EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32005R1306
Commission Regulation (EC) No 1306/2005 of 10 August 2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Belgian intervention agency
Komission asetus (EY) N:o 1306/2005, annettu 10 päivänä elokuuta 2005, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian interventioelimen hallussa olevan valkoisen sokerin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
Komission asetus (EY) N:o 1306/2005, annettu 10 päivänä elokuuta 2005, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian interventioelimen hallussa olevan valkoisen sokerin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
EUVL L 208, 11.8.2005, p. 3–5
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 06/02/2009
|
11.8.2005 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 208/3 |
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1306/2005,
annettu 10 päivänä elokuuta 2005,
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian interventioelimen hallussa olevan valkoisen sokerin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
|
(1) |
Belgialla on valkoisen sokerin interventiovarastoja. Belgian interventioelimen ennen 31 päivää maaliskuuta 2005 interventioon hyväksymät valkoisen sokerin varastot on markkinoiden tarpeisiin vastaamiseksi aiheellista asettaa käyttöön sisämarkkinoilla. |
|
(2) |
Tällaiseen myyntiin olisi sovellettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä interventioelinten sokerinoston ja -myynnin osalta 27 päivänä kesäkuuta 2001 annettua komission asetusta (EY) N:o 1262/2001 (2). On aiheellista poiketa mainitusta asetuksesta tarvittaessa sekä tarkentaa joitakin erityismenettelysääntöjä. |
|
(3) |
Yhteisön markkinoilla vallitsevan tilanteen huomioon ottamiseksi olisi säädettävä, että komissio vahvistaa vähimmäismyyntihinnan kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta. |
|
(4) |
Belgian interventioelimen olisi toimitettava tarjoukset komissiolle. Tarjouksen tekijöiden nimettömyys olisi säilytettävä. |
|
(5) |
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Belgian interventioelimen on avattava yhteisön sisämarkkinoilla pysyvä tarjouskilpailu hallussaan olevan, interventioon ennen 31 päivää maaliskuuta 2005 hyväksytyn 52 000 tonnin valkoisen sokerin kokonaismäärän myymiseksi.
2 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tarjouskilpailu ja myynti on toteutettava asetuksen (EY) N:o 1262/2001 mukaisesti, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1262/2001 22 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, Belgian interventioelimen on laadittava tarjouskilpailuilmoitus ja julkaistava se vähintään kahdeksan päivää ennen tarjousten jättämisen määräajan alkamista.
Tarjouskilpailuilmoituksessa on ilmoitettava erityisesti tarjouskilpailun edellytykset.
Ilmoitus ja kaikki siihen tehtävät muutokset on toimitettava komissiolle ennen julkaisua.
3 artikla
Kussakin osittaisessa tarjouskilpailussa tehtävän tarjouksen on koskettava vähintään 250:tä tonnia.
4 artikla
1. Määräaika tarjousten jättämiselle ensimmäisessä osittaisessa tarjouskilpailussa alkaa 19 päivänä elokuuta 2005 ja päättyy 25 päivänä elokuuta 2005 kello 9.00 Brysselin aikaa.
Määräajat tarjousten jättämiselle toisessa ja sitä seuraavissa osittaisissa tarjouskilpailuissa alkavat edellisen määräajan päättymistä seuraavana työpäivänä. Ne päättyvät kello 9.00 Brysselin aikaa:
|
— |
8, 15, 22 ja 29 päivänä syyskuuta 2005, |
|
— |
6, 13, 20 ja 27 päivänä lokakuuta 2005. |
2. Tarjoukset on jätettävä Belgian interventioelimelle osoitteeseen:
|
Bureau d’intervention et de restitution belge |
|
Rue de Trèves 82 |
|
B-1040 Bruxelles |
|
Puhelin (32-2) 287 24 11 |
|
Faksi (32-2) 287 25 24. |
5 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1262/2001 28 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, kunkin tarjoajan on asetettava tarjouskilpailuvakuus, joka on 20 euroa 100 kilogrammalta valkoista sokeria.
6 artikla
Belgian interventioelimen on toimitettava jätetyt tarjoukset komissiolle kahden tunnin kuluessa 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Tarjoajien henkilöllisyyttä ei paljasteta.
Jätetyt tarjoukset on toimitettava liitteessä esitetyn mallin mukaisessa sähköisessä muodossa.
Tarjousten puuttuessa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
7 artikla
1. Komissio vahvistaa vähimmäismyyntihinnan tai päättää olla hyväksymättä tarjouksia asetuksen (EY) N:o 1260/2001 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
2. Jos tarjouskilpailun ratkaisemisesta 1 kohdan nojalla vahvistetun vähimmäishinnan mukaisesti olisi seurauksena käytettävissä olevan määrän ylittyminen, tarjouskilpailu ratkaistaan ainoastaan edelleen käytettävissä olevan määrän osalta.
Jos kaikkien samansuuruisten tarjousten hyväksymisestä olisi seurauksena käytettävissä olevan määrän ylittyminen, käytettävissä oleva määrä myönnetään seuraavasti:
|
a) |
suhteessa kussakin tarjouksessa tarkoitettuun kokonaismäärään; tai |
|
b) |
kunkin tarjoajan osalta erikseen vahvistettavaan enimmäistonnimäärään asti; tai |
|
c) |
arpomalla. |
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 2005.
Komission puolesta
Mariann FISCHER BOEL
Komission jäsen
(1) EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
(2) EYVL L 178, 30.6.2001, s. 48.
LIITE
Pysyvä tarjouskilpailu Belgian interventioelimen hallussa olevan 52 000 tonnin valkoisen sokerin määrän myymiseksi uudelleen
Lomake (1)
6 artiklassa tarkoitetun komissiolle toimitettavan tiedonannon malli
(Asetus (EY) N:o 1306/2005)
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Tarjouksen tekijän numero |
Erän numero |
Määrä (t) |
Tarjoushinta EUR/100 kg |
|
1 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
jne. |
|
|
|
(1) Lähetetään faksinumeroon (32-2) 292 10 34.