ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.152.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 152

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide
21. mai 2011

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2011/C 152/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 145, 14.5.2011

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2011/C 152/02

Kohtuasi C-400/08: Euroopa Kohtu (teine koda) 24. märtsi 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Asutamisvabadus — EÜ artikkel 43 — Siseriiklikud õigusnormid, mis käsitlevad kaubanduspindade rajamist Kataloonias — Piirangud — Õigustused — Proportsionaalsus)

2

2011/C 152/03

Kohtuasi C-565/08: Euroopa Kohtu (suurkoda) 29. märtsi 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artiklid 43 ja 49 — Advokaadid — Advokaaditasu ülemmäärade järgimise kohustus — Turulepääsu takistus — Puudumine)

3

2011/C 152/04

Kohtuasi C-96/09 P: Euroopa Kohtu (suurkoda) 29. märtsi 2011. aasta otsus — Anheuser-Busch, Inc. versus Budějovický Budvar, národní podnik, Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Artikli 8 lõige 4 — Sõna- ja kujutismärgi BUD registreerimise taotlus — Vastulause — Geograafiline päritolutähis „bud” — Lissaboni kokkuleppe ja kahe liikmesriigi vaheliste kahepoolsete kokkulepetega antav kaitse — Kaubanduses kasutamine — Ulatuslikuma kui üksnes kohaliku tähtsusega tähis)

3

2011/C 152/05

Kohtuasi C-119/09: Euroopa Kohtu (suurkoda) 5. aprilli 2011. aasta otsus (Conseil d’État (Prantsusmaa) eelotsusetaotlus) — Société fiduciaire nationale d’expertise comptable versus Ministre du budget, des comptes publics et de la fonction publique (Teenuste osutamise vabadus — Direktiiv 2006/123/EÜ — Artikkel 24 — Reguleeritud kutsealade kõigi kaubanduslikke teadaandeid käsitlevate täielike keeldude keelamine — Raamatupidamiseksperdi kutseala — Personaalsete pakkumiste tegemise keeld)

4

2011/C 152/06

Kohtuasi C-352/09 P: Euroopa Kohtu (suurkoda) 29. märtsi 2011. aasta otsus — ThyssenKrupp Nirosta GmbH, varem ThyssenKrupp Stainless AG versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Kartellikokkulepped — Ühenduse roostevabast terasest lametoodete turg — ST artikli 65 rikkumise tuvastamise otsus pärast ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemist määruse (EÜ) nr 1/2003 alusel — Komisjoni pädevus — Nulla poena sine lege ja seadusjõu põhimõtted — Kaitseõigused — Rikkumise süükspanemine — Vastutuse üleminek avalduse alusel — Aegumine — Koostöö haldusmenetluses)

4

2011/C 152/07

Kohtuasi C-369/09 P: Euroopa Kohtu (esimene koda) 24. märtsi 2011. aasta otsus — ISD Polska sp. z o.o., Industrial Union of Donbass Corp., ja ISD Polska sp. z o.o. (varem Majątek Hutniczy sp. z o.o.) versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Komisjoni otsus — Abi ühisturuga kokkusobimatuks tunnistamine — Abi tagastamise korraldus — Õiguskindluse ja tagasiulatuva jõu puudumise põhimõte — Õiguspärase ootuse kaitse põhimõte — Abi tagastamisele kohaldatava intressimäära „kohasuse” kindlakstegemine)

5

2011/C 152/08

Kohtuasi C-407/09: Euroopa Kohtu (esimene koda) 31. märtsi 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Euroopa Kohtu otsuse täitmise kohustuse rikkumine — Rahalised sanktsioonid — Põhisumma määramine)

5

2011/C 152/09

Kohtuasi C-424/09: Euroopa Kohtu (suurkoda) 5. aprilli 2011. aasta otsus (Symvoulio tis Epikrateiase (Kreeka) eelotsusetaotlus) — Christina Ioanni Toki versus Ypourgos Ethnikis paideias kai Thriskevmaton (Direktiiv 89/48/EMÜ — Artikli 3 esimese lõigu punktid a ja b — Kõrgharidusdiplomite tunnustamine — Keskkonnainsener — Tegevuse käsitamine reguleeritud kutsealana — Kohaldamisele kuuluv tunnustamismehhanism — Mõiste „erialane töökogemus”)

6

2011/C 152/10

Kohtuasi C-435/09: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 24. märtsi 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 85/337/EMÜ — Teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamine — Valikukriteeriumid — Künniste kindlaksmääramine — Projekti maht)

6

2011/C 152/11

Kohtuasi C-450/09: Euroopa Kohtu (teine koda) 31. märtsi 2011. aasta otsus (Niedersächsisches Finanzgerichti (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Ulrich Schröder versus Finanzamt Hameln (Kapitali vaba liikumine — Otsene maksustamine — Kinnisasjadelt saadud üüritulu maksustamine — Vanemale eelpärandi raames makstud rendi mahaarvatavus — Tingimus omada kõnealuses liikmesriigis piiramatut maksukohustust)

7

2011/C 152/12

Kohtuasi C-546/09: Euroopa Kohtu (viies koda) 31. märsti 2011. aasta otsus (Varhoven administrativen sad eelotsusetaotlus — Bulgaaria) — Aurubis Balgaria AD versus Nachalnik na Mitnitsa Stolichna, varem Nachalnik na Mitnitsa Sofia (Tolliseadustik — Tollimaks — Tollivõlg impordil — Viivis — Ajavahemik, mille eest võib nõuda viivist — Tasandusintress)

7

2011/C 152/13

Kohtuasi C-552/09 P: Euroopa Kohtu (viies koda) 24. märtsi 2011. aasta otsus — Ferrero SpA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Tirol Milch reg.Gen.mbH Innsbruck (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Ühenduse kujutismärk TiMi KiNDERJOGHURT — Varasem sõnamärk KINDER — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Artikli 52 lõike 1 punkt a — Artikli 8 lõike 1 punkt b ja lõige 5 — Tähiste sarnasuse hindamine — Kaubamärkide perekond)

8

2011/C 152/14

Kohtuasi C-50/10: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 31. märtsi 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Keskkond — Direktiiv 2008/1/EÜ — Saastuse kompleksne vältimine ja kontroll — Olemasolevatele käitistele loa andmise nõuded)

8

2011/C 152/15

Kohtuasi C-365/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 24. märtsi 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Sloveenia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Saastekontroll — Välisõhu PM10 sisalduse piirväärtused)

9

2011/C 152/16

Kohtuasi C-375/10: Euroopa Kohtu (viies koda) 24. märtsi 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon vs. Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2007/36/EÜ — Noteeritud äriühingute aktsionäride teatavate õiguste kasutamise kohta — Ettenähtud tähtaja jooksul ülevõtmata jätmine)

9

2011/C 152/17

Kohtuasi C-53/11 P: Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) 7. veebruaril 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 24. novembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas T-137/09: Nike International vs. Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) — Muñoz Molina (R 10)

10

2011/C 152/18

Kohtuasi C-78/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal Supremo (Hispaania) 22. veebruaril 2011 — Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) versus Federación de Asociaciones Sindicales (FAGSA) jt

10

2011/C 152/19

Kohtuasi C-87/11: Fidelio KG 25. veebruaril 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 16. detsembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas T-286/08: Fidelio KG versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

10

2011/C 152/20

Kohtuasi C-89/11 P: E.ON Energie AG 25. veebruaril 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 15. detsembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas T-141/08: E.ON Energy AG versus komisjon

11

2011/C 152/21

Kohtuasi C-96/11 P: August Storck KG 1. märtsil 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (esimene koda) 17. detsembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas T-13/09: August Storck KG versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

12

2011/C 152/22

Kohtuasi C-114/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hoge Raad der Nederlanden (Madalmaad) 7. märtsil 2011 — Staatssecretaris van Financiën versus U. Notermans-Boddenberg

13

2011/C 152/23

Kohtuasi C-115/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sąd Apelacyjny w Warszawie (Poola Vabariik) 2. märtsil 2011 — Format Urządzenia i Montaże Przemysłowe versus Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział w Warszawie

13

2011/C 152/24

Kohtuasi C-116/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sąd Rejonowy Poznań (Poola Vabariik) 7. märtsil 2011 — Bank Handlowy, Ryszard Adamiak, Christianapol Sp. z o. o.

14

2011/C 152/25

Kohtuasi C-121/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d'État (Belgia) 8. märtsil 2011 — Mittetulundusühing PRO-BRAINE (A.S.B.L.), Michel Bernard, Charlotte de Lantsheere versus Commune de Braine-le-Château

14

2011/C 152/26

Kohtuasi C-126/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hof van Cassatie van België (Belgia) 10. märtsil 2011 — INNO NV versus Unie van Zelfstandige Ondernemers VZW (UNIZO), Organisatie voor de Zelfstandige Modedetailhandel VZW (Mode Unie), Couture Albert BVBA

15

2011/C 152/27

Kohtuasi C-127/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Arbeidshof te Antwerpen (Belgia) 11. märtsil 2011 — Aldegonda van den Booren versus Rijksdienst voor Pensioenen

15

2011/C 152/28

Kohtuasi C-140/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Corte Suprema di Cassazione (Itaalia) 21. märtsil 2011 — Kriminaalasi Demba Ngagne süüdistuses

16

2011/C 152/29

Kohtuasi C-141/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Södertörns tingsrätt (Rootsi) 21. märtsil 2011 — Torsten Hörnfeldt versus Posten Meddelande AB

16

2011/C 152/30

Kohtuasi C-144/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Giudice di pace di Mestre (Itaalia) 24. märtsil 2011 — Kriminaalasi Asad Abdallah’ süüdistuses

17

2011/C 152/31

Kohtuasi C-147/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Upper Tribunal (Ühendkuningriik) 25. märtsil 2011 — Secretary of State for Work and Pensions versus Lucja Czop

17

2011/C 152/32

Kohtuasi C-148/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Upper Tribunal (Ühendkuningriik) 25. märtsil 2011 — Secretary of State for Work and Pensions versus Margita Punakova

18

Üldkohus

2011/C 152/33

Kohtuasi T-84/08: Üldkohtu 7. aprilli 2011. aasta otsus — Intesa Sanpaolo versus Siseturu Ühtlustamise Amet — MIP Metro (COMIT) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi COMIT taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk Comet — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b) — Määruse (EÜ) nr 216/96 artikli 8 lõige 3)

19

2011/C 152/34

Kohtuasi T-12/09: Üldkohtu 7. aprilli 2011. aasta otsus — Gruber versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Run the globe) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi Run the globe taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristumisvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkt b (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b))

19

2011/C 152/35

Kohtuasi T-239/09 P: Üldkohtu 4. aprilli 2011. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Institutsiooni keeldumine juurdluse algatamisest — Kohtueelne menetlus — Kahju hüvitamise nõue — Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus)

19

2011/C 152/36

Kohtuasi T-392/09 R: Üldkohtu presidendi 2. märtsi 2011. aasta määrus — 1. garantovaná versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Konkurents — Komisjoni trahvi määrav otsus — Pangagarantii — Täitmise peatamise taotlus — Fumus boni iuris — Rahaline kahju — Erakorralised asjaolud — Kiireloomulisus — Huvide kaalumine — Osaline ja tingimuslik peatamine)

20

2011/C 152/37

Kohtuasi T-15/10 R: Üldkohtu presidendi 25. märts 2011. aasta määrus — Noko Ngele versus komisjon (Lepinguväline vastutus — Hagi, mis on osaliselt esitatud kohtule, kes ei ole selle lahendamiseks pädev — Osaliselt vastuvõetamatu hagi — Põhjusliku seose puudumine — Hagi, mis on osaliselt ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu — Üldkohtu kodukorra artiklid 111 ja 114)

20

2011/C 152/38

Kohtuasi T-36/10: Üldkohtu 24. märtsi 2011. aasta määrus — Internationaler Hilfsfonds versus komisjon (Tühistamishagi — Juurdepääs dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Lepingut LIEN 97-2011 puudutavad dokumendid — Vastus esialgsele taotlusele — Hagi esitamise tähtaeg — Ilmselge vastuvõetamatus — Juurdepääsu võimaldamisest vaikimisi keelduv otsus — Põhjendatud huvi — Sõnaselge otsus, mis on vastu võetud pärast hagi esitamist — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

21

2011/C 152/39

Kohtuasi T-71/10 R II: Üldkohtu presidendi 8. aprilli 2011. aasta määrus — Xeda International versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Direktiiv 91/414/EMÜ — Otsus toimeaine difenüülamiini direktiivi 91/414 I lisasse kandmata jätmise kohta — Teine kohaldamise peatamise taotlus — Kiireloomulisuse puudumine)

21

2011/C 152/40

Kohtuasi T-484/10 R: Üldkohtu presidendi 17. veebruari 2011. aasta määrus — Gas Natural Fenosa SDG versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Riigiabi — Teatud elektrijaamade täiendavate tootmiskulude hüvitamine, mis tulenesid avaliku teenindamise kohustusest toota teatud kogus elektrit kohaliku kivisöe alusel, ja „eelisjärjekorras kutse saamise mehhanismi” kehtestamine nende elektrijaamade kasuks — Otsus mitte esitada vastuväiteid — Täitmise peatamise taotlus — Fumus boni juris — Kiireloomulisuse puudumine — Huvide kaalumine)

22

2011/C 152/41

Kohtuasi T-486/10 R: Üldkohtu presidendi 17. veebruari 2011. aasta määrus — Iberdrola versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Riigiabi — Teatud elektrijaamade täiendavate tootmiskulude hüvitamine, mis tulenesid avaliku teenindamise kohustusest toota teatud kogus elektrit kohaliku kivisöe alusel, ja „eelisjärjekorras kutse saamise mehhanismi” kehtestamine nende elektrijaamade kasuks — Otsus mitte esitada vastuväiteid — Täitmise peatamise taotlus — Fumus boni juris — Kiireloomulisuse puudumine — Huvide kaalumine)

22

2011/C 152/42

Kohtuasi T-490/10 R: Üldkohtu presidendi 17. veebruari 2011. aasta määrus — Endesa ja Endesa Generación versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Riigiabi — Teatud elektrijaamade täiendavate tootmiskulude hüvitamine, mis tulenesid avaliku teenindamise kohustusest toota teatud kogus elektrit kohaliku kivisöe alusel, ja „eelisjärjekorras kutse saamise mehhanismi” kehtestamine nende elektrijaamade kasuks — Otsus mitte esitada vastuväiteid — Täitmise peatamise taotlus — Fumus boni juris — Kiireloomulisuse puudumine — Huvide kaalumine)

23

2011/C 152/43

Kohtuasi T-135/11: 4. märtsil 2011 esitatud hagi — The Clorox Company versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Industrias Alen (CLORALEX)

23

2011/C 152/44

Kohtuasi T-143/11: 9. märtsil 2011 esitatud hagi — Consorzio vino Chianti Classico versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Fédération française de rugby (Kuke kujutisega embleem)

24

2011/C 152/45

Kohtuasi T-164/11: 16. märtsil 2011 esitatud hagi — Reddig versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Morleys (Shape of knife handles)

25

2011/C 152/46

Kohtuasi T-165/11: 11. märtsil 2011 esitatud hagi — Stichting Regionaal Opleidingencentrum van Amsterdam versus Siseturu Ühtlustamise Amet– Investimust (COLLEGE)

25

2011/C 152/47

Kohtuasi T-176/11: 14. märtsil 2011 esitatud hagi — Carbunión versus nõukogu

26

2011/C 152/48

Kohtuasi T-179/11: 18. märtsil 2011 esitatud hagi — Sport Eybl & Sports Experts versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Seven (SEVEN SUMMITS)

27

2011/C 152/49

Kohtuasi T-180/11: 23. märtsil 2011 esitatud hagi — Chivas versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Glencairn Scotch Whisky (CHIVAS LIVE WITH CHIVALRY)

27

2011/C 152/50

Kohtuasi T-181/11: 23. märtsil 2011 esitatud hagi — Chivas versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Glencairn Scotch Whisky (LIVE WITH CHIVALRY)

28

2011/C 152/51

Kohtuasi T-182/11: 28. märtsil 2011 esitatud hagi — Dacoury-Tabley versus nõukogu

29

2011/C 152/52

Kohtuasi T-187/11: 30. märtsil 2011 esitatud hagi — Trabelsi jt versus nõukogu

29

2011/C 152/53

Kohtuasi T-189/11: 24. märtsil 2011 esitatud hagi — Yordanov versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Distribuidora comercial del frio (DISCO DESIGNER)

30

2011/C 152/54

Kohtuasi T-192/11: 31. märtsil 2011 esitatud hagi — Seka Yapo jt versus nõukogu

30

2011/C 152/55

Kohtuasi T-193/11: 31. märtsil 2011 esitatud hagi — Ahoua-N’Guetta jt versus nõukogu

31

2011/C 152/56

Kohtuasi T-194/11: 31. märtsil 2011 esitatud hagi — Bro Grébé versus nõukogu

31

2011/C 152/57

Kohtuasi T-213/11 P(I): Collège des représentants du personnel de la BEI jt 12. aprillil 2011 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu teise koja presidendi 17. märtsi 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas F-95/10, Bömcke versus EIP

31

Avaliku Teenistuse Kohus

2011/C 152/58

Kohtuasi F-7/11: 2. veebruaril 2011 esitatud hagi — AX versus Euroopa Keskpank

33

2011/C 152/59

Kohtuasi F-9/11: 7. veebruaril 2011 esitatud hagi — Sabbag Afota versus nõukogu

33

2011/C 152/60

Kohtuasi F-24/11: 7. märtsil 2011 esitatud hagi — Nicolas Katrakasas versus komisjon

33

ET