ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 82E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año
1 de abril de 2004

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2003-2004

Lunes, 20 de octubre de 2003

2004/C 082E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Presentación de documentos

Peticiones

Transferencias de créditos

Composición del Parlamento

Composición de las comisiones y delegaciones

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Forest Focus (seguimiento de los bosques) ***II (debate)

Aguas de baño ***I (debate)

Seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero y aplicación del Protocolo de Kyoto ***I (debate)

Emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera ***I (debate)

Desgüace en la Unión Europea de los barcos de guerra norteamericanos contaminados (declaración seguida de debate)

Erasmus Mundus (2004-2008) ***II (debate)

eLEARNING (2004-2006) ***II (debate)

Responsabilidad parental y medidas de protección de los niños * (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

18

Martes, 21 de octubre de 2003

2004/C 082E/2

ACTA

20

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Decisión sobre la urgencia

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios ***II — Seguridad de los ferrocarriles comunitarios ***II — Interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional ***II — Agencia Ferroviaria Europea ***II (debate)

Dispositivos de retención para pasajeros de vehículos de motor de dos ruedas ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Caballete de apoyo de los vehículos de motor de dos ruedas ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Impuesto especial sobre los productos del tabaco en Córcega * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Forest Focus (seguimiento de los bosques) ***II (votación)

Erasmus Mundus (2004-2008) ***II (votación)

eLEARNING (2004-2006) ***II (votación)

Aguas de baño ***I (votación)

Seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero y aplicación del Protocolo de Kyoto ***I (votación)

Emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera ***I (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Orden del día

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Presupuesto 2004 — Sección III — Comisión — Presupuesto 2004 — Otras secciones (debate)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Seguro de responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles ***I (debate)

Derechos de la mujer (debate)

Fondos Estructurales: compromisos pendientes de liquidación (debate)

Edulcorantes utilizados en los productos alimenticios ***II (debate)

Régimen alemán de depósito (Pregunta oral con debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

35

ANEXO I

37

ANEXO II

44

TEXTOS APROBADOS

67

P5_TA(2003)0432
Dispositivos de retención para pasajeros de vehículos de motor de dos ruedas ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los dispositivos de retención para pasajeros de los vehículos de motor de dos ruedas (versión codificada) (COM(2003) 145 — C5-0146/2003 — 2003/0058(COD))

67

P5_TA(2003)0433
Caballete de apoyo de los vehículos de motor de dos ruedas ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al caballete de apoyo de los vehículos de motor de dos ruedas (versión codificada) (COM(2003) 147 — C5-0147/2003 — 2003/0059(COD))

67

P5_TA(2003)0434
Material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión (versión codificada) (COM(2003) 252 — C5-0231/2003 — 2003/0094(COD))

68

P5_TA(2003)0435
Acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores (versión codificada) (COM(2003) 241 — C5-0230/2003 — 2003/0099(COD))

69

P5_TA(2003)0436
Cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas (COM(2003) 242 — C5-0222/2003 — 2003/0095(COD))

69

P5_TC1-COD(2003)0095
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 21 de octubre de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas

70

ANEXO

75

P5_TA(2003)0437
Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (COM(2003) 219 — C5-0191/2003 — 2003/0084(COD))

76

P5_TA(2003)0438
Impuesto especial sobre los productos del tabaco en Córcega *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 92/79/CEE y 92/80/CEE, por la que se autoriza a Francia para prorrogar la aplicación de un tipo reducido de impuesto especial sobre los productos del tabaco despachados al consumo en Córcega (COM(2003) 186 — C5-0197/2003 — 2003/0075(CNS))

76

P5_TA(2003)0439
Forest Focus (seguimiento de los bosques) ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al seguimiento de los bosques y de las interacciones medioambientales en la Comunidad (Forest Focus) (8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD))

78

P5_TC2-COD(2002)0164
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 21 de octubre de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al seguimiento de los bosques y de las interacciones medioambientales en la Comunidad (Forest Focus)

79

P5_TA(2003)0440
Erasmus Mundus (2004-2008) ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países (Erasmus Mundus) (2004-2008) (8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD))

91

P5_TC2-COD(2002)0165
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 21 de octubre de 2003 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países (Erasmus Mundus) (2004-2008)

92

ANEXO
ACCIONES COMUNITARIAS Y PROCEDIMIENTOS DE SELECCIÓN

100

P5_TA(2003)0441
eLEARNING (2004-2006) ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa plurianual (2004-2006) para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en los sistemas de educación y formación en Europa (programa eLearning) (8642/1/2003 — C5-0293/2003 — 2002/0303(COD))

104

P5_TC2-COD(2002)0303
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura 21 de octubre de 2003 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa plurianual (2004-2006) para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en los sistemas de educación y formación en Europa (programa eLearning)

104

ANEXO

112

P5_TA(2003)0442
Aguas de baño ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad de las aguas de baño (COM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD))

115

P5_TC1-COD(2002)0254
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 21 de octubre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad de las aguas de baño

116

ANEXO I
Parámetros para la calidad de las aguas de baño

129

ANEXO II
Evaluación y clasificación de las aguas de baño

130

ANEXO III
Perfil de las aguas de baño

130

ANEXO IV
Frecuencia de control de las aguas de baño

131

ANEXO V
Normas para la manipulación de muestras

131

P5_TA(2003)0443
Seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y de la aplicación del Protocolo de Kyoto ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un mecanismo de seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y de la aplicación del Protocolo de Kyoto (COM(2003) 51 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD))

132

P5_TC1-COD(2003)0029
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 21 de octubre de 2003 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto

133

ANEXO
CUADRO DE CORRESPONDENCIAS

142

P5_TA(2003)0444
Emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/68/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera (COM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD))

143

P5_TC1-COD(2002)0304
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 21 de octubre de 2003con vistas a la adopción de la Directiva (CE) no .../2004 por la que se modifica la Directiva 97/68/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera

143

ANEXO I

153

ANEXO II

239

ANEXO III

264

ANEXO IV

266

Miércoles, 22 de octubre de 2003

2004/C 082E/3

ACTA

267

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Resultados del Consejo Europeo, incluido un informe sobre los progresos en los trabajos de la Conferencia Intergubernamental (Bruselas, 16 y 17 de octubre de 2003) (declaraciones seguidas de un debate)

Bienvenida

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

TURNO DE VOTACIONES

Derechos de la mujer (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Edulcorantes utilizados en los productos alimenticios ***II (votación)

Seguro de responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles ***I (votación)

Responsabilidad parental y medidas de protección de los niños * (votación)

Fondos Estructurales: compromisos pendientes de liquidación (votación)

Organización de mercados y normas de competencia para las profesiones liberales (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Principales aspectos y opciones fundamentales de la PESC (2002) (debate)

Próxima Cumbre Unión Europea/Rusia, incluida la situación en Chechenia (6 de noviembre de 2003) (declaraciones seguidas de un debate)

Iniciativa en favor de una moratoria universal sobre la pena de muerte en el marco de las NU (declaraciones seguidas de un debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Paz y Dignidad en Oriente Próximo (debate)

El espíritu empresarial en Europa — Política industrial en la Europa ampliada (debate)

Indemnización a las víctimas de delitos * (debate)

Prevención y represión del tráfico de órganos y tejidos humanos * (debate)

Situación en Bolivia (declaración seguida de debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

278

ANEXO I

280

ANEXO II

284

TEXTOS APROBADOS

288

P5_TA(2003)0445
Edulcorantes utilizados en los productos alimenticios ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/35/CE relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (9714/1/2003 — C5-0299/2003 — 2002/0152(COD))

288

P5_TC2-COD(2002)0152
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 22 de octubre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de diciembre de 2003 por la que se modifica la Directiva 94/35/CE relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios

288

ANEXO

291

P5_TA(2003)0446
Seguro de responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE del Consejo y la Directiva 2000/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el seguro de responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles (COM(2002) 244 — C5-0269/2002 — 2002/0124(COD))

297

P5_TC1-COD(2002)0124
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 22 de octubre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE del Consejo y la Directiva 2000/26/CE sobre el seguro de responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles

297

P5_TA(2003)0447
Responsabilidad parental y medidas de protección de los niños *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de la Comisión con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a ratificar o adherirse, en interés de la Comunidad Europea, al Convenio relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y medidas de protección de los niños (Convenio de La Haya de 1996) (COM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS))

307

P5_TA(2003)0448
Fondos Estructurales: compromisos pendientes de liquidación
Resolución del Parlamento Europeo sobre los Fondos Estructurales: evolución de los compromisos pendientes de liquidación (RAL) y las necesidades en 2004 (2002/2272(INI))

310

Jueves, 23 de octubre de 2003

2004/C 082E/4

ACTA

316

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Recuperación de poblaciones de bacalao * (debate)

TURNO DE VOTACIONES

Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea — Ejercicio 2004 (votación)

Presupuesto 2004 — Sección III — Comisión (votación)

Presupuesto 2004 — Otras secciones (votación)

Indemnización a las víctimas de delitos * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Recuperación de poblaciones de bacalao * (votación)

Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios ***II (votación)

Seguridad de los ferrocarriles comunitarios ***II (votación)

Interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional ***II (votación)

Agencia Ferroviaria Europea ***II (votación)

Prevención y represión del tráfico de órganos y tejidos humanos * (votación)

Ayuda macrofinanciera suplementaria (Serbia, Montenegro) * (votación)

Resultados del Consejo Europeo, incluido un informe sobre los progresos en los trabajos de la Conferencia Intergubernamental (Bruselas, 16 y 17 de octubre de 2003) (votación)

Principales aspectos y opciones fundamentales de la PESC (2002) (votación)

Iniciativa en favor de una moratoria universal sobre la pena de muerte en el marco de las NU (votación)

Paz y Dignidad en Oriente Próximo (votación)

El espíritu empresarial en Europa (votación)

Política industrial en la Europa ampliada (votación)

Situación en Bolivia (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Orden del día

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición de las comisiones y delegaciones

Política común de pesca (debate)

Flotas pesqueras (debate)

Reforma de las OCM del tabaco, del algodón y del aceite de oliva (Pregunta oral con debate)

Burundi (debate)

Turkmenistán y Asia Central (debate)

Nepal (debate)

Plazo de presentación

Composición del Parlamento

TURNO DE VOTACIONES

Burundi (votación)

Turkmenistán y Asia Central (votación)

Nepal (votación)

Política común de pesca (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Flotas pesqueras (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Explicaciones de voto

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Autorización para elaborar informes — Cooperación entre comisiones parlamentarias — Competencia de las comisiones — Modificación del título de informes

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

335

ANEXO I

337

ANEXO II

370

TEXTOS APROBADOS

457

P5_TA(2003)0449
Presupuesto 2004 — Sección III — Comisión
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, Sección III — Comisión (C5-0300/2003 — 2003/2001(BUD))

457

ANEXO 1
Declaraciones adoptadas por el Parlamento Europeo y el Consejo en la reunión de concertación presupuestaria celebrada el 16 de julio de 2003

468

Declaración sobre el procedimiento presupuestario 2004

468

Declaración sobre la adaptación de los importes de referencia contenidos en los actos de base adoptados en codecisión tras la ampliación

469

Declaración sobre las bases jurídicas de las subvenciones del antiguo Capítulo A-30

469

ANEXO 2

470

P5_TA(2003)0450
Presupuesto 2004 (otras secciones)
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, Sección I — Parlamento Europeo, Sección II — Consejo, Sección IV — Tribunal de Justicia, Sección V — Tribunal de Cuentas, Sección VI — Comité Económico y Social Europeo, Sección VII — Comité de las Regiones, Sección VIII (A) — Defensor del Pueblo Europeo y Sección VIII (B) — Supervisor Europeo de Protección de Datos (C5-0300/2003 — 2003/2002(BUD))

472

P5_TA(2003)0451
Indemnización a las víctimas de delitos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo sobre indemnización a las víctimas de delitos (COM(2002) 562 — C5-0517/2002 — 2002/0247(CNS))

480

P5_TA(2003)0452
Recuperación de poblaciones de bacalao *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de poblaciones de bacalao (COM(2003) 237 — C5-0237/2003 — 2003/0090(CNS))

496

P5_TA(2003)0453
Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios (8011/3/2003 — C5-0295/2003 — 2002/0025(COD))

502

P5_TC2-COD(2002)0025
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 23 de octubre de 2003 con vistas a la adopción Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios

502

P5_TA(2003)0454
Seguridad de los ferrocarriles comunitarios ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifica la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de Seguridad Ferroviaria) (8557/2/2003 — C5-0297/2003 — 2002/0022(COD))

506

P5_TC2-COD(2002)0022
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 23 de octubre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifica la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad

506

ANEXO I
Indicadores comunes de seguridad

530

ANEXO II
Notificación de las normas nacionales de seguridad

532

ANEXO III
Sistemas de gestión de la seguridad

533

ANEXO IV
Declaraciones relativas a la parte del certificado de seguridad específica para la red

534

ANEXO V
Contenido esencial del informe de investigación sobre accidentes e incidentes

534

P5_TA(2003)0455
Interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 96/48/CE del Consejo relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad y la Directiva 2001/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional (8/2/2003 — C5-0298/2003 — 2002/0023(COD))

536

P5_TC2-COD(2002)0023
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 23 de octubre de 2003 con vistas a la adopción Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 96/48/CE del Consejo relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad y la Directiva 2001/16/CE relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional

537

ANEXO I

556

ANEXO II

557

ANEXO III

558

P5_TA(2003)0456
Agencia Ferroviaria Europea ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea (Reglamento de la Agencia) (8558/2/2003 — C5-0296/2003 — 2002/0024(COD))

560

P5_TC2-COD(2002)0024
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 23 de octubre de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea

560

P5_TA(2003)0457
Prevención y represión del tráfico de órganos y tejidos humanos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa de la República Helénica con vistas a la adopción de una Decisión marco del Consejo sobre la prevención y represión del tráfico de órganos y tejidos humanos (7247/2003 — C5-0166/2003 — 2003/0812(CNS))

580

P5_TA(2003)0458
Ayuda macrofinanciera adicional a Serbia y Montenegro *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera adicional a Serbia y Montenegro que modifica la Decisión 2002/882/CE por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federal de Yugoslavia (COM(2003) 506 — C5-0428/2003 — 2003/0190(CNS))

591

P5_TA(2003)0459
Resultados del Consejo Europeo
Resolución del Parlamento Europeo sobre los resultados del Consejo Europeo celebrado en Bruselas los días 16 y 17 de octubre de 2003

592

P5_TA(2003)0460
Principales aspectos y opciones fundamentales de la PESC (2002)
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre los principales aspectos y las opciones fundamentales de la PESC, incluidas sus implicaciones financieras para el Presupuesto general de las Comunidades Europeas — 2002 (7038/2003 — C5-0423/2003 — 2003/2141(INI))

599

P5_TA(2003)0461
Moratoria universal sobre la pena de muerte
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Iniciativa en favor de una moratoria universal respecto de la pena de muerte en el marco de las Naciones Unidas

609

P5_TA(2003)0462
Paz y Dignidad en Oriente Próximo
Resolución del Parlamento Europeo sobre Paz y Dignidad en Oriente Próximo (2002/2166(INI))

610

P5_TA(2003)0463
El espíritu empresarial en Europa
Resolución del Parlamento Europeo sobre el espíritu empresarial en Europa — Libro Verde (COM(2003) 27 — 2003/2161(INI))

620

P5_TA(2003)0464
Política industrial en una Europa ampliada
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la política industrial en una Europa ampliada (COM(2002) 714 — 2003/2063(INI))

627

P5_TA(2003)0465
Bolivia
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Bolivia

634

P5_TA(2003)0466
Burundi
Resolución del Parlamento Europeo sobre las violaciones de los derechos humanos y del Estado de Derecho en Burundi

636

P5_TA(2003)0467
Turkmenistán y Asia Central
Resolución del Parlamento Europeo sobre Turkmenistán, incluyendo el Asia Central

639

P5_TA(2003)0468
Nepal
Resolución del Parlamento Europeo sobre Nepal

643

P5_TA(2003)0469
Política pesquera común
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «En pos de una aplicación uniforme y efectiva de la política pesquera común» (COM(2003) 130 — 2003/2104(INI))

645

P5_TA(2003)0470
Flotas pesqueras
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe anual de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre los resultados de los programas de orientación plurianuales de las flotas pesqueras a finales de 2001 y sobre el informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre los resultados intermedios de los programas de orientación plurianuales de las flotas pesqueras a 30 de junio de 2002 (COM(2002) 446 — COM(2002) 483 — 2002/2262(INI))

648

ES