ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 117E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 49
18. května 2006

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   (Sdělení)

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2005 - 2006

Středa 25. května 2005

2006/C 117E/1

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Přivítání

Prohlášení předsednictva

Předložení dokumentů

Texty smluv dodané Radou

Převody prostředků

Složení Parlamentu

Žádost o ochranu parlamentní imunity

Pořad jednání

Návrh na vyslovení nedůvěry (rozprava)

Revize rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí (rozprava)

Vztahy EU-Rusko (rozprava)

Podpora a ochrana základních práv (rozprava)

Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy

Praní peněz, včetně financování terorismu ***I (rozprava)

Změna akčních programů pro rovnost žen a mužů ***I (rozprava)

Víceletý program pro podnik a podnikavost (2001-2005) ***I (rozprava)

Sedadla a opěrky hlavy motorových vozidel ***II — Bezpečnostní pásy a zádržné systémy motorových vozidel ***II — Kotevní úchyty bezpečnostních pásů motorových vozidel ***II — Systémy čelní ochrany na motorových vozidlech ***I (rozprava)

Přidávání vitamínů, minerálních látek a jiných látek do potravin ***I (rozprava)

Nutriční a zdravotní údaje na potravinách ***I (rozprava)

Financování společné zemědělské politiky * (rozprava)

Případné burzovní fúze v Evropské unii a budoucí struktura finančních trhů v EU (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Konec zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

15

Čtvrtek 26. května 2005

2006/C 117E/2

ZÁPIS

16

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů:

Texty smluv dodané Radou

Obecné směry všeobecných hospodářských politik — Pokyny pro zaměstnaneckou politiku členských států * — Program sociální politiky na období 2006-2010 (rozprava)

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Členství ve výborech a delegacích

Žádost o ochranu parlamentní imunity

Hlasování

Čtvrtletní nefinanční účty podle institucionálních sektorů ***II (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Víceletý program pro podnik a podnikavost (2001-2005) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Základní platy, příspěvky a náhrady pro zaměstnance Europolu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda ES/Chile o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Financování studií a pilotních projektů týkajících se společné rybářské politiky * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda mezi ES a Pobřežím slonoviny o rybolovu (1. července 2004 - 30. června 2007) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Financování společné zemědělské politiky * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Revize rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí (hlasování)

Sedadla a opěrky hlavy motorových vozidel ***II (hlasování)

Bezpečnostní pásy a zádržné systémy motorových vozidel ***II (hlasování)

Kotevní úchyty bezpečnostních pásů motorových vozidel ***II (hlasování)

Praní peněz, včetně financování terorismu ***I (hlasování)

Změna akčních programů pro rovnost žen a mužů ***I (hlasování)

Systémy čelní ochrany na motorových vozidlech ***I (hlasování)

Nutriční a zdravotní údaje na potravinách ***I (hlasování)

Přidávání vitamínů, minerálních látek a jiných látek do potravin ***I (hlasování)

Hlavní směry politiky zaměstnanosti členských států * (hlasování)

Lehké zbraně (UN prepcom) (hlasování)

Evropský útvar pro vnější činnost (hlasování)

Podmínky využívání mobilních pracovníků poskytujících služby v přeshraničním interoperabilním režimu (hlasování)

Vztahy EU-Rusko (hlasování)

Podpora a ochrana základních práv (hlasování)

Obecné směry všeobecných hospodářských politik (hlasování)

Program sociální politiky na období 2006-2010 (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

29

PŘÍLOHA I

31

PŘÍLOHA II

55

PŘIJATÉ TEXTY

117

P6_TA(2005)0188
Sestavování čtvrtletních nefinančních účtů institucionálního sektoru ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o sestavování čtvrtletních nefinančních účtů institucionálního sektoru (15235/1/2004 — C6-0091/2005 — 2003/0296(COD))

117

P6_TA(2005)0189
Víceletý program pro podnik a podnikavost (2001-2005) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/819/ES o víceletém programu pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001-2005) (KOM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD))

117

P6_TC1-COD(2004)0272
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 26. května 2005 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2005/ES, kterou se mění rozhodnutí Rady 2000/819/ES o víceletém programu pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001-2005)

118

P6_TA(2005)0190
Dohoda ES/Chile o některých aspektech leteckých služeb *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2004)0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS))

119

P6_TA(2005)0191
Financování studií a pilotních projektů týkajících se společné rybářské politiky *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2000/439/ES ze dne 29. června 2000 o finančním příspěvku Společenství na výdaje vzniklé členským státům při shromažďování údajů a na financování studií a pilotních projektů na podporu společné rybářské politiky (KOM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS))

119

P6_TA(2005)0192
Dohoda mezi ES a Pobřežím slonoviny o rybolovu (1. července 2004 až 30. června 2007) *
Návrh legislativního usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu o rybolovných právech a finančním příspěvku podle smlouvy mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny pro období od 1. července 2004 do 30. června 2007 (KOM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS))

120

P6_TA(2005)0193
Financování společné zemědělské politiky *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o financování společné zemědělské politiky (KOM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS))

122

P6_TA(2005)0194
Rámcová dohoda o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí
Rozhodnutí Evropského parlamentu o revizi rámcové dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí (2005/2076(ACI))

123

PŘÍLOHA

125

RÁMCOVÁ DOHODA O VZTAZÍCH MEZI EVROPSKÝM PARLAMENTEM A KOMISÍ

125

PŘÍLOHA 1
PŘEDÁVÁNÍ DŮVĚRNÝCH INFORMACÍ EVROPSKÉMU PARLAMENTU

131

PŘÍLOHA 2
ČASOVÝ ROZVRH LEGISLATIVNÍHO A PRACOVNÍHO PROGRAMU KOMISE

133

P6_TA(2005)0195
Sedadla a opěrky hlavy motorových vozidel ***II
Legislativní usnesení Evorpského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 74/408/EHS o sedadlech, jejich ukotvení a opěrkách hlavy motorových vozidel (11935/3/2004 —C6-0031/2005 — 2003/0128(COD))

134

P6_TC2-COD(2003)0128
Postoj Evropského parlamentu přijatý v druhém čtení dne 26. května 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/.../ES,kterou se mění směrnice Rady 74/408/EHS o sedadlech, jejich ukotvení a opěrkách hlavy motorových vozidel

134

P6_TA(2005)0196
Bezpečnostní pásy a zádržné systémy motorových vozidel ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/541/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel (11934/3/2004 — C6-0029/2005 — 2003/0130(COD))

139

P6_TA(2005)0197
Kotevní úchyty bezpečnostních pásů motorových vozidel ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 76/115/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kotevních úchytů bezpečnostních pásů motorových vozidel (11933/3/2004 — C6-0030/2005 — 2003/0136(COD))

140

P6_TA(2005)0198
Praní peněz, včetně financování terorismu ***I
Legislativní usenesení Evropského parlamentu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz, včetně financování terorismu (KOM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD))

140

P6_TC1-COD(2004)0137
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 26. května 2005 k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/.../ES o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu

141

PŘÍLOHA
SROVNÁVACÍ TABULKA

164

P6_TA(2005)0199
Změna akčních programů pro rovnost žen a mužů ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/51/ES, kterým se zavádí akční program týkající se strategie Společenství pro rovnost žen a mužů, a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 848/2004/ES, kterým se zavádí akční program Společenství na podporu organizací působících na evropské úrovni v oblasti rovnosti žen a mužů (KOM(2004)0551 — C6-0107/2004 — 2004/0194(COD))

167

P6_TA(2005)0200
Čelní ochrana u motorových vozidel ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o použití systémů čelní ochrany na motorových vozidlech a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (KOM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD))

168

P6_TC1-COD(2003)0226
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 26. května 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/.../ES o použití systémů čelní ochrany na motorových vozidlech a o změně směrnice Rady 70/156/EHS

168

PŘÍLOHY
SEZNAM PŘÍLOH

172

PŘÍLOHA I
Technická ustanovení

172

PŘÍLOHA II
SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU

177

Dodatek 1 k PŘÍLOZE II

179

Dodatek 2 k PŘÍLOZE II

180

Dodatek 3 k PŘÍLOZE II

181

Dodatek 4 k PŘÍLOZE II

183

Dodatek 5 k PŘÍLOZE II

185

PŘÍLOHA III
ZMĚNY SMĚRNICE 70/156/EHS

185

P6_TA(2005)0201
Nutriční a zdravotní tvrzení na potravinách ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o nutričních a zdravotních údajích týkajících se potravin (KOM(2003)0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))

186

P6_TC1-COD(2003)0165
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 26. května 2005 k přijetí na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví

187

PŘÍLOHA
NUTRIČNÍ ÚDAJE A PODMÍNKY KTERÉ SE NA NĚ VZTAHUJÍ

201

P6_TA(2005)0202
Přidávání vitamínů, minerálních látek a jiných látek do potravin ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přidávání vitamínů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin (KOM(2003)0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD))

205

P6_TC1-COD(2003)0262
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 26. května 2005 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin

206

PŘÍLOHA I
VITAMINY A MINERÁLNÍ LÁTKY, KTERÉ SE MOHOU PŘIDÁVAT DO POTRAVIN

218

PŘÍLOHA II

219

PŘÍLOHA III
LÁTKY, JEJICHŽ POUŽÍVÁNÍ JE ZAKÁZÁNO NEBO PODLÉHÁ URČITÝM PODMÍNKÁM

221

P6_TA(2005)0203
Hlavní směry politiky zaměstnanosti členských států *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států (KOM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS))

222

P6_TA(2005)0204
Ruční a lehké zbraně (UN prepcom)
Usnesení Evropského parlamentu o ručních a lehkých zbraních

230

P6_TA(2005)0205
Evropská vnější činnost
Usnesení Evropského parlamentu k institucionálním aspektům Evropského útvaru pro vnější činnost

232

P6_TA(2005)0206
Dohoda o pracovních podmínkách mobilních pracovníků v odvětví železniční dopravy
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady o dohodě mezi Sdružením evropských železnic (CER) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) o některých podmínkách využívání mobilních pracovníků poskytujících služby v přeshraničním interoperabilním režimu (KOM(2005)0032)

233

P6_TA(2005)0207
Vztahy mezi EU a Ruskem
Usnesení Evropského parlamentu o vztazích mezi EU a Ruskem (2004/2170(INI))

235

P6_TA(2005)0208
Podpora a ochrana základních práv
Usnesení Evropského parlamentu o podpoře a ochraně základních práv: úloha vnitrostátních a evropských institucí, včetně Agentury pro základní práva (2005/2007(INI))

242

P6_TA(2005)0209
Hlavní směry hospodářských politik
Usnesení Evropského parlamentu k doporučení Komise o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Společenství v rámci integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost (období 2005-2008) (KOM(2005)0141 — 2005/2017(INI))

248

P6_TA(2005)0210
Sociální agenda na období 2006-2010
Usnesení Evropského parlamentu o sociální agendě na období let 2006-2010 (2004/2191(INI))

256

CS