31983R2001

+++++

( 1 ) ABL . NR . C 27 VOM 2 . 2 . 1983 , S . 3 .

( 2 ) ABL . NR . C 161 VOM 20 . 6 . 1983 , S . 17 .

( 3 ) ABL . NR . L 143 VOM 29 . 5 . 1981 , S . 1 .

( 4 ) ABL . NR . L 149 VOM 5 . 7 . 1971 , S . 2 .

( 5 ) ABL . NR . L 378 VOM 31 . 12 . 1981 , S . 1 .

( 6 ) ABL . NR . L 74 VOM 27 . 3 . 1972 , S . 1 .

( 7 ) ABL . NR . L 275 VOM 29 . 9 . 1981 , S . 1 .

( 8 ) SIEHE SEITE 1 DIESES AMTSBLATTS .

( 9 ) ABL . NR . L 266 VOM 15 . 9 . 1982 , S . 1 .

( 10 ) ABL . NR . L 89 VOM 7 . 4 . 1983 , S . 15 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2001/83 DES RATES VOM 2 . JUNI 1983 ZUR ÄNDERUNG UND AKTUALISIERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1408/71 ZUR ANWENDUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT AUF ARBEITNEHMER UND SELBSTÄNDIGE SOWIE DEREN FAMILIENANGEHÖRIGE , DIE INNERHALB DER GEMEINSCHAFT ZU - UND ABWANDERN , UND ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 574/72 ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1408/71

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF DIE ARTIKEL 2 , 7 , 51 UND 235 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ( 1 ) ,

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 2 ) ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1390/81 ( 3 ) WURDE DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1408/71 ZUR ANWENDUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT AUF ARBEITNEHMER UND DEREN FAMILIEN , DIE INNERHALB DER GEMEINSCHAFT ZU - UND ABWANDERN ( 4 ) , AUF DIE SELBSTÄNDIGEN UND IHRE FAMILIENANGEHÖRIGEN AUSGEDEHNT .

MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3795/81 ( 5 ) WURDE DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 574/72 ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1408/71 ( 6 ) AUF DIE SELBSTÄNDIGEN UND IHRE FAMILIENANGEHÖRIGEN AUSGEDEHNT .

DIESE AUSDEHNUNGEN SIND AM 1 . JULI 1982 IN KRAFT GETRETEN . ZWISCHEN DER VERABSCHIEDUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1390/81 UND DEM GENANNTEN DATUM WURDEN DIE VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 1408/71 UND ( EWG ) NR . 574/72 DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2793/81 ( 7 ) GEÄNDERT .

DIESE ÄNDERUNGEN WURDEN AN DEM IM ZEITPUNKT IHRER VERABSCHIEDUNG GÜLTIGEN WORTLAUT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1408/71 VORGENOMMEN ; ES SIND ALSO NICHT DIE MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1390/81 VORGENOMMENEN ÄNDERUNGEN BERÜCKSICHTIGT .

SEIT INKRAFTTRETEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1390/81 UMFASST DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1408/71 EINEN NEUEN ANHANG I , DIE ÜBRIGEN ANHÄNGE SIND ENTSPRECHEND UMNUMERIERT . DIESEM UMSTAND MUSSTE HINSICHTLICH DER MIT VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2793/81 VORGENOMMENEN ÄNDERUNGEN RECHNUNG GETRAGEN WERDEN . EBENFALLS MUSSTE KLARGESTELLT WERDEN , OB DIESE ÄNDERUNGEN AUCH DIE SELBSTÄNDIGEN BETREFFEN . DAS GLEICHE GILT FÜR DIE IN ARTIKEL 1 ABSATZ 2 UND ABSATZ 6 BUCHSTABE B ) ZWEITER GEDANKENSTRICH UND ABSATZ 6 BUCHSTABE G ) ZWEITER GEDANKENSTRICH DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2793/81 AUFGEFÜHRTEN BESTIMMUNGEN .

IN DER ITALIENISCHEN FASSUNG DER VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 1408/71 UND ( EWG ) NR . 574/72 WERDEN DIE BEGRIFFE " ARBEITNEHMER " UND " SELBSTÄNDIGE " BESSER MIT DEN AUSDRÜCKEN " LAVORATORI SUBORDINATI " UND " LAVORATORI AUTONOMI " ANSTELLE VON " LAVORATORI SALARIATI " UND " LAVORATORI NON SALARIATI " WIEDERGEGEBEN .

ES SIND DEMNACH DIE ERFORDERLICHEN ÄNDERUNGEN IN DEN VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 1408/71 UND ( EWG ) NR . 574/72 VORZUNEHMEN .

IN ANHANG 2 ABSCHNITT C NUMMER 1 UND IN ANHANG 10 ABSCHNITT C NUMMERN 2 UND 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 574/72 SIND PRÄZISIERUNGEN ERFORDERLICH .

FÜR EINE GRÖSSERE KLARHEIT IST ES AUCH ZWECKMÄSSIG , DIE VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 1408/71 UND ( EWG ) NR . 574/72 , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2000/83 ( 8 ) , IN IHRER GESAMTHEIT ZU AKTUALISIEREN . DAZU SIND NICHT NUR DIE TEILE , DIE MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1982 GEÄNDERT WERDEN , SONDERN AUCH DIE BEREITS FRÜHER GEÄNDERTEN TEILE UND DIE UNVERÄNDERT BLEIBENDEN TEILE IN EINER EINHEITLICHEN FASSUNG ZUSAMMENZUSTELLEN .

DIE ANHÄNGE 1 , 4 , 5 , 6 , 7 UND 8 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 574/72 WURDEN MIT DEN VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 2474/82 ( 9 ) UND ( EWG ) NR . 799/83 ( 10 ) AUF DEN NEUESTEN STAND GEBRACHT . DIE SO AKTUALISIERTEN ANHÄNGE SIND AUS PRAKTISCHEN ERWAEGUNGEN ZUSAMMEN MIT ALLEN AM 1 . JULI 1982 GELTENDEN BESTIMMUNGEN DER VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 1408/71 UND ( EWG ) NR . 574/72 IN EINER EINHEITLICHEN TEXTFASSUNG ZUSAMMENZUSTELLEN .

AUS PRAKTISCHEN ERWAEGUNGEN SOLLTEN DIE MODALITÄTEN GEÄNDERT WERDEN , NACH DENEN DIE IN ARTIKEL 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1390/81 BEZEICHNETEN VEREINBARUNGEN AUCH FÜR SELBSTÄNDIGE GELTEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DER TITEL , DAS INHALTSVERZEICHNIS UND DIE BESTIMMUNGEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1408/71 ERHALTEN DIE IN ANHANG I WIEDERGEGEBENE FASSUNG .

ARTIKEL 2

DER TITEL , DAS INHALTSVERZEICHNIS UND DIE BESTIMMUNGEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 574/72 ERHALTEN DIE IN ANHANG II WIEDERGEGEBENE FASSUNG .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE GILT AB 1 . JULI 1982 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 2 . JUNI 1983 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

N . BLÜM