ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.118.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 118

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide
21. aprill 2012

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2012/C 118/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 109, 14.4.2012

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2012/C 118/02

Kohtuasi C-280/10: Euroopa Kohtu (esimene koda) 1. märtsi 2012. aasta otsus (Naczelny Sąd Administracyjny (Poola) eelotsusetaotlus) — Kopalnia Odkrywkowa Polski Trawertyn P. Granatowicz, M. Wąsiewicz, spółka jawna versus Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu (Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artiklid 9, 168, 169 ja 178 — Kavandatava majandustegevuse elluviimiseks tehtud tehingute eest makstud sisendkäibemaksu mahaarvamine — Äriühingu osanike poolt maatüki ostmine — Arved, mis on koostatud enne mahaarvamist taotleva äriühingu registreerimist)

2

2012/C 118/03

Kohtuasi C-354/10: Euroopa Kohtu (kuues koda) 1. märtsi 2012. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Riigiabi — Maksuvaba reservfond — Ühisturuga kokkusobimatus — Tagasinõudmine — Täitmata jätmine)

2

2012/C 118/04

Kohtuasi C-393/10: Euroopa Kohtu (teine koda) 1. märtsi 2012. aasta otsus (Supreme Court of the United Kingdom — Ühendkuningriik eelotsusetaotlus) — Dermod Patrick O’Brien versus Ministry of Justice, varasema nimetusega Department for Constitutional Affairs (Osalist tööaega käsitlev raamkokkulepe — Mõiste „osalise tööajaga töötaja, kellel on tööleping või -suhe” — Osalise tööajaga kohtunikud, kellele makstakse päevatasu — Kohtuniku vanaduspensioni määramisest keeldumine)

3

2012/C 118/05

Kohtuasi C-420/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 1. märtsi 2012. aasta otsus (Landgericht Hamburg — Saksamaa eelotsusetaotlus) — Söll GmbH versus Tetra GmbH (Biotsiidide turuleviimine — Direktiiv 98/8/EÜ — Artikli 2 lõike 1 punkt a — Mõiste „biotsiidid” — Toode, mis põhjustab kahjulike organismide flokulatsiooni ilma neid hävitamata, tõrjumata ega kahjutuks muutmata)

3

2012/C 118/06

Kohtuasi C-467/10: Euroopa Kohtu (teine koda) 1. märtsi 2012. aasta otsus (Landgericht Gießen eelotsusetaotlus — Saksamaa) — kriminaalasi Baris Akyüz süüdistuses (Direktiivid 91/439/EMÜ ja 2006/126/EÜ — Juhilubade vastastikune tunnustamine — Liikmesriigi keeldumine tunnustada teises liikmesriigis väljastatud juhiloa kehtivust isiku puhul, kes selle riigi õigusnormide kohaselt ei ole sõiduki juhtimiseks füüsiliselt ja vaimselt sobiv)

4

2012/C 118/07

Kohtuasi C-484/10: Euroopa Kohtu (viies koda) 1. märtsi 2012. aasta otsus (Tribunal Supremo — Hispaania eelotsusetaotlus) — Asociación para la Calidad de los Forjados (Ascafor), Asociación de Importadores y Distribuidores de Acero para la Construcción (Asidac) versus Administración del Estado jt (Kaupade vaba liikumine — Koguselised piirangud ja samaväärse toimega meetmed — Direktiiv 89/106/EMÜ — Ehitustooted — Ühtlustamata standardid — Kvaliteedimärgised — Sertifitseerimisasutustele kehtivad nõuded)

5

2012/C 118/08

Kohtuasi C-604/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 1. märtsi 2012. aasta otsus (Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) eelotsusetaotlus — Ühendkuningriik) — Football Dataco Ltd jt versus Yahoo UK limited jt (Direktiiv 96/9/EÜ — Andmebaaside õiguskaitse — Autoriõigus — Jalgpalli esiliiga võistluskalendrid)

5

2012/C 118/09

Kohtuasi C-41/11: Euroopa Kohtu (suurkoda) 28. veebruari 2012. aasta otsus (Conseil d’État eelotsusetaotlus — Belgia) — Inter-Environnement Wallonie ASBL, Terre wallonne ASBL versus Région wallonne (Keskkonnakaitse — Direktiiv 2001/42/EÜ — Artiklid 2 ja 3 — Teatud kavade ja programmide keskkonnamõju hindamine — Veekogude kaitsmine põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest — Kavad ja programmid — Keskkonnamõju eelnev hindamata jätmine — Kava või programmi tühistamine — Võimalus säilitada kava või programmi mõju — Tingimused)

6

2012/C 118/10

Kohtuasi C-119/11: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 28. veebruari 2012. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artiklid 99 ja 110 — Käibemaks — Vähendatud maksumäär — Vähendatud käibemaksumäära kohaldamine tuludele, mis saadi niisugustes asutustes toimunud kontsertide esmaettekannetelt, kus etenduse ajal pakutakse soovi korral baariteenust)

7

2012/C 118/11

Kohtuasi C-166/11: Euroopa Kohtu (viies koda) 1. märtsi 2012. aasta otsus (Audiencia Provincial de Oviedo — Hispaania eelotsusetaotlus) — Angel Lorenzo González Alonso versus Nationale Nederlanden Vida Cia De Seguros y Reaseguros SAE (Tarbijakaitse — Väljaspool ettevõtja äriruume sõlmitud lepingud — Direktiiv 85/577/EMÜ — Kohaldamisala — Välistamine — Investeerimisriskiga kindlustuslepingud)

7

2012/C 118/12

Kohtuasi C-630/11 P: HGA Srl jt 25. novembril 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 20. septembri 2011. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-394/08, T-408/08, T-453/08 ja T-454/08: Regione autonoma della Sardegna jt versus komisjon

8

2012/C 118/13

Kohtuasi C-631/11 P: Regione autonoma della Sardegna 8. detsembril 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 20. septembri 2011. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-394/08, T-408/08, T-453/08 ja T-454/08: Regione autonoma della Sardegna jt versus komisjon

8

2012/C 118/14

Kohtuasi C-632/11 P: Timsas Srl-i 8. detsembril 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 20. septembri 2011. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-394/08, T-408/08, T-453/08 ja T-454/08: Regione autonoma della Sardegna jt versus komisjon

9

2012/C 118/15

Kohtuasi C-633/11 P: Grand Hotel Abi d’Oru SpA 8. detsembril 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 20. septembri 2011. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-394/08, T-408/08, T-453/08 ja T-454/08: Regione autonoma della Sardegna jt versus komisjon

10

2012/C 118/16

Kohtuasi C-39/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 27. jaanuaril 2012 — kriminaalasi Vu Thang Dangi (Berliin) süüdistuses

11

2012/C 118/17

Kohtuasi C-49/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Østre Landsret (Taani) 31. jaanuaril 2012 — The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs versus Sunico ApS, M & B Holding ApS, Sunil Kumar Harwani

11

2012/C 118/18

Kohtuasi C-56/12 P: European Federation of Ink and Ink Cartridge Manufacturers’i (EFIM) 3. veebruaril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (viies koda) 24. novembri 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-296/09: European Federation of Ink and Ink Cartridge Manufacturers (EFIM) versus Euroopa Komisjon

11

2012/C 118/19

Kohtuasi C-57/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour constitutionnelle (Belgia) 3. veebruaril 2012 — Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL versus Commission communautaire commune

12

2012/C 118/20

Kohtuasi C-61/12: 6. veebruaril 2012 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Leedu Vabariik

12

2012/C 118/21

Kohtuasi C-62/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad — Varna (Bulgaaria) 7. veebruaril 2012 — Galin Kostov versus Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” — grad Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalna agentsia za prihodite

14

2012/C 118/22

Kohtuasi C-63/12: 7. veebruaril 2012 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Euroopa Liidu Nõukogu

14

2012/C 118/23

Kohtuasi C-66/12: 9. veebruaril 2012 esitatud hagi — Euroopa Liidu Nõukogu versus Euroopa Komisjon

14

2012/C 118/24

Kohtuasi C-67/12: 9. veebruaril 2012 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Hispaania Kuningriik

15

2012/C 118/25

Kohtuasi C-71/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Qorti Kostituzzjonali (Malta) 10. veebruaril 2012 — Vodafone Malta Limited ja Mobisle Communications Limited versus L-Avukat Ġenerali, Il-Kontrollur tad-Dwana, Il-Ministru tal-Finanzi, L-Awtorita ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni

16

2012/C 118/26

Kohtuasi C-73/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Giudice di Pace di Revere (Itaalia) 13. veebruaril 2012 — kriminaalasi Ahmed Ettaghi süüdistuses

16

2012/C 118/27

Kohtuasi C-74/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Giudice di Pace di Revere (Itaalia) 13. veebruaril 2012 — kriminaalasi Abd Aziz Tami süüdistuses

17

2012/C 118/28

Kohtuasi C-75/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Giudice di Pace di Revere (Itaalia) 13. veebruaril 2012 — kriminaalasi Majali Abdeli süüdistuses

17

2012/C 118/29

Kohtuasi C-77/12 P: Deutsche Post AG 14. veebruaril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 8. detsembri 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-421/07: Deutsche Post AG versus Euroopa Komisjon

18

2012/C 118/30

Kohtuasi C-85/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour de cassation (Prantsusmaa) 20. veebruaril 2012 — Société Landsbanki Islands HF versus Kepler Capital Markets SA, Frédéric Giraux

19

2012/C 118/31

Kohtuasi C-91/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Högsta förvaltningsdomstolen (Rootsi) 17. veebruaril 2012 — Skatteverket versus PFC Clinic AB

19

2012/C 118/32

Kohtuasi C-95/12: 21. veebruaril 2012 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik

19

Üldkohus

2012/C 118/33

Kohtuasi T-210/02 RENV: Üldkohtu 7. märtsi 2012. aasta otsus — British Aggregates versus komisjon (Riigiabi — Keskkonnamaks täitematerjalidelt Ühendkuningriigis — Komisjoni otsus mitte esitada vastuväiteid — Eelis — Valikulisus)

21

2012/C 118/34

Kohtuasi T-53/06: Üldkohtu 6. märtsi 2012. aasta otsus — UPM-Kymmene versus komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped — Tööstuslike plastikkottide sektor — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Rikkumise kestus — Üks ja vältav rikkumine — Trahvid — Rikkumise raskusaste — Kergendavad asjaolud — Ettevõtja passiivne roll — Proportsionaalsus)

21

2012/C 118/35

Kohtuasi T-64/06: Üldkohtu 6. märtsi 2012. aasta otsus — FLS Plast versus komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped — Tööstuslike plastikkottide sektor — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Rikkumise kestus — Trahvid — Rikkumise raskusaste — Kergendavad asjaolud — Koostöö haldusmenetluse ajal — Proportsionaalsus — Solidaarvastutus — Non bis in idem-põhimõte)

22

2012/C 118/36

Kohtuasi T-65/06: Üldkohtu 6. märtsi 2012. aasta otsus — FLSmidth versus komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped — Tööstuslike plastikkottide sektor — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Rikkumise süüks panemine — Rikkumise kestus — Trahvid — Rikkumise raskusaste — Kergendavad asjaolud — Koostöö haldusmenetluse ajal — Proportsionaalsus — Solidaarvastutus)

22

2012/C 118/37

Kohtuasi T-167/09 P: Üldkohtu 6. märtsi 2012. aasta otsus — komisjon versus Liotti (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Hindamine — Karjääriarengu aruanne — 2006. aasta hindamine — Üldised rakendussätted — Hindamisnormide ühtne ja kooskõlastatud kohaldamine)

23

2012/C 118/38

Kohtuasjad T-29/10 ja T-33/10: Üldkohtu 2. märtsi 2012. otsus — Madalmaad ja ING Groep versus komisjon (Riigiabi — Finantssektor — Abi mõne liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks — Kapitalisüst koos abisaajale antud valikuga maksta abi tagasi või konverteerida väärtpaberid — Tagasimaksmise tingimuste muutmine haldusmenetluse käigus — Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobivaks — Mõiste „riigiabi” — Eelis — Erainvestori kriteerium — Vajalik ja proportsionaalne seos abisumma ja abi kooskõla võimaldavate meetmete ulatuse vahel)

23

2012/C 118/39

Kohtuasi T-221/10: Üldkohtu 8. märtsi 2012. aasta otsus — Iberdrola versus komisjon (Tühistamishagi — Riigiabi — Abikava, mis võimaldas firmaväärtuse amortiseerimist välismaises äriühingus osaluse omandamisel — Otsus, millega abikava tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks ning ei kohustata abi tagasi nõudma — Rakendusmeetmeid sisaldav akt — Isikliku puutumuse puudumine — Vastuvõetamatus)

23

2012/C 118/40

Kohtuasi T-230/10: Üldkohtu 6. märtsi 2012. aasta otsus — Hispaania versus komisjon (EAGGF — Tagatisrahastu — Rahastamisest välja jäetud kulud — Puu- ja köögiviljad — Kulude põhjendamise kohustus — Tootjaorganisatsioonide tunnustamise tingimused)

24

2012/C 118/41

Kohtuasi T-298/10: Üldkohtu 8. märtsi 2012. aasta otsus — Arrieta D. Gross versus Siseturu Ühtlustamise Amet — International Biocentric Foundation jt (BIODANZA) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi BIODANZA taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk BIODANZA — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Kaubamärgitaotleja surm enne apellatsioonikoja otsuse tegemist — Kostja vastuse vastuvõetavus — Varasema kaubamärgi tegeliku kasutamise puudumine — Määruse nr 207/2009 artikli 42 lõiked 2 ja 3 — Apellatsioonikoja menetlus — Kaitseõigused — Määruse nr 207/2009 artikkel 75)

24

2012/C 118/42

Kohtuasi T-565/10: Üldkohtu 6. märtsi 2012. aasta otsus — ThyssenKrupp Steel Europe versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Highprotect) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi Highprotect taotlus — Absoluutsed keeldumispõhjused — Kirjeldavus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt c)

25

2012/C 118/43

Kohtuasi T-218/11: Üldkohtu 17. veebruari 2012. aasta määrus — Dagher versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Piiravate meetmete võtmine seoses olukorraga Elevandiluurannikul — Asjassepuutuvate isikute loendi kehtetuks tunnistamine — Tühistamishagi — Asjas kohtuotsuse mittetegemine — Lepinguväline vastutus)

25

2012/C 118/44

Kohtuasi T-52/12: 8. veebruaril 2012 esitatud hagi — Kreeka Vabariik versus komisjon

25

2012/C 118/45

Kohtuasi T-59/12: 10. veebruaril 2012 esitatud hagi — Planet versus komisjon

26

2012/C 118/46

Kohtuasi T-65/12 P: 16. veebruaril 2012 Guido Stracki esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 7. detsembri 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas F-44/05 RENV: Strack versus komisjon

27

2012/C 118/47

Kohtuasi T-74/12: 16. veebruaril 2012 esitatud hagi — Mecafer versus komisjon

28

2012/C 118/48

Kohtuasi T-75/12: 16. veebruaril 2012 esitatud hagi — Nu Air Polska versus komisjon

28

2012/C 118/49

Kohtuasi T-76/12: 15. veebruaril 2012 esitatud hagi — Nu Air Compressors and Tools versus komisjon

29

2012/C 118/50

Kohtuasi T-81/12: 15. veebruaril 2012 esitatud hagi — Beco versus komisjon

30

2012/C 118/51

Kohtuasi T-83/12: 20. veebruaril 2012 esitatud hagi — Chico's Brands Investments versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Artsana (CHICO'S)

30

2012/C 118/52

Kohtuasi T-85/12: 21. veebruaril 2012 esitatud hagi — Lilleborg versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Hardford (Pierre Robert)

31

2012/C 118/53

Kohtuasi T-86/12: 21. veebruaril 2012 esitatud hagi — Robert Group versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Hardford (Pierre Robert)

32

2012/C 118/54

Kohtuasi T-90/12: 27. veebruaril 2012 esitatud hagi — Elegant Target Development jt versus nõukogu

32

ET