10.11.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 268/13

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

(2007/C 268/10)

Numero dell'aiuto: XA 176/07

Stato membro: Repubblica federale di Germania

Regione: Freistaat Bayern

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Förderung des Einsatzes von Dorfhelferinnen, Betriebshelfern und Melkerhelfern

Base giuridica: Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

3 Zuwendungsbescheide an sozial tätige Dienstleistungsunternehmen

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 3,3 Mio EUR per le 3 imprese prestatrici di servizi ausiliari, ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1857/2006

Intensità massima dell'aiuto: Fino al 35 %

Data di applicazione: Autorizzazioni annuali

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Esercizio finanziario 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sopperire temporaneamente ad emergenze sociali in aziende agricole e forestali mediante la messa a disposizione e l'impiego di personale ausiliario a tempo pieno di supporto alle aziende agricole e di assistenza alle famiglie rurali.

Base giuridica dell'aiuto: articolo 15, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1857/2006

Settore economico: Agricoltura e silvicoltura: servizi sovvenzionati

Rif.: n. 179 della normativa quadro (2006/C 319/01)

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Referat B 1

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tel. (49-89) 2182-2222

Sito web: http://www.servicestelle.bayern.de/bayern_recht/recht_db.html?http://by.juris.de/by/gesamt/AgrarWiG_BY.htm#AgrarWiG_BY_rahmen

http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/foerdkath.pdf

http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/foerdev.pdf

http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/foerdmelk.pdf

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 177/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Dolenjske Toplice

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ukrepi za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Dolenjske Toplice za programsko obdobje 2007-2013

Base giuridica: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Dolenjske Toplice za programsko obdobje 2007-2013

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Il finanziamento medio annuo per il periodo 2007-2013 ammonta a 33 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1)

Investimenti nelle aziende agricole per la produzione primaria: — fino al 50 % dei costi ammissibili per gli investimenti in zone svantaggiate, — fino al 40 % dei costi ammissibili per gli investimenti in altre zone. L'aiuto è inteso a finanziare il ripristino di elementi delle aziende agricole, l'acquisto di attrezzature utilizzate nella produzione agricola, investimenti in colture permanenti e il miglioramento dei terreni agricoli e dei pascoli.

2)

Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali: — fino al 100 % dei costi effettivi per gli investimenti in elementi non produttivi, — fino al 75 % dei costi effettivi nelle zone svantaggiate o fino al 60 % nelle altre zone, per gli investimenti nei mezzi di produzione agricola (fabbricati agricoli: granai, essiccatoi, arnie, mulini, segherie), a condizione che gli investimenti non comportino un aumento del potenziale produttivo, — può essere concesso un ulteriore finanziamento per coprire fino al 100 % dei costi supplementari derivanti dall'impiego di materiali tradizionali necessari per preservare elementi del patrimonio edilizio.

3)	Aiuti per il pagamento dei premi assicurativi: — in linea con il decreto, adottato dal governo sloveno, sul cofinanziamento dei premi assicurativi per la produzione agricola dell'anno in corso, è previsto un aiuto fino al 50 % dei costi ammissibili per i premi assicurativi.

4)	Aiuti per la ricomposizione fondiaria: — fino al 100 % dei costi ammissibili generati dalle procedure legali e amministrative.

5)

Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità: — fino al 100 % dei costi generati da ricerche di mercato, ideazione e progettazione del prodotto, compresi gli aiuti concessi per la preparazione delle domande presentate per ottenere il riconoscimento della designazione dell'origine o attestazioni di specificità a titolo della normativa comunitaria pertinente, — costi generati dall'introduzione di sistemi di garanzia della qualità, sistemi basati sull'analisi dei rischi e dei punti critici di controllo, sistemi di tracciabilità, sistemi per garantire il rispetto dell'autenticità e delle norme di commercializzazione o sistemi di audit ambientale, nonché i costi per la formazione.

6)	Assistenza tecnica nel settore agricolo: — fino al 100 % dei costi per l'istruzione e la formazione degli agricoltori, per servizi di consulenza, per l'organizzazione di forum, concorsi, esposizioni, fiere, pubblicazioni, cataloghi e siti web e per la diffusione delle conoscenze scientifiche.

Data di applicazione: Luglio 2007 (o il giorno d'entrata in vigore del regolamento comunale)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostegno alle PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili:

—	Articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole per la produzione primaria,

—	Articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

—	Articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

—	Articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

—	Articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

—	Articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo.

Settore o settori interessati: Agricoltura: seminativi e allevamento

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Občina Dolenjske Toplice, Zdraviliški trg 8, SLO-8350 Dolenjske Toplice

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200765&dhid=90765

Altre informazioni: La misura a favore dei premi versati per assicurare le colture e i prodotti contempla le seguenti condizioni meteorologiche avverse, che possono essere considerate alla stregua di calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, uragani e inondazioni.

Il regolamento comunale soddisfa quanto disposto dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto riguarda le misure che devono essere adottate dai comuni e le disposizioni d'attuazione generali (procedura per la concessione dell'aiuto, cumulo, trasparenza e controllo).

Firma della persona responsabile:

Goran Udovč

Direttore dell'amministrazione comunale di Dolenjske Toplice

Numero dell'aiuto: XA 178/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Tolmin

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Podpore programom razvoja podeželja v občini Tolmin 2007-2013

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Tolmin (III. poglavje)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

2007: 35 063 EUR

2008: 50 000 EUR

2009: 55 000 EUR

2010: 60 000 EUR

2011: 65 000 EUR

2012: 70 000 EUR

2013: 75 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1)

Investimenti nelle aziende agricole per la produzione primaria: — fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate, — fino al 40 % dei costi ammissibili per gli investimenti nelle altre zone, — se gli investimenti sono effettuati da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamento, l'intensità dell'aiuto può essere aumentata del 10 %. L'aiuto è inteso a finanziare gli investimenti per il restauro di elementi delle aziende agricole, l'acquisto di attrezzature da usare per la produzione agricola, gli investimenti in colture permanenti e nel miglioramento dei terreni agricoli e dei pascoli.

2)

Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali: — investimenti in elementi non produttivi, fino al 100 % dei costi ammissibili, — per investimenti nei mezzi di produzione agricola fino al 75 % dei costi effettivi nelle zone svantaggiate o al 60 % nelle altre zone, a condizione che ciò non comporti un aumento del potenziale di produzione, — aiuti supplementari fino al 100 % possono essere autorizzati a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali necessari per preservare le caratteristiche architettoniche degli edifici.

3)

Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo: — fino al 100 % dei costi ammissibili per l'istruzione generale e la formazione degli agricoltori e dei loro collaboratori, per servizi di consulenza nonché per l'organizzazione e la partecipazione a forum, concorsi, mostre e fiere, per pubblicazioni (cataloghi, siti web) e per il finanziamento di servizi di sostituzione e di partenariati tra aziende. L'aiuto deve essere concesso sotto forma di servizi agevolati e non deve comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

Data di applicazione: Luglio 2007 (oppure la data in cui entrano in vigore tali norme)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostegno alle PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capitolo III delle norme relative alla concessione degli aiuti a favore dei programmi di sviluppo rurale nel comune di Tolmin, prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato a norma dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo.

Settore economico: Agricoltura: produzione vegetale, allevamento

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: Občina Tolmin, Ulica padlih borcev 2, SLO-5220 Tolmin

Sito web: http://www.obcina.tolmin.si/datoteka/934815ad542a4a7c5e8a2dfa04fea9f5

Altre informazioni: Le norme comunali soddisfano i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 con riguardo alle misure che devono essere adottate dai comuni ed alle disposizioni generali da attuare (procedure per la concessione dell'aiuto, cumulo, trasparenza dell'aiuto e controllo degli aiuti).

Firma della persona responsabile:

Uroš Brežan

Sindaco

Numero dell'aiuto: XA 179/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Grosuplje

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Dodeljevanje pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Grosuplje za programsko obdobje 2007-2013

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Grosuplje za programsko obdobje 2007-2013

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

2007: 120 000 EUR

2008: 120 000 EUR

2009: 135 000 EUR

2010: 135 000 EUR

2011: 135 000 EUR

2012: 135 000 EUR

2013: 135 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1)

Investimenti nelle aziende agricole per la produzione primaria: — fino al 50 % nelle zone svantaggiate, — fino al 40 % nelle altre zone. L'aiuto è inteso a finanziare gli investimenti per il restauro di elementi delle aziende agricole, l'acquisto di attrezzi per la produzione agricola, gli investimenti nelle colture permanenti e il miglioramento dei terreni agricoli e dei pascoli.

2)

Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali: — per gli investimenti in elementi non produttivi il contributo può giungere al 100 %, — per gli investimenti in mezzi di produzione il contributo può giungere al 60 %, o al 75 % nelle zone svantaggiate, a condizione che gli investimenti non comportino un aumento della capacità produttiva, — aiuti supplementari fino al 100 % possono essere autorizzati a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali necessari per preservare le caratteristiche architettoniche degli edifici.

3)	Aiuti per il pagamento di premi assicurativi: — l'importo dell'aiuto comunale è la differenza tra l'importo del cofinanziamento dei premi assicurativi da parte del bilancio nazionale fino al 50 % dei costi ammissibili dei premi per assicurare raccolti e prodotti e il bestiame dalle epizoozie.

4)	Aiuto per la ricomposizione fondiaria: — fino al 100 % delle spese ammissibili sostenute per le procedure legali ed amministrative.

5)	Aiuto inteso a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità: — fino al 100 % delle spese ammissibili, sotto forma di servizi agevolati. L'aiuto non deve comportare pagamenti diretti in denaro a favore delle aziende agricole.

6)	Prestazioni di assistenza tecnica: — fino al 100 % dei costi ammissibili per l'istruzione e la formazione degli agricoltori, per servizi di consulenza e di sostituzione, forniti da terzi, nonché per l'organizzazione di forum, concorsi, mostre, fiere, pubblicazioni, cataloghi e siti web.

7)

Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico: — fino al 100 % delle spese effettivamente sostenute, a condizione che il trasferimento consista semplicemente nello smantellamento, nella rimozione e nella successiva ricostruzione degli edifici esistenti, — quando il trasferimento comporta vantaggi per l'agricoltore, che potrà fruire di strutture più moderne, il contributo di quest'ultimo equivale almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, dell'aumento di valore delle strutture interessate successivamente al trasferimento. Se il beneficiario è un giovane agricoltore, il contributo di cui sopra è almeno del 55 % (45 % nelle zone svantaggiate), — quando il trasferimento comporta un aumento della capacità produttiva, il contributo del beneficiario equivale almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, delle spese relative a tale aumento. Se il beneficiario è un giovane agricoltore, il contributo di cui sopra è almeno del 55 % (45 % nelle zone svantaggiate).

Data di applicazione: Luglio 2007 (o la data in cui tali norme entrano in vigore)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostegno alle PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capitolo II del regolamento relativo all'approvazione di aiuti per la conservazione e lo sviluppo agricolo e rurale nel comune di Grosulpje nel corso del periodo di programmazione 2007-2013, prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato a norma dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole per la produzione primaria,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 6: Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo.

Settore economico: Agricoltura: produzione vegetale, allevamento. Le risorse sono stanziate per finanziare gli investimenti a livello di seminativi e di allevamento, tranne per l'allevamento dei cavalli a sangue caldo, il pollame o i conigli. È concesso un aiuto per l'allevamento di piccoli ruminanti nelle zone svantaggiate.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: Občina Grosuplje, Taborska c. 2, SLO-1290 Grosuplje

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200765&dhid=90769

Altre informazioni: La misura relativa al pagamento dei premi assicurativi a copertura di raccolti e prodotti comprende le seguenti condizioni climatiche avverse, che possono essere classificate come calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, uragani e inondazioni.

Le norme comunali soddisfano i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 con riguardo alle misure che devono essere adottate dai comuni ed alle disposizioni generali da attuare (procedure per la concessione dell'aiuto, cumulo, trasparenza dell'aiuto e controllo degli aiuti).

Numero dell'aiuto: XA 180/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Metlika

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Podpore ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Metlika 2007-2013

Base giuridica: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja občini Metlika za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: La spesa annua prevista per il periodo 2007-2013 è di 40 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1)

Investimenti nelle aziende agricole: — fino al 40 % del valore degli investimenti nelle zone svantaggiate e nelle altre zone. L'aiuto è inteso a finanziare gli investimenti per il restauro di elementi delle aziende agricole, l'acquisto di attrezzi per la produzione agricola, gli investimenti nelle colture permanenti e nel miglioramento dell'agricoltura.

2)

Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali: — per gli investimenti in elementi non produttivi il contributo può giungere al 100 %, — per gli investimenti in mezzi di produzione dell'azienda, il contributo può giungere al 60 %, a condizione che gli investimenti non comportino un aumento della capacità produttiva, — un aiuto supplementare fino al 100 % può essere autorizzato a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali.

3)

Aiuti per il pagamento di premi assicurativi: — in conformità del Decreto sul cofinanziamento dei premi assicurativi concernenti la produzione agricola per l'anno in corso, adottato dal Governo sloveno, l'aiuto del comune integra il cofinanziamento nazionale fino al 50 % dei costi ammissibili dei premi per assicurare i raccolti e i prodotti contro le condizioni climatiche avverse e il bestiame dalle epizoozie.

4)	Aiuto per la ricomposizione fondiaria: — fino al 100 % delle spese ammissibili sostenute per le procedure legali ed amministrative.

5)

Aiuto inteso a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità: — fino al 100 % delle spese sostenute al fine di migliorare la qualità dei prodotti agricoli. L'aiuto è concesso sotto forma di servizi agevolati e non deve comportare pagamenti diretti in denaro a favore delle aziende agricole.

6)

Prestazioni di assistenza tecnica al settore agricolo: — fino al 100 % dei costi ammissibili per l'istruzione e la formazione degli agricoltori e dei loro collaboratori, per servizi di consulenza e di sostituzione forniti da terzi nonché per l'organizzazione di forum, la diffusione di conoscenze scientifiche e di pubblicazioni, come cataloghi e siti web. L'aiuto è concesso sotto forma di servizi agevolati e non deve comportare pagamenti diretti in denaro a favore delle aziende agricole.

Data di applicazione: Luglio 2007 (o la data in cui tali norme entrano in vigore)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostegno alle PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capitolo II del regolamento relativo all'approvazione di aiuti per la conservazione e lo sviluppo agricolo e rurale nel comune di Metlika, per il periodo 2007-2013, prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato a norma dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole per la produzione primaria,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo.

Settore economico: Agricoltura: Sottosettori: allevamento (bovini, suini, ovini e caprini, api), seminativi, pascoli permanenti e orticoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: Občina Metlika, Mestni trg 24, SLO-8330 Metlika

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200764&dhid=90697

Altre informazioni: La misura relativa al pagamento dei premi assicurativi a copertura di raccolti e prodotti comprende le seguenti condizioni climatiche avverse, che possono essere classificate come calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, uragani e inondazioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere adottate dai comuni ed alle disposizioni generali da attuare (procedure per la concessione dell'aiuto, cumulo, trasparenza dell'aiuto e controllo degli aiuti).

Il direttore dell'amministrazione comunale

Danica Puljak

Numero dell'aiuto: XA 181/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Semič

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Semič

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Semič (II. poglavje)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

2007: 26 290 EUR

2008: 26 380 EUR

2009: 26 460 EUR

2010: 26 530 EUR

2011: 26 600 EUR

2012: 26 670 EUR

2013: 26 740 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1)

Investimenti nelle aziende agricole per la produzione primaria: — fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate, — fino al 40 % dei costi ammissibili per gli investimenti nelle altre zone. L'aiuto è inteso a finanziare l'ammodernamento delle aziende agricole nonché la pianificazione dei pascoli, dei terreni agricoli e dell'accesso alle aziende.

2)

Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali: — per gli elementi non produttivi, fino al 100 % delle spese effettivamente sostenute, — per i mezzi di produzione dell'azienda fino al 60 % dei costi effettivi, o il 75 % nelle zone svantaggiate, a condizione che gli investimenti non comportino un aumento della capacità produttiva, — un aiuto supplementare fino al 100 % può essere autorizzato a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali necessari per preservare le caratteristiche architettoniche degli edifici.

3)

Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico: — fino al 100 % delle spese effettivamente sostenute, a condizione che il trasferimento consista semplicemente nello smantellamento, nella rimozione e nella successiva ricostruzione degli edifici esistenti; quando il trasferimento comporta vantaggi per l'agricoltore, che potrà fruire di strutture più moderne, il contributo di quest'ultimo equivale almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, dell'aumento di valore delle strutture interessate successivamente al trasferimento. Se il beneficiario è un giovane agricoltore, il contributo di cui sopra è almeno del 55 % (45 % nelle zone svantaggiate), — quando il trasferimento comporta un aumento della capacità produttiva, il contributo del beneficiario equivale almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, delle spese relative a tale aumento. Se il beneficiario è un giovane agricoltore, il contributo di cui sopra è almeno del 55 % (45 % nelle zone svantaggiate).

4)

Aiuto per il pagamento di premi assicurativi: — in conformità del Decreto sul cofinanziamento dei premi assicurativi concernenti la produzione agricola per l'anno in corso, adottato dal Governo sloveno, l'aiuto del comune integra il cofinanziamento nazionale fino al 50 % dei costi ammissibili dei premi per l'assicurazione dei raccolti, dei prodotti e del bestiame contro le malattie.

5)	Aiuto per la ricomposizione fondiaria: — fino al 100 % delle spese effettivamente sostenute per le procedure legali ed amministrative.

6)	Aiuto inteso a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità: — fino al 100 % delle spese sostenute per lo sviluppo di prodotti agricoli di qualità. L'aiuto è concesso sotto forma di servizi agevolati e non deve comportare pagamenti diretti in denaro a favore delle aziende agricole.

7)

Prestazioni di assistenza tecnica: — è concesso un aiuto fino al 100 % dei costi ammissibili per l'istruzione e la formazione degli agricoltori, per servizi di consulenza e di sostituzione, nonché per l'organizzazione di forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, concorsi, mostre e fiere ed inoltre per la diffusione di conoscenze e di pubblicazioni scientifiche, ad esempio in cataloghi e siti web. L'aiuto è concesso sotto forma di servizi agevolati e non deve comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

Data di applicazione: Luglio 2007 (o la data in cui tali norme entrano in vigore)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostegno alle PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capitolo II del regolamento relativo all'approvazione di aiuti per la conservazione e lo sviluppo agricolo e rurale nel comune di Semič, prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato a norma dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole per la produzione primaria,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 6: Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo.

Settore economico: Agricoltura: produzione vegetale, allevamento

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: Občina Semič, Štefanov trg 9, SLO-8333 Semič

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200765&dhid=90792

Altre informazioni: La misura relativa al pagamento di premi assicurativi a copertura di raccolti e prodotti comprende le seguenti condizioni climatiche avverse, che possono essere classificate come calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, uragani e inondazioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere adottate dai comuni e alle disposizioni generali da attuare (procedure per la concessione dell'aiuto, cumulo, trasparenza dell'aiuto e controllo degli aiuti).

Il sindaco di Semič

Ivan Bukovec

---