Asia C-196/21

SR

vastaan

EW

(Ennakkoratkaisupyyntö – Tribunalul Ilfov)

Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 2.6.2022

(Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Oikeudenkäyntiasiakirjojen ja muiden asiakirjojen tiedoksianto – Asetus (EY) N:o 1393/2007 – 5 artikla – Asiakirjan kääntäminen – Hakijan vastattavaksi tulevat kääntämiskulut – Hakijan käsite – Oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksianto menettelyn väliintulijoille asiaa käsittelevän tuomioistuimen aloitteesta)

1. Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Oikeudenkäyntiasiakirjojen ja muiden asiakirjojen tiedoksianto – Asetus N:o 1393/2007 – Oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksianto kolmansille osapuolille, jotka pyytävät saada osallistua oikeudenkäyntiin väliintulijoina – Asiakirjan kääntäminen

   (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1393/2007 5 artiklan 2 kohta)

   (ks. 34, 39–41, 46 ja 47 kohta sekä tuomiolauselma)

2. Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Oikeudenkäyntiasiakirjojen ja muiden asiakirjojen tiedoksianto – Asetus N:o 1393/2007 – Asiakirjan vastaanottamisesta kieltäytyminen – Kieltäytymisen edellytysten arviointi, joka kuuluu pyynnön lähettäneen jäsenvaltion kansalliselle tuomioistuimelle – Tämän tekemä arvio asiakirjan vastaanottajan kielitaidosta – Velvollisuus tutkia kaikki tosiseikat ja näyttö

   (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1393/2007 5 artiklan 1 kohta ja 8 artiklan 1 kohta)

   (ks. 35–37 ja 45 kohta)

Ks. ratkaisun teksti.