ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 297E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 51
20. listopadu 2008

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

ZASEDÁNÍ 2007-2008

Dílčí zasedání od 28. do 29. listopadu 2007

Středa 28. listopadu 2007

2008/C 297E/01

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Pokračování zasedání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Složení Parlamentu

Ověření pověřovacích listin

Členství ve výborech a delegacích

Texty smluv dodané Radou

Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Vyhlášení konsensu o humanitární pomoci (předložené návrhy usnesení)

Situace v Gruzii (předložené návrhy usnesení)

Předložení dokumentů

Písemná prohlášení (předložení)

Plán práce

Přivítání

Schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem (rozprava)

Obecné zásady týkající se flexikurity (rozprava)

Rozprava o budoucnosti Evropy (rozprava)

Dohody o hospodářském partnerství (rozprava)

Změna směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství ***I — Interoperabilita železničního systému Společenství (přepracované znění) ***I — Změna nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice ***I (rozprava)

Koordinace práva členských států ohledně televizního vysílání ***II (rozprava)

Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Kontrola nabývání a držení zbraní ***I (rozprava)

Nová politika EU v oblasti cestovního ruchu: posílení partnerství pro cestovní ruch v Evropě (rozprava)

Makrofinanční pomoc Libanonu * (rozprava)

Obchod a změna klimatu (rozprava)

Referendum ve Venezuele (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

16

Čtvrtek 29. listopadu 2007

2008/C 297E/02

ZÁPIS

18

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Předložení výroční zprávy Účetního dvora - 2006 (rozprava)

Jmenování sedmi členů Účetního dvora (rozprava)

Právo rozhodné pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) (rozprava)

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Hlasování

Zrušení směrnice Rady 84/539/EHS (elektrická zařízení používaná ve veterinárním lékařství) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Jednotky měření ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Změna směrnice 2003/54/ES, pokud jde o Estonsko ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Egyptem * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (finanční nařízení) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Makrofinanční pomoc Libanonu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Soudní kontrola v případě přípravných řízení mezi členskými státy * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Boj proti rasismu a xenofobii * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Řešení předběžných otázek ohledně prostoru svobody, bezpečnosti a práva * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Renata Brunetty (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Koordinace práva členských států ohledně televizního vysílání ***II (hlasování)

Kodex Společenství týkající se humánních léčivých přípravků (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I (hlasování)

Změna směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství ***I (hlasování)

Změna nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice ***I (hlasování)

Kontrola nabývání a držení zbraní ***I (hlasování)

Právo rozhodné pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) ***I (hlasování)

Geneticky modifikované potraviny a krmiva (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I (hlasování)

Statut politických stran na evropské úrovni a pravidla pro jejich financování ***I (hlasování)

Rezidua pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I (hlasování)

Jmenování člena Účetního dvora (pan David Bostock) (hlasování)

Jmenování člena Účetního dvora (pan Michel Cretin) (hlasování)

Jmenování člena Účetního dvora (pan Maarten B. Engwirda) (hlasování)

Jmenování člena Účetního dvora (pan Henri Grethen) (hlasování)

Jmenování člena Účetního dvora (pan Harald Noack) (hlasování)

Jmenování člena Účetního dvora (pan Ioannis Sarmas) (hlasování)

Jmenování člena Účetního dvora (pan Hubert Weber) (hlasování)

Vyhlášení konsensu o humanitární pomoci (hlasování)

Situace v Gruzii (hlasování)

Schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem (hlasování)

Obecné zásady týkající se flexikurity (hlasování)

Nová politika EU v oblasti cestovního ruchu: posílení partnerství pro cestovní ruch v Evropě (hlasování)

Obchod a změna klimatu (hlasování)

Podpora afrického zemědělství (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Převody prostředků

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

37

PŘÍLOHA I

39

PŘÍLOHA II

56

PŘIJATÉ TEXTY

105

P6_TA(2007)0545
Zrušení směrnice Rady 84/539/EHS (elektrická zařízení používaná ve veterinárním lékařství) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice Rady 84/539/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zdravotnických elektrických přístrojů používaných ve veterinářství (KOM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD))

105

P6_TA(2007)0546
Jednotky měření ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (KOM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

105

P6_TA(2007)0547
Změna směrnice 2003/54/ES, pokud jde o Estonsko ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/54/ES, pokud jde o použitelnost některých ustanovení na Estonsko (KOM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD))

106

P6_TA(2007)0548
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Egyptem *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou (KOM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS))

107

P6_TA(2007)0549
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (finanční nařízení) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

107

P6_TA(2007)0550
Makrofinanční pomoc Libanonu *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu (KOM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

108

P6_TA(2007)0551
Soudní kontrola v případě přípravných řízení mezi členskými státy *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o evropském příkazu k výkonu dohledu v přípravném řízení mezi členskými státy Evropské unie (KOM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))

116

P6_TA(2007)0552
Boj proti rasismu a xenofobii *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o boji proti určitým formám a projevům rasismu a xenofobie podle trestního práva (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS))

125

P6_TA(2007)0553
Řešení předběžných otázek ohledně prostoru svobody, bezpečnosti a práva *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o změně protokolu o statutu Soudního dvora s ohledem na řešení předběžných otázek ohledně prostoru svobody, bezpečnosti a práva (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

130

P6_TA(2007)0554
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Renato Brunetta
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Renato Brunetta (2007/2172(IMM))

130

P6_TA(2007)0555
Koordinace práva členských států ohledně televizního vysílání ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

131

P6_TA(2007)0556
Kodex Společenství týkající se humánních léčivých přípravků (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o provádění pravomocí svěřených Komisi (KOM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD))

132

P6_TC1-COD(2006)0295
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES, kterým se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi

133

P6_TA(2007)0557
Bezpečnost železnic Společenství ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství (KOM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD))

133

P6_TC1-COD(2006)0272
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES, kterou se mění směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství

133

P6_TA(2007)0558
Změna nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (KOM(2006)0785 — C6-0473/2006 -2006/0274 (COD))

140

P6_TC1-COD(2006)0274
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice

140

P6_TA(2007)0559
Kontrola nabývání a držení zbraní ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0031
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní

149

P6_TA(2007)0560
Právo rozhodné pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) (KOM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD))

149

P6_TC1-COD(2005)0261
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I)

149

P6_TA(2007)0561
Geneticky modifikované potraviny a krmiva (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (KOM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD))

150

P6_TC1-COD(2006)0307
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi

150

P6_TA(2007)0562
Statut politických stran na evropské úrovni a pravidla pro jejich financování ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni (KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD))

151

P6_TC1-COD(2007)0130
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni.

151

P6_TA(2007)0563
Rezidua pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 396/2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (KOM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD))

152

P6_TC1-COD(2006)0294
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 396/2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi

152

P6_TA(2007)0564
Jmenování člena Účetního dvora (pan David Bostock)
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Davida Bostocka členem Účetního dvora (C6-0304/2007 — 2007/0813 (CNS))

152

P6_TA(2007)0565
Jmenování člena Účetního dvora (pan Michel Cretin)
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Michela Cretina členem Účetního dvora (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

153

P6_TA(2007)0566
Jmenování člena Účetního dvora (pan Maarten B. Engwirda)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Maartena B. Engwirdy členem Účetního dvora (C6-0306/2007 — 2007/0815 (CNS))

154

P6_TA(2007)0567
Jmenování člena Účetního dvora (pan Henri Grethen)
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Henriho Grethena členem Účetního dvora (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

154

P6_TA(2007)0568
Jmenování člena Účetního dvora (pan Harald Noack)
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Haralda Noacka členem Účetního dvora (C6-0308/2007 — 2007/0817 (CNS))

155

P6_TA(2007)0569
Jmenování člena Účetního dvora (pan Ioannis Sarmas)
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Ioannise Sarmase členem Účetního dvora (C6-0309/2007 — 2007/0818 (CNS))

155

P6_TA(2007)0570
Jmenování člena Účetního dvora (pan Hubert Weber)
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Huberta Webera členem Účetního dvora (C6-0310/2007 — 2007/0819 (CNS))

156

P6_TA(2007)0571
Humanitární pomoc
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o prohlášení o Evropském konsensu o humanitární pomoci

157

P6_TA(2007)0572
Gruzie
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o situaci v Gruzii

157

P6_TA(2007)0573
Schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem (2007/2218 (ACI))

161

PŘÍLOHA
LISTINA ZÁKLADNÍCH PRÁV EVROPSKÉ UNIE

162

P6_TA(2007)0574
Obecné zásady týkající se flexikurity
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 k obecným zásadám flexikurity (2007/2209(INI))

174

P6_TA(2007)0575
Nová politika EU v oblasti cestovního ruchu
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o obnovené politice EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch (2006/2129(INI))

184

P6_TA(2007)0576
Obchod a změna klimatu
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o obchodu a změně klimatu (2007/2003(INI))

193

P6_TA(2007)0577
Podpora afrického zemědělství
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o podpoře afrického zemědělství — návrh rozvoje zemědělství a zajišťování potravin v Africe (2007/2231(INI))

201

CS