EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32020R1648
Council Implementing Regulation (EU) 2020/1648 of 6 November 2020 implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) 2020/1648 z dnia 6 listopada 2020 r. wykonujące art. 8a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 765/2006 dotyczącego środków ograniczających wobec Białorusi
Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) 2020/1648 z dnia 6 listopada 2020 r. wykonujące art. 8a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 765/2006 dotyczącego środków ograniczających wobec Białorusi
Dz.U. L 370I z 6.11.2020, p. 1–6
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force: This act has been changed. Current consolidated version: 06/11/2020
6.11.2020 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
LI 370/1 |
ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE RADY (UE) 2020/1648
z dnia 6 listopada 2020 r.
wykonujące art. 8a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 765/2006 dotyczącego środków ograniczających wobec Białorusi
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 765/2006 z dnia 18 maja 2006 r. dotyczące środków ograniczających wobec Białorusi (1), w szczególności jego art. 8a ust. 1,
uwzględniając wnioski Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) |
W dniu 18 maja 2006 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 765/2006 dotyczące środków ograniczających wobec Białorusi. |
(2) |
W dniu 9 sierpnia 2020 r. na Białorusi przeprowadzono wybory prezydenckie, które były niezgodne z międzynarodowymi standardami i podczas których represjonowano niezależnych kandydatów i brutalnie rozprawiano się z uczestnikami pokojowych protestów powyborczych. W dniu 11 sierpnia 2020 r. Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (zwany dalej „Wysokim Przedstawicielem”) wydał w imieniu Unii oświadczenie, w którym stwierdził, że wybory nie były ani wolne, ani uczciwe. Podkreślił w nim również, że mogą zostać podjęte środki wobec osób odpowiedzialnych za przemoc, nieuzasadnione aresztowania oraz fałszowanie wyników wyborów. |
(3) |
W dniu 2 października 2020 r. Rada przyjęła rozporządzenie wykonawcze (UE) 2020/1387 (2), w którym wskazała 40 osób jako odpowiedzialnych za represjonowanie i zastraszanie pokojowych demonstrantów, członków opozycji i dziennikarzy w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r. na Białorusi, jak również za nadużycia, których dopuszczała się Centralna Komisja Wyborcza podczas tych wyborów. |
(4) |
W dniu 24 września 2020 r. Wysoki Przedstawiciel wydał w imieniu Unii oświadczenie, w którym stwierdził, że tzw. „inauguracja” i nowy mandat, do którego sprawowania rości sobie prawo Alaksandr Łukaszenka, pozbawione są jakiejkolwiek legitymacji demokratycznej. W oświadczeniu powtórzono oczekiwanie Unii, że białoruskie władze natychmiast zaprzestaną stosowania dalszych represji i przemocy wobec ludności Białorusi oraz bezzwłocznie i bezwarunkowo uwolnią wszystkie osoby zatrzymane, w tym więźniów politycznych. |
(5) |
Ze względu na powagę sytuacji na Białorusi, w związku z trwającymi represjami wobec społeczeństwa obywatelskiego i działaczy opozycyjnych, do wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi, zamieszczonego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 765/2006, należy dodać Aleksandra Łukaszenkę i 14 innych osób. |
(6) |
Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 765/2006, |
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 765/2006 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Artykuł 2
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli dnia 6 listopada 2020 r.
W imieniu Rady
M. ROTH
Przewodniczący
(1) Dz.U. L 134 z 20.5.2006, s. 1.
(2) Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) 2020/1387 z dnia 2 października 2020 r. wykonujące art. 8a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 765/2006 dotyczącego środków ograniczających wobec Białorusi (Dz.U. L 319I z 2.10.2020, s. 1).
ZAŁĄCZNIK
W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 765/2006 dodaje się następujące osoby:
|
Nazwisko i imię Transkrypcja ang. z języka białoruskiego Transkrypcja ang. z jęz. rosyjskiego |
Nazwisko i imię (pisownia białoruska) |
Nazwisko i imię (pisownia rosyjska) |
identyfikację Informacje umożliwiające |
Przyczyny umieszczenia w wykazie |
„45. |
Aliaksandr Ryhoravich LUKASHENKA Alexandr Grigorievich LUKASHENKO |
Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЭНКА |
Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО |
Prezydent Republiki Białorusi Data ur.: 30.8.1954 Miejsce ur.: osiedle Kopyś (Kopys), obwód witebski (Vitebsk/Viciebsk Oblast), były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: mężczyzna |
Jako prezydent Białorusi, któremu podlegają organy państwa, jest odpowiedzialny za brutalne represje dokonywane przez aparat państwowy przed wyborami prezydenckimi w 2020 r. i po nich, w szczególności za odrzucenie kluczowych kandydatów opozycji, arbitralne aresztowania oraz brutalne traktowanie pokojowych demonstrantów, a także za zastraszanie dziennikarzy i stosowanie wobec nich przemocy. |
46. |
Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA Viktor Aleksandrovich LUKASHENKO |
Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА |
Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО |
Doradca prezydenta w sprawach bezpieczeństwa narodowego, członek rady bezpieczeństwa Data ur.: 28.11.1975 Miejsce ur.: Mohylew (Mogilev/Mahiliou), były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: mężczyzna |
Piastując stanowisko doradcy prezydenta w sprawach bezpieczeństwa narodowego i członka rady bezpieczeństwa, a także sprawując nieformalny nadzór nad białoruskimi siłami bezpieczeństwa, odpowiada za kampanię represji i zastraszania prowadzoną przez aparat państwowy w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r., polegającą zwłaszcza na arbitralnych aresztowaniach i brutalnym traktowaniu – obejmującym tortury – pokojowych demonstrantów, a także za zastraszanie i akty przemocy wobec dziennikarzy. |
47. |
Ihar Piatrovich SERGYAENKA Igor Petrovich SERGEENKO |
Iгар Пятровiч СЕРГЯЕНКА |
Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО |
Szef administracji prezydenta Data ur.: 14.1.1963 Miejsce ur.: wieś Stolica (Stolitsa), obwód witebski (Vitebsk/Viciebsk Oblast), były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: mężczyzna |
Jako szef administracji prezydenta ma on bliskie powiązania z prezydentem i odpowiada za zapewnienie wykonywania uprawnień prezydenta w dziedzinie polityki krajowej i zagranicznej. W związku z tym wspiera on reżim Łukaszenki również w ramach kampanii represji i zastraszania prowadzonej przez aparat państwa w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r. |
48. |
Ivan Stanislavavich TERTEL Ivan Stanislavovich TERTEL |
Iван Станiслававiч ТЭРТЭЛЬ |
Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ |
Przewodniczący KGB, były przewodniczący Komitetu Kontroli Państwowej Data ur.: 8.9.1966 Miejsce urodzenia: wieś Przewałka (Privalki/Privalka), obwód grodzieński (Grodno Oblast), były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: mężczyzna |
Piastując stanowisko przewodniczącego Komitetu Bezpieczeństwa Państwowego KGB oraz uprzednio piastując stanowisko przewodniczącego Komitetu Kontroli Państwowej, odpowiada za kampanię represji i zastraszania prowadzoną przez aparat państwowy w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r., polegającą zwłaszcza na arbitralnych aresztowaniach i brutalnym traktowaniu – obejmującym tortury – pokojowych demonstrantów, a także za zastraszanie i akty przemocy wobec dziennikarzy. |
49. |
Raman Ivanavich MELNIK Roman Ivanovich MELNIK |
Раман Iванавiч МЕЛЬНIК |
Роман Иванович МЕЛЬНИК |
Szef Głównej Dyrekcji ds. Ochrony Prawa i Porządku oraz Prewencji w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych Data ur.: 29.5.1964 Płeć: mężczyzna |
Piastując stanowisko przewodniczącego Głównej Dyrekcji ds. Ochrony Prawa i Porządku oraz Prewencji w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych, odpowiada za kampanię represji i zastraszania prowadzoną przez aparat państwowy w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r., polegającą zwłaszcza na arbitralnych aresztowaniach i brutalnym traktowaniu – obejmującym tortury – pokojowych demonstrantów, a także za zastraszanie i akty przemocy wobec dziennikarzy. |
50. |
Ivan Danilavich NASKEVICH Ivan Danilovich NOSKEVICH |
Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ |
Иван Данилович НОСКЕВИЧ |
Przewodniczący Komisji Śledczej Data ur.: 25.3.1970 Miejsce urodzenia: wieś Tereblicze (Cierabličy), obwód brzeski (Brest Oblast), były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: mężczyzna |
Piastując stanowisko przewodniczącego Komisji Śledczej, odpowiada za kampanię represji i zastraszania prowadzoną przez tę komisję w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r., w ramach której to kampanii m.in. wszczęto śledztwa przeciwko Radzie Koordynacyjnej utworzonej przez opozycję w celu zakwestionowania wyniku tych wyborów oraz przeciw pokojowym demonstrantom. |
51. |
Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU Alexey Aleksandrovich VOLKOV |
Аляксей Аляксандравiч ВОЛКАЎ |
Алексей Александрович ВОЛКОВ |
Były pierwszy zastępca przewodniczącego Komisji Śledczej, obecnie przewodniczący Państwowego Komitetu Ekspertyzy Sądowej Data ur.: 7.9.1973 Miejsce ur.: Mińsk (Minsk) były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: mężczyzna |
W trakcie piastowania stanowiska pierwszego zastępcy przewodniczącego Komisji Śledczej odpowiadał za kampanię represji i zastraszania prowadzoną przez tę komisję w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r., w ramach które to kampanii m.in. wszczęto śledztwa przeciwko Radzie Koordynacyjnej utworzonej przez opozycję w celu zakwestionowania wyniku tych wyborów oraz przeciw pokojowym demonstrantom. |
52. |
Siarhei Yakaulevich AZEMSHA Sergei Yakovlevich AZEMSHA |
Сяргей Якаўлевiч АЗЕМША |
Сергей Яковлевич АЗЕМША |
Zastępca przewodniczącego Komisji Śledczej Data ur.: 17.7.1974 Miejsce ur.: Rechica (Rechitsa), obwód homelski (Gomel Oblast), dawny ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: mężczyzna |
Piastując stanowisko zastępcy przewodniczącego Komisji Śledczej, odpowiada za kampanię represji i zastraszania prowadzoną przez tę komisję w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r.; w ramach tej kampanii m.in. wszczęto śledztwa przeciwko Radzie Koordynacyjnej utworzonej przez opozycję w celu zakwestionowania wyniku tych wyborów oraz przeciw pokojowym demonstrantom. |
53. |
Andrei Fiodaravich SMAL Andrei Fyodorovich SMAL |
Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ |
Андрей Федорович СМАЛЬ |
Zastępca przewodniczącego Komisji Śledczej Data ur.: 1.8.1973 Miejsce ur.: Brześć (Brest), były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: mężczyzna |
Piastując stanowisko zastępcy przewodniczącego Komisji Śledczej, odpowiada za kampanię represji i zastraszania prowadzoną przez tę komisję w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r., w ramach której to kampanii m.in. wszczęto śledztwa przeciw Radzie Koordynacyjnej utworzonej przez opozycję w celu zakwestionowania wyniku tych wyborów oraz przeciw pokojowym demonstrantom. |
54. |
Andrei Yurevich PAULIUCHENKA Andrei Yurevich PAVLYUCHENKO |
Андрэй Юр’евiч ПАЎЛЮЧЕНКА |
Андрей Юрьевич ПАВЛЮЧЕНКО |
Szef Centrum Operacyjno-Analitycznego Data ur.: 1.8.1971 Płeć: mężczyzna |
Piastując stanowisko szefa Centrum Operacyjno-Analitycznego, ma on ścisłe powiązania z prezydentem i odpowiada za represje wobec społeczeństwa obywatelskiego, w szczególności przez stosowanie przerywania połączeń z sieciami telekomunikacyjnymi jako narzędzia represji wobec społeczeństwa obywatelskiego, pokojowych demonstrantów i dziennikarzy. |
55. |
Ihar Ivanavich BUZOUSKI Igor Ivanovich BUZOVSKI |
Iгар Iванавiч БУЗОЎСКI |
Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ |
Wiceminister informacji data urodzenia: 10.7.1972 Miejsce ur.: wieś Koszelewo (Koshelevo) obwód grodzieński (Grodno/Hrodna region), były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: mężczyzna |
Piastując stanowisko wiceministra informacji, odpowiada za represje wobec społeczeństwa obywatelskiego, zwłaszcza poprzez decyzję Ministerstwa Informacji o odcięciu dostępu do niezależnych stron internetowych i ograniczeniu dostępu do internetu na Białorusi w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r., stanowiącą narzędzie represji wobec społeczeństwa obywatelskiego, pokojowych demonstrantów i dziennikarzy. |
56. |
Natallia Mikalaeuna EISMANT Natalia Nikolayevna EISMONT |
Наталля Мiкалаеўна ЭЙСМАНТ |
Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ |
Sekretarz prasowy prezydenta Białorusi Data ur.: 16.2.1984 Miejsce ur.: Mińsk (Minsk), były ZSRR (obecnie Białoruś) Nazwisko panieńske: Kirsanova (ros.: Кирсанова) lub Selyun (ros.: Селюн) Płeć: kobieta |
Jako sekretarz prasowy prezydenta Białorusi ma bliskie powiązania z prezydentem i odpowiada za koordynowanie jego działalności w mediach, w tym redagowanie oświadczeń i organizowanie publicznych wystąpień. W związku z tym wspiera ona reżim Łukaszenki, również w ramach kampanii represji i zastraszania prowadzonej przez aparat państwa w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r. W szczególności przyczyniła się ona do poważnego podważenia demokracji i rządów prawa na Białorusi przez wystosowane w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r. publiczne oświadczenia broniące prezydenta i krytykujące działaczy opozycyjnych oraz pokojowych demonstrantów. |
57. |
Siarhei Yaugenavich ZUBKOU Sergei Yevgenevich ZUBKOV |
Сяргей Яўгенавiч ЗУБКОЎ |
Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ |
Dowódca jednostki »Alfa« Data ur.: 21.8.1975 Płeć: mężczyzna |
Jako dowódca jednostki »Alfa« odpowiada za kampanię represji i zastraszania przeprowadzoną przez te siły w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r., polegającą zwłaszcza na arbitralnych aresztowaniach i brutalnym traktowaniu – obejmującym tortury – pokojowych demonstrantów, a także za zastraszanie i akty przemocy wobec dziennikarzy. |
58. |
Andrei Aliakseevich RAUKOU Andrei Alekseevich RAVKOV |
Андрэй Аляксеевiч РАЎКОЎ |
Андрей Алексеевич РАВКОВ |
Były sekretarz stanu w Radzie Bezpieczeństwa Data ur.: 25.6.1967 Miejsce urodzenia: wieś Rewiaki (Revyaki), obwód witebski (Vitebsk/Viciebsk Oblast), były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: mężczyzna |
Jako były sekretarz stanu w Radzie Bezpieczeństwa ma bliskie powiązania z prezydentem i odpowiada za kampanię represji i zastraszania przeprowadzoną przez aparat państwa w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r., polegającą zwłaszcza na arbitralnych aresztowaniach i brutalnym traktowaniu – obejmującym tortury – pokojowych demonstrantów, a także za zastraszanie i akty przemocy wobec dziennikarzy. |
59. |
Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH Petr Petrovich MIKLASHEVICH |
Пётр Пятровiч МIКЛАШЭВIЧ |
Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ |
Prezes Trybunału Konstytucyjnego Republiki Białorusi Data ur.: 18.10.1954 Miejsce ur.: Obwód miński (Minsk Oblast), były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: Mężczyzna |
Jako prezes Trybunału Konstytucyjnego odpowiada za decyzję tego trybunału przyjętą 25 sierpnia 2020 r., na mocy której zalegalizowano nieuczciwe wybory. W związku z tym popierał on i ułatwiał działania w ramach kampanii represji i zastraszania prowadzonej przez aparat państwa przeciwko pokojowym demonstrantom i dziennikarzom, jest zatem odpowiedzialny za poważne podważanie demokracji i rządów prawa na Białorusi.” |