Judgment of the General Court (Third Chamber) of 12 December 2012.#Ecka Granulate GmbH & Co. KG and non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG v European Commission.#Competition — Cartels — Market in calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price fixing and market sharing — Fines — Principle that penalties must have a sound legal basis — 2006 guidelines for the calculation of the amount of fines — Mitigating circumstances — Cooperation during the administrative procedure — Proportionality — Ability to pay.#Case T‑400/09.

Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 12.12.2012.
Ecka Granulate GmbH & Co. KG ja non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG vastaan Euroopan komissio.
Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Teräs- ja kaasuteollisuudelle tarkoitettujen kalsiumkarbidi- ja magnesiumpohjaisten reagenssien markkinat ETA:ssa, pois lukien Irlanti, Espanja, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta – Päätös, jolla todetaan EY 81 artiklan rikkominen – Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen – Sakot – Nullum crimen, nulla poena sine lege ‑periaate – Sakkojen määrän laskennasta vuonna 2006 annetut suuntaviivat – Lieventävät seikat – Yhteistyö hallinnollisen menettelyn aikana – Oikeasuhteisuus – Maksukyky.
Asia T-400/09.

Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 12.12.2012.
Ecka Granulate GmbH & Co. KG ja non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG vastaan Euroopan komissio.
Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Teräs- ja kaasuteollisuudelle tarkoitettujen kalsiumkarbidi- ja magnesiumpohjaisten reagenssien markkinat ETA:ssa, pois lukien Irlanti, Espanja, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta – Päätös, jolla todetaan EY 81 artiklan rikkominen – Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen – Sakot – Nullum crimen, nulla poena sine lege ‑periaate – Sakkojen määrän laskennasta vuonna 2006 annetut suuntaviivat – Lieventävät seikat – Yhteistyö hallinnollisen menettelyn aikana – Oikeasuhteisuus – Maksukyky.
Asia T-400/09.

Oikeustapauskokoelma 2012 -00000

ECLI identifier: ECLI:EU:T:2012:675