02009R0442 — CS — 21.09.2017 — 002.001

---

Tento dokument slouží výhradně k informačním účelům a nemá žádný právní účinek. Orgány a instituce Evropské unie nenesou za jeho obsah žádnou odpovědnost. Závazná znění příslušných právních předpisů, včetně jejich právních východisek a odůvodnění, jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a jsou k dispozici v databázi EUR-Lex. Tato úřední znění jsou přímo dostupná přes odkazy uvedené v tomto dokumentu

►B	NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 442/2009 ze dne 27. května 2009 o otevření a správě celních kvót Společenství v odvětví vepřového masa (Úř. věst. L 129 28.5.2009, s. 13)

Ve znění:

		Úřední věstník
		Č.	Strana	Datum
►M1	PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 492/2013 ze dne 28. května 2013,	L 142	1	29.5.2013
►M2	NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 519/2013 ze dne 21. února 2013,	L 158	74	10.6.2013
►M3	PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2017/1585 ze dne 19. září 2017	L 241	1	20.9.2017

Opraveno:

►C1	Oprava, Úř. věst. L 207, 11.8.2009, s.  15 (442/2009)
►C2	Oprava, Úř. věst. L 206, 2.8.2013, s.  18 (519/2013)

---

▼B

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 442/2009

ze dne 27. května 2009

o otevření a správě celních kvót Společenství v odvětví vepřového masa

KAPITOLA I

OBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1

Otevření a správa kvót

1.  Tímto nařízením se otevírají a spravují celní kvóty pro dovoz produktů odvětví vepřového masa uvedených v příloze I.

2.  Kvóty uvedené v příloze I části A tohoto nařízení jsou spravovány v souladu s čl. 308a, 308b a 308c odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93. Ustanovení čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení se nepoužijí.

3.  Kvóty uvedené v příloze I části B jsou spravovány způsobem souběžného zkoumání žádostí.

4.  Pro kvóty uvedené v příloze I části B tohoto nařízení se ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006 a č. 376/2008 použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.

Článek 2

Kvótová období pro dovoz

Celní kvóty uvedené v článku 1 se otevírají každý rok pro období od 1. července do 30. června následujícího roku, s výjimkou kvóty s pořadovým číslem 09.0119, která se otevírá od 1. ledna do 31. prosince každého roku.

Článek 3

Produkty kódů KN ex 0203 19 55 a ex 0203 29 55

1.  Pro účely tohoto nařízení se v rámci produktů kódů KN ex 0203 19 55 a ex 0203 29 55 kvót s pořadovými čísly 09.4038, 09.0118 a 09.4170 považují za:

▼M3

2.  Pro účely tohoto nařízení se mezi produkty kódů KN ex 0203 19 55 a ex 0203 29 55 kvót s pořadovými čísly 09.4038 a 09.0123 zahrnují kýty a kusy z nich.

▼B

KAPITOLA II

KVÓTY SPRAVOVANÉ ZPŮSOBEM SOUBĚŽNÉHO ZKOUMÁNÍ ŽÁDOSTÍ

Článek 4

Přidělování množství

Množství stanovené pro roční kvótové období uvedené v příloze I části B je pro každé pořadové číslo rozděleno na čtyři podobdobí takto:

Článek 5

Žadatelé

Pro účely článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 předkládá žadatel o dovozní licenci při podání své první žádosti týkající se daného ročního kvótového období důkaz, že v každém ze dvou období uvedených v článku 5 dovezl nebo vyvezl nejméně 50 tun produktů odvětví vepřového masa uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. q) nařízení (ES) č. 1234/2007.

Článek 6

Žádosti o dovozní licenci a dovozní licence

1.  Žádost o licenci může mít pouze jedno pořadové číslo. Může se vztahovat na více produktů různých kódů KN. V takovém případě se všechny kódy KN uvedou v žádosti o licenci a v licenci do kolonky 16 a jejich popis do kolonky 15.

2.  Žádost o licenci se musí vztahovat na nejméně 20 tun a nejvýše 20 % množství, které je k dispozici pro příslušnou kvótu pro příslušné podobdobí.

3.  Žádost o licenci a licence musí obsahovat:

▼M3

Kromě toho je v případě kvóty 09.4170 zakřížkováno políčko „ano“ v kolonce 8.

▼B

4.  Kolonka 24 licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v příloze II části B.

▼M3

5.  Licence ukládají dovoz ze Spojených států amerických v případě kvóty č. 09.4170.

▼B

6.  Žádosti o dovozní licence se podávají během prvních sedmi dnů měsíce, který předchází každému kvótovému podobdobí uvedenému v článku 4.

7.  Při podání žádosti o licenci musí být složena jistota ve výši 20 EUR za 100 kilogramů.

8.  V případě kvóty č. 09.4038 může odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006 každý žadatel podat několik žádostí o dovozní licence na produkty jediného pořadového čísla, pokud tyto produkty pocházejí z různých zemí. Tyto žádosti se podají společně příslušnému orgánu členského státu, přičemž pro každou zemi původu se podá jedna žádost. Pokud jde o maximální množství stanovené v odstavci 2 tohoto článku, pohlíží se na ně jako na jedinou žádost.

Článek 7

Vydávání dovozních licencí

Dovozní licence jsou vydávány členskými státy od 23. dne měsíce, v němž byly žádosti podány, a před začátkem dotyčného kvótového podobdobí.

Článek 8

Sdělení Komisi

1.  Oznámení žádostí o licenci uvedená v čl. 11 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1301/2006 se učiní nejpozději do čtrnáctého dne měsíce, v němž byly žádosti podány.

2.  Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006:

3.  Členské státy sdělí Komisi před uplynutím čtvrtého měsíce následujícího po každém ročním kvótovém období množství skutečně propuštěná do volného oběhu podle tohoto nařízení během příslušného období pro každé pořadové číslo.

4.  Množství uvedená v odstavcích 1, 2 a 3 jsou vyjádřena v kilogramech.

Článek 9

Platnost dovozních licencí

1.  Odchylně od článku 22 nařízení (ES) č. 376/2008 jsou dovozní licence platné 150 dnů od prvního dne kvótového podobdobí, pro které byly vydány.

2.  Aniž je dotčen čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 376/2008, převod práv vyplývajících z licencí je omezen pouze na nabyvatele, kteří splňují podmínky způsobilosti stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 a v článku 5 tohoto nařízení.

Článek 10

Původ produktů

1.  Původ výrobků, na které se toto nařízení vztahuje, se určuje v souladu s platnými právními předpisy Společenství.

2.  V případě kvóty č. 09.4170 je propuštění do volného oběhu podmíněno předložením osvědčení o původu vydaného příslušnými orgány Spojených států amerických v souladu s články 55 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93.

▼M3 —————

▼B

KAPITOLA III

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 11

Zrušení

►C1  Nařízení (ES) č. 806/2007, (ES) č. 812/2007, (ES) č. 979/2007 a (ES) č. 1382/2007 se zrušují. ◄

Nařízení (ES) č. 1382/2007 se však nadále uplatňuje pro kvótová období pro dovoz do 1. ledna 2010.

Nařízení (ES) č. 806/2007, (ES) č. 812/2007 a (ES) č. 979/2007 se nadále uplatňují pro kvótová období pro dovoz do 1. července 2009.

Článek 12

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Uplatňuje se na kvótová období pro dovoz otevřená od 1. července 2009. V případě kvóty č. 09.0119 se však uplatňuje na kvótová období pro dovoz otevřená od 1. ledna 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

---

PŘÍLOHA I

Bez ohledu na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury považuje se popis produktu pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se pro účely této přílohy určuje zněním kódů KN. Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně podle kódu KN a příslušného popisu.

ČÁST A

Kvóty spravované zásadou „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“

▼M3

ČÁST B

Kvóty spravované způsobem souběžného zkoumání

▼B

---

PŘÍLOHA II

ČÁST A

Údaje podle čl. 6 odst. 3 prvního pododstavce písm. b)

v bulharštině

:

Регламент (ЕО) № 442/2009.

ve španělštině

:

Reglamento (CE) no 442/2009.

v češtině

:

Nařízení (ES) č. 442/2009.

v dánštině

:

Forordning (EF) nr. 442/2009.

v němčině

:

Verordnung (EG) Nr. 442/2009.

v estonštině

:

Määrus (EÜ) nr 442/2009.

v řečtině

:

Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2009.

v angličtině

:

Regulation (EC) No 442/2009.

ve francouzštině

:

Règlement (CE) no 442/2009.

▼C2

chorvatsky

:

Uredba (EZ) br. 442/2009.

▼B

v italštině

:

Regolamento (CE) n. 442/2009.

v lotyštině

:

Regula (EK) Nr. 442/2009.

v litevštině

:

Reglamentas (EB) Nr. 442/2009.

v maďarštině

:

442/2007/EK rendelet.

v maltštině

:

Ir-Regolament (KE) Nru 442/2009.

v nizozemštině

:

Verordening (EG) nr. 442/2009.

v polštině

:

Rozporządzenie (WE) nr 442/2009.

v portugalštině

:

Regulamento (CE) n.o 442/2009.

v rumunštině

:

Regulamentul (CE) nr. 442/2009.

ve slovenštině

:

Nariadenie (ES) č. 442/2009.

ve slovinštině

:

Uredba (ES) št. 442/2009.

ve finštině

:

Asetus (EY) N:o 442/2009.

ve švédštině

:

Förordning (EG) nr 442/2009.

ČÁST B

Poznámky podle čl. 6 odst. 4

v bulharštině

:

намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 442/2009.

ve španělštině

:

reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 442/2009.

v češtině

:

snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 442/2009.

v dánštině

:

toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 442/2009.

v němčině

:

Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 442/2009.

v estonštině

:

ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 442/2009.

v řečtině

:

Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2009.

v angličtině

:

reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 442/2009.

ve francouzštině

:

réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 442/2009.

▼M2

chorvatsky

:

sniženje stope zajedničke carinske tarife u skladu s Uredbom (EZ) br. 442/2009.

▼B

v italštině

:

riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 442/2009.

v lotyštině

:

Regulā (EK) Nr. 442/2009 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.

v litevštině

:

bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 442/2009.

v maďarštině

:

a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 442/2009/EK rendelet szerint.

v maltštině

:

tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 442/2009.

v nizozemštině

:

Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 442/2009.

v polštině

:

Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 442/2009.

v portugalštině

:

redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 442/2009.

v rumunštině

:

reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 442/2009.

ve slovenštině

:

Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 442/2009.

ve slovinštině

:

znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 442/2009.

ve finštině

:

Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.

ve švédštině

:

nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.