21989D0713(02)

BESLUIT Nr. 1/89 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-EVA "GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER'' van 3 mei 1989 houdende wijziging van de aanhangsels I, II en III bij de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer

DE GEMENGDE COMMISSIE,

Gelet op de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer, inzonderheid op artikel 15, lid 3, onder a),

Overwegende dat aanhangsel I bij de Overeenkomst met name bepalingen bevat met betrekking tot de mogelijkheid om het kantoor van bestemming te wijzigen; dat deze bepalingen dienen te worden aangepast ten einde eveneens rekening te houden met het geval waarin de goederen onderworpen zijn aan beperkingen of belastingen bij het verlaten van de EVA-landen;

Overwegende dat de bepalingen van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de landen van de EVA inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer het mogelijk maken het gebruik van aanvullende lijsten toe te staan; dat, met het oog op de vereenvoudiging, deze mogelijkheid dient te worden uitgebreid tot het gemeenschappelijke douanevervoer; dat aanhangsel II bij de Overeenkomst derhalve dient te worden gewijzigd;

Overwegende dat de vereenvoudigde gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer voor het vervoer per spoor met behulp van grote containers geschiedt onder geleide van een speciaal vervoerdocument dat als document voor douanevervoer geldt en "overdrachtsformulier TR'' wordt genoemd;

Overwegende dat het model van dit document onlangs is gewijzigd; dat voorts niets er zich tegen verzet dat dit document door de betrokken vervoeronderneming wordt gebruikt voor al het vervoer dat zij zelfs zonder toepassing van de vereenvoudigde regeling inzake gemeenschappelijk douanevervoer verricht; dat deze hervormingen een aantal aanpassingen van technische aard in de bepalingen met betrekking tot deze vereenvoudigde regeling noodzakelijk maken:

Overwegende dat nader dient te worden aangegeven welke gegevens het visum van de documenten T 2 L en, in voorkomend geval, de documenten T 2 L bis dient te omvatten wanneer deze documenten worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land van vertrek;

Overwegende dat het wenselijk is de toegelaten afzender vrij te stellen van een handgeschreven ondertekening van documenten T 2 L wanneer deze documenten met behulp van een geïntegreerd systeem voor elektronische of automatische informatieverwerking worden opgesteld;

Overwegende dat het nuttig blijkt de indeling van bepaalde formulieren die gebruikt worden in het kader van de toepassing van de gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer, te vereenvoudigen door hun meertalige titel te vervangen door een code die aan elk formulier wordt toegekend ten einde dit mede aan de hand van de titel in de taal van het formulier zelf te identificeren;

Overwegende dat aanhangsel III bij de Overeenkomst nadere bepalingen bevat voor het drukken, het invullen en het gebruik van de formulieren waarop de aangifte T 1 of T 2 worden gesteld; dat uit ervaring is gebleken dat het noodzakelijk is een aantal van deze bepalingen te verduidelijken; dat de behandeling met de hand van de onderscheiden exemplaren van de formulieren waarop de aangiften T 1 of T 2 worden gesteld vergemakkelijkt zou worden indien deze exemplaren door een kleur worden gekentekend; dat dit aanhangsel derhalve dient te worden gewijzigd.;

BESLUIT

Artikel 1

Aanhangsel I bij de Overeenkomst wordt als volgt geweizigd:

In artikel 26, lid 4, wordt de derde alinea als volgt gelezen:

"De wijziging van het kantoor van bestemming wordt evenwel niet toegestaan wanneer op het document T 1 een van de hierna volgende vermeldingen voorkomt:

- Salida de . . . . . . (1) sometida a restricciones

- Udfoersel fra . . . . . . (2) undergivet restriktioner

- Ausgang aus . . . . . . (3) Beschraenkungen unterworfen

- éAAîïóïò áðue^. . . . . . (4) õðïêaaìaaíç óaa ðaañéïñéóìïýò

- Export from . . . . . . (5) subject to restrictions

- Sortie de . . . . . . (6) soumise à des restrictions

- Uscita dalla (dall') . . . . . . (7) assoggettata a restrizioni

- Verlaten van . . . . . . (8) aan beperkingen onderworpen

- Saida da . . . . . . (9) sujeita a restrições

- Vienti . . . . . . (10) rajoitusten alaista

- Útflutningur frá . . . . . . (11) háour takmoerkunum

- Utfoersel fra . . . . . . (12) underlagt restriksjoner

- Utfoersel fraan . . . . . . (13) underkastad restriktioner

- Salida de . . . . . . (14) sujeta a pago de derechos

- Udfoersel fra . . . . . . (15) betinget af afgiftsbetaling

- Ausgang aus . . . . . . (16) Abgabenerhebung unterworfen

- éAAîïóïò áðue^. . . . . . (17) õðïêaaìaaíç óaa aaðéâUEñõíóç

- Export from . . . . . . (18) subject to duty

- Sortie de . . . . . . (19) soumise à imposition

- Uscita dalla (dall') . . . . . . (20) assoggettata a tassazione

- Verlaten van . . . . . . (21) aan belastingheffing onderworpen

- Saida da . . . . . . (22) sujeita a pagamento de imposições

- Vienti . . . . . . (23)maksujen alaisata

- Gjaldskyldur útflutningur frà . . . . . . (24)

- Utfoersel fra . . . . . . (25) belagt med avgifter

- Utfoersel fraan . . . . . . (26) underkastad afgifter.

(27) Deze vermelding omvat, al naar gelang van het geval en in de taal van deze vermelding, de woorden "de Gemeenschap'' of "Oostenrijk'' of "Finland'' of "IJsland'' of "Noorwegen'' of "Zweden'' of "Zwitserland''.''.

Artikel 2

Aanhangsel II bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:

1. artikel 8 wordt als volgt gelezen:

"Artikel 8

1. De bevoegde douaneautoriteiten van elk land kunnen toestaan dat als ladingslijsten in de zin van artikel 1, lid 2, lijsten worden gebruikt die niet beantwoorden aan alle voorwaarden van artikel 2,

lid 1, lid 5, onder a), en lid 9, tweede en derde alinea,

en artikel 6.

Het gebruik van dergelijke lijsten kan slechts worden toegestaan wanneer:

a) zij worden opgesteld door ondernemingen die een administratie voeren welke op een geïntegreerd systeem voor elektronische of automatische informatieverwerking is gebaseerd, en

b) zij zodanig zijn ingericht en ingevuld dat zij zonder moeilijkheden door de bevoegde douanediensten en diensten voor statistiek kunnen worden gebruikt, en

c) hierop voor elk artikel aantal, soort, merken en nummers van de colli, de omschrijving der goederen, het land van verzending/uitvoer alsmede de brutomassa in kilogram zijn vermeld.

2. Als ladingslijsten bedoeld in lid 1 kunnen eveneens worden toegestaan lijsten waarin de goederen worden beschreven en die met het oog op het vervullen van de verzendings/uitvoerformaliteiten worden opgesteld, zelfs indien deze lijsten worden opgesteld door ondernemingen die een administratie voeren welke niet op een geïntegreerd systeem voor elektronische of automatische informatieverwerking is gebaseerd.'';

2. na artikel 8 wordt het volgende artikel 8 bis ingevoegd:

"Artikel 8 bis

De bevoegde douaneautoriteiten van elk land kunnen toestaan dat de ondernemingen die een administratie voeren welke op een geïntegreerd systeem voor elektronische of automatische informatieverwerking is gebaseerd en die krachtens artikel 8 reeds gebruik mogen

maken van lijsten van een speciaal model, deze lijsten eveneens gebruiken voor aangiften T 1 of T 2 die slechts betrekking hebben op één enkele soort goederen voor zover deze faciliteit met het oog op de informaticaprogramma's van de betrokken ondernemingen noodzakelijk is geworden.'';

3. in de Italiaanse en Spaanse versie wordt artikel 38, lid 3, in de respectieve taal als volgt gelezen:

"3. Aan het kantoor van bestemming behoeft geen enkele formaliteit te worden vervuld.'';

4. artikel 44 wordt als volgt gelezen:

"Artikel 44

De formaliteiten van de T 1- of T 2-regeling worden overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 45 tot en met 61 vereenvoudigd voor het vervoer van goederen dat de spoorwegadministraties door tussenkomst van vervoerondernemingen met behulp van grote containers verrichten onder geleide van een overdrachtsformulier dat voor de toepassing van dit aanhangsel "overdrachtsformulier TR'' wordt genoemd. Dit vervoer omvat in voorkomend geval het vervoer van deze zendingen dat door de vervoerondernemingen in het land van verzending tot aan het in dat land gelegen station van vertrek en in het land van bestemming vanaf het in dat land gelegen station van bestemming op andere wijze dan per spoor wordt verricht, alsmede het vervoer over zee dat op het traject tussen deze beide stations wordt verricht.'';

5. in artikel 45, punt 3, eerste alinea, wordt de laatste zin als volgt gelezen:

"Dat nummer is samengesteld uit acht cijfers, voorafgegaan door de letters "TR''.'';

6. in artikel 45, punt 4, tweede alinea, wordt de eerste zin als volgt gelezen:

"Het aantal lijsten wordt vermeld in het voor de vermelding van het aantal lijsten bestemde vak in de rechterbovenhoek van het overdrachtsformulier TR''.'';

7. in artikel 61 wordt lid 1 als volgt gelezen:

"1. De bepalingen van de artikelen 29 tot en met 58 sluiten het gebruik van de in aanhangsel I gedefinieerde regelingen niet uit. In dat geval zijn niettemin de bepalingen van de artikelen 31 en 33 of 47 en 50 van toepassing.'';

8. in artikel 61 wordt lid 2 als volgt gelezen:

"2. In het in lid 1 bedoelde geval dient bij het opstellen van de internationale vrachtbrief of het internationaal expresgoedformulier of het overdrachtsformulier TR op een in het oog vallende wijze in het vak bestemd voor de vermelding van de bijlagen bij deze documenten een verwijzing naar het (de) gebruikte document(en) voor douanevervoer te worden aangebracht. Deze verwijzing moet een aanduiding van de soort, het kantoor van afgifte, de datum en het nummer van geldigmaking van elk gebruikt document bevatten.

Bovendien moeten exemplaar nr. 2 van de internationale vrachtbrief of van het internationaal expresgoed-

formulier of de exemplaren nrs. 1 en 2 van het

overdrachtsformulier TR voorzien zijn van het visum van de spoorwegadministratie waaronder het laatste bij het douanevervoer betrokken station resorteert. Deze spoorwegadministratie brengt daarop haar visum aan na zich ervan te hebben vergewist dat het vervoer van de goederen plaatsvindt onder geleide van het (de) document(en) voor douanevervoer waarnaar verwezen wordt.

Wanneer het in lid 1 en in de eerste alinea van dit lid bedoelde douanevervoer in een EVA-land eindigt, kan dit land bepalen dat het exemplaar nr. 2 van de internationale vrachtbrief of van het internationaal expresgoedformulier of de exemplaren nrs. 1 en 2 van het overdrachtsformulier TR dienen te worden overgelegd in het douanekantoor waaronder het laatste bij het douanevervoer betrokken station ressorteert. Dit douanekantoor brengt zijn visum aan op dit exemplaar na zich ervan te hebben vergewist dat het vervoer van de goederen plaatsvindt onder geleide van het (de) document(en) voor douanevervoer waarnaar verwezen wordt.'';

9. in artikel 61 wordt lid 3 geschrapt;

10. in artikel 84 wordt lid 2 als volgt gelezen:

"2. Het document T 2 L en, in voorkomend geval, het of de document(en) T 2 L bis worden op verzoek van de belanghebbende geviseerd door de douaneautoriteiten van het land van vertrek. Het visum dient de hierna volgende gegevens te bevatten, die voor zover mogelijk in vak C (kantoor van vertrek) van deze documenten worden vermeld:

a) in het geval van het document T 2 L, de naam en het stempel van het douanekantoor, de handtekening van de bevoegde ambtenaar, de datum van het visum en hetzij een registratienummer, hetzij het nummer van de aangifte tot verzending of ten uitvoer;

b) in het geval van het document T 2 L bis, het nummer dat voorkomt op het document T 2 L. Dit nummer dient te worden aangebracht hetzij met een stempel waarin de naam van het kantoor van het land van vertrek voorkomt, hetzij met de hand. In dit laatste geval moet het nummer vergezeld gaan van het dienststempel van het kantoor.

Deze documenten worden de belanghebbende ter hand gesteld zodra de douaneformaliteiten met betrekking tot de verzending van de goederen naar het land van bestemming zijn vervuld.'';

11. in artikel 85, lid 2, wordt de eerste alinea als volgt gelezen:

"2. Het bovenste gedeelte van het in artikel 6, onder b), bedoelde kader is bestemd voor het teken "T 2 L''; het onderste gedeelte van dit kader is bestemd voor het visum van de douane zoals dit in artikel 84, lid 2, onder b), is voorgeschreven.'';

12. Na artikel 92 wordt het volgende artikel 92 bis ingevoegd:

"Artikel 92 bis

1. De douaneautoriteiten kunnen toestaan dat de toegelaten afzender zijn handtekening niet aanbrengt op de documenten T 2 L die van het

speciale stempel als bedoeld in bijlage IX van onderhavig aanhangsel zijn voorzien en die met behulp van een geïntegreerd systeem voor elektronische of automatische informatieverwerking zijn opgesteld. Deze toestemming wordt gegeven op voorwaarde dat de toegelaten afzender van tevoren aan deze autoriteiten een schriftelijke verklaring heeft overhandigd waarin hij erkent dat hij aansprakelijk is voor de juridische gevolgen van de afgifte van alle documenten T 2 L die van de afdruk van het speciale stempel zijn voorzien.

2. De volgens lid 1 opgestelde documenten T 2 L dienen in het voor de handtekening van de toegelaten afzender bestemde vak van één van de volgende vermeldingen te zijn voorzien:

- Dispensa de firma

- Fritaget for underskrift

- Freistellung von der Unterschriftsleistung

- Den apaiteitai ypograf´h

- Signature waived

- Dispense de signature

- Dispensa dalla firma

- Van ondertekening vrijgesteld

- Dispensada a assinatura

- Vapautettu allekirjoituksesta

- Undanbegio undirskrift

- Fritatt for underskrift

- Befriad fraan underskrift.''.

Artikel 3

De bijlagen II, III, IV en V van aanhangsel II bij de Overeenkomst worden respectievelijk vervangen door de bijlagen A, B, C en D van dit besluit.

Artikel 4

Aanhangsel III bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:

1. in artikel 2 wordt volgend lid ingevoegd:

"1 bis. De onderscheiden exemplaren van de formulieren worden als volgt met een kleur gekentekend:

a) op de formulieren die overeenstemmen met de modellen opgenomen in de bijlagen I en III:

- hebben de exemplaren nrs. 1, 2, 3 en 5 aan de rechterzijde een doorlopende kantlijn waarvan de kleur respectievelijk rood, groen, geel en blauw is;

- hebben de exemplaren nrs. 4, 6, 7 en 8 aan de rechterzijde een niet doorlopende kantlijn waarvan de kleur respectievelijk blauw, rood, groen en geel is;

b) op de formulieren die overeenstemmen met de modellen opgenomen in de bijlagen II en IV hebben de exemplaren nrs. 1/6, 2/7, 3/8 en 4/5 aan de rechterzijde een doorlopende kantlijn en rechts daarvan een niet doorlopende kantlijn waarvan de kleur respectievelijk rood, groen, geel en blauw is.

Deze kantlijnen zijn ongeveer 3 mm breed. De niet doorlopende kantlijn bestaat uit op elkaar volgende vierkantjes met een zijde van 3 mm die ieder door een tussenruimte van 3 mm zijn gescheiden.'';

2. in bijlage VII wordt in titel II in de rubriek "Vlak 8: Geadresseerde'' de eerste alinea als volgt gelezen:

"Vermelding van de naam en voornaam of handelsnaam en het volledige adres van de persoon of personen aan wie of ondernemingen waaraan de goederen zullen worden afgeleverd. De overeenkomstsluitende partijen kunnen toestaan dat dit vak niet wordt ingevuld wanneer de geadresseerde buiten het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen is gevestigd.'';

3. in bijlage VII wordt in titel II de rubriek "Vak 31: Colli

en omschrijving van de goederen - Merken en nummers - Container(s) nr(s). - Aantal en soort'' als volgt gelezen:

"Vermelding van merken, nummers, aantal en soort van de colli of, wanneer het onverpakte goederen betreft, al naar gelang van het geval, het aantal voorwerpen waarop de aangifte betrekking heeft of de vermelding "los gestort''; de gebruikelijke handelsbenaming van de goederen moet in alle gevallen worden vermeld; wanneer vak 33 "Goederencode'' moet worden ingevuld, moet deze omschrijving worden uitgedrukt in bewoordingen die zo nauwkeurig zijn dat de indeling van de goederen mogelijk is. Dit vak moet eveneens de uit hoofde van de eventuele specifieke voorschriften vereiste vermeldingen (accijns, enz.) bevatten. Indien containers worden gebruikt, moeten in dit vak tevens de identificatiemerken daarvan worden vermeld.'';

4. in bijlage VII wordt in titel II de volgende alinea toegevoegd aan de rubriek "Vak 35: Brutomassa'':

"Wanneer een aangifte betrekking heeft op verschillende soorten goederen volstaat het dat de totale brutomassa slechts wordt vermeld in het eerste vak 35 en worden de andere vakken 35 niet ingevuld.'';

5. in bijlage VIII wordt de rubriek "Vak 31: Colli en omschrijving van de goederen - Merken en nummers - Container(s) nr(s). - Aantal en soort'' als volgt gelezen:

"Vermelding van merken, nummers, aantal en soort van de colli of, wanneer het onverpakte goederen betreft, al

naar gelang van het geval, het aantal voorwerpen waarop

het document betrekking heeft of de vermelding "los gestort'', alsmede van de gegevens die voor de identificatie van de goederen noodzakelijk zijn. Onder omschrijving van de goederen wordt de gebruikelijke handelsbenaming van de goederen verstaan. Wanneer vak 33 "Goederencode'' moet worden ingevuld, moet deze omschrijving worden uitgedrukt in bewoordingen die zo nauwkeurig zijn dat de indeling van de goederen mogelijk is. Dit vak moet eveneens de uit hoofde van eventuele specifieke voorschriften vereiste vermeldingen (accijns, enz.) bevatten. Indien containers worden gebruikt moeten in dit vak tevens de identificatiemerken worden vermeld.'';

6. in bijlage VIII wordt de volgende alinea toegevoegd aan de rubriek "Vak nr. 35: Brutomassa'':

"Wanneer een document T 2 L betrekking heeft op verschillende soorten goederen volstaat het dat de totale brutomassa wordt vermeld in het eerste vak 35 en worden de andere vakken 35 niet ingevuld.''.

Artikel 5

De formulieren bedoeld in de bijlagen II, III, IV en V van aanhangsel II bij de Overeenkomst (kennisgevingen van doorgang, ontvangstbewijzen, certificaten van borgtocht, bewijzen van zekerheidstelling voor een vast bedrag) alsmede de formulieren bedoeld in de bijlagen I tot en met IV van aanhangsel III (enig document) die vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit werden gebruikt, kunnen tot de voorraad is uitgeput, uiterlijk tot en met 31 december 1991 worden gebruikt.

Artikel 6

Dit besluit treedt in werking op 1 juli 1989.

Artikel 1, artikel 2, punten 1, 2, 10, 11 en 12, artikel 3 en artikel 4, punten 2 tot en met 6, zijn evenwel van toepassing met ingang van 1 oktober 1989.

Gedaan te Innsbruck, 3 mei 1989.

Voor de Gemengde Commissie

De Voorzitter

O. GRATSCHMAYER

BIJLAGE A

"BIJLAGE II

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE B

"BIJLAGE III

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE C

"BIJLAGE IV

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE D

"BIJLAGE V

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>