ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.063.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 63

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 56
2 ta' Marzu 2013

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

2013/C 063/01

L-Aħħar Pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni EwropeaĠU C 55, 23.2.2013

1

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2013/C 063/02

Kawża C-416/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-15 ta’ Jannar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tan-Najvyšší súd Slovenskej republiky — is-Slovakkja) — Jozef Križan et vs Slovenská inšpekcia životného prostredia (Artikolu 267 TFUE — Annullament ta’ deċiżjoni ġuridika — Rinviju lill-qorti kkonċernata — Obbligu ta’ konformità mad-deċiżjoni ta’ annullament — Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Possibbiltà — Ambjent — Konvenzjoni ta’ Aarhus — Direttiva 85/337/KEE — Direttiva 96/61/KE — Parteċipazzjoni tal-pubbliku fil-proċess deċiżjonali — Kostruzzjoni ta’ landfill tal-iskart — Applikazzjoni għal permess — Sigriet kummerċjali — Nuqqas ta’ komunikazzjoni ta’dokument lill-pubbliku — Effett fuq il-validità tad-deċiżjoni għal permess tal-landfill — Regolarizzazzjoni — Evalwazzjoni tal-effetti tal-proġett fuq l-ambjent — Avviż finali qabel l-adeżjoni tal-Istat Membru fl-Unjoni — Applikazzjoni ratione temporis tad-Direttiva 85/337 — Rimedju ġudizzjarju — Miżuri provviżorji — Sospensjoni tal-eżekuzzjoni — Annullament tad-deċiżjoni kkontestata — Dritt għall-proprjetà — Ksur)

2

2013/C 063/03

Kawża C-206/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-17 ta’ Jannar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Oberster Gerichtshof — l-Awstrija) — Georg Köck vs Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (Protezzjoni tal-konsumaturi — Prattiki kummerċjali żleali tal-impriżi fil-konfront tal-konsumaturi fis-suq intern — Leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tipprovdi għal awtorizzazzjoni minn qabel sabiex jiġu mħabbra sejls)

3

2013/C 063/04

Kawża C-224/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tas-17 ta’ Jannar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari ta’ Naczelny Sąd Administracyjny — Il-Polonja) — BGŻ Leasing sp. z o.o. vs Dyrektor Izby Skarbowej w Warszawie (“VAT — Provvista ta’ leasing akkumpanjata minn provvista ta’ assigurazzjoni tal-oġġett suġġett għal-leasing, miksuba mill-fornitur u ffatturata minn dan tal-aħħar lir-riċevitur — Klassifikazzjoni — Provvista unika komposta minn żewġ provvisti differenti — Eżenzjoni — Tranżazzjoni ta’ assigurazzjoni”)

4

2013/C 063/05

Kawża C-360/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-17 ta’ Jannar 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju ta’ Spanja (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Taxxa fuq il-valur miżjud — Direttiva 2006/112/KE — Applikazzjoni ta’ rata mnaqqsa — Artikoli 96 u 98(2) — punti 3 u 4 tal-Anness III — “Prodotti farmaċewtiċi ta’ tip normalment użati għall-kura tas-saħħa, għall-prevenzjoni tal-mard u bħala trattament għal skopijiet mediċi u veterinarji” — “Tagħmir mediku, għajnuniet u strumenti oħra normalment maħsuba biex itaffu jew [sabiex] jikkuraw id-diżabilità, għall-użu esklussiv u personali tal-persuni b’diżabilità”)

4

2013/C 063/06

Kawża C-361/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-17 ta’ Jannar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tar-Rechtbank Haarlem — il-Pajjiżi l-Baxxi) — Hewlett-Packard Europe BV vs Inspecteur van de Belastingdienst/Douane West, kantoor Hoofddorp (“Tariffa Doganali Komuni — Nomenklatura Magħquda — Klassifika tat-tariffi — Printers multifunzonali magħmula minn assemblaġġ ta’ modulu ta’ stampar permezz tal-lażer u ta’ modulu ta’ skennjar, b’funzjoni ta’ kopjatur — Subintestatura 8443 31 91 — Validità tar-Regolament (KE) Nru 1031/2008”)

5

2013/C 063/07

Kawża C-543/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-17 ta’ Jannar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Hoge Raad der Nederlanden — il-Pajjiżi l-Baxxi) — Woningstichting Maasdriel vs Staatssecretaris van Financiën (“Taxxa fuq il-valur miżjud — Direttiva 2006/112/KE — Artikolu 135(1)(k), moqri flimkien mal-Artikolu 12(1) u (3) — Art mhux mibnija — Art għall-bini — Kunċetti — Xogħol ta’ twaqqigħ għal skop ta’ kostruzzjoni fil-futur — Eżenzjoni mill-VAT”)

5

2013/C 063/08

Kawża C-623/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-17 ta’ Jannar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Conseil d’État — Franza) — Société Geodis Calberson GE vs Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) (“Agrikoltura — Għajnuna ta’ ikel — Regolament (KE) Nru 111/1999 — Programm ta’ provvista ta’ prodotti agrikoli tal-Federazzjoni Russa — Offerent rebbieħ ta’ kuntratt għat-trasport tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella — Attribuzzjoni ta’ ġurisdizzjoni — Klawżola ta’ arbitraġġ”)

6

2013/C 063/09

Kawża C-23/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tas-17 ta’ Jannar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Augstākās tiesas Senāts — il-Latvja) — proċedura mibdija minn Mohamad Zakaria (Regolament (KE) Nru 562/2006 — Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) — Ksur allegat tad-dritt għar-rispett tad-dinjità tal-bniedem — Protezzjoni ġudizzjarja effettiva — Dritt ta’ aċċess għal qorti)

6

2013/C 063/10

Kawża C-513/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgericht Berlin (il-Ġermanja) fit-13 ta’ Novembru 2012 — Aslihan Nazli Ayalti vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

6

2013/C 063/11

Kawża C-514/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Landesgericht Salzburg (l-Awstrija) fl-14 ta’ Novembru 2012 — Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH vs Land Salzburg

7

2013/C 063/12

Kawża C-528/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Landgericht Bonn (Il-Ġermanja) fil-21 ta’ Novembru 2012 — Mömax Logistik GmbH

7

2013/C 063/13

Kawża C-542/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale di Pordenone (l-Italja) fit-28 ta’ Novembru 2012 — Proċeduri kriminali kontra Giorgio Fidenato

7

2013/C 063/14

Kawża C-543/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa min-Najvyšší súd Slovenskej republiky (ir-Repubblika Slovakka) fit-28 ta’ Novembru 2012 — Michal Zeman vs Krajské riaditeľstvo Policajného zboru v Žiline

8

2013/C 063/15

Kawża C-560/12 P: Appell ippreżentat fil-5 ta’ Diċembru 2012 minn Wam Industriale SpA mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (Ħames Awla) fis-27 ta’ Settembru 2012, fil-Kawża T-303/10, Wam Industriale vs Il-Kummissjoni

8

2013/C 063/16

Kawża C-582/12: Appell ippreżentat fit-12 ta’ Diċembru 2012 minn El Corte Inglés, SA mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (Is-Sitt Awla) fis-27 ta’ Settembru 2012 fil-Kawża T-373/09 — El Corte Inglés vs UASI (Emidio Tucci)

9

2013/C 063/17

Kawża C-584/12 P: Appell ippreżentat fit-13 ta’ Diċembru 2012 mill-El Corte Inglés, mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (Is-Sitt Awla) fis-27 ta’ Settembru 2012 fil-Kawża T-357/09, Pucci International vs UASI — El Corte Inglés (Emidio Tucci)

10

2013/C 063/18

Kawża C-587/12 P: Appell ippreżentat fit-13 ta’ Diċembru 2012 mir-Repubblika Taljana mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla) fis-27 ta’ Settembru 2012 fil-Kawża T-257/10, L-Italja vs Il-Kummissjoni

11

2013/C 063/19

Kawża C-600/12: Rikors ippreżentat fil-21 ta’ Diċembru 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Ellenika

11

2013/C 063/20

Kawża C-608/12 P: Appell ippreżentat fis-27 ta’ Diċembru 2012 minn Greinwald GmbH mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (Is-Seba’ Awla) fl-10 ta’ Ottubru 2012 fil-Kawża T-333/11 — Nicolas Wessang vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI)

12

2013/C 063/21

Kawża C-615/12 P: Appell ippreżentat fl-24 ta’ Diċembru 2012 minn Arbos, Gesellschaft für Musik und Theater mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (It-Tmien Awla) fil-25 ta’ Ottubru 2012 fil-Kawża T-161/06, Arbos, Gesellschaft für Musik und Theater vs Il-Kummissjoni Ewropea

13

2013/C 063/22

Kawża C-1/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour de cassation (Franza) fit-2 ta’ Jannar 2013 — Cartier Parfums — Lunettes SAS, Axa Corporate Solutions Assurance SA vs Ziegler France SA, Montgomery Transports Sàrl, Société Inko Trade SRO, Société Jaroslave Mateja, Société Groupama Transport

13

2013/C 063/23

Kawża C-3/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tartu Ringkonnakohus (l-Estonja) fit-3 ta’ Jannar 2013 — AS Baltic Agro vs Maksu- ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskus

14

2013/C 063/24

Kawża C-8/13: Rikors ippreżentat fis-7 ta’ Jannar 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tas-Slovenja

14

2013/C 063/25

Kawża C-9/13: Rikors ippreżentat fis-7 ta’ Jannar 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tas-Slovenja

15

2013/C 063/26

Kawża C-255/11: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-30 ta’ Novembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Amtsgericht Geldern — il-Ġermanja) — Nadine Büsch, Björn Siever vs Ryanair Ltd

15

2013/C 063/27

Kawża C-538/11: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-14 ta’ Diċembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Landesgericht Salzburg — l-Awstrija) — Hermine Sax vs Pensionsversicherungsanstalt

15

2013/C 063/28

Kawża C-112/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-5 ta’ Diċembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal- Kúria — l-Ungerija) — Franklin Templeton Investment Funds Société d’Investissement à Capital Variable vs Nemzeti Adó- és Vámhivatal Kiemelt Ügyek és Adózók Adó Főigazgatósága

15

2013/C 063/29

Kawża C-307/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-11 ta’ Diċembru 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Bulgarija

15

2013/C 063/30

Kawża C-316/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-4 ta’ Diċembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Landgericht Frankfurt am Main — il-Ġermanja) — J. Sebastian Guevara Kamm vs TAM Airlines S.A./TAM Linhas Aereas S.A

16

2013/C 063/31

Kawża C-384/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-11 ta’ Diċembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Landgericht Rostock — il-Germanja) — proċeduri kriminali kontra Per Harald Lökkevik, fil-preżenza ta’: Staatsanwaltschaft Rostock

16

Il-Qorti Ġenerali

2013/C 063/32

Kawża T-308/00 RENV: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-22 ta’ Jannar 2013 — Salzgitter vs Il-Kummissjoni (“Għajnuna mill-Istat — Industrija tal-azzar u tal-ħadid — Inċentivi fiskali intiżi sabiex jikkontribwixxu għall-iżvilupp taż-żona tul il-fruntiera mal-ex Repubblika Demokratika tal-Ġermanja u mal-ex Repubblika Ċekoslovakka — Għajnuna mhux innotifikata — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni — Irkupru — Dewmien — Ċertezza legali — Kalkolu tal-għajnuna li għandha tiġi rrimborsata — Għajnuna li taqa’ taħt it-Trattat KEFA — Investimenti intiżi għall-protezzjoni tal-ambjent — Rata ta’ tnaqqis”)

17

2013/C 063/33

Kawżi magħquda T-225/06 RENV, T-255/06 RENV, T-257/06 RENV u T-309/06 RENV: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-22 ta’ Jannar 2013 — Budějovický Budvar vs UASI Anheuser-Busch (BUD) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjonijiet għat-trade mark Komunitarja verbali u figurattiva BUD — Denominazzjonijiet ‘bud’ — Raġunijiet relattivi għal rifjut — Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (li sar l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009)”)

17

2013/C 063/34

Kawża T-46/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-22 ta’ Jannar 2013 — Il-Greċja vs Il-Kummissjoni (“FAEGG — Taqsima ‘Garanzija’ — Infiq eskluż mill-finanzjament — Ipproċessar ta’ frott taċ-ċitru, qoton, laħam taċ-ċanga u tal-vitella u żejt taż-żebbuġa — Verifika finanzjarja — Kontrolli prinċipali — Proporzjonalità — Rikorrenza — Obbligu ta’ motivazzjoni”)

18

2013/C 063/35

Kawża T-355/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Jannar 2013 — Reber vs UASI — Wedl & Hofmann (Walzer Traum) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva Walzer Traum — Trade mark nazzjonali verbali preċedenti Walzertraum — Assenza ta’ użu ġenwin mit-trade mark preċedenti — Artikolu 42(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 — Ugwaljanza fit-trattament”)

18

2013/C 063/36

Kawżi magħquda T-346/11 u T-347/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Jannar 2013 — Gollnisch vs Il-Parlament (“Privileġġi u immunitajiet — Membru tal-Parlament Ewropew — Deċiżjoni li titneħħa l-immunità — Attività mingħajr rabta mal-kariga ta’ deputat — Proċedura ta’ tneħħija tal-immunità — Deċiżjoni li l-privileġġi u l-immunitajiet ma jiġux difiżi — Tmiem tal-interess ġuridiku — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

18

2013/C 063/37

Kawżi magħquda T-582/11 u T-583/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Jannar 2013 — Solar-Fabrik vs UASI (Premium XL u Premium L) (“Trade mark Komunitarja — Applikazzjonijiet għat-trade marks Komunitarji verbali Premium XL u Premium L — Raġuni assoluta għal rifjut — Assenza ta’ karattru distintiv — Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

19

2013/C 063/38

Kawża T-137/12: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-18 ta’ Jannar 2013 — FunFactory vs UASI (Vibrateur) (“Trade mark Komunitarja — Applikazzjoni għal trade mark tridimensjonali — Vibratur — Raġuni assoluta għal rifjut — Assenza ta’ karattru distintiv — Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 — Obbligu ta’ motivazzjoni — L-ewwel sentenza tal-Artikolu 75 tar-Regolament 207/2009 — Drittijiet tad-difiża — It-tieni sentenza tal-Artikolu 75 tar-Regolament Nru 207/2009”)

19

2013/C 063/39

Kawża T-451/12: Rikors ippreżentat fil-15 ta’ Ottubru 2012 — Stromberg Menswear vs UASI — Leketoy Stormberg Inter (STORMBERG)

19

2013/C 063/40

Kawża T-457/12: Rikors ippreżentat fit-18 ta’ Ottubru 2012 — Stromberg Menswear vs UASI — Leketoy Stormberg Inter (STORMBERG)

20

2013/C 063/41

Kawża T-548/12: Rikors ippreżentat fit-18 ta’ Diċembru 2012 — Deutsche Rockwool Mineralwoll vs UASI — Redrock Construction (REDROCK)

21

2013/C 063/42

Kawża T-549/12: Rikors ippreżentat fis-26 ta’ Diċembru 2012 — Nemeco vs UASI — Coca-Cola (NU)

21

2013/C 063/43

Kawża T-554/12: Rikors ippreżentat fil-21 ta’ Diċembru 2012 — Oracle America vs UASI — Aava Mobile (AAVA MOBILE)

22

2013/C 063/44

Kawża T-556/12: Rikors ippreżentat fil-21 ta’ Diċembru 2012 — Royalton Overseas vs UASI — SC Romarose Invest (KAISERHOFF)

22

2013/C 063/45

Kawża T-557/12: Rikors ippreżentat fis-17 ta’ Diċembru 2012 — RiskMetrics Solutions vs UASI (RISKMANAGER)

22

2013/C 063/46

Kawża T-567/12: Rikors ippreżentat fil-21 ta’ Diċembru 2012 — Kaatsu International vs UASI (KAATSU)

23

2013/C 063/47

Kawża T-568/12: Rikors ippreżentat fis-17 ta’ Diċembru 2012 — Golam vs UASI — Derby Cycle Werke (FOCUS extreme)

23

2013/C 063/48

Kawża T-569/12: Rikors ippreżentat fis-27 ta’ Diċembru 2012 — Marouf vs Il-Kunsill

23

2013/C 063/49

Kawża T-573/12: Rikors ippreżentat fit-28 ta’ Diċembru 2012 — Matrix Energetics International vs UASI (MATRIX ENERGETICS)

24

2013/C 063/50

Kawża T-579/12: Rikors ippreżentat fit-30 ta’ Diċembru 2012 — Il-Kummissjoni vs Siemens

24

It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2013/C 063/51

Kawża F-155/12: Rikors ippreżentat fid-19 ta’ Diċembru 2012 — ZZ vs Il-Kummissjoni Ewropea

26

2013/C 063/52

Kawża F-159/12: Rikors ippreżentat fis-26 ta’ Diċembru 2012 — ZZ vs Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC)

26

2013/C 063/53

Kawża F-160/12: Rikors ippreżentat fis-26 ta’ Diċembru 2012 — ZZ vs Il-Kummissjoni

26

MT