ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.CE2010.015.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 15E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año
21 de enero de 2010

Número de información

Sumario

Página

Parlamento Europeo
PERÍODO DE SESIONES 2008-2009
Sesiones del 21 al 23 de octubre de 2008
TEXTOS APROBADOS
El Acta de este período parcial de sesiones se publicó en el DO C 3 E de 8.1.2009.

RESOLUCIONES

Parlamento Europeo

Martes, 21 de octubre de 2008

2010/C 015E/01

Creación de una alianza mundial para hacer frente al cambio climáticoResolución del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la creación de una alianza mundial para hacer frente al cambio climático entre la Unión Europea y los países en desarrollo pobres más vulnerables al cambio climático (2008/2131(INI))

1

2010/C 015E/02

Gobernanza y asociación a nivel nacional y regional, y una base para proyectos en el ámbito de la política regionalResolución del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre gobernanza y asociación a nivel nacional y regional, y una base para proyectos en el ámbito de la política regional (2008/2064(INI))

10

2010/C 015E/03

«Legislar mejor 2006»Resolución del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre «Legislar mejor 2006» de conformidad con el artículo 9 del Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad (2008/2045(INI))

16

2010/C 015E/04

Control de la aplicación del Derecho comunitarioResolución del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre el vigésimo cuarto informe anual de la Comisión sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario (2008/2046(INI))

21

2010/C 015E/05

Estrategia para la futura reglamentación de los aspectos institucionales de las agencias reguladorasResolución del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre una estrategia para la futura reglamentación de los aspectos institucionales de las agencias reguladoras (2008/2103(INI))

27

2010/C 015E/06

Imputación y procesamiento de Joseph Kony ante la Corte Penal InternacionalResolución del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la imputación y el procesamiento de Joseph Kony ante la Corte Penal Internacional

33

2010/C 015E/07

Lucha contra el tráfico de niñosDeclaración del Parlamento Europeo sobre la lucha contra el tráfico de niños

38

Miércoles, 22 de octubre de 2008

2010/C 015E/08

Consejo Europeo de los días 15 y 16 de octubre de 2008Resolución del Parlamento Europeo, de 22 de octubre de 2008, sobre el Consejo Europeo de los días 15 y 16 de octubre de 2008

40

2010/C 015E/09

Evaluación del Acuerdo PNR Australia/UERecomendación del Parlamento Europeo, de 22 de octubre de 2008, destinada al Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Australia sobre el tratamiento y la transferencia de datos, generados en la Unión Europea, del registro de nombres de los pasajeros (PNR) por las compañías aéreas a los Servicios de Aduanas de Australia (2008/2187(INI))

46

2010/C 015E/10

Retos para los convenios colectivos en la Unión EuropeaResolución del Parlamento Europeo, de 22 de octubre de 2008, sobre los retos para los convenios colectivos en la Unión Europea (2008/2085(INI))

50

2010/C 015E/11

Democracia, derechos humanos y el nuevo Acuerdo de Asociación y Cooperación UE-VietnamResolución del Parlamento Europeo, de 22 de octubre de 2008, sobre el nuevo Acuerdo de Asociación y Cooperación UE-Vietnam y los derechos humanos

58

Jueves, 23 de octubre de 2008

2010/C 015E/12

Actos de piratería en el marResolución del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2008, sobre los actos de piratería en el mar

61

2010/C 015E/13

Equivalencia de las normas de contabilidadResolución del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2008, sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión, de 2 de junio de 2008, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 809/2004 de la Comisión relativo a la aplicación de la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a determinados aspectos de los folletos y la publicidad y sobre el proyecto de Decisión de la Comisión, de 2 de junio de 2008, sobre el uso, por parte de los emisores de valores de terceros países, de las normas nacionales de contabilidad de determinados terceros países y de las normas internacionales de información financiera para elaborar sus estados financieros consolidados

64

2010/C 015E/14

Medidas de seguridad de la aviación y escáneres corporalesResolución del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2008, sobre el impacto de las medidas de seguridad de la aviación y de los escáneres corporales sobre los derechos humanos, la vida privada, la protección de datos y la dignidad personal

71

2010/C 015E/15

Acuerdo de Estabilización y Asociación CE/Bosnia y HerzegovinaResolución del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2008, sobre la celebración del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra

72

2010/C 015E/16

Conmemoración del Holodomor, la gran hambruna ucraniana (1932-1933)Resolución del Parlamento Europeo, 23 de octubre de 2008, sobre la conmemoración del Holodomor, la hambruna artificial en Ucrania (1932-1933)

78

2010/C 015E/17

Actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2007Resolución del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2008, sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2007 (2008/2158(INI))

80

2010/C 015E/18

VenezuelaResolución del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2008, sobre las inhabilitaciones políticas en Venezuela

85

2010/C 015E/19

República Democrática del Congo: enfrentamientos en las zonas fronterizasResolución del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2008, sobre la República Democrática del Congo: conflictos en las zonas fronterizas del Este de la RDC

86

2010/C 015E/20

BirmaniaResolución del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2008, sobre Birmania

90

Parlamento Europeo

Martes, 21 de octubre de 2008

2010/C 015E/21

Acuerdo de Cooperación Científica y Tecnológica CE/Nueva Zelanda *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo de Cooperación Científica y Tecnológica entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Nueva Zelanda, por la otra (COM(2008) 0170 — C6-0292/2008 — 2008/0066(CNS))

93

2010/C 015E/22

Memorándum de Cooperación entre la Organización de Aviación Civil Internacional y la Comunidad Europea sobre auditorías e inspecciones de la seguridad y asuntos relacionados *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, relativa a la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración de un Memorándum de Cooperación entre la Organización de Aviación Civil Internacional y la Comunidad Europea sobre auditorías e inspecciones de la seguridad y asuntos relacionados (COM(2008) 0335 — C6-0320/2008 — 2008/0111(CNS))

93

2010/C 015E/23

Responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles (versión codificada) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al seguro de la responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles, así como del control de la obligación de asegurar esta responsabilidad (versión codificada) (COM(2008) 0098 — C6-0144/2008 — 2008/0049(COD))

94

2010/C 015E/24

Recipientes a presión simples (versión codificada) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los recipientes a presión simples (versión codificada) (COM(2008) 0202 — C6-0172/2008 — 2008/0076(COD))

95

2010/C 015E/25

Certificado complementario de protección para los medicamentos (versión codificada) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al certificado complementario de protección para los medicamentos (versión codificada) (COM(2008) 0369 — C6-0244/2008 — 2008/0126(COD))

95

2010/C 015E/26

Aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo (versión codificada) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (versión codificada) (COM(2008) 0073 — C6-0147/2008 — 2008/0053(CNS))

96

2010/C 015E/27

Acuerdos y prácticas concertadas en el sector del transporte aéreo (versión codificada) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas en el sector del transporte aéreo (versión codificada) (COM(2008) 0367 — C6-0272/2008 — 2008/0124(CNS))

97

2010/C 015E/28

Sistema de recursos propios de las Comunidades *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo de modificación del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000, por el que se aplica la Decisión 2000/597/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (COM(2008) 0223 — C6-0197/2008 — 2008/0089(CNS))

97

2010/C 015E/29

Decisión marco sobre la obtención de pruebas en materia penal (exhorto europeo) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa al exhorto europeo de obtención de pruebas para recabar objetos, documentos y datos destinados a procedimientos en materia penal (13076/2007 — C6-0293/2008 — 2003/0270(CNS))

99

2010/C 015E/30

Recuperación de las poblaciones de bacalao *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican el Reglamento (CE) no 423/2004, en lo que respecta a la recuperación de las poblaciones de bacalao, y el Reglamento (CEE) no 2847/93 (COM(2008) 0162 — C6-0183/2008 — 2008/0063(CNS))

112

2010/C 015E/31

Movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión EuropeaResolución del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, de conformidad con el punto 26 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2008) 0557 — C6-0318/2008 — 2008/2253(ACI))

117

ANEXO

118

2010/C 015E/32

Proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2008Resolución del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2008 de la Unión Europea para el ejercicio 2008, Sección III — Comisión (14359/2008 — C6-0375/2008 — 2008/2252(BUD))

119

2010/C 015E/33

Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (Lituania y España)Resolución del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, en aplicación del punto 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2008) 0547 — C6-0312/2008 — 2008/2251(ACI))

120

ANEXO

121

2010/C 015E/34

Erasmus Mundus (2009-2013) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007) 0395 — C6-0228/2007 — 2007/0145(COD))

122

P6_TC1-COD(2007)0145
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 21 de octubre de 2008 con vistas a la adopción de la Decisión no …/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa de acción Erasmus Mundus 2009-2013 para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países

123

2010/C 015E/35

Reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (versión refundida) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (versión refundida) (COM(2007) 0737 — C6-0442/2007 — 2007/0257(COD))

123

2010/C 015E/36

Microorganismos modificados genéticamente (versión refundida) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente (versión refundida) (COM(2007) 0736 — C6-0439/2007 — 2007/0259(COD))

124

P6_TC1-COD(2007)0259
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 21 de octubre de 2008 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente (versión refundida)

125

2010/C 015E/37

Relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros (versión refundida) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros (versión refundida) (COM(2007) 0859 — C6-0001/2008 — 2007/0288(COD))

126

P6_TC1-COD(2007)0288
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 21 de octubre de 2008 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros (versión refundida)

127

2010/C 015E/38

Estadísticas comunitarias de intercambios de bienes entre Estados miembros ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 638/2004, sobre las estadísticas comunitarias de intercambios de bienes entre Estados miembros (COM(2008) 0058 — C6-0059/2008 — 2008/0026(COD))

127

P6_TC1-COD(2008)0026
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 21 de octubre de 2008 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 638/2004, sobre las estadísticas comunitarias de intercambios de bienes entre Estados miembros

127

2010/C 015E/39

Ley aplicable en materia matrimonial *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2201/2003 por lo que se refiere a la competencia y se introducen normas relativas a la ley aplicable en materia matrimonial (COM(2006) 0399 — C6-0305/2006 — 2006/0135(CNS))

128

2010/C 015E/40

Gestión de las flotas pesqueras registradas en las regiones ultraperiféricas *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 639/2004 sobre la gestión de las flotas pesqueras registradas en las regiones ultraperiféricas de la Comunidad (COM(2008) 0444 — C6-0298/2008 — 2008/0138(CNS))

135

Miércoles, 22 de octubre de 2008

2010/C 015E/41

Aprobación del nombramiento de Catherine Ashton como miembro de la Comisión EuropeaDecisión del Parlamento Europeo, de 22 de octubre de 2008, por la que se aprueba el nombramiento de Catherine Margaret Ashton, Baronesa Ashton de Upholland, como miembro de la Comisión

137

2010/C 015E/42

Trabajo a través de empresas de trabajo temporal ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de octubre de 2008, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al trabajo a través de empresas de trabajo temporal (10599/2/2008 — C6-0327/2008 — 2002/0072(COD))

137

2010/C 015E/43

Protección de la infancia en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa comunitario plurianual sobre la protección de la infancia en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación (COM(2008) 0106 — C6-0092/2008 — 2008/0047(COD))

138

P6_TC1-COD(2008)0047
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 22 de octubre de 2008 con vistas a la adopción de la Decisión no …/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación

139

2010/C 015E/44

Vehículos limpios y eficientes energéticamente de transporte por carretera ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de octubre de 2008, sobre la propuesta revisada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la promoción de vehículos limpios y eficientes energéticamente de transporte por carretera (COM(2007) 0817 — C6-0008/2008 — 2005/0283(COD))

139

P6_TC1-COD(2005)0283
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 22 de octubre de 2008 con vistas a la adopción de la Directiva 2009/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la promoción de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes

140

2010/C 015E/45

Variaciones de los términos de las autorizaciones de comercialización de medicamentos ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 2001/82/CE y la Directiva 2001/83/CE en lo relativo a las variaciones de los términos de las autorizaciones de comercialización de medicamentos (COM(2008) 0123 — C6-0137/2008 — 2008/0045(COD))

140

P6_TC1-COD(2008)0045
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 22 de octubre de 2008 con vistas a la adopción de la Directiva 2009/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 2001/82/CE y la Directiva 2001/83/CE, en lo relativo a las variaciones de los términos de las autorizaciones de comercialización de medicamentos

141

2010/C 015E/46

Protección de los consumidores con respecto a determinados aspectos del aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los consumidores con respecto a determinados aspectos del aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico, los productos vacacionales de larga duración, la reventa y el intercambio (COM(2007) 0303 — C6-0159/2007 — 2007/0113(COD))

141

P6_TC1-COD(2007)0113
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 22 de octubre de 2008 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los consumidores con respecto a determinados aspectos de los contratos de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico, de adquisición de productos vacacionales de larga duración, de reventa y de intercambio

141

Jueves, 23 de octubre de 2008

2010/C 015E/47

Proyecto de presupuesto general 2009 (Sección III)Resolución del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2008, sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009, Sección III — Comisión (C6-0309/2008 — 2008/2026(BUD)) y Nota rectificativa no 1/2009 (SEC(2008) 2435) al anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009

142

ANEXO

149

2010/C 015E/48

Proyecto de presupuesto general 2009 (secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII y IX)Resolución del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2008, sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009, Sección I — Parlamento Europeo, Sección II — Consejo, Sección IV — Tribunal de Justicia, Sección V — Tribunal de Cuentas, Sección VI — Comité Económico y Social Europeo, Sección VII — Comité de las Regiones, Sección VIII — Defensor del Pueblo Europeo, Sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos (C6-0310/2008 — 2008/2026B(BUD))

153

2010/C 015E/49

Tasas aeroportuarias ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2008, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las tasas aeroportuarias (8332/2/2008 — C6-0259/2008 — 2007/0013(COD))

158

P6_TC2-COD(2007)0013
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 23 de octubre de 2008 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las tasas aeroportuarias

159

2010/C 015E/50

Acuerdo de Estabilización y Asociación CE/Bosnia y Herzegovina ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2008, sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (8225/2008 — COM(2008) 0182 — C6-0255/2008 — 2008/0073(AVC))

159

ES