21.6.2006   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

350

(1)

Fil-laqgħa straordinarja tiegħu tal-21 ta' Settembru 2001, il-Kunsill Ewropew iddikjara li t-terroriżmu jirrappreżenta sfida reali għad-dinja u għall-Ewropa u li l-ġlieda kontra t-terroriżmu sejra tkun objettiv ta' prijorità għall-Unjoni Ewropea.

(2)

Fid-19 ta' Ottubru 2001 il-Kunsill Ewropew iddikjara li huwa determinat jiġġieled it-terroriżmu f'kull forma madwar id-dinja u li sejjer ikompli bl-isforzi tiegħu sabiex isaħħaħ il-koalizzjoni tal-komunità internazzjonali fil-ġlieda kontra t-terroriżmu f'kull għamla u forma, per eżempju bit-tisħiħ tal-koperazzjoni bejn is-servizzi operattivi responsabbli mill-ġlieda kontra t-terroriżmu: l-Europol, l-Eurojust, is-servizzi ta' informazzjoni, il-forzi tal-pulizija u l-awtoritajiet ġudizzjarji.

(3)

Fil-ġlieda kontra t-terroriżmu huwa essenzjali li s-servizzi rilevanti jkollhom l-informazzjoni l-aktar kompleta u aġġornata possibbli fl-oqsma rispettivi tagħhom. Is-servizzi nazzjonali speċjalizzati ta' l-Istati Membri, l-awtoritajiet ġudizzjarji u l-korpi rilevanti ta’ l-Unjoni Ewropea bħall-Europol u l-Eurojust assolutament jeħtieġu informazzjoni sabiex ikunu jistgħu jwettqu l-kompiti tagħhom.

(4)

Id-Deċiżjoni 2003/48/ĠAI tad-19 ta' Diċembru 2002 dwar l-implementazzjoni tal-miżuri speċifiċi għall-koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja sabiex jikkumbattu t-terroriżmu skond l-Artikolu 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (2) hija pass prinċipali ’l quddiem. Il-persistenza tat-theddida terroristika u l-kumplessità tal-fenomenu jqajmu l-ħtieġa għal skambji ta’ informazzjoni dejjem akbar. L-ambitu ta' l-iskambji ta' informazzjoni għandu jiġi estiż għall-istadji kollha tal-proċedimenti kriminali, inklużi l-kundanni, u għall-persuni, gruppi jew entitajiet kollha li jkunu investigati, proċessati jew kundannati għal reati terroristiċi.

(5)

L-objettivi ta’ din id-Deċiżjoni ma jistgħux jinkisbu suffiċjentement mill-Istati Membri billi jaġixxu waħedhom u għalhekk, minħabba l-ħtieġa ta' reċiproċità, jistgħu jinkisbu aħjar fil-livell Komunitarju; għaldaqstant il-Komunità tista’ tadotta miżuri skond il-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Konformement mal-prinċipju ta’ proporzjonalitá, kif stipulat f'dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-objettivi.

(6)

Fl-eżekuzzjoni ta' l-iskambju ta' informazzjoni, din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax interessi essenzjali ta’ sigurtà nazzjonali, u m'għandhiex tikkomprometti s-sigurtà ta' individwi, jew is-suċċess ta' investigazzjonijiet kurrenti jew attivitajiet speċifiċi tas-servizzi ta' informazzjoni fil-qasam tas-sigurtà ta' l-Istat.

(7)

Din id-Deċiżjoni tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti b’mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta’ l-Unjoni Ewropea,

(a)

“reati terroristiċi”: ir-reati speċifikati fl-Artikoli 1, 2 u 3 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/475/ĠAI tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu (3);

(b)

“Konvenzjoni ta' l-Europol”: il-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995 dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (4);

(ċ)

“Deċiżjoni ta' l-Eurojust”: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/187/ĠAI tat-28 ta' Frar 2002 li tistabbilixxi l-Eurojust bil-għan li tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-kriminalità gravi (5);

(d)

“grupp jew entità”: “gruppi terroristiċi” fis-sens ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/475/ĠAI tat-13 ta' Ġunju 2002 u l-gruppi u l-entitajiet elenkati fl-Anness mal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK tal-Kunsill tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu (6).

(a)

l-Europol, konformement mal-liġi nazzjonali u mad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' l-Europol, sabiex jiġu proċessati; u

(b)

l-Eurojust, konformement mal-liġi nazzjonali u fejn id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni ta' l-Eurojust hekk jippermettu, sabiex l-Eurojust ikun jista' jeżegwixxi l-funzjonijiet tiegħu.

(a)

data li tidentifika l-persuna, il-grupp jew l-entità;

(b)

atti taħt investigazzjoni u ċ-ċirkustanzi speċifiċi tagħhom;

(ċ)

ir-reat konċernat;

(d)

rabtiet ma' każijiet rilevanti oħra;

(e)

l-użu ta' teknoloġiji tal-komunikazzjoni;

(f)

it-theddida li jirrappreżenta l-pussess ta' armi ta' distruzzjoni massiva.

(a)

data li tidentifika l-persuna, il-grupp jew l-entità li jkunu kriminalment investigati jew proċessati;

(b)

ir-reat konċernat u ċ-ċirkostanzi speċifiċi tiegħu;

(ċ)

informazzjoni dwar kundanni finali għal reati terroristiċi u ċ-ċirkostanzi speċifiċi relattivi għal dawk ir-reati;

(d)

rabtiet ma' każijiet rilevanti oħra;

(e)

talbiet għal assistenza ġudizzjarja, inklużi ittri rogatorji, indirizzati lil Stat Membru ieħor jew minn Stat Membru ieħor u t-tweġiba;