This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02010R0092-20170101
Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment (Text with EEA relevance)
Consolidated text: Uredba Komisije (EU) br. 92/2010 od 2. veljače 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom s državama nečlanicama, u pogledu razmjene podataka između carinskih tijela i državnih tijela za statistiku, sastavljanja statistike i procjene kakvoće (Tekst značajan za EGP)
Uredba Komisije (EU) br. 92/2010 od 2. veljače 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom s državama nečlanicama, u pogledu razmjene podataka između carinskih tijela i državnih tijela za statistiku, sastavljanja statistike i procjene kakvoće (Tekst značajan za EGP)
No longer in force
02010R0092 — HR — 01.01.2017 — 002.001
Ovaj je tekst namijenjen isključivo dokumentiranju i nema pravni učinak. Institucije Unije nisu odgovorne za njegov sadržaj. Vjerodostojne inačice relevantnih akata, uključujući njihove preambule, one su koje su objavljene u Službenom listu Europske unije i dostupne u EUR-Lexu. Tim službenim tekstovima može se izravno pristupiti putem poveznica sadržanih u ovom dokumentu.
|
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 92/2010 od 2. veljače 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom s državama nečlanicama, u pogledu razmjene podataka između carinskih tijela i državnih tijela za statistiku, sastavljanja statistike i procjene kakvoće ( L 031 3.2.2010, 4) |
Promijenio:
|
|
|
|||
|
br. |
stranica |
datum |
||
|
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1253 оd 29. srpnja 2016. |
L 205 |
12 |
30.7.2016 |
|
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 92/2010
od 2. veljače 2010.
o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom s državama nečlanicama, u pogledu razmjene podataka između carinskih tijela i državnih tijela za statistiku, sastavljanja statistike i procjene kakvoće
(Tekst značajan za EGP)
Članak 1.
Modaliteti razmjene podataka između carinskih tijela i državnih tijela za statistiku
1. Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
(a) „centralizirano carinjenje u prijelaznom razdoblju” znači centralizirano carinjenje iz članka 179. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije ( 1 ) (Carinski zakonik Unije), koje uključuje carinska tijela više država članica i u kojem je sredstvo za razmjenu informacija među carinskim tijelima obuhvaćeno člankom 18. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/341 ( 2 );
(b) „automatizirano centralizirano carinjenje” znači centralizirano carinjenje koje povezuje carinska tijela više država članica i u kojem je sredstvo za razmjenu informacija među carinskim tijelima obuhvaćeno odgovarajućim transnacionalnim elektroničkim sustavom za centralizirano carinjenje za uvoz ili izvoz kako je utvrđeno u programu rada iz članka 280. Carinskog zakonika Unije ( 3 ).
2. Nacionalna carinska tijela, bez odgode i najkasnije u mjesecu nakon mjeseca u kojem su carinske deklaracije zaprimljene ili su prepuštene odlukama relevantnih carinskih tijela, svojim nacionalnim tijelima za statistiku podnose evidencije o uvozu i izvozu iz carinskih deklaracija
(a) koje su im predane; ili
(b) za koje im je, u skladu s člankom 225. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 ( 4 ), na raspolaganju dodatna deklaracija kojoj mogu izravno pristupiti elektroničkim putem u sustavu nositelja odobrenja.
Carinska tijela svojim nacionalnim tijelima za statistiku podnose revidirane evidencije o uvozu i izvozu ako su prije dostavljeni statistički podaci u međuvremenu dopunjeni ili izmijenjeni.
Obveza dostave evidencija iz carinskih deklaracija nacionalnim tijelima za statistiku ne primjenjuje se na carinske deklaracije obuhvaćene automatiziranim centraliziranim carinjenjem, koje treba dostaviti drugoj državi članici u skladu sa stavkom 3.
Prvi podstavak ne utječe na prava nacionalnih tijela za statistiku u pogledu pristupa i korištenja administrativnih evidencija iz članka 17.a Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća ( 5 ).
3. S učinkom od dana provedbe mehanizma za uzajamnu razmjenu podataka elektroničkim sredstvima u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 471/2009, što znači da se, čim pojedina država članica počne primjenjivati automatizirano centralizirano carinjenje, primjenjuje sljedeće:
Ako je carinska deklaracija obuhvaćena automatskim centraliziranim carinjenjem, carinsko tijelo kojem je ta carinska deklaracija predana osigurava da se kopije podataka iz te carinske deklaracije u istom vremenskom roku utvrđenom stavkom 2. prvim podstavkom prenose carinskom tijelu države članice u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak. Obveza prijenosa podataka odnosi se i na carinsku deklaraciju za koju je, u skladu s člankom 225. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, na raspolaganju dodatna deklaracija kojoj se može izravno pristupiti elektroničkim putem u sustavu nositelja odobrenja.
Smatra se da je prijenos osiguran i vremenski okvir ispoštovan ako se prijenos između država članica odvija u skladu s člancima 231. i 232. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.
Carinska tijela koja primaju podatke bez odgode ih prosljeđuju svojim nacionalnim tijelima za statistiku. To, međutim, ne utječe na prava nacionalnih tijela za statistiku u pogledu pristupa i korištenja administrativnih evidencija iz članka 17.a Uredbe (EZ) br. 223/2009.
4. Na zahtjev nacionalnih statističkih tijela carinska tijela provjeravaju točnost i potpunost podnesenih evidencija o uvozu i izvozu.
Članak 2.
Sastavljanje europske statistike o uvozu i izvozu robe
1. Državna tijela za statistiku sastavljaju mjesečnu statistiku na temelju:
(a) evidencije o uvozu i izvozu koje su dostavila carinska tijela u skladu s obvezama iz članka 1;
(b) podataka koje je gospodarski subjekt dostavio u slučaju pojednostavnjenja carinskih formalnosti u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 471/2009;
(c) izvora podataka za posebnu robu i kretanja u skladu s člankom 4. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 471/2009.
2. Državna tijela za statistiku sastavljaju statistiku vanjske trgovine po:
(a) državi članici koja sastavlja statistiku, navodeći državu članicu koja Eurostat izvješćuje o statistici vanjske trgovine;
(b) izvještajnom razdoblju;
(c) trgovinskim tokovima;
(d) statističkoj vrijednosti u nacionalnoj valuti bez decimala;
(e) količini izraženoj u kilogramima bez decimala;
(f) količini izraženoj u dodatnim mjernim jedinicama;
(g) oznaci robe;
ako se statistika sastavlja na temelju podataka iz izvora iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 471/2009, a na taj izvor podataka, prema podacima nacionalnih tijela za statistiku, utječe sporazum carinskih tijela iz članka 177. Carinskog zakonika Zajednice, nacionalna tijela za statistiku osiguravaju mogućnost da se u njihovoj sastavljenoj statistici utvrde podaci na čiju važnost ili kvalitetu utječe taj sporazum;
(h) državi članici u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak. Međutim, nacionalna tijela za statistiku dužna su prikupljati te informacije samo ako se uvoz ili izvoz odnose na carinske deklaracije obuhvaćene centraliziranim carinjenjem u prijelaznom razdoblju;
državi članici kojoj je podnesena carinska deklaracija. Međutim, nacionalna tijela za statistiku dužna su prikupljati te informacije samo kad se uvoz ili izvoz odnose na carinske deklaracije obuhvaćene automatiziranim centraliziranim carinjenjem;
(i) odredišnoj državi članici pri uvozu.
U evidencijama o uvozu za koje carinski podaci odredišne države članice nisu dostupni, države članice koriste se bilo kojim drugim informacijama iz carinske deklaracije koje smatraju relevantnima za sastavljanje statistike vanjske trgovine odredišne države članice.
Ako nacionalna tijela za statistiku ne mogu ni izravno ni neizravno dobiti informacije koje bi omogućile sastavljanje statistike, naznačit će oznaku geonomenklature „QV” ako smatraju da odredišna država članica nije država članica u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak;
(j) državi članici stvarnog izvoza pri izvozu.
U evidencijama o izvozu za koje carinski podaci države članice stvarnog izvoza nisu dostupni, nacionalna tijela za statistiku koriste se bilo kojim drugim informacijama iz carinske deklaracije koje smatraju relevantnima za sastavljanje statistike vanjske trgovine države članice stvarnog izvoza.
Ako nacionalna tijela za statistiku ne mogu ni izravno ni neizravno dobiti informacije koje bi omogućile sastavljanje statistike, naznačit će oznaku geonomenklature „QV” ako smatraju da država članica stvarnog izvoza nije država članica u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak;
(k) zemlji podrijetla pri uvozu;
(l) zemlji otpreme/izvoza pri uvozu;
(m) zemlji posljednjeg poznatog odredišta pri izvozu;
(n) statističkom postupku;
(o) jednoznamenkastoj ili dvoznamenkastoj oznaci vrste transakcije. Međutim, u slučaju evidencije u kojoj podaci o vrsti transakcije nisu dostupni, potrebno je navesti jednoznamenkastu oznaku 0;
(p) dodijeljenoj preferencijalnoj oznaci pri uvozu;
(q) vrsti prijevoza na granici;
(r) internoj vrsti prijevoza;
(s) kontejneru.
3. ►M1 Statistika sadržava prilagodbe nestale, zakašnjele ili nepotpune evidencije. ◄ U prilagodbama se navodi statistička vrijednost najmanje sa raščlambom na zemlju partnera, oznaku robe na razini poglavlja kombinirane nomenklature i mjesečno izvještajno razdoblje. Prilagodbe se temelje na pouzdanim i stručnim znanstvenim metodama.
4. ►M1 Države članice mogu prikupiti manje detaljne informacije nego što je navedeno u članku 6. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 471/2009 za pojedinačne transakcije ispod statističkog praga. ◄ Međutim, Komisiji (Eurostatu) se minimalno šalju podaci o ukupnoj mjesečnoj vrijednosti statistike uvoza i izvoza.
5. Statistika sadrži podatke na koje se odnose odredbe o povjerljivosti u državi članici. Državna tijela za statistiku označavaju one podatke koje treba smatrati povjerljivima tako da je moguće pružiti što je moguće više informacija, barem na razini poglavlja kombinirane nomenklature, pod uvjetom da je time zajamčena povjerljivost.
Članak 3.
Procjena kakvoće
1. Sukladno kriteriju kakvoće utvrđenom u članku 9. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 471/2009, Komisija (Eurostat) provodi godišnju procjenu kakvoće na temelju pokazatelja kakvoće i zahtjeva, koje je prethodno dogovorila s državnim tijelima za statistiku.
2. Komisija (Eurostat) priprema djelomično ispunjen prijedlog izvještaja o kakvoći za svaku državu članicu. Prijedlozi izvještaja o kakvoći šalju se državama članicama najkasnije do 30. studenoga nakon izvještajne godine.
3. Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) svoje izvještaje o kakvoći, koje su ispunile u potpunosti, u roku od 8 tjedana od primitka prethodno djelomično ispunjenih izvještaja o kakvoći.
4. Komisija (Eurostat) procjenjuje kakvoću statistike poslane na temelju podataka i izvještaja o kakvoći koje su dostavile države članice, te priprema izvještaje o procjeni za svaku državu članicu.
5. Komisija (Eurostat) priprema i šalje sažetak izvještaja o kakvoći, kojim su obuhvaćene sve države članice. On uključuje glavne pokazatelje kakvoće i informacije prikupljene putem izvještaja o kakvoći.
Članak 4.
Stupanje na snagu
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2010.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
( 1 ) Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).
( 2 ) Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/341 od 17. prosinca 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prijelaznih pravila za određene odredbe Carinskog zakonika Unije dok odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni te o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 (SL L 69, 15.3.2016., str. 1.).
( 3 ) Najnovija je Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/578 оd 11. travnja 2016. o uspostavi programa rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Carinskog zakonika Unije (SL L 99, 15.4.2016., str. 6.).
( 4 ) Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).
( 5 ) Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1101/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o dostavi povjerljivih statističkih podataka Statističkom uredu Europskih zajednica, Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 o statistici Zajednice i Odluke Vijeća 89/382/EEZ, Euratom o osnivanju Odbora za statistički program Europskih zajednica (SL L 87, 31.3.2009., str. 164.).