EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32023Y0113(01)
Agreement of 12 December 2022 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union 2023/C 12/02
Aftale af 12. december 2022 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om ændring af aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union 2023/C 12/02
Aftale af 12. december 2022 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om ændring af aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union 2023/C 12/02
EUT C 12 af 13.1.2023, p. 3–6
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
13.1.2023 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 12/3 |
AFTALE
af 12. december 2022
mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om ændring af aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
(2023/C 12/02)
|
1. |
og |
|
2. |
Den Europæiske Centralbank (ECB) (herefter »parterne«) har — |
ud fra følgende betragtninger:
|
1. |
Det Europæiske Råd vedtog i sin resolution af 16. juni 1997 (herefter »resolutionen«) at indføre en valutakursmekanisme (herefter »ERM II«), når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledtes den 1. januar 1999. |
|
2. |
I henhold til resolutionens betingelser skal ERM II bidrage til at sikre, at medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i ERM II, lægger deres politik an på stabilitet, samt bidrage til at skabe konvergens og dermed støtte medlemsstaterne uden for euroområdet i deres bestræbelser på at indføre euroen. |
|
3. |
Kroatien, som en medlemsstat med dispensation, har været part i ERM II siden 2020. Hrvatska narodna banka er part i aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (1), som ændret ved aftalen af 21. december 2006 (2), aftalen af 14. december 2007 (3), aftalen af 8. december 2008 (4), aftalen af 13. december 2010 (5), aftalen af 21. juni 2013 (6), aftalen af 6. december 2013 (7), aftalen af 13. november 2014 (8) og af aftalen af 22. januar 2020 (9) (herefter »ERM II-centralbankaftalen«) |
|
4. |
Ifølge artikel 1 i Rådets afgørelse (EU) 2022/1211 af 12. juli 2022 om Kroatiens indførelse af euroen den 1. januar 2023 (10), ophæves den dispensation, der er indrømmet Kroatien som henvist til i artikel 5 i tiltrædelsestraktaten af 2012 (11) med virkning fra den 1. januar 2023. Euroen er Kroatiens valuta fra den 1. januar 2023, og Hrvatska narodna banka bør ikke længere være part i ERM II-centralbankaftalen med virkning fra denne dato. |
|
5. |
Det er derfor nødvendigt at ændre ERM II-centralbankaftalen for at tage højde for ophævelsen af dispensationen til fordel for Kroatien. |
INDGÅET FØLGENDE AFTALE:
Artikel 1
Ændring af ERM II-centralbankaftalen efter ophævelsen af Kroatiens dispensation
Hrvatska narodna banka er med virkning fra den 1. januar 2023 ikke længere part i ERM II-centralbankaftalen.
Artikel 2
Erstatning af bilag II til ERM II-centralbankaftalen
Bilag II til ERM II-centralbankaftalen erstattes af teksten, der fremgår af bilaget til denne aftale.
Artikel 3
Afsluttende bestemmelser
1. Denne aftale ændrer ERM II-centralbankaftalen med virkning fra den 1. januar 2023.
2. Denne aftale udfærdiges på engelsk og undertegnes behørigt af parternes bemyndigede repræsentanter. ECB, som opbevarer originalteksten, fremsender en bekræftet genpart af originalteksten på engelsk til hver national centralbank i euroområdet og uden for euroområdet. Aftalen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 12. december 2022.
For
Българска народна банка (Bulgariens Nationalbank)
…
For
Česká národní banka
…
For
Danmarks Nationalbank
…
For
Hrvatska narodna banka
…
For
the Magyar Nemzeti Bank
…
For
Narodowy Bank Polski
…
For
Banca Naţională a României
…
For
Sveriges Riksbank
…
For
Den Europæiske Centralbank
…
(1) EUT C 73 af 25.3.2006, s. 21.
(2) EUT C 14 af 20.01.2007, s. 6.
(3) EUT C 319 af 29.12.2007, s. 7.
(4) EUT C 16 af 22.01.2009, s. 10.
(5) EUT C 5 af 08.01.2011, s. 3.
(6) EUT C 187 af 29.06.2013, s. 1.
(7) EUT C 17 af 21.01.2014, s. 1.
(8) EUT C 64 af 21.2.2015, s. 1.
(9) EUT C 32 I af 1.2.2020, s. 1.
BILAG
BELØBSGRÆNSER FOR ADGANGEN TIL DEN MEGET KORTFRISTEDE FINANSIERINGSFACILITET, DER ER ANFØRT I ARTIKEL 8, 10 OG 11 I ERM II-CENTRALBANKAFTALEN
med virkning fra den 1. januar 2023
|
(millioner EUR) |
|
|
Centralbanker, som er part i denne aftale |
Beløbsgrænser (1) |
|
Българска народна банка (Bulgariens Nationalbank) |
810 |
|
Česká národní banka |
1 320 |
|
Danmarks Nationalbank |
1 250 |
|
Magyar Nemzeti Bank |
1 130 |
|
Narodowy Bank Polski |
3 680 |
|
Banca Naţională a României |
1 860 |
|
Sveriges Riksbank |
1 950 |
|
Den Europæiske Centralbank |
ingen |
|
Nationale centralbanker i euroområdet |
Beløbsgrænser |
|
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique |
ingen |
|
Deutsche Bundesbank |
ingen |
|
Eesti Pank |
ingen |
|
Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland |
ingen |
|
Bank of Greece |
ingen |
|
Banco de España |
ingen |
|
Banque de France |
ingen |
|
Banca d’Italia |
ingen |
|
Central Bank of Cyprus |
ingen |
|
Hrvatska narodna banka |
ingen |
|
Latvijas Banka |
ingen |
|
Lietuvos bankas |
ingen |
|
Banque centrale du Luxembourg |
ingen |
|
Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta |
ingen |
|
De Nederlandsche Bank |
ingen |
|
Oesterreichische Nationalbank |
ingen |
|
Banco de Portugal |
ingen |
|
Banka Slovenije |
ingen |
|
Národná banka Slovenska |
ingen |
|
Suomen Pankki |
ingen |
(1) De anførte beløb er fiktive for de centralbanker, som ikke deltager i ERM II.