Go to unilingual display
Display information about this document

?

19.9.1997    | EN | Official Journal of the European Communities | L 256/1315/ 04 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | 189
COMMISSION DECISION31997D0622
of 27 May 1997L 256/13 | ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
concerning questionnaires for Member States reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC)РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
(97/622/EC)от 27 май 1997 година
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,относно въпросниците за докладите на държавите-членки за прилагането на някои директиви в областта на отпадъците (прилагане на Директива 91/692/ЕИО на Съвета)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,(97/622/ЕО)
Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain Directives relating to the Environment (1), and in particular Articles 5 and 6 and its Annex VI,КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Having regard to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (2), as last amended by Commission Decision 96/350/EC (3),като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Having regard to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (4), as last amended by Directive 94/31 /EC (5),като взе предвид Директива 91/692/ЕИО на Съвета от 23 декември 1991 г. относно стандартизиране и рационализиране на докладите за прилагане на някои директиви в областта на околната среда (1), и по-специално членове 5 и 6 от приложение VI към нея,
Having regard to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (6),като взе предвид Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците (2), последно изменена с Решение 96/350/ЕО на Комисията (3),
Whereas Article 8 (1) of Directive 91/689/EEC requires Member States to transmit to the Commission information on the application of this Directive in the context of the report provided for in Article 16 (1) of Directive 75/442/EEC;като взе предвид Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. относно опасните отпадъци (4), последно изменена с Директива 94/31/ЕО (5),
Whereas Article 17 of Directive 94/62/EC requires Member States to transmit to the Commission information on the application of this Directive in accordance with Article 5 of Directive 91/692/EEC;като взе предвид Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. относно опаковките и отпадъците от опаковки (6),
Whereas Article 16 of Directive 75/442/EEC, has been replaced by Article 5 of Directive 91/692/EEC which requires Member States to transmit to the Commission information on the implementation of certain Community Directives in the form of a sectoral report;като има предвид, че член 8, параграф 1 от Директива 91/689/ЕИО изисква от държавите-членки да предоставят на Комисията информация за прилагането на настоящата директива в контекста на доклада, предвиден в член 16, параграф 1 от Директива 75/442/ЕИО;
Whereas, this report has to be established on the basis of a questionnaire or an outline drafted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 6 of Directive 91/692/EEC;като има предвид, че член 17 от Директива 94/62/ЕО изисква от държавите-членки да предоставят на Комисията информация за прилагането на тази директива в съответствие с член 5 от Директива 91/692/ЕИО;
Whereas the first sectoral report will cover the period 1998 to 2000 inclusive;като има предвид, че член 16 от Директива 75/442/ЕИО е бил заменен с член 5 от Директива 91/692/ЕИО, който изисква от държавите-членки да предоставят на Комисията информация за прилагането на някои директива на Общността под формата на секторни доклади;
Whereas the measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Committee established in accordance with Article 6 of the abovementioned Directive,като има предвид, че този доклад трябва да бъде изготвен на основата на въпросник или схема, изготвена от Комисията съгласно процедурата по член 6 от Директива 91/692/ЕИО;
HAS ADOPTED THIS DECISION:като има предвид, че първият секторен доклад ще обхване периода от 1998 г. до 2000 г. включително;
Article 1като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки съответстват на становището на комитета по член 6 от горепосочената директива,
The questionnaires attached to this Decision, which relate to Directive 91/689/EEC and Directive 94/62/EC, are hereby adopted.ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 2Член 1
The Member States will use these questionnaires as a basis for the drawing up of the sectoral reports they are required to submit to the Commission pursuant to Article 5 of Directive 91/692/EEC and to Article 17 of Directive 94/62/EEC.Приемат се въпросниците, които са приложени към настоящото решение, които се отнасят до Директива 91/689/ЕИО и до Директива 94/62/ЕО.
Article 3Член 2
This Decision is addressed to the Member States.Държавите-членки ще използват тези въпросници като основа, за да изготвят секторни доклади, които са длъжни да предоставят на Комисията в съответствие с член 5 от Директива 91/692/ЕИО и член 17 от Директива 94/62/ЕИО.
Done at Brussels, 27 May 1997.Член 3
For the CommissionАдресати на настоящото решение са държавите-членки.
Ritt BJERREGAARDСъставено в Брюксел на 27 май 1997 година.
Member of the CommissionЗа Комисията
(1)  OJ L 377, 31. 12. 1991, p. 48.Ritt BJERREGAARD
(2)  OJ L 194, 25. 7. 1975, p. 39.Член на Комисията
(3)  OJ L 135, 6. 6. 1996, p. 32.(1)  ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 48.
(4)  OJ L 377, 31. 12. 1991, p. 20.(2)  ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 39.
(5)  OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 28.(3)  ОВ L 135, 6.6.1996 г., стр. 32.
(6)  OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 10.(4)  ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 20.
ANNEX(5)  ОВ L 168, 2.7.1994 г., стр. 28.
LIST OF QUESTIONNAIRES(6)  ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр.10.
1. | Questionnaire relating to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (1), as last amended by Directive 94/31/EC (2).ПРИЛОЖЕНИЕ
2. | Questionnaire relating to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (3).СПИСЪК НА ВЪПРОСНИЦИТЕ
(1)  OJ L 377, 31. 12. 1991, p. 20.1. | Въпросник относно Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. относно опасните отпадъци (1), последно изменена с Директива 94/31/ЕО (2)
(2)  OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 28.2. | Въпросник относно Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. относно опаковките и отпадъците от опаковки (3)
(3)  OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 10.(1)  ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 20.
 (2)  ОВ L 168, 2.7.1994 г., стр. 28.
 (3)  ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр.10.
 ВЪПРОСНИК
 за докладите на държавите-членки относно транспонирането и прилагането на Директива 91/689/ЕИО относно опасните отпадъци, последно изменена с Директива 94/31/ЕО
 Не е необходимо да се повтарят вече представените данни, но моля да се посочи ясно къде и кога са представени.
 I.   ТРАНСПОНИРАНЕ В НАЦИОНАЛНОТО ПРАВО
 1. | а) | Комисията получила ли е текста на националните законови и подзаконови актове, с които Директива 91/689/ЕИО, така както е изменена, се транспонира в националното право? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. |  
 2. | а) | Получила ли е Комисията текста на националните законови и подзаконови актове за прилагането в националното право на Решение 94/904/ЕО на Съвета, в което е посочен списък на опасните отпадъци в съответствие с член 1, параграф 4, първо тире от Директива 91/689/ЕИО? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. |  
 II.   ПРИЛАГАНЕ НА ДИРЕКТИВАТА
 3. | а) | Считат ли се, че други отпадъци, освен изброените в Решение 94/904/ЕО, притежават една от характеристиките, изброени в приложение III към Директива 91/689/ЕИО в съответствие с член 1, параграф 4, второ тире от посочената директива? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“, била ли е Комисията уведомена за случая или случаите? |  
   | (Да/Не)
 в) | Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. |  
 4. | а) | Взети ли са мерки, за да се отделят опасните битови отпадъци от другите опасни отпадъци? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“, моля да се посочат подробности. |  
 5. | а) | Взети ли са необходимите мерки в съответствие с член 2, параграф 1? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“, моля да се посочат подробности. |  
 в) | Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. |  
 6. | а) | Взети ли са необходимите мерки в съответствие с член 2, параграфи 2 - 4? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“, моля да се посочат подробности. |  
 в) | Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. |  
 7. | а) | Приети ли са общи правила за предоставяне на изключенията в съответствие с член 3, параграф 2? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“, моля да се посочат подробности. |  
 в) | Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“ и ако правилата, посочени в член 3, параграф 2, не са били съобщени на Комисията, моля да се посочат причините за това. |  
 8. | а) | Извършват ли компетентните органи периодични проверки на производителите на опасни отпадъци в съответствие с член 4, параграф 1? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“, моля да се уточни честотата на тези проверки. |  
 9. | а) | Сред производителите на опасни отпадъци, учреждения или предприятия, посочени в член 4, параграф 2, има ли такива, които трябва да водят регистър в съответствие с член 14 от Директива 75/442/ЕИО? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“, моля да се посочат подробности, свързани по-специално с евентуалната стандартна форма. |  
 10. | а) | Взети ли са необходимите мерки в съответствие с член 5, параграф 1? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“, моля да се посочат подробности. |  
 в) | Ако отговорът на въпроса по буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. |  
 11. | а) | Изготвени ли са планове за управление на отпадъците в съответствие с член 6? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. |  
 в) | Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“, моля да се посочи дали тези планове за управление на отпадъците са изготвени поотделно или в рамките на общите планове за управление на отпадъците, посочени в член 7 от Директива 75/442/ЕИО. |  
 г) | Ако тези планове за управление на отпадъците са изготвени отделно от общите планове за управление на отпадъците по член 7 от Директива 75/442/ЕИО, моля да се дадат следните уточнения — ако са предоставени — като се посочи, ако е необходимо, дали предоставените цифри са разчетни: |  
  
 д) | Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“, направени ли са плановете за управление на отпадъците публично достояние? |  
   | (Да/Не)
 е) | Ако отговорът на въпроса в буква д) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. |  
 12. | а) | Имало ли е спешни случаи или случаи на голяма опасност, когато в съответствие с член 7 са взимани необходимите мерки, включително и временни изключения от Директива 91/689/ЕИО? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“ и Комисията не е била информирана за тези мерки, моля да се посочат причините за това. |  
 ВЪПРОСНИК
 за изготвянето на доклади от държавите-членки относно транспонирането и прилагането на Директива 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки
 Не е необходимо да се повтарят вече представените данни, но моля да се уточни ясно къде и кога са представени.
 I.   ТРАНСПОНИРАНЕ В НАЦИОНАЛНОТО ПРАВО
 1. | а) | Предоставяни ли са на Комисията подробности относно законовите, подзаконовите и административните разпоредби, транспонирани за съобразяване на националното законодателство с директивата? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. |  
 2. | а) | Предвидено ли е да се приемат други мерки, които не са описани подробно по-долу, в рамките на настоящата директива и в обхвата на задължението за нотификация на член 16? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на буква а) по-горе е „Да“, проектомерките били ли са оповестени на Комисията в съответствие с член 16? |  
 в) | Ако отговорът на буква б) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. |  
 3. | а) | Ако са прилагани програми, чиито цели превишават целите, посочени в член 6, параграф 1, букви а) и б), съобщени ли са тези цели на Комисията в съответствие с член 6, параграф 6? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. |  
 II.   ПРИЛАГАНЕ НА ДИРЕКТИВАТА
 1. | а) | Прилагани ли са в съответствие с член 4 мерки за предотвратяване на образуването на отпадъци от опаковки освен мерките, взети в съответствие с член 9? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. |  
 в) | Моля да опишете взетите мерки, като се посочат, в случай на необходимост, консултациите, направени с икономическите специалисти. |  
 2. | а) | Взети ли са мерки, за да се насърчат системите за повторно използване на отпадъците в съответствие с член 5? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на буква а) по-горе е „Да“, моля да се опишат мерките. |  
 3. | а) | Взети ли са необходимите мерки в съответствие с член 7, за да бъдат изградени системи за взимане и/или събиране на използваните опаковки и/или на отпадъците от опаковки, както и системи за повторно използване или оползотворяване, включително рециклиране на опаковки и/или на събрани отпадъци от опаковки? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. |  
 в) | Моля да се дадат подробности за взетите мерки и изградените системи. |  
 4. |   | Що се отнася до осъществяване на целите за обработка и рециклиране, посочени в член 6, моля да се попълнят и прилагат формулярите, приети в съответствие с член 12, параграф 3, като се посочи използваният метод за получаване на данните. |  
 5. | а) | Насърчавано ли е използването на материали от рециклирани отпадъци от опаковки в съответствие с член 6, параграф 2? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на буква а) по-горе е „Да“, моля да се опишат предприетите действия. |  
 6. |   | Моля да се посочи как в съответствие с член 6, параграф 4, мерките и целите, посочени в член6, параграф 1, букви а) и б), са били публикувани и да се посочат характеристиките на информационната кампания, предназначена за широката публика и за икономическите специалисти. |  
 7. |   | Моля да се посочат какви са взетите мерки в съответствие с член 13, за да се гарантира, че всички потребители на опаковки ще получат информацията, предвидена в посочения член. |  
 8. | а) | Съществуват ли национални норми относно основните изисквания в съответствие с член 9 и нивата за концентрация на тежки метали, дефинирани в съответствие с член 11? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на буква а) по-горе е „Да“, били ли са съобщени на Комисията? |  
   | (Да/Не)
 в) | Ако отговорът на буква б) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. |  
 9. | а) | В плановете за управление на отпадъците, които трябва да са изготвени в съответствие с член 7 от Директива 75/442/ЕИО, включена ли е специална глава за управление на опаковките и на отпадъците от опаковки в съответствие с член 14 от Директива 94/62/ЕО? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. |  
 10. | а) | Приети ли са икономически инструменти в съответствие с член 15 за осъществяване на целите, определени от настоящата директива? |  
   | (Да/Не)
 б) | Ако отговорът на буква а) по-горе е „Да“, моля да се уточнят приетите мерки. |