ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 300E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
9. december 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2006-2007

Mødeperioden fra den 12. til 15. juni 2006

Mandag, den 12. juni 2006

2006/C 300E/01

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

De interparlamentariske delegationers sammensætning

Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Modtagne dokumenter

Andragender

Bevillingsoverførsler

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Kalender over mødeperioder

Arbejdsplan

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Arbejdet i Udvalget for Andragender i 2004-2005 (forhandling)

Tvungen prostitution under verdensmesterskabet i fodbold 2006 (forhandling)

Dagsorden

Beskyttelse af grundvandet mod forurening ***II (forhandling)

Infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (INSPIRE) ***II (forhandling)

Vurdering og forvaltning af oversvømmelser ***I (forhandling)

Foranstaltninger til fordel for turismen (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

13

Tirsdag, den 13. juni 2006

2006/C 300E/02

PROTOKOL

15

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013, FP7) ***I — Forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) * (forhandling)

Afstemningstid

Tilpasning af akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for så vidt angår udvikling af landdistrikterne * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Tilpasning af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesakt, hvad angår bilag VIII * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Aftale EF/Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Protokol til Alpekonventionen om bjerglandbrug * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Indgåelse af protokollerne til Alpe-konventionen om jordbundsbeskyttelse, energi og turisme * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Beskyttelse af grundvandet mod forurening ***II (afstemning)

Infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (INSPIRE) ***II (afstemning)

Vurdering og forvaltning af oversvømmelser ***I (afstemning)

Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget * (endelig afstemning)

Situationen for fangerne i Guantánamo (afstemning)

Beskyttelse af sundhedspersonale i EU (fortsat afstemning)

Arbejdet i Udvalget for Andragender i 2004-2005 (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Velkomstord

Pandemisk influenza (forhandling)

Menneskerettighedssituationen i Tunesien (forhandling)

Det 17. topmøde EU-Rusland (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Konsekvenserne af Domstolens dom af 13.9.2005 (forhandling)

Beskyttelse af personoplysninger * (forhandling)

Den europæiske fuldbyrdelsesordre og overførelse af domfældte * (forhandling)

Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ***I (forhandling)

Ikke forskelsbehandling og lige muligheder for alle (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

29

BILAG I

31

BILAG II

40

VEDTAGNE TEKSTER

88

P6_TA(2006)0246
Tilpasning af akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for så vidt angår udvikling af landdistrikterne *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for så vidt angår udvikling af landdistrikterne (KOM(2006)0152 — C6-0133/2006 — 2006/0053(CNS))

88

P6_TA(2006)0247
Tilpasning af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesakt, hvad angår bilag VIII *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af bilag VIII til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (KOM(2006)0152 — C6-0134/2006 — 2006/0054(CNS))

88

P6_TA(2006)0248
Aftale EF/Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0351 — C6-0139/2006 — 2005/0140(CNS))

89

P6_TA(2006)0249
Protokol til alpekonventionen om bjerglandbrug *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen til Alpekonventionen vedrørende landbrug i bjergområder (KOM(2006)0170 — C6-0144/2006 — 2006/0059(CNS))

89

P6_TA(2006)0250
Indgåelse på vegne af EF af protokollerne til Alpe-konventionen om jordbundsbeskyttelse, energi og turisme *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om jordbundsbeskyttelse, protokollen om energi og protokollen om turisme til Alpekonventionen (KOM(2006)0080 — C6-0099/2006 — 2006/0026(CNS))

90

P6_TA(2006)0251
Beskyttelse af grundvandet mod forurening ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening (12062/1/2005 — C6-0055/2006 — 2003/0210(COD))

91

P6_TC2-COD(2003)0210
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 13. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse

91

BILAG I
KVALITETSKRAV FOR GRUNDVAND

101

BILAG II
TÆRSKELVÆRDIER FOR GRUNDVANDSFORURENENDE STOFFER OG FORURENINGSINDIKATORER

102

BILAG III
VURDERING AF GRUNDVANDETS KEMISKE TILSTAND

103

BILAG IV
KONSTATERING AF VÆSENTLIGE OG VEDVARENDE OPADGÅENDE TENDENSER OG VENDING HERAF

104

P6_TA(2006)0252
Infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) (12064/2/2005 — C6-0054/2006 — 2004/0175(COD))

106

P6_TC2-COD(2004)0175
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 13. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire)

106

BILAG I
GEODATA-TEMAER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 6, LITRA A), ARTIKEL 8, STK. 1, OG ARTIKEL 9, LITRA A)

119

BILAG II
GEODATATEMAER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 6, LITRA A), ARTIKEL 8, STK. 1, OG ARTIKEL 9, LITRA B)

120

BILAG III
GEODATATEMAER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 6, LITRA B), OG ARTIKEL 9, LITRA B)

121

P6_TA(2006)0253
Vurdering og forvaltning af oversvømmelser ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser (KOM(2006)0015 — C6-0020/2006 — 2006/0005(COD))

123

P6_TC1-COD(2006)0005
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om vurdering og forvaltning af oversvømmelsesrisici

123

BILAG
RISIKOSTYRINGSPLANER FOR OVERSVØMMELSER

135

P6_TA(2006)0254
Situationen for fangerne i Guantánamo
Europa-Parlamentets beslutning om fangernes situation i Guantánamo

136

P6_TA(2006)0255
Arbejdet i Udvalget for Andragender i 2004-2005
Europa-Parlamentets beslutning om arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret marts 2004 — december 2005 (2005/2135(INI))

138

Onsdag, den 14. juni 2006

2006/C 300E/03

PROTOKOL

143

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Forberedelse af Det Europæiske Råd (Bruxelles, 15. og 16. juni 2006) (forhandling)

Velkomstord

Afstemningstid

Den europæiske fuldbyrdelsesordre og overførelse af domfældte * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ***I (afstemning)

Beskyttelse af personoplysninger * (afstemning)

Pandemisk influenza (afstemning)

Konsekvenserne af Domstolens dom af 13.9.2005 (afstemning)

Ikke forskelsbehandling og lige muligheder for alle (afstemning)

Bulgarien og Rumænien (Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni 2006) (afstemning)

Næste fase i tænkepausen (Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni 2006) (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Strategi for bæredygtig udvikling (forhandling)

Stigende racistisk og homofobisk vold i Europa (forhandling)

Håndvåben (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Fælles bestemmelser om luftfartssikkerhed ***I (forhandling)

Indførelse af et europæisk jernbanesignalsystem ERTMS/ETCS (forhandling)

Kystfiskeriet (forhandling)

Gennemførelsesforanstaltninger (niveau 2) for direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

155

BILAG I

157

BILAG II

165

VEDTAGNE TEKSTER

201

P6_TA(2006)0256
Den europæiske fuldbyrdelsesordre og overførelse af domfældte *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongedømmet Sveriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om den europæiske fuldbyrdelsesordre og overførelse af domfældte mellem EU-medlemsstaterne (7307/2005 — C6-0139/2005 — 2005/0805 (CNS))

201

P6_TA(2006)0257
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (KOM(2005)0399 — C6-0256/2005 — 2005/0166(COD))

216

P6_TC1-COD(2005)0166
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. .../2006 af om Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (omarbejdning)

216

BILAG I

227

BILAG II
OPHÆVET FORORDNING MED ÆNDRINGER

228

BILAG III
SAMMENLIGNINGSTABEL

228

P6_TA(2006)0258
Beskyttelse af personoplysninger *
Forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde (KOM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS))

231

P6_TA(2006)0259
Pandemisk influenza
Europa-Parlamentets beslutning om planlægning af beredskab og indsats over for pandemisk influenza i Det Europæiske Fællesskab (2006/2062(INI))

250

P6_TA(2006)0260
Konsekvenserne af Domstolens dom af 13. september 2005
Europa-Parlamentets beslutning om konsekvenserne af Domstolens dom af 13. september 2005 (sag C-176/03 — Kommissionen mod Rådet) (2006/2007(INI))

255

P6_TA(2006)0261
Ikke forskelsbehandling og lige muligheder for alle — en rammestrategi
Europa-Parlamentets beslutning om ikke forskelsbehandling og lige muligheder for alle — en rammestrategi (2005/2191(INI))

259

P6_TA(2006)0262
Bulgarien og Rumænien (Det Europæiske Råds møde den 15.-16. juni 2006)
Europa-Parlamentets beslutning om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse

265

P6_TA(2006)0263
De næste skridt i tænkepausen (Det Europæiske Råds møde den 15.-16. juni 2006)
Europa-Parlamentets beslutning om næste fase i tænke- og analysepausen vedrørende Europas fremtid

267

Torsdag, den 15. juni 2006

2006/C 300E/04

PROTOKOL

270

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Dagsorden

Modtagne dokumenter

Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser (forhandling)

Velkomstord

Betegnelser på udvalg og delegationer

Fortolkning af forretningsordenen

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Afstemningstid

Fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013, FP7) ***I (afstemning)

Forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) * (afstemning)

Fælles bestemmelser om luftfartssikkerhed ***I (afstemning)

Sloveniens indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2007 * (afstemning)

Menneskerettighedssituationen i Tunesien (afstemning)

Det 17. topmøde EU-Rusland (afstemning)

Gennemførelsesforanstaltninger (niveau 2) for direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter (afstemning)

Strategi for bæredygtig udvikling (afstemning)

Stigende racistisk og homofobisk vold i Europa (afstemning)

Håndvåben (afstemning)

Indførelse af et europæisk jernbanesignalsystem ERTMS/ETCS (afstemning)

Kystfiskeriet (afstemning)

Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Anvendelse af træspån til ældning af vin — Anvendelse af træspån som ønologisk fremgangsmåde ved fremstillingen af europæiske vine (forhandling)

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

Østtimor

Syrien: Krænkelser af menneskerettighederne

Nordkorea: Krænkelser af menneskerettighederne

Parlamentets sammensætning

Valgs prøvelse

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Afstemningstid

Østtimor (afstemning)

Syrien: Krænkelser af menneskerettighederne (afstemning)

Nordkorea: Krænkelser af menneskerettighederne (afstemning)

Stemmerettelser og -intentioner

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tidspunkt for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

288

BILAG I

290

BILAG II

307

VEDTAGNE TEKSTER

392

P6_TA(2006)0264
Fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne (KOM(2005)0566 — C6-0376/2005 — 2005/0223(COD))

392

P6_TC1-COD(2005)0223
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 15. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om fremsendelse af statistiske data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91

392

BILAG I
DE FREMSENDTE STATISTISKE DATAS FORMAT

396

BILAG II
LANDEKODER

397

BILAG III
KODER FOR BEHANDLINGSGRAD

398

BILAG IV
KODER FOR FISKERIVARERNES ANVENDELSE

399

P6_TA(2006)0265
Forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013, FP7) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0119 — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))

400

P6_TC1-COD(2005)0043
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 15. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2006/EF om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)

401

BILAG I
VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL SAMT HOVEDLINJER FOR TEMAERNE OG AKTIONERNE

411

BILAG II
VEJLEDENDE FORDELING PÅ PROGRAMMERNE

452

BILAG III
FINANSIERINGSORDNINGER

453

P6_TA(2006)0266
Forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) (KOM(2005)0119 — C6-0112/2005 — 2005/0044(CNS))

456

P6_TA(2006)0267
Fælles bestemmelser om luftfartssikkerhed ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (KOM(2005)0429 — C6-0290/2005 — 2005/0191(COD))

463

P6_TC1-COD(2005)0191
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 15. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/2002

464

BILAG
FÆLLES GRUNDLÆGGENDE NORMER FOR BESKYTTELSE AF CIVIL LUFTFART MOD ULOVLIGE HANDLINGER (ARTIKEL 4)

475

P6_TA(2006)0268
Sloveniens indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2007 *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Sloveniens tilslutning til den fælles valuta den 1. januar 2007 (KOM(2006)0225 — C6-0164/2006 — 2006/0077(CNS))

479

P6_TA(2006)0269
Menneskerettighedssituationen i Tunesien
Europa-Parlamentets beslutning om Tunesien

480

P6_TA(2006)0270
17. topmøde EU-Rusland
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Sotji den 25. maj 2006

482

P6_TA(2006)0271
Gennemførelsesforanstaltninger (niveau 2) for direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til gennemførelsesforanstaltninger for direktiv om markeder for finansielle instrumenter

485

P6_TA(2006)0272
Strategi for bæredygtig udvikling
Europa-Parlamentets beslutning om den reviderede strategi for bæredygtig udvikling

487

P6_TA(2006)0273
Stigende racistisk og homofobisk vold i Europa
Europa-Parlamentets beslutning om stigende racistisk og homofobisk vold i Europa

491

P6_TA(2006)0274
Håndvåben
Europa-Parlamentets beslutning om håndvåben og lette våben med henblik på 2006-konferencen om revision af FN's handlingsprogram om forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter ved ulovlig handel med håndvåben og lette våben, og om oprettelsen af en international våbenhandelstraktat

496

P6_TA(2006)0275
Indførelse af et europæisk jernbanesignalsystem ERTMS/ETCS
Europa-Parlamentets beslutning om indførelse af et europæisk jernbanesignalsystem ERTMS/ETCS (2005/2168(INI))

499

P6_TA(2006)0276
Kystfiskeriet
Europa-Parlamentets beslutning om kystfiskeriet og kystfiskerisamfundenes problemer (2004/2264(INI))

504

P6_TA(2006)0277
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser
Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser — bekæmpelse af svig — årsberetning for 2004 (2005/2184(INI))

508

P6_TA(2006)0278
Østtimor
Europa-Parlamentets beslutning om Østtimor

517

P6_TA(2006)0279
Syrien: Krænkelse af menneskerettighederne
Europa-Parlamentets beslutning om Syrien

519

P6_TA(2006)0280
Nordkorea: Krænkelse af menneskerettighederne
Europa-Parlamentets beslutning om Nordkorea

521

DA