Go to unilingual display
Display information about this document

?

17.10.2012    | EN | Official Journal of the European Union | L 285/118/Sv. 010 | HR | Službeni list Europske unije | 257
COUNCIL DECISION 2012/642/CFSP32012D0642
of 15 October 2012L 285/1 | SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE | 15.10.2012.
concerning restrictive measures against BelarusODLUKA VIJEĆA 2012/642/ZVSP
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,od 15. listopada 2012.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,o mjerama ograničavan ja protiv Bjelarusa
Whereas:VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
(1) | The Council first adopted restrictive measures against Belarus under Common Position 2004/661/CFSP (1). It has continued to express its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and that political prisoners have not been released or rehabilitated, and has therefore renewed and extended its measures.uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
(2) | On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (2).budući da:
(3) | Specific concerns have led to the imposition of restrictive measures against persons who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the unresolved disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999-2000, and the following cover-up, or who failed to start an independent investigation or prosecution regarding the disappearances.(1) | Vijeće je prvi put donijelo mjere ograničavanja protiv Bjelarusa na temelju Zajedničkog stajališta 2004/661/ZVSP (1). Nastavilo je s izražavanjem duboke zabrinutosti zbog trajnog nepoštivanja ljudskih prava, demokracije i vladavine prava u Bjelarusu te činjenice da politički zatvorenici još nisu pušteni na slobodu ili rehabilitirani te je stoga svoje mjere obnavljalo i produljivalo.
(4) | Measures have also been imposed against those responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004, for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and on 19 December 2010, as well as those who are responsible for severe human rights violations and the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of those elections and that referendum.(1) | Vijeće je 25. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa (2).
(5) | Particular responsibility is borne by the officials directly involved or responsible for the fraudulent nature of the presidential elections and referendum; those responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media; those responsible for excessive and unprovoked use of force against unarmed and peaceful protesters; those responsible for implementing the ongoing and politically motivated administrative and criminal sanctions against large groups of representatives of the civil society, democratic opposition, NGOs and free media in Belarus, and those responsible for systematic and coordinated violation of international human rights standards and the laws of the Republic of Belarus in the administration of justice and exercising methods of coercion and intimidation against legal representatives of detainees and against other individuals.(3) | Određene zabrinutosti dovele su do uvođenja mjera ograničavanja protiv osoba koje su prema Pourgouridesovom izvješću imale ključnu ulogu u neriješenim nestancima četiriju poznatih osoba u Bjelarusu 1999.–2000. te u naknadnom prikrivanju toga ili koje u vezi s tim nestancima nisu pokrenule istragu ili kazneni progon.
(6) | Furthermore, given the gravity of the situation, measures should also be imposed on persons in a leading position in Belarus, and on persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, in particular persons and entities providing financial or material support to the regime.(4) | Mjere su također uvedene protiv osoba odgovornih za namještene izbore i referendum u Bjelarusu 17. listopada 2004., za kršenja međunarodnih izbornih standarda na predsjedničkim izborima u Bjelarusu 19. ožujka 2006. i 19. prosinca 2010. te protiv osoba odgovornih za teška kršenja ljudskih prava i represiju protiv mirnih prosvjednika u razdoblju nakon tih izbora i tog referenduma.
(7) | In order to ensure the effectiveness of these measures, they should also apply to entities owned or controlled by natural or legal persons, entities or bodies responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, and to entities owned or controlled by persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime.(5) | Posebnu odgovornost snose dužnosnici izravno umiješani u ili odgovorni za namještanje predsjedničkih izbora i referenduma; oni odgovorni za organizaciju i provedbu širenja krivotvorenih informacija putem medija koji su pod nadzorom države; oni odgovorni za pretjeranu i neizazvanu uporabu sile protiv nenaoružanih i mirnih prosvjednika; oni odgovorni za provedbu stalnih i politički motiviranih administrativnih i kaznenih sankcija protiv velikih skupina predstavnika civilnog društva, demokratske oporbe, nevladinih organizacija i slobodnih medija u Bjelarusu te oni odgovorni za sustavno i koordinirano kršenje normi međunarodnih ljudskih prava i zakona Republike Bjelarusa u području sudbene vlasti i primjenu metoda prisile i zastrašivanja protiv pravnih zastupnika pritvorenika i protiv drugih pojedinaca.
(8) | Noting that the most recent elections of 23 September 2012 have also been found to be inconsistent with international standards, in particular in preliminary findings of the OSCE/ODIHR election observation mission to Belarus, and that the situation as regards democracy, human rights and rule of law had not improved, the Council maintains its grave concerns regarding the situation in Belarus.(6) | Nadalje, s obzirom na ozbiljnost stanja, mjere bi također trebalo uvesti protiv osoba koje se nalaze na vodećim položajima u Bjelarusu te na osobe i subjekte koji imaju korist od Lukašenkovog režima ili ga podupiru, a posebno protiv osoba i subjekata koji režimu pružaju financijsku ili materijalnu potporu.
(9) | On the basis of a review of Decision 2010/639/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 October 2013.(7) | Kako bi se osigurala učinkovitost tih mjera, one bi se također trebale primjenjivati na subjekte koje su u vlasništvu ili pod nadzorom fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela odgovornih za teška kršenja ljudskih prava ili represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe ili čije aktivnosti na neki drugi način ozbiljno sprečavaju razvoj demokracije ili vladavinu prava u Bjelarusu, kao i na subjekte u vlasništvu ili pod nadzorom osoba i subjekata koji imaju korist od Lukašenkovog režima ili ga podupiru.
(10) | For the sake of clarity, the measures imposed by Decision 2010/639/CFSP should be integrated into a single legal instrument,(8) | Primjećujući da je posebno na temelju preliminarnih nalaza misije OESS-a/ODIHR-a za promatranje izbora u Bjelarusu utvrđeno da posljednji izbori održani 23. rujna 2012. nisu bili u skladu s međunarodnim standardima te da se stanje u pogledu demokracije, ljudskih prava i vladavine prava nije poboljšalo, Vijeće zadržava svoju ozbiljnu zabrinutost u vezi sa stanjem u Bjelarusu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:(9) | Na temelju preispitivanja Odluke 2010/639/ZVSP, mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 31. listopada 2013.
Article 1(10) | Radi jasnoće, mjere uvedene Odlukom 2010/639/ZVSP trebalo bi objediniti u jedinstveni pravni instrument,
1.   The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Belarus by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.DONIJELO JE OVU ODLUKU:
2.   It shall be prohibited to:Članak 1.
(a) | provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Belarus;1.   Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz oružja i povezanog materijala svih vrsta, uključujući oružje i streljivo, vojna vozila i opremu, paravojnu opremu i rezervne dijelove za sve gore spomenuto, kao i opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju, u Bjelarus od strane državljana država članica ili s državnih područja država članica ili koristeći plovila ili zrakoplove pod njihovom zastavom, bez obzira je li podrijetlom s njihovih državnih područja ili ne.
(b) | provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Belarus;2.   Zabranjeno je:
(c) | participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).(a) | pružati, izravno ili neizravno, tehničku pomoć, usluge posredovanja ili druge usluge povezane s proizvodima iz stavka 1. ili povezane s osiguranjem, proizvodnjom, održavanjem i uporabom takvih proizvoda svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima u Bjelarusu ili za uporabu u Bjelarusu;
Article 2(b) | izravno ili neizravno osiguravati financiranje ili pružati financijsku pomoć povezanu s predmetima iz stavka 1., uključujući posebno bespovratna sredstva, zajmove i osiguranje izvoznih zajmova, za svaku prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz takvih predmeta ili za svako pružanje s tim povezane tehničke pomoći, usluga posredovanja ili drugih usluga svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima u Bjelarusu ili za uporabu u Bjelarusu;
1.   Article 1 shall not apply to the:(c) | sudjelovati, svjesno i namjerno, u aktivnostima čiji je cilj ili učinak zaobilaženje zabrana iz točke (a) ili (b).
(a) | sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the Union, or for EU and UN crisis management operations;Članak 2.
(b) | sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the Union and its Member States in Belarus;1.   Članak 1. ne primjenjuje se na:
(c) | provision of technical assistance, brokering services and other services related to such equipment or to such programmes and operations;(a) | prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz nesmrtonosne vojne opreme ili opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju, pod uvjetom da je namijenjena isključivo za humanitarne ili zaštitne svrhe, ili za programe Ujedinjenih naroda (UN) i Unije za izgradnju institucija ili za operacije EU-a i UN-a za upravljanje krizama;
(d) | provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations,(b) | prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz neborbenih vozila koja su proizvedena ili opremljena materijalima za protubalističku zaštitu, a koja su namijenjena isključivo za pružanje zaštite osoblju Unije i njezinih država članica u Bjelarusu;
on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.(c) | pružanje tehničke pomoći, usluga posredovanja i drugih usluga povezanih s takvom opremom ili takvim programima i operacijama;
2.   Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Belarus by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only.(d) | osiguravanje financiranja i pružanje financijske pomoći povezane s takvom opremom ili takvim programima i operacijama,
Article 3pod uvjetom da je takav izvoz i pomoć prethodno odobrilo odgovarajuće nadležno tijelo.
1.   Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons:2.   Članak 1. ne primjenjuje se na zaštitnu odjeću, uključujući neprobojne prsluke i vojne kacige, koja se privremeno izvozi u Bjelarus za potrebe osoblja UN-a, osoblja EU-a, osoblja Unije ili njezinih država članica, predstavnika medija, djelatnika na humanitarnim i razvojnim poslovima i povezanog osoblja te se koristi isključivo za njihovu osobnu upotrebu.
(a) | responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, or any person associated with them;Članak 3.
(b) | benefiting from or supporting the Lukashenka regime,1.   Države članice poduzimaju mjere potrebne za sprečavanje ulaska ili provoza preko svog državnog područja osoba:
as listed in the Annex.(a) | odgovornih za teška kršenja ljudskih prava ili represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe ili čije aktivnosti na neki drugi način ozbiljno sprečavaju razvoj demokracije ili vladavinu prava u Bjelarusu, ili svake osobe koja je s njima povezana;
2.   Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.(b) | koje imaju korist od Lukašenkovog režima ili ga podupiru,
3.   Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:kako su navedene u Prilogu.
(a) | as a host country of an international intergovernmental organisation;2.   Stavak 1. ne obvezuje državu članicu da odbije ulazak vlastitim državljanima na svoje državno područje.
(b) | as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;3.   Stavak 1. ne dovodi u pitanje slučajeve u kojima državu članicu obvezuje obveza međunarodnog prava, i to:
(c) | under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; | or(a) | kao državu domaćina međunarodne međuvladine organizacije;
(d) | under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.(b) | kao državu domaćina međunarodne konferencije koju su sazvali ili je pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda;
4.   Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).(c) | na temelju multilateralnog sporazuma kojim se odobravaju povlastice ili imuniteti; | ili
5.   The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.(d) | na temelju Ugovora o pomirenju iz 1929. (Lateranski ugovor) koji su sklopile Sveta Stolica (Država Vatikanskoga Grada) i Italija.
6.   Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.4.   Smatra se da se stavak 3. primjenjuje i u slučajevima u kojima je država članica država domaćin Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OESS).
7.   A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing. The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption. Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.5.   Vijeće se pravovremeno obavješćuje u svim slučajevima kada država članica odobrava izuzeće na temelju stavka 3. ili 4.
8.   In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7 a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of any person listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the person concerned thereby.6.   Države članice mogu odobriti izuzeća od mjera uvedenih stavkom 1., ako je putovanje opravdano na temelju hitne humanitarne potrebe ili zbog nazočnosti na međuvladinim sastancima, uključujući one koje promiče ili kojima je domaćin Unija, ili kojima je domaćin država članica koja trenutačno predsjedava OESS-om, gdje se vodi politički dijalog koji izravno promiče demokraciju, ljudska prava i vladavinu prava u Bjelarusu.
Article 47.   Država članica koja želi odobriti izuzeća iz stavka 6. o tome u pisanom obliku obavješćuje Vijeće. Izuzeće se smatra odobrenim ako jedan ili više članova Vijeća ne podnesu pisani prigovor u roku od dva radna dana od primitka obavijesti o predloženom izuzeću. Ako jedan ili više članova Vijeća podnesu prigovor, Vijeće, djelujući kvalificiranom većinom, može odlučiti odobriti predloženo izuzeće.
1.   All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:8.   U slučajevima kada na temelju stavaka 3., 4., 6. i 7. država članica odobri ulazak na, ili provoz kroz, svoje državno područje bilo kojoj osobi navedenoj u Prilogu, dozvola se ograničava na svrhu za koju je odobrena te na osobe na koje se ona odnosi.
(a) | persons, entities or bodies responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, or any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as well as legal persons, entities or bodies owned or controlled by them;Članak 4.
(b) | natural or legal persons, entities or bodies benefiting from or supporting the Lukashenka regime, as well as legal persons, entities or bodies owned or controlled by them,1.   Zamrzavaju se sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju, koji su u vlasništvu, koje drže ili koji su pod nadzorom:
as listed in the Annex shall be frozen.(a) | osoba, subjekata ili tijela odgovornih za teška kršenja ljudskih prava ili represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe ili čije aktivnosti na neki drugi način ozbiljno sprečavaju razvoj demokracije ili vladavinu prava u Bjelarusu, ili svake fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela koje je s njima povezano, kao i pravnih osoba, subjekata ili tijela koja su u njihovom vlasništvu ili pod njihovim nadzorom;
2.   No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.(b) | fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koja imaju korist od Lukašenkovog režima ili ga podupiru, kao i pravnih osoba, subjekata ili tijela koja su u njihovom vlasništvu ili pod njihovim nadzorom,
Article 5kako su navedene u Prilogu.
1.   The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:2.   Nikakva financijska sredstva ili gospodarski izvori ne stavljaju se na raspolaganje, izravno ili neizravno, u ili za korist takvih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela navedenih u Prilogu.
(a) | necessary to satisfy the basic needs of any person listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;Članak 5.
(b) | intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;1.   Nadležno tijelo države članice može odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili stavljanje na raspolaganje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, pod uvjetima koje smatra prikladnima, nakon što je utvrdilo da su dotična financijska sredstva ili gospodarski izvori:
(c) | intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;(a) | potrebni kako bi se zadovoljile osnovne potrebe bilo koje osobe navedene u Prilogu, te njezinih uzdržavanih članova obitelji, uključujući plaćanja za hranu, najam ili hipoteku, lijekove i liječenje, poreze, premije osiguranja te komunalne naknade;
(d) | necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation; or(b) | namijenjeni isključivo za plaćanje opravdanih stručnih honorara ili za povrat troškova nastalih vezano uz pružanje pravnih usluga;
(e) | to be paid into or from an account of a diplomatic mission or consular post or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic mission or consular post or international organisation.(c) | namijenjeni isključivo za plaćanje naknada ili usluga za redovito održavanje ili upravljanje zamrznutim financijskim sredstvima ili gospodarskim izvorima;
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.(d) | potrebni za izvanredne troškove, pod uvjetom da je odgovarajuće nadležno tijelo barem dva tjedna prije odobrenja obavijestilo ostala nadležna tijela i Komisiju o razlozima zbog kojih smatra da se posebno odobrenje treba dati; ili
2.   Article 4(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:(e) | prijenosi na ili s računa diplomatske misije ili konzularnog predstavništva ili međunarodne organizacije koja uživa imunitet u skladu s međunarodnim pravom, u mjeri u kojoj su ti prijenosi namijenjeni korištenju u službene svrhe diplomatske misije ili konzularnog predstavništva ili organizacije.
(a) | interest or other earnings on those accounts; orDržave članice o svim odobrenjima izdanima na temelju ovog članka obavješćuju ostale države članice i Komisiju.
(b) | payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP, Council Decision 2010/639/CFSP or this Decision.2.   Članak 4. stavak 2. ne primjenjuje se na priljeve na zamrznute račune na ime:
and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 4(1) of this Decision.(a) | kamata ili drugih prihoda na tim računima; ili
3.   Article 4(1) shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a natural or legal person, entity or body, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in Article 4(1).(b) | dospjelih plaćanja na temelju ugovora, sporazuma ili obveza sklopljenih ili nastalih prije datuma kada su ti računi postali podložni odredbama Zajedničkog stajališta 2006/276/ZVSP, Odluke Vijeća 2010/639/ZVSP ili ove Odluke.
Article 6i pod uvjetom da sve te kamate, drugi prihodi i plaćanja i dalje podliježu članku 4. stavku 1. ove Odluke.
1.   The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in the Annex as required by political developments in Belarus.3.   Članak 4. stavka 1. ne sprečava fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo koji su uvršteni na popis da izvrše dospjelo plaćanje na temelju ugovora koji je sklopljen prije uvrštavanja na popis takve fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela, pod uvjetom da je odgovarajuća država članica utvrdila da plaćanje, izravno ili neizravno, ne prima fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz članka 4. stavka 1.
2.   The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.Članak 6.
3.   Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person concerned accordingly.1.   Vijeće, djelujući na temelju prijedloga države članice ili visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku te ovisno o razvoju političkih događaja u Bjelarusu, donosi izmjene popisa sadržanih u Prilogu.
Article 72.   Vijeće svoju odluku, uključujući i razloge za uvrštavanje na popis, dotičnoj osobi dostavlja neposredno, ako je adresa poznata, ili putem objave službene obavijesti, i na taj način daje takvoj osobi mogućnost da se očituje.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.3.   Ako su podnesene primjedbe ili se podastru novi bitni dokazi, Vijeće preispituje svoju odluku te o tome na odgovarajući način obavješćuje dotičnu osobu.
Article 8Članak 7.
This Decision shall apply until 31 October 2013. It shall be kept under constant review. It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.S ciljem postizanja maksimalnog učinka gore navedenih mjera, Unija potiče treće države da donesu mjere ograničavanja slične mjerama iz ove Odluke.
Article 9Članak 8.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012.Ova se Odluka primjenjuje do 31. listopada 2013. Ona se stalno preispituje. Prema potrebi se može obnoviti ili izmijeniti, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.
Done at Luxembourg, 15 October 2012.Članak 9.
For the CouncilOva Odluka stupa na snagu 1. studenoga 2012.
The PresidentSastavljeno u Luxembourgu 15. listopada 2012.
C. ASHTONZa Vijeće
(1)   OJ L 301, 28.9.2004, p. 67.Predsjednica
(2)   OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.C. ASHTON
ANNEX(1)  SL L 301, 28.9.2004., str. 67.
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3(1) AND 4(1)(2)  SL L 280, 26.10.2010., str. 18.
A.   Persons referred to in Articles 3(1) and 4(1)PRILOG
  | Names | Transcription of Belarusian spelling | Transcription of Russian spelling | Names | (Belarusian spelling) | Names | (Russian spelling) | Identifying Information | Reasons for listingOSOBE I SUBJEKTI IZ ČLANKA 3. STAVKA 1. I ČLANKA 4. STAVKA 1.
1. | Ablameika, Siarhei Uladzimiravich | Ablameiko, Sergei Vladimirovich | (Ablameyko, Sergey Vladimirovich) | АБЛАМЕЙКА, Сяргей Уладзiмiравiч | АБЛАМЕЙКО, Сергей Владимирович | DOB: 24.09.1956, Voronovo, Hrodna Region | Rector of Belorusian State University. He was responsible for the expulsion of several students from the University because they participated in the demonstrations on 19 December 2010 and in other peaceful demonstrations in 2011.A.   Osobe i subjekti iz članka 3. stavka 1. i članka 4. stavka 1.
2. | Akulich, Sviatlana Rastsislavauna | Okulich, Svetlana Rostislavovna | АКУЛIЧ, Святлана Расцiславаўна | ОКУЛИЧ, Светлана Ростиславовна | DOB: 27.08.1948 or 1949 | Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society. Judge of the Pukhovichi District Court. She unlawfully rejected the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City.  | Imena | Transkripcija bjelaruskog načina pisanja na engleskom jeziku | Transkripcija ruskog načina pisanja na engleskom jeziku | Imena | (bjelaruski način pisanja) | Imena | (ruski način pisanja) | Identifikacijski podaci | Razlozi za uvrštenje u popis
3. | Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich | Aleksandrov, Dmitri Petrovich | АЛЯКСАНДРAЎ, Дзмiтрый Пятровiч | АЛЕКСАНДРОВ, Дмитрий Петрович |   | Judge of the Supreme Economic Court. He sustained the ban of the independent ‧Autoradio‧ station. The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates.1. | Ablameika, Siarhei Uladzimiravich | Ablameiko, Sergei Vladimirovich | (Ablameyko, Sergey Vladimirovich) | АБЛАМЕЙКА, Сяргей Уладзiмiравiч | АБЛАМЕЙКО, Сергей Владимирович | Datum rođenja: 24.9.1956., Voronovo, regija Hrodna | Rektor Bjelaruskog državnog sveučilišta. Bio je odgovoran za isključenje nekoliko studenata sa sveučilišta jer su sudjelovali u prosvjedima 19. prosinca 2010. i drugim mirnim prosvjedima 2011.
4. | Alinikau Siarhei Aliaksandravich | (Alinikau Siarhey Alyaksandravich) | Aleinikov Sergei Aleksandrovich | АЛИНИКАЎ, Сяргей Аляксандравич | АЛEЙНИКOВ, Сергей Aлександрович |   | Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov. Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions. He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by using excessive force against them. His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.2. | Akulich, Sviatlana Rastsislavauna | Okulich, Svetlana Rostislavovna | АКУЛIЧ, Святлана Расцiславаўна | ОКУЛИЧ, Светлана Ростиславовна | Datum rođenja: 27.8.1948. ili 1949. | Odgovorna za provedbu politički motiviranih administrativnih i kaznenih sankcija protiv predstavnika civilnog društva. Sutkinja okružnog suda Pukhoviči. Nezakonito je odbacila zahtjev da se Nataliji Ilinič omogući povratak na njezino radno mjesto učiteljice u srednjoj školi u gradu Talkov.
5. | Alpeeva, Tamara Mikhailauna | (Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; | Alpeeva, Tamara Mikhailovna; | Alpeyeva, Tamara Mikhailovna) | АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна | АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна |   | Rector of International Humanitarian-Economic Institute. Responsible for the expulsion of students involved in protests following the December 2010 elections.3. | Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich | Aleksandrov, Dmitri Petrovich | АЛЯКСАНДРAЎ, Дзмiтрый Пятровiч | АЛЕКСАНДРОВ, Дмитрий Петрович |   | Sudac Vrhovnog gospodarskog suda. Potvrdio je zabranu neovisne radijske postoje „Autoradio”. Ta je radijska postaja emitirala izborni program g. Sanikova, jednog od oporbenih kandidata.
6. | Ananich, Alena Mikalaeuna | Ananich, Elena Nikolaevna | (Ananich, Yelena Nikolaevna) | АНАНIЧ, Алена Мiкалаеўна | АНАНИЧ, Елена Николаевна |   | Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk. | She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010 she sentenced civil society activists Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura and Tatsiana Grybouskaya to 10 days in jail, as well as Tornike Berydze to 11 days in jail. Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.4. | Alinikau Siarhei Aliaksandravich | (Alinikau Siarhey Alyaksandravich) | Aleinikov Sergei Aleksandrovich | АЛИНИКАЎ, Сяргей Аляксандравич | АЛEЙНИКOВ, Сергей Aлександрович |   | Bojnik, voditelj operativne jedinice kažnjeničke kolonije IK-17 u Šklovu. Vršio je pritisak na političke zatvorenike uskraćivanjem njihovih prava na dopisivanje i sastanke, izdavao je naloge kojima je na njih primjenjivan stroži kazneni režim, pretrage te je koristio prijetnje kako bi od njih iznudio priznanja. Izravno je odgovoran za kršenje ljudskih prava političkih zatvorenika i aktivista oporbe uporabom prekomjerne sile protiv njih. Njegovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Bjelarusa u području ljudskih prava.
7. | Ananich, Liliia Stanislavauna | (Ananich, Lilia Stanislavauna; Ananich, Liliya Stanislavauna) | Ananich, Liliia Stanislavovna | (Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna) | АНАНIЧ, Лiлiя Станiславаўна | АНАНИЧ, Лилия Станиславовна | DOB: 1960 | ID: 4020160A013PB7 | First Deputy Minister of Information. She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media. Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.5. | Alpeeva, Tamara Mikhailauna | (Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; | Alpeeva, Tamara Mikhailovna; | Alpeyeva, Tamara Mikhailovna) | АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна | АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна |   | Rektorica Međunarodnog humanitarno-ekonomskog instituta. Odgovorna je za isključenje studenata koji su sudjelovali u prosvjedima nakon izbora u prosincu 2010.
8. | Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich | Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich | APXIПAЎ, Аляксандр Мiхайлавiч | АРХИПОВ, Александр Михайлович | DOB: 1959, Mohilev | Prosecutor of the region of Minsk. Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.6. | Ananich, Alena Mikalaeuna | Ananich, Elena Nikolaevna | (Ananich, Yelena Nikolaevna) | АНАНIЧ, Алена Мiкалаеўна | АНАНИЧ, Елена Николаевна |   | Sutkinja okružnog suda Pervomajski grada Minska. | Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Pavalu Šalamickom, Mihajlu Pjatrenki, Jauheni Baturi i Taciani Gribuskaji izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana, a Torniku Beryidzi izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 11 dana. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
9. | Arlau Aliaksey | (Arlau Aliaksei) | Arlau Aliaksandr Uladzimiravich | Orlov Aleksei | (Orlov Alexey) | Orlov Aleksandr Vladimirovich | (Orlov Alexandr Vladimirovich) | APЛAЎ, Аляксей | APЛAЎ, Аляксандр Уладзiмiравiч | OPЛОВ, Алексей | OPЛОВ, Александр Владимирович |   | Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk. He was personally responsible for cruel, inhuman and degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010. His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.7. | Ananich, Liliia Stanislavauna | (Ananich, Lilia Stanislavauna; Ananich, Liliya Stanislavauna) | Ananich, Liliia Stanislavovna | (Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna) | АНАНIЧ, Лiлiя Станiславаўна | АНАНИЧ, Лилия Станиславовна | Datum rođenja: 1960. | Osobna iskaznica br.: 4020160A013PB7 | Prva zamjenica ministra informiranja. Od 2003. ima ključnu ulogu u promicanju državne propagande koja potiče, podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva te guši slobodu medija. Demokratska oporba i civilno društvo sustavno se označuju na negativan i omalovažavajući način, a u tu se svrhu koriste krivotvorene informacije.
10. | Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich | Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich | АТАБЕКАЎ, Хазалбек Бактiбекавiч | АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович | (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович) |   | Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk. He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied. His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.8. | Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich | Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich | APXIПAЎ, Аляксандр Мiхайлавiч | АРХИПОВ, Александр Михайлович | Datum rođenja: 1959., Mohilev | Državni odvjetnik regije Minsk. Odgovoran je za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
11. | Badak Ala Mikalaeuna | Bodak Alla Nikolaevna | БАДАК, Ала Мiкалаеўна | БОДАК, Алла Николаевна | DOB: 30.08.1967 | Passport Number: SP0013023 | Deputy Minister of Justice, in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts. Her functions include supervising the drafting of legislation. | She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.9. | Arlau Aliaksey | (Arlau Aliaksei) | Arlau Aliaksandr Uladzimiravich | Orlov Aleksei | (Orlov Alexey) | Orlov Aleksandr Vladimirovich | (Orlov Alexandr Vladimirovich) | APЛAЎ, Аляксей | APЛAЎ, Аляксандр Уладзiмiравiч | OPЛОВ, Алексей | OPЛОВ, Александр Владимирович |   | Pukovnik, upravitelj KGB-ovog zatvora u Minsku. Osobno je odgovoran za okrutno, nehumano i omalovažavajuće postupanje ili kažnjavanje osoba koje su pritvorene u tjednima i mjesecima nakon gušenja protestnih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku. Njegovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Bjelarusa u području ljudskih prava.
12. | Bakhmatau, Ihar Andreevich | Bakhmatov, Igor Andreevich | БАХМАТАЎ, Irap Андрэевiч | БАХМАТОВ, Игорь Андреевич |   | Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus. As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition. Reassigned to the reserve forces in May 201210. | Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich | Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich | АТАБЕКАЎ, Хазалбек Бактiбекавiч | АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович | (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович) |   | Pukovnik, zapovjednik posebne brigade policijskih snaga u predgrađu Minska Uručje. Zapovijedao je svojom jedinicom tijekom gušenja protestnih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku pri čemu je upotrijebljena prekomjerna sila. Njegovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Bjelarusa u području ljudskih prava.
13. | Balauniou, Mikalai Vasilievich | Bolovnev, Nikolai Vasilievich | БАЛАЎНЕЎ, Мiкалай Васiльевiч | БОЛОВНЕВ, Николай Васильевич |   | Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk. | He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Ihar Pashkovich, Dzimtry Pashyk, Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski and Artsem Kuzmin to 10 days in jail. The way he conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.11. | Badak Ala Mikalaeuna | Bodak Alla Nikolaevna | БАДАК, Ала Мiкалаеўна | БОДАК, Алла Николаевна | Datum rođenja: 30.8.1967. | Broj putovnice: SP0013023 | Zamjenica ministra pravosuđa, zadužena za pravnu potporu institucijama koje izrađuju zakonodavne i regulativne akte. Njezine funkcije uključuju nadzor izrade zakonodavstva. | Bila je odgovorna za ulogu i djelovanje Ministarstva pravosuđa i pravosuđa Bjelarusa, koji predstavljaju glavne instrumente represije protiv stanovništva, i to oblikovanjem zakonodavstva koje je represivno protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
14. | Bandarenka Siarhei Uladzimiravich | Bondarenko Sergei Vladimirovich | БАНДАРЭНКА, Сяргей Уладзiмiравiч | БОНДАРЕНКО, Сергей Владимирович | Address: Department of law of administration of Pervomaysky district | Chornogo K. 5 office 417 | Tel.: +375 17 2800264 | Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk. On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre ‧Vyasna‧, Vice President of FIDH. The trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. | Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.12. | Bakhmatau, Ihar Andreevich | Bakhmatov, Igor A ndreevich | БАХМАТАЎ, Irap Андрэевiч | БАХМАТОВ, Игорь Андреевич |   | Aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva u Bjelarusu. Kao bivši zamjenik voditelja KGB-a zadužen za osoblje i organizaciju njihovih zadaća, bio je odgovoran za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe. U svibnju 2012. premješten je u rezervne snage.
15. | Baranouski, Andrei Fiodaravich | Baranovski, Andrei Fedorovich | (Baranovski, Andrey Fedorovich) | БАРАНОЎСКI, Андрэй Федаравiч | БАРАНОВСКИЙ, Андрей Федорович |   | Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk. He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Piakarchyk and Siarhei Navitski to 13 days in jail, as well as Yauhen Kandrautsu to 11 days in jail. The way he conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.13. | Balauniou, Mikalai Vasilievich | Bolovnev, Nikolai Vasilievich | БАЛАЎНЕЎ, Мiкалай Васiльевiч | БОЛОВНЕВ, Николай Васильевич |   | Sudac okružnog suda Zavodskoj grada Minska. | Izravno je sudjelovao u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Iharu Paškoviču, Dzimtriju Pašiku, Antonu Davidzenki, Artsemu Liaudanskom i Artsemu Kuzminu izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana. Njegov način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustio je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
16. | Barovski Aliaksandr Genadzevich | Borovski Aleksandr Gennadievich | БАРОЎСКI, Аляксандр Генадзевiч | БОРОВСКИЙ, Александр Геннадиевич |   | Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk. He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko. The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.14. | Bandarenka Siarhei Uladzimiravich | Bondarenko Sergei Vladimirovich | БАНДАРЭНКА, Сяргей Уладзiмiравiч | БОНДАРЕНКО, Сергей Владимирович | Adresa: Odjel uza upravno pravo okruga Pervomajski | Čornogo K. 5 ured 417 | Tel.: +375 17 2800264 | Sudac okružnog suda Pervomajski u Minsku. Dana 24. studenoga 2011. osudio je Aleša Bjaljackog, jednog od najistaknutijih boraca za ljudska prava, voditelja bjelaruskog centra za ljudska prava „Vjasna”, potpredsjednika FIDH-a. Način na koji je suđenje vođeno predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. | Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
17. | Barsukou, Aliaksandr Piatrovich | Barsukov, Aleksandr Petrovich | БАРСУКОЎ, Аляксандр Пятровiч | БАРСУКОВ, Александр Петрович |   | Colonel, Chief of Minsk police. Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events. For several years he commanded police action against street protests of the opposition.15. | Baranouski, Andrei Fiodaravich | Baranovski, Andrei Fedorovich | (Baranovski, Andrey Fedorovich) | БАРАНОЎСКI, Андрэй Федаравiч | БАРАНОВСКИЙ, Андрей Федорович |   | Sudac okružnog suda Partizanski grada Minska. Izravno je sudjelovao u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Sjarheju Pjakarčiku i Sjarheju Navickom izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 13 dana, a Jauhenu Kandrautsuu izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 11 dana. Njegov način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustio je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
18. | Barysionak, Anatol Uladzimiravich | (Barysyonak, Anatol Uladzimiravic) | Borisenok, Anatoli Vladimirovich | (Borisenok, Anatoli Vladimirovich; Borisionok, Anatoli Vladimirovich; Borisyonok, Anatoliy Vladimirovich) | БАРЫСЁНАК, Анатоль Уладзiмiравiч | БОРИСЕНОК, Анатолий Владимирович |   | Judge at Partizanski District Court of Minsk. In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700 000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1 050 000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.16. | Barovski Aliaksandr Genadzevich | Borovski Aleksandr Gennadievich | БАРОЎСКI, Аляксандр Генадзевiч | БОРОВСКИЙ, Александр Геннадиевич |   | Državni odvjetnik okružnog suda Oktjabrski (Kastričnitski) u Minsku. Vodio je predmet protiv Pavela Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča i Vladimira Homičenka. Optužba koju je iznio imala je jasan i neposredan politički motiv te je predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Temeljila se na pogrešnoj klasifikaciji događaja od 19. prosinca 2010. te nije potkrijepljena dokazima ili izjavama svjedoka.
19. | Batura, Mikhail Paulavich | Batura, Mikhail Pavlovich | БАТУРА, Mixaiл Паўлавiч | БАТУРА, Михаил Павлович |   | Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics. Responsible for the expulsion of students involved in protests following the December 2010 elections.17. | Barsukou, Aliaksandr Piatrovich | Barsukov, Aleksandr Petrovich | БАРСУКОЎ, Аляксандр Пятровiч | БАРСУКОВ, Александр Петрович |   | Pukovnik, načelnik policije u Minsku. Od imenovanja na mjesto načelnika policije u Minsku 21. listopada 2011., kao zapovjednik je odgovoran za represiju protiv desetak mirnih prosvjednika koji su kasnije osuđeni za kršenje zakona o masovnim događanjima. Nekoliko godina je zapovijedao policijskim djelovanjem protiv uličnih prosvjeda oporbe.
20. | Bazanau, Aliaksandr Viktaravich | Bazanov, Aleksandr Viktorovich | БАЗАНАЎ, Аляскандр Biктapaвiч | БАЗАНОВ, Александр Викторович | DOB: 26.11.1962, Kazakhstan | Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration. He is one of the main sources of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.18. | Barysionak, Anatol Uladzimiravich | (Barysyonak, Anatol Uladzimiravic) | Borisenok, Anatoli Vladimirovich | (Borisenok, Anatoli Vladimirovich; Borisionok, Anatoli Vladimirovich; Borisyonok, Anatoliy Vladimirovich) | БАРЫСЁНАК, Анатоль Уладзiмiравiч | БОРИСЕНОК, Анатолий Владимирович |   | Sudac okružnog suda Partizanski u Minsku. U razdoblju 2010.-2011. predstavnicima civilnog društva je zbog mirnih prosvjeda izrekao novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 23.6.2011., Beluš Zmitser, 20 dnevnih dohodaka (700 000 BLR); b) 20.12.2010., Žavnjak Ihar,30 dnevnih dohodaka (1 050 000 BLR); c) 20.12.2010., Njestser Aleh, 10 dana zatvora, d) 20.12.2010., Tribuševski Kiril, 10 dana zatvora; e) 20.12.2010., Muraškevič Vjachaslav, 10 dana zatvora. Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricao kazne zatvora i visoke novčane kazne te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
21. | Berastau, Valery Vasilievich | Berestov, Valeri Vasilievich | (Berestov, Valeriy Vasilyevich) | БЕРАСТАЎ, Валерый Васiльевiч | БЕРЕСТОВ, Валерий Васильевич |   | Head of Regional Election Commissionin the Mohilev region. As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region.19. | Batura, Mikhail Paulavich | Batura, Mikhail Pavlovich | БАТУРА, Mixaiл Паўлавiч | БАТУРА, Михаил Павлович |   | Rektor Državnog sveučilišta za informatiku i radioelektroniku u Minsku. Odgovoran je za isključenje studenata koji su sudjelovali u prosvjedima nakon izbora u prosincu 2010.
22. | Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich | Bileichik, Aleksandr Vladimirovich | (Bileychik, Aleksandr Vladimirovich) | БIЛЕЙЧЫК, Аляксандр Уладзiмiравiч | БИЛЕЙЧИК, Александр Владимирович | DOB: 1964 | First Deputy Minister of Justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services. His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar. He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners.20. | Bazanau, Aliaksandr Viktaravich | Bazanov, Aleksandr Viktorovich | БАЗАНАЎ, Аляскандр Biктapaвiч | БАЗАНОВ, Александр Викторович | Datum rođenja: 26.11.1962., Kazakstan | Ravnatelj informacijskog i analitičkog centra predsjedničke administracije. Jedan je od glavnih izvora državne propagande koja podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva. Demokratska oporba i civilno društvo sustavno se označuju na negativan i omalovažavajući način, a u tu se svrhu koriste krivotvorene informacije.
23. | Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich | (Bortnik, Siarhey Aliaksandrovich) | Bortnik, Sergei Aleksandrovich | (Bortnik, Sergey Aleksandrovich) | БОРТНIК, Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК, Сергей Александрович | DOB: 28.5.1953 | POB: Minsk | Address: Ul. Surganova 80-263, Minsk | Passport Number: MP0469554 | Public Prosecutor. | In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections. The accusation presented by him was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure. In April 2012, he also gave his agreement to imposing preventive police supervision for two years on the prominent political activist, Pavel Vinagradau.21. | Berastau, Valery Vasilievich | Berestov, Valeri Vasilievich | (Berestov, Valeriy Vasilyevich) | БЕРАСТАЎ, Валерый Васiльевiч | БЕРЕСТОВ, Валерий Васильевич |   | Voditelj regionalnog izbornog povjerenstva regije Mohilev. Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva odgovoran je za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. u regiji Mohilev.
24. | Brysina, Zhanna Leanidauna | Brysina, Zhanna Leonidovna | БPЫCIHA, Жанна Леанiдаўна | БРЫCИНА, Жанна Леонидовнa |   | Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk. She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. Her way of conductingthe trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.22. | Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich | Bileichik, Aleksandr Vladimirovich | (Bileychik, Aleksandr Vladimirovich) | БIЛЕЙЧЫК, Аляксандр Уладзiмiравiч | БИЛЕЙЧИК, Александр Владимирович | Datum rođenja: 1964. | Prvi zamjenik ministra pravosuđa, zadužen za pravosudne službe, civilni status i javnobilježničke službe. Njegove funkcije uključuju nadzor i kontrolu nad odvjetničkom komorom. Imao je glavnu ulogu u gotovo sustavnom oduzimanju licenci odvjetnicima koji su branili političke zatvorenike.
25. | Bulash, Ala | Bulash, Alla | Bulosh, Alla | БУЛАШ, Ала | БУЛАШ, Алла, | БУЛОШ, Алла |   | Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk. She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko. Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.23. | Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich | (Bortnik, Siarhey Aliaksandrovich) | Bortnik, Sergei Aleksandrovich | (Bortnik, Sergey Aleksandrovich) | БОРТНIК, Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК, Сергей Александрович | Datum rođenja: 28.5.1953. | Mjesto rođenja: | Minsk Adresa: Ul. Surganova 80-263, Minsk | Broj putovnice: MP0469554 | Državni odvjetnik. | Godine 2006. vodio je predmet protiv bivšeg predsjedničkog kandidata Aleksandra Kazulina koji je optužen da je u ožujku 2006. organizirao prosvjed protiv namještenih izbora. Optužba koju je iznio bila je politički motivirana te je predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. U travnju 2012. također je dao svoju suglasnost za uvođenje dvogodišnjeg preventivnog policijskog nadzora nad istaknutim političkim aktivistom Pavelom Vinogradovim.
26. | Bushchyk, Vasil Vasilievich | Bushchik, Vasili Vasilievich | БУШЧЫК, Васiль Васiльевiч | БУЩИК, Василий Васильевич |   | Member of the Central Electoral Commission (CEC). As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.24. | Brysina, Zhanna Leanidauna | Brysina, Zhanna Leonidovna | БPЫCIHA, Жанна Леанiдаўна | БРЫCИНА, Жанна Леонидовнa |   | Zamjenica predsjednika okružnog suda Zavodskoj u Minsku, bivša sutkinja okružnog suda Zavodskoj u Minsku. Sudila je u predmetu protiv istaknutih predstavnika civilnog društva Irine Kalip, Sergeja Martseleva i Pavela Severinetsa. Njezin način vođenjasuđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
27. | Bushnaia, Natallia Uladzimirauna | (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna) | Bushnaia, Natalia Vladimirovna | (Bushnaya, Natalya Vladimirovna) | БУШНАЯ, Наталля Уладзiмiраўна | БУШНАЯ, Наталья Владимировна | DOB: 1953, Mohilev | ID: 4110653A014PB7 | Has actively undermined democracy in Belarus. In her former role as a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.25. | Bulash, Ala | Bulash, Alla | Bulosh, Alla | БУЛАШ, Ала | БУЛАШ, Алла, | БУЛОШ, Алла |   | Zamjenica predsjednika okružnog suda Kastričnicki u Minsku, bivša sutkinja okružnog suda Oktjabrski (Kastričnicki) u Minsku. Sudila je u predmetu protiv Pavela Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča i Vladimira Homičenka. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
28. | Busko, Ihar Iauhenavich | (Busko, Ihar Yauhenavich | Busko, Igor Evgenievich | (Busko, Igor Yevgenyevich) | БУСЬКО, Irap Яўгенавiч | БУСЬКО, Игорь Евгеньевич |   | Head of the KGB of the District of Brest. Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest.26. | Bushchyk, Vasil Vasilievich | Bushchik, Vasili Vasilievich | БУШЧЫК, Васiль Васiльевiч | БУЩИК, Василий Васильевич |   | Član Središnjeg izbornog povjerenstva. Kao član Središnjeg izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010.
29. | Bychko, Aliaksei Viktaravich | Bychko, Aleksei Viktorovich | (Bychko, Alexey Viktorovich) | БЫЧКО, Аляксей Вiктаравiч | БЫЧКО, Алексей Викторович |   | Judge at the Central District Court of Minsk. On 26 October 2011, he sentenced civil society activist Siarhei Kazakou to 10 days in jail. The way he conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.27. | Bushnaia, Natallia Uladzimirauna | (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna) | Bushnaia, Natalia Vladimirovna | (Bushnaya, Natalya Vladimirovna) | БУШНАЯ, Наталля У ладзiмiраўна | БУШНАЯ, Наталья Владимировна | Datum rođenja: 1953., Mohilev | Broj osobne iskaznice: 4110653A014PB7 | Aktivno je sprečavala razvoj demokracije u Bjelarusu. U bivšoj ulozi članice Središnjeg izbornog povjerenstva bila je odgovorna za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010.
30. | Charhinets, Mikalai Ivanavich | Cherginets, Nikolai Ivanovich | ЧАРГIНЕЦ, Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ, Николай Иванович | DOB: 17.10.1937 | POB: Minsk | ID: 3171037A004PB4 | Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House. He is a close supporter of President Lukashenka, and key to the regime's propaganda and censorship.28. | Busko, Ihar Iauhenavich | (Busko, Ihar Yauhenavich | Busko, Igor Evgenievich | (Busko, Igor Yevgenyevich) | БУСЬКО, Irap Яўгенавiч | БУСЬКО, Игорь Евгеньевич |   | Voditelj KGB-a okruga Brest. Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u regiji Brest.
31. | Charkas, Tatsiana Stanislavauna | (Cherkas, Tatsiana Stanislavauna) | Cherkas, Tatiana Stanislavovna | ЧАРКАС, (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна | ЧЕРКАС, Татьяна Станиславовна |   | Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment). Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.29. | Bychko, Aliaksei Viktaravich | Bychko, Aleksei Viktorovich | (Bychko, Alexey Viktorovich) | БЫЧКО, Аляксей Вiктаравiч | БЫЧКО, Алексей Викторович |   | Sudac središnjeg okružnog suda u Minsku. Dana 26. listopada 2010. aktivistu civilnog društva Sjarheju Kazakovu izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana. Njegov način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustio je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
32. | Charniak, Alena Leanidauna | Cherniak, Elena Leonidovna | (Cherniak, Yelena Leonidovna; Chernyak, Yelena Leonidovna) | ЧАРНЯК, Алена Леанiдаўна | ЧЕРНЯК, Елена Леонидовна |   | Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk. | She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka, Henadz Chebatarovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail. Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.30. | Charhinets, Mikalai Ivanavich | Cherginets, Nikolai Ivanovich | ЧАРГIНЕЦ, Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ, Николай Иванович | Datum rođenja: 17.10.1937. | Mjesto rođenja: Minsk | Osobna iskaznica br.: 3171037A004PB4 | Voditelj prorežimske Unije pisaca i predsjednik Republičkog narodnog vijeća za moral (koje sudjeluje u cenzuri koju provodi režim) i bivši predsjednik odbora za vanjske poslove Gornjeg doma. Snažni je pobornik predsjednika Lukašenka i ključna osoba režimske propagande i cenzure.
33. | Charnyshou, Aleh Anatolievich | Chernyshev, Oleg Anatolievich | ЧАРНЫШОЎ, Алег Анатольевiч | ЧЕРНЫШЕВ, Олег Анатольевич |   | Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‧Alpha‧ unit. He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010. His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.31. | Charkas, Tatsiana Stanislavauna | (Cherkas, Tatsiana Stanislavauna) | Cherkas, Tatiana Stanislavovna | ЧАРКАС, (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна | ЧЕРКАС, Татьяна Станиславовна |   | Sutkinja okružnog suda Frunzenski u Minsku, sudila je u predmetima protiv prosvjednika Aleksandra Ostroščenkova (osuđen na kaznu strogog zatvora u trajanju od četiri godine), Aleksandra Molčanova (tri godine) i Dmitrija Novika (kazna strogog zatvora u trajanju od tri i pol godine). Odgovorna za provedbu politički motiviranih administrativnih i kaznenih sankcija protiv predstavnika civilnog društva.
34. | Chasnouski, Mechyslau Edvardavich | (Chesnovski, Mechislav Edvardovich) | ЧАСНОЎСКI, Мечыслаў Эдвардавiч | ЧЕСНОВСКИЙ, Мечислав Эдвардович |   | Rector of Brest StateUniversity. Responsible for the expulsion of students involved in protests following the December 2010 elections.32. | Charniak, Alena Leanidauna | Cherniak, Elena Leonidovna | (Cherniak, Yelena Leonidovna; Chernyak, Yelena Leonidovna) | ЧАРНЯК, Алена Леанiдаўна | ЧЕРНЯК, Елена Леонидовна |   | Sutkinja okružnog suda Moskovski grada Minska. | Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Andreju Elisejevu, Hani Jakavenki i Henadzu Čebataroviču izrekla je kazne zatvora u trajanju od 10, 11 i 12 dana. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
35. | Chatviartkova, Natallia | Chetvertkova, Natalia | (Chetvertkova, Natalya) | ЧАТВЯРТКОВА, Наталля | ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья |   | Former judge of the Partizanski District Court of Minsk. | She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok. Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.33. | Charnyshou, Aleh Anatolievich | Chernyshev, Oleg Anatolievich | ЧАРНЫШОЎ, Алег Анатольевiч | ЧЕРНЫШЕВ, Олег Анатольевич |   | Pukovnik, zapovjednik antiterorističke jedinice KGB-a „Alfa”. Osobno je sudjelovao u nehumanom i omalovažavajućem postupanju s aktivistima oporbe u KGB-ovom zatvoru u Minsku nakon gušenja protestnih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku. Njegovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Bjelarusa u području ljudskih prava.
36. | Chubkavets Kiryl | Chubkovets Kirill | ЧУБКАВЕЦ, Kipыл | ЧУБКОВЕЦ, Кирилл |   | Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov. The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses. | As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.34. | Chasnouski, Mechyslau Edvardavich | (Chesnovski, Mechislav Edvardovich) | ЧАСНОЎСКI, Мечыслаў Эдвардавiч | ЧЕСНОВСКИЙ, Мечислав Эдвардович |   | Rektor Državnog sveučilišta u Brestu. Odgovoran je za isključenje studenata koji su sudjelovali u prosvjedima nakon izbora u prosincu 2010.
37. | Chyzh, Iury Aliaksandravich | (Chyzh, Yury Aliaksandravich) | Chizh, Iuri Aleksandrovich | (Chizh, Yuri Aleksandrovich) | ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч | ЧИЖ, Юрий Александрович | POB: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast | (Соболи, Березовский район, Брестская область) | DOB: 28.03.1963 | Passport No: SP 0008543 (current validity doubtful). | Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime. The sporting positions he retains, notably being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.35. | Chatviartkova, Natallia | Chetvertkova, Natalia | (Chetvertkova, Natalya) | ЧАТВЯРТКОВА, Наталля | ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья |   | Bivša sutkinja okružnog suda Partizanski grada Minska. | Vodila je suđenje bivšem predsjedničkom kandidatu Andreju Sanikovu i aktivistima civilnog društva Ilji Vasileviču, Fedoru Mirzojanovu, Olegu Gnedčiku i Vladimiru Jeriomenoku. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
38. | Davydzka, Henadz Branislavavich | Davydko, Gennadi Bronislavovich | ДАВИДЗЬКА, Генадзь Бранiслававiч | ДАВНДЬКО, Геннадий Брониславович | DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region | President of the State Radio-TV company. Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010. Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.36. | Chubkavets Kiryl | Chubkovets Kirill | ЧУБКАВЕЦ, Kipыл | ЧУБКОВЕЦ, Кирилл |   | Državni odvjetnik u predmetu protiv bivših predsjedničkih kandidata Nikolaja Statkeviča i Dmitrija Usa te političkih aktivista i aktivista civilnog društva Andreja Pozniaka, Aleksandra Klaskovskog, Aleksandra Kvetkeviča, Artjoma Gribkova i Dmitrija Bulanova. Optužba koju je iznio imala je jasan i neposredan politički motiv te je predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Temeljila se na pogrešnoj klasifikaciji događaja od 19. prosinca 2010. te nije potkrijepljena dokazima ili izjavama svjedoka. | Kao državni odvjetnik predložio je da se odbije žalba Aleša Bjaljackog u pogledu kazne koju mu je izrekao okružni sud Pervomajski u Minsku, iako je suđenje Bjaljackom vođeno na način koji predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
39. | Dranitsa, Aliaksandr Mikalaevich | Dranitsa, Aleksandr Nikolaevich | ДРАНIЦА, Аляксандр Мiкалаевiч | ДРАНИЦА, Александр Николаевич |   | Army Prosecutor. Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.37. | Chyzh, Iury Aliaksandravich | (Chyzh, Yury Aliaksandravich) | Chizh, Iuri Aleksandrovich | (Chizh, Yuri Aleksandrovich) | ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч | ЧИЖ, Юрий Александрович | Mjesto rođenja: Soboli, okrug Bierezowskij, Brestska oblast | (Соболи, Березовский район, Брестская область) | Datum rođenja: 28.3.1963. | Broj putovnice: SP 0008543 (trenutačna valjanost upitna). | Juri Čiž financijski podupire režim Lukašenka preko svojeg holding društva LLC Triple koje je aktivno u brojnim sektorima bjelaruskog gospodarstva, uključujući djelatnosti koje proizlaze iz ugovora o javnoj nabavi i koncesija od strane režima. Funkcije koje obnaša u sportu, posebno kao predsjednik uprave nogometnog kluba FC Dinamo Minsk i predsjednik Bjelaruskog hrvačkog saveza, potvrđuju njegovu povezanost s režimom.
40. | Dubinina, Zhanna Piatrouna | Dubinina, Zhanna Petrovna | ДУБIНIНА, Жанна Пятроўна | ДУБИНИНА, Жанна Петровна |   | Judge at Zavodskoi District Court of Minsk. In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1 050 000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1 050 000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1 050 000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.38. | Davydzka, Henadz Branislavavich | Davydko, Gennadi Bronislavovich | ДАВИДЗЬКА, Генадзь Бранiслававiч | ДАВНДЬКО, Геннадий Брониславович | Datum rođenja: 29.9.1955., Seno, regija Vitebsk | Predsjednik Državne radiotelevizije. Sebe opisuje kao autoritarnog demokrata, a odgovoran je za promicanje državne propagande na televiziji. Ta je propaganda nakon izbora u prosincu 2010. podupirala i opravdavala represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva. Demokratska oporba i civilno društvo sustavno se označuju na negativan i omalovažavajući način, a u tu se svrhu koriste krivotvorene informacije.
41. | Dudkin, Anatol Kanstantsinavich | Dudkin, Anatoli Konstantinovich | ДУДКIН, Анатоль Канстанцiнавiч | ДУДКИН, Анатолий Константинович |   | Prosecutor on Transport Issues of Belarus. Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.39. | Dranitsa, Aliaksandr Mikalaevich | Dranitsa, Aleksandr Nikolaevich | ДРАНIЦА, Аляксандр Мiкалаевiч | ДРАНИЦА, Александр Николаевич |   | Vojni tužitelj. Odgovoran je za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
42. | Dysko, Henadz Iosifavich | Dysko, Gennadi Iosifovich | ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч | ДЫСКО, Генадий Иосифович |   | Prosecutor of the District of Vitebsk. Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.40. | Dubinina, Zhanna Piatrouna | Dubinina, Zhanna Petrovna | ДУБIНIНА, Жанна Пятроўна | ДУБИНИНА, Жанна Петровна |   | Sutkinja okružnog suda Zavodskoj u Minsku. 2010. je predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 20.12.2012., Huljak Vital, 30 dnevnih dohodaka (1 050 000 BLR); b) 20.12.2010., Vaskabovič Ljudmila, 30 dnevnih dohodaka (1 050 000 BLR), c) 20.12.2010., Urivski Aljaksandr, 10 dana zatvora; d) 20.12.2010., Stashuljonak Veranika, 30 dnevnih dohodaka (1 050 000 BLR); e) 20.12.2010., Saj Sjarhej, 10 dana zatvora; f) 20.12.2012., Maksimenka Hastasja, 10 dana zatvora; g) 20.12.2010., Nikitarovič Julija, 10 dana zatvora. Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricala kazne zatvora i visoke novčane kazne te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
43. | Dzemiantsei, Vasil Ivanavich | (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich) | Dementei, Vasili Ivanovich | (Dementey, Vasili Ivanovich) | ДЗЕМЯНЦЕЙ, Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ, Василий Иванович | DOB: 20.09.1954 | ID: 3200954E045PB4 | Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee. | Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007.41. | Dudkin, Anatol Kanstantsinavich | Dudkin, Anatoli Konstantinovich | ДУДКIН, Анатоль Канстанцiнавiч | ДУДКИН, Анатолий Константинович |   | Državni odvjetnik za prometna pitanja Bjelarusa. Odgovoran je za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
44. | Dziadkou, Leanid Mikalaevich | Dedkov, Leonid Nikolaevich | ДЗЯДКОЎ, Леанiд Мiкалаевiч | ДЕДКОВ, Леонид Николаевич | DOB: 10.1964 | ID: 3271064M000PB3 | As Deputy Head of the KGB, shares responsibility for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.42. | Dysko, Henadz Iosifavich | Dysko, Gennadi Iosifovich | ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч | ДЫСКО, Генадий Иосифович |   | Državni odvjetnik okruga Vitebsk. Odgovoran je za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
45. | Esman, Valery Aliaksandravich | (Yesman, Valery Aliaksandravich) | Esman, Valeri Aleksandrovich | (Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich) | ЕСЬМАН, Валерый Аляксандравiч | ЕСЬМАН, Валерий Александрович |   | Judge at the Central District Court of the city of Minsk. He was directly involved in trials against peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail. In June, July and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail. The way he conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.43. | Dzemiantsei, Vasil Ivanavich | (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich) | Dementei, Vasili Ivanovich | (Dementey, Vasili Ivanovich) | ДЗЕМЯНЦЕЙ, Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ, Василий Иванович | Datum rođenja: 20.9.1954. | Osobna iskaznica br.: 3200954E045PB4 | Voditelj regionalnog carinskog odbora u Hrodni, bivši prvi zamjenik predsjednika KGB-a (2005.-2007.), bivši zamjenik voditelja državnog carinskog odbora. | Odgovoran za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe, a posebno u razdoblju 2006.-2007.
46. | Farmahei, Leanid Kanstantsinavich | (Farmahey, Leanid Kanstantsinavich) | Farmagei, Leonid Konstantinovich | (Farmagey, Leonid Konstantinovich) | ФАРМАГЕЙ, Леанiд Канстанцiнавiч | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | DOB: 27.08.1962 | Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior. Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus. In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010.44. | Dziadkou, Leanid Mikalaevich | Dedkov, Leonid Nikolaevich | ДЗЯДКОЎ, Леанiд Мiкалаевiч | ДЕДКОВ, Леонид Николаевич | Datum rođenja: 10.1964. | Osobna iskaznica br.: 3271064M000PB3 | Kao zamjenik voditelja KGB-a dijeli odgovornost za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
47. | Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich | Gordienko, Sergei Aleksandrovich | (Gordiyenko, Sergey Aleksandrovich) | ГАРДЗIЕНКА, Сяргей Аляксандравiч | ГОРДИЕНКО, Сергей Александрович |   | Deputy editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper ‧Sovietskaia Belarus‧. Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.45. | Esman, Valery Aliaksandravich | (Yesman, Valery Aliaksandravich) | Esman, Valeri Aleksandrovich | (Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich) | ЕСЬМАН, Валерый Аляксандравiч | ЕСЬМАН, Валерий Александрович |   | Sudac središnjeg okružnog suda u Minsku. Izravno je sudjelovao u suđenjima sudionicima mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Sjarheju Martinauu, Dzmitriju Čjarniaku i Euhenu Vaskoviču izrekao je kazne zatvora u trajanju od 10, 11 i 12 dana. U lipnju, srpnju i listopadu 2011. nekolicini drugih aktivista izrekao je kazne zatvora u trajanju od 10 i 11 dana. Njegov način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustio je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
48. | Guseu, Aliaksei Viktaravich | Gusev, Aleksei Viktorovich | (Gusev, Alexey Viktorovich) | ГУСЕЎ, Аляксей Biктapaвiч | ГУСЕВ, Алексей Викторович |   | Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media. Former first Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration. | A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.46. | Farmahei, Leanid Kanstantsinavich | (Farmahey, Leanid Kanstantsinavich) | Farmagei, Leonid Konstantinovich | (Farmagey, Leonid Konstantinovich) | ФАРМАГЕЙ, Леанiд Канстанцiнавiч | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | Datum rođenja: 27.8.1962. | Zamjenik voditelja akademije Ministarstva unutarnjih poslova. Aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva u Bjelarusu. U bivšoj ulozi (do lipnja 2011.) zapovjednika milicije grada Minska, zapovijedao je milicijskim snagama grada Minska koje su provodile brutalnu represiju protiv prosvjeda 19. prosinca 2010.
49. | Haidukevich Valery Uladzimiravich | Gaidukevich Valeri Vladimirovich | ГАЙДУКЕВIЧ, Валерый Уладзiмiравiч | ГАЙДУКЕВИЧ, Валерий Владимирович | DOB: 19.01.1953 | POB: Behoml, Dokshitski district, Vitebsk region | Deputy Minister of Interior. Commander of internal troops, and Member of Parliament in the Lower Chamber. | As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2012 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved.47. | Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich | Gordienko, Sergei Aleksandrovich | (Gordiyenko, Sergey Aleksandrovich) | ГАРДЗIЕНКА, Сяргей Аляксандравiч | ГОРДИЕНКО, Сергей Александрович |   | Zamjenik urednika glavnih propagandnih novina „Sovietskaia Belarus” koje su pod nadzorom predsjedničke administracije. Odgovoran je za širenje državne propagande u tiskanim medijima, kojom se podupirala i opravdavala represija protiv demokratske oporbe i civilnog društva koji su sustavno označivani na negativan i omalovažavajući način, a u tu su se svrhu koristile krivotvorene i netočne informacije, posebno nakon predsjedničkih izbora 2010.
50. | Halavanau, Viktar Ryhoravich | Golovanov, Viktor Grigorievich | ГАЛАВАНАЎ, Biктap Pыгopaвiч | ГОЛОВАНОВ, Виктор Григорьевич | DOB: 1952, Borisov | As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition. He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population.48. | Guseu, Aliaksei Viktaravich | Gusev, Aleksei Viktorovich | (Gusev, Alexey Viktorovich) | ГУСЕЎ, Аляксей Biктapaвiч | ГУСЕВ, Алексей Викторович |   | Odgovoran za organizaciju i provedbu širenja krivotvorenih informacija preko medija pod nadzorom države. Bivši prvi zamjenik ravnatelja informacijskog i analitičkog centra predsjedničke administracije. | Izvor i glas državne propagande koja potiče, podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva. Demokratska oporba i civilno društvo sustavno se označuju na negativan i omalovažavajući način, a u tu se svrhu koriste krivotvorene informacije.
51. | Harbatouski, Yury Aliaksandravich | (Harbatouski, Iury Aliaksandravich) | Gorbatovski, Yuri Aleksandrovich | (Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich; Gorbatovski, Yuriy Alexandrovich) | ГАРБАТОЎСКI, Юрый Аляксандравiч | ГОРБАТОВСКИЙ, Юрий Александрович |   | Judge at Pervomaiski District Court of Minsk. In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison. Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.49. | Haidukevich Valery Uladzimiravich | Gaidukevich Valeri Vladimirovich | ГАЙДУКЕВIЧ, Валерый У ладзiмiравiч | ГАЙДУКЕВИЧ, Валерий Владимирович | Datum rođenja: 19.1.1953. | Mjesto rođenja: Behoml, okrug Dokšitski, regija Vitebsk | Zamjenik ministra unutarnjih poslova. Zapovjednik internih jedinica i član Donjeg doma Parlamenta. | Kao zapovjednik internih jedinica bio je odgovoran za nasilnu represiju protiv prosvjeda 19. prosinca 2010. u Minsku gdje su se njegove jedinice prve aktivno uključile u represiju.
52. | Herasimenka, Henadz Anatolievich | Gerasimenko, Gennadi Anatolievich | ГЕРАСIМЕНКА, Генадзь Анатольевiч | ГЕРАСИМЕНКО, Геннадий Анатольевич |   | Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk. | Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.50. | Halavanau, Viktar Ryhoravich | Golovanov, Viktor Grigorievich | ГАЛАВАНАЎ, Biктap Pыгopaвiч | ГОЛОВАНОВ, Виктор Григорьевич | Datum rođenja: 1952., Borisov | Kada je bio ministar pravosuđa, njegove su službe izradile zakone represivne prema civilnom društvu i demokratskoj oporbi. Također je nevladinim organizacijama i političkim strankama uskraćivao ili ukidao registraciju te je ignorirao nezakonite radnje sigurnosnih snaga protiv stanovništva.
53. | Herasimovich, Volha Ivanauna | Gerasimovich, Olga Ivanovna | Gerasimovich Olga Ivanovna | ГЕРАСIМОВIЧ, Вольга Иванаўна | (ГЕРАСIМОВIЧ Вольга Иваноўна) | ГЕРАСИМОВИЧ, Ольга Ивановна |   | Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.51. | Harbatouski, Yury Aliaksandravich | (Harbatouski, Iury Aliaksandravich) | Gorbatovski, Yuri Aleksandrovich | (Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich; Gorbatovski, Yuriy Alexandrovich) | ГАРБАТОЎСКI, Юрый Аляксандравiч | ГОРБАТОВСКИЙ, Юрий Александрович |   | Sudac okružnog suda Pervomajski u Minsku. 2010. je predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekao novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 20.12.2010., Hubskaja Irina, 10 dana zatvora; b) 20.12.2010., Kapcjuh Dzmitri, 10 dana zatvora; c) 20.12.2010., Mihejenka Jahor, 12 dana zatvora; d) 20.12.2010., Burbo Andrej, 10 dana zatvora; e) 20.12.2010., Pušnarova Hana, 10 dana zatvora; f) 20.12.2010., Šepurav Mikita, 15 dana zatvora; g) 20.12.2010., Zadziarkovski Andrej, 10 dana zatvora; h) 20.12.2010., Jaromjenkav Javhen,10 dana zatvora. Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricao kazne zatvora te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
54. | Hermanovich, Siarhei Mikhailavich | Germanovich, Sergei Mikhailovich | (Germanovich, Sergey Mikhailovich) | ГЕРМАНОВIЧ, Сяргей Мiхайлавiч | ГЕРМАНОВИЧ, Сергей Михайлович |   | Judge at Oktiabrski District Court of Minsk. In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1 050 000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.52. | Herasimenka, Henadz Anatolievich | Gerasimenko, Gennadi Anatolievich | ГЕРАСIМЕНКА, Генадзь Анатольевiч | ГЕРАСИМЕНКО, Геннадий Анатольевич |   | Zamjenik voditelja Instituta za nacionalnu sigurnost (škola KGB-a) i bivši voditelj KGB-a okruga Vitebsk. | Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u regiji Vitebsk.
55. | Hihin, Vadzim Frantsavich | Gigin, Vadim Frantsevich | ГIГIН, Вадзiм Францевiч | ГИГИН, Вадим Францевич | DOB: 1977 | Editor-in-Chief of ‧Belorusskaia Dumka‧ monthly journal of the President's Administration. | He is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press. He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.53. | Herasimovich, Volha Ivanauna | Gerasimovich, Olga Ivanovna | Gerasimovich Olga Ivanovna | ГЕРАСIМОВIЧ, Вольга Иванаўна | (ГЕРАСIМОВIЧ Вольга Иваноўна) | ГЕРАСИМОВИЧ, Ольга Ивановна |   | Državna odvjetnica koja je zastupala predmet protiv Bjaljackog pred gradskim sudom u Minsku nakon što je Bljajacki sudu podnio zahtjev u vezi s pritvaranjem. Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
56. | Hrachova, Liudmila Andreeuna | (Hrachova, Lyudmila Andreyeuna) | Gracheva, Liudmila Andreevna | (Grachova, Lyudmila Andreyevna; Grachiova, Ludmila Andreevna) | ГРАЧОВА, Людмiла Андрэеўна | ГРАЧЕВА, Людмила Андреевна |   | Judge of the Leninski District Court of Minsk. She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov. Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.54. | Hermanovich, Siarhei Mikhailavich | Germanovich, Sergei Mikhailovich | (Germanovich, Sergey Mikhailovich) | ГЕРМАНОВIЧ, Сяргей Мiхайлавiч | ГЕРМАНОВИЧ, Сергей Михайлович |   | Sudac okružnog suda Oktjabrski u Minsku. 2010. je predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekao novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 20.12.2010., Sidarevič Katsjarina, 30 dnevnih dohodaka (1 050 000 BLR); b) 20.12.2010., Liskavets Paval, 15 dana zatvora; c) 20.12.2010., Sačilka Sjarhej, 15 dana zatvora; d) 20.12.2010., Kravtsov Dzianis, 10 dana zatvora; e) 20.12.2010., Vjarbitski Uladzimir, 15 dana zatvora; f) 20.12.2010., Nevdah Maksim, 15 dana zatvora. Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricao kazne zatvora i visoke novčane kazne te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
57. | Hureeu Siarhei Viktaravich | (Hureyeu Siarhey Viktaravich) | Gureev Sergei Viktorovich, | (Gureyev Sergey Viktorovich) | ГУРЭЕЎ, Сяргей Biктapaвiч | ГУРЕЕВ, Сергей Викторович |   | Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus. As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections. Joined the reserve forces in February 2012.55. | Hihin, Vadzim Frantsavich | Gigin, Vadim Frantsevich | ГIГIН, Вадзiм Францевiч | ГИГИН, Вадим Францевич | Datum rođenja: 1977. | Glavni urednik mjesečnika predsjedničke administracije „Belorussia Dumka”. | Jedan je od najglasnijih i najutjecajnijih članova državnog propagandnog stroja u tiskanim medijima. Podupirao je i opravdavao represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva koji su sustavno označivani na negativan i omalovažavajući način, a u tu su se svrhu koristile krivotvorene informacije, posebno nakon predsjedničkih izbora 2010.
58. | Husakova, Volha Arkadzieuna | Gusakova, Olga Arkadievna | ГУСАКОВА, Вольга Аркадзьеўна | ГУСАКОВА, Ольга Аркадьевна |   | Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk. | She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Aleksandryna Alibovich and Volha Kashtalian, to 10 days in jail, and Aliaksei Varonchanka and Eryk Arlou to 12 days in jail. Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.56. | Hrachova, Liudmila Andreeuna | (Hrachova, Lyudmila Andreyeuna) | Gracheva, Liudmila Andreevna | (Grachova, Lyudmila Andreyevna; Grachiova, Ludmila Andreevna) | ГРАЧОВА, Людмiла Андрэеўна | ГРАЧЕВА, Людмила Андреевна |   | Sutkinja okružnog suda Lenjinski u Minsku. Sudila je u predmetu protiv bivših predsjedničkih kandidata Nikolaja Statkeviča i Dmitrija Ussa te aktivista političkog i civilnog društva Andreja Pozniaka, Aleksandra Klaskovskog, Aleksandra Kvetkeviča, Artioma Gribkova i Dmitrija Bulanova. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
59. | Iakubovich, Pavel Izotavich | (Yakubovich, Pavel Izotavich) | Iakubovich, Pavel Izotovich | (Yakubovich, Pavel Izotovich) | ЯКУБОВIЧ, Павел Iзотавiч | ЯКУБОВИЧ, Павел Изотович | DOB: 23.09.1946 | Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka, editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper ‧Sovietskaia Belarus‧. | He is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press. He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information. He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.57. | Hureeu Siarhei Viktaravich | (Hureyeu Siarhey Viktaravich) | Gureev Sergei Viktorovich, | (Gureyev Sergey Viktorovich) | ГУРЭЕЎ, Сяргей Biктapaвiч | ГУРЕЕВ, Сергей Викторович |   | Aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva u Bjelarusu. Kao bivši zamjenik ministra unutarnjih poslova i voditelj predistražnog postupka, bio je odgovoran za nasilno gušenje prosvjeda i kršenja ljudskih prava tijekom istražnog postupka u vezi s izborima u prosincu 2010. U veljači 2012. pridružio se rezervnim snagama.
60. | Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich | (Yancheuski, Usevalad Vyachaslavavich) | Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich | (Yanchevski, Vsevolod Vyacheslavovich) | ЯНЧЭЎСКI, Усевалад Вячаслававiч | ЯНЧЕВСКИЙ, Всеволод Вячеславович | DOB: 22.04.1976, Borisov | Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President's Administration. | He is the main creator of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.58. | Husakova, Volha Arkadzieuna | Gusakova, Olga Arkadievna | ГУСАКОВА, Вольга Аркадзьеўна | ГУСАКОВА, Ольга Аркадьевна |   | Sutkinja okružnog suda Oktjabrski u Minsku. | Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Aleksandrini Alibovič i Volhi Kaštalian izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana, a Aliakseju Varončanki i Eriku Arlovu izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 12 dana. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
61. | Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna | (Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna; Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna) | Ermoshina, Lidiia Mikhailovna | (Yermoshina, Lidia Mikhailovna; Yermoshina, Lidiya Mikhailovna) | ЯРМОШIНА, Лiдзiя Мiхайлаўна | ЕРМОШИНА, Лидия Михайловна | DOB: 29.1.1953, | POB: Slutsk (Minsk Region) | Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus. Since 1996, she has been one of the main persons participating in the falsifications of the fraudulent elections and referendum, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010.59. | Iakubovich, Pavel Izotavich | (Yakubovich, Pavel Izotavich) | Iakubovich, Pavel Izotovich | (Yakubovich, Pavel Izotovich) | ЯКУБОВIЧ, Павел Iзотавiч | ЯКУБОВИЧ, Павел Изотович | Datum rođenja: 23.9.1946. | Član Gornjeg doma Parlamenta, a na to mjesto ga je imenovao predsjednik Lukašenko. Glavni urednik glavnih propagandnih novina „Sovietskaia Belarus” koje su pod nadzorom predsjedničke administracije. | Jedan je od najglasnijih i najutjecajnijih članova državnog propagandnog stroja u tiskanim medijima. Podupirao je i opravdavao represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva koji su sustavno označivani na negativan i omalovažavajući način, a u tu su se svrhu koristile krivotvorene informacije. U tom pogledu bio je posebno aktivan nakon gušenja mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. te kasnijih prosvjeda.
62. | Iaruta, Viktar Heorhevich | (Yaruta, Viktar Heorhevich) | Iaruta, Viktor Gueorguevich | (Yaruta, Viktor Gueorguevich) | ЯРУТА, Вiктар Георгiевiч | ЯРУТА, Виктор Георгиевич |   | Head of the KGB Board on State Communications. Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.60. | Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich | (Yancheuski, Usevalad Vyachaslavavich) | Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich | (Yanchevski, Vsevolod Vyacheslavovich) | ЯНЧЭЎСКI, Усевалад Вячаслававiч | ЯНЧЕВСКИЙ, Всеволод Вячеславович | Datum rođenja: 22.4.1976., Borisov | Pomoćnik predsjednika, voditelj odjela za ideologiju predsjedničke administracije. | Glavni je tvorac režimske ideologije i državne propagande koja podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva. Demokratska oporba i civilno društvo sustavno se označuju na negativan i omalovažavajući način, a u tu se svrhu koriste krivotvorene informacije.
63. | Iasianovich, Leanid Stanislavavich | (Yasianovich, Leanid Stanislavavich) | Iasenovich, Leonid Stanislavovich | (Yasenovich, Leonid Stanislavovich) | ЯСЯНОВIЧ, Леанiд Станiслававiч | ЯСЕНОВИЧ, Леонид Станиславович | DOB: 26.11.1961 | POB: Buchani, Vitebsk district | Address: Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk | Passport Number: MP0515811 | Deputy President of the Minsk Central District Court. Former Judge of the Minsk Central District Court. On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative "Partnership" to jail for having monitored the Presidential elections in 2006. Nikolai Astreiko was sentenced to 2 years in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months. | His way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.61. | Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna | (Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna; Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna) | Ermoshina, Lidiia Mikhailovna | (Yermoshina, Lidia Mikhailovna; Yermoshina, Lidiya Mikhailovna) | ЯРМОШIНА, Лiдзiя Мiхайлаўна | ЕРМОШИНА, Лидия Михайловна | Datum rođenja: 29.1.1953., | Mjesto rođenja: Slutsk (regija Minsk) | Predsjednica Središnjeg izbornog povjerenstva Bjelarusa. Od 1996. jedna je od glavnih osoba koje sudjeluju u krivotvorenju namještenih izbora i referenduma, posebno 2004., 2006., 2008. i 2010.
64. | Iauseev, Ihar Uladzimiravich | (Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich) | Evseev, Igor Vladimirovich | (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich) | ЯЎСЕЕЎ, Irap Уладзiмiравiч | ЕВСЕЕВ, Игорь Владимирович | DOB: 1968 | Head of the regional Vitebsk police. Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team. He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011. In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.62. | Iaruta, Viktar Heorhevich | (Yaruta, Viktar Heorhevich) | Iaruta, Viktor Gueorguevich | (Yaruta, Viktor Gueorguevich) | ЯРУТА, Вiктар Георгiевiч | ЯРУТА, Виктор Георгиевич |   | Voditelj odbora KGB-a za državne komunikacije. Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
65. | Ihnatovich-Mishneva, Liudmila | Ignatovich-Mishneva, Liudmila | IГНАТОВIЧ-МIШНЕВА Людмiла | ИГНАТОВИЧ-МИШНЕВА Людмила |   | Prosecutor of the City Court of Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front). The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.63. | Iasianovich, Leanid Stanislavavich | (Yasianovich, Leanid Stanislavavich) | Iasenovich, Leonid Stanislavovich | (Yasenovich, Leonid Stanislavovich) | ЯСЯНОВIЧ, Леанiд Станiслававiч | ЯСЕНОВИЧ, Леонид Станиславович | Datum rođenja: 26.11.1961. | Mjesto rođenja: Buchani, okrug Vitebsk | Adresa: Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk | Broj putovnice: MP0515811 | Zamjenik predsjednika središnjeg okružnog suda u Minsku. Bivši sudac središnjeg okružnog suda u Minsku. Dana 6. kolovoza 2006. aktivistima civilnog društva iz građanske inicijative „Partnerstvo” izrekao je kaznu zatvora zbog praćenja predsjedničkih izbora 2010. Nikolaju Astrejku izrečena je kazna zatvora u trajanju od 2 godine, Timofeju Drančuku izrečena je kazna zatvora u trajanju od 1 godine, Aleksandru Šalajku i Eniri Bronickaji izrečena je kazna zatvora u trajanju od šest mjeseci. | Njegov način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
66. | Ipatau, Vadzim Dzmitryevich | Ipatov, Vadim Dmitrievich | IПAТAЎ, Вадзiм Дзмiтрыевiч | ИПАТОВ, Вадим Дмитриевич | DOB: 30.10.1964 | POB: Ukraine | ID: 3301064A004PB5 | Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC). As a Member of the CEC.he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.64. | Iauseev, Ihar Uladzimiravich | (Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich) | Evseev, Igor Vladimirovich | (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich) | ЯЎСЕЕЎ, Irap Уладзiмiравiч | ЕВСЕЕВ, Игорь Владимирович | Datum rođenja: 1968. | Voditelj regionalne policije u Vitebsku. Bivši zamjenik voditelja policije u Minsku i voditelj protuizgredničke operativne jedinice u Minsku. Zapovijedao je jedinicama koje su ugušile mirne prosvjede 19. prosinca 2010., a osobno je sudjelovao u brutalnim postupanjima, za što je u veljači 2011. primio nagradu i pisano priznanje predsjednika Lukašenka. Godine 2011. također je zapovijedao jedinicama koje su provodile represiju protiv nekoliko drugih prosvjeda političkih aktivista i mirnih građana u Minsku.
67. | Ivanou, Siarhei | Ivanov, Sergei | (Ivanov, Sergey) | IВАНОЎ, Сяргей | ИВАНОВ, Сергей |   | Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior. In February 2011, he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka for his active participation and implementation of orders during the repression of the 19 December 2010 demonstrations.65. | Ihnatovich-Mishneva, Liudmila | Ignatovich-Mishneva, Liudmila | IГНАТОВIЧ-МIШНЕВА Людмiла | ИГНАТОВИЧ-МИШНЕВА Людмила |   | Državna odvjetnica gradskog suda u Minsku koja je 2011. odbacila žalbu na kaznu Dmitrija Daškeviča i Eduarda Lobova, aktivista skupine Molodoj Front (Mlada fronta) Suđenje je predstavljalo jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
68. | Kachanau Uladzimir Uladzimiravich | Kachanov Vladimir Vladimirovich | КАЧАНАУ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч | КАЧАНОВ, Владимир Владимирович |   | Aide/Advisor to the Minister of Justice. As the aide to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.66. | Ipatau, Vadzim Dzmitryevich | Ipatov, Vadim Dmitrievich | IПAТAЎ, Вадзiм Дзмiтрыевiч | ИПАТОВ, Вадим Дмитриевич | Datum rođenja: 30.10.1964. | Mjesto rođenja: Ukrajina | Broj osobne iskaznice: 3301064A004PB5 | Zamjenik predsjednika Središnjeg izbornog povjerenstva. Kao član Središnjeg izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010.
69. | Kadzin, Raman | Kadin, Roman | КАДЗIН, Раман | КАДИН, Роман |   | Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorised Patrol Service. | In February 2011, he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka for his active participation and implementation of orders during the repression of the 19 December 2010 demonstrations.67. | Ivanou, Siarhei | Ivanov, Sergei | (Ivanov, Sergey) | IВАНОЎ, Сяргей | ИВАНОВ, Сергей |   | Zamjenik voditelja odjela nabave Uprave za ideologiju i kadrove na odjelu za unutarnje poslove općine Minsk. U veljači 2011. primio je nagradu i pisano priznanje predsjednika Lukašenka zbog aktivnog sudjelovanja i provedbe naloga tijekom represije protiv prosvjeda 19. prosinca 2010.
70. | Kalach, Uladzimir Viktaravich | Kalach, Vladimir Viktorovich | КАЛАЧ, Уладзiмiр Вiктаравiч | КАЛАЧ, Владимир Викторович |   | Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk. Responsible for the repressive work of the KGB civil society and the democratic opposition in Minsk.68. | Kachanau Uladzimir Uladzimiravich | Kachanov Vladimir Vladimirovich | КАЧАНАУ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч | КАЧАНОВ, Владимир Владимирович |   | Pomoćnik/savjetnik ministra pravosuđa. Kao pomoćnik ministra pravosuđa, bio je odgovoran za ulogu i djelovanje Ministarstva pravosuđa i pravosuđa Bjelarusa izradom zakona koji su represivni prema civilnom društvu i demokratskoj oporbi, nadziranjem rada sudaca i državnih odvjetnika, uskraćivanjem ili ukidanjem registracije nevladinih organizacija i političkih stranaka, donošenjem odluka protiv odvjetnika koji brane političke zatvorenike te namjernim ignoriranjem nezakonitih radnji sigurnosnih snaga protiv stanovništva.
71. | Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich | Koleda, Aleksandr Mikhailovich | КАЛЯДА, Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА, Александр Михайлович | DOB: 21.03.1958 | ID: 3210358C033PB6 | Member of the Central Election Committee and Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region. As a Member of the Central Electoral Commission, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in 2006 and 2010 in the Brest region.69. | Kadzin, Raman | Kadin, Roman | КАДЗIН, Раман | КАДИН, Роман |   | Zapovjednik Službe za oružje i tehničku opskrbu motorizirane patrole. | U veljači 2011. primio je nagradu i pisano priznanje predsjednika Lukašenka zbog aktivnog sudjelovanja i provedbe naloga tijekom represije protiv prosvjeda 19. prosinca 2010.
72. | Kamarouskaya, Volha Paulauna | Komarovskaia, Olga Pavlovna | КАМАРОЎСКАЯ, Вольга Паvлаўна | КОМАРОВСКАЯ, Ольга Павловна |   | Judge of the City Court of Minsk. As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich. These trials were a clear violation of the Code of Criminal Procedure.70. | Kalach, Uladzimir Viktaravich | Kalach, Vladimir Viktorovich | КАЛАЧ, Уладзiмiр Вiктаравiч | КАЛАЧ, Владимир Викторович |   | Voditelj KGB-a regije i grada Minska te bivši zamjenik voditelja KGB-a za Minsk. Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Minsku.
73. | Kamisarau, Valery Mikalayevich | Komissarov, Valeri Nikolaevich | KAMICAPAЎ, Валерый Мiкалаевiч | КОМИССАРОВ, Валерий Николаевич |   | Judge of the City Court of Minsk. As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. These trials were a clear violation of the Code of Criminal Procedure.71. | Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich | Koleda, Aleksandr Mikhailovich | КАЛЯДА, Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА, Александр Михайлович | Datum rođenja: 21.3.1958. | Osobna iskaznica br.: 3210358C033PB6 | Član Središnjeg izbornog povjerenstva i predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva regije Brest. Kao član Središnjeg izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi u regiji Brest na predsjedničkim izborima 2006. i 2010.
74. | Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich | Konoplev, Vladimir Nikolaevich | КАНАПЛЕЎ, Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ, Владимир Николаевич | DOB: 3.1.1954 | POB: Akulintsi, Mohilev district | ID: 3030154A124PB9 | Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s. Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President. He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.72. | Kamarouskaya, Volha Paulauna | Komarovskaia, Olga Pavlovna | КАМАРОЎСКАЯ, Вольга Паvлаўна | КОМАРОВСКАЯ, Ольга Павловна |   | Sutkinja Suda grada Minska. Kao članica sudskog vijeća odbacila je žalbe protiv kazni bivšem predsjedničkom kandidatu Andreju Sanikoviu, političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Irini Halip, Sergeju Marcelevu, Pavelu Severinecu, Aleksandru Otroščenkovu, Dmitriju Noviku, Aleksandru Molčanovu, Ilji Vasileviču, Fjodoru Mirzajanovu, Olegu Gnedčiku, Vladimiru Jeriomenoku, Dmitriju Doroninu, Sergeju Kazakovu, Vladimiru Lobanu, Vitaliju Macukeviču, Evgeniju Sekretu i Olegu Fedorkeviču. Ta su suđenja predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
75. | Karovina, Natallia Uladzimirauna | (Karovina, Natallya Uladzimirauna) | Korovina, Natalia Vladimirovna | (Korovina, Natalya Vladimirovna) | КАРОВIНА, Наталля Уладзiмiраўна | КОРОВИНА, Наталья Владимировна |   | Judge of Frunzenski District Court of Minsk. In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875 000 BLR); b) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875 000 BLR); d) 2011.06.30, Yukhnowski Dzyanis, 25 daily base units (875 000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875 000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey,8 daily base units (280 000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.73. | Kamisarau, Valery Mikalayevich | Komissarov, Valeri Nikolaevich | KAMICAPAЎ, Валерый Мiкалаевiч | КОМИССАРОВ, Валерий Николаевич |   | Sudac Suda grada Minska. Kao predsjednik sudskog vijeća, odbio je žalbe protiv kazni političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Dmitriju Daškeviču, Eduardu Lobovu, Aleksandru Otroščenkovu, Dmitriju Noviku i Aleksandru Molčanovu. Ta su suđenja predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
76. | Karpenka, Ihar Vasilievich | Karpenko, Igor Vasilievich | КАРПЕНКА, Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО, Игорь Васильевич | DOB: 28.4.1964 | POB: Novokuznetsk, Russia | Head of the Regional Election Commission of Minsk City, former Member of the Lower Chamber of the Parliament, currently Deputy Mayor of Minsk. As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in Minsk City.74. | Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich | Konoplev, Vladimir Nikolaevich | КАНАПЛЕЎ, Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ, Владимир Николаевич | Datum rođenja: 3.1.1954. | Mjesto rođenja: Akulintsi, okrug Mohilev | Broj osobne iskaznice: 3030154A124PB9 | Blisko je povezan s predsjednikom Lukašenkom s kojim je blisko surađivao tijekom 1980-ih, a posebno tijekom 1990-ih. Bivši predsjednik Donjeg doma parlamenta, na to mjesto imenovao ga je predsjednik. Bio je jedan od glavnih aktera u namještenim predsjedničkim izborima 2006.
77. | Kastsian, Siarhei Ivanavich | Kostian, Sergei Ivanovich | (Kostyan, Sergey Ivanovich) | КАСЦЯН, Сяргей Iванавiч | КОСТЯН, Сергей Иванович | DOB: 15.1.1941 | POB: Usokhi, Mohilev district | Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House. Important figure in the Lukashenka regime.75. | Karovina, Natallia Uladzimirauna | (Karovina, Natallya Uladzimirauna) | Korovina, Natalia Vladimirovna | (Korovina, Natalya Vladimirovna) | КАРОВIНА, Наталля Уладзiмiраўна | КОРОВИНА, Наталья Владимировна |   | Sutkinja okružnog suda Fruzenski u Minsku. U razdoblju 2010.-2011. predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla je novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 30.6.2011., Cjareščanka Uladzimir, 25 dnevnih dohodaka (875 000 BLR); b) 30.6.2011., Sicko Stefan, 10 dana zatvora; c) 30.6.2011., Arapinovič Aljaksandr, 25 dnevnih dohodaka (875 000 BLR); d) 30.6.2011., Juhnovski Dzjanis, 25 dnevnih dohodaka (875 000 BLR); e) 30.6.2011., Saračuk Julijan, 25 dnevnih dohodaka (875 000 BLR); f) 23.6.2011., Ševcov Sjarhej,8 dnevnih dohodaka (280 000 BLR); g) 20.12.2010., Vaškevič Aljaksandr, 10 dana zatvora; h) 20.12.2010., Mjadzvedz Ljeanid, 10 dana zatvora. Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricala kazne zatvora i visoke novčane kazne te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
78. | Katsuba, Sviatlana Piatrouna | Katsubo, Svetlana Petrovna | КАЦУБА, Святлана Пятроўна | КАЦУБО, Светлана Петровна |   | Member of the Central Electoral Commission (CEC). As a Member of the CEC, she was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.76. | Karpenka, Ihar Vasilievich | Karpenko, Igor Vasilievich | КАРПЕНКА, Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО, Игорь Васильевич | Datum rođenja: 28.4.1964. | Mjesto rođenja: Novokuznjeck, Rusija | Voditelj regionalnog izbornog povjerenstva grada Minska, bivši član Donjeg doma Parlamenta, trenutačno zamjenik gradonačelnika Minska. Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva izravno je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima, posebno 2006. u gradu Minsku.
79. | Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich | Kovalev, Aleksandr Mikhailovich | КАВАЛЕЎ, Аляксандр Мiхайлавiч | КОВАЛЕВ, Александр Михайлович |   | Director of the prison camp in Gorki. He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.77. | Kastsian, Siarhei Ivanavich | Kostian, Sergei Ivanovich | (Kostyan, Sergey Ivanovich) | КАСЦЯН, Сяргей Iванавiч | КОСТЯН, Сергей Иванович | Datum rođenja: 15.1.1941. | Mjesto rođenja: Usoki, okrug Mohilev | Predsjednik odbora za vanjske poslove Donjeg doma. Važna osoba Lukašenkovog režima.
80. | Kazak, Viktar Uladzimiravich | Kazak, Viktor Vladimirovich | КАЗАК, Вiктар Уладзiмiравiч | КАЗАК, Виктор Владимирович |   | Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk. | He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Arlou and Dzmitry Kresik to 12 days in jail, and Valeria Niadzvitskaya, Valiantsyna Busko and Hanna Dainiak to 10 days in jail. | On 27 December 2010, he sentenced the deputy leader of the "Young Front" to 10 days in jail for his participation in the demonstration on 19 December 2010. | On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011, he sentenced several activists (Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in jail; Raman Grytsevich, 7 days in jail). | The way he conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.78. | Katsuba, Sviatlana Piatrouna | Katsubo, Svetlana Petrovna | КАЦУБА, Святлана Пятроўна | КАЦУБО, Светлана Петровна |   | Članica Središnjeg izbornog povjerenstva. Kao članica Središnjeg izbornog povjerenstva bila je odgovorna za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010.
81. | Kazheunikau Andrey | Kozhevnikov Andrey | КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэйу | КОЖЕВНИКОВ, Андрей |   | Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka. The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.79. | Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich | Kovalev, Aleksandr Mikhailovich | КАВАЛЕЎ, Аляксандр Мiхайлавiч | КОВАЛЕВ, Александр Михайлович |   | Upravitelj zatvora u Gorkom. Bio je odgovoran za nehumano postupanje s pritvorenicima, a posebno za progon i mučenje aktivista civilnog društva Dmitrija Daškeviča koji je bio zatvoren u vezi s izborima 19. prosinca 2010. te represijom protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
82. | Kaziiatka, Iury Vasilievich | (Kaziatka, Yury Vasilievich; Kaziyatka, Yury Vasilievich) | Koziiatko, Iuri Vasilievich | (Koziatko, Yuri Vasilievich; Koziyatko, Yuri Vasilievich) | КАЗIЯТКА, Юрый Васiльевiч | КОЗИЯТКО, Юрий Васильевич | DOB: 1964, Brest | General Director of the public TV channel ‧Stolichnoe Televidenie‧, author and anchorman of the TV programme "The picture of the world". This programme is an instrument of state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information. | He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.80. | Kazak, Viktar Uladzimiravich | Kazak, Viktor Vladimirovich | КАЗАК, Вiктар Уладзiмiравiч | КАЗАК, Виктор Владимирович |   | Sudac okružnog suda Moskovski grada Minska. | Izravno je sudjelovao u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. aktivististima civilnog društva Sjarheju Arlovu i Dzmitriju Kresiku izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 12 dana, a Valeriji Njadzvickaji, Valjancini Busko i Hani Dainjak izrekao je kaznu zatvora u trajanju od | 10 dana, Dana 27. prosinca 2010. zamjeniku vođe „Mlade fronte” izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana zbog sudjelovanja u prosvjedu 19. prosinca 2010. | Dana 4. i 7. srpnja 2011., 8. studenoga 2011. i 20. prosinca 2011. izrekao je kaznu nekolicini aktivista (Viktorija Bandarenka, 10 dana zatvora; Andrej Zakareuski, 5 dana zatvora; Mihail Muski, 7 dana zatvora; Raman Gricevič, 7 dana zatvora). | Njegov način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustio je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
83. | Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich | Khodanovich, Aleksandr Aleksandrovich | ХАДАНОВIЧ, Аляксандр Аляксандравiч | ХOДАНОВИЧ, Александр Александрович |   | Judge at the Central District Court of the city of Minsk. He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activist Uladzimir Kozhych to 14 days in jail. On 31 January 2011, he sentenced civil society activist Maksim Viniarski to 10 days in jail for his participation in a demonstration in support of political prisoners. On 24 and 26 October 2011, he sentenced civil society activists Alyaksandr Valantsevich and Alyaksandr Saldatsenka to 7 days in jail. On 9 January 2012, he sentenced civil society activist Mikita Kavalenka to 15 days in jail for his participation in a 1-minute action in support of political prisoners. The way he conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.81. | Kazheunikau Andrey | Kozhevnikov Andrey | КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэйу | КОЖЕВНИКОВ, Андрей |   | Državni odvjetnik u predmetu protiv bivših predsjedničkih kandidata Vladimira Nekljajeva, Vitalija Rimaševskog, članova tima Nekljajeve kampanje Andreja Dmitrijeva, Aleksandra Feduta i Sergeja Vozniaka te zamjenice predsjednika „Mlade fronte” Anastasije Položanke. Optužba koju je iznio imala je jasan i neposredan politički motiv te je predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Temeljila se na pogrešnoj klasifikaciji događaja od 19. prosinca 2010. te nije potkrijepljena dokazima ili izjavama svjedoka.
84. | Kharyton, Aliaksandr | Khariton, Aleksandr | ХАРЫТОН, Аляксандр | ХАРИТОН, Александр |   | Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice. He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusingto register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.82. | Kaziiatka, Iury Vasilievich | (Kaziatka, Yury Vasilievich; Kaziyatka, Yury Vasilievich) | Koziiatko, Iuri Vasilievich | (Koziatko, Yuri Vasilievich; Koziyatko, Yuri Vasilievich) | КАЗIЯТКА, Юрый Васiльевiч | КОЗИЯТКО, Юрий Васильевич | Datum rođenja: 1964., Brest | Glavni direktor javnog televizijskog kanala „Stolichnoe Televidenie”, autor i voditelj televizijske emisije „Slika svijeta”. Ta je emisija instrument državne propagande koja podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva. Demokratska oporba i civilno društvo sustavno se označuju na negativan i omalovažavajući način, a u tu se svrhu koriste krivotvorene informacije. | U tom pogledu bio je posebno aktivan nakon gušenja mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. te kasnijih prosvjeda.
85. | Khatkevich, Iauhen Viktaravich | (Khatkevich, Yauhen Viktaravich) | Khatkevich, Evgeni Viktorovich | (Khatkevich, Yevgeni Viktorovich) | ХАТКЕВIЧ, Яўген Вiктаравiч | ХАТКЕВИЧ, Евгений Викторович |   | Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk. | He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20, 22 and 27 December 2010, he sentencedcivil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail. In 2011 and 2012, he sentenced other activists to terms ranging from 7 to 14 days in jail. His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.83. | Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich | Khodanovich, Aleksandr Aleksandrovich | ХАДАНОВIЧ, Аляксандр Аляксандравiч | ХOДАНОВИЧ, Александр Александрович |   | Sudac središnjeg okružnog suda u Minsku. Izravno je sudjelovao u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. aktivistu civilnog društva Uladzimiru Kožiču izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 14 dana. Dana 31. siječnja 2011. aktivistu civilnog društva Maksimu Vinjarskom izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana zbog sudjelovanja u prosvjedu potpore političkim zatvorenicima. Dana 24. i 26. listopada 2011. aktivistima civilnog društva Aljaksandru Valanceviču i Aljaksandru Saldacenki izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 7 dana. Dana 9. siječnja 2012. aktivistu civilnog društva Mikiti Kavalenki izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 15 dana zbog sudjelovanja u jednominutnoj akciji za potporu političkim zatvorenicima. Njegov način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustio je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
86. | Khmaruk, Siargei Konstantinovich | Khmaruk, Sergei Konstantinovich | (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) | ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч | ХМАРУК, Сергей Константинович |   | Prosecutor of the District of Brest. Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.84. | Kharyton, Aliaksandr | Khariton, Aleksandr | ХАРЫТОН, Аляксандр | ХАРИТОН, Александр |   | Viši savjetnik u Odjelu za društvene organizacije, stranke i nevladine organizacije Ministarstva pravosuđa. Od 2001. aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva i demokratske oporbe tako da nevladinim organizacijama i političkim strankama osobno odbija registraciju, što je u mnogim slučajevima dovelo do njihovog raspuštanja.
87. | Khrobastau, Uladzimir Ivanavich | Khrobostov, Vladimir Ivanovich | ХРОБАСТАЎ, Уладзiмiр Iванавiч | ХРОБОСТОВ, Владимир Иванович |   | Judge of the City Court of Minsk. As associate judge, he dismissed the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov. The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski against the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. | Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.85. | Khatkevich, Iauhen Viktaravich | (Khatkevich, Yauhen Viktaravich) | Khatkevich, Evgeni Viktorovich | (Khatkevich, Yevgeni Viktorovich) | ХАТКЕВIЧ, Яўген Вiктаравiч | ХАТКЕВИЧ, Евгений Викторович |   | Sudac okružnog suda Moskovski grada Minska. | Izravno je sudjelovao u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20., 22. i 27. prosinca 2010. aktivistima civilnogdruštva Aljaksandri Suslavoj i Svitlani Pankavec izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana, Fedaru Maslianikau i Mihasu Lebedzu izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 12 dana, a Zmitseru Bandarčuku, Artsemu Dubskom i Mihasu Paškeviču izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 15 dana. Godine 2011. i 2012. drugim je aktivistima izrekao kazne zatvora u trajanju od 7 do 14 dana. Njegov način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustio je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
88. | Khrypach, Siarhei Fiodaravich | Khripach, Sergei Fiodorovich | ХРЫПАЧ, Сяргей Федаравiч | ХРИПАЧ, Сергей Федорович |   | Judge of the City Court of Minsk. As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and ,as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. These trials were a clear violation of the Code of Criminal Procedure.86. | Khmaruk, Siargei Konstantinovich | Khmaruk, Sergei Konstantinovich | (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) | ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч | ХМАРУК, Сергей Константинович |   | Državni odvjetnik okruga Brest. Odgovoran je za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
89. | Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna | (Khvainitskaia, Zhanna Anatolieuna) | Khvoinitskaya, Zhanna Anatolyevna | (Khvoinitskaia, Zhanna Anatolievna) | ХВАЙНIЦКАЯ, Жанна Анатольеўна | ХВОЙНИЦКАЯ, Жанна Анатольевна |   | Judge at Zavodskoi District Court of Minsk. She fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Makarenka Adam, 6 days in prison; b) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1 050 000 BLR); c) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison; d) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison; e) 2010.12.20, Yazerski Raman,10 days in prison; f) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison; g) 2010.12.20, Aheyeva Iryna,10 days in prison; h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison; i) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison; j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys,10 daysin prison; k) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.87. | Khrobastau, Uladzimir Ivanavich | Khrobostov, Vladimir Ivanovich | ХРОБАСТАЎ, Уладзiмiр Iванавiч | ХРОБОСТОВ, Владимир Иванович |   | Sudac Suda grada Minska. Kao član sudskog vijeća odbacio je žalbu protiv kazne političkom aktivistu Vasiliju Parfenkovu. Suđenje je predstavljalo jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dana 24. siječnja 2012. odbacio je žalbu Aleša Bjaljackog u pogledu kazne koju mu je izrekao okružni sud Pervomajski u Minsku, iako je suđenje Bjaljackom vođeno na način koji predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. | Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
90. | Kisialiou, Anatol Siamionavich | Kiselev, Anatoli Semenovich | (Kiselyov, Anatoli Semyonovich) | КИСЯЛЕЎ, Анатоль Сяменавiч | КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович |   | Head of the Regional Election Commission of the Brest region, Head of the pro-regime regional trade union organisation. | As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Brest region.88. | Khrypach, Siarhei Fiodaravich | Khripach, Sergei Fiodorovich | ХРЫПАЧ, Сяргей Федаравiч | ХРИПАЧ, Сергей Федорович |   | Sudac Suda grada Minska. Kao predsjednik sudskog vijeća, odbacio je žalbe protiv kazni bivšim predsjedničkim kandidatima Andreju Sanikovu, Nikolaju Statkeviču, Dmitriju Usu, Vladimiru Nekljajevu, političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Andreju Dmitrievu, Ilji Vasileviču, Fjodoru Mirzajanovu, Olegu Gnedčiku, Vladimiru Jeriomenoku, Andreju Pozniaku, Aleksandru Klaskovskom, Aleksandru Kvjatkeviču, Artjomu Gribkovu, Dmitriju Bulanovu te, kao član sudskog vijeća, Dmitriju Daškeviču, Eduardu Lobovu, Aleksandru Otroščenkovu, Dmitriju Noviku i Aleksandru Molčanovu. Ta su suđenja predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
91. | Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna | (Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna) | Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna | КИСЯЛЕВА, Надзея Мiкалаеўна | КИСЕЛЕВА, Надежда Николаевна | ID: 4280558A069PB9 | Has actively undermined democracy in Belarus. As a former Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.89. | Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna | (Khvainitskaia, Zhanna Anatolieuna) | Khvoinitskaya, Zhanna Anatolyevna | (Khvoinitskaia, Zhanna Anatolievna) | ХВАЙНIЦКАЯ, Жанна Анатольеўна | ХВОЙНИЦКАЯ, Жанна Анатольевна |   | Sutkinja okružnog suda Zavodskoj u Minsku. Predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla je novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 20.12.2010., Makarenka Adam, 6 dana zatvora; b) 20.12.2010., Bačila Uladzimir, 30 dnevnih dohodaka (1 050 000 BLR); c) 20.12.2010., Kukaljev Sjarhej, 10 dana zatvora; d) 20.12.2010., Astafjev Aljaksandr, 10 dana zatvora; e) 20.12.2010., Jazerski Raman, 10 dana zatvora; f) 20.12.2010., Sapranjeckaja Darja, 10 dana zatvora; g) 20.12.2010., Ahejeva Irina, 10 dana zatvora; h) 20.12.2010., Drahun Aljaksandr, 10 dana zatvora; i) 20.12.2010., Šambalava Tacjana, 10 dana zatvora; j) 20.12.2010., Dzjemidzjuk Baris, 10 danazatvora; k) 20.12.2010., Kasabuka Aljaksandr, 10 dana zatvora. Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricala kazne zatvora i visoke novčane kazne te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
92. | Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich | (Kochyk, Aliaksandr Vasilievich) | Kochik, Aleksandr Vasilyevich | (Kochik, Alexandr Vasilievich) | КОЧЫК, Аляксандр Васiльевiч | КОЧИК, Александр Васильевич |   | Judge at Partizanski District Court of Minsk. In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Revut Yawhen, 8 days in prison, b) 2011.07.04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison; c) 2011.06.23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980 000 BLR); d) 2010.12.20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Navumovich Syarhey, 14 days in prison, f) 2010.12.20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison; h) 2010.12.20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison; i) 2010.12.20,Zhakhavets Illya, 10 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.90. | Kisialiou, Anatol Siamionavich | Kiselev, Anatoli Semenovich | (Kiselyov, Anatoli Semyonovich) | КИСЯЛЕЎ, Анатоль Сяменавiч | КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович |   | Voditelj regionalnog izbornog povjerenstva regije Brest, voditelj prorežimske regionalne sindikalne organizacije. | Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva odgovoran je kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. u regiji Brest.
93. | Kolas, Alena Piatrovna | Kolos, Elena Petrovna | (Kolos, Yelena Petrovna) | КОЛАС, Алена Пятроўна | КОЛОС, Елена Петровна |   | Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration. An important source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.91. | Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna | (Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna) | Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna | КИСЯЛЕВА, Надзея Мiкалаеўна | КИСЕЛЕВА, Надежда Николаевна | Broj osobne iskaznice: 4280558A069PB9 | Aktivno je sprečavala razvoj demokracije u Bjelarusu. Kao bivša članica Središnjeg izbornog povjerenstva bila je odgovorna za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010.
94. | Komar, Volha | Komar, Olga | КОМАР, Вольга | КОМАР, Ольга |   | Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov. Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.92. | Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich | (Kochyk, Aliaksandr Vasilievich) | Kochik, Aleksandr Vasilyevich | (Kochik, Alexandr Vasilievich) | КОЧЫК, Аляксандр Васiльевiч | КОЧИК, Александр Васильевич |   | Sudac okružnog suda Partizanski u Minsku. U razdoblju 2010.-2011. predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekao je novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 7.7.2011., Revut Javhen, 8 dana zatvora, b) 4.7.2011., Nikicenka Kacjarina, 5 dana zatvora; c) 23.6.2011., Kazak Zmicer, 28 dnevnih dohodaka (980 000 BLR); d) 20.12.2012., Dzjezidzenka Dzianis, 12 dana zatvora; e) 20.12.2010., Navumovič Sjarhej, 14 dana zatvora, f) 20.12.2010., Kavalenka Vsevalad, 15 dana zatvora; g) 20.12.2010., Tsupa Dzjanis, 15 dana zatvora; h) 20.12.2010., Makašin Sjarhej, 10 dana zatvora; i) 20.12.2010., Žakavec Ilja, 10 dana zatvora. Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricao kazne zatvora i visoke novčane kazne te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
95. | Konan, Viktar Aliaksandravich | Konon, Viktor Aleksandrovich | КОНАН, Вiктар Аляксандравiч | КОНОН, Виктoр Александрович |   | Has actively undermined democracy in Belarus. In his former role of Deputy Prosecutor General, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010.93. | Kolas, Alena Piatrovna | Kolos, Elena Petrovna | (Kolos, Yelena Petrovna) | КОЛАС, Алена Пятроўна | КОЛОС, Елена Петровна |   | Zamjenica ravnatelja informacijskog i analitičkog centra predsjedničke administracije. Važan izvor i glas državne propagande koja potiče, podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva. Demokratska oporba i civilno društvo sustavno se označuju na negativan i omalovažavajući način, a u tu se svrhu koriste krivotvorene informacije.
96. | Kornau, Uladzimir Uladzimiravich | Kornov, Vladimir Vladimirovich | КОРНАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч | КОРНОВ, Владимир Владимирович |   | Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.94. | Komar, Volha | Komar, Olga | КОМАР, Вольга | КОМАР, Ольга |   | Sutkinja u okrugu Frunzenski u Minsku, vodila je predmet protiv prosvjednika Vasilija Parfenkova. Odgovorna za provedbu politički motiviranih administrativnih i kaznenih sankcija protiv predstavnika civilnog društva.
97. | Korzh, Ivan Aliakseevich | Korzh, Ivan Alekseevich | КОРЖ, Iван Аляксеевiч | КОРЖ, Иван Алексеевич |   | Head of the KGB of the District of Hrodna. Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna95. | Konan, Viktar Aliaksandravich | Konon, Viktor Aleksandrovich | КОНАН, Вiктар Аляксандравiч | КОНОН, Виктoр Александрович |   | Aktivno je sprečavao razvoj demokracije u Bjelarusu. U bivšoj ulozi zamjenika glavnog državnog odvjetnika, bio je zadužen za i izravno umiješan u sve obavještajne aktivnosti Ureda glavnog državnog odvjetnika protiv neovisnih i oporbenih subjekata, uključujući tijekom 2010.
98. | Kozik, Leanid Piatrovich | Kozik, Leonid Petrovich | КОЗIК, Леанiд Пятровiч | КОЗИК, Леонид Петрович | DOB: 13.7.1948 | POB: Borisov | ID: 3130748A017PB8 | Head of the Federation of Trade Unions. Former deputy Prime Minister and deputy Head of the President's Administration. Key figure and supporter of the regime. Responsible for the violations in the fraudulent creation of electoral committees, where the members of the pro-regime trade unions represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on workers to vote for the regime.96. | Kornau, Uladzimir Uladzimiravich | Kornov, Vladimir Vladimirovich | КОРНАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч | КОРНОВ, Владимир Владимирович |   | Sudac gradskog suda u Minsku koji je odobrio odbacivanje žalbe Bjaljackoga. Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
99. | Krasheuski, Viktar | Krashevski, Viktor | КРАШЭЎСКI, Biктaр | КРАШЕВСКИЙ, Виктор |   | Head of the GRU. Responsible for the work of the intelligence services in the repression of civil society and of the democratic opposition.97. | Korzh, Ivan Aliakseevich | Korzh, Ivan Alekseevich | КОРЖ, Iван Аляксеевiч | КОРЖ, Иван Алексеевич |   | Voditelj KGB-a okruga Hrodna. Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u regiji Hrodna.
100. | Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna | (Krasouskaia, Zinaida Uladzimirauna) | Krasovskaya, Zinaida Vladimirovna | (Krasovskaia, Zinaida Vladimirovna) | КРАСОЎСКАЯ, Зiнаiда Уладзiмiраўна | КРАСОВСКАЯ, Зинаида Владимировна |   | Judge at Leninski District Court of Minsk. In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1 050 000 BLR); b) 2010.12.20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1 050 000 BLR); c) 2010.12.20, Dubovik Alena, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Boldzina Alena, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison; g) 2010.12.20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.98. | Kozik, Leanid Piatrovich | Kozik, Leonid Petrovich | КОЗIК, Леанiд Пятровiч | КОЗИК, Леонид Петрович | Datum rođenja: 13.7.1948. | Mjesto rođenja: Borisov | Broj osobne iskaznice: 3130748A017PB8 | Vođa Saveza sindikata. Bivši zamjenik premijera i zamjenik voditelja predsjedničke administracije. Ključna osoba i pobornik režima. Odgovoran za kršenja u vezi s namještenim osnivanjem izbornih povjerenstava, u kojima većinu čine prorežimski sindikati, te za namještenim imenovanjem kandidata te za izvršavanje pritiska na radnike da glasuju za režim.
101. | Krot, Ihar Uladzimiravich | Krot, Igor Vladimirovich | КРОТ, Iгар Уладзiмiравiч | КРОТ, Игорь Владимирович |   | Judge of the City Court of Minsk. As associate judge, he dismissed the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov. The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.99. | Krasheuski, Viktar | Krashevski, Viktor | КРАШЭЎСКI, Biктaр | КРАШЕВСКИЙ, Виктор |   | Voditelj GRU-a. Odgovoran je za represivno djelovanje obavještajnih službi protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
102. | Krukouski, Viachaslau Iafimavich | (Krukouski, Vyachaslau Yafimavich) | Kriukovski, Viacheslav Iefimovich | (Kryukovski, Vyacheslav Yefimovich) | КРУКОЎСКI, Вячаслаў Яфiмавiч | КРЮКОВСКИЙ, Вячеслав Ефимович |   | Head of the Regional Election Commission of the Vitebsk region. As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Vitebsk region.100. | Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna | (Krasouskaia, Zinaida Uladzimirauna) | Krasovskaya, Zinaida Vladimirovna | (Krasovskaia, Zinaida Vladimirovna) | КРАСОЎСКАЯ, Зiнаiда Уладзiмiраўна | КРАСОВСКАЯ, Зинаида Владимировна |   | Sutkinja okružnog suda Lenjinski u Minsku. 2010. je predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 20.12.2010., Kravčuk Volha, 30 dnevnih dohodaka (1 050 000 BLR); b) 20.12.2010., Čarukina Hana, 30 dnevnih dohodaka (1 050 000 BLR); c) 20.12.2010., Dubovik Alena, 15 dana zatvora; d) 20.12.2010., Boldzina Alena, 12 dana zatvora; e) 20.12.2010., Sjrakvaš Andrej, 15 dana zatvora; f) 20.12.2010., Klimko Nastasija, 12 dana zatvora; g) 20.12.2010., Kuvšinav Viktar, 15 dana zatvora. Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricala kazne zatvora i visoke novčane kazne te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
103. | Kryshtapovich, Leu Eustafievich | (Kryshtapovich, Leu Yeustafievich) | Krishtapovich, Lev Evstafievich | (Krishtapovich, Lev Yevstafievich) | КРЫШТАПОВIЧ, Леў Еўстафьевiч | КРИШТАПОВИЧ, Лев Евстафьевич |   | Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the of the President's Administration. | An important source and voice of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.101. | Krot, Ihar Uladzimiravich | Krot, Igor Vladimirovich | КРОТ, Iгар Уладзiмiравiч | КРОТ, Игорь Владимирович |   | Sudac Suda grada Minska. Kao član sudskog vijeća odbacio je žalbu protiv kazne političkom aktivistu Vasiliju Parfenkovu. Suđenje je predstavljalo jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
104. | Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich | Kukharchik, Piotr Dmitrievich | КУХАРЧЫК, Петр Дзмiтрыевiч | КУХАРЧИК, Петр Дмитриевич | DOB: 22.02.1945 | ID: 3220345A033PB9 | Rector of Minsk State Pedagogical University. Responsible for the expulsion of students involved in protests following the December 2010 elections.102. | Krukouski, Viachaslau Iafimavich | (Krukouski, Vyachaslau Yafimavich) | Kriukovski, Viacheslav Iefimovich | (Kryukovski, Vyacheslav Yefimovich) | КРУКОЎСКI, Вячаслаў Яфiмавiч | КРЮКОВСКИЙ, Вячеслав Ефимович |   | Voditelj regionalnog izbornog povjerenstva regije Vitebsk. Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva odgovoran je kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. u regiji Vitebsk.
105. | Kuklis, Mikalai Ivanovich | Kuklis, Nikolai Ivanovich | КУКЛIС, Мiкалай Iванавiч | КУКЛИС, Николай Иванович |   | Deputy Prosecutor General. Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.103. | Kryshtapovich, Leu Eustafievich | (Kryshtapovich, Leu Yeustafievich) | Krishtapovich, Lev Evstafievich | (Krishtapovich, Lev Yevstafievich) | КРЫШТАПОВIЧ, Леў Еўстафьевiч | КРИШТАПОВИЧ, Лев Евстафьевич |   | Zamjenik ravnatelja informacijskog i analitičkog centra predsjedničke administracije. | Važan izvor i glas državne propagande koja potiče, podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva. Demokratska oporba i civilno društvo sustavno se označuju na negativan i omalovažavajući način, a u tu se svrhu koriste krivotvorene informacije.
106. | Kuliashou, Anatol Nilavich | Kuleshov, Anatoli Nilovich | КУЛЯШОЎ, Анатоль Нiлавiч | КУЛЕШОВ, Анатолий Нилович | DOB: 25.07.1959 | POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan | ID: 3250759A066PB3 | Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus. In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility. Assigned to the army reserve forces in January 2012.104. | Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich | Kukharchik, Piotr Dmitrievich | КУХАРЧЫК, Петр Дзмiтрыевiч | КУХАРЧИК, Петр Дмитриевич | Datum rođenja: 22.2.1945. | Osobna iskaznica br.: 3220345A033PB9 | Rektor Državnog pedagoškog sveučilišta u Minsku. Odgovoran je za isključenje studenata koji su sudjelovali u prosvjedima nakon izbora u prosincu 2010.
107. | Kulik, Mikalai Mikalaevich | Kulik, Nikolai Nikolaievich | КУЛIК, Мiкалай Мiкалаевiч | КУЛИК, Николай Николаевич |   | Prosecutor of the City of Minsk until 31 July 2012. Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.105. | Kuklis, Mikalai Ivanovich | Kuklis, Nikolai Ivanovich | КУКЛIС, Мiкалай Iванавiч | КУКЛИС, Николай Иванович |   | Zamjenik glavnog državnog odvjetnika. Odgovoran je za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
108. | Kupryianau, Mikalai Mikhailavich | Kupriianov, Nikolai Mikhailovich | (Kuprianov, Nikolai Mikhailovich; Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich) | КУПРЫЯНАЎ, Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ, Николай Михайлович |   | One of the main actors of the crackdown and repression of the democratic opposition and of civil society between 2002 and 2008. Former Deputy Prosecutor General, a key role in the judicial system of the Lukashenka regime.106. | Kuliashou, Anatol Nilavich | Kuleshov, Anatoli Nilovich | КУЛЯШОЎ, Анатоль Нiлавiч | КУЛЕШОВ, Анатолий Нилович | Datum rođenja: 25.7.1959. | Mjesto rođenja: Ali Bajramli, Azerbajdžan | Broj osobne iskaznice: 3250759A066PB3 | Aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva u Bjelarusu. U bivšoj ulozi ministra unutarnjih poslova zapovijedao je jedinicama Ministarstva unutarnjih poslova koje su izvršile brutalnu represiju protiv mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. te je u vezi s time iskazivao ponos. U siječnju 2012. dodijeljen je rezervnim snagama.
109. | Kurlovich, Uladzimir Anatolievich | Kurlovich, Vladimir Anatolievich | КУРЛОВIЧ, Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ, Владимир Анатольевич |   | Has actively undermined democracy in Belarus. Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Minsk region. | As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Minsk region.107. | Kulik, Mikalai Mikalaevich | Kulik, Nikolai Nikolaievich | КУЛIК, Мiкалай Мiкалаевiч | КУЛИК, Николай Николаевич |   | Do 31. srpnja 2012. državni odvjetnik u gradu Minsku. Odgovoran je za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
110. | Kuzniatsou, Ihar Nikonavich | Kuznetsov, Igor Nikonovivh | КУЗНЯЦОЎ, Irap Нiконaвiч | КУЗНЕЦОВ, Игорь Никонович |   | Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city. | As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition. In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive work of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.108. | Kupryianau, Mikalai Mikhailavich | Kupriianov, Nikolai Mikhailovich | (Kuprianov, Nikolai Mikhailovich; Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich) | КУПРЫЯНАЎ, Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ, Николай Михайлович |   | Jedan od glavnih aktera gušenja i represije protiv demokratske oporbe i civilnog društva između 2002. i 2008. Bivši zamjenik glavnog državnog odvjetnika, što je ključna funkcija u pravosudnom sustavu Lukašenkovog režima.
111. | Kuzniatsova, Natallia Anatolieuna | Kuznetsova, Natalia Anatolievna | (Kuznetsova, Natalya Anatolyevna) | КУЗНЯЦОВА, Наталля Анатольеўна | КУЗНЕЦОВА, Наталья Анатольевна | DOB: 1973, Minsk | Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk. | She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activist, Anastasia Lazareva, to 10 days in jail. Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.109. | Kurlovich, Uladzimir Anatolievich | Kurlovich, Vladimir Anatolievich | КУРЛОВIЧ, Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ, Владимир Анатольевич |   | Aktivno je sprečavao razvoj demokracije u Bjelarusu. Bivši predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva regije Minsk. | Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva izravno je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima, posebno 2006. u regiji Minsk.
112. | Lapko, Maksim Fiodaravich | Lapko, Maksim Fedorovich | (Lapko, Maxim Fyodorovich) | ЛАПКО, Maксiм Федаравiч | ЛАПКО, Максим Федорович |   | Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk. | He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days in jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 days in jail. In 2012, he sentenced other activists, particularly Young Front activists, to terms ranging from 10 to 15 days in jail. On 17 July 2012, he sentenced Raman Vasiliev and Uladzimir Yaromenak respectively to 12 and 15 days in jail. His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.110. | Kuzniatsou, Ihar Nikonavich | Kuznetsov, Igor Nikonovivh | КУЗНЯЦОЎ, Irap Нiконaвiч | КУЗНЕЦОВ, Игорь Никонович |   | Voditelj centra za osposobljavanje KGB-a, bivši voditelj KGB-a u regiji Minsk i gradu Minsku. | Kao osoba odgovorna za pripremu i osposobljavanje osoblja KGB-a, odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe. U vezi s njegovim prijašnjim funkcijama, bio je odgovoran za isto represivno djelovanje KGB-a u regiji Minsk i gradu Minsku.
113. | Lapo, Liudmila Ivanauna | (Lapo, Lyudmila Ivanauna; Lapo, Ludmila Ivanauna) | Lappo, Ludmila Ivanovna | (Lappo, Liudmila Ivanovna; Lappo, Lyudmila Ivanovna) | ЛАПО, Людмiла Iванаўна | ЛАППО, Людмила Ивановна |   | Judge at Frunzenski District Court of Minsk. In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison; b) 2011.06.30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison; d) 2011.04.25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875 000 BLR); e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.111. | Kuzniatsova, Natallia Anatolieuna | Kuznetsova, Natalia Anatolievna | (Kuznetsova, Natalya Anatolyevna) | КУЗНЯЦОВА, Наталля Анатольеўна | КУЗНЕЦОВА, Наталья Анатольевна | Datum rođenja: 1973., Minsk | Sutkinja okružnog suda Moskovski grada Minska. | Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. aktivistici civilnog društva Anastasiji Lazarevoj izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
114. | Laptseva, Alena Viacheslavauna | Lapteva, Elena Viacheslavovna | (Lapteva, Yelena Vyacheslavovna) | ЛАПЦЕВА, Алена Вячаславаўна | ЛАПТЕВА, Елена Вячеславовна |   | Judge at the Zavodskoi Rayon Court of Minsk. She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau and Tatsyana Vaikovih to 10 days in jail. The way she conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.112. | Lapko, Maksim Fiodaravich | Lapko, Maksim Fedorovich | (Lapko, Maxim Fyodorovich) | ЛАПКО, Maксiм Федаравiч | ЛАПКО, Максим Федорович |   | Sudac okružnog suda Oktjabrski u gradu Minsku. | Izravno je sudjelovao u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Ramanu Ščerbovu i Vitalu Tracjakovu izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana, Juriju Kriloviču i Pavelu Kavalenki izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 15 dana, a aktivistima Mlade fronte Zmiceru Kremenickom i Uladzimiru Jaromenaku izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 14 i 15 dana. Godine 2012. drugim je aktivistima, posebno aktivistima Mlade fronte, izrekao kazne zatvora u trajanju od 10 do 15 dana. Dana 17. srpnja Ramanu Vasilevu i Uladzimiru Jaromenaku izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 12 i 15 dana. Njegov način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustio je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
115. | Laptsionak, Ihar Mikalaevich | Laptionok, Igor Nikolaevich | ЛАПЦЕНАК, Irap Мiкалаевiч | ЛАПТЕНОК, Игорь Николаевич | DOB: 31.08.1947, Minsk | Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media. As former Deputy Minister of Information, he played a major role in promoting state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.113. | Lapo, Liudmila Ivanauna | (Lapo, Lyudmila Ivanauna; Lapo, Ludmila Ivanauna) | Lappo, Ludmila Ivanovna | (Lappo, Liudmila Ivanovna; Lappo, Lyudmila Ivanovna) | ЛАПО, Людмiла Iванаўна | ЛАППО, Людмила Ивановна |   | Sutkinja okružnog suda Frunzenski u Minsku. U razdoblju 2010.-2011. predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla je novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 7.7.2011., Meljanec Mikalaj, 10 dana zatvora; b) 30.6.2011., Šascerik Uladzimir, 10 dana zatvora; c) 30.6.2011., Zjakav Erik, 10 dana zatvora; d) 25.4.2011., Grinman Nastasija, 25 dnevnih dohodaka (875 000 BLR); e) 20.12.2010., Nikišin Dzmitrij, 11 dana zatvora. Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricala kazne zatvora i visoke novčane kazne te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
116. | Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich | Lashin, Aleksandr Mikhailovich | ЛАШЫН, Аляксандр Мiхайлавiч | ЛАШИН, Александр Михайлович |   | Deputy Prosecutor General, responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.114. | Laptseva, Alena Viacheslavauna | Lapteva, Elena Viacheslavovna | (Lapteva, Yelena Vyacheslavovna) | ЛАПЦЕВА, Алена Вячаславаўна | ЛАПТЕВА, Елена Вячеславовна |   | Sutkinja okružnog suda Zavodskoj u Minsku. Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Ramanu Maksimenki, Jurasu Špak-Rižkovu, Hani Belskaji, Pavalu Sakolčiku, Svjatlani Rubaškini, Uladzimiru Parkalovu i Tacjani Vajkovih izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
117. | Lazavik, Mikalai Ivanavich | Lozovik, Nikolai Ivanovich | ЛАЗАВIК, Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК, Николай Иванович | DOB: 18.01.1951 | Nevinyany, Minsk region | (Невинянн Вилейского р-на Минской обл) | ID: 3180151H004PB2 | Secretary of the Central Election Commission of Belarus. | Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010.115. | Laptsionak, Ihar Mikalaevich | Laptionok, Igor Nikolaevich | ЛАПЦЕНАК, Irap Мiкалаевiч | ЛАПТЕНОК, Игорь Николаевич | Datum rođenja: 31.8.1947., Minsk | Odgovoran za organizaciju i provedbu širenja krivotvorenih informacija putem medija pod nadzorom države. Kao bivši zamjenik ministra informiranja imao je ključnu ulogu u promicanju državne propagande koja podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva. Demokratska oporba i civilno društvo sustavno se označuju na negativan i omalovažavajući način, a u tu se svrhu koriste krivotvorene i neistinite informacije.
118. | Lemiashonak, Anatol Ivanavich | Lemeshenok, Anatoli Ivanovich | ЛЕМЯШОНАК, Анатоль Iванавiч | ЛЕМЕШЕНОК, Анатолий Иванович | DOB: 14.05.1947 | Editor-in-Chief of ‧Republika‧, newspaper of the Council of Ministers. In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press. He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the Presidential elections in 2010.116. | Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich | Lashin, Aleksandr Mikhailovich | ЛАШЫН, Аляксандр Мiхайлавiч | ЛАШИН, Александр Михайлович |   | Zamjenik glavnog državnog odvjetnika, odgovoran za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
119. | Liabedzik, Mikhail Piatrovich | Lebedik, Mikhail Petrovich | ЛЯБЕДЗIК, Мiхаiл Пятровiч | ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович |   | First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper ‧Sovietskaia Belarus‧. Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.117. | Lazavik, Mikalai Ivanavich | Lozovik, Nikolai Ivanovich | ЛАЗАВIК, Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК, Николай Иванович | Datum rođenja: 18.1.1951. | Nevinjani, regija Minsk | (Невинянн Вилейского р-на Минской обл) | Broj osobne iskaznice: 3180151H004PB2 | Tajnik Središnjeg izbornog povjerenstva Bjelarusa. | Od 2000. jedan je od glavnih aktera koji sudjeluju u krivotvorenju namještenih izbora i referenduma, posebno 2004., 2006., 2008. i 2010.
120. | Liaskouski, Ivan Anatolievich | Leskovski, Ivan Anatolievich | ЛЯСКОЎСКI, Iван Анатольевiч | ЛЕСКОВСКИЙ, Иван Анатольевич |   | Head of the KGB for Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel. Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.118. | Lemiashonak, Anatol Ivanavich | Lemeshenok, Anatoli Ivanovich | ЛЕМЯШОНАК, Анатоль Iванавiч | ЛЕМЕШЕНОК, Анатолий Иванович | Datum rođenja: 14.5.1947. | Glavni urednik novina Vijeća ministara „Republika”. U toj funkciji jedan je od najglasnijih i najutjecajnijih članova državnog propagandnog stroja u tiskanim medijima. Podupirao je i opravdavao represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva koji su sustavno označivani na negativan i omalovažavajući način, a u tu su se svrhu koristile krivotvorene informacije, posebno nakon predsjedničkih izbora 2010.
121. | Liushtyk, Siarhei Anatolievich | (Lyushtyk, Siarhey Anatolyevich) | Liushtyk, Sergei Anatolievich | (Lyushtyk, Sergey Anatolyevich) | ЛЮШТЫК, Сяргей Анатольевiч | ЛЮШТЫК, Сергей Анатольевич |   | Judge at Pervomaiski District Court of Minsk. In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35 000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.119. | Liabedzik, Mikhail Piatrovich | Lebedik, Mikhail Petrovich | ЛЯБЕДЗIК, Мiхаiл Пятровiч | ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович |   | Prvi zamjenik urednika glavnih propagandnih novina „Sovietskaia Belarus” koje su pod nadzorom predsjedničke administracije. Izvor provladine politike, koji krivotvori činjenice i iznosi nepoštene komentare o procesima koji se trenutačno vode u Bjelarusu protiv demokratske oporbe i civilnog društva koji su sustavno označivani na negativan i omalovažavajući način, posebno nakon predsjedničkih izbora 2010.
122. | Lomats, Zianon Kuzmich | Lomat, Zenon Kuzmich | ЛОМАЦЬ, Зянон Кузьмiч | ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич | DOB: 1944, Karabani | Has actively undermined democracy in Belarus. In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‧Vyasna‧, Vice President of FIDH. A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.120. | Liaskouski, Ivan Anatolievich | Leskovski, Ivan Anatolievich | ЛЯСКОЎСКI, Iван Анатольевiч | ЛЕСКОВСКИЙ, Иван Анатольевич |   | Voditelj KGB-a za Homel i bivši zamjenik voditelja KGB-a za Homel. Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u regiji Homel.
123. | Luchyna, Leanid Aliaksandravich | Luchina, Leonid Aleksandrovich | ЛУЧЫНА, Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА, Леонид Александрович | DOB: 18.11.1947 | POB: Pristupovschina, Minsk region | (д. Приступовщина Дзержинского р-на Минской обл) | Has actively undermined democracy in Belarus. Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Hrodna district. | As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Hrodna region.121. | Liushtyk, Siarhei Anatolievich | (Lyushtyk, Siarhey Anatolyevich) | Liushtyk, Sergei Anatolievich | (Lyushtyk, Sergey Anatolyevich) | ЛЮШТЫК, Сяргей Анатольевiч | ЛЮШТЫК, Сергей Анатольевич |   | Sudac okružnog suda Pervomajski u Minsku. U razdoblju 2010.-2011. predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekao je novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 14.7.2011., Struj Vitali, 10 dnevnih dohodaka (35 000 BLR); b) 4.7.2011., Šalamicki Paval, 10 dana zatvora; c) 20.12.2010., Sikirickaja Tacjana, 10 dana zatvora; d) 20.12.2010., Drančuk Julija, 13 dana zatvora; e) 20.12.2010., Lapko Mikalaj, 12 dana zatvora; f) 20.12.2010., Pramatorav Vadzim, 12 dana zatvora. Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricao kazne zatvora i visoke novčane kazne te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
124. | Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich | Lukashenko, Aleksandr Grigorievich | ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч | ЛУКАШЕНКО, Александр Григорьевич | DOB: 30.8.1954 | POB: Kopys, Vitebsk district | President of the Republic of Belarus.122. | Lomats, Zianon Kuzmich | Lomat, Zenon Kuzmich | ЛОМАЦЬ, Зянон Кузьмiч | ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич | Datum rođenja: 1944., Karabani | Aktivno je sprečavao razvoj demokracije u Bjelarusu. Kao bivši predsjednik Odbora za državni nadzor bio je jedan od ključnih osoba u predmetu Aleša Bjaljackog, jednog od najistaknutijih zagovornika ljudskih prava, voditelja bjelaruskog centra za ljudska prava „Vjasna” i potpredsjednika FIDH-a. A. Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
125. | Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich | Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich | ЛУКАШЭНКА, Дзмiтрый Аляксандравiч | ЛУКАШЕНКО, Дмитрий Александрович | DOB: 23.03.1980 | Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.123. | Luchyna, Leanid Aliaksandravich | Luchina, Leonid Aleksandrovich | ЛУЧЫНА, Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА, Леонид Александрович | Datum rođenja: 18.11.1947. | Mjesto rođenja: Pristupovščina, regija Minsk | (д. Приступовщина Дзержинского р-на Минской обл) | Aktivno je sprečavao razvoj demokracije u Bjelarusu. Bivši predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva okruga Hrodna. | Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva izravno je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima, posebno 2006. u regiji Hrodna.
126. | Lukashenka, Viktar Aliaksandravich | Lukashenko, Viktor Aleksandrovich | ЛУКАШЭНКА, Biктap Аляксандравiч | ЛУКАШЕНКО, Виктор Александрович | DOB: 28.11.1975 | Assistant/Aid to the President in National Security Affairs. | As one of the closest collaborators of his father, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society. As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.124. | Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich | Lukashenko, Aleksandr Grigorievich | ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч | ЛУКАШЕНКО, Александр Григорьевич | Datum rođenja: 30.8.1954. | Mjesto rođenja: Kopis, okrug Vitebsk | Predsjednik Republike Bjelarusa.
127. | Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich | Lukomski, Aleksandr Valentinovich | ЛУКОМСКI, Аляксандр Валянцiнавiч | ЛУКОМСКИЙ, Александр Валентинович | DOB: 12.08.1971 | ID: 3120871A074PB7 | Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk. | He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011. In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.125. | Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich | Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich | ЛУКАШЭНКА, Дзмiтрый Аляксандравiч | ЛУКАШЕНКО, Дмитрий Александрович | Datum rođenja: 23.3.1980. | Poslovni čovjek, aktivno sudjeluje u financijskim operacijama u koje je uključena obitelj Lukašenko.
128. | Lutau Dzmitry Mikhailavich | Lutov Dmitri Mikhailovich | (Lutov Dmitry Mikhailovich) | ЛУТАЎ, Дзмiтрый Мiхайлавiч | ЛУТОВ, Дмитрий Михайлович |   | Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation. Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, on a Christmas tree in Vitsebsk. The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus. Lutau's actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.126. | Lukashenka, Viktar Aliaksandravich | Lukashenko, Viktor Aleksandrovich | ЛУКАШЭНКА, Biктap Аляксандравiч | ЛУКАШЕНКО, Виктор Александрович | Datum rođenja: 28.11.1975. | Pomoćnik/pobočnik predsjednika, odgovoran za poslove nacionalne sigurnosti. | Kao jedan od očevih najbližih suradnika, ima ključnu ulogu u represivnim mjerama koje se provode protiv demokratske oporbe i civilnog društva. Kao ključni član Državnog sigurnosnog vijeća. odgovoran je za koordinaciju represivnih mjera protiv demokratske oporbe i civilnog društva, posebno tijekom gušenja prosvjeda 19. prosinca 2010.
129. | Makei, Uladzimir Uladzimiravich | (Makey, Uladzimir Uladzimiravich) | Makei, Vladimir Vladimirovich | (Makey, Vladimir Vladimirovich) | МАКЕЙ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч | МАКЕЙ, Владимир Владимирович | DOB: 5.08.1958, | Hrodna region | ID: 3050858A060PB5 | Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration. | As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.127. | Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich | Lukomski, Aleksandr Valentinovich | ЛУКОМСКI, Аляксандр Валянцiнавiч | ЛУКОМСКИЙ, Александр Валентинович | Datum rođenja: 12.8.1971. | Osobna iskaznica br.: 3120871A074PB7 | Zapovjednik posebne postrojbe Ministarstva unutarnjih poslova grada Minska. | Zapovijedao je jedinicama koje su ugušile mirne prosvjede 19. prosinca 2010., za što je u veljači 2011. primio nagradu i pisano priznanje predsjednika Lukašenka. U lipnju 2011. također je zapovijedao jedinicama koje su vršile represiju protiv mirnih građana u Minsku.
130. | Maladtsova, Tatsiana | Molodtsova, Tatiana | МАЛАДЦОВА, Таццяна | МОЛОДЦОВА, Татьяна |   | Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov and Dmitri Novik. Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.128. | Lutau Dzmitry Mikhailavich | Lutov Dmitri Mikhailovich | (Lutov Dmitry Mikhailovich) | ЛУТАЎ, Дзмiтрый Мiхайлавiч | ЛУТОВ, Дмитрий Михайлович |   | Državni odvjetnik na suđenju Sjarheju Kavalenki kojem je izrečena kazna zatvora u trajanju od dvije godine i mjesec dana zbog kršenja uvjetne kazne. Sjarheju Kavalenki prethodno je izrečena uvjetna kazna za vješanje bijelo-crveno-bijele zastave, simbola oporbenog pokreta, na božićnom drvu u Vitebsku. Naknadna kazna koju je izrekla sutkinja bila je nerazmjerno stroga s obzirom na prirodu kaznenog djela i nije u skladu s bjelaruskim kaznenim zakonikom. Lutauovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Bjelarusa u području ljudskih prava.
131. | Maltsau, Leanid Siamionavich | Maltsev, Leonid Semenovich | МАЛЬЦАЎ, Леанiд Сяменавiч | МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович | DOB: 29.08.1949, | Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region | (д. Ветеньевка, Слонимского района, Гродненской области) | ID: 3290849A002PB5 | Secretary of the Security Council. | Responsible for all state security services. He planned and ordered the repression of peaceful demonstrations on 19 December 2010.129. | Makei, Uladzimir Uladzimiravich | (Makey, Uladzimir Uladzimiravich) | Makei, Vladimir Vladimirovich | (Makey, Vladimir Vladimirovich) | МАКЕЙ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч | МАКЕЙ, Владимир Владимирович | Datum rođenja: 5.8.1958., | regija Hrodna Broj osobne | iskaznice: 3050858A060PB5 | Ministar vanjskih poslova i bivši voditelj predsjedničke administracije. | Kao voditelj predsjedničke administracije bio je smatran drugom najmoćnijom osobom režima te je kao takav odgovoran za organizaciju namještenih izbora 2008. i 2010. te za kasniju represiju protiv mirnih prosvjednika.
132. | Maslakou, Valery Anatolievich | Maslakov, Valeri Anatolievich | МАСЛАКОЎ, Валерый Анатольевiч | МАСЛАКОВ, Валерий Анатольевич |   | Head of the KGB Board of Intelligence. Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.130. | Maladtsova, Tatsiana | Molodtsova, Tatiana | МАЛАДЦОВА, Таццяна | МОЛОДЦОВА, Татьяна |   | Državna odvjetnica okruga Frunzenski u Minsku koja je vodila predmet Aleksandra Otroščenkova, Aleksandra Molčanova i Dmitrija Novika. Odgovorna za provedbu politički motiviranih administrativnih i kaznenih sankcija protiv predstavnika civilnog društva.
133. | Mazouka Anzhalika Mikhailauna | Mazovko, Anzhelika Mikhailovna | (Mazovka Anzhelika Mikhailovna) | МАЗОЎКА, Анжалiка Мiхайлаўна | МАЗОВКO, Анжелика Михайловна | (МАЗОВКA, Анжелика Михайловна) |   | Judge at Sovetski District Court of Minsk. In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison. Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.131. | Maltsau, Leanid Siamionavich | Maltsev, Leonid Semenovich | МАЛЬЦАЎ, Леанiд Сяменавiч | МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович | Datum rođenja: 29.8.1949., | Vetenevka, okrug Slonim, regija Hrodna | (д. Ветеньевка, Слонимского района, Гродненской области) Broj osobne | iskaznice: 3290849A002PB5 | Tajnik Vijeća sigurnosti. | Odgovoran za sve državne sigurnosne službe. Planirao je i naredio represiju protiv mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010.
134. | Mazouka, Kiryl Viktaravich | Mazovka, Kirill Viktorovich | МАЗОЎКА, Кiрыл Biктapaвiч | МАЗОВКА, Кирилл Викторович |   | Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case. Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for ‧hooliganism‧. The motivation behind their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.132. | Maslakou, Valery Anatolievich | Maslakov, Valeri Anatolievich | МАСЛАКОЎ, Валерый Анатольевiч | МАСЛАКОВ, Валерий Анатольевич |   | Voditelj obavještajnog odbora KGB-a. Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
135. | Merkul, Natallia Viktarauna | Merkul, Natalia Viktorovna | (Merkul, Natalya Viktorovna | МЕРКУЛЬ, Наталля Biктapaўнa | МЕРКУЛЬ, Наталья Викторовна | DOB: 13.11.1964 | Director of the Secondary School in Talkov City, Pukhovichi District. On 27 January 2011, she sacked Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events.133. | Mazouka Anzhalika Mikhailauna | Mazovko, Anzhelika Mikhailovna | (Mazovka Anzhelika Mikhailovna) | МАЗОЎКА, Анжалiка Мiхайлаўна | МАЗОВКO, Анжелика Михайловна | (МАЗОВКA, Анжелика Михайловна) |   | Sutkinja okružnog suda Sovjetski u Minsku. U razdoblju 2010.-2011. predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla je novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 14.7.2011., Busel Aljaksandr, 10 dana zatvora; b) 14.7.2011., Krukovski Sjarhej, 8 dana zatvora; c) 14.7.2011., Kancin Jahor, 10 dana zatvora; d) 7.7.2011., Suhanosik Vjačaslav, 8 dana zatvora; e) 21.12.2010., Njanakav Andrej, 15 dana zatvora; f) 20.12.2010., Mislivec Ihar, 15 dana zatvora; g) 20.12.2010., Vilkin Aljaksej, 12 dana zatvora; h) 20.12.2010., Karitonav Paval, 12 dana zatvora. Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricala kazne zatvora te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
136. | Miatselitsa, Mikalai Tsimafeevich | Metelitsa, Nikolai Timofeevich | МЯЦЕЛIЦА, Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА, Николай Тимофеевич |   | Has actively undermined democracy in Belarus. Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Mohilev district. As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Mohilev region.134. | Mazouka, Kiryl Viktaravich | Mazovka, Kirill Viktorovich | МАЗОЎКА, Кiрыл Biктapaвiч | МАЗОВКА, Кирилл Викторович |   | Državni odvjetnik u predmetu Daškevič-Lobov. Dmitrij Daškevič i Eduard Lobov, aktivisti organizacije Molodoi Front (Mlada fronta), osuđeni su na zatvorsku kaznu u trajanju od nekoliko godina zbog „huliganizma”. Povod za njihovo zatvaranje bilo je njihovo aktivno sudjelovanje u izbornoj kampanji u prosincu 2010. u kojoj su podupirali jednog od kandidata oporbe.
137. | Mihun, Andrei Arkadzevich | (Mihun, Andrey Arkadzevich) | Migun, Andrei Arkadievich | (Migun, Andrey Arkadievich) | MIГYH, Андрэй Аркадзевiч | МИГУН, Андрей Аркадевич | DOB: 5.2.1978 | POB: Minsk | Address: Ul. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk | Passport Number: MP1313262 | Public Prosecutor. | In 2006, he dealt with the case of the Civic Initiative "Partnership" for monitoring the Presidential elections in 2006. The accusation presented by him against Nikolai Astreiko, Timofei Dranchuk, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.135. | Merkul, Natallia Viktarauna | Merkul, Natalia Viktorovna | (Merkul, Natalya Viktorovna | МЕРКУЛЬ, Наталля Biктapaўнa | МЕРКУЛЬ, Наталья Викторовна | Datum rođenja: 13.11.1964. | Ravnateljica srednje škole u gradu Talkovu, okrug Pukoviči. Dana 27. siječnja 2011. otpustila je Nataliju Ilinič, iznimno uglednu učiteljicu srednje škole, zbog njezinih političkih stavova i sudjelovanja u događajima 19. prosinca 2010.
138. | Mikhalchanka, Aliaksei | Mikhalchenko, Aleksei | (Mikhalchenko, Alexey) | МIХАЛЬЧАНКА, Аляксей | МИХАЛЬЧЕНКО, Алексей | DOB: 1973 | Journalist of the state TV channel ONT with an influential position. He is the anchorman of the TV programme "That is how it is". This programme is an instrument of state propaganda on TV, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.136. | Miatselitsa, Mikalai Tsimafeevich | Metelitsa, Nikolai Timofeevich | МЯЦЕЛIЦА, Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА, Николай Тимофеевич |   | Aktivno je sprečavao razvoj demokracije u Bjelarusu. Bivši predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva okruga Mohilev. Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva izravno je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima, posebno 2006. u regiji Mohilev.
139. | Mikhasiou, Uladzimir Ilich | Mikhasev, Vladimir Ilich | MIXACËЎ, Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ, Владимир Ильич | DOB: 14.10.1949 | POB: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district | (д. Сосновка Шкловского района Могилевской области) | Has actively undermined democracy in Belarus. Former Сhairman of the Regional Election Committee of the Homel region, former Member of the Lower Chamber of the Parliament. As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards, in particular in the Presidential elections in 2006 in the Homel region.137. | Mihun, Andrei Arkadzevich | (Mihun, Andrey Arkadzevich) | Migun, Andrei Arkadievich | (Migun, Andrey Arkadievich) | MIГYH, Андрэй Аркадзевiч | МИГУН, Андрей Аркадевич | Datum rođenja: 5.2.1978. | Mjesto rođenja: Minsk | Adresa: Ul. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk | Broj putovnice: MP1313262 | Državni odvjetnik. | Godine 2006. vodio je predmet građanske inicijative „Partnerstvo” za praćenje predsjedničkih izbora 2006. Optužba koju je iznio protiv Nikolaja Astrejka, Timofeja Drančuka, Aleksandra Šalajka i Enire Bronickaje bila je politički motivirana te je predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
140. | Miklashevich, Piotr Piatrovich | Miklashevich, Petr Petrovich | МIКЛАШЭВIЧ, Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ, Петр Петрович | DOB: 18.10.1954 | POB: Kosuta, Minsk region | Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition. In his previous capacity, he was one of the main persons involved in the repression of the democratic opposition and of civil society from 2004 to 2008. Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.138. | Mikhalchanka, Aliaksei | Mikhalchenko, Aleksei | (Mikhalchenko, Alexey) | МIХАЛЬЧАНКА, Аляксей | МИХАЛЬЧЕНКО, Алексей | Datum rođenja: 1973. | Novinar državne televizijske postaje ONT na utjecajnom položaju. Voditelj je televizijske emisije „Tako je to”. Ta je emisija instrument državne propagande na televiziji koja podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva. Oporba i civilno društvo sustavno se označuju na negativan i omalovažavajući način, a u tu se svrhu koriste krivotvorene informacije. U tom pogledu bio je posebno aktivan nakon gušenja mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. te kasnijih prosvjeda.
141. | Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna | Mitrakhovich, Irina Alekseevna | MITPAXOBIЧ, Ipынa Аляксееўна | МИТРАХОВИЧ, Ирина Алексеевна |   | Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk. | She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Aleh Yastrutseu and Mark Metsialkou to 15 days in jail. On 7 July 2011, she sentenced civil society activists Eduard Baida and Andrei Ratsolka to 10 days in jail, and Artsem Starykau to 12 days in jail for taking part in a silent protest. Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.139. | Mikhasiou, Uladzimir Ilich | Mikhasev, Vladimir Ilich | MIXACËЎ, Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ, Владимир Ильич | Datum rođenja: 14.10.1949. | Mjesto rođenja: Sosnovka, područje Šklov, okrug Mohilev | (д. Сосновка Шкловского района Могилевской области) | Aktivno je sprečavao razvoj demokracije u Bjelarusu. Bivši predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva regije Homel, bivši član Donjeg doma parlamenta. Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva izravno je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima, posebno 2006. u regiji Homel.
142. | Morozau, Viktar Mikalaevich | Morozov, Viktor Nikolaevich | МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч | МОРОЗОВ, Виктор Николаевич |   | Prosecutor of the region of Hrodna. Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.140. | Miklashevich, Piotr Piatrovich | Miklashevich, Petr Petrovich | МIКЛАШЭВIЧ, Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ, Петр Петрович | Datum rođenja: 18.10.1954. | Mjesto rođenja: Kosuta, regija Minsk | Predsjednik Ustavnog suda i bivši glavni državni odvjetnik koji je aktivno sudjelovao u represiji protiv civilnog društva i demokratske oporbe. Na prošloj funkciji bio je jedan od glavnih osoba uključenih u represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva između 2004. i 2008. Od imenovanja u Ustavni sud 2008., vjerno provodi represivne politike režima te je potvrđivao represivne zakone čak i kad su bili u suprotnosti s Ustavom.
143. | Motyl, Tatsiana Iaraslavauna | (Motyl, Tatsiana Yaraslavauna) | Motyl, Tatiana Iaroslavovna | (Motyl, Tatyana Yaroslavovna) | МОТЫЛЬ, Таццяна Яраславаўна | МОТЫЛЬ, Татьяна Ярославовна |   | Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk. | She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail. | She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners. | She was also directly involved in the judicial repression of civil society activist activists in 2011. On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail. She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012. | On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years. On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail. | On 21 April 2012, she sentenced the latter again to 10 days in jail. On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively. On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail. Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.141. | Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna | Mitrakhovich, Irina Alekseevna | MITPAXOBIЧ, Ipынa Аляксееўна | МИТРАХОВИЧ, Ирина Алексеевна |   | Sutkinja okružnog suda Oktjabrski u gradu Minsku. | Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Alehu Jastruceu i Marku Mecjalkovu izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 15 dana. Dana 7. srpnja 2011. aktivistima civilnog društva Eduardu Baidi i Andreju Racolki izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana, a Arcemu Starikau izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 12 dana zbog sudjelovanja u tihom prosvjedu. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
144. | Navumau, Uladzimir Uladzimiravich | Naumov, Vladimir Vladimirovich | НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч | НАУМОВ, Владимир Владимирович | DOB: 7.2.1956, | POB: Smolensk (Russia) | Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.142. | Morozau, Viktar Mikalaevich | Morozov, Viktor Nikolaevich | МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч | МОРОЗОВ, Виктор Николаевич |   | Državni odvjetnik regije Hrodna. Odgovoran je za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
145. | Nazaranka, Vasil Andreyevich | Nazarenko, Vasili Andreevich | НАЗАРАНКА, Васiль Андрэевiч | НАЗАРЕНКО, Василий Андреевич |   | Judge of the City Court of Minsk. As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. These trials were a clear violation of the Code of Criminal Procedure.143. | Motyl, Tatsiana Iaraslavauna | (Motyl, Tatsiana Yaraslavauna) | Motyl, Tatiana Iaroslavovna | (Motyl, Tatyana Yaroslavovna) | МОТЫЛЬ, Таццяна Яраславаўна | МОТЫЛЬ, Татьяна Ярославовна |   | Sutkinja okružnog suda Moskovski grada Minska. | Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 10. siječnja 2011. aktivistu Mlade fronte Julijanu Misijukeviču izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 12 dana, a 21. siječnja 2011. i 31. siječnja 2011. izrekla kaznu zatvora političkom aktivistu Usevaladu Šašarinu i aktivistu civilnog društva Cimafeju Atranščakau, svakome u trajanju od 9 dana. | Također je 27. prosinca 2010. i 20. siječnja 2011. izrekla kaznu zatvora zagovorniku ljudskih prava Mihailu Mackeviču u trajanju od 10 dana, a aktivistu civilnog društva Valeru Siadovu u trajanju od 12 dana zbog njihovog sudjelovanja u akciji potpore političkim zatvorenicima. | Također je izravno sudjelovala u sudskoj represiji prema aktivistima civilnog društva 2011. Dana 4. i 7. srpnja 2011. izrekla je kaznu zatvora Antonu Glinistiju i Andreju Ignatčiku u trajanju od 10 dana. Također je izravno sudjelovala u sudskoj represiji prema političkim aktivistima 2012. | Dana 22. veljače 2012. izrekla je kaznu zatvora istaknutom političkom aktivistu Pavelu Vinogradovu u trajanju od 10 dana, kojem je također 10. travnja 2012. odredila dvogodišnji preventivni policijski nadzor. Dana 23. ožujka 2012. izrekla je kaznu zatvora političkim aktivistima Mikasu Kostki i Anastasiji Šulejki iz pokreta „Revolucija preko društvenih mreža” u trajanju od 5 dana. | Potonjoj je 21. travnja 2012. ponovno izrekla kaznu zatvora u trajanju od 10 dana. Dana 24., 25. i 26. svibnja 2012. izrekla je kaznu zatvora aktivistima Mlade fronte, Uladzimiru Jaromenaku, Zmiceru Kremeneckom i Ramanu Vasilievu u trajanju od 10, 10 i 12 dana. Dana 22. lipnja 2012. izrekla je kaznu zatvora novinaru radijske postaje Euroradio Pavalu Sverdlovu u trajanju od 15 dana. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
146. | Niakrasava, Alena Tsimafeeuna | Nekrasova, Elena Timofeevna | (Nekrasova, Yelena Timofeyevna) | НЯКРАСАВА, Алена Цiмафееўна | НЕКРАСОВА, Елена Тимофеевна |   | Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk. | She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya, and Andrei Zialiony to 15 days in jail. On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011, she sentenced several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail). The way she conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.144. | Navumau, Uladzimir Uladzimiravich | Naumov, Vladimir Vladimirovich | НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч | НАУМОВ, Владимир Владимирович | Datum rođenja: 7.2.1956., | Mjesto rođenja: Smolensk (Rusija) | Nije pokrenuo istragu slučaja neriješenih nestanaka Jurija Zakarenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovskog i Dmitrija Zavadskog u Bjelarusu u razdoblju 1999.-2000. Bivši ministar unutarnjih poslova i bivši voditelj predsjedničke sigurnosne službe.
147. | Niavyhlas, Henadz Mikalaevich | Nevyglas, Gennadi Nikolaevich | НЯВЫГЛАС, Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС, Геннадий Николаевич | DOB: 11.2.1954 | POB: Parahonsk, Pinsk district | ID: 3110254A014PB5 | Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration, As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators.145. | Nazaranka, Vasil Andreyevich | Nazarenko, Vasili Andreevich | НАЗАРАНКА, Васiль Андрэевiч | НАЗАРЕНКО, Василий Андреевич |   | Sudac Suda grada Minska. Kao predsjednik sudskog vijeća, odbio je žalbe protiv kazni političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Vasiliju Parfenkovu, a kao član sudskog vijeća, Dmitriju Daškeviču i Eduardu Lobovu. Ta su suđenja predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
148. | Orda, Mikhail Siarheevich | Orda, Mikhail Sergeievich | ОРДА, Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА, Михаил Сергеевич | DOB: 28.9.1966 | POB: Diatlovo, Hrodna region, | (Дятлово Гродненской Области) | ID: 3280966A011PB2 | Has actively undermined democracy in Belarus. Former Member of the Upper House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union). In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.146. | Niakrasava, Alena Tsimafeeuna | Nekrasova, Elena Timofeevna | (Nekrasova, Yelena Timofeyevna) | НЯКРАСАВА, Алена Цiмафееўна | НЕКРАСОВА, Елена Тимофеевна |   | Sudac suda okruga Zavodskoj grada Minska. | Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. izrekla je kaznu zatvora aktivistima civilnog društva Tacjani Grečanikavi, Aljaksandru Baranvu, Jevhenu Carikovu, Marini Pavlovskajoj i Andreju Zjaljoniju u trajanju od 15 dana. Dana 4. i 7. srpnja 2011. te 6. listopada 2011. izrekla je kaznu zatvora nekolicini aktivista (Kacjarini Davidzik u trajanju od 10 dana; Javgeniji Kamarovoj u trajanju od 10 dana; Alehu Bažoku u trajanju od 10 dana; Janu Melnikovu u trajanju od 5 dana). Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
149. | Padabed, Iury Mikalaevich | (Padabed, Yury Mikalaevich) | Podobed, Iuri Nikolaevich | (Podobed, Yuri Nikolaevich) | ПАДАБЕД, Юрый Мiкалаевiч | ПОДОБЕД, Юрий Николаевич | DOB: 5.3.1962, | POB: Slutsk (Minsk Region) | Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior. As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.147. | Niavyhlas, Henadz Mikalaevich | Nevyglas, Gennadi Nikolaevich | НЯВЫГЛАС, Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС, Геннадий Николаевич | Datum rođenja: 11.2.1954. | Mjesto rođenja: Parahonsk, okrug Pinsk | Broj osobne iskaznice: 3110254A014PB5 | Zamjenik glavnog tajnika Organizacije ugovora o kolektivnoj sigurnosti i bivši voditelj predsjedničke sigurnosne službe, bivši voditelj Vijeća za nacionalnu sigurnost, bivši voditelj predsjedničke administracije. Kao voditelj predsjedničke administracije, izravno je odgovoran za organizaciju namještenih izbora 2006. te kasniju represiju protiv mirnih prosvjednika.
150. | Padaliak, Eduard Vasilievich | (Padalyak, Eduard Vasilyevich) | Podoliak, Eduard Vasilievich | (Podolyak, Eduard Vasilyevich) | ПАДАЛЯК, Эдуард Васiльевiч | ПОДОЛЯК, Эдуард Васильевич |   | Has actively undermined democracy in Belarus. As a former Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.148. | Orda, Mikhail Siarheevich | Orda, Mikhail Sergeievich | ОРДА, Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА, Михаил Сергеевич | Datum rođenja: 28.9.1966. | Mjesto rođenja: Djatlovo, regija Hrodna, | (Дятлово Гродненской Области) | Broj osobne iskaznice: 3280966A011PB2 | Aktivno je sprečavao razvoj demokracije u Bjelarusu. Bivši član Gornjeg doma i bivši vođa BRSM-a (Bjelaruske unije mladih). Posebno na potonjoj funkciji bio je glavni organizator akcija aktivista BRSM-a protiv mirnih prosvjednika koji su prosvjedovali protiv namještenih predsjedničkih izbora 2006.
151. | Padhaiski, Henadz Danatavich | Podgaiski, Gennadi Donatovich | ПАДГАЙСКI, Генадзь Данатавiч | ПОДГАЙСКИЙ, Геннадий Донатович |   | Director of Minsk State Polytechnic College. Responsible for the expulsion of students involved in protests following the December 2010 elections.149. | Padabed, Iury Mikalaevich | (Padabed, Yury Mikalaevich) | Podobed, Iuri Nikolaevich | (Podobed, Yuri Nikolaevich) | ПАДАБЕД, Юрый Мiкалаевiч | ПОДОБЕД, Юрий Николаевич | Datum rođenja: 5.3.1962., | Mjesto rođenja: Sluck (regija Minsk) | Voditelj sigurnosne službe holding društva Triple Jurija Čiža, bivši voditelj jedinice za posebne namjene Ministarstva unutarnjih poslova. Kao zapovjednik interne protuizgredničke jedinice izravno je odgovoran te je izravno sudjelovao u nasilnoj represiji protiv mirnih prosvjednika, posebno 2004. i 2008.
152. | Paluyan, Uladzimir Mikalaevich | (Paluian, Uladzimir Mikalaevich) | Poluyan, Vladimir Nikolaevich | (Poluyan, Vladimir Nikolaevich) | ПАЛУЯН, Уладзiмiр Мiкалаевiч | ПОЛУЯН, Владимир Николаевич | DOB: 1961, | Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region | Minister of Taxes and Duties. Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.150. | Padaliak, Eduard Vasilievich | (Padalyak, Eduard Vasilyevich) | Podoliak, Eduard Vasilievich | (Podolyak, Eduard Vasilyevich) | ПАДАЛЯК, Эдуард Васiльевiч | ПОДОЛЯК, Эдуард Васильевич |   | Aktivno je sprečavao razvoj demokracije u Bjelarusu. Kao bivši član Središnjeg izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010.
153. | Paulichenka, Dzmitry Valerievich | Pavlichenko, Dmitri Valerievich | (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich) | ПАЎЛIЧЭНКА, Дзмiтрый Валер'евiч | ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич | DOB: 1966, | POB: Vitebsk | Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR).151. | Padhaiski, Henadz Danatavich | Podgaiski, Gennadi Donatovich | ПАДГАЙСКI, Генадзь Данатавiч | ПОДГАЙСКИЙ, Геннадий Донатович |   | Ravnatelj Državnog veleučilišta u Minsku. Odgovoran je za isključenje studenata koji su sudjelovali u prosvjedima nakon izbora u prosincu 2010.
154. | Peftsieu, Uladzimir Paulavich | (Peftsiyeu, Uladzimir Paulavich) | Peftiev, Vladimir Pavlovich | (Peftiyev, Vladimir Pavlovich) | ПЕФЦIЕЎ, Уладзiмiр Паулавiч | ПЕФТИЕВ, Владимир Павлович | DOB: 1 July 1957, | Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine; | Present passport No.: MP2405942 | Person associated with President Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka. Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include Sport Pari, BT Telecommunications and the Spirit and Vodka Company Aquadiv.152. | Paluyan, Uladzimir Mikalaevich | (Paluian, Uladzimir Mikalaevich) | Poluyan, Vladimir Nikolaevich | (Poluyan, Vladimir Nikolaevich) | ПАЛУЯН, Уладзiмiр Мiкалаевiч | ПОЛУЯН, Владимир Николаевич | Datum rođenja: 1961., | selo Nekraševiči u okrugu Kareliči regije Hrodna | Ministar poreza i pristojbi. Nadzire porezna tijela koja podupiru kazneni predmet protiv Bjaljackog pod krinkom utaje poreza. Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
155. | Piakarski, Aleh Anatolievich | Pekarski, Oleg Anatolievich | ПЯКАРСКI, Алег Анатольевiч | ПЕКАРСКИЙ, Олег Анатольевич | ID: 3130564A041PB9 | Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus. As former first Deputy Minister of Interior, he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.153. | Paulichenka, Dzmitry Valerievich | Pavlichenko, Dmitri Valerievich | (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich) | ПАЎЛIЧЭНКА, Дзмiтрый Валер'евiч | ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич | Datum rođenja: 1966., | Mjesto rođenja: Vitebsk | Ključna osoba u neriješenim nestancima Jurija Zakarenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovskog i Dmitrija Zavadskog u Bjelarusu u razdoblju 1999.-2000. Voditelj udruženja „Čast”, udruženja Ministarstva unutarnjih poslova koje okuplja veterane iz specijalnih snaga Ministarstva unutarnjih poslova, bivši voditelj posebne skupine za odaziv u Ministarstvu unutarnjih poslova (SOBR).
156. | Piatkevich, Natallia Uladzimirauna | Petkevich, Natalia Vladimirovna | (Petkevich, Natalya Vladimirovna) | ПЯТКЕВIЧ, Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ, Наталья Владимировна | DOB: 24.10.1972 | POB: Minsk | ID: 4241072A012PB1 | Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration. In her previous capacity, she was in charge of legal and justice issues in the President's Administration and was directly responsible for organising the fraudulent elections in 2006 and 2010.154. | Peftsieu, Uladzimir Paulavich | (Peftsiyeu, Uladzimir Paulavich) | Peftiev, Vladimir Pavlovich | (Peftiyev, Vladimir Pavlovich) | ПЕФЦIЕЎ, Уладзiмiр Паулавiч | ПЕФТИЕВ, Владимир Павлович | Datum rođenja: 1. srpnja 1957. | Berdjansk, Zaporožskaja Oblast, Ukrajina | Br. sadašnje putovnice: MP2405942 | Osoba povezana s predsjednikom Lukašenkom, Viktarom Lukašenkom i Dzmitrijem Lukašenkom. Daje ekonomske savjete predsjedniku Lukašenku i ključni je financijski sponzor Lukašenkovog režima kroz poslovne interese koji uključuju Sport Pari, BT Telecommunications i društvo za proizvodnju žestokih alkoholnih pića i vodke Aquadiv.
157. | Poludzen, Iauhen Iauhenavich | (Paludzen, Yauhen Yauhenavich | Poluden, Evgeni Evgenievich | (Poluden, Yevgeni Yevgenyevich) | ПОЛУДЗЕНЬ, Яўген Яўгенавiч | (ПАЛУДЗЕНЬ, Яўген Яўгенавiч) | ПОЛУДЕНЬ, Евгений Евгеньевич | DOB: 30.01.1962 | ID: 3300162A006PB3 | Former Deputy Minister of Interior and Head of the militia. Under his command, militia forces brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010.155. | Piakarski, Aleh Anatolievich | Pekarski, Oleg Anatolievich | ПЯКАРСКI, Алег Анатольевiч | ПЕКАРСКИЙ, Олег Анатольевич | Broj osobne iskaznice: 3130564A041PB9 | Aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva u Bjelarusu. Kao bivši prvi zamjenik ministra unutarnjih poslova odgovoran je za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
158. | Prakopau, Yury Viktaravich | (Prakopau, Iury Viktaravich) | Prokopov, Iuri Viktorovich | (Prokopov, Yuri Viktorovich) | ПРАКОПАЎ, Юрый Вiктаравiч | ПРОКОПОВ, Юрий Викторович | POB: 07.10.1978 | ID: 3071078A031PB4 | Journalist of the state TV channel ‧Pervi‧ (№ 1) with a senior and influential position. He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention". | This programme is an instrument of state propaganda on TV, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using extensive falsified information. He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.156. | Piatkevich, Natallia Uladzimirauna | Petkevich, Natalia Vladimirovna | (Petkevich, Natalya Vladimirovna) | ПЯТКЕВIЧ, Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ, Наталья Владимировна | Datum rođenja: 24.10.1972. | Mjesto rođenja: Minsk | Osobna iskaznica br.: 4241072A012PB1 | Pomoćnica predsjednika i bivša zamjenica voditelja predsjedničke administracije. Na prošloj funkciji bila je zadužena za pitanja iz područja prava i pravosuđa u predsjedničkoj administraciji i izravno je odgovorna za organizaciju namještenih izbora 2006. i 2010.
159. | Praliaskouski, Aleh Vitoldavich | Proleskovski, Oleg Vitoldovich | (Proleskovsky, Oleg Vitoldovich) | ПРАЛЯСКОЎСКI, Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ, Олег Витольдович | DOB: 1.10.1963 | POB: Zagorsk | (Sergijev Posad/ Russia) | Minister of Information, former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration. | He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime. He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.157. | Poludzen, Iauhen Iauhenavich | (Paludzen, Yauhen Yauhenavich | Poluden, Evgeni Evgenievich | (Poluden, Yevgeni Yevgenyevich) | ПОЛУДЗЕНЬ, Яўген Яўгенавiч | (ПАЛУДЗЕНЬ, Яўген Яўгенавiч) | ПОЛУДЕНЬ, Евгений Евгеньевич | Datum rođenja: 30.01.1962. | Osobna iskaznica br.: 3300162A006PB3 | Bivši zamjenik ministra unutarnjih poslova i voditelj milicije. Pod njegovim je zapovjedništvom milicija izvršila brutalnu represiju nad mirnim prosvjedima 19. prosinca 2010.
160. | Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna | Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna | (Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna) | ПРАТАСАВIЦКАЯ, Наталля Уладзiмiраўна | ПРОТОСОВИЦКАЯ, Наталья Владимировна |   | Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk. She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya and Aliaksandra Chemisava to 10 days in jail, and Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun and Vital Murashkevich to 15 days in jail. Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.158. | Prakopau, Yury Viktaravich | (Prakopau, Iury Viktaravich) | Prokopov, Iuri Viktorovich | (Prokopov, Yuri Viktorovich) | ПРАКОПАЎ, Юрый Вiктаравiч | ПРОКОПОВ, Юрий Викторович | Mjesto rođenja: 07.10.1978. | Osobna iskaznica br.: 3071078A031PB4 | Novinar državne televizijske postaje „Pervi” (br. 1) na visokom i utjecajnom položaju. Voditelj je televizijske emisije „U središtu pažnje”. | Ta je emisija instrument državne propagande na televiziji koja podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva. Oporba i civilno društvo sustavno se označuju na negativan i omalovažavajući način, a u tu se svrhu koriste krivotvorene informacije. U tom pogledu bio je posebno aktivan nakon gušenja mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. te kasnijih prosvjeda.
161. | Putsyla, Uladzimir Ryhoravich | (Putsila, Uladzimir Ryhoravich) | Putsilo, Vladimir Grigorievich | (Putsilo, Vladimir Grigoryevich) | ПУЦЫЛА, Уладзiмiр Рыгоравiч | (ПУЦIЛА, Уладзiмiр Рыгоравiч) | ПУЦИЛО Владимир Григорьевич |   | Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov). He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure.159. | Praliaskouski, Aleh Vitoldavich | Proleskovski, Oleg Vitoldovich | (Proleskovsky, Oleg Vitoldovich) | ПРАЛЯСКОЎСКI, Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ, Олег Витольдович | Datum rođenja: 1.10.1963. | Mjesto rođenja: Zagorsk | (Sergijev Posad/Rusija) | Ministar informiranja, bivši zamjenik voditelja predsjedničke administracije, bivši voditelj Opće uprave za ideologiju predsjedničke administracije, bivši ravnatelj informacijskog i analitičkog centra predsjedničke administracije. | Jedan je od glavnih izvora i glasova državne propagande i ideološke potpore režimu. Promaknut je na položaj ministra te je i dalje glasan propagandist i zagovornik režimskog djelovanja prema demokratskoj oporbi i građanskom društvu.
162. | Pykina, Natallia Mikhailauna | Pykina, Natalia Mikhailauna | Pikina, Natalia Mikhailovna | (Pykina, Natalya Mikhailovna) | ПЫКIНА, Наталля Мiхайлаўна | ПЫКИНА, Наталья Михайловна | DOB: 20.4.1971. | POB: Rakov | Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society. Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case. She sentenced Mr. Likhovid, an activist of ‧The Movement for Freedom‧, to three-and-a-half years in prison.160. | Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna | Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna | (Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna) | ПРАТАСАВIЦКАЯ, Наталля Уладзiмiраўна | ПРОТОСОВИЦКАЯ, Наталья Владимировна |   | Sutkinja okružnog suda Oktjabrski u Minsku. Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. izrekla je kaznu zatvora aktivistima civilnog društva Sjarheju Šeučenki, Kacjarini Sliadzeuskaji i Aljaksandri Čemisavi to u trajanju od 10 dana, a Jauhenu Mironovu, Iharu Macuti, Ilji Lapcevu, Mihailu Korzunu i Vitalu Muraškeviču izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 15 dana. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
163. | Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich | Radkov, Aleksandr Mikhailovich | РАДЗЬКОЎ, Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ, Александр Михайлович | DOB: 1.7.1951 | POB: Botnia, Mohilev region | ID: 3010751M102PB0 | First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education. | He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime. He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010. He is very close to President Lukashenka. He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.161. | Putsyla, Uladzimir Ryhoravich | (Putsila, Uladzimir Ryhoravich) | Putsilo, Vladimir Grigorievich | (Putsilo, Vladimir Grigoryevich) | ПУЦЫЛА, Уладзiмiр Рыгоравiч | (ПУЦIЛА, Уладзiмiр Рыгоравiч) | ПУЦИЛО Владимир Григорьевич |   | Predsjednik Suda grada Minska, suda posljednjeg stupnja koji nadgleda presude (koje je donio sud prvog stupnja i potvrdio žalbeni sud) u predmetu međunarodno priznatog političkog zatvorenika Pavela Severineca (potpredsjednika organizacijskog odbora za osnivanje Bjelaruske kršćansko-demokratske stranke i voditelja kampanje Vitala Rimaševskog, predsjedničkog kandidata na izborima 2010.) i u predmetu bivšeg političkog zatvorenika Aleksandra Otroščenkova (tajnika za tisak Andreja Sanikova, predsjedničkog kandidata na izborima 2010.). Odbio je pritužbu na te presude koje su predstavljale jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
164. | Rakhmanava, Maryna Iurievna | Rakhmanova, Marina Iurievna | РАХМАНАВА, Марына Юр'еуна | РАХМАНОВА, Марина Юрьевна |   | Member of the Central Electoral Commission (CEC). As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.162. | Pykina, Natallia Mikhailauna | Pykina, Natalia Mikhailauna | Pikina, Natalia Mikhailovna | (Pykina, Natalya Mikhailovna) | ПЫКIНА, Наталля Мiхайлаўна | ПЫКИНА, Наталья Михайловна | Datum rođenja: 20.4.1971. | Mjesto rođenja: Rakov | Odgovorna za provedbu politički motiviranih administrativnih i kaznenih sankcija protiv predstavnika civilnog društva. Sutkinja okružnog suda Partizanski koja je vodila predmet Likovid. Gospodina Likovida, aktivista „Pokreta za slobodu”, osudila je na kaznu zatvora u trajanju od tri i pol godine.
165. | Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna | (Ravinskaya, Tatsiana Uladzimirauna) | Revinskaia, Tatiana Vladimirovna | (Revinskaya, Tatiana Vladimirovna; Revinskaya, Tatyana Vladimirovna) | РАВIНСКАЯ, Таццяна Уладзiмiраўна | РЕВИНСКАЯ, Татьяна Владимировна |   | Judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk. | On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2 years in jail. Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.163. | Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich | Radkov, Aleksandr Mikhailovich | РАДЗЬКОЎ, Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ, Александр Михайлович | Datum rođenja: 1.7.1951. | Mjesto rođenja: Botnija, regija Mohilev | Osobna iskaznica br.: 3010751M102PB0 | Prvi zamjenik voditelja predsjedničke administracije, bivši ministar obrazovanja. | Zatvorio je Europsko sveučilište za humanističke studije i naredio represiju protiv oporbenih studenata te je organizirao studente kako bi ih prisilio da glasuju za režim. Imao je aktivnu ulogu u organizaciji namještenih izbora 2008., 2010. i 2012. te u kasnijoj represiji protiv mirnih prosvjeda 2008. i 2010. Vrlo je blizak predsjedniku Lukašenku. Voditelj je organizacije Belaja Rus, glavne ideološke i političke organizacije režima.
166. | Ravutskaia, Nadzeia Zalauna | (Ravutskaya, Nadzeya Zalauna) | Reutskaia, Nadezhda Zalovna | (Reutskaya, Nadezhda Zalovna) | РАВУЦКАЯ, Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ, Надежда Заловна |   | Judge of the Moscow district of Minsk. Responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition. The way she has implemented her role has contributed to the creation of an atmosphere of fear within society, in particularin relation to the 2006 elections.164. | Rakhmanava, Maryna Iurievna | Rakhmanova, Marina Iurievna | РАХМАНАВА, Марына Юр'еуна | РАХМАНОВА, Марина Юрьевна |   | Članica Središnjeg izbornog povjerenstva. Kao članica Središnjeg izbornog povjerenstva bila je odgovorna za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010.
167. | Reliava, Aksana Anatolyeuna | (Raliava Aksana Anatolyeuna) | Relyava, Aksana Anatolieuna | РЭЛЯВА, Аксана Анатольеўна | (РAЛЯВА, Аксана Анатольеўна) | РЕЛЯВО, Оксана Анатольевна |   | Judge at Sovetski District Court of Minsk. In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700 000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700 000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1 050 000 BLR. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.165. | Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna | (Ravinskaya, Tatsiana Uladzimirauna) | Revinskaia, Tatiana Vladimirovna | (Revinskaya, Tatiana Vladimirovna; Revinskaya, Tatyana Vladimirovna) | РАВIНСКАЯ, Таццяна Уладзiмiраўна | РЕВИНСКАЯ, Татьяна Владимировна |   | Sutkinja okružnog suda Pervomajski grada Minska. | Dmitriju Bandarenki, političaru i koordinatoru građanske kampanje „Europski Bjelarus” bivšeg predsjedničkog kandidata A. Sanikova, 27. travnja 2011. izrekla je kaznu zatvora u trajanju od dvije godine. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
168. | Rubinau, Anatol Mikalaevich | Rubinov, Anatoli Nikolaevich | PYБIНAЎ, Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ, Анатолий Николаевич | DOB: 15.4.1939 | Mohilev | Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008). In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.166. | Ravutskaia, Nadzeia Zalauna | (Ravutskaya, Nadzeya Zalauna) | Reutskaia, Nadezhda Zalovna | (Reutskaya, Nadezhda Zalovna) | РАВУЦКАЯ, Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ, Надежда Заловна |   | Sutkinja okružnog suda Moskva u Minsku. Odgovorna je za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe. Načinom na koji je izvršavala svoju funkciju doprinijela je stvaranju atmosfere straha u društvu, posebno u vezi s izborima 2006.
169. | Rusak, Viktar Uladzimiravich | Rusak, Viktor Vladimirovich | РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч | РУСАК, Виктор Владимирович | DOB: 07.02.1955 | ID: 3070255A000PB6 | Head of the KGB Board on Economic Security. | Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.167. | Reliava, Aksana Anatolyeuna | (Raliava Aksana Anatolyeuna) | Relyava, Aksana Anatolieuna | РЭЛЯВА, Аксана Анатольеўна | (РAЛЯВА, Аксана Анатольеўна) | РЕЛЯВО, Оксана Анатольевна |   | Sutkinja okružnog suda Sovetski u Minsku. U razdoblju 2010.-2011. predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla je novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 23.6.2011., Kaljezin Jurij, 20 dnevnih dohodaka (700 000 BLR); b) 23.6.2011., Rucki Aljaksandr, 20 dnevnih dohodaka (700 000 BLR); c) 28.3.2011., Ivaškevič Viktar, 10 dana zatvora; d) 21.12.2010., Asmanav Arsen, 15 dana zatvora; e) 20.12.2010., Kudlajev Aljaksandr, 30 dnevnih dohodaka; f) 20.12.2010., Tripucin Vitaut, 15 dana zatvora; g) 20.12.2010., Asipenka Andrej, 15 dana zatvora; h) 20.12.2010., Ardabacki Dzjanis, 15 dana zatvora; i) 20.12.2010., Kazlovski Andrej, 15 dana zatvora i 1 050 000 BLR. Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricala kazne zatvora i visoke novčane kazne te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
170. | Rusakevich, Uladzimir Vasilievich | Rusakevich, Vladimir Vasilievich | РУСАКЕВIЧ, Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ, Владимир Васильевич | DOB: 13.9.1947 | POB: Vygonoshchi, Brest district | Has actively undermined democracy in Belarus. As a former Minister of Information, he was the main person responsible for the pressure and repression of the independent media and journalists between 2003 and 2009.168. | Rubinau, Anatol Mikalaevich | Rubinov, Anatoli Nikolaevich | PYБIНAЎ, Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ, Анатолий Николаевич | Datum rođenja: 15.4.1939., | Mohilev | Predsjednik Gornjeg doma Parlamenta, bivši zamjenik voditelja zaduženog za medije i ideologiju predsjedničke administracije (2006.-2008.). Na toj je funkciji bio jedan od glavnih izvora i glasova državne propagande i ideološke potpore režimu.
171. | Rybakou, Aliaksei Vasilievich | (Rybakov, Aliaksey Vasilievich) | Rybakov, Aleksei Vasilievich | (Rybakov, Alexey Vasilievich) | РЫБАКОЎ, Аляксей Васiльевiч | РЫБАКОВ, Алексей Васильевич | DOB: 31.07.1966 | Address: Ul. Yesenina 31-1-104, Minsk | Passport Number: MP2937413 | Judge of the Supreme Court. A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court. He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections. | The way he conducted the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.169. | Rusak, Viktar Uladzimiravich | Rusak, Viktor Vladimirovich | РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч | РУСАК, Виктор Владимирович | Datum rođenja: 7.2.1955. | Osobna iskaznica br.: 3070255A000PB6 | Voditelj Odbora KGB-a za ekonomsku sigurnost. | Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
172. | Saikouski Valeri Yosifavich | Saikovski Valeri Yosifovich | САЙКОЎСКI, Валерый Iосiфавiч | САЙКОВСКИЙ, Валерий Иосифович | Address: Department of law of administration of Pervomaysky district | Chornogo K. 5 office 417 | Tel.: +375 17 2800264 | Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012. As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre ‧Vyasna‧, Vice President of FIDH. The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.170. | Rusakevich, Uladzimir Vasilievich | Rusakevich, Vladimir Vasilievich | РУСАКЕВIЧ, Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ, Владимир Васильевич | Datum rođenja: 13.9.1947. | Mjesto rođenja: Vigonošči, okrug Brest | Aktivno je sprečavao razvoj demokracije u Bjelarusu. Kao bivši ministar informiranja bio je glavna odgovorna osoba za pritiske i represiju protiv neovisnih medija i novinara između 2003. i 2009.
173. | Samaliuk, Hanna Valerieuna | Samoliuk, Anna Valerievna | (Samolyuk, Anna Valeryevna) | САМАЛЮК, Ганна Валер'еўна | САМОЛЮК, Анна Валерьевна |   | Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk. | She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Alyaksandr Stsiashenka to 10 days in jail. Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.171. | Rybakou, Aliaksei Vasilievich | (Rybakov, Aliaksey Vasilievich) | Rybakov, Aleksei Vasilievich | (Rybakov, Alexey Vasilievich) | РЫБАКОЎ, Аляксей Васiльевiч | РЫБАКОВ, Алексей Васильевич | Datum rođenja: 31.7.1966. | Adresa: Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk | Broj putovnice: MP2937413 | Sudac Vrhovnog suda. Bivši sudac okružnog suda Moskovski u Minsku, a trenutačno sudac Vrhovnog suda. Bivšem predsjedničkom kandidatu Aljaksandru Kazulinu izrekao je kaznu zatvora u trajanju od pet i pol godina zbog toga što je u ožujku 2006. organizirao prosvjed protiv namještenih izbora. | Njegov način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
174. | Sanko Ivan Ivanavich | Sanko Ivan Ivanovich | САНЬКО, Iван Iванавiч | САНЬКО, Иван Иванович |   | Major, senior investigator of the KGB. He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010. His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.172. | Saikouski Valeri Yosifavich | Saikovski Valeri Yosifovich | САЙКОЎСКI, Валерый Iосiфавiч | САЙКОВСКИЙ, Валерий Иосифович | Adresa: Odjel uza upravno pravo okruga Pervomajski | Čornogo K. 5 ured 417 | Tel.: +375 17 2800264 | U siječnju 2012. imenovan je zamjenikom voditelja odjela istražnog odbora u Minsku. Kao državni odvjetnik okružnog suda Pervomajski u Minsku, sudjelovao je u suđenju Alešu Bjaljackom, jednom od najistaknutijih boraca za ljudska prava, voditelju bjelaruskog centra za ljudska prava „Vjasna”, potpredsjednika FIDH-a. Optužba koju je državni odvjetnik iznio na suđenju imala je jasan i neposredan politički motiv te je predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
175. | Sauko, Valery Iosifavich | Savko, Valeri Iosifovich | САЎКО, Валерый Iосiфавiч | САВКО, Валерий Иосифович |   | Head of Regional Election Commission (REC), Hrodna Region. As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Hrodna region.173. | Samaliuk, Hanna Valerieuna | Samoliuk, Anna Valerievna | (Samolyuk, Anna Valeryevna) | САМАЛЮК, Ганна Валер'еўна | САМОЛЮК, Анна Валерьевна |   | Bivša sutkinja okružnog suda Frunzenski grada Minska. | Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. aktivistu civilnog društva Aljaksandru Scjašenki izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
176. | Shadryna, Hanna Stanislavauna | Shadrina, Anna Stanislavovna | ШАДРЫНА, Ганна Станiславаўна | ШАДРИНА, Анна Станиславовна |   | Former Deputy Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper ‧Sovietskaia Belarus‧. | Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.174. | Sanko Ivan Ivanavich | Sanko Ivan Ivanovich | САНЬКО, Iван Iванавiч | САНЬКО, Иван Иванович |   | Bojnik, viši istražitelj KGB-a. Provodio je istrage koje su uključivale korištenje krivotvorenih dokaza protiv aktivista oporbe u zatvoru KGB-a u Minsku nakon gušenja protestnih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku. Njegovi postupci predstavljali su jasno kršenje ljudskih prava uskraćivanjem prava na pravično suđenje te međunarodnih obveza Bjelarusa u području ljudskih prava.
177. | Shaeu, Valiantsin Piatrovich | (Shayeu, Valyantsin Piatrovich) | Shaev, Valentin Petrovich | (Shayev, Valentin Petrovich) | ШАЕЎ Валянцiн Пятровiч | ШАЕВ, Валентин Петрович |   | Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel. Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.175. | Sauko, Valery Iosifavich | Savko, Valeri Iosifovich | САЎКО, Валерый Iосiфавiч | САВКО, Валерий Иосифович |   | Voditelj regionalnog izbornog povjerenstva regije Hrodna. Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva odgovoran je kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. u regiji Hrodna.
178. | Shahrai, Ryta Piatrouna | Shagrai, Rita Petrovna | ШАГРАЙ, Рнта Пятроўна | ШАГРАЙ, Рита Петровна |   | Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk. | She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail. Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.176. | Shadryna, Hanna Stanislavauna | Shadrina, Anna Stanislavovna | ШАДРЫНА, Ганна Станiславаўна | ШАДРИНА, Анна Станиславовна |   | Bivša zamjenica glavnog urednika glavnih propagandnih novina „Sovietskaia Belarus” koje su pod nadzorom predsjedničke administracije. | Odgovorna je za širenje državne propagande u tiskanim medijima, kojom se poticala, podupirala i opravdavala represija protiv demokratske oporbe i civilnog društva 19. prosinca 2010., a u tu su se svrhu koristile krivotvorene informacije.
179. | Shamionau Vadzim Iharavich | Shamenov Vadim Igorevich | (Shamyonov Vadim Igorevich) | ШАМЁНАЎ, Вадзiм Iгаравiч | ШАМЁНОВ, Вадим Игоревич |   | Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov. Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions. Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment. His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.177. | Shaeu, Valiantsin Piatrovich | (Shayeu, Valyantsin Piatrovich) | Shaev, Valentin Petrovich | (Shayev, Valentin Petrovich) | ШАЕЎ Валянцiн Пятровiч | ШАЕВ, Валентин Петрович |   | Zamjenik voditelja istražnog odbora, bivši državni odvjetnik regije Homel. Odgovoran je za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
180. | Shastakou Maksim Aliaksandravich | (Shastakou Maxim Aliaksandravich) | Shestakov, Maksim Aleksandrovich | (Shestakov, Maxim Alexandrovich) | ШАСТАКОЎ, Maкciм Александравiч | ШЕСТАКОВ, Максим Александрович |   | Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.178. | Shahrai, Ryta Piatrouna | Shagrai, Rita Petrovna | ШАГРАЙ, Рнта Пятроўна | ШАГРАЙ, Рита Петровна |   | Sutkinja okružnog suda Oktjabrski u gradu Minsku. | Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. izrekla je kazne zatvora aktivistima civilnog društva Alešu Sobalu, Maksimu Hrišelu i Kastancinu Čufistovu u trajanju od 10 dana, a Sjarheju Kardimonu u trajanju od 15 dana. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
181. | Shchurok, Ivan Antonavich | Shchurok, Ivan Antonovich | ШЧУРОК, Iван Антонавiч | ЩУРОК, Иван Антонович |   | Member of the Central Electoral Commission (CEC). As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.179. | Shamionau Vadzim Iharavich | Shamenov Vadim Igorevich | (Shamyonov Vadim Igorevich) | ШАМЁНАЎ, Вадзiм Iгаравiч | ШАМЁНОВ, Вадим Игоревич |   | Satnik, voditelj operativne jedinice kaznene kolonije IK-17 u Šklovu. Vršio je pritisak na političke zatvorenike uskraćivanjem njihovih prava na dopisivanje te je koristio prijetnje kako bi od njih iznudio priznanja. Izravno je odgovoran za kršenje ljudskih prava političkih zatvorenika i aktivista oporbe korištenjem okrutnog, nehumanog i omalovažavajućeg postupanja ili kazni. Njegovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Bjelarusa u području ljudskih prava.
182. | Sheiko, Ina Valerieuna | (Shaiko, Ina Valerieuna Sheyko, Ina Valerieuna) | Sheyko, Inna Valerievna | (Sheiko, Inna Valeryevna) | ШЭЙКО, Iна Валер'еўна | (ШAЙКО, Iна Валер'еўна) | ШЕЙКО, Инна Валерьевна |   | Judge at Central District Court of Minsk. In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875 000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875 000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1 050 000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1 750 000 BLR). Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.180. | Shastakou Maksim Aliaksandravich | (Shastakou Maxim Aliaksandravich) | Shestakov, Maksim Aleksandrovich | (Shestakov, Maxim Alexandrovich) | ШАСТАКОЎ, Maкciм Александравiч | ШЕСТАКОВ, Максим Александрович |   | Državni odvjetnik koji je izložio slučaj protiv Bjaljackog pred okružnim sudom Pervomajski u Minsku nakon što je Bljajacki sudu podnio zahtjev u vezi s pritvaranjem. Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
183. | Sheiman, Viktar Uladzimiravich | (Sheyman, Viktar Uladzimiravich) | Sheiman, Viktor Vladimirovich | (Sheyman, Viktor Vladimirovich) | ШЭЙМАН, Biктap Уладзiмiравiч | ШЕЙМАН, Виктор Владимирович | DOB: 26.5.1958, | POB: Hrodna region | Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Former Secretary of the Security Council. Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.181. | Shchurok, Ivan Antonavich | Shchurok, Ivan Antonovich | ШЧУРОК, Iван Антонавiч | ЩУРОК, Иван Антонович |   | Član Središnjeg izbornog povjerenstva. Kao član Središnjeg izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010.
184. | Shestakou, Iury Valerievich | (Shestakou, Yury Valerievich) | Shestakov, Iuri Valerievich | (Shestakov, Yuri Valerievich) | ШАСТАКОЎ, Юрый Валер'евiч | ШЕСТАКОВ, Юрий Валерьевич |   | Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk. | He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail. His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.182. | Sheiko, Ina Valerieuna | (Shaiko, Ina Valerieuna Sheyko, Ina Valerieuna) | Sheyko, Inna Valerievna | (Sheiko, Inna Valeryevna) | ШЭЙКО, Iна Валер'еўна | (ШAЙКО, Iна Валер'еўна) | ШЕЙКО, Инна Валерьевна |   | Sutkinja središnjeg okružnog suda u Minsku. 2011. je predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 21.7.2011., Šapavalav Paval, 12 dana zatvora; b) 21.7.2011., Ivanjuk Javhen, 12 dana zatvora; c) 14.7.2011., Kadzinski Paval, 25 dnevnih dohodaka (875 000 BLR); d) 23.6.2011., Sudnik Andrej, 25 dnevnih dohodaka (875 000 BLR); e) 23.6.2011., Jackov Usevalad, 30 dnevnih dohodaka (1 050 000 BLR); f) 28.4.2011., Kudlajev Aljaksandr, 50 dnevnih dohodaka (1 750 000 BLR). Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricala kazne zatvora i visoke novčane kazne te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
185. | Shuhaeu, Siarhei Mikhailavich | (Shuhayeu, Siarhei Mikhailavich) | Shugaev, Sergei Mikhailovich | (Shugayev, Sergey Mikhailovich)) | ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлaвiч | ШУГАЕВ, Сергей Михайлович |   | Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board. Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.183. | Sheiman, Viktar Uladzimiravich | (Sheyman, Viktar Uladzimiravich) | Sheiman, Viktor Vladimirovich | (Sheyman, Viktor Vladimirovich) | ШЭЙМАН, Biктap Уладзiмiравiч | ШЕЙМАН, Виктор Владимирович | Datum rođenja: 26.5.1958., | Mjesto rođenja: regija Hrodna | Odgovoran za neriješene nestanke Jurija Zakarenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovskog i Dmitrija Zavadskog u Bjelarusu u razdoblju 1999.-2000. Bivši tajnik Vijeća sigurnosti. Sada je posebni pomoćnik/pobočnik predsjednika.
186. | Shved, Andrei Ivanavich | Shved, Andrei Ivanovich | (Shved, Andrey Ivanovich) | ШВЕД, Андрэй Iванавiч | ШВЕД, Андрей Иванович |   | Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department. | Upon request of the KGB, he initiated the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‧Vyasna‧, Vice President of FIDH. A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.184. | Shestakou, Iury Valerievich | (Shestakou, Yury Valerievich) | Shestakov, Iuri Valerievich | (Shestakov, Yuri Valerievich) | ШАСТАКОЎ, Юрый Валер'евiч | ШЕСТАКОВ, Юрий Валерьевич |   | Sudac okružnog suda Moskovski grada Minska. | Izravno je sudjelovao u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. i 27. prosinca 2010. izrekao je kazne zatvora aktivistima civilnog društva Ilji Vasilijeviču, Nadzeji Čajukovi, Tacjani Radzeckaji, Sjarheju Kanapackom i Volhi Damarad u trajanju od 10 dana. Njegov način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustio je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
187. | Shykarou, Uladzislau Aleksandravich | Shikarov, Vladislav Aleksandrovich | ШЫКАРОЎ, Уладiзлаў Александравiч | ШИКАРОВ, Владислав Александрович |   | Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk. He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance. Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.185. | Shuhaeu, Siarhei Mikhailavich | (Shuhayeu, Siarhei Mikhailavich) | Shugaev, Sergei Mikhailovich | (Shugayev, Sergey Mikhailovich)) | ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлaвiч | ШУГАЕВ, Сергей Михайлович |   | Voditelj protuobavještajnog odjela KGB-a i bivši zamjenik voditelja protuobavještajnog odbora KGB-a. Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
188. | Shylko, Alena Mikalaeuna | Shilko, Elena Nikolaevna | (Shilko, Yelena Nikolaevna) | ШЫЛЬКО, Алена Мiкалаеўна | ШИЛЬКО, Елена Николаевна |   | Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk. | She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12 days in jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail). | On 24 January 2012, she rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition. Her way of conducting the trials is a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.186. | Shved, Andrei Ivanavich | Shved, Andrei Ivanovich | (Shved, Andrey Ivanovich) | ШВЕД, Андрэй Iванавiч | ШВЕД, Андрей Иванович |   | Zamjenik voditelja istražnog odbora te bivši zamjenik glavnog državnog odvjetnika i voditelj istražnog odjela. | Na zahtjev KGB-a pokrenuo je istragu u predmetu Aleša Bjaljackog, jednog od najistaknutijih boraca za ljudska prava, voditelja bjelaruskog centra za ljudska prava „Vjasna”, potpredsjednika FIDH-a. A. Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
189. | Siankevich, Eduard Aliaksandravich | Senkevich, Eduard Aleksandrovich | СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч | СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович |   | Prosecutor of the region of Mohilev. Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.187. | Shykarou, Uladzislau Aleksandravich | Shikarov, Vladislav Aleksandrovich | ШЫКАРОЎ, Уладiзлаў Александравiч | ШИКАРОВ, Владислав Александрович |   | Sudac okružnog suda Železnodorožni u Vitebsku. U žalbenom postupku je osudio nekoliko prosvjednika, usprkos činjenici da ih sud prvog stupnja nije proglasio krivima. Odgovoran za provedbu politički motiviranih administrativnih i kaznenih sankcija protiv predstavnika civilnog društva.
190. | Siarheenka, Ihar Piatrovich | Sergeenko, Igor Petrovich | (Sergeyenko, Igor Petrovich) | СЯРГЕЕНКА, Iгар Пятровiч | СЕРГЕЕНКО, Игорь Петрович |   | Head of the KGB of the City District of Mohilev. Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev.188. | Shylko, Alena Mikalaeuna | Shilko, Elena Nikolaevna | (Shilko, Yelena Nikolaevna) | ШЫЛЬКО, Алена Мiкалаеўна | ШИЛЬКО, Елена Николаевна |   | Sutkinja okružnog suda Moskovski grada Minska. | Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20., 24. i 30. prosinca 2010., izrekla je kazne zatvora aktivistima civilnog društva Iharu Šeršanu u trajanju od 12 dana, Zmiceru Šurkaju u trajanju od 10 dana i Franaku Vjačorki u trajanju od 12 dana. | Dana 24. siječnja 2012. odbacila je žalbu Aleša Bjaljackog u pogledu kazne koju mu je izrekao okružni sud Pervomajski u Minsku, iako je suđenje Bjaljackom vođeno na način koji predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
191. | Simakhina, Liubou Siarheeuna | Simakhina, Liubov Sergeevna | CIMAXIHA, Любоў Сяргееўна | СИМАХИНА, Любовь Сергеевна |   | Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk. | She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Siarhei Barsukou to 12 days in jail. | On 8 November 2011, she sentenced civil society activist, Paval Siarhei, to 7 days in jail. Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.189. | Siankevich, Eduard Aliaksandravich | Senkevich, Eduard Aleksandrovich | СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч | СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович |   | Državni odvjetnik regije Mohilev. Odgovoran je za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
192. | Simanau Aliaksandr Anatolievich | Simonov Aleksandr Anatolievich | CIMAHAЎ, Аляксандр Анатольевiч | СИМОНОВ, Александр Анатольевич | DOB: 1952, Homel | ID: 3100552C033PB6 | Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences. His functions include the supervision and control of the judiciary staff. He was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, and by ensuring that judicial staff take decisions that are in line with the repressive nature of the regime or that deliberately ignore the unlawful acts undertaken by the security services against the population.190. | Siarheenka, Ihar Piatrovich | Sergeenko, Igor Petrovich | (Sergeyenko, Igor Petrovich) | СЯРГЕЕНКА, Iгар Пятровiч | СЕРГЕЕНКО, Игорь Петрович |   | Voditelj KGB-a gradskog okruga Mohileva. Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u regiji Mohilev.
193. | Simanouski Dmitri Valerevich | Simanovski Dmitri Valerievich | CIMAHOЎCKI, Дмiтрый Валер'евiч | СИМАНОВСКИЙ, Дмитрий Валериевич |   | Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk. He dealt with the case of Dmitri Bondarenko. The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.191. | Simakhina, Liubou Siarheeuna | Simakhina, Liubov Sergeevna | CIMAXIHA, Любоў Сяргееўна | СИМАХИНА, Любовь Сергеевна |   | Sutkinja okružnog suda Moskovski grada Minska. | Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. aktivistu civilnog društva Sjarheju Barsukovu izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 12 dana. | Dana 8. studenoga 2011. aktivistu civilnog društva Pavalu Sjarheju izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 7 dana. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
194. | Sirenka, Viktar Ivanavich | Sirenko, Viktor Ivanovich | CIРЭНКА, Biктap Iванавiч | СИРЕНКО, Виктор Иванович | DOB: 04.03.1962 | ID: 3040362B062PB7 | Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital. He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators. Such inaction led him to be promoted.192. | Simanau Aliaksandr Anatolievich | Simonov Aleksandr Anatolievich | CIMAHAЎ, Аляксандр Анатольевiч | СИМОНОВ, Александр Анатольевич | Datum rođenja: 1952., Homel | Osobna iskaznica br.: 3100552C033PB6 | Zamjenik ministra pravosuđa, zadužen za pravosudno osoblje, ideologiju i nadzor provedbe kazni. Njegove funkcije uključuju nadzor i kontrolu pravosudnog osoblja. Bio je odgovoran za ulogu i djelovanje Ministarstva pravosuđa i pravosuđa Bjelarusa, glavnih instrumenata represije prema stanovništvu, uvođenjem državne propagande u pravosuđe, osiguravanjem da pravosudno osoblje donosi odluke koje su u skladu s represivnom prirodom režima ili da namjerno ignoriraju nezakonite postupke sigurnosnih službi protiv stanovništva.
195. | Sivakau, Iury Leanidavich | (Sivakau, Yury Leanidavich) | Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich | СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч | СИВАКОВ, Юрий Леонидович | DOB: 5.8.1946, | POB: Sakhalin Region | Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Deputy rector of Minsk Institute of Management, former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.193. | Simanouski Dmitri Valerevich | Simanovski Dmitri Valerievich | CIMAHOЎCKI, Дмiтрый Валер'евiч | СИМАНОВСКИЙ, Дмитрий Валериевич |   | Državni odvjetnik na okružnom sudu Pervomajski u Minsku. Vodio je predmet Dmitrija Bondarenka. Optužba koju je iznio imala je jasan i neposredan politički motiv te je predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Temeljila se na pogrešnoj klasifikaciji događaja od 19. prosinca 2010. te nije potkrijepljena dokazima ili izjavama svjedoka.
196. | Skurat, Viktar Vatslavavich | Skurat, Viktor Vatslavovich | СКУРАТ, Вiктар Вацлавaвiч | СКУРАТ, Виктор Вацлавович |   | Head of the Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior. In February 2011, he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka for his active participation and implementation of orders during the repression of the 19 December 2010 demonstrations.194. | Sirenka, Viktar Ivanavich | Sirenko, Viktor Ivanovich | CIРЭНКА, Biктap Iванавiч | СИРЕНКО, Виктор Иванович | Datum rođenja: 4.3.1962. | Osobna iskaznica br.: 3040362B062PB7 | Voditelj odbora za zdravstvenu skrb grada Minska i bivši glavni kirurg hitne pomoći u Minsku. Nije se usprotivio otmici predsjedničkog kandidata Nekljajeva koji je dovezen u njegovu bolnicu nakon što je teško pretučen 19. prosinca 2010.; tako što nije pozvao policiju, surađivao je s nepoznatim počiniteljima. Takvo nečinjenje doprinijelo je njegovom napredovanju.
197. | Slizheuski, Aleh Leanidavich | Slizhevski, Oleg Leonidovich | СЛIЖЭЎСКI, Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ, Олег Леонидович | DOB: 16.08.1972 | POB: Hrodna | Minister of Justice, Member of the Central Election Commission (CEC) and former Head of Division of Social organisations and political parties in the Ministry of Justice. As a Member of the CEC, he was responsible for the violations of international electoral standards which have occurred in elections since 2007. With his positions in the Ministry of Justice and the control he exercises over the judiciary, he has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition, by refusing registration of NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.195. | Sivakau, Iury Leanidavich | (Sivakau, Yury Leanidavich) | Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich | СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч | СИВАКОВ, Юрий Леонидович | Datum rođenja: 5.8.1946., | Mjesto rođenja: regija Sahalin | Organizirao je neriješene nestanke Jurija Zakarenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovskog i Dmitrija Zavadskog u Bjelarusu u razdoblju 1999.-2000. Zamjenik rektora Instituta za upravljanje u Minsku, bivši ministar turizma i sporta, bivši ministar unutarnjih poslova i bivši zamjenik voditelja predsjedničke administracije.
198. | Smalenski, Mikalai Zinouevich | Smolenski, Nikolai Zinovievich | СМАЛЕНСКI, Мiкалай 3iноўeвiч | СМОЛЕНСКИЙ, Николай Зиновьевич |   | Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centrer and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks. Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.196. | Skurat, Viktar Vatslavavich | Skurat, Viktor Vatslavovich | СКУРАТ, Вiктар Вацлавaвiч | СКУРАТ, Виктор Вацлавович |   | Voditelj uprave za općinu Minsk odjela za javnu sigurnost Ministarstva unutarnjih poslova. U veljači 2011. primio je nagradu i pisano priznanje predsjednika Lukašenka zbog aktivnog sudjelovanja i provedbe naloga tijekom represije protiv prosvjeda 19. prosinca 2010.
199. | Smirnou, Iauhen Aliaksandravich | (Smirnou, Yauhen Aliaksandravich) | Smirnov, Evgeni Aleksandrovich | (Smirnov, Yevgeni Aleksandrovich) | СМIРНОЎ, Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ, Евгений Александрович | DOB: 15.3.1949 | POB: Riazan district, Russia | ID: 3160872K021PB4 | Chairman of the EurasEc court, first Deputy Chairman of the Economic Court. Responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition, in particular in relation to the 2006 elections.197. | Slizheuski, Aleh Leanidavich | Slizhevski, Oleg Leonidovich | СЛIЖЭЎСКI, Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ, Олег Леонидович | Datum rođenja: 16.8.1972. | Mjesto rođenja: Hrodna | Ministar pravosuđa, član Središnjeg izbornog povjerenstva i bivši voditelj Odjela za društvene organizacije i političke stranke Ministarstva pravosuđa. Kao član Središnjeg izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na izborima od 2007. S obzirom na funkcije u Ministarstvu pravosuđa i nadzor koji provodi nad pravosuđem, aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva i demokratske oporbe tako da nevladinim organizacijama i političkim strankama odbija registraciju, što je u mnogim slučajevima dovelo do njihovog raspuštanja.
200. | Stosh, Mikalai Mikalaevich | Stosh, Nikolai Nikolaevich | СТОШ, Мiкалай Мiкалаевiч | СТОШ, Николай Николаевич |   | Head of Regional Election Commission of the Homel region. As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Homel region.198. | Smalenski, Mikalai Zinouevich | Smolenski, Nikolai Zinovievich | СМАЛЕНСКI, Мiкалай 3iноўeвiч | СМОЛЕНСКИЙ, Николай Зиновьевич |   | Zamjenik voditelja antiterorističkog centra CIS-a i bivši zamjenik voditelja KGB-a, zadužen za osoblje i organizaciju njihovih zadaća. Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
201. | Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich | Stepurko, Vladimir Mikhailovich | СЦЯПУРКА, Уладзiмiр Мiхайлавiч | СТЕПУРКО, Владимир Михайлович |   | Judge of the City Court of Minsk. As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich. These trials were a clear violation of the Code of Criminal Procedure. | On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. | Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.199. | Smirnou, Iauhen Aliaksandravich | (Smirnou, Yauhen Aliaksandravich) | Smirnov, Evgeni Aleksandrovich | (Smirnov, Yevgeni Aleksandrovich) | СМIРНОЎ, Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ, Евгений Александрович | Datum rođenja: 15.3.1949. | Mjesto rođenja: okrug Rjazan, Rusija | Osobna iskaznica br.: 3160872K021PB4 | Predsjednik Suda Euroazijske ekonomske zajednice, prvi zamjenik predsjednika Gospodarskog suda. Odgovoran za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe, a posebno u vezi s izborima 2006.
202. | Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich | Stuk, Aleksei Konstantinovich | (Stuk, Alexey Konstantinovich) | СТУК, Аляксей Канстанцiнавiч | СТУК, Алексей Константинович |   | Deputy Prosecutor General | In 2007-2008, he opened cases against independent media, journalists and opposition parties. He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists.200. | Stosh, Mikalai Mikalaevich | Stosh, Nikolai Nikolaevich | СТОШ, Мiкалай Мiкалаевiч | СТОШ, Николай Николаевич |   | Voditelj regionalnog izbornog povjerenstva regije Homel. Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva odgovoran je kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. u regiji Homel.
203. | Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich | Sukhorenko, Stepan Nikolaevich | СУХАРЭНКА, Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО, Степан Николаевич | DOB: 27.1.1957 | POB: Zdudichi, Homel district | Ambassador of the Belarusian Ministry of Foreign Affairs, former Chairman of the KGB. He threatened peaceful activists before demonstrations in 2006, and was one of the main actors in the repression after the fraudulent elections of the democratic opposition and of civil society. He was also the initiator of repressive legislative amendments and laws against the democratic opposition and civil society.201. | Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich | Stepurko, Vladimir Mikhailovich | СЦЯПУРКА, Уладзiмiр Мiхайлавiч | СТЕПУРКО, Владимир Михайлович |   | Sudac Suda grada Minska. Kao predsjednik sudskog vijeća odbacio je žalbe protiv kazni političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Irini Halip, Sergeju Marcelevu, Pavelu Severinecu, Dmitriju Bondarenku, Dmitriju Doronjinu, Sergeju Kazakovu, Vladimiru Lobanu, Vitaliju Macukeviču, Jevgeniju Sekretu i Olegu Fedorkeviču. Ta su suđenja predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. | Dana 24. siječnja 2012. odbacio je žalbu Aleša Bjaljackog u pogledu kazne koju mu je izrekao okružni sud Pervomajski u Minsku, iako je suđenje Bjaljackom vođeno na način koji predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. | Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
204. | Sukhau Dzmitri Viachaslavavich | (Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich) | Sukhov Dmitri Vyacheslavovich | (Sukhov Dmitry Viacheslavovich) | СУХАЎ, Дзмiтрi Вячаслававiч | СУХОВ, Дмитрий Вячеславович |   | Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB. He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010. He was directly responsible for violating the fundamental human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them. His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.202. | Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich | Stuk, Aleksei Konstantinovich | (Stuk, Alexey Konstantinovich) | СТУК, Аляксей Канстанцiнавiч | СТУК, Алексей Константинович |   | Zamjenik glavnog državnog odvjetnika. | U razdoblju 2007.-2008. pokrenuo je postupke protiv neovisnih medija, novinara i oporbenih stranaka. Odobrio je pretrage prostorija radija Racija, televizije ERB Belsat, ureda Bjelaruske narodne fronte u Hrodnom, nevladine organizacije Batskavščina te stanova 17 novinara, a koje su izvršili službenici KGB-a.
205. | Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna | (Svistunova, Valyantsina Mikalayeuna) | Svistunova, Valentina Nikolaevna | (Svistunova, Valentina Nikolayevna) | СВIСТУНОВА, Валянцiна Мiкалаеўна | СВИСТУНОВА, Валентина Николаевна |   | Judge at Central District Court of Minsk. In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Bandarenka Volha,10 days in prison; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 days in prison; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison. Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.203. | Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich | Sukhorenko, Stepan Nikolaevich | СУХАРЭНКА, Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО, Степан Николаевич | Datum rođenja: 27.1.1957. | Mjesto rođenja: Zdudiči, okrug Homel | Veleposlanik bjelaruskog Ministarstva vanjskih poslova, bivši predsjednik KGB-a. Prijetio je mirnim aktivistima prije prosvjeda 2006. te je bio jedan od glavnih aktera u represiji nakon namještenih izbora protiv demokratske oporbe i civilnog društva. Također je bio inicijator represivnih izmjena zakonodavstva i zakona protiv demokratske oporbe i civilnog društva.
206. | Svorab, Mikalai Kanstantsinavich | Svorob, Nikolai Konstantinovich | СВОРАБ, Мiкалай Канстанцiнавiч | СВОРОБ, Николай Константинoвич |   | Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus. As a former Deputy Head of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.204. | Sukhau Dzmitri Viachaslavavich | (Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich) | Sukhov Dmitri Vyacheslavovich | (Sukhov Dmitry Viacheslavovich) | СУХАЎ, Дзмiтрi Вячаслававiч | СУХОВ, Дмитрий Вячеславович |   | Potpukovnik, operativac vojne protuobavještajne službe KGB-a. Krivotvorio je dokaze i koristio prijetnje kako bi iznudio priznanja od aktivista oporbe u zatvoru KGB-a u Minsku nakon gušenja protestnih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku. Izravno je odgovoran za kršenje temeljnih ljudskih prava političkih zatvorenika i aktivista oporbe uporabom prekomjerne sile protiv njih. Njegovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Bjelarusa u području ljudskih prava.
207. | Talstashou, Aliaksandr Alehavich | Tolstashov, Aleksandr Olegovich | ТАЛСТАШОЎ, Аляксандр Алегавiч | ТОЛСТАШОВ, Александр Олегович |   | Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism. | Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.205. | Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna | (Svistunova, Valyantsina Mikalayeuna) | Svistunova, Valentina Nikolaevna | (Svistunova, Valentina Nikolayevna) | СВIСТУНОВА, Валянцiна Мiкалаеўна | СВИСТУНОВА, Валентина Николаевна |   | Sutkinja središnjeg okružnog suda u Minsku. U razdoblju 2010.-2011. je predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 21.7.2011., Bandarenka Volha, 10 dana zatvora; b) 21.7.2011., Ruskaja Volha, 11 dana zatvora; c) 20.12.2010., Marčik Stanislav, 15 dana zatvora; d) 20.12.2010., Stančik Aljaksandr, 10 dana zatvora; e) 20.12.2010., Anjankov Sjarhej, 10 dana zatvora. Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricala kazne zatvora te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
208. | Taranda, Aliaksandr Mikhailavich | Taranda, Aleksandr Mikhailovich | ТАРАНДА, Аляксандр Мiхайлавiч | ТАРАНДА, Александр Михайлович |   | Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper ‧Sovietskaia Belarus‧. | Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.206. | Svorab, Mikalai Kanstantsinavich | Svorob, Nikolai Konstantinovich | СВОРАБ, Мiкалай Канстанцiнавiч | СВОРОБ, Николай Константинoвич |   | Aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva u Bjelarusu. Kao bivši zamjenik voditelja KGB-a odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
209. | Tarapetskaia, Halina Mikhailauna | (Tarapetskaya, Halina Mikhailauna) | Toropetskaia, Galina Mikhailovna | (Toropetskaya, Galina Mikhailovna) | ТАРАПЕЦКАЯ, Галiна Мiхайлаўна | ТОРОПЕЦКАЯ, Галина Михайловна |   | Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper ‧Sovietskaia Belarus‧. | Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.207. | Talstashou, Aliaksandr Alehavich | Tolstashov, Aleksandr Olegovich | ТАЛСТАШОЎ, Аляксандр Алегавiч | ТОЛСТАШОВ, Александр Олегович |   | Voditelj Odbora KGB-a za zaštitu ustavnog poretka i borbu protiv terorizma. | Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
210. | Ternavsky, Anatoly Andreevich | (Ternavski, Anatoli Andreevich; Ternavskiy, Anatoliy Andreyevich) | ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андрэевiч | ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий, Андреевич | DOB: 1950 | POB: Donetsk, Ukraine | Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President's Sports Club. His dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in the oil sector. His company Univest-M is one of the two major private oil exporters in Belarus.208. | Taranda, Aliaksandr Mikhailavich | Taranda, Aleksandr Mikhailovich | ТАРАНДА, Аляксандр Мiхайлавiч | ТАРАНДА, Александр Михайлович |   | Zamjenik urednika glavnih propagandnih novina „Sovietskaia Belarus” koje su pod nadzorom predsjedničke administracije. | Odgovoran je za širenje državne propagande u tiskanim medijima, kojom se podupirala i opravdavala represija protiv demokratske oporbe i civilnog društva koji su sustavno označivani na negativan i omalovažavajući način, a u tu su se svrhu koristile krivotvorene i netočne informacije, posebno nakon predsjedničkih izbora 2010.
211. | Tratsiak, Piotr Uladzimiravich | Tretiak, Petr Vladimirovich | (Tretyak, Piotr Vladimirovich) | ТРАЦЦЯК, Петр Уладзiмiравiч | ТРЕТЬЯК, Петр Владимирович |   | Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus. As a former Deputy Head of the KGB and Member of the Commission of the Security Council on radio frequencies, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.209. | Tarapetskaia, Halina Mikhailauna | (Tarapetskaya, Halina Mikhailauna) | Toropetskaia, Galina Mikhailovna | (Toropetskaya, Galina Mikhailovna) | ТАРАПЕЦКАЯ, Галiна Мiхайлаўна | ТОРОПЕЦКАЯ, Галина Михайловна |   | Zamjenica urednika glavnih propagandnih novina „Sovietskaia Belarus” koje su pod nadzorom predsjedničke administracije. | Odgovorna je za širenje državne propagande u tiskanim medijima, kojom se poticala, podupirala i opravdavala represija protiv demokratske oporbe i civilnog društva koji su sustavno označivani na negativan i omalovažavajući način, a u tu su se svrhu koristile krivotvorene i netočne informacije, posebno nakon predsjedničkih izbora 2010.
212. | Traulka Pavel | Traulko Pavel | ТРАУЛЬКА, Павел | ТРАУЛЬКО, Павел |   | Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the newly formed Investigative Committee of Belarus). He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010. He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial. His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.210. | Ternavsky, Anatoly Andreevich | (Ternavski, Anatoli Andreevich; Ternavskiy, Anatoliy Andreyevich) | ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андрэевiч | ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий, Андреевич | Datum rođenja: 1950. | Mjesto rođenja: Donjeck, Ukrajina | Osoba bliska članovima obitelji predsjednika Lukašenka; sponzor predsjednikovog sportskog kluba. Njegovi poslovi s naftom i naftnim derivatima dokazuju njegove bliske odnose s režimom, s obzirom na to da država ima monopol u sektoru rafiniranja nafte i činjenicu da samo nekoliko pojedinaca ima pravo poslovati u naftnom sektoru. Njegovo trgovačko društvo Univest-M jedan je od dva vodeća privatna izvoznika nafte u Bjelarusu.
213. | Trubnikau, Mikalai Aliakseevich | Trubnikov, Nikolai Alekseevich | ТРУБНIКАЎ, Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ, Николай Алексеевич |   | Judge of the Partizanski district of Minsk. He was directly involved in the judicial repression of civil society and of the democratic opposition in 2006-2007. On 15 January 2007, he sentenced the political activist Andrei Dzmitriev to 3 days in jail. His way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.211. | Tratsiak, Piotr Uladzimiravich | Tretiak, Petr Vladimirovich | (Tretyak, Piotr Vladimirovich) | ТРАЦЦЯК, Петр Уладзiмiравiч | ТРЕТЬЯК, Петр Владимирович |   | Aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva u Bjelarusu. Kao bivši zamjenik voditelja KGB-a i član komisije sigurnosnog vijeća za radijske frekvencije, odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
214. | Tselitsa, Lidziia Fiodarauna | (Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziya Fiodarauna) | Telitsa, Lidiia Fedorovna | (Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna) | ЦЕЛIЦА, Лiдзiя Федараўна | ТЕЛИЦА, Лидия Федоровна |   | Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk. | She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Mikhail Barsukou to 10 days in jail. Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.212. | Traulka Pavel | Traulko Pavel | ТРАУЛЬКА, Павел | ТРАУЛЬКО, Павел |   | Potpukovnik, bivši operativac vojne protuobavještajne službe KGB-a (trenutačno voditelj tiskovnog ureda novoosnovanog bjelaruskog Istražnog odbora). Krivotvorio je dokaze i koristio prijetnje kako bi iznudio priznanja od aktivista oporbe u zatvoru KGB-a u Minsku nakon gušenja protestnih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku. Izravno je odgovoran za okrutno, nehumano i omalovažavajuće postupanje ili kažnjavanje te uskraćivanje prava na pravično suđenje. Njegovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Bjelarusa u području ljudskih prava.
215. | Tsertsel, Ivan Stanislavavich | Tertel, Ivan Stanislavovich | ЦЕРЦЕЛЬ, Iван Станiслававiч | ТЕРТЕЛЬ, Иван Станиславович |   | Deputy Head of the KGB, in charge of economic crime and the fight against corruption. | Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.213. | Trubnikau, Mikalai Aliakseevich | Trubnikov, Nikolai Alekseevich | ТРУБНIКАЎ, Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ, Николай Алексеевич |   | Sudac okružnog suda Partizanski u Minsku. Izravno je sudjelovao u sudskoj represiji protiv civilnog društva i demokratske oporbe u razdoblju 2006.-2007. Dana 15. siječnja 2007. političkom aktivistu Andreju Dzmitrijevu izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 3 dana. Njegov način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustio je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
216. | Tsitsiankova, Alena Viktarauna | Titenkova, Elena Viktorovna | (Titenkova, Yelena Viktorovna) | ЦIЦЯНКОВА, Алена Вiктараўна | ТИТЕНКОВА, Елена Викторовна |   | Former Judge at the Partizanski Rayon Court of the city of Minsk. | She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail, and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail. In July 2011, she sentenced other activists to 5 and 10 days in jail. The way she conducted the trials was a clearviolation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.214. | Tselitsa, Lidziia Fiodarauna | (Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziya Fiodarauna) | Telitsa, Lidiia Fedorovna | (Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna) | ЦЕЛIЦА, Лiдзiя Федараўна | ТЕЛИЦА, Лидия Федоровна |   | Sutkinja okružnog suda Moskovski grada Minska. | Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. aktivistu civilnog društva Mihailu Barsukovu izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
217. | Tupik, Vera Mikhailauna | Tupik, Vera Mikhailovna | TYПIK, Вера Мiхайлаўна | ТУПИК, Вера Михайловна |   | Judge at the Leninski Rayon Court of the city of Minsk. She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Natallia Vasilievich to 15 days in jail, and Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski and Sviatlana Rasliakova to 10 days in jail. In July 2011, she sentenced other activists to 10 days in jail. The way she conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.215. | Tsertsel, Ivan Stanislavavich | Tertel, Ivan Stanislavovich | ЦЕРЦЕЛЬ, Iван Станiслававiч | ТЕРТЕЛЬ, Иван Станиславович |   | Zamjenik voditelja KGB-a, zadužen za područje gospodarskog kriminala i borbu protiv korupcije. | Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
218. | Tushynski Ihar Heraninavich | Tushinski Igor Geroninovich | ТУШЫНСКИЙ, Irap Геранiнавiч | ТУШИНСКИЙ, Игорь Геронинович |   | Deputy Minister of Justice in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts on economic issues and in charge of the registration of legal entities. | Responsible for the role and the action of the Belarusian Ministry of Justice and of the judiciary, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, which provokes, and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, by denying or depriving registration for NGOs and political parties.216. | Tsitsiankova, Alena Viktarauna | Titenkova, Elena Viktorovna | (Titenkova, Yelena Viktorovna) | ЦIЦЯНКОВА, Алена Вiктараўна | ТИТЕНКОВА, Елена Викторовна |   | Bivša sutkinja okružnog suda Partizanski grada Minska. | Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. aktivistu civilnog društva Antonu Hulaku izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 15 dana, Alešu Milinecu i Pavalu Kamarovu izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 12 dana, a Sjarheju Pjatrušinu izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 11 dana. U srpnju 2011. nekolicini drugih aktivista izrekla je kazne zatvora u trajanju od 5 i 10 dana. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
219. | Unukevich, Tamara Vasileuna | Vnukevich, Tamara Vasilievna | УНУКЕВIЧ, Тамара Васiльеўна | ВНУКЕВИЧ, Тамара Васильевна |   | Judge of the City Court of Minsk. As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets. These trials were a clear violation of the Code of Criminal Procedure.217. | Tupik, Vera Mikhailauna | Tupik, Vera Mikhailovna | TYПIK, Вера Мiхайлаўна | ТУПИК, Вера Михайловна |   | Sutkinja okružnog suda Lenjinski grada Minska Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Nataliji Vasilevič izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 15 dana, a Kacjarini Parfiljevoj, Aljaksandru Pjatnickom i Svjatlani Rasljakovoj izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana. U srpnju 2011. nekolicini drugih aktivista izrekla je kazne zatvora u trajanju od 10 dana. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
220. | Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich | (Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich; Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich) | Vtiurin, Andrei Aleksandrovich | (Vtiurin, Andrey Aleksandrovich; Vtyurin, Andrei Aleksandrovich) | УЦЮРЫН, Андрэй Аляксандравiч | ВТЮРИН, Андрей Александрович | DOB: 1971, Penza (Russia) | Head of the Security Detachment of the President. | Under his supervision, several members of his service took part in interrogations of political activists after the demonstrations on 19 December 2010.218. | Tushynski Ihar Heraninavich | Tushinski Igor Geroninovich | ТУШЫНСКИЙ, Irap Геранiнавiч | ТУШИНСКИЙ, Игорь Геронинович |   | Zamjenik ministra pravosuđa, zadužen za pravnu potporu institucijama koje izrađuju zakonodavne i regulativne akte o gospodarskim pitanjima te za registraciju pravnih subjekata. | Odgovoran za ulogu i djelovanje Ministarstva pravosuđa i pravosuđa Bjelarusa, koji predstavljaju glavne instrumente represije protiv stanovništva, uvođenjem državne propagande u pravosuđe, koja potiče, podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva, uskraćivanjem ili ukidanjem registracije nevladinih organizacija i političkih stranaka.
221. | Vakulchyk, Valery Paulavich | Vakulchik, Valeri Pavlovich | ВАКУЛЬЧЫК, Валерый Паўлавiч | ВАКУЛЬЧИК, Валерий Павлович | DOB: 19.06.1964, Brest region | Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.219. | Unukevich, Tamara Vasileuna | Vnukevich, Tamara Vasilievna | УНУКЕВIЧ, Тамара Васiльеўна | ВНУКЕВИЧ, Тамара Васильевна |   | Sutkinja Suda grada Minska. Kao članica sudskog vijeća odbacila je žalbe protiv kazni političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Irini Halip, Sergeju Marcelevu i Pavelu Severinecu. Ta su suđenja predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
222. | Valchkova, Maryiana Leanidauna | (Valchkova, Maryana Leanidauna) | Volchkova, Marianna Leonidovna | ВАЛЧКОВА, Марыяна Леанiдаўна | ВОЛЧКОВА Марианна Леонидовна |   | Judge at Partizanski District Court of Minsk. In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison; b) 2011.07.07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown; c) 2011.07.07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison; d) 2011.07.04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison; e) 2011.07.04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700 000 BLR); f) 2011.06.23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700 000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010.12.20, Astashow Anton, 11 days in prison; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.220. | Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich | (Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich; Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich) | Vtiurin, Andrei Aleksandrovich | (Vtiurin, Andrey Aleksandrovich; Vtyurin, Andrei Aleksandrovich) | УЦЮРЫН, Андрэй Аляксандравiч | ВТЮРИН, Андрей Александрович | Datum rođenja: 1971., Penza (Rusija) | Voditelj predsjedničkog sigurnosnog odreda. | Pod njegovim je nadzorom nekoliko članova njegove službe sudjelovalo u ispitivanjima političkih aktivista nakon prosvjeda 19. prosinca 2010.
223. | Varapaev, Ihar Ryhoravich | (Varapayev, Ihar Ryhoravich) | Voropaev, Igor Grigorievich | (Voropayev, Igor Grigoryevich) | ВАРАПАЕЎ, Irap Pыгopaвiч | ВОРОПАЕВ, Игорь Григорьевич |   | Deputy General Manager for Scientific work of the company "Research Institute on electronic computers" under the control of the State military-industrial committee and former Head of the KGB Board on State Communications. Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.221. | Vakulchyk, Valery Paulavich | Vakulchik, Valeri Pavlovich | ВАКУЛЬЧЫК, Валерый Паўлавiч | ВАКУЛЬЧИК, Валерий Павлович | Datum rođenja: 19.6.1964., regija Brest | Voditelj istražnog odbora, bivši voditelj operativnog i analitičkog centra predsjedničke administracije, odgovoran za telekomunikacije, uključujući praćenje, filtriranje, kontrolu i ubacivanje u različite komunikacijske kanale, na primjer internet.
224. | Varenik, Natallia Siamionauna | Varenik, Natalia Semenovna | (Varenik, Natalya Semyonovna) | ВАРЭНIК, Наталля Сяменаўна | ВАРЕНИК, Наталья Семеновна |   | Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk. | She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail. Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.222. | Valchkova, Maryiana Leanidauna | (Valchkova, Maryana Leanidauna) | Volchkova, Marianna Leonidovna | ВАЛЧКОВА, Марыяна Леанiдаўна | ВОЛЧКОВА Марианна Леонидовна |   | Sutkinja okružnog suda Partizanski u Minsku. U razdoblju 2010.-2011. je predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 7.7.2011., Lelikav Andrej, 7 dana zatvora; b) 7.7.2011., Lapacik Javhen, kazna nepoznata; c) 7.7.2011., Sjarhejev Uladzimir, 11 dana zatvora; d) 4.7.2011., Scjepanenka Aljaksandr, 5 dana zatvora; e) 4.7.2011., Pljuto Tacjana, 20 dnevnih dohodaka (700 000 BLR); f) 23.6.2011., Kanapljanik Sjarhej, 20 dnevnih dohodaka (700 000 BLR); g) 20.12.2010., Furman Viktar, 11 dana zatvora; h) 20.12.2010., Astašov Anton, 11 dana zatvora; i) 20.12.2010., Navumava Valjancina, 11 dana zatvora. Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricala kazne zatvora i visoke novčane kazne te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
225. | Vasilevich, Ryhor Aliakseevich | Vasilevich, Grigori Alekseevich | (Vasilevich, Grigoriy Alekseyevich) | ВАСIЛЕВIЧ, Рыгор Аляксеевiч | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | DOB: 13.02.1955 | ID: 3130255A011PB5 | Prosecutor General. He supervised the prosecution of all the persons who were detained after the repression of the peaceful demonstrations on 19 December 2010.223. | Varapaev, Ihar Ryhoravich | (Varapayev, Ihar Ryhoravich) | Voropaev, Igor Grigorievich | (Voropayev, Igor Grigoryevich) | ВАРАПАЕЎ, Irap Pыгopaвiч | ВОРОПАЕВ, Игорь Григорьевич |   | Zamjenik glavnog direktora za znanstveni rad društva „Istraživački institut za elektronička računala” pod nadzorom Državnog vojno-industrijskog odbora i bivši voditelj Odbora KGB-a za državne komunikacije. Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
226. | Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravich | (Vasilyeu, Aliaksey Aliaksandravich) | Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich | (Vasilyev, Alexey Alexandrovich) | ВАСIЛЬЕЎ, Аляксей Аляксандравiч | ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович |   | Head of Regional Election Commissionin the Minsk region. As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Minsk region.224. | Varenik, Natallia Siamionauna | Varenik, Natalia Semenovna | (Varenik, Natalya Semyonovna) | ВАРЭНIК, Наталля Сяменаўна | ВАРЕНИК, Наталья Семеновна |   | Sutkinja okružnog suda Frunzenski grada Minska | Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Valjancini Furman i Vadzimu Klišejki izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
227. | Vehera, Viktar Paulavich | Vegera, Viktor Pavlovich | BEREPA, Biктap Паўлавiч | ВЕГЕРА, Виктор Павлович |   | First Deputy Head of the KGB. | Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition. He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‧Vyasna‧, Vice President of FIDH. A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.225. | Vasilevich, Ryhor Aliakseevich | Vasilevich, Grigori Alekseevich | (Vasilevich, Grigoriy Alekseyevich) | ВАСIЛЕВIЧ, Рыгор Аляксеевiч | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | Datum rođenja: 13.2.1955. | Osobna iskaznica br.: 3130255A011PB5 | Glavni državni odvjetnik. Nadzirao je progon svih osoba koje su bile pritvorene nakon represije protiv mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010.
228. | Volkau, Siarhei Mikhailavich | Volkov, Sergei Mikhailovich | (Volkov, Sergey Mikhailovich) | ВОЛКАЎ, Сяргей Мiхайлавiч | ВОЛКОВ, Сергей Михайлович |   | Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus. As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.226. | Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravich | (Vasilyeu, Aliaksey Aliaksandravich) | Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich | (Vasilyev, Alexey Alexandrovich) | ВАСIЛЬЕЎ, Аляксей Аляксандравiч | ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович |   | Voditelj regionalnog izbornog povjerenstva regije Minsk. Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva odgovoran je kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. u regiji Minsk.
229. | Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich | (Iakunchykhin, Aliaksandr Anatolievich) | Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich | (Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich) | ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч | ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич |   | Judge at Central District Court of Minsk. In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011. 11. 17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 days in prison; c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison; d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1 050 000 BLR); e) 2010.12.21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Daroshka Alyaksey,12 days in prison; g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.227. | Vehera, Viktar Paulavich | Vegera, Viktor Pavlovich | BEREPA, Biктap Паўлавiч | ВЕГЕРА, Виктор Павлович |   | Prvi zamjenik voditelja KGB-a. | Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe. Pokrenuo je istragu u predmetu Aleša Bjaljackog, jednog od najistaknutijih boraca za ljudska prava, voditelja bjelaruskog centra za ljudska prava „Vjasna”, potpredsjednika FIDH-a. A. Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
230. | Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich | Ermolitski, Sergei Vladimirovich | (Yermolitski, Sergei Vladimirovich) | ЯРМАЛIЦКI, Сяргей Уладзiмiравiч | ЕРМОЛИЦКИЙ, Сергей Владимирович |   | Director of the prison camp in Shklov. He was responsible for the inhuman treatment of the detainees and persecution of former presidential candidate Nikolai Statkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 events, and other inmates.228. | Volkau, Siarhei Mikhailavich | Volkov, Sergei Mikhailovich | (Volkov, Sergey Mikhailovich) | ВОЛКАЎ, Сяргей Мiхайлавiч | ВОЛКОВ, Сергей Михайлович |   | Aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva u Bjelarusu. Kao bivši voditelj Obavještajnog odbora KGB-a odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
231. | Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich | (Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich) | Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich | (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich; Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich) | ЮФЕРЫЦЫН, Дзмiтрый Вiктаравiч | ЮФЕРИЦЫН, Дмитрий Викторович |   | Judge at Leninski District Court of Minsk. In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1 050 000 BLR); b) 2010.12.20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Halka Dzmitry, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Navumaw Viktar, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.229. | Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich | (Iakunchykhin, Aliaksandr Anatolievich) | Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich | (Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich) | ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч | ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич |   | Sudac središnjeg okružnog suda u Minsku. U razdoblju 2010.-2011. je predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekao novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 17.11.2011., Makajev Aljaksandr, 5 dana zatvora; b) 7.7.2011., Tukaj Ilja, 12 dana zatvora; c) 7.7.2011., Šapčic Javhen, 12 dana zatvora; d) 31.1.2011., Kulakov Ljeanid, 30 dnevnih dohodaka (1 050 000 BLR); e) 21.12.2010., Jaromjenak Uladzimir, 15 dana zatvora; f) 20.12.2010., Daroška Aljaksej, 12 dana zatvora; g) 20.12.2010., Kakno Herman, 12 dana zatvora; h) 20.12.2010., Paljakov Vital, 15 dana zatvora. Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricao kazne zatvora i visoke novčane kazne te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
232. | Zaharouski, Anton | Zagorovski, Anton | ЗАГАРОЎСКI, Антон | ЗАГОРОВСКИЙ, Антон |   | Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov. Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.230. | Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich | Ermolitski, Sergei Vladimirovich | (Yermolitski, Sergei Vladimirovich) | ЯРМАЛIЦКI, Сяргей Уладзiмiравiч | ЕРМОЛИЦКИЙ, Сергей Владимирович |   | Upravitelj zatvora u Šklovu. Odgovoran je za nehumano postupanje s pritvorenicima i progon bivšeg predsjedničkog kandidata Nikolaja Statkeviča koji je zatvoren u vezi s događajima 19. prosinca 2010. te drugih zatvorenika.
233. | Zaitsau, Vadzim Iurievich | Zaitsev, Vadim Iurievich | ЗАЙЦАЎ, Вадзiм Юр'евiч | ЗАЙЦЕВ, Вадим Юрьевич | DOB: 1964 | Head of the KGB. | Responsible for transforming the KGB into the main organ of repression of civil society and of the democratic opposition. Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons. He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov. He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.231. | Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich | (Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich) | Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich | (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich; Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich) | ЮФЕРЫЦЫН, Дзмiтрый Вiктаравiч | ЮФЕРИЦЫН, Дмитрий Викторович |   | Sudac okružnog suda Lenjinski u Minsku. 2010. je predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekao novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 20.12.2010., Čarukin Kanstancin, 30 dnevnih dohodaka (1 050 000 BLR); b) 20.12.2010., Jarmola Mikalaj, 15 dana zatvora; c) 20.12.2010., Halka Dzmitri, 10 dana zatvora; d) 20.12.2010., Navumav Viktar, 12 dana zatvora; e) 20.12.2010., Haldzenka Anatol, 10 dana zatvora. Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricao kazne zatvora i visoke novčane kazne te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
234. | Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna | Zaitseva, Viktoria Gennadievna | ЗАЙЦАВА, Вiкторiя Генадзеўна | ЗАЙЦЕВА, Виктория Геннадьевна |   | Judge of the City Court of Minsk. As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok. These trials were a clear violation of the Code of Criminal Procedure.232. | Zaharouski, Anton | Zagorovski, Anton | ЗАГАРОЎСКI, Антон | ЗАГОРОВСКИЙ, Антон |   | Državni odvjetnik u okrugu Frunzenski u Minsku, vodio je predmet protiv prosvjednika Vasilija Parfenkova. Odgovoran za provedbu politički motiviranih administrativnih i kaznenih sankcija protiv predstavnika civilnog društva.
235. | Zakharau, Aliaksei Ivanavich | Zakharov, Aleksei Ivanovich | (Zakharov, Alexey Ivanovich) | ЗАХАРАЎ, Аляксей Iванавiч | ЗАХАРОВ, Алексей Иванович |   | Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus. As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition. Under his supervision, KGB staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 December 2010.233. | Zaitsau, Vadzim Iurievich | Zaitsev, Vadim Iurievich | ЗАЙЦАЎ, Вадзiм Юр'евiч | ЗАЙЦЕВ, Вадим Юрьевич | Datum rođenja: 1964. | Voditelj KGB-a. | Odgovoran je za preobrazbu KGB-a u glavni organ represije protiv civilnog društva i demokratske oporbe. Odgovoran za širenje, putem medija, netočnih informacija o prosvjednicima 19. prosinca 2010. u kojima je tvrdio da su sa sobom donijeli materijale koje su namjeravali koristiti kao oružje. Osobno je prijetio smrću i fizičkim napadom na ženu i djecu bivšeg predsjedničkog kandidata Andreja Sanikova. Glavni je inicijator naloga za nezakonito uznemiravanje demokratske oporbe, mučenja političkih protivnika i loše postupanje sa zatvorenicima.
236. | Zapasnik, Maryna Sviataslavauna | Zapasnik, Marina Sviatoslavovna | ЗАПАСНIК, Марына Святаславаўна | ЗАПАСНИК, Марина Святославовна |   | Judge at Leninski District Court of Minsk. In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.18, Palyakow Vital, 12 days in prison; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 days in prison, c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison, d) 2011.07.07, Marozova S., 10 days in prison, e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison; f) 2011.07.04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison. Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.234. | Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna | Zaitseva, Viktoria Gennadievna | ЗАЙЦАВА, Вiкторiя Генадзеўна | ЗАЙЦЕВА, Виктория Геннадьевна |   | Sutkinja Suda grada Minska. Kao članica sudskog vijeća odbacila je žalbe protiv kazni bivšem predsjedničkom kandidatu Andreju Sanikoviu, političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Ilji Vasileviču, Fjodoru Mirzajanovu, Olegu Gnedčiku, i Vladimiru Jeriomenoku. Ta su suđenja predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
237. | Zhadobin, Iury Viktaravich | (Zhadobin, Yury Viktaravich) | Zhadobin, Iuri Viktorovich | (Zhadobin, Yuri Viktorovich) | ЖАДОБIН, Юрый Biктapaвiч | ЖАДОБИН, Юрий Викторович | DOB: 14.11.1954 | ID: 3141154A021PB0 | Minister of Defence. | As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010. After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition.235. | Zakharau, Aliaksei Ivanavich | Zakharov, Aleksei Ivanovich | (Zakharov, Alexey Ivanovich) | ЗАХАРАЎ, Аляксей Iванавiч | ЗАХАРОВ, Алексей Иванович |   | Aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva u Bjelarusu. Kao bivši voditelj Protuobavještajnog odbora KGB-a odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe. Pod njegovim je nadzorom osoblje KGB-a sudjelovalo u ispitivanjima političkih aktivista nakon prosvjeda 19. prosinca 2010.
238. | Zhuk Alena Siamionauna | (Zhuk Alena Syamionauna) | Zhuk Elena Semenovna | (Zhuk Yelena Semyonovna) | ЖУК, Алена Сямёнаўна | ЖУК, Елена Семеновна |   | Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk. On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation. Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial. Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk. The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus. The actions of Alena Zhuk constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.236. | Zapasnik, Maryna Sviataslavauna | Zapasnik, Marina Sviatoslavovna | ЗАПАСНIК, Марына Святаславаўна | ЗАПАСНИК, Марина Святославовна |   | Sutkinja okružnog suda Lenjinski u Minsku. 2011. je predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 2011.07.18, Paljakov Vital, 12 dana zatvora; b) 7.7.2011., Marozav S., 10 dana zatvora, c) 7.7.2011., Badrahin Aljaksandr, 10 dana zatvora, d) 7.7.2011., Marozova S., 10 dana zatvora, e) 7.7.2011., Varabey Aljaksandr, 15 dana zatvora; f) 4.7.2011., Mazurenka Mikita, 10 dana zatvora. Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricala kazne zatvora te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
239. | Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich | Zhuk, Dmitri Aleksandrovich | ЖУК, Дзмiтрый Аляксандравiч | ЖУК, Дмитрий Александрович | DOB: 07.07.1970 | ID: 3070770A081PB7 | Director General (CEO) State News Agency BELTA. | Responsible for relaying state propaganda in the media, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.237. | Zhadobin, Iury Viktaravich | (Zhadobin, Yury Viktaravich) | Zhadobin, Iuri Viktorovich | (Zhadobin, Yuri Viktorovich) | ЖАДОБIН, Юрый Biктapaвiч | ЖАДОБИН, Юрий Викторович | Datum rođenja: 14.11.1954. | Osobna iskaznica br.: 3141154A021PB0 | Ministar obrane. | Kao član Vijeća sigurnosti, odobrava represivne odluke usuglašene na ministarskoj razini, uključujući odluku o represiji protiv mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Nakon prosinca 2010. hvalio je „potpuni poraz destruktivnih snaga” govoreći o demokratskoj oporbi.
240. | Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna | (Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna) | Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna | (Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna) | ЖУКОЎСКАЯ, Жанна Аляксееўна | ЖУКОВСКАЯ, Жанна Алексеевна |   | Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk. | She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Iryna Yarashevich and Mikhail Yakavenka respectively to 15 and 10 days in jail. On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking part in a silent protest. Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.238. | Zhuk Alena Siamionauna | (Zhuk Alena Syamionauna) | Zhuk Elena Semenovna | (Zhuk Yelena Semyonovna) | ЖУК, Алена Сямёнаўна | ЖУК, Елена Семеновна |   | Sutkinja okružnog suda Pervomajski u Vitebsku. Dana 24. veljače 2012. Sjarheju Kavalenki, koji je od početka veljače 2012. smatran političkim zatvorenikom, izrekla je kaznu zatvora od dvije godine i mjesec dana zbog kršenja uvjetne kazne. Alena Žuk izravno je odgovorna za kršenja ljudskih prava pojedinca jer je Sjarheju Kavalenki uskratila pravo na pravično suđenje. Sjarheju Kavalenki prethodno je izrečena uvjetna kazna za vješanje zabranjene povijesne bijelo-crveno-bijele zastave, simbola oporbenog pokreta, u Vitebsku. Naknadna kazna koju je izrekla Alena Žuk bila je nerazmjerno stroga s obzirom na prirodu kaznenog djela i nije u skladu s bjelaruskim kaznenim zakonikom. Njezini postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Bjelarusa u području ljudskih prava.
241. | Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich | Zhukovski, Sergei Konstantinovich | ЖУКОЎСКI, Сяргей Канстанцiнавiч | ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинович |   | Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.239. | Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich | Zhuk, Dmitri Aleksandrovich | ЖУК, Дзмiтрый Аляксандравiч | ЖУК, Дмитрий Александрович | Datum rođenja: 7.7.1970. | osobna iskaznica br.: 3070770A081PB7 | Glavni direktor državne novinske agencije BELTA. | Odgovoran je za širenje državne propagande u medijima, kojom se potiče, podupire i opravdava represija protiv demokratske oporbe i civilnog društva 19. prosinca 2010., a u tu se svrhu koriste krivotvorene informacije.
242. | Ziankevich, Valiantsina Mikalaeuna | (Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna) | Zenkevich, Valentina Nikolaevna | ЗЯНЬКЕВIЧ, Валянцiна Мiкалаеўна | ЗЕНЬКЕВИЧ, Валентина Николаевна |   | Judge of Leninski District Court of Minsk. In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 days in prison; e) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison. Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.240. | Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna | (Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna) | Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna | (Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna) | ЖУКОЎСКАЯ, Жанна Аляксееўна | ЖУКОВСКАЯ, Жанна Алексеевна |   | Sutkinja okružnog suda Frunzenski grada Minska | Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Irini Jaraševič i Mihailu Jakavenki izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 15 i 10 dana. Dana 7. srpnja 2011. aktivistu civilnog društva Barisu Sidarejki izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana zbog sudjelovanja u tihom prosvjedu. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
243. | Zimouski Aliaksandr Leanidavich | Zimovski, Aleksandr Leonidovich | ЎЗIМOЎCКI, Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ, Александр Леонидович | DOB: 10.1.1961 | POB: Germany (GDR) | ID: 3100161A078PB5 | Media adviser and former President of the State Radio-television company. He was the main actor of the regime's propaganda until December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.241. | Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich | Zhukovski, Sergei Konstantinovich | ЖУКОЎСКI, Сяргей Канстанцiнавiч | ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинович |   | Državni odvjetnik okružnog suda Zavodskoj u Minsku, vodio je predmet protiv istaknutih predstavnika civilnog društva Irine Kalip, Sergeja Marceleva i Pavela Severineca. Optužba koju je iznio imala je jasan i neposredan politički motiv te je predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Temeljila se na pogrešnoj klasifikaciji događaja od 19. prosinca 2010. te nije potkrijepljena dokazima ili izjavama svjedoka.
B.   Entities referred to in Article 4(1)242. | Ziankevich, Valiantsina Mikalaeuna | (Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna) | Zenkevich, Valentina Nikolaevna | ЗЯНЬКЕВIЧ, Валянцiна Мiкалаеўна | ЗЕНЬКЕВИЧ, Валентина Николаевна |   | Sutkinja okružnog suda Lenjinski u Minsku. 2010. je predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 20.12.2010., Jarmolav Jahor, 12 dana zatvora; b) 20.12.2010., Palubok Aljaksandr, 15 dana zatvora; c) 20.12.2010., Mihalkin Zahar, 10 dana zatvora; d) 20.10.2010., Smalak Sjarhej, 15 dana zatvora; e) 20.12.2010., Vasilevski Aljaksandr, 15 dana zatvora. Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricala kazne zatvora te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
  | Names | Transcription of Belarusian spelling | Transcription of Russian spelling | Names | (Belarusian spelling) | Names | (Russian spelling) | Identifying information | Reasons for listing243. | Zimouski Aliaksandr Leanidavich | Zimovski, Aleksandr Leonidovich | ЎЗIМOЎCКI, Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ, Александр Леонидович | Datum rođenja: 10.1.1961. | Mjesto rođenja: Njemačka (DDR) | Osobna iskaznica br.: 3100161A078PB5 | Medijski savjetnik i bivši predsjednik Državne radiotelevizije. Do prosinca 2010. bio je glavni akter režimske propagande te je sustavno omalovažavao oporbu i opravdavao teška kršenja ljudskih prava i često nasilje rema oporbi i civilnom društvu u Bjelarusu.
1. | Beltechexport |   | ‧ЗАО Белтехзкспорт‧ | Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B | Tel: (+375 17) 263-63-83, | Fax: (+375 17) 263-90-12 | Entity formerly owned by Vladimir Peftiyev. Its majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom. Beltechexport benefits from the regime as the main exporter of arms and military equipment owned by the state or produced by state-owned companies. It supports and provides revenue to the Lukashenka regime by its sale of arms.B.   Subjekti iz članka 4. stavka 1.
2. | Sport-Pari |   | ‧ЗАО Спорт-пари‧ (оператор республиканс-кой лотереи) |   | Entity controlled by Vladimir Peftiyev, through his entities Business Network and BT Telecommunications. Sport-Pari is controlled by Peftiyev in conjunction with Dzmitry Aliaksandravich Lukashenka, through the latter's control of the President's Sports Club, which holds a mandatory, state-owned majority share in Sport-Pari.  | Nazivi | Transkripcija bjelaruskog načina pisanja na engleskom jeziku | Transkripcija ruskog načina pisanja na engleskom jeziku | Nazivi | (bjelaruski način pisanja) | Nazivi | (ruski način pisanja) | Identifikacijski podaci | Razlozi za uvrštenje u popis
3. | Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications |   | частное унитарное предприятие ЧУП ‧БТ Телекоммуникации‧ |   | Entity controlled by Vladimir Peftiyev.1. | Beltechexport |   | ‧ЗАО Белтехзкспорт‧ | Republika Bjelarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B | Tel.: (+ 375 17) 263-63-83, | Faks: (+ 375 17) 263-90-12 | Subjekt koji je prije bio u vlasništvu Vladimira Peftijeva. Većinski dioničar je Dmitrij Gurinovič, bivši savjetnik gospodina Peftijeva u društvu Velcom. Beltechexport ima koristi od režima kao glavni izvoznik oružja i vojne opreme koja je u vlasništvu države ili ju proizvode trgovačka društva u vlasništvu države. Prodajom oružja podupire i osigurava prihod Lukašenkovom režimu.
4. | LLC Delovaya Set | ООО Деловая сеть |   |   | Entity controlled by Vladimir Peftiyev.2. | Sport-Pari |   | ‧ЗАО Спорт-пари‧ (оператор республиканс-кой лотереи) |   | Subjekt koji preko svojih subjekata Business Network i BT Telecommunications nadzire Vladimir Petfijev. Peftijev nadzire društvo Sport-Pari zajedno s Dzmitrijem Aljaksandrovičem Lukašenkom, budući da potonji nadzire predsjednički sportski klub koji ima zakonom propisani državni većinski udio u društvu Sport-Pari.
5. | CJSC Sistema investicii i inovacii | ЗАО Системы инвестиций и инноваций |   |   | Entity controlled by Vladimir Peftiyev.3. | Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications |   | частное унитарное предприятие ЧУП ‧БТ Телекоммуникации‧ |   | Subjekt pod nadzorom Vladimira Peftijeva.
6. | PUC Sen-Ko | ЧУП Сен-Ко |   |   | Entity controlled by Vladimir Peftiyev.4. | LLC Delovaya Set | ООО Деловая сеть |   |   | Subjekt pod nadzorom Vladimira Peftijeva.
7. | PUC BT Invest | ЧУП БТ Инвест |   |   | Entity controlled by Vladimir Peftiyev.5. | CJSC Sistema investicii i inovacii | ЗАО Системы инвестиций и инноваций |   |   | Subjekt pod nadzorom Vladimira Peftijeva.
8. | The Spirit and Vodka Company Aquadiv | Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив |   |   | Entity controlled by Vladimir Peftiyev.6. | PUC Sen-Ko | ЧУП Сен-Ко |   |   | Subjekt pod nadzorom Vladimira Peftijeva.
9. | Beltekh Holding | Белтех Холдинг |   |   | Entity controlled by Vladimir Peftiyev.7. | PUC BT Invest | ЧУП БТ Инвест |   |   | Subjekt pod nadzorom Vladimira Peftijeva.
10. | Spetspriborservice | Спецприборсервис |   |   | Entity controlled by Vladimir Peftiyev.8. | The Spirit and Vodka Company Aquadiv | Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив |   |   | Subjekt pod nadzorom Vladimira Peftijeva.
11. | Tekhnosoyuzpribor | Техносоюзприбор |   |   | Entity controlled by Vladimir Peftiyev.9. | Beltekh Holding | Белтех Холдинг |   |   | Subjekt pod nadzorom Vladimira Peftijeva.
12. | LLC Triple | ООО ТРАЙПЛ |   | Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk | Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15 | Holding company of Iury Chyzh. Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.10. | Spetspriborservice | Спецприборсервис |   |   | Subjekt pod nadzorom Vladimira Peftijeva.
13. | JLLC Neftekhimtrading | СООО НефтеХимТрейдинг |   | Registered 2002, Minsk | Subsidiary of LLC Triple.11. | Tekhnosoyuzpribor | Техносоюзприбор |   |   | Subjekt pod nadzorom Vladimira Peftijeva.
14. | CJSC Askargoterminal | ЗАО Аскарготерминал |   |   | Subsidiary of LLC Triple.12. | LLC Triple | ООО ТРАЙПЛ |   | Avenija Pobediteley 51/2, soba 15 220035 Minsk | Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15 | Holding društvo Jurija Čiža. Juri Čiž financijski podupire režim Lukašenka, posebno preko svog holding društva LLC Triple.
15. | LLC Triple Metal Trade | ООО Трайплметаллтрейд |   |   | Subsidiary of LLC Triple.13. | JLLC Neftekhimtrading | СООО НефтеХимТрейдинг |   | Registrirano 2002. u Minsku | Ovisno društvo holding društva LLC Triple.
16. | JSC Berezovsky KSI | ОАО Березовский комбинат силикатных изделий |   |   | Subsidiary of LLC Triple.14. | CJSC Askargoterminal | ЗАО Аскарготерминал |   |   | Ovisno društvo holding društva LLC Triple.
17. | JV LLC Triple-Techno | СП ООО Трайпл- Техно |   |   | Subsidiary of LLC Triple.15. | LLC Triple Metal Trade | ООО Трайплметаллтрейд |   |   | Ovisno društvo holding društva LLC Triple.
18. | JLLC Variant | СООО Вариант |   |   | Subsidiary of LLC Triple.16. | JSC Berezovsky KSI | ОАО Березовский комбинат силикатных изделий |   |   | Ovisno društvo holding društva LLC Triple.
19. | JLLC Triple-Dekor | СООО Трайпл- Декор |   |   | Subsidiary of LLC Triple.17. | JV LLC Triple-Techno | СП ООО Трайпл-Техно |   |   | Ovisno društvo holding društva LLC Triple.
20. | JCJSC QuartzMelProm | СЗАО Кварцмелпром |   |   | Subsidiary of LLC Triple.18. | JLLC Variant | СООО Вариант |   |   | Ovisno društvo holding društva LLC Triple.
21. | JCJSC Altersolutions | СЗАО Альтерсолюшнс |   |   | Subsidiary of LLC Triple.19. | JLLC Triple-Dekor | СООО Трайпл-Декор |   |   | Ovisno društvo holding društva LLC Triple.
22. | JCJSC Prostoremarket | СЗАО Простомаркет |   |   | Subsidiary of LLC Triple.20. | JCJSC QuartzMelProm | СЗАО Кварцмелпром |   |   | Ovisno društvo holding društva LLC Triple.
23. | JLLC AquaTriple | СП ООО Акватрайпл |   |   | Subsidiary of LLC Triple.21. | JCJSC Altersolutions | СЗАО Альтерсолюшнс |   |   | Ovisno društvo holding društva LLC Triple.
24. | LLC Rakowski browar | ООО Ракаўскi бровар |   |   | Subsidiary of LLC Triple.22. | JCJSC Prostoremarket | СЗАО Простомаркет |   |   | Ovisno društvo holding društva LLC Triple.
25. | MSSFC Logoysk | ГСОК Логойск |   |   | Subsidiary of LLC Triple.23. | JLLC AquaTriple | СП ООО Акватрайпл |   |   | Ovisno društvo holding društva LLC Triple.
26. | Triple-Agro ACC | Трайпл-Агро |   |   | Subsidiary of LLC Triple.24. | LLC Rakowski browar | ООО Ракаўскi бровар |   |   | Ovisno društvo holding društva LLC Triple.
27. | CJSC Dinamo- Minsk | ЗАО ФК Динамо- Минск |   |   | Subsidiary of LLC Triple.25. | MSSFC Logoysk | ГСОК Логойск |   |   | Ovisno društvo holding društva LLC Triple.
28. | JLLC Triplepharm | СООО Трайплфарм |   |   | Subsidiary of LLC Triple.26. | Triple-Agro ACC | Трайпл-Агро |   |   | Ovisno društvo holding društva LLC Triple.
29. | LLC Triple-Veles | ООО Трайпл-Велес |   |   | Subsidiary of LLC Triple.27. | CJSC Dinamo-Minsk | ЗАО ФК Динамо-Минск |   |   | Ovisno društvo holding društva LLC Triple.
30. | Univest-M | Юнивест |   |   | Entity controlled by Anatoly Ternavsky.28. | JLLC Triplepharm | СООО Трайплфарм |   |   | Ovisno društvo holding društva LLC Triple.
31. | FLLC Unis Oil | ИООО Юнис Ойл |   |   | Subsidiary of Univest-M.29. | LLC Triple-Veles | ООО Трайпл-Велес |   |   | Ovisno društvo holding društva LLC Triple.
32. | JLLC UnivestStroyInvest | СООО ЮнивестСтройИнвест |   |   | Subsidiary of Univest-M.30. | Univest-M | Юнивест |   |   | Subjekt pod nadzorom Anatolija Ternavskog.
 31. | FLLC Unis Oil | ИООО Юнис Ойл |   |   | Ovisno društvo društva Univest-M.
 32. | JLLC UnivestStroyInvest | СООО ЮнивестСтройИнвест |   |   | Ovisno društvo društva Univest-M.