22014A0918(01)

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 22014A0918(01) - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 22014A0918(01)

Help

Protocol bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

PB L 276 van 18.9.2014, pp. 3–42 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/prot/2014/665/oj

Related Council decision

HTML

PDF

Official Journal

18.9.2014

Publicatieblad van de Europese Unie

L 276/3

PROTOCOL

bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

HET KONINKRIJK BELGIË,

DE REPUBLIEK BULGARIJE,

DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,

HET KONINKRIJK DENEMARKEN,

DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,

DE REPUBLIEK ESTLAND,

IERLAND,

DE HELLEENSE REPUBLIEK,

HET KONINKRIJK SPANJE,

DE FRANSE REPUBLIEK,

DE REPUBLIEK KROATIË,

DE ITALIAANSE REPUBLIEK,

DE REPUBLIEK CYPRUS,

DE REPUBLIEK LETLAND,

DE REPUBLIEK LITOUWEN,

HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,

HONGARIJE,

DE REPUBLIEK MALTA,

HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,

DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

DE REPUBLIEK POLEN,

DE PORTUGESE REPUBLIEK,

ROEMENIË,

DE REPUBLIEK SLOVENIË,

DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,

DE REPUBLIEK FINLAND,

HET KONINKRIJK ZWEDEN,

HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND

Verdragsluitende partijen bij het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna „de lidstaten” genoemd, en

DE EUROPESE UNIE en DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,

hierna „de Europese Unie” genoemd,

enerzijds, en

DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË,

anderzijds,

Gezien de toetreding van de Republiek Kroatië (hierna „Kroatië” genoemd) tot de Europese Unie op 1 juli 2013,

Overwegende hetgeen volgt:

(1)	De stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds (hierna „de SAO” genoemd), is op 9 april 2001 in Luxemburg ondertekend en op 1 april 2004 in werking getreden.

(2)	Het Verdrag betreffende de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie (hierna „het Toetredingsverdrag” genoemd) is op 9 december 2011 in Brussel ondertekend.

(3)	Kroatië is op 1 juli 2013 tot de Europese Unie toegetreden.

(4)	Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van Kroatië dient de toetreding van Kroatië tot de SAO te worden geregeld door sluiting van een protocol bij de SAO.

(5)	Overeenkomstig artikel 35, lid 3, van de SAO heeft overleg plaatsgevonden om ervoor te zorgen dat rekening wordt gehouden met de in die overeenkomst vastgestelde wederzijdse belangen van de Europese Unie en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

AFDELING I

Overeenkomstsluitende partijen

Artikel 1

Kroatië wordt partij bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, die op 9 april 2001 in Luxemburg is ondertekend, en dient, op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de Europese Unie, de tekst van de SAO en die van de gemeenschappelijke verklaringen en de unilaterale verklaringen die aan de op diezelfde datum ondertekende slotakte zijn gehecht, goed te keuren dan wel er nota van te nemen.

AANPASSINGEN VAN DE TEKST VAN DE SAO EN DE BIJLAGEN EN PROTOCOLLEN DAARBIJ

DEEL II

Landbouwproducten

Artikel 2

Landbouwproducten in strikte zin

1. Bijlage IV a) bij de SAO wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij dit protocol.

2. Bijlage IV b) bij de SAO wordt vervangen door de tekst van bijlage II bij dit protocol.

3. Bijlage IV c) bij de SAO wordt vervangen door de tekst van bijlage III bij dit protocol.

4. Artikel 27 van de SAO wordt vervangen door de volgende tekst:

„Artikel 27

Landbouwproducten

1. De Europese Unie gaat over tot de afschaffing van de douanerechten en heffingen van gelijke werking die van toepassing zijn op de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, andere dan die van de posten 0102 , 0201 , 0202 , 1701 , 1702 en 2204 van de gecombineerde nomenclatuur.

Voor de producten die vallen onder hoofdstukken 7 en 8 van de gecombineerde nomenclatuur, waarvoor het gemeenschappelijk douanetarief in een ad-valoremdouanerecht en een specifiek douanerecht voorziet, is de afschaffing uitsluitend op het ad-valoremdeel van de douanerechten van toepassing.

2. Met ingang van de inwerkingtreding van het protocol bij deze overeenkomst om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, gaat de Europese Unie over tot de vaststelling van de douanerechten die van toepassing zijn bij invoer in de Europese Unie van de in bijlage III gedefinieerde producten van de categorie „baby beef” van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op 20 % van het ad-valoremrecht en 20 % van het specifieke recht als vastgesteld in het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese Gemeenschappen, binnen een jaarlijks tariefcontingent van 1 650 ton geslacht gewicht.

Producten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van de posten 1701 en 1702 van de gecombineerde nomenclatuur worden binnen een jaarlijks tariefcontingent van 7 000 ton (nettogewicht) rechtenvrij in de Europese Unie ingevoerd.

4.3. Vanaf de datum van inwerkingtreding van het protocol bij deze overeenkomst om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, dient de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië:

a)	de douanerechten af te schaffen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit de Europese Unie die worden vermeld in bijlage IV a);

b)	de douanerechten af te schaffen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit de Europese Unie die worden vermeld in bijlage IV b), binnen de grenzen van de tariefcontingenten die voor elk product in die bijlage zijn vermeld;

c)	de douanerechten toe te passen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit de Europese Unie die worden vermeld in bijlage IV c), binnen de grenzen van de tariefcontingenten.

4. De handelsregelingen voor wijn en gedistilleerde dranken worden bij een afzonderlijke overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken vastgesteld.”

5. Bijlage IV d) bij de SAO wordt geschrapt.

Artikel 3

Visserijproducten

1. Artikel 28, lid 2, van de SAO wordt vervangen door de volgende tekst:

„2. De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië gaat over tot de afschaffing van alle heffingen die een gelijke werking hebben als douanerechten en van de douanerechten van toepassing op de invoer van vis en visserijproducten van oorsprong uit de Europese Unie, met uitzondering van de producten die zijn opgenomen in de bijlagen V b) en V c), waarin de tariefverlagingen voor de daarin opgenomen producten worden vastgelegd.”

2. De tekst van bijlage IV bij dit protocol wordt aan de SAO toegevoegd als bijlage V c).

Artikel 4

Bewerkte landbouwproducten

1. Bijlage II bij protocol 3 bij de SAO wordt vervangen door de tekst van bijlage V bij dit protocol.

2. Bijlage III bij protocol 3 bij de SAO wordt vervangen door de tekst van bijlage VI bij dit protocol.

Artikel 5

Overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken

De leden 1 en 3 van bijlage I (Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen, waarnaar wordt verwezen in artikel 27, lid 4, van de SAO) bij het Aanvullend Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de SAO om rekening te houden met de uitkomst van de onderhandelingen tussen de partijen over wederzijdse preferentiële concessies voor bepaalde wijnen, de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van wijnbenamingen en de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van aanduidingen van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken, wordt vervangen door de tekst van bijlage VII bij dit protocol.

DEEL III

Oorsprongsregels

Artikel 6

Bijlage IV bij protocol 4 bij de SAO wordt vervangen door de tekst van bijlage VIII bij dit protocol.

DEEL IV

Overgangsbepalingen

Artikel 7

WTO

De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zal geen vordering, verzoek of raadpleging doen noch enige concessie krachtens de artikelen XXIV.6 en XXVIII van de GATT 1994 aanpassen of intrekken in verband met deze uitbreiding van de Europese Unie.

Artikel 8

Bewijs van oorsprong en administratieve samenwerking

1. Bewijzen van oorsprong die op de juiste wijze zijn afgegeven door de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of Kroatië in het kader van preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen die tussen hen van toepassing zijn, worden in de respectieve landen aanvaard, op voorwaarde dat:

a)	de verkrijging van de oorsprong met zich meebrengt dat een preferentieel tarief wordt gehanteerd overeenkomstig de in de SAO opgenomen preferentiële tariefmaatregelen;

b)	het bewijs van oorsprong en de vervoersdocumenten uiterlijk op de dag vóór de datum van toetreding zijn afgegeven;

c)	het bewijs van oorsprong binnen vier maanden na de datum van toetreding bij de douaneautoriteiten wordt ingediend.

Indien goederen vóór de toetredingsdatum zijn aangegeven voor invoer in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of Kroatië krachtens in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Kroatië op dat moment geldende preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen, kunnen nadien krachtens deze overeenkomsten of regelingen afgegeven bewijzen van oorsprong ook worden aanvaard, op voorwaarde dat zij binnen een periode van vier maanden na de toetredingsdatum bij de douaneautoriteiten zijn ingediend.

2. De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Kroatië mogen de vergunningen waarmee de status van „toegelaten exporteur” is toegekend in het kader van tussen hen toegepaste preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen, handhaven, mits:

a)	een dergelijke bepaling ook is opgenomen in de vóór de toetredingsdatum van Kroatië gesloten overeenkomst tussen de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Europese Unie; en

b)	de toegelaten exporteurs de oorsprongsregels van die overeenkomst toepassen.

Deze vergunningen worden uiterlijk één jaar na de datum van de toetreding van Kroatië vervangen door nieuwe vergunningen die onder de voorwaarden van de SAO zijn afgegeven.

3. Verzoeken om controle achteraf van bewijzen van oorsprong die zijn afgegeven krachtens de preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen als bedoeld in lid 1 worden gedurende een periode van drie jaar na de afgifte van het betrokken bewijs van oorsprong aanvaard door de bevoegde douaneautoriteiten van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of Kroatië, en kunnen gedurende een periode van drie jaar vanaf de aanvaarding van het bewijs van oorsprong nog worden gedaan door die autoriteiten ter rechtvaardiging van een invoeraangifte.

Artikel 9

Goederen in doorvoer

1. De bepalingen van de SAO kunnen worden toegepast op goederen die worden uitgevoerd uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië naar Kroatië of van Kroatië naar de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, die voldoen aan de voorwaarden van protocol 4 bij de SAO en die op de toetredingsdatum van Kroatië en route dan wel in tijdelijke opslag zijn in een douane-entrepot of een vrije zone in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of in Kroatië.

2. In dergelijke gevallen mag preferentiële behandeling worden verleend, mits binnen vier maanden na de datum van de toetreding van Kroatië bij de douaneautoriteiten van het land van invoer een bewijs van oorsprong wordt ingediend dat achteraf is afgegeven door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer.

Artikel 10

Tariefcontingenten in 2013

Voor het jaar 2013 worden de hoeveelheden van de nieuwe tariefcontingenten en de toename van de hoeveelheden van de bestaande tariefcontingenten berekend naar rata van de basishoeveelheden, rekening houdend met de vóór 1 juli 2013 verstreken periode.

DEEL V

Algemene en slotbepalingen

Artikel 11

Dit protocol en de bijlagen erbij vormen een integrerend onderdeel van de SAO.

Artikel 12

1. Dit protocol wordt goedgekeurd door de Europese Unie en haar lidstaten en door de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië volgens hun eigen procedures.

2. De partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de in lid 1 bedoelde procedures. De akten van goedkeuring worden neergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.

Artikel 13

1. Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de laatste akte van goedkeuring is neergelegd.

2. Indien niet alle akten van goedkeuring van dit protocol voor 1 juli 2013 zijn neergelegd, is dit protocol voorlopig van toepassing met ingang van 1 juli 2013.

Artikel 14

Dit protocol is opgesteld in tweevoud in elk van de officiële talen van de partijen, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Artikel 15

De tekst van de SAO, de bijlagen en de protocollen die daarvan een integrerend onderdeel vormen, de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen worden opgemaakt in de Kroatische taal en die tekst is evenzeer authentiek als de oorspronkelijke teksten. De stabilisatie- en associatieraad keurt die teksten goed.

BIJLAGE I

„BIJLAGE IV a)

INVOER IN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË VAN LANDBOUWPRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT DE EUROPESE UNIE

(nulrecht)

(als bedoeld in artikel 27, lid 3, onder a))

GN-code

Beschrijving

0101

Levende paarden, ezels, muildieren en muilezels:

–

Paarden:

0101 21 00

– –	Fokdieren van zuiver ras

0101 29

– –

Andere:

0101 29 90

– – –

Andere

0101 30 00

–

Ezels

0101 90 00

–

Andere

0102

Levende runderen:

–

Rundvee:

0102 29

– –

Andere:

0102 29 05

– – –

Andere dan van het subgenus Bibos of van het subgenus Poephagus

– – –

Andere:

– – – –

Met een gewicht van meer dan 80 kg doch niet meer dan 160 kg:

0102 29 21

– – – – –

Voor de slacht

0102 29 29

– – – – –

Andere

– – – –

Met een gewicht van meer dan 160 kg doch niet meer dan 300 kg:

0102 29 41

– – – – –

Voor de slacht

0102 29 49

– – – – –

Andere

– – – –

Met een gewicht van meer dan 300 kg:

– – – – –

Vaarzen (vrouwelijke runderen die nog niet gekalfd hebben):

0102 29 51

– – – – – –

Voor de slacht

0102 29 59

– – – – – –

Andere

– – – – –

Koeien:

0102 29 61

– – – – – –

Voor de slacht

0102 29 69

– – – – – –

Andere

– – – – –

Andere:

0102 29 91

– – – – – –

Voor de slacht

0102 29 99

– – – – – –

Andere

–

Buffels:

0102 39

– –

Andere:

0102 39 10

– – –

Huisdieren

0102 39 90

– – –

Andere

0102 90

–

Andere:

– –

Andere:

0102 90 91

– – –

Huisdieren

0102 90 99

– – –

Andere

0103

Levende varkens:

0103 10 00

–	Fokdieren van zuiver ras

–

Andere:

0103 91

– –	Met een gewicht van minder dan 50 kg

0104

Levende schapen en geiten:

0104 10

–

Schapen:

0104 10 10

– –	Fokdieren van zuiver ras

0104 20

–

Geiten:

0104 20 10

– –	Fokdieren van zuiver ras

0105

Levend pluimvee (gevogelte van de soort Gallus domesticus: eenden, ganzen, kalkoenen en parelhoenders):

–	Met een gewicht van niet meer dan 185 g:

0105 11

– –	Gevogelte van de soort Gallus domesticus:

– – –

Vrouwelijke selectie- en vermeerderingskuikens:

0105 11 11

– – – –

Legrassen

0105 11 19

– – – –

Andere

– – –

Andere:

0105 11 99

– – – –

Andere

0105 12 00

– –

Kalkoenen

0105 13 00

– –

Eenden

0105 14 00

– –

Ganzen

0105 15 00

– –	Parelhoenders

–

Andere:

0105 94 00

– –	Gevogelte van de soort Gallus domesticus

0105 99

– –

Andere:

0105 99 10

– – –

Eenden

0105 99 20

– – –

Ganzen

0105 99 30

– – –

Kalkoenen

0105 99 50

– – –

Parelhoenders

0106

Andere levende dieren

0201

Vlees van runderen, vers of gekoeld

0202

Vlees van runderen, bevroren

0205 00

Vlees van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, vers, gekoeld of bevroren

0206

Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen, van geiten, van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, vers, gekoeld of bevroren

0207

Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105 ), vers, gekoeld of bevroren

0208

Ander vlees en andere eetbare slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren

0209

Spek (ander dan doorregen spek), alsmede varkensvet en vet van gevogelte, niet gesmolten noch anderszins geëxtraheerd, vers, gekoeld, bevroren, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt:

0209 10

–	Van varkens:

0209 10 90

– –	Vet van varkens, ander dan van de GN-codes 0209 10 11 of 0209 10 19

0209 90 00

–

Andere

0210

Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt; meel en poeder van vlees of van slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie

0402

Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:

0402 10

–	In poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichtspercent:

– –	Zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:

0402 10 19

– – –

Andere

– –

Andere:

0402 10 91

– – –

In verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2,5 kg

0402 10 99

– – –

Andere

–	In poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van meer dan 1,5 gewichtspercent:

0402 21

– –	Zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen

0402 29

– –

Andere

–

Andere:

0402 91

– –	Zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen

0402 99

– –

Andere

0404

Wei, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen; producten bestaande uit natuurlijke bestanddelen van melk, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, elders genoemd noch elders onder begrepen

0405

Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's

0405 10

–

Boter

0405 20

–	Zuivelpasta's:

0405 20 90

– –	Met een vetgehalte van meer dan 75 doch minder dan 80 gewichtspercenten:

0405 90

–

Andere

0408

Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere wijze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:

0410 00 00

Eetbare producten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen

0601

Bollen, knollen en wortelstokken, in rusttoestand, ook indien in blad of in bloei; cichoreiplanten en -wortels, andere dan die bedoeld bij post 1212

0602

Andere levende planten (wortels daaronder begrepen), stekken en enten; champignonbroed:

0602 10

–	Stekken zonder wortels en enten

0602 20

–	Bomen en heesters, voor de teelt van eetbare vruchten, ook indien geënt

0602 30 00

–	Rhododendrons en azalea's, ook indien geënt

0602 40 00

–	Rozen, ook indien geënt

0602 90

–

Andere:

0602 90 10

– –	Champignonbroed

0602 90 30

– –	Groenteplanten en aardbeiplanten

– –

Andere:

– – –

Planten voor de open grond:

– – – –

Bomen, heesters en struiken:

0602 90 41

– – – – –

Woudbomen

– – – – –

Andere:

0602 90 45

– – – – – –

Bewortelde stekken en jonge planten

0602 90 49

– – – – – –

Andere

0602 90 50

– – – –

Andere planten voor de open grond

– – –

Kamerplanten:

0602 90 70

– – – –

Bewortelde stekken en jonge planten, met uitzondering van cactussen

– – – –

Andere:

0602 90 91

– – – – –

Bloeiende planten (in knop of bloem), met uitzondering van cactussen

0602 90 99

– – – – –

Andere

0603

Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of op andere wijze geprepareerd

0604

Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van planten, zonder bloemen, bloesems of bloemknoppen, alsmede grassen, mossen en korstmossen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of op andere wijze geprepareerd

0701

Aardappelen, vers of gekoeld:

0701 10 00

–

Zaad

0703

Uien, sjalotten, knoflook, prei en andere eetbare looksoorten, vers of gekoeld:

0703 10 00

–	Uien en sjalotten

– –

Uien:

0703 10 19

– – –

Andere:

0703 10 19 10

– – – –

Voor zaaidoeleinden

0703 10 19 30

– – – –

Uibollen

0703 90 00

–	Prei en andere eetbare looksoorten:

0703 90 00 10

– –	Voor zaaidoeleinden

0709

Andere groenten, vers of gekoeld:

–

Andere:

0709 99

– –

Andere:

0709 99 60

– – –

Suikermais

0710

Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren:

0710 80

–	Andere groenten:

0710 80 10

– –

Olijven

0710 80 80

– –	Artisjokken

0710 80 85

– –

Asperges

0711

Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie:

0711 20

–

Olijven

0712

Gedroogde groenten, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, doch niet op andere wijze bereid:

0712 20 00

–

Uien

–	Paddenstoelen, judasoren (Auricularia spp.), trilzwammen (Tremella spp.) en truffels:

0712 31 00

– –	Paddenstoelen van het geslacht Agaricus

0712 32 00

– –	Judasoren (Auricularia spp.)

0712 33 00

– –	Trilzwammen (Tremella spp.)

0712 39 00

– –

Andere

0712 90

–	Andere groenten; mengsels van groenten:

0712 90 05

– –	Aardappelen, ook indien in stukken of in schijven gesneden, doch niet op andere wijze bereid

– –	Suikermais (Zea mays var. saccharata):

0712 90 19

– – –

Andere

0712 90 30

– –

Tomaten

0712 90 50

– –

Wortelen

0712 90 90

– –

Andere

0713

Gedroogde zaden van peulgroenten, gedopt, al dan niet gepeld of gesplit:

0713 10

–	Erwten (Pisum sativum):

0713 10 10

– –	Voor zaaidoeleinden

0713 20 00

–

Kekers:

0713 20 00 10

– –

Zaad

–	Bonen (Vigna spp., Phaseolus spp.):

0713 31 00

– –	Bonen van de soort Vigna mungo (L.) Hepper of Vigna radiata (L.) Wilczek:

0713 31 00 10

– – –

Zaad

0713 32 00

– –	Bonen van de soort Phaseolus angularis of Vigna angularis (adzukibonen):

0713 32 00 10

– – –

Zaad

0713 33

– –	Witte en bruine bonen van de soort Phaseolus vulgaris:

0713 33 10

– – –

Voor zaaidoeleinden

0713 34 00

– –	Bambarabonen (Vigna subterranea of Voandzeia subterranea):

0713 34 00 10

– – –

Voor zaaidoeleinden

0713 35 00

– –	Koeienerwten (Vigna unguiculata):

0713 35 00 10

– – –

Voor zaaidoeleinden

0713 39 00

– –

Andere:

0713 39 00 10

– – –

Voor zaaidoeleinden

0713 40 00

–

Linzen:

0713 40 00 10

– –	Voor zaaidoeleinden

0713 50 00

–	Tuinbonen (Vicia faba var. major), paardenbonen (Vicia faba var. equina) en duivenbonen (Vicia faba var. minor):

0713 50 00 10

– –	Voor zaaidoeleinden

0713 60 00

–	Struikerwten (Cajanus cajan):

0713 60 00 10

– –	Voor zaaidoeleinden

0713 90 00

–

Andere:

0713 90 00 10

– –	Voor zaaidoeleinden

0714

Maniokwortel, arrowroot (pijlwortel), salepwortel, aardperen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke wortels en knollen met een hoog gehalte aan zetmeel of aan inuline, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd, ook indien in stukken of in pellets; merg van de sagopalm

0801

Kokosnoten, paranoten en cashewnoten, vers of gedroogd, ook zonder dop of schaal

0802

Andere noten, vers of gedroogd, ook zonder dop of schaal, al dan niet gepeld

0803

Bananen, plantains daaronder begrepen, vers of gedroogd

0804

Dadels, vijgen, ananassen, advocaten (avocado's), guaves, manga's en manggistans, vers of gedroogd

0805

Citrusvruchten, vers of gedroogd

0810

Ander fruit, vers:

0810 20

–	Frambozen, bramen, moerbeien en loganbessen

0810 30

–	Zwarte, witte of rode aalbessen en kruisbessen

0810 40

–	Veenbessen, bosbessen en andere vruchten van het geslacht Vaccinium

0810 50 00

–

Kiwi's

0810 60 00

–

Doerians

0810 70 00

–	Dadelpruimen

0810 90

–

Andere

0811

Vruchten en noten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen

0812

Vruchten en noten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie

0813

Vruchten, andere dan bedoeld bij de posten 0801 tot en met 0806 , gedroogd; mengsels van noten of gedroogde vruchten, bedoeld bij dit hoofdstuk

0814 00 00

Schillen van citrusvruchten en van meloenen (watermeloenen daaronder begrepen), vers, bevroren, gedroogd, dan wel in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd

0901

Koffie, cafeïnevrije koffie daaronder begrepen, ook indien gebrand; bolsters en schillen van koffie; koffiesurrogaten die koffie bevatten, ongeacht de mengverhouding

0902

Thee, ook indien gearomatiseerd

0904

Peper van het geslacht Piper; vruchten van de geslachten Capsicum en Pimenta, gedroogd, fijngemaakt of gemalen:

–

Peper:

0904 11 00

– –	Niet fijngemaakt en niet gemalen

0904 12 00

– –	Fijngemaakt of gemalen

0905

Vanille

0906

Kaneel en kaneelknoppen

0907

Kruidnagels, moernagels en kruidnagelstelen

0908

Muskaatnoten, foelie, amomen en kardemom

0909

Anijszaad, steranijszaad, venkelzaad, korianderzaad, komijnzaad en karwijzaad; jeneverbessen

0910

Gember, saffraan, kurkuma, thijm, laurierbladeren, kerrie en andere specerijen

1001

Tarwe en mengkoren:

–	Harde tarwe („durum”):

1001 11 00

– –

Zaad

1002

Rogge

1003

Gerst:

1003 10 00

–

Zaad

1003 90 00

–

Andere:

1003 90 00 10

– –

Voor bier

1003 90 00 20

– –

Voor vee

1003 90 00 90

– –

Andere

1004

Haver

1005

Maïs:

1005 10

–

Zaad

1006

Rijst:

1006 10

–	Rijst (ongedopt), padie:

1006 10 10

– –	Voor zaaidoeleinden

1007

Graansorgho

1008

Boekweit, gierst en kanariezaad; andere granen

1102

Meel van granen, andere dan tarwe of mengkoren

1103

Gries, griesmeel en pellets van granen

1104

Op andere wijze bewerkte granen (bijvoorbeeld gepeld, geplet, in vlokken, gepareld, gesneden of gebroken), andere dan rijst bedoeld bij post 1006 ; graankiemen, ook indien geplet, in vlokken of gemalen

1105

Meel, gries, poeder, vlokken, korrels en pellets, van aardappelen

1106

Meel, gries en poeder, van gedroogde zaden van peulgroenten bedoeld bij post 0713 , van sago of van wortels of knollen bedoeld bij post 0714 of van producten bedoeld bij hoofdstuk 8

1107

Mout, ook indien gebrand

1108

Zetmeel; inuline

1201

Sojabonen, ook indien gebroken

1202

Grondnoten, niet gebrand of op andere wijze door verhitting bereid, ook indien gedopt of gebroken

1203 00 00

Kopra

1204

Lijnzaad, ook indien gebroken

1207

Andere oliehoudende zaden en vruchten, ook indien gebroken

1208

Meel van oliehoudende zaden en vruchten, ander dan mosterdmeel

1209

Zaaigoed, sporen daaronder begrepen

1211

Planten, plantendelen, zaden en vruchten, van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de reukwerkindustrie, in de geneeskunde of voor insecten- of parasietenbestrijding of voor dergelijke doeleinden, vers of gedroogd, ook indien gesneden, gebroken of in poedervorm

1212

Sint-jansbrood, zeewier en andere algen, suikerbieten en suikerriet, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd, ook indien in poedervorm; vruchtenpitten, ook indien in de steen en andere plantaardige producten (ongebrande cichoreiwortels van de variëteit Cichorium intybus sativum daaronder begrepen) hoofdzakelijk gebruikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen

1213 00 00

Stro en kaf van graangewassen, onbewerkt, ook indien gehakt, gemalen, geperst of in pellets

1214

Koolrapen, voederbieten, voederwortels, hooi, luzerne, klaver, hanenkammetjes (esparcette), mergkool, lupine, wikke en dergelijke voedergewassen, ook indien in pellets

1301

Gomlak (schellak); gommen, harsen, gomharsen en oleoharsen (bijvoorbeeld balsems) van natuurlijke oorsprong

1302

Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd:

–	Plantensappen en plantenextracten:

1302 11 00

– –

Opium

1501

Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte, ander dan dat bedoeld bij post 0209 of 1503

1502

Rund-, schapen- of geitenvet, ander dan dat bedoeld bij post 1503

1503

Varkensstearine, spekolie, oleostearine, oleomargarine en talkolie, niet geëmulgeerd, niet vermengd, noch op andere wijze bereid

1504

Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdieren, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd

1508

Grondnotenolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd

1509

Olijfolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd

1510

Andere olie en fracties daarvan, uitsluitend verkregen uit olijven, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd, mengsels daarvan met olijfolie of fracties daarvan, bedoeld bij post 1509 , daaronder begrepen

1511

Palmolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd

1512

Zonnebloemzaad-, saffloer- en katoenzaadolie, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd:

–	Katoenzaadolie en fracties daarvan:

1512 21

– –	Ruwe olie, ook indien ontdaan van gossypol

1512 29

– –

Andere

1513

Kokosolie (kopraolie), palmpitten- en babassunotenolie, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd

1514

Koolzaad-, raapzaad-, en mosterdzaadolie, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd:

–

Andere:

1514 99

– –

Andere

1515

Andere plantaardige vetten en vette oliën (jojobaolie daaronder begrepen), alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd:

–	Lijnolie en fracties daarvan:

1515 11 00

– –

Ruwe olie

1515 19

– –

Andere

1515 30

–	Ricinusolie en fracties daarvan

1515 50

–	Sesamolie en fracties daarvan

1515 90

–

Andere:

– –	Tabakszaadolie en fracties daarvan:

– – –

Ruwe olie:

1515 90 21

– – – –

Voor ander technisch of industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van levensmiddelen voor menselijke consumptie

1515 90 29

– – – –

Andere

– – –

Andere:

1515 90 31

– – – –

Voor ander technisch of industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van levensmiddelen voor menselijke consumptie

1515 90 39

– – – –

Andere

– –	Andere oliën, alsmede fracties daarvan:

– – –

Ruwe olie:

1515 90 40

– – – –

Voor ander technisch of industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van levensmiddelen voor menselijke consumptie

– – – –

Andere:

1515 90 51

– – – – –

In vaste vorm, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg

1515 90 59

– – – – –

In vaste vorm, andere; vloeibaar

– – –

Andere:

1515 90 60

– – – –

Voor ander technisch of industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van levensmiddelen voor menselijke consumptie

– – – –

Andere:

1515 90 91

– – – – –

In vaste vorm, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg

1515 90 99

– – – – –

In vaste vorm, andere; vloeibaar

1516

Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid:

1516 10

–	Dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan

1517

Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516 :

1517 90

–

Andere:

– –

Andere:

1517 90 99

– – –

Andere

1603

Extracten en sappen van vlees, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren

1701

Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm:

–	Ruwe suiker, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen:

1701 12

– –	Beetwortelsuiker

–

Andere:

1701 91 00

– –	Gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen

1701 99

– –

Andere:

1701 99 90

– – –

Andere

1702

Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (levulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd; karamel:

–	Lactose (melksuiker) en melksuikerstroop:

1702 11 00

– –	Bevattende 99 of meer gewichtspercenten lactose (melksuiker), uitgedrukt in kristalwatervrije lactose, berekend op de droge stof

1702 19 00

– –

Andere

1702 20

–	Ahornsuiker en ahornsuikerstroop

1702 30

–	Glucose en glucosestroop, in droge toestand geen of minder dan 20 gewichtspercenten fructose bevattend

1702 40

–	Glucose en glucosestroop, in droge toestand 20 of meer doch minder dan 50 gewichtspercenten fructose bevattend, met uitzondering van invertsuiker

1702 60

–	Andere fructose en fructosestroop, in droge toestand meer dan 50 gewichtspercenten fructose bevattend, met uitzondering van invertsuiker

1703

Melasse verkregen bij de extractie of de raffinage van suiker

2005

Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006 :

2005 10 00

–	Gehomogeniseerde groenten

2005 70 00

–

Olijven

2007

Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, met of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen

2301

Meel, poeder en pellets van vlees, van slachtafvallen, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren, ongeschikt voor menselijke consumptie; kanen:

2301 10 00

–	Meel, poeder en pellets van vlees of van slachtafvallen; kanen

2302

Zemelen, slijpsel en andere resten van het zeven, van het malen of van andere bewerkingen van granen of van peulvruchten, ook indien in pellets

2303

Afvallen van zetmeelfabrieken en dergelijke afvallen, bietenpulp, uitgeperst suikerriet (ampas) en andere afvallen van de suikerindustrie, bostel (brouwerijafval), afvallen van branderijen, ook indien in pellets

2304 00 00

Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van sojaolie, ook indien fijngemaakt of in pellets

2305 00 00

Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van grondnotenolie, ook indien fijngemaakt of in pellets

2306

Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van plantaardige vetten of oliën, ook indien fijngemaakt of in pellets, andere dan die bedoeld bij post 2304 of 2305

2307

Wijnmoer; ruwe wijnsteen

2308

Plantaardige zelfstandigheden en plantaardig afval, plantaardige residuen en bijproducten, ook indien in pellets, van de soort gebruikt voor het voederen van dieren, elders genoemd noch elders onder begrepen

2309

Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren

2401

Niet tot verbruik bereide tabak; afvallen van tabak

4301

Pelterijen (koppen, staarten, poten en andere delen, geschikt voor bontwerk, daaronder begrepen), niet gelooid noch anderszins bereid, andere dan de ongelooide huiden en vellen bedoeld bij de posten 4101 , 4102 en 4103 ”

BIJLAGE II

„BIJLAGE IV b)

INVOER IN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË VAN LANDBOUWPRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT DE EUROPESE UNIE

(Nulrecht binnen tariefcontingenten)

(bedoeld in artikel 27, lid 3, onder b))

GN-code

Beschrijving

Jaarlijks contingent

(in ton)

Recht dat op overtollige hoeveelheden van toepassing is

(% van MFN)

0401

Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:

800

100

0401 10

–	Met een vetgehalte van niet meer dan 1 gewichtspercenten:

0401 10 10

– –	In verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 liter

0401

Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:

2 400

100

0401 20

–	Met een vetgehalte van meer dan 1 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten

0403

Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:

1 300

100

0403 10

–

Yoghurt:

– –	Niet gearomatiseerd noch met toegevoegde vruchten of cacao:

– – –

Zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen en met een vetgehalte, per gewicht:

0403 10 11

– – – –

Niet meer dan 3 gewichtspercenten

0403 10 13

– – – –

Meer dan 3 gewichtspercenten doch niet meer dan 6 gewichtspercenten

0403 90

–

Andere:

– –	Niet gearomatiseerd noch met toegevoegde vruchten, noten of cacao:

– – –

Andere:

– – – –

Zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen en met een vetgehalte, per gewicht:

0403 90 51

– – – – –

Niet meer dan 3 gewichtspercenten

0403 90 53

– – – – –

Meer dan 3 gewichtspercenten doch niet meer dan 6 gewichtspercenten

0403 90 59

– – – – –

Meer dan 6 gewichtspercenten

0406

Kaas en wrongel:

100

0406 10

–	Verse (niet gerijpte) kaas, weikaas daaronder begrepen, en wrongel

0406

Kaas en wrongel:

310

0406 20

–	Kaas van alle soorten, geraspt of in poeder

0406 30

–	Smeltkaas, niet geraspt noch in poeder

0406

Kaas en wrongel:

650

100

0406 90

–	Andere kaas

0701

Aardappelen, vers of gekoeld:

450

100

0701 90

–

Andere:

– –

Andere:

0701 90 90

– – –

Andere

0703

Uien, sjalotten, knoflook, prei en andere eetbare looksoorten, vers of gekoeld:

300

100

0703 10

–	Uien en sjalotten:

– –

Uien:

0703 10 19

– – –

Andere

1512

Zonnebloemzaad-, saffloer- en katoenzaadolie, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd:

100

–	Zonnebloemzaad- en saffloerolie, alsmede fracties daarvan:

1512 19

– –

Andere:

1512 19 90

– – –

Andere

1601 00

Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie

3 400

1602

Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed

2 050

2001

Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur:

100

2001 10 00

–	Komkommers en augurken

2003

Paddenstoelen en truffels, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur:

100

2003 10

–	Paddenstoelen van het geslacht Agaricus:

2003 10 20

– –	Voorlopig verduurzaamd, volledig gekookt

2003 10 30

– –

Andere

2003 90

–

Andere:

2003 90 10

– –

Truffels

2005

Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006 :

150

100

2005 20

–	Aardappelen:

– –

Andere:

2005 20 20

– – –

Dunne schijven, gebakken, ook indien gezouten of gearomatiseerd, luchtdicht verpakt, geschikt voor onmiddellijk verbruik

2005 20 80

– – –

Andere

2005

Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006 :

100

2005 40 00

–	Erwten (Pisum sativum)

2009

Ongegiste vruchtensappen (druivenmost daaronder begrepen) en ongegiste groentesappen, zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen

300

100”

BIJLAGE III

„BIJLAGE IV c)

INVOER IN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË VAN LANDBOUWPRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT DE EUROPESE UNIE (CONCESSIES BINNEN TARIEFCONTINGENTEN)

(bedoeld in artikel 27, lid 3, onder c)

GN-code

Beschrijving

Jaarlijks contingent

(in ton)

Toepasselijk recht

(% van MFN)

0203

Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren

2 000

0203

Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren

200

0406

Kaas en wrongel

600

0701

Aardappelen, vers of gekoeld:

100

0701 90

–

Andere”

BIJLAGE IV

„BIJLAGE V c)

INVOER IN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË VAN LANDBOUWPRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT DE EUROPESE UNIE

(Nulrecht binnen tariefcontingenten)

(als bedoeld in artikel 28, lid 2)

GN-code (1)	Beschrijving	Jaarlijks contingent met nulrecht
0301 93 00	Karper, levend	75 ton

(1) Als omschreven in de Wet Douanetarief — Staatsblad nr. 23/03, 69/04, 10/08, 35/10 en 11/12 van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; Besluit inzake de harmonisering en wijziging van het douanetarief — Staatsblad nr. 169/12 van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.”

BIJLAGE V

„BIJLAGE II

RECHTEN DIE BIJ INVOER IN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË VAN TOEPASSING ZIJN OP GOEDEREN VAN OORSPRONG UIT DE GEMEENSCHAP

GN-code

Beschrijving

Toepasselijk recht

(% van MFN)

0403

0403 10

–

Yoghurt:

– –	Gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao:

– – –

In poeder, in korrels of in andere vaste vorm en met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen, per gewicht:

0403 10 51

– – – –

Niet meer dan 1,5 gewichtspercenten

0403 10 53

– – – –

Meer dan 1,5 gewichtspercenten doch niet meer dan 27 gewichtspercenten

0403 10 59

– – – –

Meer dan 27 gewichtspercenten

– – –

Andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen, per gewicht:

0403 10 91

– – – –

Niet meer dan 3 gewichtspercenten

0403 10 93

– – – –

Meer dan 3 gewichtspercenten doch niet meer dan 6 gewichtspercenten

0403 10 99

– – – –

Meer dan 6 gewichtspercenten

0403 90

–

Andere:

– –	Gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao:

– – –

In poeder, in korrels of in andere vaste vorm en met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen, per gewicht:

0403 90 71

– – – –

Niet meer dan 1,5 gewichtspercenten

0403 90 73

– – – –

Meer dan 1,5 gewichtspercenten doch niet meer dan 27 gewichtspercenten

0403 90 79

– – – –

Meer dan 27 gewichtspercenten

– – –

Andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen, per gewicht:

0403 90 91

– – – –

Niet meer dan 3 gewichtspercenten

0403 90 93

– – – –

Meer dan 3 gewichtspercenten doch niet meer dan 6 gewichtspercenten

0403 90 99

– – – –

Meer dan 6 gewichtspercenten

0405

Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's:

0405 20

–	Zuivelpasta's:

0405 20 10

– –	Met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 60 gewichtspercenten

0405 20 30

– –	Met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten doch niet meer dan 75 gewichtspercenten

0501 00 00

Mensenhaar, onbewerkt, ook indien gewassen of ontvet; afval van mensenhaar

0502

Haar van varkens of van wilde zwijnen; dassenhaar en ander dierlijk haar, voor borstelwerk; afval van dit haar

0505

Vogelhuiden en andere delen van vogels, met veren of dons bezet, veren en delen van veren (ook indien bijgesneden) en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt; poeder en afval, van veren of van delen van veren

0506

Beenderen en hoornpitten, ruw, ontvet of eenvoudig voorbehandeld (doch niet in vorm gesneden), met zuur behandeld of ontdaan van gelatine; poeder en afval van deze stoffen

0507

Ivoor, schildpad, walvisbaarden (walvisbaardhaar daaronder begrepen), horens, geweien, hoeven, nagels, klauwen en snavels, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden; poeder en afval van deze stoffen

0508 00 00

Koraal en dergelijke stoffen, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet verder bewerkt; schelpen en schalen, van schaaldieren, van weekdieren of van stekelhuidigen, alsmede rugplaten van inktvissen, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden, alsmede poeder en afval van deze stoffen

0510 00 00

Grijze amber, bevergeil, civet en muskus; Spaanse vlieg; gal, ook indien gedroogd; klieren en andere stoffen van dierlijke oorsprong, die worden gebruikt voor het bereiden van farmaceutische producten, vers, gekoeld, bevroren of anderszins voorlopig geconserveerd

0511

Producten van dierlijke oorsprong, niet elders genoemd noch elders onder begrepen; dode dieren van de soorten bedoeld bij hoofdstuk 1 of 3, niet geschikt voor menselijke consumptie:

–

Andere:

0511 99

– –

Andere:

– – –

Natuurlijke sponzen van dierlijke oorsprong:

0511 99 31

– – – –

Ruw

0511 99 39

– – – –

Andere

0710

Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren:

0710 40 00

–	Suikermais

0711

0711 90

–	Andere groenten; mengsels van groenten:

– –

Groenten:

0711 90 30

– – –

Suikermais

0903 00 00

Maté

1212

–	Zeewier en andere algen:

1212 29 00

– –

Andere

1302

Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd:

–	Plantensappen en plantenextracten:

1302 12 00

– –	Van zoethout

1302 13 00

– –

Van hop

1302 19

– –

Andere:

1302 19 20

– – –

Van planten van het geslacht Ephedra

1302 19 70

– – –

Andere

1302 20

–	Pectinestoffen, pectinaten en pectaten

100

–	Plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, verkregen uit plantaardige producten:

1302 31 00

– –

Agar-agar

1302 32

– –	Plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, uit sint-jansbrood, uit sint-jansbroodpitten of uit guarzaden:

1302 32 10

– – –

Uit sint-jansbrood of uit sint-jansbroodpitten

1401

Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de mandenmakerij of voor vlechtwerk (bijvoorbeeld bamboe, rotting, riet, bies, teen, raffia, lindebast, alsmede gezuiverd, gebleekt of geverfd stro van graangewassen)

1404

Plantaardige producten, elders genoemd noch elders onder begrepen

1505 00

Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen, lanoline daaronder begrepen

1506 00 00

Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd

1515

Andere plantaardige vetten en vette oliën (jojobaolie daaronder begrepen), alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd:

1515 90

–

Andere:

1515 90 11

– –	Tungolie; jojobaolie, oiticicaolie; myricawas en japanwas; fracties van deze producten

1516

1516 20

–	Plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan:

1516 20 10

– –	Gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde „opal-wax”

1517

1517 10

–	Margarine, andere dan vloeibare margarine

100

1517 90

–

Andere:

1517 90 10

– –	Met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten

100

– –

Andere:

1517 90 93

– – –

Mengsels en bereidingen voor menselijke consumptie van de soorten gebruikt als preparaten voor het insmeren van bakvormen

1518 00

Standolie en andere dierlijke of plantaardige oliën, alsmede fracties daarvan, gekookt, geoxideerd, gedehydreerd, gezwaveld, geblazen of op andere wijze chemisch gewijzigd, andere dan die bedoeld bij post 1516 ; mengsels of bereidingen, niet geschikt voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, elders genoemd noch elders onder begrepen

1520 00 00

Ruwe glycerol; glycerolwater en glycerollogen

1521

Plantaardige was (andere dan triglyceriden), bijenwas, was van andere insecten, alsmede walschot (spermaceti), ook indien geraffineerd of gekleurd

1522 00

Dégras; afvallen, afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was:

1522 00 10

–

Dégras

1702

1702 50 00

–	Chemisch zuivere fructose

1702 90

–	Andere, daaronder begrepen invertsuiker en andere suiker en suikerstropen die in droge toestand 50 gewichtspercenten fructose bevatten:

1702 90 10

– –	Chemisch zuivere maltose

100

1704

Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen)

1803

Cacaopasta, ook indien ontvet

1804 00 00

Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie

1805 00 00

Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen

1806

Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten:

1806 10

–	Cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd

1806 20

–	Andere bereidingen, hetzij in blokken of in staven, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg

–	Andere, in de vorm van tabletten, staven of repen:

1806 31 00

– –

Gevuld

1806 32

– –	Niet gevuld

1806 90

–

Andere

1901

Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 , geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen

1902

Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; couscous, ook indien bereid:

–	Deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid:

1902 11 00

– –	Bevattende eieren

1902 19

– –

Andere

1902 20

–	Gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid):

1902 20 10

– –	Bevattende meer dan 20 gewichtspercenten vis, schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren

1902 20 30

– –	Bevattende meer dan 20 gewichtspercenten worst, vlees of slachtafvallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten of oorsprong

100

– –

Andere:

1902 20 91

– – –

Gekookt

1902 20 99

– – –

Andere

1902 30

–	Andere pasta

1902 40

–

Couscous

1903 00 00

Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke

1904

Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); granen (andere dan maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel, gries en griesmeel), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen

100

1905

Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel

2001

Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur:

2001 90

–

Andere:

2001 90 30

– –	Suikermais (Zea mays var. saccharata)

2001 90 40

– –	Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten

2001 90 92

– –	Tropische vruchten en tropische noten; palmharten

2004

Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006 :

2004 10

–	Aardappelen:

– –

Andere:

2004 10 91

– – –

In de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken

2004 90

–	Andere groenten en mengsels van groenten:

2004 90 10

– –	Suikermais (Zea mays var. saccharata)

2005

Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006 :

2005 20

–	Aardappelen:

2005 20 10

– –	In de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken

2005 80 00

–	Suikermais (Zea mays var. saccharata)

2008

Vruchten, noten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen:

–	Noten, grondnoten en andere zaden, ook indien onderling vermengd:

2008 11

– –	Grondnoten:

2008 11 10

– – –

Pindakaas

–	Andere, ook mengsels, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2008 19 :

2008 91 00

– –	Palmharten

2008 99

– –

Andere:

– – –

Zonder toegevoegde alcohol:

– – – –

Zonder toegevoegde suiker:

2008 99 85

– – – – –

Mais, andere dan suikermais (Zea mays var. saccharata)

2008 99 91

– – – – –

Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten

2101

Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan

2102

Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002 ); samengesteld bakpoeder

100

2103

Sauzen en preparaten voor sauzen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd:

2103 10 00

–

Sojasaus

2103 20 00

–	Tomatenketchup en andere tomatensauzen

100

2103 30

–	Mosterdmeel en bereide mosterd

2103 90

–

Andere:

2103 90 10

– –	Mangochutney, vloeibaar

2103 90 30

– –

Aromatische bitters met een alcoholvolumegehalte van 44,2 of meer doch niet meer dan 49,2 % vol, bevattende 1,5 of meer doch niet meer dan 6 gewichtspercenten gentianine, kruiden en diverse ingrediënten en met een suikergehalte van 4 of meer doch niet meer dan 10 gewichtspercenten, in verpakkingen met een inhoudsruimte van niet meer dan 0,5 l

2103 90 90

– –

Andere:

2103 90 90 10

– – –

Combinatie van kruiden op basis van peper

2103 90 90 50

– – –

Mayonaise

100

2103 90 90 90

– – –

Andere

2104

Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie:

2104 10 00

–	Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon

2104 20 00

–	Samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie

2105 00

Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend

2106

Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen:

2106 10

–	Proteïneconcentraten en getextureerde proteïnestoffen

2106 90

–

Andere:

2106 90 20

– –	Samengestelde alcoholhoudende preparaten, andere dan op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken

– –

Andere:

2106 90 92

– – –

Bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel

2106 90 98

– – –

Andere

2201

Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw

2202

Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009

2203 00

Bier van mout

2205

Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen

2207

Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte

2208

Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten

2402

Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten

2403

Andere tabak en tabakssurrogaten, tot verbruik bereid; „gehomogeniseerde” en „gereconstitueerde” tabak; tabaksextracten en tabakssauzen

100

2905

Acyclische alcoholen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan:

–	Andere meerwaardige alcoholen:

2905 43 00

– –

Mannitol

2905 44

– –	D-glucitol (sorbitol)

2905 45 00

– –

Glycerol

3301

Etherische oliën (ook indien daaruit de terpenen zijn afgesplitst), vast of vloeibaar; harsaroma's; door extractie verkregen oleoharsen; geconcentreerde oplossingen van etherische oliën in vet, in vette oliën, in was of in dergelijke stoffen, verkregen door enfleurage of door maceratie; terpeenhoudende bijproducten, afgesplitst uit etherische oliën; gedistilleerd aromatisch water en waterige oplossingen van etherische oliën:

3301 90

–

Andere

3302

Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt als grondstof voor de industrie; andere bereidingen op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken:

3302 10

–	Van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie:

– –	Van de soort gebruikt in de drankenindustrie:

– – –

Bereidingen die alle essentiële aromatische stoffen van een bepaalde drank bevatten:

3302 10 10

– – – –

Met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 0,5 % vol

– – – –

Andere:

3302 10 21

– – – – –

3302 10 29

– – – – –

Andere

3501

Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne; lijm van caseïne:

3501 10

–

Caseïne

3501 90

–

Andere:

3501 90 90

– –

Andere

3505

Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (bijvoorbeeld voorgegelatineerd of veresterd zetmeel); lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewijzigd zetmeel

3809

Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere producten en preparaten (bijvoorbeeld preparaten voor het beitsen), van de soort gebruikt in de textielindustrie, in de papierindustrie, in de lederindustrie of in dergelijke industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen:

3809 10

–	Op basis van zetmeel of van zetmeelhoudende stoffen

3823

Industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils; industriële vetalcoholen

3824

Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen; chemische producten en preparaten van de chemische of van aanverwante industrieën (mengsels van natuurlijke producten daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen:

3824 60

–	Sorbitol andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44

0”

BIJLAGE VI

„BIJLAGE III

RECHTEN DIE BIJ INVOER IN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË VAN TOEPASSING ZIJN OP GOEDEREN VAN OORSPRONG UIT DE EUROPESE UNIE (NULRECHT BINNEN TARIEFCONTINGENTEN)

GN-code

Beschrijving

Jaarlijks contingent

(in ton)

Toepasselijk recht

(% van MFN)

0403

370

0403 10

–

Yoghurt:

– –	Gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao:

– – –

In poeder, in korrels of in andere vaste vorm en met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen, per gewicht:

0403 10 51

– – – –

Niet meer dan 1,5 gewichtspercenten

0403 10 53

– – – –

Meer dan 1,5 gewichtspercenten doch niet meer dan 27 gewichtspercenten

– – –

Andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen, per gewicht:

0403 10 91

– – – –

Niet meer dan 3 gewichtspercenten

0403 10 93

– – – –

Meer dan 3 gewichtspercenten doch niet meer dan 6 gewichtspercenten

0403 10 99

– – – –

Meer dan 6 gewichtspercenten

0403 90

–

Andere:

– –	Gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao:

– – –

Andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen, per gewicht:

0403 90 91

– – – –

Niet meer dan 3 gewichtspercenten

0403 90 93

– – – –

Meer dan 3 gewichtspercenten doch niet meer dan 6 gewichtspercenten

1517

450

1517 10

–	Margarine, andere dan vloeibare margarine

1704

Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen):

385

1704 90

–

Andere

1806

Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten:

1 150

1806 20

–	Andere bereidingen, hetzij in blokken of in staven, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg

–	Andere, in de vorm van tabletten, staven of repen:

1806 31 00

– –

Gevuld

1806 32

– –	Niet gevuld

1806 90

–

Andere

1902

215

1905

1 435

2102

Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002 ); samengesteld bakpoeder:

850

2102 10

–	Levende gist

2102

Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002 ); samengesteld bakpoeder:

2102 30 00

–	Samengesteld bakpoeder

2103

Sauzen en preparaten voor sauzen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd:

100

2104

Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie:

450

2104 10 00

–	Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon

2201

Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw

1 050

2202

1 670

2402

Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten:

100

2402 20

–	Sigaretten, tabak bevattend

RECHTEN DIE BIJ INVOER IN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË VAN TOEPASSING ZIJN OP GOEDEREN VAN OORSPRONG UIT DE EUROPESE UNIE (CONCESSIES BINNEN TARIEFCONTINGENTEN) (1)

GN-code

Beschrijving

Jaarlijks contingent

(in ton)

Toepasselijk recht

2201

Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw

150

12 %

2402

Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten:

270

27 %

2402 20

–	Sigaretten, tabak bevattend”

(1) Het recht dat op overige hoeveelheden van toepassing is, is vastgelegd in bijlage II.

BIJLAGE VII

„1.

De volgende producten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië komen bij invoer in de Europese Unie in aanmerking voor de hieronder vermelde concessies:

GN-code	Beschrijving	Toepasse-lijk recht	Hoeveelheid voor 2013 (hl)	Jaarlijkse aanpassing vanaf 2014 (hl)	Bijzondere bepalingen
ex 2204 10	Mousserende kwaliteitswijn	Vrij	85 000	+ 6 000	(1)
ex 2204 21	Wijn van verse druiven
ex 2204 29	Wijn van verse druiven	Vrij	395 000	– 6 000	(1)

„3.

De volgende producten van oorsprong uit de Europese Unie komen bij invoer in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in aanmerking voor de volgende concessies:

GN-code	Beschrijving	Toepasse-lijk recht	Hoeveelheid voor 2013 (hl)	Jaarlijkse aanpassing vanaf 2014 (hl)	Bijzondere bepalingen
ex 2204 10	Mousserende kwaliteitswijn	Vrij	13 800	+ 300
ex 2204 21	Wijn van verse druiven”

(1) Op verzoek van een van de partijen kan overleg worden gevoerd met het oog op aanpassing van de contingenten door hoeveelheden boven 6 000 hl over te dragen van de contingenten van toepassing op post ex 2204 29 naar de contingenten van toepassing op posten ex 2204 10 en ex 2204 21 .”

BIJLAGE VIII

„PROTOCOL 4

BIJLAGE IV

TEKST VAN DE FACTUURVERKLARING

Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten. De tekst van de voetnoten behoeft echter niet te worden overgenomen.

Bulgaarse versie

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.

Spaanse versie

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).

Tsjechische versie

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

Deense versie

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

Duitse versie

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

Estlandse versie

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Griekse versie

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

Engelse versie

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

Franse versie

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).

Kroatische versie

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.

Italiaanse versie

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

Letse versie

To productu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem productiem ir preferenciāla izcelsme … (2).

Litouwse versie

Šiame dokumente išvardytų productų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės productai.

Hongaarse versie

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

Maltese versie

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).

Nederlandse versie

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).

Poolse versie

Eksporter productów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, producty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

Portugese versie

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

Roemeense versie

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

Slowaakse versie

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

Sloveense versie

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

Finse versie

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).

Zweedse versie

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

Versie van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. … (1)) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со … (2) преференциjaлно потекло.

(3)

(Plaats en datum)

(4)

(Handtekening van de exporteur, gevolgd door de naam van de ondertekenaar in blokletters)

(1) Indien de factuurverklaring door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden ingevuld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, worden de woorden tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

(2) Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters „CM” duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

(3) Deze gegevens kunnen worden weggelaten indien ze in het document zelf al voorkomen.

(4) Indien de exporteur niet behoeft te ondertekenen, dan behoeft ook diens naam niet te worden vermeld.”

Top

Choose the experimental features you want to try