ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 305E

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 49
14 grudnia 2006

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   (komunikat)

PARLAMENT EUROPEJSKI

SESJA 2006 - 2007

Posiedzenia od 4 do 7 września 2006 r.

Poniedziałek, 4 września 2006 r.

2006/C 305E/01

PROTOKÓŁ

1

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Wznowienie sesji

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Oświadczenie Przewodniczącego

In memoriam

Skład komisji i delegacji

Skład Parlamentu

Wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego

Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji

Kalendarz budżetowy na rok 2007 (zmiana terminu składania propozycji poprawek)

Składanie dokumentów

Teksty porozumień przekazane przez Radę

Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu)

Przesunięcie środków

Petycje

Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu

Porządek obrad

Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Opodatkowanie samochodów osobowych * (debata)

Finansowanie walki z zanieczyszczeniami powodowanymi przez statki ***I (debata)

Pożary lasów i powodzie (debata)

Sytuacja w Republice Demokratycznej Konga (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

17

Wtorek, 5 września 2006 r.

2006/C 305E/02

PROTOKÓŁ

19

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Składanie dokumentów

Debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (ogłoszenie o złożonych projektach rezolucji)

Pożary lasów i powodzie (złożone projekty rezolucji)

Zawieszenie negocjacji dotyczących Agendy rozwoju z Doha (DDA) (debata)

Walka z przemocą (Daphne) (2007-2013) ***I (debata)

Głosowanie

Szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp na Morzu Egejskim * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Hodowla jedwabników * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Zwolnienie od podatku przy przywozie małych partii towarów o charakterze niehandlowym * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Opłata wyrównawcza w sektorze mleka i przetworów mlecznych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Konwencja rotterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Specjalne sprawozdanie w sprawie wydatków na cele tłumaczeń ustnych (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Uroczyste posiedzenie - Finlandia

Głosowanie (ciąg dalszy)

Finansowanie walki z zanieczyszczeniami powodowanymi przez statki ***I (głosowanie)

Walka z przemocą (Daphne) (2007-2013) ***I (głosowanie)

Opodatkowanie samochodów osobowych * (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Rok budżetowy 2007

Europejski model społeczny dla przyszłości (debata)

System wymiany kwot emisji gazów cieplarnianych: krajowe plany przydziałów (2008-2012) (debata)

Tura pytań (pytania do Komisji)

Podrabianie leków (debata)

Poprawa zdrowia psychicznego ludności: w kierunku strategii zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej (debata)

Europejskie prawo umów (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

35

ZAŁĄCZNIK I

37

ZAŁĄCZNIK II

45

TEKSTY PRZYJĘTE

65

P6_TA(2006)0326
Szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp na Morzu Egejskim *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp na Morzu Egejskm i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

65

P6_TA(2006)0327
Hodowla jedwabników *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie specjalnych środków w celu wsparcia hodowli jedwabników (wersja skodyfikowana) (COM (2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS))

65

P6_TA(2006)0328
Zwolnienie od podatku przy przywozie z państw trzecich małych partii towarów o charakterze niehandlowym *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie zwolnienia od podatku przy przywozie z państw trzecich małych partii towarów o charakterze niehandlowym (COM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS))

66

P6_TA(2006)0329
Opłata wyrównawcza w sektorze mleka i przetworów mlecznych *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1788/2003 ustanawiające opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

66

P6_TA(2006)0330
Zatwierdzenie Konwencji rotterdamskiej *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Konwencji rotterdamskiej w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami (COM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS))

67

P6_TA(2006)0331
Specjalne sprawozdanie w sprawie wydatków na cele tłumaczeń ustnych
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Sprawozdania Specjalnego nr 5/2005 Trybunału Obrachunkowego dotyczącego kosztów tłumaczeń ustnych ponoszonych przez Parlament, Komisję i Radę (2006/2001(INI))

67

P6_TA(2006)0332
Finansowanie działań podejmowanych w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wieloletniego finansowania działań Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu w zakresie działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 (COM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD))

70

P6_TC1-COD(2005)0098
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 5 września 2006 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wieloletniego finansowania działań Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu w zakresie działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1406/2002

70

P6_TA(2006)0333
„Walka z przemocą (Daphne)” (2007-2013) ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku oraz zmienionego wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej na lata 2007-2013 program szczegółowy „Walka z przemocą (Daphne)” jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i sprawiedliwość” (COM(2005)0122 i COM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD))

75

P6_TC1-COD(2005)0037A
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 5 września 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej na lata 2007- 2013 program szczegółowy „Walka z przemocą (Daphne III)” jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i sprawiedliwość”

75

P6_TA(2006)0334
Opodatkowanie samochodów osobowych *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie podatków związanych z samochodami osobowymi (COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS))

85

P6_TA(2006)0335
Ochrona i zachowanie dziedzictwa religijnego w północnej części Cypru
Oświadczenie Parlamentu Europejskiego w sprawie ochrony i zachowania dziedzictwa religijnego w północnej części Cypru

92

P6_TA(2006)0336
Międzynarodowa adopcja w Rumunii
Oświadczenie pisemne Parlamentu Europejskiego w sprawie międzynarodowej adopcji w Rumunii

93

Środa, 6 września 2006 r.

2006/C 305E/03

PROTOKÓŁ

95

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Składanie dokumentów

Wniosek o odesłanie do komisji

Przygotowanie UE do jej przyszłej roli w Kosowie (debata)

Albania - Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu z Albanią *** (debata)

Zakaz wyrobów otrzymywanych z fok w Unii Europejskiej (pisemne oświadczenie)

Głosowanie

Umowa WE-Komory o partnerstwie w sektorze rybołówstwa * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Umowa WE-Seszele w sprawie połowów * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Ochrona danych osobowych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu z Albanią *** (głosowanie)

Europejski model społeczny dla przyszłości (głosowanie)

Poprawa zdrowia psychicznego ludności: w kierunku strategii zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej (głosowanie)

Uproszczenie i udoskonalenie wspólnej polityki rybołówstwa (2006-2008) (głosowanie)

Rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (głosowanie)

Albania (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Wykładnia Regulaminu

Sytuacja na Bliskim Wschodzie (debata)

Tura pytań (pytania do Rady)

Stosunki UE-Chiny (debata)

Programy oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa (debata)

Przystąpienie WE do Haskiej Konferencji Prawa Międzynarodowego Prywatnego *** - Udział Parlamentu Europejskiego w pracach Konferencji Haskiej po przystąpieniu Wspólnoty (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

106

ZAŁĄCZNIK I

108

ZAŁĄCZNIK II

114

TEKSTY PRZYJĘTE

140

P6_TA(2006)0337
Umowa WE/Komory o partnerstwie w sektorze rybołówstwa *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Związkiem Komorów (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS))

140

P6_TA(2006)0338
Umowa WE/Seszele w sprawie połowów *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie między Wspólnotą Europejską a Republiką Seszeli w sprawie połowów (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS))

140

P6_TA(2006)0339
Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu z Albanią ***
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC))

141

P6_TA(2006)0340
Europejski model społeczny dla przyszłości
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie europejskiego modelu społecznego dla przyszłości (2005/2248 (INI))

141

P6_TA(2006)0341
Poprawa zdrowia psychicznego ludności w kierunku strategii zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie poprawy zdrowia psychicznego ludności - „strategia zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej” (2006/2058 (INI))

148

P6_TA(2006)0342
Uproszczenie i udoskonalenie wspólnej polityki rybołówstwa (2006-2008)
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie planu działania 2006-2008 w sprawie uproszczenia i udoskonalenia wspólnej polityki rybołówstwa (2006/2053(INI))

155

P6_TA(2006)0343
Rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (COM(2005)0181— COM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

158

P6_TA(2006)0344
Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu WE/Albania
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie zawarcia Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi a Republiką Albanii

159

Czwartek, 7 września 2006 r.

2006/C 305E/04

PROTOKÓŁ

163

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Składanie dokumentów

Przesunięcie środków

Wykorzystywanie danych osobowych pasażerów — Porozumienie ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (debata)

Europejskie dziedzictwo przyrodnicze, architektoniczne i kulturowe na obszarach wiejskich i wyspiarskich (debata)

Informacja o wspólnych stanowiskach Rady

Głosowanie

Przystąpienie WE do Haskiej Konferencji Prawa Międzynarodowego Prywatnego *** (głosowanie)

Stosunki UE-Chiny (głosowanie)

Programy oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa (głosowanie)

Sytuacja na Bliskim Wschodzie (głosowanie)

Pożary lasów i powodzie (głosowanie)

Zawieszenie negocjacji dotyczących Agendy rozwoju z Doha (DDA) (głosowanie)

Podrabianie leków (głosowanie)

Europejskie prawo umów (głosowanie)

Udział Parlamentu Europejskiego w pracach Konferencji Haskiej po przystąpieniu Wspólnoty (głosowanie)

Porozumienie ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (głosowanie)

Europejskie dziedzictwo przyrodnicze, architektoniczne i kulturowe na obszarach wiejskich i wyspiarskich (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (debata)

Sri Lanka

Osoby ubiegające się o azyl, szczególnie w Tajlandii, pochodzące z Korei Północnej

Zimbabwe

Głosowanie

Sri Lanka (głosowanie)

Osoby ubiegające się o azyl, szczególnie w Tajlandii, pochodzące z Korei Północnej (głosowanie)

Zimbabwe (głosowanie)

Skład Parlamentu

Skład komisji i delegacji

Decyzje w sprawie niektórych dokumentów

Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu)

Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia

Kalendarz następnych posiedzeń

Przerwa w obradach

LISTA OBECNOŚCI

178

ZAŁĄCZNIK I

180

ZAŁĄCZNIK II

191

TEKSTY PRZYJĘTE

219

P6_TA(2006)0345
Przystąpienie WE do Haskiej Konferencji Prawa Międzynarodowego Prywatnego ***
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego COM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

219

P6_TA(2006)0346
Stosunki UE - Chiny
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie stosunków między Unią Europejską a Chinami (2005/2161(INI))

219

P6_TA(2006)0347
Programy oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie rozpoczęcia debaty nad stanowiskiem Wspólnoty w sprawie programów oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa (2005/2189(INI))

233

P6_TA(2006)0348
Sytuacja na Bliskim Wschodzie
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji na Bliskim Wschodzie

236

P6_TA(2006)0349
Pożary lasów i powodzie
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie pożarów lasów oraz powodzi

240

P6_TA(2006)0350
Agenda rozwoju z Doha
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie zawieszenia negocjacji dotyczących agendy rozwoju z Doha (DDA)

244

P6_TA(2006)0351
Podrabianie produktów medycznych
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie podrabiania produktów medycznych

246

P6_TA(2006)0352
Europejskie prawo umów
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie europejskiego prawa umów

247

P6_TA(2006)0353
Udział Parlamentu Europejskiego w pracach Konferencji Haskiej po przystąpieniu Wspólnoty
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie udziału Parlamentu Europejskiego w pracach Konferencji Haskiej po przystąpieniu Wspólnoty

249

P6_TA(2006)0354
Porozumienie ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów
Zalecenie Parlamentu Europejskiego zawierające projekt zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie negocjacji porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (PNR) w celu zapobiegania aktom terroryzmu i przestępczości transgranicznej, w tym przestępczości zorganizowanej (2006/2193(INI))

250

P6_TA(2006)0355
Europejskie dziedzictwo przyrodnicze, architektoniczne i kulturowe na obszarach wiejskich i wyspiarskich
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie ochrony przyrodniczego, architektonicznego i kulturowego dziedzictwa europejskiego w społecznościach wiejskich i wyspiarskich (2006/2050(INI))

254

P6_TA(2006)0356
Sri Lanka
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Sri Lanki

258

P6_TA(2006)0357
Obywatele Korei Północnej starający się o azyl, szczególnie w Tajlandii
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie obywateli Korei Północnej starających się o azyl, szczególnie w Tajlandii

262

P6_TA(2006)0358
Sytuacja w Zimbabwe
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji w Zimbabwe

263

PL