alineatele (3)-(8) de la articolul 19 se aplică mutatis mutandis transferului temporar în temeiul prezentului articol. | (3) Ha az átadáshoz az érintett személy hozzájárulása szükséges, a hozzájáruló nyilatkozatot vagy annak másolatát késedelem nélkül a végrehajtó hatóság rendelkezésére kell bocsátani. |
| (6) Costurile cauzate de transfer sunt suportate de statul emitent. Aceasta nu include costuri legate de reținerea persoanei în statul executant. | (4) A tagállamok jelezhetik, hogy az ENYH végrehajtását megelőzően az értesítésben foglalt bizonyos feltételek esetén kérik a (3) bekezdésben említett hozzájárulást. |
| Articolul 21 | (5) A 19. cikk (3)–(8) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell az e cikk szerinti ideiglenes átadásra. |
| Audierea prin videoconferință | (6) Az átadásból eredő költségeket a kibocsátó állam viseli. Ez nem foglalja magában a személynek a végrehajtó államban való fogva tartásából eredő költségeket. |
| (1) Dacă o persoană se află pe teritoriul statului executant și trebuie audiată ca martor sau expert de către autoritățile judiciare ale statului emitent, autoritatea emitentă poate, în situația în care nu este de dorit sau posibil pentru persoana care urmează a fi audiată să apară în persoană pe teritoriul respectiv, să emită un ordin european de anchetă pentru a audia martorul sau expertul prin videoconferință, după cum se prevede la alineatele (2)-(9). | 21. cikk |
| (2) Pe lângă motivele de refuz menționate la articolul 10 alineatul (1), executarea ordinului european de anchetă poate fi, de asemenea, refuzată dacă: | Videokonferencia útján történő meghallgatás |
| (a) | utilizarea videoconferinței este contrară principiilor fundamentale de drept al statului executant; sau | (1) Ha egy a végrehajtó állam területén tartózkodó személyt a kibocsátó állam igazságügyi hatóságai tanúként vagy szakértőként kívánnak meghallgatni, és nem célszerű vagy nem lehetséges, hogy a meghallgatni kívánt személy személyesen megjelenjen a kibocsátó állam területén, akkor a kibocsátó hatóság ENYH-t bocsáthat ki annak érdekében, hogy a tanút vagy szakértőt videokonferencia útján hallgassák meg, a (2)–(9) bekezdésben előírtaknak megfelelően. |
| (b) | statul executant nu dispune de mijloacele tehnice pentru videoconferință. | (2) A megtagadásnak a 10. cikk (1) bekezdésében említett indokain túl az ENYH végrehajtása a következő esetekben is megtagadható, ha: |
| (3) În cazul în care statul executant nu dispune de mijloacele tehnice care permit realizarea unei videoconferințe, statul emitent le poate pune la dispoziția statului executant, de comun acord. | a) | a videokonferencia alkalmazása ellentétes a végrehajtó állam alapvető jogelveivel; vagy |
| (4) Articolul 10 alineatul (2) se aplică mutatis mutandis cazurilor menționate la alineatul (2) litera (b). | b) | a végrehajtó államban nem állnak rendelkezésre a videokonferenciához szükséges technikai eszközök. |
| (5) Ordinul european de anchetă emis în scopul unei audieri prin videoconferință conține motivul pentru care nu este de dorit sau nu este posibil ca martorul sau expertul să fie prezent personal la audiere, denumirea autorității judiciare și numele persoanelor care vor efectua audierea. | (3) Amennyiben a végrehajtó államnak nem állnak rendelkezésére a videokonferenciához szükséges technikai eszközök, úgy azokat a kibocsátó tagállam kölcsönös megállapodás alapján a rendelkezésére bocsáthatja. |
| (6) În cazul unei audieri prin videoconferință, se aplică următoarele dispoziții: | (4) A (2) bekezdés b) pontjában említett esetekre értelemszerűen alkalmazni kell a 10. cikk (2) bekezdését. |
| (a) | autoritatea judiciară a statului membru executant, este asistată, dacă este cazul, de un interpret; această autoritate este de asemenea responsabilă cu identificarea persoanei audiate și cu respectarea principiilor fundamentale de drept al statului executant. Dacă autoritatea executantă apreciază că principiile fundamentale de drept al statului executant sunt încălcate în timpul audierii, aceasta ia imediat măsurile necesare pentru a se asigura că audierea se desfășoară în conformitate cu principiile menționate; | (5) A videokonferencia útján történő meghallgatás céljából kibocsátott ENYH-nek tartalmaznia kell emellett azt az okot is, amely miatt nem célszerű vagy nem lehetséges a tanú vagy szakértő személyes megjelenése, valamint az igazságügyi hatóság megnevezését és a meghallgatást végző személyek nevét. |
| (b) | autoritățile competente ale statului emitent și ale statului executant convin, dacă este necesar, asupra măsurilor pentru protecția persoanei care urmează să fie audiată; | (6) A videokonferencia útján történő meghallgatás esetében az alábbi szabályokat kell alkalmazni: |
| (c) | audierea este efectuată direct de către autoritatea emitentă sau sub conducerea acesteia, în conformitate cu legislația sa; | a) | a végrehajtó állam igazságügyi hatósága képviselőjének – szükség esetén a hatóságot segítő tolmáccsal együtt – jelen kell lennie a meghallgatás során, és ez a képviselő felel a meghallgatni kívánt személy személyazonosságának a megállapításáért, valamint a végrehajtó állam alapvető jogelveinek tiszteletben tartásáért. Ha a végrehajtó hatóság képviselője úgy ítéli meg, hogy a meghallgatás folyamán a végrehajtó állam alapvető jogelveit megsértik, haladéktalanul megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a meghallgatás az említett alapelvekkel összhangban folytatódjon; |
| (d) | la cererea statului emitent sau a persoanei care trebuie audiată, statul executant se asigură că respectiva persoană este asistată de un interpret, dacă este necesar; | b) | a kibocsátó állam és a végrehajtó állam illetékes hatóságai szükség esetén megállapodnak a meghallgatni kívánt személy védelmét szolgáló intézkedésekről; |
| (e) | persoana care trebuie audiată poate invoca dreptul de a nu depune mărturie care i-ar fi recunoscut fie de legislația statului executant, fie de aceea a statului emitent. | c) | a meghallgatást közvetlenül a kibocsátó hatóság végzi vagy annak irányításával végzik, a saját nemzeti jogszabályaival összhangban; |
| (7) Fără a aduce atingere oricărei măsuri convenite în ceea ce privește protecția persoanelor, autoritatea executantă întocmește, la sfârșitul audierii, un proces-verbal în care se consemnează data și locul audierii, identitatea persoanei audiate, identitatea și calitatea oricăror alte persoane ale statului executant care au participat la audiere, orice eventuale depuneri de jurământ și condițiile tehnice în care s-a desfășurat audierea. Documentul este trimis autorității emitente de către autoritatea executantă. | d) | a végrehajtó állam a kibocsátó állam vagy a meghallgatni kívánt személy kérelmére gondoskodik arról, hogy szükség esetén a meghallgatni kívánt személynek tolmács álljon a rendelkezésére; |
| (8) Costul stabilirii legăturii video, costurile legate de punerea la dispoziție a legăturii video în statul executant, remunerarea interpreților pe care îi pune la dispoziție și indemnizațiile plătite martorilor și experților, precum și cheltuielile lor de deplasare în statul executant, sunt rambursate de către statul emitent statului executant, cu excepția cazului în care acesta renunță la rambursarea totală sau parțială a cheltuielilor. | e) | a meghallgatni kívánt személy hivatkozhat a vallomás megtagadásának jogára, amelyet akár a végrehajtó tagállam, akár a kibocsátó állam joga biztosít számára. |
| (9) Fiecare stat membru ia toate măsurile necesare pentru a garanta că, atunci când martorii sau experții sunt audiați pe teritoriul său, în conformitate cu prezentul articol, și refuză să depună mărturie atunci când sunt obligați să o facă sau depun mărturii false, se aplică dreptul intern în același mod în care s-ar fi aplicat dacă audierea ar fi avut loc în cadrul unei proceduri naționale. | (7) Az érintett személyek védelmére vonatkozóan elfogadott intézkedések sérelme nélkül a végrehajtó hatóság a meghallgatás befejezésekor jegyzőkönyvet vesz fel a meghallgatásról, amelyben feltünteti a meghallgatás helyét és időpontját, a meghallgatott személy személyazonosságát, a végrehajtó államban a meghallgatáson részt vevő minden egyéb személy személyazonosságát és szerepét, az esetleges eskütételeket, valamint a meghallgatás lefolytatásának technikai körülményeit. A végrehajtó hatóság továbbítja ezt a dokumentumot a kibocsátó hatóságnak. |
| (10) Un ordin european de anchetă poate fi, de asemenea, emis în scopul audierii prin videoconferință a unei persoane acuzate. Alineatele (1)-(9) se aplică mutatis mutandis. Pe lângă motivele de refuz menționate la articolul 10 alineatul (1), executarea ordinului european de anchetă poate fi, de asemenea, refuzată dacă: | (8) A videokapcsolat létesítésének költségeit, a videokapcsolat végrehajtó államban való fenntartásának költségeit, valamint a tolmácsok díjazásának költségeit, a tanúk és a szakértők számára fizetett költségtérítést, valamint a végrehajtó államban történő utazásuk során felmerült költségeket a kibocsátó állam megtéríti a végrehajtó államnak, kivéve ha ez utóbbi ezek egészének vagy egy részének a megtérítéséről lemond. |
| (a) | persoana acuzată nu își exprimă consimțământul; sau | (9) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy ha a területükön e cikkel összhangban tanúkat vagy szakértőket hallgatnak meg, és ezek a személyek a vallomástételi kötelezettség ellenére megtagadják a tanúvallomást, illetve a szakértői nyilatkozat megtételét, vagy pedig hamis tanúvallomást, illetve hamis nyilatkozatot tesznek, a tagállam nemzeti jogát ugyanúgy alkalmazzák, mintha a meghallgatásra nemzeti eljárás keretében került volna sor. |
| (b) | executarea unei astfel de măsuri contravine legislației statului executant. | (10) ENYH annak érdekében is kibocsátható, hogy vádlottat videokonferencia útján hallgassanak ki. Az (1)–(9) bekezdést értelemszerűen alkalmazni kell. A megtagadásnak a 10. cikk (1) bekezdésében említett indokain túl az ENYH végrehajtása a következő esetekben is megtagadható, ha: |
| Articolul 22 | a) | a vádlott nem járul hozzá; vagy |
| Audierea prin teleconferință | b) | ezen intézkedés végrehajtása a végrehajtó állam jogával ellentétes lenne. |
| (1) Dacă o persoană se află pe teritoriul unui stat membru și trebuie audiată ca martor sau expert de către autoritățile judiciare ale unui alt stat membru, autoritatea emitentă al statului din urmă poate să emită un ordin european de anchetă pentru a audia martorul sau expertul prin teleconferință, după cum se prevede la alineatele (2)-(4). | 22. cikk |
| (2) Pe lângă motivele de refuz menționate la articolul 10 alineatul (1), executarea ordinului european de anchetă poate fi, de asemenea, refuzată dacă: | Telefonkonferencia útján történő meghallgatás |
| (a) | utilizarea teleconferinței contravine principiilor fundamentale de drept al statului executant; sau | (1) Ha az egyik tagállam területén tartózkodó személyt egy másik tagállam igazságügyi hatóságai tanúként vagy szakértőként kívánnak meghallgatni, akkor ez utóbbi tagállam kibocsátó hatósága ENYH-t bocsáthat ki annak érdekében, hogy a tanút vagy szakértőt telefonkonferencia útján hallgassák meg, a (2)–(4) bekezdésben előírtaknak megfelelően. |
| (b) | martorul sau expertul nu este de acord ca audierea să aibă loc prin metoda respectivă. | (2) A megtagadásnak a 10. cikk (1) bekezdésében említett indokain túl az ENYH végrehajtása a következő esetekben is megtagadható, ha: |
| (3) Un ordin european de anchetă emis pentru o audiere prin teleconferință conține denumirea autorității judiciare și numele persoanelor care vor efectua audierea și precizarea faptului că martorul sau expertul este dispus să ia parte la audiere prin teleconferință. | a) | a telefonkonferencia alkalmazása ellentétes a végrehajtó állam alapvető jogelveivel; |
| (4) Măsurile practice privind audierea sunt convenite între autoritatea emitentă și autoritatea executantă. Atunci când convine cu privire la astfel de măsuri, autoritatea executantă se angajează: | b) | a tanú vagy szakértő nem ért egyet azzal, hogy a meghallgatás ezzel a módszerrel történjen. |
| (a) | să comunice martorului sau expertului vizați data, ora și locul audierii; | (3) A telefonkonferencia útján történő meghallgatásra vonatkozó ENYH-nek tartalmaznia kell az igazságügyi hatóság megnevezését és a meghallgatást végző személyek nevét, valamint annak jelzését, hogy az érintett tanú vagy szakértő hajlandó részt venni a telefonkonferencia útján történő meghallgatásban. |
| (b) | să asigure identificarea martorului sau a expertului; | (4) A kibocsátó hatóság és a végrehajtó hatóság megállapodik a meghallgatás gyakorlati részleteiről. Az e részletekről való megállapodás során a végrehajtó hatóság vállalja a következőket: |
| (c) | să se asigure că martorul sau expertul este de acord cu audierea prin teleconferință. | a) | értesíti az érintett tanút vagy szakértőt a meghallgatás időpontjáról és helyszínéről; |
| Statul executant poate condiționa acordul său de dispozițiile relevante ale articolului 21 alineatele (6) și (9), integral sau în parte. Dacă nu s-a convenit altfel, dispozițiile articolului 21 alineatul (8) se aplică mutatis mutandis. | b) | biztosítja a tanú vagy szakértő személyazonosságának a megállapítását; és |
| Articolul 23 | c) | megbizonyosodik arról, hogy a tanú vagy szakértő hozzájárul a telefonkonferencia útján történő meghallgatáshoz. |
| Informațiile privind conturile bancare | A végrehajtó állam a hozzájárulását részben vagy egészben a 21. cikk (6) és (9) bekezdésének vonatkozó rendelkezéseitől teheti függővé. Ellentétes értelmű megállapodás hiányában a 21. cikk (8) bekezdésének rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell. |
| (1) Un ordin european de anchetă poate fi emis pentru a decide dacă o persoană fizică sau juridică care face obiectul unei anchete penale deține sau controlează unul sau mai multe conturi, de orice tip, în orice bancă localizată pe teritoriul statului executant. | 23. cikk |
| (2) În condițiile prevăzute în prezentul articol, fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a fi în măsură să furnizeze informațiile menționate la alineatul (1). | Bankszámla-információk |
| (3) În cazul în care se solicită într-un ordin european de anchetă și în măsura în care informațiile menționate la alineatul (1) pot fi furnizate într-un termen rezonabil, acestea includ conturi pentru care persoana care face obiectul procedurilor are împuternicire. | (1) ENYH-t lehet kibocsátani annak megállapítása céljából, hogy a bűnügyi nyomozás tárgyát képező természetes vagy jogi személy rendelkezik-e a végrehajtó állam területén található valamely bankban egy vagy több bármilyen típusú számlával, illetve ilyen számlák feletti rendelkezési joggal. |
| (4) Obligația stipulată în prezentul articol se aplică doar în măsura în care banca gestionară a contului posedă informațiile respective. | (2) Az e cikkben meghatározott feltételek mellett minden tagállam meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az (1) bekezdésben említett információkat rendelkezésre tudja bocsátani. |
| (5) Pe lângă motivele de refuz menționate la articolul 10 alineatul (1), executarea ordinului european de anchetă menționat la alineatul (1) poate fi, de asemenea, refuzată dacă infracțiunea vizată nu reprezintă: | (3) Az (1) bekezdésben említett információknak – ha azt az ENYH kéri és amennyiben azok ésszerű időn belül rendelkezésre bocsáthatók – ki kell terjedniük azokra a számlákra, amelyekre vonatkozóan az eljárás tárgyát képező személy meghatalmazással rendelkezik. |
| (a) | o infracțiune pasibilă de o pedeapsă care implică privarea de libertate sau o măsură de siguranță de o durată maximă de cel puțin patru ani în statul emitent și de cel puțin doi ani în statul executant; | (4) Az e cikkben meghatározott kötelezettség csak abban az esetben alkalmazandó, ha az információk a számlát kezelő bank birtokában vannak. |
| (b) | o infracțiune menționată la articolul 4 din Decizia 2009/371/JAI a Consiliului din 6 aprilie 2009 privind înființarea Oficiului European de Poliție (Europol) (6) (denumită în continuare „Decizia Europol”); sau | (5) A megtagadásnak a 10. cikk (1) bekezdésében említett indokain túl az (1) bekezdésben említett ENYH végrehajtása akkor is megtagadható, ha az érintett bűncselekmény: |
| (c) | în măsura în care nu este reglementată prin Decizia Europol, o infracțiune menționată în Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene din 1995 (7), în Protocolul din 1996 (8) aferent acesteia, sau în cel de al doilea Protocol din 1997 (9) aferent acesteia. | a) | nem olyan bűncselekmény, amely olyan szabadságvesztéssel járó büntetéssel vagy olyan szabadságelvonással járó intézkedéssel büntetendő, amelynek maximális időtartama a kibocsátó államban legalább négy év és a végrehajtó államban legalább két év; |
| (6) În ordinul european de anchetă, autoritatea emitentă indică motivele pentru care consideră că informațiile solicitate sunt considerate fundamentale în cadrul cercetării infracțiunii,și motivele pentru care presupune că băncile de pe teritoriul statului executant dețin conturile respective și, în măsura posibilă, care bănci ar putea fi implicate. De asemenea acesta include în ordinul european de anchetă orice informații disponibile care pot facilita executarea acestuia. | b) | nem az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló, 2009. április 6-i 2009/371/IB tanácsi határozat (Europol-határozat) (6) 4. cikkében említett bűncselekmény; vagy |
| Articolul 24 | c) | amennyiben nem tartozik az Europol-határozat hatálya alá, nem az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló 1995. évi egyezményben (7), annak 1996. évi jegyzőkönyvében (8) vagy 1997. évi második jegyzőkönyvében (9) említett bűncselekmény. |
| Informații privind tranzacțiile bancare | (6) A kibocsátó hatóság az ENYH-ben közli azokat az okokat, amelyek miatt úgy ítéli meg, hogy a kért információk alapvető jelentőségűek lehetnek a bűncselekményre irányuló nyomozás szempontjából és azokat az okokat, amelyek miatt feltételezi, hogy a végrehajtó állam területén található bankok kezelik az adott bankszámlát, és – amennyiben lehetséges – azt, hogy mely bankok lehetnek ezek. Emellett az ENYH-ben közöl minden olyan információt, amely segítheti annak végrehajtását. |
| (1) Ordinul european de anchetă poate fi emis pentru a obține detaliile conturilor bancare specificate și ale operațiunilor bancare ce au fost efectuate pe parcursul unei perioade specificate în unul sau mai multe conturi precizate în ordinul european de anchetă, inclusiv detaliile privind orice cont emitent sau beneficiar. | 24. cikk |
| (2) În condițiile prevăzute la prezentul articol, fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a fi în măsură să furnizeze informațiile menționate la alineatul (1). | Banki ügyletekre vonatkozó információk |
| (3) Obligația stipulată în prezentul articol se aplică doar în măsura în care banca gestionară a contului posedă informațiile respective. | (1) ENYH-t lehet kibocsátani a meghatározott bankszámlákkal, valamint a meghatározott időszakban az abban meghatározott egy vagy több számlán keresztül végrehajtott banki ügyletekkel kapcsolatos adatok megállapítása céljából, a forrás- vagy kedvezményezett számlák adatait is beleértve. |
| (4) Statul emitent precizează în ordinul european de anchetă motivele pentru care consideră informațiile solicitate relevante în scopul cercetării infracțiunii. | (2) Az e cikkben meghatározott feltételek mellett minden tagállam meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az (1) bekezdésben említett információkat rendelkezésre tudja bocsátani. |
| Articolul 25 | (3) Az e cikkben meghatározott kötelezettség csak abban az esetben alkalmazandó, ha az információk a számlát kezelő bank birtokában vannak. |
| Monitorizarea tranzacțiilor bancare | (4) A kibocsátó állam az ENYH-ben közli azokat az okokat, amelyek miatt úgy ítéli meg, hogy a kért információk relevánsak a bűncselekményre irányuló nyomozás szempontjából. |
| (1) Ordinul european de anchetă poate fi emis pentru a monitoriza, în cursul unei perioade de monitorizare, operațiile bancare care se desfășoară printr-unul sau mai multe conturi precizate în ordinul european de anchetă. | 25. cikk |
| (2) În condițiile prevăzute la articol, fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a fi în măsură să furnizeze informațiile menționate la alineatul (1). | Banki ügyletek nyomon követése |
| (3) Statul emitent precizează în ordinul european de anchetă motivele pentru care consideră informațiile solicitate relevante în scopul cercetării infracțiunii. | (1) ENYH-t lehet kibocsátani az abban meghatározott egy vagy több számlán keresztül végrehajtott banki ügyleteknek egy adott időszakon át tartó nyomon követése céljából. |
| (4) Detaliile practice privind monitorizarea sunt convenite între autoritățile competente ale statului emitent și executant. | (2) Az e cikkben meghatározott feltételek mellett minden tagállam meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az (1) bekezdésben említett információkat rendelkezésre tudják bocsátani. |
| Articolul 26 | (3) A kibocsátó állam az ENYH-ben közli azokat az okokat, amelyek miatt úgy ítéli meg, hogy a kért információk relevánsak a bűncselekményre irányuló nyomozás szempontjából. |
| Livrările supravegheate | (4) A kibocsátó állam és a végrehajtó állam illetékes hatóságai megállapodnak a nyomon követés gyakorlati részleteiről. |
| (1) Ordinul european de anchetă poate fi emis pentru a întreprinde o livrare supravegheată pe teritoriul statului executant. | 26. cikk |
| (2) Dreptul de a acționa și de a conduce și controla operații referitoare la executarea ordinului european de anchetă menționat la alineatul (1) aparține autorităților competente ale statului executant. | Ellenőrzött szállítások |
| Articolul 27 | (1) ENYH-t lehet kibocsátani a végrehajtó állam területén végrehajtandó ellenőrzött szállítás céljából. |
| Măsurile de anchetă care implică strângerea probelor în timp real în mod continuu și într-o anumită perioadă de timp | (2) Az intézkedés és az (1) bekezdésben említett ENYH végrehajtásához kapcsolódó tevékenységek irányításának és ellenőrzésének joga a végrehajtó állam illetékes hatóságait illeti meg. |
| (1) Atunci când este emis un ordin european de anchetă în scopul executării unei măsuri, inclusiv a măsurilor menționate la articolele 25 și 26, care implică strângerea probelor în timp real în mod continuu și într-o anumită perioadă de timp, executarea sa poate fi, de asemenea, refuzată în cazul în care, pe lângă motivele de refuz menționate la articolul 10 alineatul (1), executarea măsurii vizate nu ar fi autorizată într-un caz național similar. | 27. cikk |
| (2) Articolul 10 alineatul (2) se aplică mutatis mutandis cazurilor menționate la alineatul (1). | A bizonyítékok valós idejű, folyamatos, illetve meghatározott ideig tartó gyűjtésével járó nyomozási cselekmények |
| (3) Autoritatea executantă poate dispune executarea unui ordin european de anchetă menționat la alineatul (1) să facă obiectul unui acord privind repartizarea costurilor. | (1) Ha egy intézkedés végrehajtása – ideértve a 25. és a 26. cikkben említett intézkedéseket is – céljából kibocsátott ENYH bizonyítékok valós idejű, folyamatos vagy egy meghatározott ideig tartó gyűjtését foglalja magában, a végrehajtása a megtagadásnak a 10. cikk (1) bekezdésében említett indokain túl megtagadható, ha az adott intézkedés végrehajtása hasonló esetben nemzeti szinten nem lenne engedélyezett. |
| CAPITOLUL V | (2) Az (1) bekezdésben említett esetekre értelemszerűen alkalmazni kell a 10. cikk (2) bekezdését. |
| DISPOZIȚII FINALE | (3) A végrehajtó hatóság a költségek megosztására vonatkozó megállapodástól teheti függővé az (1) bekezdésben említett ENYH végrehajtását. |
| Articolul 28 | V. FEJEZET |
| Notificări | ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK |
| (1) Până la … (10) fiecare stat membru notifică Comisiei următoarele: | 28. cikk |
| (a) | autoritatea sau autoritățile care, în conformitate cu ordinea sa juridică internă, sunt competente în conformitate cu articolul 2 literele (a) și (b), atunci când acest stat membru este statul emitent sau statul executant; | Bejelentés |
| (b) | limbile acceptate pentru ordinul european de anchetă, prevăzute la articolul 5 alineatul (2); | (1) …-ig (10) valamennyi tagállam bejelenti a Bizottságnak az alábbiakat: |
| (c) | informații privind autoritatea centrală desemnată sau autoritățile centrale desemnate dacă statul membru dorește să utilizeze posibilitatea, în temeiul articolului 6 alineatul (2). Aceste informații sunt obligatorii pentru autoritățile statului membru emitent; | a) | az(ok) a hatóság(ok), amely(ek) hatáskörébe a tagállam belső jogrendjével összhangban a 2. cikk a) és b) pontja szerint, amennyiben az adott tagállam a kibocsátó állam vagy a végrehajtó állam; |
| (d) | solicitarea consimțământului privind transferul de la persoana vizată în cazul în care statul membru dorește să facă uz de posibilitatea prevăzută la articolul 20 alineatul (4). | b) | az ENYH szempontjából az 5. cikk (2) szerint elfogadott nyelvek; |
| (2) Statele membre informează Comisia cu privire la orice modificări ulterioare survenite în informațiile menționate la alineatul (1). | c) | a kijelölt központi hatóságra vagy hatóságokra vonatkozó információk, amennyiben a tagállam élni kíván a 6. cikk (2) bekezdésében biztosított lehetőséggel. Ez a tájékoztatás a kibocsátó állam hatóságaira nézve kötelező; |
| (3) Comisia pune la dispoziția tuturor statelor membre și a Rețelei Judiciare Europene informațiile primite în aplicarea prezentului articol. Rețeaua Judiciară Europeană publică informațiile disponibile pe site-ul internet menționat la articolul 9 din Decizia 2008/976/JAI a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind Rețeaua Judiciară Europeană (11). | d) | az érintett személy hozzájárulásának szükségessége az átadáshoz, amennyiben a tagállam élni kíván a 20. cikk (4) bekezdésében biztosított lehetőséggel. |
| Articolul 29 | (2) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben említett adatokban történt valamennyi későbbi változásról. |
| Relația cu alte acorduri și înțelegeri | (3) A Bizottság az e cikknek megfelelően kapott információt valamennyi tagállam és az Európai Igazságügyi Hálózat (EIH) számára elérhetővé teszi. Az információt az EIH az Európai Igazságügyi Hálózatról szóló, 2008. december 16-i 2008/976/IB tanácsi határozat (11) 9. cikkében említett honlapon rendelkezésre bocsátja. |
| (1) Fără a aduce atingere aplicării acestora între statele membre și statele terțe și aplicării temporare a acestora în temeiul articolului 30, prezenta directivă înlocuiește, de la … (10), dispozițiile corespunzătoare ale următoarelor convenții aplicabile în relațiile dintre statele membre pentru care această directivă este obligatorie: | 29. cikk |
| — | Convenția europeană privind asistența judiciară în materie penală din 20 aprilie 1959, precum și cele două protocoale suplimentare aferente din 17 martie 1978 și 8 noiembrie 2001 și acordurile bilaterale încheiate în temeiul articolului 26 din Convenție; | Kapcsolat más megállapodásokkal és egyezményekkel |
| — | Convenția din 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985; | (1) Ez az irányelv …-i hatállyal (10) felváltja az ezen irányelv hatálya alá tartozó tagállamok közötti kapcsolatokra alkalmazandó alábbi egyezmények megfelelő rendelkezéseit, az említett rendelkezések tagállamok és harmadik államok közötti alkalmazásának, valamint a 30. cikk értelmében való átmeneti alkalmazásának sérelme nélkül: |
| — | Convenția din 29 mai 2000 privind asistența judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale UE și protocolul său din 16 octombrie 2001. | — | a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló 1959. április 20-i európai egyezmény, valamint ennek két, 1978. március 17-i, illetve 2001. november 8-i kiegészítő jegyzőkönyve, továbbá az egyezmény 26. cikkének értelmében kötött kétoldalú megállapodások, |
| (2) Decizia-cadru 2008/978/JAI se abrogă. Prezenta directivă se aplică statelor membre în ceea ce privește indisponibilizarea probelor în locul dispozițiilor corespunzătoare ale Deciziei-cadru 2003/577/JAI. | — | az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló 1990. június 19-i egyezmény, |
| (3) Statele membre pot continua să aplice acordurile sau înțelegerile bilaterale sau multilaterale în vigoare ulterior datei de … (10) în măsura în care acestea permit depășirea obiectivelor prezentei directive și contribuie la simplificarea sau facilitarea în continuare a procedurilor de strângere a probelor. | — | az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló 2000. május 29-i egyezmény és annak 2001. október 16-i jegyzőkönyve. |
| (4) Statele membre pot încheia acorduri sau măsuri bilaterale sau multilaterale ulterior datei de … (12) în măsura în care acestea permit aprofundarea sau completarea dispozițiilor prezentei directive și contribuie la simplificarea sau facilitarea în continuare a procedurilor de strângere a probelor. | (2) A 2008/978/IB kerethatározat hatályát veszti. A 2003/577/IB kerethatározat megfelelő rendelkezései helyett ez az irányelv alkalmazandó a tagállamok között a bizonyítékok biztosítására. |
| (5) Statele membre notifică Comisiei, până la … (13) acordurile și înțelegerile existente menționate la alineatul (3) pe care doresc să continue să le aplice. Statele membre informează Comisia în termen de trei luni de la semnarea oricărui acord sau a oricărei noi înțelegeri menționate la alineatul (4). | (3) A tagállamok … után (12) tovább alkalmazhatják a hatályban lévő két- vagy többoldalú egyezményeket és megállapodásokat, amennyiben azok lehetővé teszik ezen irányelv céljainak meghaladását és hozzájárulnak a bizonyítékgyűjtési eljárások egyszerűsítéséhez és további megkönnyítéséhez. |
| (6) Dacă Comisia consideră că un acord sau o înțelegere bilaterală sau multilaterală care îi este notificată nu respectă condițiile prevăzute la alineatele (3) și (4), aceasta invită statele membre vizate să termine, modifice sau să se abțină de la încheierea acordului sau înțelegerii în cauză. | (4) A tagállamok … után (13) továbbra is köthetnek két- vagy többoldalú egyezményeket és megállapodásokat, amennyiben azok lehetővé teszik ezen irányelv intézkedéseinek elmélyítését vagy kibővítését, és hozzájárulnak a bizonyítékgyűjtési eljárások egyszerűsítéséhez és további megkönnyítéséhez. |
| Articolul 30 | (5) A tagállamok …-ig (14) értesítik a Bizottságot azokról a (3) bekezdésben említett, meglévő megállapodásokról és egyezményekről, amelyeket továbbra is alkalmazni kívánnak. A tagállamok három hónapon belül értesítik a Bizottságot bármely új, a (4) bekezdésben említett megállapodások és egyezmények aláírásáról is. |
| Dispoziții tranzitorii | (6) Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy valamely bejelentett két- vagy többoldalú megállapodás vagy egyezmény nem elégíti ki vagy nem felel meg a (3) és (4) bekezdésben foglalt feltételeknek, felkéri az érintett tagállamot, hogy mondja fel vagy módosítsa a kérdéses megállapodást vagy egyezményt, illetve álljon el annak megkötésétől. |
| (1) Cererile de asistență reciprocă primite până la … (14) sunt reglementate în continuare de instrumentele existente în domeniul asistenței reciproce în materie penală. Deciziile de a indisponibiliza probele în temeiul Deciziei-cadru 2003/577/JAI și primite până la … (14) sunt, de asemenea, reglementate de aceasta din urmă. | 30. cikk |
| (2) Articolul 7 alineatul (1) se aplică mutatis mutandis ordinului european de anchetă în urma deciziei de indisponibilizare luate în temeiul Deciziei-cadru 2003/577/JAI. | Átmeneti intézkedések |
| Articolul 31 | (1) A … (15) előtt kapott kölcsönös jogsegély iránti megkereséseket továbbra is a kölcsönös bűnügyi jogsegélyre vonatkozó, meglévő eszközök szabályozzák. A 2003/577/IB kerethatározat értelmében hozott és … (15) előtt kapott, bizonyítékok biztosítására vonatkozó határozatokat ugyancsak z említett eszköz szabályozza. |
| Transpunere | (2) A 7. cikk (1) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó a 2003/577/IB kerethatározat értelmében hozott biztosítási határozat nyomán kiadott ENYH-re. |
| (1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la … (14). | 31. cikk |
| (2) Atunci când statele membre adoptă respectivele măsuri, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale. Modalitățile de realizare a respectivei trimiteri se stabilesc de către statele membre. | Átültetés |
| (3) Până la … (14), statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului și Comisiei textul dispozițiilor care transpun în legislația națională obligațiile care decurg din prezenta directivă. | (1) A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek …-ig (15) megfeleljenek. |
| (4) Până la … (15), Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a măsurii în care statele membre au adoptat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive, însoțit, dacă este necesar, de propuneri legislative. | (2) Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy ahhoz hivatalos közzétételük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. |
| Articolul 32 | (3) A tagállamok … (15) továbbítják a Tanács Főtitkárságának és a Bizottságnak azon rendelkezések szövegét, amelyek az ezen irányelvből eredő kötelezettségeket nemzeti jogukba átültetik. |
| Raport privind cererea | (4) A Bizottság …-ig (16) jelentést nyújt be – szükség esetén jogalkotási javaslatok kíséretében – az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli, hogy a tagállamok milyen mértékben tették meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy ezen irányelvnek megfeleljenek. |
| În cel mult cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive, pe baza informațiilor de ordin cantitativ și calitativ. Raportul este însoțit, dacă este cazul, de propuneri de modificare a prezentei directive. | 32. cikk |
| Articolul 33 | Jelentés az alkalmazásról |
| Intrare în vigoare | A Bizottság az irányelv hatálybalépését követően öt éven belül jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az irányelv alkalmazásáról, mind a mennyiségre, mind a minőségre vonatkozó információk alapján. A jelentéshez szükség szerint a rendelet módosításával kapcsolatos javaslatot mellékel. |
| Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. | 33. cikk |
| Articolul 34 | Hatálybalépés |
| Destinatari | Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. |
| Prezenta directivă se adresează statelor membre în conformitate cu tratatele. | 34. cikk |
| Adoptată la … | Címzettek |
| Pentru Parlamentul European | Ennek az irányelvnek a címzettjei a tagállamok, a szerződésekkel összhangban. |
| Președintele | Kelt, … |
| … | Az Európai Parlament részéről |
| Pentru Consiliu | az elnök |
| Președintele | … |
| … | a Tanács részéről |
| (1) JO L 196, 2.8.2003, p. 45 | az elnök |
| (2) JO L 350, 30.12.2008, p. 72. | … |
| (3) JO L 239, 22.9.2000, p. 19. | (1) HL L 196., 2003.8.2., 45. o. |
| (4) JO C 197, 12.7.2000, p. 3. | (2) HL L 350, 2008.12.30., 72. o. |
| (5) JO L 162, 20.6.2002, p. 1. | (3) HL L 239., 2000.9.22., 19. o. |
| (6) JO L 121, 15.5.2009, p. 37. | (4) HL C 197., 2000.7.12., 3. o. |
| (7) JO C 316, 27.11.1995, p. 49. | (5) HL L 162., 2002.6.20., 1. o. |
| (8) JO C 313, 23.10.1996, p. 2. | (6) HL L 121., 2009.5.15., 37. o. |
| (9) JO C 221, 19.7.1997, p. 12. | (7) HL C 316., 1995.11.27., 49. o. |
| (10) Doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive. | (8) HL C 313., 1996.10.23., 2. o. |
| (11) JO L 348, 24.12.2008, p. 130. | (9) HL C 221., 1997.7.19., 12. o. |
| (12) Data intrării în vigoare a prezentei directive. | (10) Két évvel ezen irányelv hatálybalépése után. |
| (13) Trei luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive. | (11) HL L 348., 2008.12.24., 130. o. |
| (14) Doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive. | (12) Ezen irányelv elfogadásának időpontjától számított két év. |
| (15) Trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive. | (13) Ezen irányelv elfogadásának időpontja. |
| ANEXA A | (14) Ezen irányelv hatálybalépése után három hónappal. |
| ORDINUL EUROPEAN DE ANCHETĂ (EIO) | (15) Ezen irányelv hatálybalépése után két évvel. |
| Prezentul ordin de anchetă a fost emis de o autoritate judiciară competentă. Solicit ca măsura sau măsurile de anchetă precizate mai jos să fie aplicate și probele obținute ulterior ca rezultat al executării ordinului european de anchetă să fie transferate. | (16) Ezen irányelv hatálybalépése után három évvel. |
| ANEXA B | A. MELLÉKLET |
| CONFIRMAREA PRIMIRII UNUI ORDIN EUROPEAN DE ANCHETĂ | EURÓPAI NYOMOZÁSI HATÁROZAT (ENYH) |
| Prezentul formular trebuie completat de autoritatea statului executant care a primit ordinul european de anchetă menționat anterior. | Ezt az ENYH-t egy illetékes igazságügyi hatóság bocsátotta ki. Kérem az alábbiakban megjelölt nyomozási cselekmény vagy cselekmények elvégzését, és azt követően az ENYH végrehajtásának eredményeként megszerzett bizonyítékok átadását. |
| | B. MELLÉKLET |
| | IGAZOLÁS EURÓPAI NYOMOZÁSI HATÁROZAT ÁTVÉTELÉRŐL |
| | Ezt az űrlapot a végrehajtó állam azon hatóságának kell kitöltenie, amely a lentebb említett ENYH-t kapta. |
